gconf master - en to bg translation catalogue (33814 entries)

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
bg: Изберете на кой монитор да се показва прозореца за вписване, или изберете 'Автоматично' ако искате да се следва мишката.

en: Panel indicators
bg: Индикатори в панела

en: Show the computer hostname in the panel.
bg: Показва името на хоста в панела.

en: Accessibility options
bg: Опции на достъпност

en: Show accessibility options in the panel.
bg: Показва опциите за равностоен достъп в панела.

en: Battery power
bg: Заряд на батерията

en: On laptops, show the battery power in the panel.
bg: Показва заряда на батерията на лаптопите.

en: Show the keyboard layout in the panel.
bg: Показва клавиатурната подредба в панела.

en: Quit menu
bg: Меню за изход

en: Show the quit menu in the panel.
bg: Показва менюто за изход в панела.

en: Show a clock in the panel.
bg: Показва часовник в панела.

en: Choose an Image File
bg: Избери файл с изображение

en: Configure the login window
bg: Конфигуриране на прозореца за вписване

en: Lights Off
bg: Га̀си лампи

en: Turn off all the lights
bg: Изгасете всички лампи

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
bg: „Га̀си лампи“ е игра с множество логически загадки за изгасване на лампи. Натискането на лампа води до превключването ѝ, както и на всички нейни съседи. Целта е да загасите всички лампи.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
bg: Ако обичате да превключвате електроуреди — това е вашата игра.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
bg: гаси;гасене;превключване;игра;логическа;дъска;загадка;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

en: Return to the previous level
bg: Към предишното ниво

en: Proceed to the next level
bg: Към следващото ниво

en: The current level
bg: Текущото ниво

en: The users’s most recent level.
bg: Последно играно ниво.

en: %d move | %d moves
bg[0]: %d ход
bg[1]: %d хода

en: Turn off all the lights!
bg: Изгасете всички лампи!

en: Gettext not found
bg: Не е открит Gettext

en: Install gettext package for this feature to work
bg: За да сработи това, инсталирайте пакета gettext

en: Updating from templates...
bg: Обновяване от шаблоните...

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
bg: Обновяване на файл от шаблон

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
bg: Други преводи

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
bg: Произход: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
bg: Ползване на алтернативен превод

[ctx: @title:column]
en: Source
bg: Оригинал

[ctx: @title:column]
en: Target
bg: Превод

[ctx: @title:column]
en: Approved
bg: Одобрен

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
bg: Задаване на файла

en: Needs translation
bg: Трябва да се преведе

en: Needs full localization
bg: Трябва да се преведе изцяло

en: Needs adaptation
bg: Трябва да приспособи

en: Needs translation review
bg: Трябва да се прегледа

en: Needs full localization review
bg: Трябва да се прегледа изцяло

en: Needs adaptation review
bg: Трябва да се провери приспособяването

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
bg: съкращение

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
bg: дата и/или час

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
bg: име

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
bg: фраза

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
bg: Вмъкване

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
bg: Изтриване

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
bg: Превключване на одобрението

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
bg: Премахване на текст с маркиране

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
bg: Вмъкване на текст с маркиране

en: Quick search...
bg: Бързо търсене...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
bg: Задействане с Ctrl+L

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
bg: Приемане на регулярни изрази

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
bg: Игнориране на ускорителите

en: Non-ready
bg: Неодобрен

en: Changed since file open
bg: Има промяна от последното отваряне

en: Unchanged since file open
bg: Няма промяна от последното отваряне

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
bg: Всички

[ctx: @title:column]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
bg: Оригинал

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
bg: Превод

[ctx: @title:column]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
bg: Състояние на превода

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
bg: Преведен

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
bg: Трябва да се прегледа

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
bg: Непреведен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
bg: Език на превода:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
bg: Текущ: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
bg: Общо: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
bg: За проверка: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
bg: Непреведени: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: @title actions category]
en: Editing
bg: Редактиране

en: Synchronization 1
bg: Синхронизиране 1

en: Synchronization 2
bg: Синхронизиране 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
bg: Кратък речник нa специални думи

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
bg: Добавяне на бележка

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
bg: Нов термин

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
bg: Фази...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
bg: Брояч на думите

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
bg: Промяна посоката на търсене

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
bg: Одобрен

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
bg: Одобряване и преминаване към следващия

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
bg: Копиране на оригинала в превода

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
bg: Вмъкване на етикет

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
bg: Вмъкване на следващ етикет

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
bg: Завършване

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
bg: Най-добро предложение от проверката на правопис

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
bg: &Следващ

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
bg: &Предишен

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
bg: &Първи

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
bg: По&следен

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
bg: Запис номер

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
bg: Предишен преведен, но неодобрен

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
bg: Следващ преведен, но неодобрен

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
bg: Предишен непреведен

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
bg: Следващ непреведен

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
bg: Предишен неодобрен

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
bg: Следващ неодобрен

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
bg: Отмятане на съобщението

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
bg: Предишна отметка

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
bg: Следваща отметка

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
bg: Попълване с всички точни преводи

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
bg: Попълване с всички точни преводи и маркиране като "неясен"

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
bg: Отваряне на файл за синхронизиране/сливане

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
bg: Предишен различен

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
bg: Следващ различен

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
bg: Копиране от източника на сливане

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
bg: Копиране на новите преводи

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
bg: Копиране в източника на сливане

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
bg: Отваряне на втори източник за синхронизиране

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
bg: (възстановено)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
bg: Документът е променен.
    Искате ли промените да бъдат записани?

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
bg: Прескачане до

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
bg: Въведете номера на реда:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
bg: Текущ: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
bg: Преведен

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
bg: Одобрен

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
bg: Прави се превод (и може да е необходима проверка)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
bg: Записът е напълно преведен

[ctx: @title]
en: Word Count
bg: Брояч на думи

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
bg: Замяна

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
bg: Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите отначалото?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

en: Lokalize has finished spellchecking
bg: Проверката на правописа завърши

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
bg: &Кратък речник нa специалните думи

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
bg: &Търсене в Интернет

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
bg: Па&мет на превода

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
bg: Други преводи

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
bg: &Втори източник на синхронизиране

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
bg: Видими &инструменти

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
bg: За проверка:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
bg: Непреведен:

[ctx: @action]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
bg: Колона: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
bg: <qt><p><b>Оригинален низ</b></p>
    <p>Тази част от прозореца показва оригиналното съобщение
    на текущото съобщение.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
bg: Мн. число %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
bg: Търсене на израз в местоназначението.
    Натиснете "Enter", за да започне търсенето.

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
bg: Файл

en: Copy source to clipboard
bg: Копиране на оригинала в системния буфер

en: Copy target to clipboard
bg: Копиране на превода в системния буфер

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
bg: Презареждане на речника от диска, отмяна на промените

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
bg: Речникът съдържа незаписани промени.
    Искате ли да ги запишете?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
bg: Синоними на английски (натиснете два пъти за редактиране):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
bg: Съвпадащи синоними:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
bg: Относно:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
bg: Когато добавяте нов елемент, след като напишете името, натиснете "Enter", за да се активираъ промените

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
bg: Без етикетите

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
bg: Игнориране на ускорителите

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @title actions category]
en: Project
bg: Проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
bg: Речник

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
bg: Управление на паметите за преводите

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
bg: Преглед на проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
bg: Последни проекти

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
bg: Грешка при отваряне на следните файлове:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
bg: Инструмент за превод. 
    Не превеждайте вече преведеното.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
bg: спонсорирано от Google Summer Of Code

en: Translate-toolkit
bg: Програма за превод

en: bug fixing patches
bg: поправки на грешки и кръпки

en: testing and bug fixing
bg: изпробване и поправки на грешки

en: patches
bg: кръпки

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
bg: Да не се претърсват файловете на проекта.

en: Load specified project.
bg: Зареждане на указания проект.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
bg: Приемане на промяната на превода

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
bg: Приемане на всички нови преводи

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
bg: Първи източник на синхронизиране

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
bg: Втори източник на синхронизиране

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
bg: Грешка при отваряне на <filename>%1</filename> за синхронизация (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
bg: Различни редове: %1
    Несъвпадащи редове: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
bg: <b>Временни бележки:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
bg: <b>Фаза:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
bg: <br><b>Файлове:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
bg: <br><b>Контекст:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
bg: От:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
bg: Премахване на празна бележка

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
bg: Автор на тази бележка

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
bg: <b>Бележки:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
bg: редактиране...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
bg: Добавяне на бележка...

[ctx: @title:column]
en: Process
bg: Процес

[ctx: @title:column]
en: Company
bg: Компания

[ctx: @title:column]
en: Person
bg: Човек

[ctx: @title:column]
en: Tool
bg: Инструмент

en: Approval
bg: Одобрение

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
bg: Редактиране на фазите

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
bg: Име на преводача

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
bg: Име на преводача на английски

note: #-#-#-#-#  1539 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
bg: Локализирано име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
bg: Името на преводача на съответняи език

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
bg: Е-поща на преводача

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
bg: Езиков код за нови проекти

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
bg: Пощенски списък за нови проекти

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
bg: Шрифт (съобщения)

[ctx: @title:tab]
en: Identity
bg: Самоличност

[ctx: @title:tab]
en: Editing
bg: Редактиране

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
bg: Скриптове

[ctx: @title:tab]
en: Personal
bg: Лични

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
bg: Шрифт на редактора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
bg: Промяна шрифта на редактора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
bg: Изберете нов шрифт за полето, където пишете превода.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
bg: Показване на индикатори за състоянието на съобщението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
bg: Ако е включена тази отметка ще бъдат показвани индикатори за: неясен, непреведен и сгрешен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
bg: Индикатори: "неясни", "непреведени", "колона"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
bg: Цветове за промените в съобщението.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
bg: Подскветка на добавен текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
bg: Промяна цвета на новодобавен тескт

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
bg: Подсветка на премахнат текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
bg: Промяна цвета на премахнат тескт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
bg: Подсветка на крайните интервали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
bg: Промяна в "Одобрен" при започване на редактиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
bg: Попълнете информац ията за себе си и екипа. Тази информация се изпозлва в заглавните части на файла.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
bg: Език по подразбиране:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
bg: Името ви на английски

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
bg: Моля, въведете името си на английски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
bg: Адресът на вашия пощенски списък

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
bg: Напишете писмо до екипа за превод на вашия език

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
bg: Езикът на който превеждате

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
bg: Задайте езикът на който ще превеждате

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
bg: Напишете вашата е-поща

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
bg: Напишете адреса на електронната си поща. Той ще се появи в заглавната част на .ро файла, заедно с името ви

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
bg: Името ви на български

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
bg: Напишете имената си на собствения си език.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
bg: Локализирано име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
bg: Ако е включена тази опция, ПП ще дава предложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
bg: Включване на ПП при отваряне на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
bg: Максимално предложения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
bg: Задайте максималният брой предложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
bg: Обновяване/добавяне на записи към ПП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
bg: Автоматично добавяне на отворен файл към паметта на преводите

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
bg: Ускорител:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
bg: Обикновено е "&", но за GTK  програмите може да е "_".

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
bg: Папка с файлове за шаблони:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
bg: Папка за разклонението:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
bg: Папка за други преводи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
bg: Одобряващ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
bg: Речник:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
bg: Език на превода:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
bg: Езикът на който да бъде превеждано.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
bg: Пощенски списък:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
bg: Основна папка:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
bg: Основната директория за РО файловете (преводите)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
bg: Основната директория за РОТ файловете (шаблоните)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
bg: Кратък речник нa специалните думи на проекта

[ctx: @title:column File name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
bg: Общо

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
bg: Преведени

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
bg: За проверка

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
bg: Непреведени

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
bg: Последен превод

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
bg: Версия на шаблон

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
bg: Последен преводач

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
bg: Преглед на проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
bg: Отваряне на проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
bg: Само предишния шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
bg: Само следващия шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
bg: Само предишния превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
bg: Само следващия превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
bg: Добавяне към паметта на преводите

[ctx: @title:column]
en: Source language
bg: Език на оригинала

[ctx: @title:column]
en: Target language
bg: Език на превода

[ctx: @title:column]
en: Pairs
bg: Двойки

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
bg: Уникални оригинални записи

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
bg: Уникални преводни записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
bg: Вид база от данни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
bg: Език на оригинала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
bg: Ускорител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
bg: Добавяне от TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
bg: Експортиране в TMX

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
bg: Контрол на качеството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
bg: ПП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
bg: Търсене на израз в оригиналния текст.
    Натиснете "Enter", за да започне търсенето.
    Натиснете "Ctrl+L" за достъп до това поле.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
bg: Показване на резултаттите, които не съвпадат с изразите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
bg: Маска на файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
bg: &Повторно претърсване на файловете

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
bg: Памет на преводите

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
bg: Изберете директория, която да бъде претърсена

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
bg: Нова памет на преводите

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
bg: Настройки на паметта на преводите

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
bg: Изберете файл TMX за внасяне в базата от данни

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
bg: Изберете файл TMX, в който да се изнесе базата от данни

en: Adding files to Lokalize translation memory
bg: Добавяне на файлове към паметта за превод на Lokalize

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
bg: Щракенете два пъти с мишката върху дума, за да я добавите към превода

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
bg: Не са намерени точни съвпадения.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
bg: това

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
bg: Файл: %1<br />Дата на добавяне: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
bg: <br />Дата на последната промяна: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
bg: <br />Автор на последната промяна: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
bg: <br/>ПП: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
bg: <br />вече не присъства във файла

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
bg: <html>Наистина ли искате да премахнете записа :<br/><i>%1</i><br/>от паметта на преводите %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
bg: Премахване на запис от паметта на преводите

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
bg: Премахване на записа

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
bg: Отваряне на файла, съдържащ записа

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
bg: Предложение от паметта на преводите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
bg: <html>
    <p align="justify">За превода на KDE, Lokalize може да прихваща текст от интерфейса на програмите и да претърси файловете за него.</p>
    <p align="justify">При включена опция прихващането става като щракнете със средния бутона на мишката върху нередактируем елемент (джаджа). След това превключете към прозореца на Lokalize и изберете записа с този текст. Дори няколко файла да съдържат този низ, в повечето случаи ще бъде избран правилният.</p>
    <p align="justify">Имайте предвид, че за да работи правилно тази функция трябва паметта на превдите ви да е актуална и да са индексирани всички файлове.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
bg: Действие за щракване със средния бутон на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
bg: Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
bg: Копиране на текст в системния буфер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
bg: Автоматична справка

en: Web Queries
bg: Търсене в Интернет

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
bg: Замяна на текст

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
bg: Копиране на оригинала в превода

en: INTERNAL
bg: ВЪТРЕШЕН

en: Allow using a cover per track
bg: Позволи използването на обложка към песен

en: Access network
bg: Достъп до мрежата

en: Save artwork/popularity in tags
bg: Запази обложката/популярност в таговете

en: Artist - title
bg: Изпълнител - Заглавие

[ctx: shortcut window]
en: Playback
bg: Изпълнение

en: Select an application
bg: Изберете приложение

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: %1 won with 90 points. Super!
bg: %1 спечели с 90 точки. Супер!

en: %1 won to nil. Congratulations!
bg: %1 спечели на нула. Поздравления!

en: Player 2 - %1 won
bg: Играч 2 (%1) спечели

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
bg: Изчистване на статистиката за всички времена, която се пази за всички сесии.

en: Starting Player
bg: Първи играч

en: Changing starting player...
bg: Смяна на започващия играч...

en: Chooses which player begins the next game.
bg: Смяна на започващия играч за следващата игра.

en: Player &1
bg: Играч &1

en: Player &2
bg: Играч &2

en: Player &1 Played By
bg: Играч &1

en: Changing who plays player 1...
bg: Смяна на играч 1...

en: &Computer
bg: &Компютъра

en: Player &2 Played By
bg: Играч &2

en: Changing who plays player 2...
bg: Смяна на играч 2...

en: Select &Card Deck...
bg: Настройване на к&артите...

en: Configure card decks...
bg: Настройване на колодата от карти...

en: Choose how the cards should look.
bg: Настройване на колодата от карти.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
bg: Сигурни ли сте, че искате статистиката за всички времена да бъде изчистена?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
bg: Настройване на имената

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на интерфейсния файл: obconf.glade. Вероятно ObConf не е инсталирана правилно.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на rc.xml. Вероятно Openbox не е инсталирана правилно.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
bg: Грешка при анализа на конфигурационния файл на Openbox. Вашият конфигурационен файл е с грешен XML формат.
    
    Съобщение: %s

en: Choose an Openbox theme
bg: Избор на Openbox тема.

en: Openbox theme archives
bg: Архиви с Openbox теми

en: "%s" was installed to %s
bg: "%s" беше инсталиран в %s

en: "%s" was successfully created
bg: "%s" беше успешно създаден

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при създаването на архива "%s".
    Следните грешки са отчетени:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
bg: Неуспех при изпълнението на "tar" командата: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на директорията "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
bg: Изглежда, че „%s“ не е вярната директория за теми на Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
bg: Неуспех при преместването на директорията "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при разархивирането на файла "%s". 
    Моля уверете се, че "%s" е записваем, както и файла че е коректен архив на Openbox тема.
    Следните грешки са отчетени.
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
bg: <span weight="bold">Тема</span>

en: _Install a new theme...
bg: _Инсталиране на нова тема...

en: Create a theme _archive (.obt)...
bg: Създаване на _архивирана тема (.obt)...

en: Font for active window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на активния прозорец:

en: Font for inactive window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на неактивния прозорец:

en: _Button order:
bg: _Подредба на бутони:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
bg: N: Икона на прозореца
    L: Надпис на прозореца (Заглавие)
    I: Намаляване (Минимизиране)
    M: Увеличаване (Максимизиране)
    C: Затваряне
    S: Сянка (Свиване)
    D: На всички работни плотове

en: Font for menu header:
bg: Шрифт за разделите на менюто:

en: Font for menu Item:
bg: Шрифт за елементите на менюто:

en: Font for on-screen display:
bg: Шрифт за изскачащ прозорец:

en: Font for inactive on-screen display:
bg: Шрифт за неактивен изскачащ прозорец:

en: Desktop:
bg: Работен плот:

en: Keyboard:
bg: Клавиатурна подредба:

en: lxdm config
bg: Настройка

en: Automatic Login
bg: Автоматично вписване

en: Enable bottom panel
bg: Включване на долния панел

en: Bottom Panel Options
bg: Опции на долния панел

en: Transparent panel
bg: Прозрачен панел

en: Hide sessions
bg: Скриване на сесиите

en: Show languages menu
bg: Показване на меню с езици

en: Show keyboard layouts
bg: Показване на клавиатурните подредби

en: Hide quit button
bg: Скриване на бутона за изход

en: Show user list
bg: Показване на лист с потребители

en: Hide time
bg: Скриване на времето

en: _Reboot
bg: _Рестартирай

en: _Shutdown
bg: _Изключи

en: 
    <i>logged in</i>
bg: 
    <i>вписан</i>

en: More ...
bg: Още...

en: Input Device Preferences
bg: Свойства на входно устройство

en: <b>Motion</b>
bg: <b>Движение</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
bg: Лява ръка (Размяна на ляв и десен бутон)

en: Delay before each key starts repeating
bg: Забавяне до повторно въвеждане

en: Interval between each key repeat
bg: Интервал между повторението на клавишите

en: Repeat interval:
bg: Период на повтаряне:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
bg: Пишете в следното поле, за да тествате настройките на клавиатурата

en: <b>Character Repeat</b>
bg: <b>Символно повтаряне</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
bg: Бипни, когато има проблем с клавиатурния вход

en: <b>Keyboard layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: Touch Pad
bg: Тъчпад

en: Keyboard and Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
bg: Настройка на клавиатурата, мишката и други входни устройства

en: Go back to "%s"
bg: Връща се обратно на "%s"

en: Enable key navigation
bg: Включване на навигационните клавиши

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bg: Позволява на потребителите да ползват горе/долу/ляв/десен/tab/enter клавиши, за да оперират в lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
bg: Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
bg: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
bg: Настройки за мрежата

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bg: Настройки за външния изглед и поведение на работния плот

en: Personal preferences and administration settings
bg: Лични предпочитания и административни настройки

en: Personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: Change system-wide settings (affects all users)
bg: Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
bg: Стандартна икона на xmms2 от Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
bg: Музикален плеър за LXDE
    Опростен GUI XMMS2 клиент

en: Bitrate:
bg: Плътност:

en: Input a URL
bg: Въведете URL

en: Now Playing:
bg: Възпроизвежда се:

en: Create new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Mixer:
bg: Миксер:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
bg: Междуплатформена, изходяща аудио библиотека

en: Sink:
bg: Потъване:

en: Disk Writer
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: Play your music files easily
bg: Изпълявай музиката по-бавно

en: No Repeat
bg: Без повторение

en: Repeat Current
bg: Повторение на текущ

en: _Switch To Playlist
bg: _Добавяне към списъка

en: _Locate Currently Played
bg: _Откриване на изпълнявания

en: Add To Playlist
bg: Добави към списъка за изпълнение

en: Add Files or Folders
bg: Добави файлове и папки

en: Remove Selected Items
bg: Премахване на маркираните елементи

en: Create _New Playlist
bg: Създаване на _Нов списък с песни

en: _Delete Current Playlist
bg: _Изтрий наличния лист за изпълнение

en: Remove items from the playlist
bg: Премахване на файл от списъка за изпълнение

en: Locate currently played track
bg: Открий текущото изпълнение

en: Enter keyword here
bg: Тук въведете термин за търсене

en: _Show Main Window
bg: _Показване на основния прозорец

en: Minimize to system tray on close
bg: Минимизирай в системния панел след затваряне

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
bg: Музикалните файлове, могат да бъдат изпълнявани без графичен интерфейс, за да се спестят системни ресурси

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
bg: Продължи изпълнението след изход от LXMusic

en: Plugin:
bg: Приставка:

en: Buffer Size:
bg: Буфер:

en: CD-ROM Device:
bg: Компактдисково устройство:

en: <b>Audio CD</b>
bg: <b>Звуково CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
bg: Разкодирай ID3 V1 по подразбиране:

en: <b>File Type: </b>
bg: <b>Тип файл: </b>

en: <b>Size: </b>
bg: <b>Размер: </b>

en: <b>Comment: </b>
bg: <b>Коментар: </b>

en: <b>Artist: </b>
bg: <b>Изпълнител: </b>

en: <b>Album: </b>
bg: <b>Албум: </b>

en: <b>Title: </b>
bg: <b>Заглавие: </b>

en: <b>File: </b>
bg: <b>Файл: </b>

en: Currently loaded plugins
bg: Заредени приставки

en: Add plugin to panel
bg: Добави приставка в панела

en: Logout command is not set
bg: Не е зададена команда за изход

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
bg: Няма място за друг панел. Всички ъгли са заети.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
bg: Наистина ли искате да изтриете този панел?
    <b>Внимание: Не може да бъде възстановено!</b>

en: Desktop panel for LXDE project
bg: LXDE панел

en: "%s" Settings
bg: '%s' Настройки

en: Add / Remove Panel Items
bg: Добави/Премахни панелни елементи

en: Remove "%s" From Panel
bg: Премахни '%s' от панела

en: Panel Settings
bg: Настройки на панела

en: Create New Panel
bg: Създай нов панел

en: Delete This Panel
bg: Премахни панела

en: No file manager is configured.
bg: Няма настроен файлов мениджър.

en: Enter the command you want to execute:
bg: Въведете командата, която искате да изпълните:

en: Command line options:
bg: Опции на команди:

en:  --help      -- print this help and exit
bg:  --help     -- извежда помощ и излиза

en:  --version   -- print version and exit
bg:  --version   -- изписва версията и излиза

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
bg:  --profile name -- използва съществуващ профил

en:  -h  -- same as --help
bg:  -h  -- същото като --help

en:  -p  -- same as --profile
bg:  -p  -- същото като --profile

en:  -v  -- same as --version
bg:  -v  -- същото като --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
bg: 
    За повече информация посетете http://lxde.org/

en: Allocate space
bg: Разпредели местата

en: Application Launch and Task Bar
bg: Стартиране на програми и лента със задачи

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
bg: <b>Режим:</b>

en: <b>Launchbar</b>
bg: <b>Поле за стартери</b>

en: Flat buttons
bg: Плоски бутони

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
bg: Показвай само прозорци от същия монитор като лентата със задачи

en: Use mouse wheel
bg: Изпозвай колелцето на мишката

en: Flash when there is any window requiring attention
bg: Примигване на прозорец при ново събитие

en: Combine multiple application windows into a single button
bg: Комбинирай няколко прозореца в един-единствен бутон

en: Maximum width of task button
bg: Максимална ширина на бутон за задачи

en: <b>Taskbar</b>
bg: <b>Лента със задачи</b>

en: Only Application Launch Bar
bg: Само Лента със стартери

en: Only Task Bar (Window List)
bg: Само Лента със задачи (Лист с прозорци)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
bg: Вградени Стартер на програми и Лента със задачи

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: <b>Signal Strength</b>
bg: <b>Сила на сигнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
bg: Маска на подмрежа:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bg: <b>Мрежово устройство</b>

en: Con_figure
bg: _Настройване...

en: Dynamic
bg: Динамично

en: % Percent
bg: % Процент

en: Err
bg: Грешка

en: Margin:
bg: Граница:

en: Monitor:
bg: Монитор:

en: System theme
bg: Системна тема

en: Solid color (with opacity)
bg: Монолитен цвят (с плътност)

en: Panel Applets
bg: Аплети

en: Logout Command:
bg: Команда за изход:

en: Terminal Emulator:
bg: Терминален емулатор:

en: File Manager:
bg: Файлов мениджър:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
bg: <b>Задайте предпочитани програми</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
bg: Задай заглавните ленти в панела като док

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
bg: Не покривай от увеличените прозорци

en: <b>Properties</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Minimize panel when not in use
bg: Минимизирай панела, когато не се използва

en: Size when minimized
bg: Размер на минимизиран прозорец

en: <b>Automatic hiding</b>
bg: <b>Автоматично скриванe</b>

en: Log level
bg: Ниво на отчета

en: <b>Log level</b>
bg: <b>Ниво на отчета</b>

en: CPU Usage Monitor
bg: Мониторинг на процесора

en: Display CPU usage
bg: Показване натоварването на процесора

en: Desktop Number / Workspace Name
bg: Плот № / Име на среда

en: Display desktop names
bg: Показвай името на десктопа

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
bg: Показване номер на работен плот, от cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
bg: Панел с програми

en: Task Bar (Window List)
bg: Лента със задачи (Лист прозорци)

en: A_dd to Launcher
bg: До_бави към Стартера

en: Rem_ove from Launcher
bg: Пре_махни от Стартера

en: _New Instance
bg: _Нова истанция

en: Bar with buttons to launch application
bg: Бар за стартиране на програми

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
bg: Лента с бутони за стартиране на програма и/или показване на всички отворени прозорци

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
bg: _Възстановяване

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
bg: _Намаляване

en: Workspace _%d
bg: Работна среда _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
bg: _Всички работни среди

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
bg: _Премести на друга работна среда

en: _Close all windows
bg: _Затвори всички прозорци

en: Tooltip Format
bg: Формат на подсказките

en: Action when clicked (default: display calendar)
bg: Действие при клик (по подразбиране: показвай календар)

en: Tooltip only
bg: Само подсказки

en: Center text
bg: Центрирано

en: Display digital clock and tooltip
bg: Показвай цифров часовник и подсказка

en: Add a separator to the panel
bg: Добави разделител в панела

en: Desktop Pager
bg: Преглед на средите

en: Simple pager plugin
bg: Добавка прост преглед

en: New session is required for this option to take effect
bg: Нужна е нова сесия за да влезе в сила тази опция

note: dialog
en: Select Keyboard Model
bg: Изберете модела на клавиатурата

note: dialog
en: Select Layout Change Type
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
bg: Добавяне на клавиатурна подредба

en: Keyboard Layout Handler
bg: Мениджър на клавиатурната подредба

en: Keyboard Model
bg: Модел на клавиатурата

en: Change Layout Option
bg: Промяна на опциите на подредбата

en: Advanced setxkbmap Options
bg: Допълнителни опции за setxkbmap

en: Do _not reset existing options
bg: Не _нулирайте съществуващите опции

en: Keep _system layouts
bg: Запазване на _системните подредби

en: Per Window Settings
bg: Настройки за прозорец

en: _Remember layout for each window
bg: _Запомни клавиатурната подребда за всеки прозорец

en: Show Layout as
bg: Показвай подредбата като

en: Panel Icon Size
bg: Размер на иконата на панела

en: Handle keyboard layouts
bg: Управление на клавиатурните подредби

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
bg: Клик с ляв бутон за намаляване на всички прозорци. Клик със среден бутон за скриване.

en: Minimize All Windows
bg: Минимизирай всички прозорци

en: Alternately iconify/shade and raise
bg: Изборно намаляване/скриване и увеличаване

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
bg: Използвай командите за всички прозорци.
    Поддържанити команди са 1) намаляване и 2) скриване

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
bg: Търсене в дървесна структура чрез меню (Автор: PCMan)

en: Temperature Monitor
bg: Наблюдение на температура

en: Automatic sensor location
bg: Автоматично локализиране на сензор

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
bg: Автоматични нива на температура

en: Display system temperature
bg: Екран на системната температура

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
bg: Честота: %d МХц
    Стабилизатор: %s

en: CPUFreq frontend
bg: Оформление за CPUFreq

en: <Hidden Access Point>
bg: <Скрит достъп>

en: Wireless Networks not found in range
bg: Няма безжични връзки в диапазона

en: Wireless Connection has no connectivity
bg: Безжичната мрежа не е свързана

en: Network cable is plugged out
bg: Мрежовия кабел е изваден

en: Connection has limited or no connectivity
bg: Мрежата е ограничена или не е свързана

en: Remote IP:
bg: Отдалечено IP:

en: packets
bg: пакети

en: HW Address:
bg: HW адрес :

en: Manage Networks
bg: Управление на мрежи

en: Monitor and Manage networks
bg: Наблюдение и управление на мрежи

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
bg: Задаване на ключ за криптиране

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
bg: Тази безжична връзка беше криптирана.
    Трябва да имате криптиращия ключ.

en: Encryption Key:
bg: Ключ за криптиране:

en: Network Status Monitor
bg: Наблюдение на мрежовите връзки

en: Interface to monitor
bg: Наблюдавай върху монитора

en: Config tool
bg: Инструмент за конфигуриране

en: Monitor network status
bg: Състояние на връзката

en: Connection Properties
bg: Свойства на връзката

en: Connection Properties: %s
bg: Свойства на връзката: %s

en: %lu packet | %lu packets
bg[0]: %lu Пакет
bg[1]: %lu Пакети

en: There was an error displaying help:
    %s
bg: Възникна грешка при показване на помощта:
    %s

en: Network Connection: %s
bg: Мрежова връзка:%s

en: Network Connection
bg: Мрежова връзка

en: The current interface the icon is monitoring.
bg: Текущия интерфейс на иконата се показва

en: Tooltips Enabled
bg: Подсказките са активирани

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bg: Независимо от това дали подсказките на иконите са активирани.

en: Show Signal
bg: Покажи сигнала

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bg: Независимо от това дали силата на сигнала трябва да бъде показана.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bg: Моля свържете се със системния Ви администратор, за решението на проблема:
    
    %s

en: The interface name
bg: Име на интерфейса

en: The interface state
bg: Състояние на интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
bg: Статистика на пакети/байтове

en: Whether the interface is a wireless interface
bg: Дали интерфейса е за безжична връзка

en: Wireless signal strength percentage
bg: Процент на сила на сигнала за безжична мрежа

en: The current error condition
bg: Текущо състояние на грешката

en: Unable to open socket: %s
bg: Не може да се отвори гнездото: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bg: SIOCGIFFLAGS грешка: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
bg: 16/4 МБ в сек. сигнален звън

en: Frame Relay DLCI
bg: Трансформиране на рамката (DLCI)

en: Metricom Starmode IP
bg: Метрически, стартов режим IP

en: Serial Line IP
bg: Серийно IP

en: VJ Serial Line IP
bg: VJ Серийно IP

en: 6-bit Serial Line IP
bg: 6-битово Серийно IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
bg: VJ 6-битово Серийно IP

en: Adaptive Serial Line IP
bg: Адаптивно, Серийно IP

en: Generic X.25
bg: Общо X.25

en: Point-to-Point Protocol
bg: Протокол 'От точка до точка' (PPPoE)

en: IPIP Tunnel
bg: Порт на тунела IPIP

en: Frame Relay Access Device
bg: Трансформиране на рамката за достъп до устройството

en: Local Loopback
bg: Локални примки

en: Fiber Distributed Data Interface
bg: Разпределение през Оптични кабели (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
bg: IPv6 в IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
bg: SIOCGIFCONF грешка: %s

en: No network devices found
bg: Не са намерени вх/изх. устройства.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
bg: Неуспешен разбор на /proc/net/dev. Няма данни.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/dev. Непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
bg: Неуспешен анализ на интерфейс името от %s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на статистиката от '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
bg: Неуспешен разбор на /proc/net/wireless. Няма данни.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/wireless. Непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на детайли за безжичната мрежа от '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bg: Неуспешно осъществена връзка към сървър, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bg: Неуспешна ioctl заявка до интерфейса, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
bg: Неуспешно анализиране на командата '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bg: Неуспешен анализ на резултата от 'netstat'. Неизвестен формат

en: Sending/Receiving
bg: Изпращане/Получаване

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
bg: 
    %sПроектна енергия:		%5d мВтч

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
bg: 
    %sПълна енергия:			%5d мВтч

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
bg: 
    %sТекуща енергия:			%5d мВтч

en: 
    %sPower now:			%5d mW
bg: 
    %sТекуща мощност:			%5d мВт

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
bg: 
    %sПроектиран заряд:	%5d мАч

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
bg: 
    %sПълен заряд:			%5d мАч

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
bg: 
    %sТекущ заряд:			%5d мАч

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
bg: 
    %sТекущ ток:			%5d мА

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
bg: 
    %sТекущо напрежение:		%.3lf В

en: Hide if there is no battery
bg: Скрий ако няма батерия

en: Alarm time (minutes left)
bg: Време за сигнализиране (оставащи минути)

en: Charging color 1
bg: Цвят при зареждане 1

en: Charging color 2
bg: Цвят при зареждане 2

en: Discharging color 1
bg: Цвят при разреждане 1

en: Discharging color 2
bg: Цвят при разреждане 2

en: Show Extended Information
bg: Покажи разширена информация

en: Display battery status using ACPI
bg: Показва статуса на батерията ползвайки ACPI

en: Keyboard LED
bg: Клавиатурен светодиод

en: Show CapsLock
bg: Показвай CapsLock

en: Show NumLock
bg: Показвай NumLock

en: Show ScrollLock
bg: Показвай ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
bg: Индикатори за CapsLock, NumLock и ScrollLock клавиши

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
bg: Няма индикатори

en: Indicator applets
bg: Индикатори

en: Indicator Applications
bg: Индикатор за програми

en: Clock Indicator
bg: Индикатор за часовник

en: Messaging Menu
bg: Меню за съобщения

en: Network Menu
bg: Меню на интернет директориите

en: Add indicator applets to the panel
bg: Добави индикатори

en: CPU usage: %.2f%%
bg: Товар на Централния процесор: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
bg: Използване на Оперативна памет: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
bg: Използване на ресурсите

en: CPU color
bg: Цвят за скалата на Процесора

en: Display RAM usage
bg: Извеждане на използваната Оперативна памет

en: RAM color
bg: Цвят за скалата на Оперативната памет

en: Action when clicked (default: lxtask)
bg: Действие при клик (по подразбиране: Мениджър на задачи)

en: Display monitors (CPU, RAM)
bg: Показване на използването на ресурсите (процесор, оперативна памет)

en: [N/A]
bg: [Няма]

en: Enter New Location
bg: Въведи ново местоположение

en: _New Location:
bg: _Ново местоположение:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
bg: Веведете:
    - град или
    - град и държава, или
    - пощенски код,
    за които да се получи прогноза за времето.

en: You must specify a location.
bg: Трябва да зададете местоположение.

en: Location '%s' not found!
bg: Местоположението '%s' не е намерено!

en: Current Location
bg: Текущо местоположение

en: _Metric (°C)
bg: _Мерни (°C)

en: _English (°F)
bg: _Английски (°F)

en: Updates:
bg: Обновяване:

en: Ma_nual
bg: Ръчн_о

en: _Automatic, every
bg: Ав_томатично, на всеки

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
bg: Текущи условия за %s

en: Forecast for %s unavailable.
bg: Няма налична прогноза за %s.

en: Location not set.
bg: Не е зададено местоположение.

en: Location matches for '%s'
bg: Мястото съвпадна с '%s'

note: make it nice and pretty
en: Currently in
bg: В момента за

en: Tomorrow:
bg: Утре:

en: Weather Plugin
bg: Приставка за климата

en: Show weather conditions for a location.
bg: Показвай климатичните условия за местоположение.

en: Laptop LCD Monitor
bg: Лаптоп LCD монитор

en: External VGA Monitor
bg: Външен VGA монитор

en: External DVI Monitor
bg: Външен DVI монитор

en: Default Monitor
bg: Монитор по подразбиране

en: Monitor configuration tool for LXDE
bg: Конфигуриране на монитора

en: LXRandR autostart
bg: Автоматично стартиране на екранния мениджър

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
bg: Стартиране на xrandr с настройки, направени от LXRandR

en: Configuration Saved
bg: Настройките са запазени

en: Unable to get monitor information!
bg: Невъзможен достъп до информацията за монитора!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bg: Покажи същия екран и на двата монитора - лаптоп LCD и външния монитор.

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bg: Изключи лаптоп LCD и използвай само външният монитор.

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bg: Изключи външният монитор и използвай само лаптоп LCD

en: Quick Options
bg: Бързи настройки

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bg[0]: Следния монитор е открит:
bg[1]: Следните монитори са открити:

en: Refresh Rate:
bg: Честота на опресняване:

en: Change screen resolution and configure external monitors
bg: Промени резолюцията и конфигирурирай външните монитори

en: input file
bg: входящ файл

en: file name or desktop id
bg: име на файл или номер на плот

note: #-#-#-#-#  1942 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
bg: име на файл

en: Choose an executable file
bg: Избор на изпълним файл

en: Application Shortcut
bg: Пряк път до програма

en: Change _Icon
bg: _Промяна на иконата

en: Runs in terminal emulator
bg: Стартирай в терминалния емулатор

en: <b>Choose Icon From:</b>
bg: <b>Избор на икона от:</b>

en: System icon theme
bg: Системна тема за икони

en: Manage running processes
bg: Управлявай изпълняваните процеси

en: Process manager
bg: Процесов мениджър

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
bg: Не може да се изпрати сигнала %d до задача ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
bg: Не може да се зададе приоритет %d на задача с ID %d

en: Really kill the task?
bg: Наистина ли ще убиете задачата?

en: Really terminate the task?
bg: Наистина ли ще преустановите задачата?

en: Can't stop process self
bg: Процесът не може да бъде спрян самостоятелно

en: Memory: %d MB of %d MB used
bg: Памет: %d МБ от %d МБ използвана

en: CPU usage: %0.0f %%
bg: CPU натоварване: %0.0f %%

en: cpu usage
bg: натоварване на процесора

en: memory usage
bg: използвана памет

en: more details
bg: повече информация

en: CPU%
bg: Процесор%

en: VM-Size
bg: Виртуална памет

en: Prio
bg: Прио

en: Show user tasks
bg: Показване на потребителските задачи

en: Show root tasks
bg: Покажи системните задачи (root)

en: Show other tasks
bg: Покажи други задачи

en: Show full cmdline
bg: Покажи пълна команда

en: Show memory used by cache as free
bg: Покажи използваната памет за кеш като свободна

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
bg: LXTask е извлечена от Xfce4 Task Manager от:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
bg: Copyright © 2008 LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
bg: Диспечер на задачи за LXDE

en: Refresh rate (seconds):
bg: Честота на опресняване (Секунди):

en: New T_ab
bg: Нов _Раздел

note: 9
en: Cop_y
bg: _Копиране

note: 11
en: Clear scr_ollback
bg: Върни п_ревъртяното

note: 15
en: Zoom _Reset
bg: Нулиране на увелеличение

note: 18
en: Na_me Tab
bg: Име _на раздела

note: 19
en: Pre_vious Tab
bg: Пре_дишен раздел

note: 20
en: Ne_xt Tab
bg: _Следващ раздел

en: Cl_ear scrollback
bg: _Връщане на превъртяното

en: Name Tab
bg: Име на раздела

en: Terminal emulator for LXDE project
bg: Терминален емулатор за LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
bg: Вие ще затворите %d раздели. Наистина ли искате да продължите?

en: LXTerminal Preferences
bg: Предпочитания

en: Allow bold font
bg: Разреши удебелен шрифт

en: Cursor blink
bg: Мигане на курсора

en: Cursor style
bg: Вид на курсора

en: Audible bell
bg: Звуков сигнал

en: Brown
bg: Кафяв

en: Darkgray
bg: Тъмно сив

en: Bright Red
bg: Светло червен

en: Bright Green
bg: Светло зелен

en: Bright Blue
bg: Светло син

en: Bright Magenta
bg: Светло лилав

en: Bright Cyan
bg: Светло морско син

en: Palette Preset
bg: Предварително зададена цветова палитра

en: Tab panel position
bg: Подредба на разделитe

en: Scrollback lines
bg: Щрихи

en: Hide scroll bar
bg: Скрий плъзгача

en: Hide Close buttons
bg: Скрий бутоните за затваряне

en: Default window size
bg: Размера на прозореца по подразбиране

en: Select-by-word characters
bg: Маркирай по думи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
bg: Деактивирай Alt-а за бързите клавиши в менюто и разделите

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
bg: Деактивирай потвърждение, преди затваряне на прозорец с няколко раздела

en: Version goes here
bg: Версията се изписва тук

en: Build Info
bg: Настройки при компилиране

en: Ke&y:
bg: &Ключ

en: The label as it appears in the document
bg: &Етикета както ще се появи в документа

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полето „Етикет“ без форматиране (дословно) на LaTeX.Отметнете ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Li&teral
bg: Дословно

en: Citation Style
bg: Начин на цитиране

en: Sty&le format:
bg: &Формат:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
bg: Избол между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и стила на литературния списък. Натиснете бутона за извеждане на списъка.Повече информация има в подсказките.

en: &Variant:
bg: &Вариант:

en: Provides available cite style variants.
bg: Осигуряване на наличните стилове за цитирания.

en: Opt&ions:
bg: &опции:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
bg: Тук можете да въведете допълнителни параметри за избрания библиографски пакет.

en: Biblatex &citation style:
bg: &Начин на цитиране на Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
bg: Изберете начина на цитиране, който определя оформлението на цитатите.

en: Reset to the preset default
bg: Връщане на предварителната настройка по подразбиране

en: Bibliography Style
bg: Стил на лит. списък

en: Biblate&x bibliography style:
bg: Библиографски стил Biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
bg: Стилът които определя оформлението на литературния списък съставен от Biblatex.

en: Match biblatex bibliography with citation style
bg: Съгласуване между библиографския стил на Biblatex и стила на цитиране.

en: &Match
bg: &Съгласуване

en: Default BibTeX st&yle:
bg: Стил по подразбиране BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
bg: Тук можете да изберете стил на BibTeX, който се предлага в BibTeX диалога по подразбиране.

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
bg: Изберете тази опция ако искате да разделите литературния списък на части или раздели.

en: Subdivided bibli&ography
bg: Подразделена библиография

en: Rescan style files
bg: Повторно претърсване на файловете със стилове.

en: Re&scan
bg: Повторно претърсване

en: &Multiple bibliographies:
bg: &Повече литературни списъци:

en: Generate a bibliography per defined unit.
bg: Сътавяне на литературен списък за всяка определена част.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
bg: Тук можете да изберете алтернативна програма или специфични опции на BibTeX.

en: &Processor:
bg: &Програма:

en: Select a processor
bg: Избиране на програма за съставяне на литературния списък.

en: Op&tions:
bg: Опции:

en: Remove the selected database
bg: Премахване на избраната база данни.

en: Scan for new databases and styles
bg: Претърсване за новодобавени файлови бази данни и стилове

en: The BibTeX style
bg: Стила за цитиране на BibTeX

en: Choose a style file
bg: Изберете файла определящ стила библиографското цитиране на BibTeX

en: This bibliography section contains...
bg: Този библиографски раздел съдържа...

en: &Content:
bg: &Съдържание:

en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

en: all uncited references
bg: всички нецитирани препратки

en: all references
bg: всички препратки

en: Add bibliography to the table of contents
bg: Добавянe на литратурния списък към съдържанието на документа.

en: Add bibliography to &TOC
bg: Добавяне на лит. списък към съдържанието

en: O&ptions:
bg: &Опции:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
bg: Опции за библиографската команда на BibLaTeX. Погледнете документацията на BibLaTeX за повече информация.

en: Type and Size
bg: Тип и размер

en: Width value
bg: Размер на ширината

en: Inner Bo&x:
bg: Вътрешно оформление:

en: Inner box type
bg: Избиране тип на вътрешното оформление

en: Parbox
bg: абзац

en: Check this if the box should break across pages
bg: Отметнете за разрешите на рамката да се пренася на нава страница.

en: Allow &page breaks
bg: Позволяване пренос на нова страница

en: Height value
bg: Размер на височината

en: Horizontal alignment of the content inside the box
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Vertical alignment of the content inside the box
bg: Вертикално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Co&ntent:
bg: &Съдържание:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
bg: Вертикално подравняване на рамката спрямо основата.

en: &Box:
bg: &Рамка:

en: Decoration box types
bg: Видове украса на рамките

en: Thickness value
bg: Стойност на дебелината

en: &Line thickness:
bg: &Дебелина на линията:

en: Separation value
bg: Размер на отстоянието

en: Box s&eparation:
bg: Отстояние

en: &Decoration:
bg: &Украса

en: &Shadow size:
bg: &Размер на сянката:

en: Size value
bg: Размер

en: Back&ground:
bg: &Фон:

en: &Frame:
bg: &Контур:

en: &Available branches:
bg: &Налични разклонения:

en: Select your branch
bg: Изберете подходящото разклонение

en: &New:[[branch]]
bg: &Ново

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
bg: Името на избраното разклонение се добавя къв името на изходния файл като файлово разширение ако разклонението е активно.

en: Filename &Suffix
bg: &Файлово разширение

en: Show undefined branches used in this document.
bg: Показване на неопределените разклонения в текущия документ.

en: &Undefined Branches
bg: &Неопределени разклонения

en: A&vailable Branches:
bg: &Налични разклонения:

en: Toggle the selected branch
bg: Активиране и деактивиране на избраното разклонение.

en: (&De)activate
bg: Превключване

en: Add a new branch to the list
bg: Добавяне на ново разклонение към списъка.

en: Define or change background color
bg: Избиране или промяна цвета на фона

en: Alter Co&lor...
bg: Избор на цвят

en: Remove the selected branch
bg: Изтриване на избраното разклонение.

en: Change the name of the selected branch
bg: Променяне името на избраното разклонение.

en: Re&name...
bg: Преименуване

en: Add the selected branches to the list.
bg: Добавяна на избраните разклонения към списъка.

en: &Add Selected
bg: &Добавяне

en: Add all unknown branches to the list.
bg: Добавяне на всички непознати разклонения към списъка.

en: Undefined branches used in this document.
bg: Неопределени разклонения използвани в документа.

en: &Undefined Branches:
bg: &Неопределени разклонения:

en: &Font:
bg: Шрифт:

en: Huger
bg: Грамаден

en: &Custom bullet:
bg: Потребителски водещи знаци:

en: &Level:
bg: &Ниво:

en: Accept this change
bg: Приемане на текущата промяна

en: Reject this change
bg: Отхвърляна на текущата промяна

en: Font Properties
bg: Настройки на шрифта

en: Fa&mily:
bg: &Гарнитура:

en: Font series
bg: Тегло или плътност на шрифта („чернота“)

en: Font shape
bg: Начернатие на шрифта

en: U&nderlining:
bg: &Подчертаване:

en: Underlining of text
bg: Подчертаване на текста

en: S&trikethrough:
bg: &Зачертаване:

en: Semantic Markup
bg: Семантично открояване като

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на текста - курсивно по подразбиране, но може да се промени в настройките на документа

en: &Emphasized
bg: Текст

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на съществителни имена - с малки главни букви по подразбиране, но може да се промени в настройките

en: &Noun
bg: Съществително име

en: Apply each change automatically
bg: Прилагане на всяка промяна незабавно

en: Apply changes &immediately
bg: Незабавно прилагане

en: Select the fields on which the filter applies
bg: Изберете полетата върху които се прилага филтъра.

en: Select the entry types on which the filter applies
bg: Изберете типа полета за които се прилага филтъра.

en: All entry types
bg: Всички видове записи

en: Click for more filter options
bg: Натиснете за повече опции за филтриране

en: A&vailable Citations:
bg: &Налични цитирания:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „нов ред“ за да добавите избраното цитиране към списъка.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „изтриване“ за да премахнете избраното цитиране от списъка.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
bg: Преместване избрания файл нагоре (Ctrl-горна стрелка)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
bg: Преместване на избрания файл надолу (Ctrl-долна стрелка)

en: Selected &Citations:
bg: Избрани цитирания:

en: Citation st&yle:
bg: &Стил цитиране:

en: Text befo&re:
bg: Предхождащ текст:

en: Citation style to use, if different styles are provided
bg: Избиране на стил (начин) за цитиране, ако са налични различни стилове.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: &Text after:
bg: Последващ текст:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който да следва препратката като „стр.“, „том“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Предхождащ текст“ и „Последващ текст“ директно на LaTeX. Използвайте това ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
bg: Налагане на цитирането да започва с гламна буква в имената като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“ ако стила на цитиране поддържа това.

en: Force upcas&ing
bg: Налагане на главна беква

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
bg: Винаги изброявайте всички автори, вместо да се използва „и др.“, ако избрантия стил на цитиране поддържа това.

en: All aut&hors
bg: Всички автори

en: Font Colors
bg: Цвят на шрифта

en: Main text:
bg: Основен текст:

en: Click to change the color
bg: Натиснете за промяна на цвета

en: Default...
bg: цвят по подразбиране

en: Revert the color to the default
bg: Връщане на предварително зададения цвят по подразбиране

en: Greyed-out notes:
bg: Цветни бележки:

en: &Change...
bg: &Избор на цвят

en: Background Colors
bg: Цвят на фона

en: Shaded boxes:
bg: На рамка с фон:

en: Compare Revisions
bg: Сравняване на ревизии

en: &Between revisions
bg: Между ревизии

en: &New Document:
bg: &Втори документ:

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
bg: Включва проследяване на промените и показва промените в изходния документ на LaTeX

en: TeX Code:
bg: TeX код:

en: Match delimiter types
bg: Съчетаване на лявата (отваряща) и дясната (затваряща) скоба от един тип

en: &Keep matched
bg: &Съответстващи

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
bg: Размяна на левия и десния разделител обръщайки посоката им така че да образуват двойка

en: S&wap && Reverse
bg: &Размяна и обръщане

en: Reset to the default settings for the document class
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за този клас документи

en: Use Class Defaults
bg: Възстановяване по подразбиране

en: Save settings as LyX's default document settings
bg: Запазване на настройките в LyX като подразбиращи се за докмента

en: Save as Document Defaults
bg: Запазване по подразбиране

en: Show ERT button only
bg: Показване само на бутон за изходния код на LaTeX

en: &Collapsed
bg: &Свит

en: Show ERT contents
bg: Показва целия изходен код на LaTex

en: For more information, refer to the complete log.
bg: За повече информация отворете журнала със съобщения.

en: &Errors:
bg: &Грешки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
bg: Отваряна на диалога с журналния файл на LaTeX

en: View Complete &Log...
bg: Отваряне на целия журнал

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
bg: Опит за показване на резултата дори когато има грешки при компилация

en: Show Output &Anyway
bg: Показване на резултата

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
bg: Посочване на ред с грешка ще покаже описанието и в долния панел, а курсура в документа ще се позиционира на мястото където е настъпила грешката.

en: Available templates
bg: Налични шаблони

en: LaTe&X and LyX options
bg: &Опции на LaTeX и LyX

en: LaTeX Options
bg: LaTeX опции

en: O&ption:
bg: &Опции:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
bg: Позволяване на предварителен изглед в LyX, но само ако предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)

en: &Show in LyX
bg: Изглед в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
bg: Процентно мащабиране за преглед в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%)

en: Si&ze and Rotation
bg: &Размер и завъртане

en: Angle to rotate image by
bg: Задава ъгъл на завъртане на изображението

en: The origin of the rotation
bg: Задава центъра на въртене

en: A&ngle:
bg: Ъгъл:

en: Height of image in output
bg: Крайна височина на изображението

en: Width of image in output
bg: Крайна ширина на изображението

en: &Maintain aspect ratio
bg: &Запазване на съотношението

en: Right &top:
bg: &Горен десен ъгъл:

en: &Get from File
bg: &Зареждане от файл

en: Sear&ch
bg: Търсене

en: Perform a case-sensitive search
bg: Притърсене на съвпадащ низ се различават малки и големи букви

en: Case &sensitive
bg: &Различ. на малки и големи букви

en: Find next occurrence [Enter]
bg: Търсене на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Restrict search to whole words only
bg: Ограничава търсенето само до цели думи

en: W&hole words
bg: Цели думи

en: Replace and find next occurrence [Enter]
bg: Търсене и замяна на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Shift+Enter search backwards directly
bg: С бързите клавиши Shift + „Нов ред“ направо се търси назад

en: Search &backwards
bg: Търсене назад

en: Replace all occurrences at once
bg: Замяна на всички съвпадения наведнъж

en: S&ettings
bg: &Настройки

en: The scope to which the search horizon is restricted
bg: Обхвата в който е ограничено търсенето

en: C&urrent document
bg: Текущия документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
bg: Текущия документ и всички свързани документи включени от същия главен документ

en: &Master document
bg: Главния на документ

en: &Open documents
bg: Отворените документи

en: &All manuals
bg: Всички ръководства

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
bg: Ако не е отметнато търсенето ще се ограничи само в избрания текст и текста в абзаците

en: I&gnore format
bg: В целия текст

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
bg: Запазване на първата буква от замененото съвпадение същата като първата буква от търсения низ

en: &Preserve first case on replace
bg: Запазване на първото съвпадение при замяна

en: &Expand macros
bg: Развиване на макросите

en: Restrict search to math environments only
bg: Ограничаване на търсенето само до математическите среди

en: Search on&ly in maths
bg: Търсене само в мат. изрази

en: &Top of page
bg: В &горната част

en: &Ignore LaTeX rules
bg: &Пренебрегване правилата на LaTeX

en: Here de&finitely
bg: На място задължително

en: &Here if possible
bg: &На място ако е възможно

en: &Page of floats
bg: &Страница с плаващи обекти

en: &Bottom of page
bg: В &долната част

en: &Span columns
bg: Обхваща колоните

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
bg: Позволяване употребата на OpenType и TrueType шрифтове с помощта на „frontec“ пакета (изисква XeTeX/LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
bg: &Употреба на не-TeX шрифтове (чрез XeTeX/LuaTex)

en: &Default family:
bg: &Гарнитура:

en: Select the default family for the document
bg: Избиране на гарнитурата на шрифта по подразбиране за документа

en: &Base size:
bg: &Базов размер (кегел):

en: &LaTeX font encoding:
bg: &LaTeX кодиране:

en: &Roman:
bg: &Серифен (римски)

en: Select the roman (serif) typeface
bg: Избиране на шрифт със серифно (римско) начертание

en: &Sans Serif:
bg: &Безсерифен:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
bg: Избиране на шрифт с безсерифно (гротесково) начертание

en: S&cale (%):
bg: &Мащаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на безсерифния шрифт така, че да се изравни с размерите на базовия шрифт.

en: &Typewriter:
bg: &Равноширок:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
bg: Избиране на шрифт с равношироко (машинописено) начертание

en: Sc&ale (%):
bg: Ма&щаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на равноширокия шрифт так, че да се изравни с размера на базовия шрифт

en: &Math:
bg: За &математика:

en: Select the math typeface
bg: Избор на шрифт за математически изрази

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
bg: Избор на шрифт който да се използва за китайски, японски или корейски (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
bg: Използване на по-малки главни букви (вместо малки букви) ако шрифта ги е дефинирал

en: Use true s&mall caps
bg: Използване на малки главни букви

en: Use old style instead of lining figures
bg: Използване на цифри с различна височина вместо подравнени.

en: Use &old style figures
bg: Използване на цифри с различна височина

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
bg: Активира типографски правила като изместване на буквите в края на реда и разширение на шрифта за постигане на по-добра читливаст чрез пакета „microtype“.

en: Enable micr&o-typographic extensions
bg: Разрешаване на микротипографски разширения

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
bg: По подразбиране нов ред може да се постави след тире (en dash) и дълго тире (em dash). Отбелязването на тази отметка предотвратява това.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
bg: Забрана на нав ред след тирета (обикновено и дълго)

en: &Graphics
bg: &Изображение

en: Output Size
bg: Краен размер

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава височината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Set &height:
bg: &Височина

en: &Scale graphics (%):
bg: &Мащабиране [%]

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава ширината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Set &width:
bg: &Ширина

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
bg: Мащабиране на изображението до максималния размер непревишаващ зададената ширина и височина.

en: Rotate Graphics
bg: Завъртане на изображението

en: Check to change the order of rotating and scaling
bg: Отметка за промяна на последователността на завъртане и мащабиране.

en: Ro&tate after scaling
bg: &Завъртане след мащабиране

en: Or&igin:
bg: &Център на въртене

en: A&ngle (degrees):
bg: &Ъгъл (градуси)

en: File name of image
bg: Име на файл на изображение

en: &Coordinates and Clipping
bg: &Координати и изрязване

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
bg: Изрязване с координатите указани отдолу (очертаваща рамка за извеждане към DVI/PS и прозорец за извеждане към PDF формат.

en: Clip to c&oordinates
bg: &Изрязване с координати

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
bg: Прочитане на координати от файл (стойност на очертаваща рамка в случай на PostScript и геометрични размери при други файлови формати)

en: Additional LaTeX options
bg: Допълнителни опции за LaTeX

en: LaTeX &options:
bg: LaTeX &опции:

en: Sho&w in LyX
bg: &Показване в LyX

en: Sca&le on screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%):

en: Supported spacing types
bg: Възможните видове отместване

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
bg: За да можете да зададете стойност отместването трябва да е „потребителско“

en: &Protect:
bg: Защити

en: Name associated with the URL
bg: Име за URL-а

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Предаване съдържанието на полето „име“, без промяна към LaTeX. Отметнете за въвеждане код на LaTeX.

en: Specify the link target
bg: Укажете какъв тип е целта на връзката.

en: Link type
bg: Тип връзка

en: Link to the web or to every other target
bg: Връзка към уеб или към всеки друг тип.

en: &Web
bg: &Уеб

en: Link to an email address
bg: Връзка към адрес на електронна поща

en: E&mail
bg: &Ел. поща

en: Link to a file
bg: Връзка към файл

en: Listing Parameters
bg: Параметри на програмния код

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
bg: Отметка за въвеждане на параметри, които не се разпознават от LyX

en: &Bypass validation
bg: &Прескачане на проверката

en: Underline spaces in generated output
bg: Отбелязване на интервалите в крайния текст

en: &Mark spaces in output
bg: Отбелязване на интервалите в текса

en: Show LaTeX preview
bg: Показване на предварителния изглед на LaTeX

en: &Show preview
bg: &Предварителен изглед

en: Program Listing
bg: Програмен код

en: Edit the file
bg: Редактиране на файла

en: A&vailable Indexes:
bg: Налични указатели:

en: Select the index this entry should be listed in.
bg: Изберете вида на указателя, в които да се помести този запис.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
bg: Тук можете да посочите друга програма за обработка на указателите и да зададете нейните опции.

en: Index Generation
bg: Съставяне на указатели

en: Define program options of the selected processor.
bg: Задаване на опциите за избраната програма

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
bg: Отбележете ако имате нужда от повече видови указатели (напр. Предметен указател)

en: &Use multiple indexes
bg: Използване на повече видове указатели

en: &New:[[index]]
bg: Създаване на нов вид:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
bg: Въведете името на желания указател - например „предметен указател“ и натиснете „Добавяне“.

en: Add a new index to the list
bg: Добавяне на нов указател към списъка

en: Remove the selected index
bg: Премахване на избрания указател

en: Rename the selected index
bg: Преименуване на избрания указател

en: R&ename...
bg: &Преименуване

en: Define or change button color
bg: Избор на цвят, с който се показва вида указатели

en: Update dialog when moving context
bg: Опресняване на диалога когато се сменя контекста

en: S&ynchronize Dialog
bg: &Синхронизиране на диалога

en: Apply settings immediately
bg: Прилагане на настройките след всяка промяна в диалога

en: I&mmediate Apply
bg: &Непосредствено прилагане

en: Document &Class
bg: &Клас (жанр) документ

en: Click to select a local document class definition file
bg: Избиране на локална дефиниция на клас документ от файл

en: &Local Layout...
bg: &Разглеждане

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
bg: Активирайте за да се използват опциите предефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: &Predefined:
bg: &Предефинирани:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
bg: Извеждане на опциите дефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: &Graphics driver:
bg: &Графичен драйвер

en: Select if the current document is included to a master file
bg: Отметнете ако текущия документ е включен в друг (главен) документ.

en: Select de&fault master document
bg: Избиране на главен документ по подразбиране

en: &Master:
bg: &Главен документ

en: Enter the name of the default master document
bg: Въведете името на главния документ по подразбиране

en: &Suppress default date on front page
bg: &Заличаване на текущата дата от първа страница

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
bg: &Използване на „refstyle“, а не „prettyref“ за препратки в документа

en: &Quote style:
bg: Вид кавички

en: Language pa&ckage:
bg: &Езиков пакет:

en: Select which language package LyX should use
bg: Изберете какъв езиков пакет да се използва от LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
bg: Въведете командата за зареждане на езиков пакет (по подразбиране: \usepackage{babel}

en: Othe&r:
bg: &Друго:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
bg: Крайният знак за кавички автоматично се адаптира към избрания по-горе стил. Ако тази отметка не е активна знакът за кавички ще останe в стила, с който e бил въведен.

en: Use d&ynamic quotation marks
bg: Динамичен знак за кавички

en: Of&fset:
bg: Отстояние:

en: Value of the vertical line offset.
bg: Стойност на вептикалното отстояние на линията от другите обекти

en: Value of the line width.
bg: Стойност за ширината на линията (нейната дължина)

en: &Thickness:
bg: Дебелина:

en: Value of the line thickness.
bg: Стойност за дебелината на линията

en: Input here the listings parameters
bg: Въведете тук параметрите за списъците разделени със запетая

en: Feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
bg: Избиране на LaTeX пакет за открояване на изходния код.

en: &Syntax Highlighting Package:
bg: Пакет за открояване на синтаксиса:

en: &Main Settings
bg: &Основни настройки

en: Check for inline listings
bg: Отметнете за разположение на програмния код в реда

en: &Inline listing
bg: &В реда

en: Check for floating listings
bg: Отбележете за вмъкване на програмния код като плаващ елемент

en: &Float
bg: &Плаващо

en: Specify placement (htbp) for floating listings
bg: Посочете разположение (htbp) на плаващия елемент

en: Line numbering
bg: Номериране на редовете

en: &Side:
bg: &Страна:

en: On which side should line numbers be printed?
bg: Изберете от коя страна да се изписват номерата на редовете.

en: S&tep:
bg: Стъпка:

en: Difference between two numbered lines
bg: Разликата между номерата на два последователни реда

en: Choose the font size for line numbers
bg: Изберете размер на шрифта за номерата на редовете

en: F&ont size:
bg: Размер на шрифта:

en: The content's base font size
bg: Размер на шрифта за оснавния текст.

en: Font Famil&y:
bg: Гарнитура:

en: The content's base font style
bg: Начертанието на шрифта за основния текст.

en: Break lines longer than the linewidth
bg: Пренасяне на редовете по дълги от ширината на реда.

en: &Break long lines
bg: Пренасяне на дълги редове

en: Make spaces visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите чрез специален смвол.

en: S&pace as symbol
bg: Видими интервали

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите в низовете чрез специален смвол.

en: Space i&n string as symbol
bg: Видими интервали в низ

en: Tab&ulator size:
bg: Размер на табулатора:

en: Use extended character table
bg: Използване на разширена кодова таблица за кодиране на текста

en: &Extended character table
bg: Разширена кодова таблица

en: Select the programming language
bg: Изберете езика за програмиране.

en: &Dialect:
bg: &Диалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
bg: Изберете диалекта на програмния език ако има такъв

en: Fi&rst line:
bg: Първи ред:

en: The first line to be printed
bg: Първия ред, който ще се отпечата

en: &Last line:
bg: Последен ред:

en: The last line to be printed
bg: Последния ред, който ще се отпечата

en: More Parameters
bg: Още параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведените параметри за форматиране на текста. Напишете „?“ вдясно за  показване на списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Document-specific layout information
bg: Информация специфична за оформлението на документа.

en: Errors reported in terminal.
bg: Грешките се показват в панела със съобщенията (терминала)

en: Hit Enter to search, or click Go!
bg: За да започнете търсенето натиснете клавиша „нов ред“  или натиснете бутона „Започване“

en: Log &Type:
bg: Тип журнал:

en: Update the display
bg: Връщане в изходно положение

en: &Open Containing Directory
bg: &Отваряне на директорията с журнала

en: &Go!
bg: &Започване

en: Jump to the next warning message.
bg: Посочване на следващото предупреждение.

en: Next &Warning
bg: Следващо &предупреждение

en: Jump to the next error message.
bg: Посочване на следващата грешка.

en: Next &Error
bg: Следваща &грешка

en: Use the margin settings provided by the document class
bg: Настройване големината на полетата с подразбиращи се за този клас (жанр) документи стойности.

en: &Default margins
bg: &Полета по подразбиране

en: &Inner:
bg: &Вътрешно:

en: O&uter:
bg: В&ъншно:

en: Head &sep:
bg: Разделител на горния колинтитул

en: Head &height:
bg: &Горен колинтитул:

en: &Foot skip:
bg: &Долен колинтитул:

en: &Column sep:
bg: &Разделител на колони:

en: &Columns:
bg: &Колони:

en: Resize this to the correct table dimensions
bg: Изберете подходящ размер за вашата таблица.

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
bg: Хоризонтално подравняване на колона - низ от „l“(ляво), „c“(центрирано) и „r“(дясно)

en: All packages:
bg: Всички пакети:

en: Load A&utomatically
bg: &Автомат. зареждане

en: Load Alwa&ys
bg: &Зареждане винаги

en: Do &Not Load
bg: &Не се зарежда

en: Indent displayed formulas instead of centering
bg: Записване мат. изрази на нов ред с отстъп вместо центриране на реда

en: Indent &formulas
bg: &Формули с отстъп

en: Size of the indentation
bg: Размер на отстъпа

en: Formula numbering side:
bg: Страна от която се номерират изрази

en: Side where formulas are numbered
bg: Посочва се страната от която да се изписва указателя на мат. израз.

en: A&vailable:
bg: &Налични:

en: S&elected:
bg: &Избрани:

en: Sy&mbol:
bg: &Изписване:

en: Des&cription:
bg: &Описание:

en: Sort &as:
bg: &Подреждане:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Изписване“ и „Описание“ дословно към LaTeX. Отбележете тази отметка ако желаете да въвеждате код на LaTeX.

en: &Comment
bg: Коментар

en: &Greyed out
bg: Цветна бележка

en: &List in Table of Contents
bg: Показване в съдържанието

en: &Numbering
bg: &Номериране

en: Specify the default output format (for view/update)
bg: Изберете изходния формат по подразбиране за предварителен преглед и опресняване.

en: De&fault output format:
bg: &Изходен формат по подразбиране:

en: LyX Format
bg: LyX формат

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
bg: Запазване на всички параметри в LyX файла включително тези, които се отнасят до потребителя и често се променят, като резултата от проследване на промените или пътя до директорията на документа. Забраняването на тази опция помага при съвместна работа върху един файл и при работа със ситема за управление на версиите.

en: Save &transient properties
bg: Запазване на преходните настройки

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
bg: Стартира LaTeX с опция -shell-escape (Предупреждение: използвайте само ако е наистина необходимо)

en: &Allow running external programs
bg: Разрешение за стартиране на външни програми

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
bg: Позволява търсене напред и назад между LyX-редактора и изходния резултат (напр. от SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
bg: &Синхронизиране с изхода

en: C&ustom macro:
bg: &Вмъкване на LaTeX команда:

en: Custom LaTeX preamble macro
bg: Избиране на LaTeX команда за вмъкване в заглавната част

en: XHTML Output Options
bg: Опции за съставяне на XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
bg: Дали да се спазва стриктно стандарта XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
bg: &Стриктен XHTML 1.1

en: &Math output:
bg: &Математически изходен резултат:

en: Format to use for math output.
bg: Избиране на изходен формат за резултата от обработката на математическите символи

en: MathML
bg: МаthML

en: Math &image scaling:
bg: Мащаб на мат. изображение:

en: Scaling factor for images used for math output.
bg: Коефицент за мащаба на изображението, в резултат от обработката на математическите символи

en: Write CSS to file
bg: Записване на CSS във файл

en: Header Information
bg: Заглавна информация

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
bg: Ако не са посочени изрично, автора и заглавието се попълват от подходящия контекст

en: Automatically fi&ll header
bg: &Автоматично попълване на заглавната част

en: Enable fullscreen PDF presentation
bg: Разрешаване на PDF презентации на пълен екран

en: Load in &fullscreen mode
bg: &Зареждане в режим на пълен екран

en: H&yperlinks
bg: &Хипервръзки

en: Allows link text to break across lines.
bg: Разрешаване хипервръзките да се пренасят на нов ред

en: B&reak links over lines
bg: &Пренасяне на връзките на нов ред

en: No &frames around links
bg: &Без рамки около връзките

en: C&olor links
bg: &Цветни връзки

en: Bibliographical backreferences
bg: Поставяне на обратни указатели в литературния списък

en: B&ackreferences:
bg: &Обратни указатели:

en: G&enerate bookmarks (toc)
bg: &Създаване на показалци в съдържанието

en: &Numbered bookmarks
bg: &Номерирани показалци

en: &Open bookmark tree
bg: &Отваряне на дървото с показалци

en: Number of levels
bg: Брой нива

en: Additional O&ptions
bg: &Допълнителни опции

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
bg: напр.: „pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels“

en: Paper Format
bg: Формат на листа

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
bg: Изберете размер на листа или въведете ваш собствен като изберете „Потребителски“ от падащото меню

en: Page &style:
bg: &Колинтитули:

en: Style used for the page header and footer
bg: Изберете настройките на колинтитулите

en: Lay out the page for double-sided printing
bg: Оформяне на страницата за двустранен печат

en: &Two-sided document
bg: &Документ на двустранен лист

en: Label Width
bg: Ширина на етикет

en: This text defines the width of the paragraph label
bg: Този текст определя ширината на етикета на абзаца ?!?

en: Lo&ngest label
bg: Най-дълъг етикет

en: Line &spacing
bg: &Разстояние между редовете

en: &Indent Paragraph
bg: Абзац с отстъп

en: &Justified
bg: &двустранно

en: Ri&ght
bg: от&дясно

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
bg: Използване на продравняването по подразбиране за този параграф каквото и да е.

en: Paragraph's &Default
bg: по подразбиране за абзаци

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
bg: Хоризонтално и вертикално празно пространство на фантомното съдържание

en: Horizontal space of the phantom content
bg: Хоризонтално празно пространство за съдържанието на фантома

en: &Horizontal Phantom
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Vertical space of the phantom content
bg: Вертикално празно пространство за съдържанието на фантома

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
bg: Използване на цветова схема от опрерационната система или работната среда

en: &Use system colors
bg: &Използване на системните цветове

en: Change the selected color
bg: Промяна на избрания цвят

en: A&lter...
bg: &Променяне

en: Reset the selected color to its original value
bg: Възстановяване на избрания цвят до първоначалната му стойност

en: Reset all colors to their original value
bg: Възстановяване на всички цветове до първоначалната им стойност

en: In Math
bg: В математически изрази

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
bg: Показване на дописването със закъснение  на реда, в сиво и след курсора в мат. режим.

en: Automatic in&line completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup in math mode after the delay.
bg: Показване на изскачащ прозорец в мет. режим след забавяне.

en: Automatic p&opup
bg: Автоматично изскачане на прозорец

en: Autoco&rrection
bg: Автоматично коригиране

en: In Text
bg: В текста

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва в сиво след курсора след определено забавяне.

en: Automatic &inline completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup after the set delay in text mode.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва като изскачащ прозорец след определено забавяне.

en: Automatic &popup
bg: Автоматичен изскачащ прозорец

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
bg: Ако има намерено автоматично дописване в текстов режим на курсора се показва малък триъгълник.

en: Cursor i&ndicator
bg: Индикатор на курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в реда след курсора.

en: s inline completion dela&y
bg: [сек.] забавяне преди дописване в реда

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в изскачащ прозорец.

en: s popup d&elay
bg: [сек.] забавяне преди изскачащия прозорец

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
bg: Думи с по-малко от избрания брой букви няма да се дописват автоматично.

en: Minimum characters for words that should be completed
bg: Минимална дължина на думата за дописване

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
bg: Ако дописването с клавиша „Табулация“ не е уникално, няма забавяне при показване на  изскачащия прозорец. Той се показва веднага.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
bg: Изскачащ прозорец без забавяне за дописвания с много варианти.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
bg: Когато дописването е дълго, то се изрязва и дописва с „...“ (многоточие).

en: &Use "..." to shorten long completions
bg: Използване на „...“ за завършване на дълги дописвания

en: Converter Defi&nitions
bg: Дефиниции на конвертори

en: E&xtra flag:
bg: &Допълнителни флагове:

en: &To format:
bg: &Към формат:

en: Converter File Cache
bg: Файлов кеш за конвертора

en: Maximum a&ge (in days):
bg: &Съхранява се до (дни):

en: &Forbid use of needauth converters
bg: &Забрани конвертори с „needauth“

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
bg: Когато е активирана отметката се забранява употребата на конвертори с „needauth“ опция

en: Use need&auth option
bg: &Питане за конвертори с „needauth“

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
bg: Когато е активирана отметката потребителя се пита преди стартиране на външенконвертор с „needauth“ опция

en: Display &graphics
bg: Показване на изображения

en: Instant &preview:
bg: Непосредствен прадварителен преглед:

en: No math
bg: без математика

en: Preview si&ze:
bg: Размер:

en: Factor for the preview size
bg: Коефицент за размера на предварителнея преглед

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
bg: Отбелязват се кроищата на абзаците със знак за абзац.

en: &Mark end of paragraphs
bg: &Отбелязване крайщата на абзаците

en: Session Handling
bg: Програмна сесия

en: Restore window layouts and &geometries
bg: Възстановяване оформлението и геометрията на прозорците

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
bg: Възстановяване позицията на курсора когато файла последно е бил затворен.

en: Restore cursor &positions
bg: Възстановяване позицията на курсора

en: &Load opened files from last session
bg: Зареждане на последно затворените файлове

en: &Clear all session information
bg: &Изтриване на цялата информация от програмните сесии

en: Backup && Saving
bg: Архивни копия и записване

en: Backup &original documents when saving
bg: Архивиране на първоначалния документ при записване

en: &Backup documents, every
bg: &Архивиране на документите на всеки

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
bg: Ако отметката е активирана новите документи ще се запазват в компресиран двоичен формат по подразбиране. Съществуващите документи ще продължат да се записват в текущия им формат - компресиран или некомпресиран.

en: &Save new documents compressed by default
bg: &Запазване на новите документи компресирани по подразбиране

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
bg: Ако отметката е активирана пътят до директорията на документа ще се записва в документа. Това позволява при преместването на документа на друго място да продължи да си намира включените файлове.

en: Save the &document directory path
bg: Запазване на пътя до директорията на документа

en: Windows && Work Area
bg: Прозорци и работна площ

en: Open documents in &tabs
bg: Отваряне на документи в раздели

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
bg: Отметнете за да отваряте документи във вече стартираната програма (процес) на LyX. Настройте пътя на сървърния канал на LyX и рестартирайте LyX за да разрешите тази опция.

en: Use s&ingle instance
bg: &Стартиране с един процес

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
bg: Отметката показва дали да се поставя бутон за затваряне на всеки раздел или само един горе вляво.

en: Displa&y single close-tab button
bg: Показване само на един бутон за затваряне на раздел

en: Closing last &view:
bg: Затваряйки последния раздел:

en: Closes document
bg: документа се затваря

en: Hides document
bg: документа се скрива

en: Ask the user
bg: пита се птребителя

en: Cursor &follows scrollbar
bg: Курсорът следва лентата за превъртане

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
bg: Конфигуриране ширината на курсора в текста. Ако стойността е 0 се използва автоматична, зависеща от мащаба ширина.

en: Cursor width (&pixels):
bg: Ширина на курсора в пиксели (px):

en: Scroll &below end of document
bg: Превъртане след края на документа

en: Use M&ac-style cursor movement
bg: Използване на Mac стил движение на кусора

en: Sort &environments alphabetically
bg: Азбучна подредба на средите за работа

en: &Group environments by their category
bg: Групиране на средите за работа по тяхната категория

en: Edit Math Macros inline with a box around
bg: Редактиране на мат. макроси в реда оградени с рамка

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
bg: Редактиране мат. макроси в среда като името им е изписано в летата на състоянието

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
bg: Редактиране на мат. макроси с помощта на списък параметри (като в LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
bg: Скриване на лентите с инструменти

en: Hide scr&ollbar
bg: Скриване на лентата за превъртане

en: Hide &tabbar
bg: Скриване на лентата с разделите

en: Hide &menubar
bg: Скриване на менютата

en: Hide sta&tusbar
bg: Скриване на лентата на състоянието

en: &Limit text width
bg: Ограничаване ширината на реда

en: Screen used (&pixels):
bg: Изполван екран в пиксели (px):

en: &Document format
bg: &Форват на документ

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
bg: Отбележете за може текущия формат да се показва от менюто Файл->Експортиране.

en: Sho&w in export menu
bg: &Показване в менюто за експорт

en: Vector &graphics format
bg: Формат за векторна графика

en: S&hort name:
bg: &Съкращение:

en: Ed&itor:
bg: &Редактор:

en: &Viewer:
bg: &Програма за преглед:

en: Co&pier:
bg: &Програма за печат:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
bg: Показва форматите по подразбиране, когато се използва специфичен LaTeXi вариант.

en: Default Output Formats
bg: Изходни формати по подразбиране

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
bg: Това е изходния формат на документите, които използват шрифтове различни от TeX.

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
bg: Това е изходния формат по подразбиране за LyX докуменнтите с изключение на документите в DocBook клас, които използват шрифтове различни от TeX и документите на японски.

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
bg: Изходния формат по подразбиране за документи на Японски (използва се plaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
bg: С включени и други шрифтове:

en: With &TeX fonts:
bg: Само с шрифтове на Tex:

en: &Japanese:
bg: &Японски

en: &E-mail:
bg: &Ел. поща:

en: Your name
bg: Вашето име

en: Your E-mail address
bg: Вашия адрес на ел. поща

en: Use &keyboard map
bg: Клавишна подредба

en: &Primary:
bg: &Първична:

en: S&econdary:
bg: &Вторична:

en: &Wheel scrolling speed:
bg: &Скорост на превъртане:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
bg: 1.0 е стандартната скорост за превъртане със колелцето на мишката. По-висока стойност ще увеличи, а по-ниска ще намали стъпката.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
bg: Ако е активирана отметката, със средния бутон ще се постави последно избрания с мишката текст

en: &Middle mouse button pasting
bg: &Поставяне на текс със средния бутон

en: Scroll Wheel Zoom
bg: Увеличаване с колелцето за превъртане

en: User &interface language:
bg: &Език на графичния интерфейс:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
bg: Изберане езика за графичния потребителски интерфейс (менюта, диалози и т.н.)

en: Language &package:
bg: &Езиков пакет:

en: Always Babel
bg: винаги Babel

en: None[[language package]]
bg: няма

en: Command s&tart:
bg: Команда за начало:

en: Command e&nd:
bg: Команда за край:

en: Default decimal &separator:
bg: Разделител за десетични числа:

en: Default length &unit:
bg: Eдиница за дължина:

en: Set languages &globally
bg: Задаване на езика глобално

en: Auto &begin
bg: Автоматично задаване на езика

en: Auto &end
bg: Автоматичен край на езика

en: Cursor movement:
bg: Движение на курсора:

en: &Visual
bg: &Визуално

en: &DVI viewer paper size options:
bg: Размер на страница за преглед на DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
bg: Незадължителна стойност на параметъра „-paper“ при някои програми за преглед в DVI формат.

en: P&rocessor:
bg: Програма:

en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: Processor for &Japanese:
bg: Програма за японски:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда и/или допълнителни BibTeX опции за съставяне на литературен списък за pLaTeX на японски.

en: Index command and options (makeindex, xindy)
bg: Команда за съставяне на указатели и/или опциите за нея (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда за съставяне на указатели и опциите за нея специално за японски

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
bg: Команда и опции за съставяне на списък с означения (обикновено makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
bg: Опции за CheckTeX - програма за откриване на печатни грешки в LaTeX и TeX по предварително дефинирани правила.

en: &CheckTeX command:
bg: Команда за CheckTex:

en: &Nomenclature command:
bg: Команда за индeксиране:

en: Set class options to default on class change
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за класа при промяна жанра на документа

en: R&eset class options when document class changes
bg: Възстановяване на опциите при промяна типа на документа

en: DV&I command:
bg: Команда за DVI:

en: &PDF command:
bg: Команда за PDF:

en: Dvips Options
bg: Опции за dvips

en: Paper t&ype:
bg: Тип на хартията:

en: Lan&dscape:
bg: Пейзаж:

en: Output &line length:
bg: Дължина на реда на изходния документ:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
bg: Максималната дължина на реда на експортираните обикновени (текстови, LaTeX, SGML) файлове. Ако стойността е 0, абзаците се извеждат на един ред; ако дължината е > 0, абзаците се разделят с празен ред.

en: &Overwrite on export:
bg: Презаписване при експорт:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
bg: Какво да се прави ако трябва да се презаписват съществуващи файлове при експорт на документи?

en: Ask permission
bg: иска се разрешение

en: Main file only
bg: само главния файл

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
bg: Позволени са относителни и абсолютни пътища. Относитлните пътища са спрямо работната директория (РД). За всички пътища с изключение на „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията от която се стартира LyX, а това може да се променя с всяка програмна сесия. За пътя „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията съдържаща документа. Пътя „.“ (без кавичките) е пример за относителен път, който се отнася за РД.

en: &PATH prefix:
bg: Префикс на PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката PATH. Използвайте естествения формат на операционната система.

en: TEX&INPUTS prefix:
bg: Префикс на TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката TEXINPUTS Използвайте естествения формат на операционната система.

en: T&hesaurus dictionaries:
bg: &Синонимни речници:

en: &Temporary directory:
bg: &Временни файлове:

en: Ly&XServer pipe:
bg: Сървърен канал на LyX:

en: &Backup directory:
bg: &Резервни копия:

en: &Example files:
bg: &Примерни файлове:

en: &Document templates:
bg: &Шаблони на документи:

en: &Working directory:
bg: &Работна директория:

en: H&unspell dictionaries:
bg: Речници на Hunspell:

en: Sans Seri&f:
bg: &Безсерифен:

en: T&ypewriter:
bg: &Равноширок:

en: R&oman:
bg: &Серифен (римски)

en: Default &zoom %:
bg: Мащаб по подразбиране %:

en: Font Sizes
bg: Размери на шрифт

en: &Large:
bg: &Голям:

en: &Larger:
bg: &По-голям:

en: &Largest:
bg: Най-голям:

en: &Huge:
bg: &Огромен:

en: &Hugest:
bg: Г&рамадански:

en: S&mallest:
bg: Най-малък:

en: S&maller:
bg: По-малък:

en: S&mall:
bg: Малък:

en: &Normal:
bg: Нормален:

en: &Tiny:
bg: Дребен:

en: &Bind file:
bg: Свързан файл:

en: Show ke&y-bindings containing:
bg: Показване на клавишни комбинации съдържащи:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
bg: Само ако е отметнато бележките и коментарите се проверяват за правописни грешки

en: Spellcheck &notes and comments
bg: Проверка на бележки и коментари

en: &Spellchecker engine:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: Accept words such as "diskdrive"
bg: Приемане на думи като „тестпрограма“ и „офисцентър“

en: Accept compound &words
bg: Приемане на съставни думи

en: Mark misspelled words with a underline.
bg: Подчертаване на думите с грешки в правописа.

en: S&pellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
bg: Въведените символите се пропускат при проверката на правописа.

en: &Escape characters:
bg: Пропускане на символи:

en: Override the language used for the spellchecker
bg: Промяна на езика използван от програмата за проверка на правописа

en: Al&ternative language:
bg: Втори (алтернативен) език:

en: General Look && Feel
bg: Общ изглед и усещане

en: &User interface file:
bg: &Файл за потребителския интерфейс:

en: &Icon set:
bg: &Набор от икони

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
bg: Ибиране на набора от икони за ГПИ. Внимание: иконите с нормален размер може да са грешни докато не се запишат настройкие и не се рестартира LyX.

en: Use icons from system's &theme
bg: Използване на икони от системната тема

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
bg: Активирането на тази отметка позволява автоматичното показване на полезни коментари в работната среда на ридактирания документ.

en: &Enable tool tips in main work area
bg: &Разрешаване на подсказките в работната среда

en: &Maximum last files:
bg: Макс. брой последно отвяряни файлове:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
bg: Ако е активирана тази отметка натикайки „ОК“ или „Прилагане“ ще запази промените само до края на текущата сесия, а не за постоянно.

en: A&pply to current session only
bg: &Прилагане само за текущата сесия

en: Nomenclature settings
bg: Настройки на означенията

en: Select the debug messages that should be displayed
bg: Изберете съобщенията които трябва да се покажат

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
bg: Автоматично изчистване на прозореца със съобщенията преди всяка LaTeX компилация.

en: &Clear automatically
bg: &Автоматично изчистване

en: Debug messages
bg: Съобщения за грешки

en: Display no debug messages
bg: Не се показват съобщения за отстраняване на грешки

en: Display the debug messages selected to the right
bg: Показване само на съобщенията избрани вдясно

en: S&elected
bg: &Избраните

en: Display all debug messages
bg: Показване на всички съобщения за отстраняване на грешки

en: Display statusbar messages?
bg: Показване на съобщения от лентата на състоянието

en: &Statusbar messages
bg: &Собщения от лентата на състоянието

en: &In[[buffer]]:
bg: &Документ:

en: Filter case-sensitively
bg: При филтриране се раличават малки и големи букви

en: Case Sensiti&ve
bg: Различава малки и големи

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
bg: (Под)документа от който се извличат наличните етикети

en: So&rt:
bg: &Подреждане:

en: Sorting of the list of available labels
bg: Подреждане на списъка с наличните етикети

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
bg: Групиране на списъка с наличните етикети по префикс (напр. „раз:“)

en: Available &Labels:
bg: &Налични етикети:

en: Sele&cted Label:
bg: &Избран етикет:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
bg: Изберете препратка от списъко по-горе или въведете препратка ръчно.

en: Jump to the selected label
bg: Отиване до избраната препратка

en: &Go to Label
bg: &Отиване

en: Reference For&mat:
bg: &Формат:

en: Adjust the style of the cross-reference
bg: Избиране стила на препратката

en: <reference>
bg: <препратка>

en: (<reference>)
bg: (<препратка>)

en: <page>
bg: <страница>

en: on page <page>
bg: на стр. <страница>

en: <reference> on page <page>
bg: <препратка> на стр. <страница>

en: Formatted reference
bg: форматирана препратка

en: Textual reference
bg: текстова препратка

en: Label only
bg: само етикет

en: Update the label list
bg: Опресняване на списъка с етикети

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използване на формата за множествено число на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използва се формата с главни букви на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Capitalized
bg: Главни букви

en: Do not output part of label before ":"
bg: Не извежда частта от етикета преди „:“ (двоеточието).

en: Case &sensitive[[search]]
bg: Различаване на малки от големи букви

en: Match w&hole words only
bg: &Съвпадение само на цели думи

en: Replace with selected word
bg: Замяна с избраната дума

en: S&uggestions:
bg: Предложения:

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
bg: Възможните категории зависят от кодирането на символите в документа. Изберете utf-8 за всички категории.

en: &Display all
bg: &Показване на всички

en: Current cell:
bg: Текуща клетка:

en: Current row position
bg: Текущо избран ред

en: Current column position
bg: Текущо избрана колона

en: &Table Settings
bg: &Настройки на таблица

en: Row setting
bg: Настройки на реда

en: Merge cells of different rows
bg: Обединяване на клетки от съседни редове

en: M&ultirow
bg: Обединяване на редове

en: &Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Optional vertical offset
bg: Задаване на незадължително вертикална отместване на реда

en: Cell setting
bg: Настройки на клетка

en: Rotate this cell by 90 degrees
bg: Завъртане на клетката на 90°

en: rotation angle
bg: ъгъл на завъртане

en: Table-wide settings
bg: Общи настройки на таблицата

en: Verti&cal alignment:
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical alignment of the table
bg: Вертикално подравняване съдържанието на клетката

en: Rotate the table by 90 degrees
bg: Завъртане на таблицата на 90°

en: Column settings
bg: Настройки на колоната

en: Horizontal alignment in column
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в клетката

en: At Decimal Separator
bg: при десетичния разделител

en: &Decimal separator:
bg: &Десетичен разделител:

en: &Vertical alignment in row:
bg: &Верт. подравняване в реда:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
bg: Определяне на вертикалното подравняване на тази клетка спрямо основната линия на реда.

en: Merge cells of different columns
bg: Обединяване на клетки от съседни колони

en: Mu&lticolumn
bg: Обединяване на колони

en: LaTe&X argument:
bg: LaTeX аргумент:

en: Custom column format (LaTeX)
bg: Конфигуриране формата на колоната с параметри на LaTex

en: &Borders
bg: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
bg: Задаване на кантовете на текущо избраните клетки

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Поставяне на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Премахване на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
bg: Използване на официален стил (без вертикални кантове)

en: Fo&rmal
bg: Официален

en: Use default (grid-like) border style
bg: Използване на стил на кантовете подобен на решетка

en: Additional Space
bg: Допълнително разстояние

en: T&op of row:
bg: Отгоре на реда:

en: Botto&m of row:
bg: Отдолу на реда:

en: Bet&ween rows:
bg: Между редовете:

en: Select for tables that span multiple pages
bg: Отметка за таблица, която може да се пренася на нова страница

en: &Use multi-page table
bg: Пренасяне на нова страница

en: Row settings
bg: Настройки на реда

en: Border above
bg: Кант отгоре

en: Border below
bg: Кант отдолу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
bg: Повтаряне на този ред като заглавен на всяка страница с изключение на първата

en: First header:
bg: Първи заглавен:

en: This row is the header of the first page
bg: Отбелязване на този ред като заглавн на първата страница (в началото на таблицата)

en: Don't output the first header
bg: Скриване на първия заглавен ред

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
bg: Повтаряне на този ред като последен на всяка страница, с изключение на последната

en: Last footer:
bg: Последен завършващ:

en: This row is the footer of the last page
bg: Отбелязване на този ред като завършващ - последен на последната страница

en: Don't output the last footer
bg: Скриване на последния зявършващ ред

en: Set a page break on the current row
bg: Отбелязване на текущия ред като точка за пренос на нова страница

en: Page &break on current row
bg: Текущия ред е точка за пренасяне

en: Horizontal alignment of the multi-page table
bg: Хориз. подравняване на таблица, която може да се пренася на нова страница

en: Multi-page table alignment
bg: Подравняване на таблицата

en: Rebuild the file lists
bg: Ново съставяне на файловия списък

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
bg: Показва съдържанието на маркирания файл. Възможно е само когато файловете са показани с път.

en: Selected classes or styles
bg: Филтриране според клас или стил

en: LaTeX classes
bg: LaTeX класове

en: LaTeX styles
bg: LaTeX стилове

en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

en: Biblatex bibliography styles
bg: Biblatex библиографични стилове

en: Biblatex citation styles
bg: Biblatex стилове за цитат

en: Toggles view of the file list
bg: Показване на списъка с пътища към класове и стилове

en: Show &path
bg: Списък с пътища

en: Paragraph Separation
bg: Настройки на абзаца

en: Indent consecutive paragraphs
bg: Отместване (отстъп) на първия ред на всеки абзац

en: &Indentation:
bg: &Отстъп:

en: &Vertical space:
bg: &Вертикално отместване:

en: Size of the vertical space
bg: Задаване на вертикалнто отместване между два съседни абзаца

en: &Line spacing:
bg: &Разстояние между редовете:

en: Spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

en: Format text into two columns
bg: Форматиране на текста в две колони

en: Two-&column document
bg: Документ с две колони

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
bg: Подравняване на текста в LyX редактора - това не влияе на подравняването на секста в изходния файл

en: Use &justification in LyX work area
bg: &Подравняване на текста в работната среда

en: Language of the thesaurus
bg: Език на синонимния речник

en: Index entry
bg: Указател

en: Word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: L&ookup
bg: Проверка

en: The selected entry
bg: Избрания синоним за замяна

en: Replace the entry with the selection
bg: Заменяне на думата с избрания синоним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
bg: Щракнете за да избререте предложение. Щракнете двукратно за да го проверите в речника.

en: Enter string to filter contents
bg: Въведете низ за да се филтрира съдържанието

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
bg: Превключване между наличните списъци (съдържане, изображения, таблици и др.)

en: Update navigation tree
bg: Актуализирне на навигационното дърво

en: Decrease nesting depth of selected item
bg: Намаляване нивото на влагане на избрания елемент

en: Increase nesting depth of selected item
bg: Увеличаване нивото на влагане на избрания елемент

en: Move selected item down by one
bg: Преместване на избрания елемент надолу

en: Move selected item up by one
bg: Преместване на избрания елемент нагоре

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
bg: Запазване непроменен изглед на възлите при свиване дървото

en: Adjust the depth of the navigation tree
bg: Настройване дълбочината на навигационното дърво

en: LyX: Enter text
bg: LyX: Въвеждане на текст

en: &Do not show this warning again!
bg: &Не показвай отново това предупреждение!

en: Insert the spacing even after a page break
bg: Вмъкване на отместването дори ако се започва нова страница

en: DefSkip
bg: разстояние по подразбиране

en: SmallSkip
bg: малко разстояние

en: MedSkip
bg: средно разстояние

en: BigSkip
bg: голямо разстояние

en: VFill
bg: макс. верт. разширение

en: Select the output format
bg: Избиране на изходния формат на документа

en: Show the source as the master document gets it
bg: Покаване на изходния код така както е внесен в главния документ.

en: Master's perspective
bg: Първоначален код

en: Current Paragraph
bg: Текущия абзац

en: Complete Source
bg: Целия изходен код

en: Preamble Only
bg: Само заглавната част

en: Body Only
bg: Само тялото на документа

en: Outer (default)
bg: външно (по подразбиране)

en: Add to bibliography only.
bg: Само добавяне към лит. списък

en: Key only.
bg: Само ключове

en: FrontMatter
bg: предни части

en: Publication Year
bg: Година на публикуване

en: Acknowledgement
bg: Признателност

en: Acknowledgement.
bg: Признателност.

en: MainText
bg: текст

en: Theorem
bg: теорема

en: Axiom
bg: Аксиома

en: Case \thecase.
bg: Случай \thecase.

en: Claim
bg: Твърдение

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
bg: Заключение

en: Conjecture
bg: Предположение

en: Corollary
bg: Следствие

en: Lemma
bg: Лема

en: Notation
bg: Означение

en: Proposition
bg: Твърдение

en: Remark \theremark.
bg: Забележка \theremark.

en: Solution \thesolution.
bg: Решение \thesolution.

en: Proof
bg: Доказателство

en: Author Footnote
bg: Бел. под черта на автора

en: Abstract---
bg: Резюме---

en: Appendices
bg: Приложения

en: BackMatter
bg: задни части

en: Short Title
bg: кратък надпис

en: Short title for the appendix
bg: Кратко заглавие на приложението

en: Reasoning
bg: разсъждаване

en: Proof.
bg: Доказателство.

en: Abstract.
bg: Резюме

en: A0 Poster
bg: A0 плакат

en: Posters
bg: Плакати

en: Astronomy & Astrophysics
bg: Астрономия и астрофизика

en: Acknowledgements.
bg: Благодарности.

en: institutemark
bg: Знак на организацията

en: Institute Mark
bg: Знак на организацията

en: Abstract (unstructured)
bg: Резюме (неструктурирано)

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: Abstract (structured)
bg: Резюме (структурирано)

en: Key words.
bg: Ключови думи:

en: email:
bg: ел. поща:

en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

en: Itemize
bg: Водещи знаци

en: Enumerate
bg: Номериране

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v.5)

en: Altaffilation
bg: Друга организация

en: Alternative affiliation:
bg: Друга организация:

en: [Acknowledgements]
bg: Благодарности

en: PlaceFigure
bg: Фигура

en: PlaceTable
bg: Таблица

en: NoteToEditor
bg: Бележка за редактора

en: Note to Editor:
bg: Бележка за редактора:

en: FigCaption
bg: Надпис на фигура

en: APPENDIX
bg: ПРИЛОЖЕНИЕ

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Section Appendix
bg: Раздел приложения

en: Subsection Appendix
bg: Подраздел приложения

en: Subsubsection Appendix
bg: Подподраздел приложение

en: American Chemical Society (ACS)
bg: Американско химическо общество (AES)

en: Short Title|S
bg: кратко заглавие

en: Short title which will appear in the running header
bg: Кратко заглавие, което се появява в колонтитула.

en: Short name
bg: кратко име

en: Short name which appears in the footer of the title page
bg: Кратко име, което се появява в долния колонтитул на заглавната страница.

en: Alt Affiliation
bg: Друга организация

en: Also Affiliation
bg: Също и организация

en: Abbreviations:
bg: Съкращения:

en: List of Schemes
bg: Списък на чертежите

en: List of Charts
bg: Списък на диаграмите

en: Graphs[[mathematical]]
bg: Графики

en: Graph[[mathematical]]
bg: Графика

en: List of Graphs[[mathematical]]
bg: Списък на изображенията

en: SupplementalInfo
bg: Допълнителна информация

en: Supporting Information Available
bg: Допълнително налична информация

en: TOC entry
bg: Запис в съдържанието

en: Graphical TOC Entry
bg: Запис в списъка с изображения

en: Bibnote
bg: Библиогр. бележка

en: bibnote
bg: библиогр. бележка

en: chemistry
bg: химия

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Preamble
bg: Увод

en: Email address:
bg: Адрес на ел. поща:

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Additional Affiliation
bg: Друга организация

en: Additional Affiliation:
bg: Друга организация:

en: Article:
bg: Статия:

en: Year:
bg: Година:

en: Month:
bg: месец:

en: Copyright Year
bg: Авторско право (година)

en: List of Figures
bg: Списък на изображенията

en: List of Tables
bg: Списък на таблиците

en: Definitions & Theorems
bg: Определения и теореми

en: Additional Theorem Text
bg: Допълнителен текст на теорема

en: Additional text appended to the theorem header
bg: Допълнителен текст добавен към заглавната част на теоремата

en: Theorem \thetheorem.
bg: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
bg: Следствие \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
bg: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
bg: Предположение \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
bg: Определение \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
bg: Пример \thetheorem.

en: Acknowledgments
bg: Благодарности

en: PDF author
bg: PDF автор

en: PDF author:
bg: PDF автор:

en: Keyword list
bg: Списък с ключови думи

en: Articles (DocBook)
bg: Статии (DocBook)

en: Subparagraph
bg: Подабзац

en: Subsubparagraph
bg: Подподабзац

en: Figures
bg: Фигури

en: Figures:
bg: фигури:

en: Tables:
bg: Таблици

en: Postcode
bg: Пощенски код

en: Section*
bg: Раздел*

en: Subsection*
bg: Подраздел*

en: Paragraph*
bg: Абзац*

en: Acknowledgments.
bg: Благодарности.

en: List of Algorithms
bg: Списък на алгоритмите

en: Unnumbered
bg: неномерирани

en: Subsubsection*
bg: Подподраздел*

en: Chapter Exercises
bg: Глава упражнения

en: Current Address
bg: Текущ адрес

en: Current address:
bg: Текущ адреси:

en: Key words and phrases:
bg: Ключови думи и фрази:

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Dedicatory
bg: Речник

en: Translator:
bg: Преводач:

en: Short title:
bg: кратко заглавие:

en: Acknowledgements:
bg: Благодарности:

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
bg: Надписа който ще се появи в сисъка с изображения и/или таблици.

en: Author Note:
bg: бележка на автора:

en: Arabic Article
bg: Статия на арабски

en: Beamer Article (Standard Class)
bg: Статия за прожектор (стандартен вид)

en: Article (Standard Class)
bg: Статия (стандартен вид)

en: Part*
bg: Част*

en: Beamer
bg: Прожектор

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
bg: Посочване режима (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие се появява.

en: Column Placement Options
bg: опции за разположение на колони

en: Column placement options (t, T, c, b)
bg: Опции за разположение на колони за подравняване - низ от „t“ (отгоре), „T“ (?), „c“ (центрирано), „b“ (отдолу)

en: Block:
bg: блок:

en: Block Title
bg: Заглавие на блок

en: Enter the block title here
bg: Въведете името на блока

en: Corollary.
bg: Следствие.

en: Definition.
bg: Определение.

en: Definitions.
bg: Определения.

en: Example.
bg: Пример.

en: Examples.
bg: Примери.

en: Fact
bg: Факт

en: Fact.
bg: Факт.

en: Lemma.
bg: Лема.

en: Theorem.
bg: Теорема.

en: LyX-Code
bg: LyX Код

en: Emphasize
bg: Открояване

en: Emph.
bg: Открояване

en: Beamerposter
bg: Плакат за прожектор

en: Caption setup
bg: Настройки на надпис

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
bg: Езикът, за който се отнася. Възможни стойности са „bi-first“, „bi-second“, и „bi-both“.

en: Caption setup:
bg: Настройки на надпис:

en: Bicaption
bg: Двуезичен надпис

en: bilingual
bg: двуезичен

en: Main Language Short Title
bg: Кратко означение на основния език

en: Short title for the main(document) language
bg: Кратко означение на основния (за документа) език

en: Main Language Text
bg: Текст на основния език

en: Text in the main(document) language
bg: Текст в основния (за документа) език

en: Second Language Short Title
bg: Кратко означение на втория език

en: Short title for the second language
bg: Кратко означение за втория език

en: Book (Standard Class)
bg: Книга (стандартен вид)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
bg: Дефинира среда за писане на брайлов код (шрифт). За повече информация погледнете примерите в Braile.lyx или в специализиланите ръководства.

en: Braille (default)
bg: Брайлов код (по позразбиране)

en: Braille:
bg: Брайлов код:

en: Right Address
bg: Адрес вдясно

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
bg: Позволява на LyX да добавя вертикални ленти за промяна в полето на крайния PDF документ, когато „Показване на промените“ е активирано и e избран pdflatex за изходящ формат.

en: Chinese Report (CTeX)
bg: Доклад на китайски (CTeX)

en: Chapter*
bg: Глава*

en: Subparagraph*
bg: Подабзац*

en: FirstName
bg: Малко име

en: Send To Address
bg: Изпращане до асрес

en: Sender Address:
bg: Адрес на изпращача:

en: Return address
bg: Обратен адрес

en: Backaddress:
bg: Обратен адрес:

en: MyRef
bg: Препратка

en: Opening:
bg: Обръщение:

en: Closing:
bg: Поздрав:

en: Signature|S
bg: Подпис

en: cc:
bg: точно копие до:

en: Post Scriptum:
bg: Послеслов:

en: Adresse
bg: Адрес

note: Keyboard indicator for Pashto layouts
en: ps
bg: Пщн

en: Anlagen
bg: Подравняване

en: Books (DocBook)
bg: Книги (DocBook)

en: Thanks Text
bg: Благодарствен текст

en: Theorem \arabic{theorem}
bg: Теорема \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
bg: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
bg: Следствие \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
bg: Признак \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
bg: Определение \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
bg: Предположение \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
bg: Пример \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
bg: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
bg: Забележка \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
bg: Бележка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
bg: Обобщение \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
bg: Случай \arabic{case}

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Добавка за бележки в края на документа като добавка за бележките под линия. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ в TeX-кода, където желаете да се появи пълния списък с бележки.

en: Endnote ##
bg: Бележка в края ##

en: endnote
bg: бел. в края

en: Customisable Lists (enumitem)
bg: Конфигурируеми списъци (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
bg: Настройва оформлението на номерираните, изброените, описателните списъци етикетите на отделните им точки. Проверете Ръководството на потребителя, раздел Конфигурируеми списъци за повече информация.

en: Itemize Options
bg: опции на изброен списък

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
bg: Незадължителни аргументи за този списък. Проверете ръководството за модула „enumitem“.

en: Enumerate Options
bg: опции на номериран списък

en: Description Options
bg: опции на описателен списък

en: Number Equations by Section
bg: Индексиране на уравненията по секции

en: Europass CV (2013)
bg: Автобиография Европас (2013)

en: Curricula Vitae
bg: Автобиографии

en: Date of birth:
bg: Рожденна дата:

en: Nationality
bg: Националност

en: Additional vertical space
bg: Допълнително вертикално отстояние

en: Summary of the item, can also be the time span
bg: Обобщение на точката, може също да е интервал време.

en: MotherTongue
bg: Роден език

en: Mother Tongue:
bg: Роден език:

en: Name of the language
bg: Име на езика

en: Listening
bg: разбиране

en: Level how good you think you can listen
bg: Ниво на което мислите, че разбирате езика при слушане.

en: Level how good you think you can read
bg: Ниво на което мислите, че разбипате езика при четене.

en: Level how good you think you can conversate
bg: Ниво на което мислите, че владеете езика говоримо.

en: Level how good you think you can freely talk
bg: Ниво на кето мислите, че можете свободно да говорите.

en: Europe CV
bg: Европейска автобиография

en: Size the photo is resized to
bg: Размерът до който се мащабира снимката

en: Begin of CV
bg: Начало на автобиографията

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Статия (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Книга (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Писмо (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Доклад (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
bg: Предоставя възможност за вмъкване на бележки „Поправи ме“ за следене ревизиите на документа. Списъка с бележките може да се генерира като за стил на абзац се използва Списък „Поправи ме“. Бележките се настройват в заглавната част на LaTeX документа. Проверете документацията за „Поправи ме“ (FiXме) за повече подробности. ЗАБЕЛЕЖКА: По подразбиране бележките се показват само когато документа е в режим „проект“ - активира се от менюто Документ->Настройки->Класове документи->Опции на класа->От потребителя. За да се показват винаги вмъкнете „\fxsetup{draft}“ в менюто Документ->Настройки->Заглавна част на LaTeX.ЗАБЕЛЕЖКА: За повече настройки се нуждаете от версия 4 или по-нова на пакета.

en: Fixme
bg: поправи ме

en: List of FIXMEs
bg: Списък „Поправи ме“

en: [List of FIXMEs]
bg: [Списък „Поправи ме“]

en: Fixme Note
bg: Бележка „Поправи ме“

en: Fixme Note Options|s
bg: Опции за „Поправи ме“

en: Consult the fixme package documentation for options
bg: Проверете документацията на пакета „Поправи ме“ (FiXMe) за опции.

en: Fixme Warning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: Fixme Error
bg: Грешка „Поправи ме“

en: Fixme Fatal
bg: фатална грешка „поправи ме“

en: Fixme Note (Targeted)
bg: Бел. „поправи ме“ (насочена)

en: Fixme (Targeted)
bg: „Поправи ме“ (насочена)

en: Fixme Note|x
bg: Бележка „Поправи ме“|П

en: Insert the FIXME note here
bg: Вмъкване на бел. „Поправи ме“ тук

en: Fixme Warning (Targeted)
bg: Предупреждение „поправи ме“ (насочено)

en: Warning (Targeted)
bg: предупреждение (насочено)

en: Fixme Error (Targeted)
bg: Грешка „поправи ме“ (насочена)

en: Error (Targeted)
bg: грешка (насочена)

en: Fixme Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка „поправи ме“

en: Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка (насочена)

en: Fixme Note (Multipar)
bg: бележка „порави ме“ (много абзаци)

en: Fixme (Multipar)
bg: „Поправи ме“ (много абзаци)

en: Fixme Summary
bg: обобщение „поправи ме“

en: Insert a summary of the FIXME note here
bg: Тук се записва обобщение на бележката „поправи ме“

en: Fixme Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar)
bg: грешка „поправи ме“ (много абзаци)

en: Error (Multipar)
bg: грешка (много абзаци)

en: Fixme Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаца)

en: Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка (много абзаци)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
bg: бележка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Fixme (MP Targ.)
bg: „поправи ме“ (насоч., много абзаци)

en: Annotated Text
bg: текст

en: Annotated Text|x
bg: текст на анотация|а

en: Insert the text to annotate here
bg: Въвеждане тук на текст за анотация

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
bg: предупреждение „поправи ме“ (насочено, много абзаци)

en: Warning (MP Targ.)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
bg: грешка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Error (MP Targ.)
bg: грешка (МА, насочена)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаци, насочена)

en: Fatal (MP Targ.)
bg: фатална грешка (много абзаци, насочена)

en: FxNote
bg: Бележка „поправи ме“

en: FxNote*
bg: Бележка „поправи ме“*

en: FxWarning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: FxWarning*
bg: Предупреждение „Поправи ме“*

en: FxError
bg: Грешка „Поправи ме“

en: FxError*
bg: Грешка „Поправи ме“*

en: FxFatal
bg: Фатална грешка „Поправи ме“

en: FxFatal*
bg: Фатална грешка „Поправи ме“*

en: Theorem #.
bg: Теорема #.

en: Lemma #.
bg: Лема #.

en: Corollary #.
bg: Следствие #.

en: Proposition #.
bg: Твърдение #.

en: Definition #.
bg: Определение #.

en: Theorem*
bg: Теорема*

en: Lemma*
bg: Лема*

en: Corollary*
bg: Следствие*

en: Proposition*
bg: Твърдение*

en: Proposition.
bg: Твърдение.

en: Definition*
bg: Определение*

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Променя всички бележки под линия като бележки в края. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ като код на TeX, където желаете да се появят бележките в края.

en: French Letter (frletter)
bg: Френско писмо (frletter)

en: ReturnAddress
bg: Обратен адрес

en: ReturnAddress:
bg: обратен адрес:

en: GraphicBoxes
bg: Рамки за изображения

en: Boxes to scale and rotate its contents
bg: Рамки, които мащабират и завъртат съдържанието си.

en: Hebrew Article
bg: Статия на иврит

en: Claim #.
bg: Твърдение #.

en: Remarks #.
bg: Забележки #.

en: Proof:
bg: Доказателство:

en: Author Names
bg: Имена на автора

en: Author names that will appear in the header line
bg: Имена на автора, които ще се появят в заглавния ред

en: TableCaption
bg: Надпис на таблица

en: Corollary \thecorollary.
bg: Следствие \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
bg: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
bg: Твърдение \theproposition.

en: Question \thequestion.
bg: Въпрос \thequestion.

en: Claim \theclaim.
bg: Твърдение \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
bg: Предположение \theconjecture.

en: Japanese Article (Standard Class)
bg: Статия на япоски (стандартен вид)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
bg: Журнал на акустичното общество в САЩ (JASA)

en: Alternative Affiliation
bg: Друга организация

en: Affiliation Prefix
bg: Префикс на организация

en: A prefix like 'Also at '
bg: Префикс като „също и “

en: Japanese Book (Standard Class)
bg: Книга на японски (стандартен клас)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
bg: Американски геофизичен съюз (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
bg: Доклад на японски (стандартен вид)

en: Japanese Article (JS Class)
bg: Статия на японски (JS клас)

en: Japanese Book (JS Class)
bg: Книга на японски (JS клас)

en: Code Chunk
bg: Блок код

en: Sweave Options
bg: Опции за Sweave

en: Sweave opts
bg: опции за Sweave

en: Letter (Standard Class)
bg: Писмо (стандартен клас)

en: French Letter (lettre)
bg: Френско писмо (lettre)

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
bg: Заглавия

en: Tel:
bg: Телeфон:

en: P.S.:
bg: Пп.:

en: Tableaux
bg: Таблици

en: Add a translation for the glosse
bg: Добавяне на прояснение за глосата (неясна дума)

en: Concepts
bg: Коцепции

en: Tableau
bg: Таблица

en: List of Tableaux
bg: Списък на таблиците

en: Chunk ##
bg: Блок ##

en: Literate programming
bg: Грамотно програмиране

en: TOC Title
bg: Заглавие на съдържанието

en: TOC Title:
bg: Заглавие на съдържанието:

en: Case #.
bg: Случай #.

en: Claim.
bg: Твърдение.

en: Conjecture #.
bg: Предположение #.

en: Example #.
bg: Пример #.

en: Exercise #.
bg: Упражнение #.

en: Note #.
bg: Бележка #.

en: Problem #.
bg: Задача #.

en: Property #.
bg: Своиство #.

en: Question #.
bg: Въпрос #.

en: Remark #.
bg: Забележка #.

en: Solution #.
bg: Решение #.

en: Remark*
bg: Забележка*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
bg: Предефиниране на някои добавки (като индекс, разклонение, URL) така, че да бъдът минималистични.

en: Modern CV
bg: Модерна автобиография

en: FamilyName
bg: Фамилно име

en: Line 1
bg: Рeд 1

en: Line 2
bg: Ред 2

en: Phone Type
bg: вид телефонен

en: can be fixed, mobile or fax
bg: може да е стационарен, мобилен или факс

en: Name of the social network
bg: Име на социалната мрежа

en: ExtraInfo
bg: Доп. информация

en: Extra Info:
bg: допълнит. информация:

en: Polish Book (MW Bundle)
bg: Книга на полски (MW пакет)

en: Polish Report (MW Bundle)
bg: Доклад на полски (MW пакет)

en: Paper (Standard Class)
bg: Весник (стандартен клас)

en: SubTitle
bg: Подзаглавие

en: PDF Comments
bg: PDF коментари

en: Define Avatar
bg: Дефиниране на аватар

en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: PDF-comment avatar:
bg: PDF аватар за коментари:

en: Name of the Avatar
bg: Име на аватара

en: PDF-Comment-Setup
bg: PDF настройка на коментар

en: PDF (Setup)
bg: PDF (настройки)

en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: Opts
bg: опции

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
bg: Въведете настройки за опциите на PDF коментари (виж ръководството за PDF коментари)

en: PDF-Annotation
bg: PDF анотация

en: PDFComment Options
bg: опции на PDF коментар

en: PDF-Margin
bg: PDF бележка в полето

en: PDF (Margin)
bg: PDF (бел. в полето)

en: PDF-Markup
bg: PDF маркиране

en: PDF (Markup)
bg: PDF (маркиране)

en: PDF-Freetext
bg: PDF свободен текст

en: PDF (Freetext)
bg: PDF (свободен текст)

en: PDF-Square
bg: PDF квадрат

en: PDF (Square)
bg: PDF (правоъгълник)

en: PDF-Circle
bg: PDF кръг

en: PDF (Circle)
bg: PDF (кръг)

en: PDF-Line
bg: PDF линия

en: PDF (Line)
bg: PDF (линия)

en: PDF-Sideline
bg: PDF странична линия

en: PDF (Sideline)
bg: PDF (странична линия)

en: Insert the comment here
bg: Вмъкване на коментар тук

en: PDF-Reply
bg: PDF отговор

en: PDF (Reply)
bg: PDF (отговор)

en: PDF-Tooltip
bg: PDF подсказка

en: PDF (Tooltip)
bg: PDF (подсказка)

en: List of PDF Comments
bg: Списък с PDF коментари

en: [List of PDF Comments]
bg: [Списък с PDF коментари]

en: PDF Form
bg: PDF форма

en: Begin PDF Form
bg: Начало на PDF форма

en: PDF form
bg: PDF форма

en: Insert PDF form parameters here
bg: Тук можете да поставете параметри на PDF формата

en: End PDF Form
bg: Крой на PDF форма

en: TextField
bg: текстово поле

en: ChoiceMenu
bg: изборно меню

en: SubmitButton
bg: PDF бутон заявка

en: ResetButton
bg: PDF бутон рестарт

en: Recipe:
bg: Рецепта:

en: Ingredients:
bg: Съставки:

en: Report (Standard Class)
bg: Доклад (стандартен клас)

en: REVTeX (Obsolete Version)
bg: REVTeX (излязъл от употреба)

en: Affiliation (none)
bg: Организация (няма)

en: No affiliation
bg: Без организация

en: Electronic Address:
bg: Електронен адрес:

en: AltAffiliation
bg: Друга организация

en: KOMA-Script Article
bg: Статия КОМА-скрипт

en: Beamer Article (KOMA-Script)
bg: Статия за прожектор KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Book
bg: Книга KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 1, остаряло)

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 2)

en: Sender Name:
bg: Изпращач:

en: Sender Phone:
bg: Телефон на изпращача:

en: Sender Fax:
bg: Факс на изпращача:

en: Sender E-Mail:
bg: Ел. поща на изпращача:

en: Sender URL:
bg: Ел. адрес (URL) на изпращача:

en: End of letter
bg: Край на писмото

en: KOMA-Script Report
bg: Доклад KOMA-скрипт

en: PortraitSlide
bg: Портрет

en: ListOfSlides
bg: Списък на таблиците

en: List/TOC
bg: Спъсъциа и Съдържание(O)|O

en: Custom Paragraph Shapes
bg: Потребителки оформени абзаци

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
bg: Предоставя няколко форми на абзац както и команди за дефинирани на допълнителни форми. За по-подробно описание погледнете ръководството в  Помощ->Допълнителни функции, раздел нестандартни форми на абзац.

en: CD label
bg: Eтикет на CD

en: ShapedParagraphs
bg: Оформени абзаци

en: Nut
bg: Леиник

en: Candle
bg: Свещ

en: Drop down
bg: Падащо надолу

en: Drop up
bg: Изскачащо нагоре

en: Triangle up
bg: Триъгълник нагоре

en: Triangle down
bg: Триъгълник надолу

en: Triangle left
bg: Триъгълник наляво

en: Triangle right
bg: Триъгълник надясно

en: Conjecture*
bg: Предположение*

en: Algorithm*
bg: Aлгоритъм*

en: Simple CV
bg: Обикновена автобиография

en: New Note:
bg: Нова бележка:

en: Chapter ##
bg: Глава ##

en: Section ##
bg: Раздел ##

en: Paragraph ##
bg: Абзац ##

en: Equation ##
bg: Уравнение ##

en: Algorithms
bg: Aлгоритми

en: Margin Figures
bg: Фигура в полето

en: Margin Tables
bg: Таблица в полето

en: Marginal notes
bg: Бележки в полето

en: Index Entries
bg: Указатели

en: Listings
bg: Списъци

en: margin
bg: бел. в полето

en: Greyedout
bg: цветна бележка

en: ERT
bg: Код на LaTeX

en: Listings[[List of Listings]]
bg: Списъци

en: List of Listings
bg: Списък на списъците

en: Listings[[inset]]
bg: Списъци

en: Idx
bg: указател

en: see equation[[nomencl]]
bg: виж

en: page[[nomencl]]
bg: стр.

en: Nomenclature[[output]]
bg: Речник на означенията

en: Verbatim*
bg: Дословно*

en: Part \thepart
bg: Част \thepart

en: Chapter \thechapter
bg: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
bg: Приложение \thechapter

en: Subequations
bg: Подуравнения

en: Part Title
bg: Заглавие на част

en: Title of this part
bg: Заглавие на тази част

en: Abstract*
bg: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
bg: Резюме* (не се печата)

en: Headnote
bg: Заглавие

en: Solution \thesolution
bg: Решение \thesolution

en: Fancy Colored Boxes
bg: Декоративни цветни рамки

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
bg: Добавка поддържаща цветни рамки с пакета „tcolorbox“. Проверете документацията на пакета за помече информация.

en: Color Box Options
bg: опции на цветна рамка

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
bg: Въведете опциите на цветната рамка (виж ръководството)

en: Dynamic Color Box
bg: цветна рамка - динамична

en: Color Box (Dynamic)
bg: цветна рамка (динамична)

en: Fit Color Box
bg: Цветна рамка - адаптирано съдържание

en: Color Box (Fit Contents)
bg: цветна рамка (адаптирано съдържание)

en: Subtitle Options
bg: Опции на подзаглавие

en: Insert the options here
bg: Вмъкване на опциите тук

en: Color Box Separator
bg: Разделител за цветни рамки

en: Color Boxes
bg: Цветни рамки

en: Color Box Line
bg: Линия на цветна рамка

en: Color Box Setup
bg: Настройки на цветна рамка

en: New Color Box Type
bg: Нов тип цветна рамка

en: New Box Options
bg: Нови опции на рамка

en: Options for the new box type (optional)
bg: Опции за новия тип рамка (назадължителни)

en: Name of the new box type
bg: Име на новия тип рамка

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
bg: Брой на аргументите (премахнете тази добавка ако няма)

en: Default value for argument (keep empty!)
bg: Стойност по подразбиране за аргумент (може да няма)

en: Custom Color Box 1
bg: Цветна рамка от потребителя 1

en: More Color Box Options
bg: Допълнителни опции за цветна рамка

en: Insert more color box options here
bg: Можете да въведете допълнителни опции за цветната рамка

en: Custom Color Box 2
bg: Цветна рамка от потребителя 2

en: Custom Color Box 3
bg: Цветна рамка от потребителя 3

en: Custom Color Box 4
bg: Цветна рамка от потребителя 4

en: Custom Color Box 5
bg: Цветна рамка от потребителя 5

en: Fact \thefact.
bg: Факт \thefact.

en: Definition \thedefinition.
bg: Определение \thedefinition.

en: Example \theexample.
bg: Пример \theexample.

en: Problem \theproblem.
bg: Задача \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
bg: Упражнение \theexercise.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
bg: Дефинира среда за теореми и дозателствена част използвайки разширените AMS инструменти. Поддържат се номерирани и неномерирани типове. Обратно на обикновената AMS среда „Теореми“, различните типове теореми тук имат отделен брояч (напр. теорема 1.1, теорема 1.2, лема 1.1, допускане 1.1, теорема 1.3 и т.н., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, допускане 4 и т.н.). Номерирането започва за всяка глава отначало.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за работа с пакетите за AMS теореми. Включва среди за признак, алгоритъм, аксиома, условие, забележка, означение обобщение, благодарности, заключение, допускане и случай във форма с номериране и без номериране. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тукимат отделен брояч (напр. признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 1 и т.н., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 3 допускане 4 и т.н.).

en: Criterion \thecriterion.
bg: Признак \thecriterion.

en: Criterion*
bg: Признак*

en: Criterion.
bg: Признак.

en: Algorithm \thealgorithm.
bg: Aлгоритъм \thealgorithm.

en: Algorithm.
bg: Aлгоритъм.

en: Axiom \theaxiom.
bg: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom*
bg: Аксиома*

en: Axiom.
bg: Аксиома.

en: Condition \thecondition.
bg: Условие \thecondition.

en: Condition*
bg: Условие*

en: Condition.
bg: Условие

en: Note \thenote.
bg: Бележка \thenote.

en: Note*
bg: Бележка*

en: Note.
bg: Бележка.

en: Notation \thenotation.
bg: Означение \thenotation.

en: Notation*
bg: Означение*

en: Notation.
bg: Означение.

en: Summary \thesummary.
bg: Обобщение \thesummary.

en: Summary*
bg: Обобщение*

en: Summary.
bg: Обобщение.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
bg: Признателност \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
bg: Признателност*

en: Conclusion \theconclusion.
bg: Заключение \theconclusion.

en: Conclusion*
bg: Заключение*

en: Conclusion.
bg: Заключение.

en: Assumption \theassumption.
bg: Допускане \theassumption.

en: Assumption*
bg: Допускане*

en: Assumption.
bg: Допускане.

en: Question*
bg: Въпрос*

en: Question.
bg: Въпрос.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми за използване с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признание“, “заключение“, „допускане“ и „случай“ в номерирана и изброителна форма. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тук имат отделен брояч, който се нулира за всяка глава (напр. признак 1.1, признак 1.2, аксиома 1.1, допускане 1.1, признак 2.1, признак 2.2р аксиома 2.1 ..., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 4 ...)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми, които се използват с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признателност“, „заключение“, „факт“, „допускане“, „случаи“ и „въпрос“ в номерирана и изброителна форма.

en: Criterion \thetheorem.
bg: Признак \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
bg: Aлгоритъм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
bg: Аксиома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
bg: Условие \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
bg: Бележка \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
bg: Означение \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
bg: Обобщение \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
bg: Благодарности \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
bg: Заключение \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
bg: Допускане \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
bg: Въпрос \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
bg: Факт \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
bg: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
bg: Упражнение \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
bg: Решение \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
bg: Забележка \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
bg: Случай \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
bg: Случай \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
bg: Случай \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
bg: Случай \arabic{caseiv}.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
bg: Номерирането на теоремите и другите елементи по глави - брояча се рестартира в началото на всяка глава отначало. Този модул се използва само с клас докумети, които съдържат среда „глави“ (chapter).

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
bg: Улеснява използването на именувани теореми. Името на теоремата се поставя в аргумента „Допълнителен текст на теорема“.

en: Named Theorem
bg: Именувана теорема

en: Named Theorem.
bg: Именувана теорема.

en: Example*
bg: Пример*

en: Problem*
bg: Задача*

en: Exercise*
bg: Упражнение*

en: Solution*
bg: Решение*

en: Claim*
bg: Твърдение*

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
bg: Теореми номерирани по глави и части - брояча номерира всяка глава отначало.

en: Conjecture.
bg: Предположение.

en: Fact*
bg: Факт*

en: Problem.
bg: Задача.

en: Exercise.
bg: Упражнение.

en: Solution.
bg: Решение.

en: Remark.
bg: Забележка.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
bg: Дефинира среда за теореми без номера и среда за доказателство използвайки разширените инструменти на AMS.

en: Theorems
bg: Теореми

en: Label of Problem
bg: Етикет на задача

en: Property \theproperty.
bg: Своиство \theproperty.

en: TODO Notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
bg: Осигурява потребителска добавка „ЗАДАЧИ“ във вашия документ чрез LaTeX пакета „todonotes“. За да състави „Списъка със ЗАДАЧИ“ модула добавя бележки към абзаците в полето на документа. Когато добавите „final“ към опциите на документа резултата от добавката не се показва.

en: List of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

en: [List of TODOs]
bg: [Списък със ЗАДАЧИ]

en: List of TODOs Heading|s
bg: Заглавиe на Списък със ЗАДАЧИ|З

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
bg: Въведете заглавие на Списъка със ЗАДАЧИ

en: TODO Note (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO Note Options|s
bg: Настройки на ЗАДАЧА-та|Н

en: TODO Note (inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: TODO (Inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: Missing Figure
bg: липсваща фигура

en: Missing Figure Note Options|s
bg: Опции на липсваща фигура|О

en: Japanese Report (Vertical Writing)
bg: Доклад на японски (вертикално написан)

en: Sidenote
bg: Странична бележка

en: sidenote
bg: странична бел.

en: Marginnote
bg: Бележка в полето (Tufte)

en: marginnote
bg: бел. в полето (Tufte)

en: NewThought
bg: Нова мисъл

en: new thought
bg: нова мисъл

en: AllCaps
bg: Само главни букви

en: allcaps
bg: само главни

en: SmallCaps
bg: Само по-малки главни букви

en: smallcaps
bg: по-малки главни

en: Greek (ancient)
bg: старогръцки

en: Arabic (ArabTeX)
bg: арабски (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
bg: арабски (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
bg: немски (Австрия, стар правопис)

en: Chinese (traditional)
bg: китайски (традиционен)

en: Divehi (Maldivian)
bg: дивехи (малдивски)

en: German (old spelling)
bg: немски (стар правопис)

en: German (Switzerland, old spelling)
bg: немски (Швейцария, стар правопис)

en: Japanese (CJK)
bg: японски (CJK)

en: Kurmanji
bg: курманджи

en: Norwegian (Bokmaal)
bg: норвежки (букмол)

en: North Sami
bg: северносаамски

en: Slovene
bg: словенски

en: AE (Almost European)
bg: ПЕ (почти европейски)

en: Bera Serif
bg: Bera серифен

en: Bitstream Charter (Mathdesign)
bg: Bitstream Charter (математически)

en: Utopia (Mathdesign)
bg: Utopia (математически)

en: URW Garamond (Mathdesign)
bg: URW Garamond (математически)

en: Noto Serif
bg: Noto (серифен)

en: Bera Sans
bg: Bera (без серифи)

en: Computer Modern Sans
bg: Computer Modern (без серифи)

en: Iwona (Light)
bg: Iwona (лек)

en: Iwona (Condensed)
bg: Iwona (сгъстен)

en: Iwona (Light Condensed)
bg: Iwona (лек, сгъстен)

en: Kurier (Light)
bg: Kurier (лек)

en: Kurier (Condensed)
bg: Kurier (сгъстен)

en: Kurier (Light Condensed)
bg: Kurier (леко сгъстен)

en: Noto Sans
bg: Noto (без серифи)

en: CM Typewriter Light
bg: CM (машинописен, лек)

en: Computer Modern Typewriter
bg: Computer Modern (машинописен)

en: TX Typewriter
bg: TX (машинописен)

en: Iwona (Math)
bg: Iwona (математически)

en: Kurier (Math)
bg: Kurier (математически)

en: Unicode (utf8)
bg: уникод (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
bg: Уникод (ucs-extended) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
bg: Арменско (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
bg: Централно-европейско (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
bg: Южно-европейско (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
bg: Кирилица (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bg: Арабско (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
bg: Гръцко (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bg: Иврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bg: Турско (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
bg: Югоизточно-европейско (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
bg: Западно-европейско (Macintosh Roman)

en: DOS (CP 437)
bg: ДОС (CP 437)

en: DOS-de (CP 437-de)
bg: ДОС-de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
bg: Западно-европейско (CP 850)

en: Central European (CP 852)
bg: Централно-европейско (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
bg: Кирилица (CP 855)

en: Western European (CP 858)
bg: Западно-европейско (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
bg: Иврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
bg: Скапдинавско (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
bg: Кирилица (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
bg: Централно-европейско (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
bg: Кирилица (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
bg: Западно-европейско (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
bg: Иврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
bg: Арабско (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
bg: Прибалтийско (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
bg: Кирилица (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
bg: Кирилица (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
bg: Китайско традиционно (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
bg: Японско CJK (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
bg: Китайско опростено (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
bg: Китайско опростено (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
bg: Японско CJK (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
bg: Уникод CJK (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
bg: Китайско традиционно (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
bg: Японско CJK (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
bg: Японско pLaTeX (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
bg: Японско pLaTeX (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
bg: Японско pLaTeX (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
bg: Японско pLaTeX (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
bg: Тайско (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
bg: Уникод XeTeX (utf8)

en: Array Environment|y
bg: Среда масив (array)

en: Cases Environment|C
bg: Срдеда за мат. случаи

en: Aligned Environment|l
bg: Подравняване (aligned)

en: AlignedAt Environment|v
bg: Точно подравняване (alignedat)

en: Gathered Environment|h
bg: Групиране (gathered)

en: Split Environment|S
bg: Пренасяне на нов ред (split)

en: Delimiters...|r
bg: Мат. скоби|с

en: Matrix...|x
bg: Матрица|М

en: Macro|o
bg: Макрос

en: AMS align Environment|a
bg: AMS подравняване (align)

en: AMS alignat Environment|t
bg: AMS точно подравняване (alignat)

en: AMS flalign Environment|f
bg: AMS ляво подравняване (flalign)

en: AMS gather Environment|g
bg: AMS групиране (gather)

en: AMS multline Environment|m
bg: AMS редове с пренасяне (multiline)

en: Inline Formula|I
bg: Текстов стил|т

en: Displayed Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Eqnarray Environment|E
bg: Уравнение (eqnarray*)|У

en: AMS Environment|A
bg: AMS среда

en: Number Whole Formula|N
bg: Среда за уравнение с указател

en: Number This Line|u
bg: Добавяне на указател на реда

en: Equation Label|L
bg: Етикет на уравнението|Е

en: Paste Recent|e
bg: Последно поставени|с

en: Insert|s
bg: Вмъкване|В

en: Split Cell|C
bg: Разделяне на клетката

en: Rows & Columns|
bg: Редове и колони|

en: Add Line Above|o
bg: Добавяне на кант отгоре

en: Add Line Below|B
bg: Добавяне на кант отдолу

en: Delete Line Above|v
bg: Изтриване на канта отгоре

en: Delete Line Below|w
bg: Изтриване на канта отдолу

en: Add Line to Left
bg: Добавяне на кант отляво

en: Add Line to Right
bg: Добавяне на кант отдясно

en: Delete Line to Left
bg: Изтриване на канто отляво

en: Delete Line to Right
bg: Изтриване на канта отдясно

en: Show Math Toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

en: Show Math-Panels Toolbar
bg: Показване на мат. панели

en: Show Table Toolbar
bg: Показване на табличните инструменти

en: Use Computer Algebra System|m
bg: Използване на алгебрична изчисл. система

en: Next Cross-Reference|N
bg: Следваща препратка|С

en: Settings...|S
bg: Настройки|й

en: Go Back|G
bg: Назад|Н

en: Copy as Reference|C
bg: Копиране като препратка|К

en: Open Inset|O
bg: Отваряне на добавката|О

en: Close Inset|C
bg: Затваряне на добавката

en: Dissolve Inset|D
bg: Разтваряне на добавката

en: Show Label|L
bg: Показване на етикета|П

en: Frameless|l
bg: Без контур|Б

en: Simple Frame|F
bg: Обикновен контур|О

en: Oval, Thin|a
bg: Овални, тънък контур|т

en: Oval, Thick|v
bg: Овален, дебел контур|д

en: Drop Shadow|w
bg: Хвърляща сянка|Х

en: Shaded Background|B
bg: Цветен фон|Ц

en: Double Frame|u
bg: Двойна рамка|р

en: LyX Note|N
bg: LyX Бележка|Б

en: Comment|m
bg: Коментар|К

en: Greyed Out|G
bg: Цветна бележка|Ц

en: Open All Notes|A
bg: Отваряне на всички бележки

en: Close All Notes|l
bg: Затваряне на всички бележки

en: Phantom|P
bg: Фантом

en: Horizontal Phantom|H
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Vertical Phantom|V
bg: Вертикален фантом|В

en: Interword Space|w
bg: Интервал между думи

en: Protected Space|o
bg: Защитен интервал|З

en: Visible Space|a
bg: Видим интервал|В

en: Thin Space|T
bg: Полуинтервал

en: Negative Thin Space|N
bg: Отрицателен полуинтервал

en: DefSkip|D
bg: По подразбиране|п

en: SmallSkip|S
bg: Малко разстояние|м

en: MedSkip|M
bg: Средно разстояние|с

en: BigSkip|B
bg: Голямо разстояние|г

en: VFill|F
bg: Верт. отстояние|в

en: Custom|C
bg: Потребителски зададено|з

en: Settings...|e
bg: Настройки|н

en: Listing|L
bg: Списък

en: New Page|N
bg: Нова страница|Н

en: Page Break|a
bg: Край на страница|К

en: Clear Page|C
bg: Завършване на страница|З

en: Clear Double Page|D
bg: Завършване с празна страница

en: Ragged Line Break|R
bg: Нов ред

en: Justified Line Break|J
bg: Подравнен нов ред|П

en: Plain Separator|P
bg: Обикновен разделител|О

en: Paragraph Break|B
bg: Прекъсване на абзац|а

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
bg: Връщане кам последно записания показалец|В

en: Forward Search|F
bg: Търсене напред|Т

en: Move Paragraph Up|o
bg: Преместване на абзаца нагоре|г

en: Move Paragraph Down|v
bg: Преместване на абзаца надолу|д

en: Promote Section|r
bg: Повишаване на раздела

en: Demote Section|m
bg: Понижаване на радела

en: Move Section Down|D
bg: Преместване раздела надолу

en: Move Section Up|U
bg: Преместване раздела нагоре

en: Insert Regular Expression
bg: Вмъкване на регулярен израз

en: Accept Change|c
bg: Приемане на промяна|П

en: Reject Change|j
bg: Отхвърляне на промяна|О

en: Paragraph Settings...|P
bg: Настройки на абзаца...|а

en: Append Argument
bg: Добавяне на аргумент

en: Remove Last Argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
bg: Промяна на първия обикновен аргумнт на аргумент по подразбиране

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
bg: Промяна на последния агумент по подразбиране на обикновен

en: Insert Optional Argument
bg: Добавяне на аргемент по подразбиране

en: Remove Optional Argument
bg: Изтриване на алгумент по подразбиране

en: Reload|R
bg: Презапеждане

en: Edit Externally...|x
bg: Редактиране с външна програма|Р

en: Top|T
bg: Отгоре

en: Bottom|B
bg: Отдолу

en: Left|L
bg: Отляво

en: Right|R
bg: Отдесено

en: Left|f
bg: Отляво

en: Center|C
bg: Центриране

en: Right|h
bg: Отдясно

en: Multicolumn|u
bg: Обединяване на колони

en: Multirow|w
bg: Обединяване на редове

en: Append Row|A
bg: Добавяне на ред

en: Delete Row|D
bg: Изтриване на ред

en: Copy Row|o
bg: Копиране на ред

en: Move Row Up
bg: Преместване на реда нагоре

en: Move Row Down
bg: Преместване на реда надолу

en: Append Column|p
bg: Добавяне на колона

en: Delete Column|e
bg: Изтриване на колона

en: Copy Column|y
bg: Копиране на колона

en: Move Column Right|v
bg: Преместване на колоната надясно

en: Move Column Left
bg: Преместване на колоната наляво

en: Multi-page Table|g
bg: Таблица на повече страници

en: Formal Style|m
bg: Официален стил (без верт. кантове)

en: Borders|d
bg: Контури

en: Alignment|i
bg: Подравняване

en: Columns/Rows|C
bg: Редове и колони

en: File|F
bg: Файл|Ф

en: Activate Branch|A
bg: Включване на разклонението

en: Deactivate Branch|e
bg: Изключване на разклонението

en: Activate Branch in Master|M
bg: Вкл. на разклонението в главния док.

en: Deactivate Branch in Master|v
bg: Изкл. на разклонението в главния док.

en: Invert Inset|I
bg: Превключване на добавката|П

en: Add Unknown Branch|w
bg: Добавяна на неопределено разклонение|р`

en: Reject Change|R
bg: Отхвърляне на избраната промяна|О

en: Promote Section|P
bg: Повишаване на раздела

en: Demote Section|D
bg: Понижаване на раздела

en: Move Section Down|w
bg: Преместване на радела надолу

en: Select Section|S
bg: Избиране на раздел

en: Wrap by Preview|y
bg: В рамка за изходния документ

en: Lock Toolbars|L
bg: Заключване на лентите

en: Small-sized Icons
bg: Малки икони

en: Normal-sized Icons
bg: Нолмални икони

en: Big-sized Icons
bg: Големи икони

en: Huge-sized Icons
bg: Огромни икони

en: Giant-sized Icons
bg: Гигантски икони

en: Edit|E
bg: Редактиране|Р

en: View|V
bg: Изглед|з

en: Insert|I
bg: Вмъкване|В

en: Navigate|N
bg: Навигация|Н

en: Document|D
bg: Документ|Д

en: Tools|T
bg: Инструменти|И

en: Help|H
bg: Помощ|П

en: New|N
bg: Нов|Н

en: New from Template...|m
bg: Нов от шаблон...|ш

en: Open...|O
bg: Отваряне...|О

en: Open Recent|t
bg: Последно отваряни|П

en: Close|C
bg: Затваряне|З

en: Save|S
bg: Запазване|в

en: Save As...|A
bg: Запазване като...|к

en: Save All|l
bg: Запазване на всички|с

en: Revert to Saved|R
bg: Презареждане от записания|ж

en: Version Control|V
bg: Управление на ревизиите|У

en: Import|I
bg: Импортиране|И

en: Export|E
bg: Експортиране|Е

en: Fax...|F
bg: Факс|Ф

en: New Window|W
bg: Нов прозорец|ц

en: Close Window|d
bg: Затваряне на прозореца|т

en: Exit|x
bg: Изход|х

en: Register...|R
bg: Регистриране|Р

en: Check In Changes...|I
bg: Подаване на промените|д

en: Check Out for Edit|O
bg: Изтегли за редактиране(O)|O

en: Copy|p
bg: Копиране|к

en: Rename|R
bg: Преименуване|п

en: Update Local Directory From Repository|d
bg: Опресняване на локалната директория от хранилището|х

en: Revert to Repository Version|v
bg: Връщане към друга версия|в

en: Undo Last Check In|U
bg: Отмени последното подаване|о

en: Compare with Older Revision...|C
bg: Сравняване със стари версии|с

en: Show History...|H
bg: История на промените|и

en: Export As...|s
bg: Експортиране като...|Е

en: More Formats & Options...|r
bg: Други формати и опции...|Д

en: Undo|U
bg: Отмяна|О

en: Redo|R
bg: Повторение|П

en: Select Whole Inset
bg: Избиране на цялата добавка

en: Find & Replace (Quick)...|F
bg: Търсене и замяна - бъзо...|б

en: Find & Replace (Advanced)...
bg: Търсене и замяна - разширено...|р

en: Table|T
bg: Таблица|Т

en: Math|M
bg: Математическа среда|М

en: Rows & Columns|C
bg: Редове и колони|Р

en: Increase List Depth|I
bg: Увеличаване дълбочината на списъка|У

en: Decrease List Depth|D
bg: Намаляване дълбочината на списъка|Н

en: Dissolve Inset
bg: Разтваряне на добавката

en: TeX Code Settings...|C
bg: Настройки на Tex-код

en: Float Settings...|a
bg: Настройки на плаващ обект

en: Note Settings...|N
bg: Настройки на бележка

en: Phantom Settings...|h
bg: Настройки на фантом

en: Branch Settings...|B
bg: Настройки на разклонение

en: Listings Settings...|g
bg: Настройки на списъците

en: Table Settings...|a
bg: Настройки на таблица

en: Paste from HTML|H
bg: HTML текст|т

en: Paste from LaTeX|L
bg: LaTeX текст|е

en: Paste as PDF
bg: Поставяне като PDF

en: Paste as PNG
bg: Поставяне като PNG

en: Paste as JPEG
bg: Поставяне като JPEG

en: Paste as EMF
bg: Поставяне като EMF

en: Plain Text|T
bg: Обикновен текст|О

en: Plain Text, Join Lines|J
bg: Обикновен текст като редове|б

en: Selection|S
bg: Избраните елементи|И

en: Selection, Join Lines|i
bg: Избраните елементи като редове|з

en: Uppercase|U
bg: Главни букви|Г

en: Lowercase|L
bg: Малки букви|М

en: Multicolumn|M
bg: Многоколонно(M)|M

en: Top|p
bg: Отгоре

en: Middle|M
bg: (&П)По средата

en: Add Row|A
bg: Добавяне на ред|р

en: Add Column|u
bg: Добавяне на колона|о

en: Copy Column|p
bg: Копиране на колона|к

en: Close All Insets|C
bg: Затваряне на всички добавки

en: Unfold Math Macro|n
bg: Заместване на математически макрос|м

en: Fold Math Macro|d
bg: Връщане на математически макрос|В

en: Code Preview Pane|P
bg: Панел с изходния код|к

en: Messages Pane|g
bg: Панел със съобщенията (терминал)|щ

en: Close Current View|w
bg: Затваряне на текущия изглед|З

en: Math|h
bg: Математическа среда|М

en: Special Character|p
bg: Специалиен символ|С

en: Formatting|o
bg: Форматиращ елемент|Ф

en: Float|a
bg: Плаващ елемент|П

en: Note|N
bg: Бележка|Б

en: Branch|B
bg: Разклонение в документа|Р

en: File|e
bg: Файл|й

en: Box[[Menu]]|x
bg: Рамка|к

en: Citation...|C
bg: Цитиране...|Ц

en: Cross-Reference...|R
bg: Препратка|а

en: Label...|L
bg: Етикет...|Е

en: Nomenclature Entry...|y
bg: Запис в речника на съкръщенията|З

en: Table...|T
bg: Таблица...|Т

en: Graphics...|G
bg: Изображение...|И

en: URL|U
bg: Универсален Указател на Ресурси (URL)

en: Hyperlink...|k
bg: Хипервръзка|Х

en: Footnote|F
bg: Бележка под линия|я

en: Marginal Note|M
bg: Бележка в полето|ж

en: Program Listing[[Menu]]
bg: Програмен код

en: TeX Code
bg: Изходен код на (La)TeX

en: Preview|w
bg: Предварителен изглед|д

en: Symbols...|b
bg: Символи...|С

en: Ellipsis|i
bg: Многоточие|М

en: End of Sentence|E
bg: Край на изречение|з

en: Plain Quotation Mark|Q
bg: Обикновени кавички|к

en: Inner Quotation Mark|n
bg: Вътрешни кавички|В

en: Protected Hyphen|y
bg: Непрекъсващ дефис|д

en: Breakable Slash|a
bg: Обратно наклонена черта

en: Visible Space|V
bg: Видим интервал|и

en: Menu Separator|M
bg: Разделител за меню|Р

en: Phonetic Symbols|P
bg: Фонетични символи|Ф

en: Logos|L
bg: Лого|Л

en: LyX Logo|L
bg: LyX лого|л

en: TeX Logo|T
bg: TeX лого|T

en: LaTeX Logo|a
bg: LaTeX лого|L

en: LaTeX2e Logo|e
bg: LaTeX2е лого|e

en: Superscript|S
bg: Горен индекс|Г

en: Subscript|u
bg: Долен индекс|Д

en: Protected Space|P
bg: Непрекъсваем интервал|и

en: Horizontal Space...|o
bg: Хоризонтално разстояние...|Х

en: Horizontal Line...|L
bg: Хоризонтална линия...|л

en: Vertical Space...|V
bg: Вертикално отстояние|В

en: Phantom|m
bg: Фантомни полета|Ф

en: Hyphenation Point|H
bg: Точка за пренасяне на дума|Т

en: Ligature Break|k
bg: Разделяне на лигатури|Р

en: Optional Line Break|B
bg: Позволен нов ред (нулев интервал)

en: Display Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Numbered Formula|N
bg: Уравнение с указател(eqnarray)|и

en: Figure Wrap Float|F
bg: Фигура плаваща в текст

en: Table Wrap Float|T
bg: Таблица плаваща в текст

en: Table of Contents|C
bg: Съдържание|С

en: List of Listings|L
bg: Списък на списъците|п

en: Nomenclature|N
bg: Речник с означения|о

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
bg: Литературен списък Bib(la)TeX|Л

en: LyX Document...|X
bg: LyX документ|д

en: Plain Text...|T
bg: Обикновен текстов

en: Plain Text, Join Lines...|J
bg: Обикновен текстов слети редове

en: External Material...|M
bg: Материал външен формат

en: Child Document...|d
bg: Поддокумент|П

en: Comment|C
bg: Коментар

en: Insert New Branch...|I
bg: Ново разклонение...|Н

en: Change Tracking|C
bg: Проследяване на промените|П

en: Build Program|B
bg: Изгради програма(B)|B

en: LaTeX Log|L
bg: Журнал на LaTeX|Ж

en: Start Appendix Here|x
bg: Започване раздел с приложение|З

en: View Master Document|M
bg: Показване на главния документ

en: Update Master Document|a
bg: Опресняване на главния документ

en: Compressed|o
bg: Компресиране|К

en: Disable Editing|E
bg: Забраняване на промените|б

en: Track Changes|T
bg: Активиране|А

en: Merge Changes...|M
bg: Обхождане на промените|х

en: Accept Change|A
bg: Приемане на избраната промяна|П

en: Accept All Changes|c
bg: Приемане на всички промени|р

en: Reject All Changes|e
bg: Отхвърляне на всички промени|т

en: Show Changes in Output|S
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Bookmarks|B
bg: Показалци|П

en: Next Note|N
bg: Следваща бележка|б

en: Next Change|C
bg: Следваща промяна|р

en: Next Cross-Reference|R
bg: Следваща препратка|е

en: Go to Label|L
bg: Отиване до етикет

en: Save Bookmark 1|S
bg: Записване на показалец 1|З

en: Save Bookmark 2
bg: Записване на показалец 2

en: Save Bookmark 3
bg: Записване на показалец 3

en: Save Bookmark 4
bg: Записване на показалец 4

en: Save Bookmark 5
bg: Записване на показалец 5

en: Clear Bookmarks|C
bg: Премахване на показалците

en: Navigate Back|B
bg: Придвижване назад|н

en: Spellchecker...|S
bg: Проверка на правописа...|П

en: Thesaurus...|T
bg: Синонимен речник...|С

en: Statistics...|a
bg: Статистика на документа...|т

en: Check TeX|h
bg: Проверка на TeX|в

en: TeX Information|I
bg: Информация за Tex|И

en: Compare...|C
bg: Сравняване на документи...|р

en: Reconfigure|R
bg: Преконфигуриране|к

en: Preferences...|P
bg: Настройки...|Н

en: Introduction|I
bg: Въведение|В

en: Tutorial|T
bg: Обучение|О

en: User's Guide|U
bg: Ръководство на потребителя|Р

en: Additional Features|F
bg: Допълнителни функции|Д

en: Embedded Objects|O
bg: Вградени обекти|б

en: Customization|C
bg: Конфигуриране|К

en: Shortcuts|S
bg: Клавишни комбинации|л

en: LyX Functions|y
bg: Функции на LyX|Ф

en: LaTeX Configuration|L
bg: Конфигурация на LaTeX|н

en: Specific Manuals|p
bg: Специализирани ръководства|С

en: About LyX|X
bg: Относно LyX|т

en: Beamer Presentations|B
bg: Презентация на прожектор|П

en: Braille|a
bg: Брайлова азбука

en: Colored boxes|r
bg: Цветни рамки|Ц

en: Feynman-diagram|F
bg: Файнман диаграма|Ф

en: Knitr|K
bg: Knitr

en: LilyPond|P
bg: LilyPond|L

en: Multilingual Captions|C
bg: Многоезични надписи|н

en: PDF comments|D
bg: PDF коментари|к

en: PDF forms|o
bg: PDF форми|P

en: XY-pic|X
bg: XY-изображение|X

en: Open document
bg: Отваряне на файл

en: Spellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: Find and replace
bg: Търсeне и замяна

en: Find and replace (advanced)
bg: Търсене и замяна - разширено

en: Navigate back
bg: Придвижване назад

en: Toggle emphasis
bg: Окрояване на текста

en: Toggle noun
bg: Открояване като съществително име

en: Insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

en: Insert graphics
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert table
bg: Вмъкване на таблица

en: Toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

en: Toggle math toolbar
bg: Превключване на лентата с математически инструменти

en: Toggle table toolbar
bg: Превключване на лентата с таблични инструменти

en: Toggle review toolbar
bg: Превключване на лентата с инструменти за проследяване на промените

en: View/Update
bg: Изглед и обновяване

en: View master document
bg: Показване на главния документ

en: Update master document
bg: Опресняване на главния документ

en: Enable Forward/Reverse Search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

en: View other formats
bg: Покажи документа в други формати

en: Update other formats
bg: Опресни изгледа на други формати

en: Numbered list
bg: Изброяване по номера

en: Increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

en: Decrease depth
bg: Намали отстъпа на абзаца

en: Insert figure float
bg: Вмъкване на плаващо изображение

en: Insert table float
bg: Вмъкване на плаваща таблица

en: Insert label
bg: Вмъкване на етикет

en: Insert cross-reference
bg: Вмъкване на препратка

en: Insert citation
bg: Вмъкване на цитат

en: Insert index entry
bg: Вмъкване на индекс

en: Insert nomenclature entry
bg: Вмъкване на запис в списъка със съкращенията

en: Insert footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

en: Insert margin note
bg: Вмъкване на бележка в полето

en: Insert LyX note
bg: Вмъкване на LyX бележка

en: Insert box
bg: Вмъкване на рамка

en: Insert TeX code
bg: Вмъкване TeX код

en: Insert math macro
bg: Вмъкване на математически макрос

en: Paragraph settings
bg: Настройки на абзац

en: Add row
bg: Добавяне на ред

en: Add column
bg: Добавяне на колона

en: Delete row
bg: Изтриване на ред

en: Delete column
bg: Изтриване на колона

en: Move row up
bg: Преместване реда с курсора нагоре

en: Move column left
bg: Преместване колоната с курсора наляво

en: Move row down
bg: Преместване реда с курсора надолу

en: Move column right
bg: Прреместване колоната с курсора надясно

en: Set border lines
bg: Поставяне на контур на избраните клетки

en: Set all lines
bg: Поставяне на всички кантове на избраните клетки

en: Set inner lines
bg: Поставяне на вътрешни кантове на избраните клетки

en: Unset all lines
bg: Премахване на всички кантове на избраните клетки

en: Align on decimal
bg: Подравняване по десетичната точка

en: Align middle
bg: Подравняване в средата

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на клетката на 90° или премахни ротацията

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на таблицата на 90° или премахни ротацията

en: Set multi-column
bg: Обединяване на клетки хоризонтално

en: Set multi-row
bg: Обединяване на клетки вертикално

en: Set display mode
bg: Превключване стила на изобразяване

en: Insert square root
bg: Вмъкване на корен квадратен

en: Insert root
bg: Вмъкване на корен

en: Insert standard fraction
bg: Вмъкване на обикновена дроб

en: Insert sum
bg: Вмъкване на знак за сума

en: Insert integral
bg: Вмъкване на знак за интеграл

en: Insert product
bg: Вмъкване на знак за произведение

en: Insert ( )
bg: Вмъкване на кръгли скоби

en: Insert [ ]
bg: Вмъкване на структурни (квадратни) скоби

en: Insert { }
bg: Вмъкване на фигурни (къдреви) скоби

en: Insert delimiters
bg: Вмъкване на математически скоби

en: Insert matrix
bg: Вмъкване на матрица

en: Insert cases environment
bg: Вмъкване на фигурна скоба за изброяване на мат. случай

en: Toggle math panels
bg: Превключване на мат. панели

en: Math Macros
bg: Мат. макрос

en: Remove last argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

en: IPA Pulmonic Consonants
bg: Белодробна съгласна МФА

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
bg: Небелодробна съгласна МФА

en: IPA Vowels
bg: Гласна МФА (Международна Фонетична Азбука)

en: IPA Other Symbols
bg: Друга буква от МФА

en: IPA Suprasegmentals
bg: Суперсегменти МФА

en: IPA Diacritics
bg: Диакритични знаци МФА

en: IPA Tones and Word Accents
bg: Тонове и акценти МФА

en: Command Buffer
bg: Команден ред

en: Review[[Toolbar]]
bg: Преглед

en: Track changes
bg: Проследяване на промените

en: Show changes in output
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Accept change inside selection
bg: Приемане на избраната промяна

en: Reject change inside selection
bg: Отхвърляне на избраната промяна

en: Merge changes
bg: Обхождане на промените

en: Accept all changes
bg: Приемане на всички промени

en: Reject all changes
bg: Отхвърляне на всички промени

en: Insert note
bg: Вмъкване на бележка

en: Next note
bg: Отиди до следващата бележка

en: LyX Documentation Tools
bg: Инструменти за документация на LyX

en: Menu Separator
bg: Разделител на меню

en: LyX Logo
bg: Вмъкване на LyX лого

en: TeX Logo
bg: Вмъкване на TeX лого

en: LaTeX Logo
bg: Вмъкване на LaTeX лого

en: LaTeX2e Logo
bg: Вмъкване на LaTeX2е лого

en: View Other Formats
bg: Показване на други формати

en: Update Other Formats
bg: Опресни други формати

en: Math Panels
bg: Мат. панели

en: Math spacings
bg: Пунктуационни интервали

en: Styles & classes
bg: Стилове и класове писмени знаци

en: Fractions
bg: Дроби

en: Frame decorations
bg: Украса на контура

en: Big operators
bg: Големи оператори

en: Arrows (extended)
bg: Стрелки (допълнителни)

en: Operators (extended)
bg: Оператори (допълнителни)

en: Relations (extended)
bg: Знаци за мат. отношения (допълнителни)

en: Negative relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Delimiters (fixed size)
bg: Разделители (постоянен размер)

en: Miscellaneous (extended)
bg: Разни символи (допълнителни)

en: Spacings
bg: Интервали

en: Thin space	\,
bg: Малък интервал	\,

en: Medium space	\:
bg: Обикновен интервал	\:

en: Thick space	\;
bg: Голям интервал	\;

en: Quadratin space	\quad
bg: Цял интервал	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
bg: Двоен интервал	\qquad

en: Negative space	\!
bg: Отрицателен интервал	\!

en: Phantom	\phantom
bg: Фантом	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
bg: Хоризонтален фантом	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
bg: Вертикален фантом	\vphantom

en: Smash	\smash
bg: Смачкване	\smash

en: Top smash	\smasht
bg: Смачкване отгоре	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
bg: Смачкване отдолу	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
bg: Презастъпване отляво	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
bg: Презастъпване двустранно	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
bg: Презастъпване отдясно	\mathrlap

en: Roots
bg: Корени

en: Square root	\sqrt
bg: Корен квадратен	\sqrt

en: Other root	\root
bg: Друг корен	\root

en: Styles & Classes
bg: Режими на показване и класове мат. символи

en: Display style	\displaystyle
bg: Графичен стил	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
bg: Текстов стил	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
bg: По-малък шрифт	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
bg: Още по-малък шрифт	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
bg: Знаци с клас „отношение“	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
bg: Знаци с клас „двоичен оператор“	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
bg: Знаци с клас „голям оператор“	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
bg: Знаци с обикновен клас	\mathord

en: Standard	\frac
bg: Стандартна дроб	\frac

en: Continued fraction	\cfrac
bg: Верижна дроб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
bg: Верижна дроб (лява)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
bg: Верижна дроб (дясна)	\cfracright

en: Roman	\mathrm
bg: Серифен	\mathrm

en: Bold	\mathbf
bg: Получер	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
bg: Получер символ	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
bg: Безсерифен	\mathsf

en: Italic	\mathit
bg: Курсивен	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
bg: Равноширок	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
bg: Ажурен	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
bg: Начупен	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
bg: Калиграфски	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
bg: Официално-ръкописен	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
bg: Нормален текстов режим	\textrm

en: Frame Decorations
bg: Украса на рамки

en: Insert left/right side scripts (sideset)
bg: Поставяне на ляв и десен индекс (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
bg: Поставяне на десен индекс (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
bg: Поставяне на ляв индекс (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
bg: Поставяне на странични индески (sidesetn)

en: in[[math relation]]
bg: in

en: varPi
bg: varpi

en: varSigma
bg: varsigma

en: varUpsilon
bg: varepsilon

en: varPhi
bg: varphi

en: nabla
bg: набла оператор

en: emptyset
bg: празно множество

en: forall
bg: за всяко

en: neg
bg: отрицание

en: Big Operators
bg: Големи оператори

en: lightning
bg: lighnting

en: RIGHTcircle
bg: RIGHTvircle

en: Colonsim
bg: Colonsimm

en: Negative Relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Chess diagram
bg: Шахматна дъска

en: GnumericSpreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
bg: Електронна таблица направена с Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice и т.н.
    се импортира като таблица на няколко страници, така че всяка дължина е 
    подходяща. Твързе голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране 
    се използват библиотеки на Gnumeric, които трабво да са налични.

en: Inkscape figure
bg: Изображение на Inkscape

en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: Raster image
bg: Растерно изображение

en: Vector graphics
bg: Векторна графика

en: Xfig figure
bg: Изображение на Xfig

en: Plain text (chess output)
bg: обикновен текст (изход за шах)

en: DocBook (XML)
bg: Docbook (XML)

en: LaTeX (plain)
bg: LaTex (обикновен)

en: LaTeX (plain)|L
bg: LaTeX (обикновен)

en: LaTeX (clipboard)
bg: LaTeX (в междинния буфер)

en: Plain text|a
bg: Обикновен текст

en: Plain text (pstotext)
bg: Обикновн текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
bg: Обикновен тект (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
bg: Обикновин текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
bg: Обикновен текст като редове

en: MS Excel Office Open XML
bg: Майкрософт Ексел Open XML

en: HTML Table (for spreadsheets)
bg: HTML Таблица (за електронни таблици)

en: OpenDocument spreadsheet
bg: Електронна таблица OpenDocument

en: LyXHTML|y
bg: LyXHTML

en: EPS (cropped)
bg: EPS (подрязан)

en: Postscript|t
bg: Postscript

en: PDF (LuaTeX)|u
bg: PDF (LuaTeX)

en: PDF (graphics)
bg: PDF (изображение)

en: PDF (cropped)
bg: PDF (подрязан)

en: PDF (lower resolution)
bg: PDF (ниска разделителна способност)

en: DVI|D
bg: DVI

en: DVI (LuaTeX)|V
bg: DVI (LuaTeX)

en: Table (CSV)
bg: Таблица (CSV)

en: LyX Preview
bg: Lyx Предвар

en: ERROR!
bg: ГРЕШКА!

en: Running chktex...
bg: Стартирам chktex...

en: Preview source code for paragraph %1$d
bg: Преглед на изходния код от блок %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
bg: Преглед на изходния код от блок %1$s до %2$s

en: Preview source code
bg: Преглед на изходния код

en: Preview preamble
bg: Преглед на заглавната част

en: Preview body
bg: Преглед на тялото

en: Auto-saving %1$s
bg: Автоматично запазване на %1$s

en: Autosave failed!
bg: Автоматичното записване не успя!

en: Autosaving current document...
bg: Автоматична запазване на текущия документ...

en: No information for exporting the format %1$s.
bg: Няма информация за преобразуване във формат %1$s.

en: File name error
bg: Грешка в името на файла

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
bg: Беше открито аварийно копие на документа:
    %1$s
    Желаете ли да възстановите документа от аварийното копие?

en: Load emergency save?
bg: Възстановяване на документ

en: &Recover
bg: Зареждане на &аварийното копие

en: &Load Original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Document was successfully recovered.
bg: Документа беше успешно възстановен.

en: Document was NOT successfully recovered.
bg: Документа НЕ беше успешно възстановен.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
bg: Желаете ли да се премахнe аварийното копие?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
bg: Изтриване на авариен файл

en: Emergency file deleted
bg: Откриване на наличен авариен файл

en: Do not forget to save your file now!
bg: Не забравяйте да запазите вашия файл!

en: Remove emergency file now?
bg: Да се премахне ли аварийния файл?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
bg: Резервното копие на документа %1$s е по-ново от първоначалния файл
    
    Желаете ли да се зареди резервното копие?

en: &Load backup
bg: Зареждане на &резервното копие

en: Load &original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Senseless!!!
bg: Надписа се поставя под фигури!!!

en: Document %1$s reloaded.
bg: Документа %1$s е презареден.

en: Could not reload document %1$s.
bg: Документа %1$s не успя да се презареди.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
bg: Избрания клас документи: „%1$s“
    изисква файлове, които не са налични в инсталацията.
    Класът документи все пак може да се използва, но 
    изходния документ няма да може да се компилира докато
    следните условия не се изпълнят:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.2 (Налични класове) от ръководството на потребителя за повече информация.

en: Document class not available
bg: Класа документи не е наличен!

en: LyX Warning:
bg: LyX Предупреждение:

en: uncodable character
bg: символ, който не може да се кодира

en: Uncodable character in user preamble
bg: Символ, който не може да се кодира в заглавната част

en: Document class not found
bg: Класът на документа не беше открит!

en: Converting document to new document class...
bg: Документът се конвертира към нов документ клас...

en: Document is read-only
bg: Документът е само за четене

en: No further undo information
bg: Няма нищо повече за отменяне

en: No further redo information
bg: Няма нищо повече за повтаряне

en: Mark off
bg: Маркиране изкл.

en: Mark on
bg: Маркиране вкл.

en: Mark removed
bg: Маркиране премахнато

en: Mark set
bg: Маркиране установено

en: Statistics for the selection:
bg: Статистика на избрания текст

en: Statistics for the document:
bg: Статистика за документа:

en: %1$d words
bg: %1$d думи

en: One word
bg: Една дума

en: %1$d characters (including blanks)
bg: %1$d букви (с празните символи)

en: %1$d characters (excluding blanks)
bg: %1$d букве (без празните символи)

en: Branch name
bg: име на разклонение

en: Branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

en: Inserting document %1$s...
bg: Вмъкване на документ %1$s ...

en: Document %1$s inserted.
bg: Документът %1$s е вмъкнат.

en: Could not insert document %1$s
bg: Не може да се вмъкне документа %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
bg: Не може да се прочете документа
    %1$s
    поради следната грешка: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
bg: %1$s
    е нечетим.

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
bg: Файлът не е кодиан в UTF-8.
    Първо ще се направи опит за прочитане в локалното
    8-битово кодиран, а ако резултата не е коректен
    сменете кодирането на файла на UTF-8 с програма
    различна от LyX.

en: Uncodable character in author name
bg: Символ, който не може да се кодира в името на автора.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
bg: Името на автора „%1$s“ използвано за промяна на проследяването съдържа следните символи, които не могат да се представят в локалното кодиране: %2$s.
    Тези символи ще се премахнат в кройния LaTeX файл.
    
    Изберете подходящо кодиране на документа (като UTF-8)
    или променете правописа на името на автора.

en: ChkTeX warning id # %1$s
bg: ChkTeX предупреждение с номер # %1$s

en: darkgray
bg: тъмносив

en: lightgray
bg: светлосив

en: olive
bg: маслинен

en: teal
bg: синьозелено

en: violet
bg: виолетов

en: selected text
bg: избран текст

en: LaTeX text
bg: текст на LaTeX

en: inline completion
bg: дописване в реда

en: previewed snippet
bg: прегледен фрагмент

en: note label
bg: етикет на бележка

en: note background
bg: фон на бележка

en: comment label
bg: етикет на коментар

en: comment background
bg: фон на коментар

en: greyedout inset label
bg: етикет на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset text
bg: текст на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset background
bg: фон на добавката „цветна бележка“

en: phantom inset text
bg: текст на добавката „фантом“

en: shaded box
bg: рамка с фон

en: listings background
bg: фон на списък

en: branch label
bg: етикет на разклонение

en: footnote label
bg: бележка под линия

en: index label
bg: етикет на указател

en: margin note label
bg: етикет на бележка в полето

en: URL label
bg: URL етикет - Универсален Указател на Ресурси

en: URL text
bg: URL текст - Универсален Указател на Ресурси

en: scroll indicator
bg: лента за скролиране

en: special character
bg: специален символ

en: math background
bg: фон на мат. израз

en: graphics background
bg: фон на изображение

en: math frame
bg: рамка на мат. израз

en: math line
bg: ред на мат. израз

en: collapsible inset text
bg: свиваем текст на добавка

en: collapsible inset frame
bg: свиваема рамка на добавка

en: inset background
bg: фон на добавка

en: inset frame
bg: рамка на добавка

en: LaTeX error
bg: LaTeX грешка

en: end-of-line marker
bg: маркер за край на ред

en: appendix marker
bg: маркер за приложение

en: table line
bg: ред на таблица

en: table on/off line
bg: ред на таблица вкл./изкл.

en: bottom area
bg: долна област

en: new page
bg: нова страница

en: page break / line break
bg: край на страница / нов ред

en: button frame
bg: рамка на бутон

en: button background
bg: фон на бутон

en: button background under focus
bg: фон на бутон с фокус

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bg: край на абзац

en: preview frame
bg: рамка за предварителен преглед

en: inherit
bg: наследяване

en: regexp frame
bg: рамка на регулярен израз

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
bg: <p>Стартираната операция изисква използването на конвертор от %2$s към %3$s с команда:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Ако се ѝ се подаде зловредно написан LyX документ тази външна програма може да извърши произволни, включително и опасни, операции във вашата операционна система.

en: An external converter is disabled for security reasons
bg: Външна конвертираща програма е изключена от съображения за сигурност

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
bg: <p><b>Вашите текущи настройки забраняват нейното изпълнение.</b></p><p>За да промените тази настройка отидете до <i>Инструменти &#x25b9; Настройки <Работа с файлове &#x25b9; Конвертиране &#x25b9; </i> и в полето <i>Сигурност</i> премахнете <i>Забрани конвертори с „needauth“</i></p>

en: An external converter requires your authorization
bg: Външна програма изисква вашето позволение

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
bg: <p>Позволявате ли стартиране на този конвертор?</p><p><b>Позволете само ако знаете произхода документа.

en: Do &not run
bg: Забраняване

en: &Always allow for this document
bg: Позволяване винаги само за този документ

en: Executing command:
bg: Изпълняване на команда:

en: Build errors
bg: Грешки при компилация

en: There were errors during the build process.
bg: Имаше грешки по време на компилирането.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
bg: Не може да се премести временната директория от %1$s на %2$s.

en: Running LaTeX...
bg: Стратирам LaTeX...

en: Output is empty
bg: Няма изходящи данни

en: No output file was generated.
bg: Не беше съставен изходен файл.

en: , Inset:
bg: , Добавка:

en: , Cell:
bg: , Клетка:

en: Unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
bg: Файлът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли файла да се презапише?

en: Overwrite &all
bg: Презаписване на всички

en: Copying %1$s to %2$s failed.
bg: Копиране от %1$s до %2$s не успя.

en: Emphasis %1$s,
bg: Открояване на текста %1$s,

en: Noun %1$s,
bg: Открояване като съществително име %1$s,

en: Language: %1$s,
bg: Език: %1$s,

en: Number %1$s
bg: Номер %1$s

en: File does not exist: %1$s
bg: Файлът %1$s не съществува!

en:    options:
bg:    опции:

en: Running BibTeX.
bg: Стартирам BibTeX.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s.
    Проверете вашата инсталация.

en: &Without LaTeX
bg: Без LaTeX

en: &Exit LyX
bg: &(E)Изход LyX

en: LyX: Creating directory %1$s
bg: LyX: Създаване на директория %1$s

en: List of supported debug flags:
bg: Списък на поддържаните debug опции:

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
bg: Употреба: lyx [ опции ] [ име_на_файл.lyx ... ]
    Опции (различават се главни и малки букви):
    	-help              преглед на употребата на LyX.
    	-userdir dir       задава dir като потребителска директория.
    	-sysdir dir        задава dir като системна директория.
    	-geometry WxH+X+Y  задава размерите на главния прозорец.
    	-dbg опция[,опция]...
                         избор на опции за съобщения за грешки.
                         Въведете „lyx -dbg“ за списък на опциите.
    	-x [--execute] command
                         изпълнява LyX-командата command.
    	-e [--export] fmt
                         експортира файла във изходен формат fmt. Отворете
                         Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове->Файлови_формати->Съкращения
                         за да проверите параметъра за подаване (който се различават от
                         името на формата във менюто Файл->Експорт).За експорт към
                         формата по подразбиране за документа използвайте „default“
                         Забележете, че последователността на -e и -x опциите е от значение.
    	-E [--export-to] fmt filename
                         където fmt е избрания експортен формат (виж --export),                     а filename е името на крайния файл.	-i [--import] fmt file.xxx
                         където fmt е избрания формат за импорт,
                         а file.xxx е файла, от който ще се импортира.
    	-f [--force-overwrite] what
                         където what e „all“ (всички), „main“ (главния) или “none“ (нищо),
                         показвайки дали всички файлове (all), само главния файл (main) или
                         нито един файл (none) ще бъдат презаписани по време на експорта.
                         Всяка друга опция е еквивалентна на „all“ и не се обработва.
    	--ignore-error-message which
                         позволява пренебрегването на определени съобщения за грешка в LaTeX.
                         Не използвайте тази опция за крайния документ. Поддържани стойности:
                         * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                         отваря документи в нов процес.
    	-r [--remote]
                         отваря документи във вече стартиран процес - необходим е
                         работещ lyxpipe
    	-v [--verbose]
                         отпечатва в терминала пуснатите команди.
    	-batch             изпълнява команди без да се стартира ГПИ и спира.
    	-version           обобщение на версия и информация за компилирането.
    Вижте man страницата на LyX за повече информация.

en:   Git commit hash
bg:   Хеш на Git за промяна

en: Missing filename for --import
bg: Липсва има на файл за опцията „--import“ (импортиране).

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
bg: Да се приемат ли за коректни сътавни думи (като „тестпрограма“ за „тест програма“ и „офисцентър“ за „офис център“)?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
bg: Изберете алтернативен език. По подразбиране се използва езика на документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
bg: Деактивирайте, ако не желаете маркираният текст да бъде заместен автоматично от това, което пишете.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
bg: Интервалът между автозаписите (в секунди). 0 означава без автозапис.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
bg: Път за съхранение на резервните копия.  Ако е празен низ, LyX ще запазва резервното копие в същата директория, където е оригиналният файл.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
bg: Файл с клавишни комбинации.  Можете или да зададете абсолютен път, или LyX ще търси в глобалната и локалната bind/ директории.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
bg: Изберете за проверка дали последните файлове още съществуват.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
bg: Укажете как да бъде стартиран chktex, напр. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38".  Обърнете се към ChkTeX документацията.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
bg: Обикновено LyX не актуализира позицията на курсора, когато премествате лентата за превъртане. Отметнете ако предпочитате курсорът винаги да е на екрана.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
bg: Укажете допълнителни символи, които могат да са част от дума.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
bg: Използвайте това, за да зададете правилната подредба за вашата клавиатура. Това ще ви е нужно, ако искате например да пишете немски документи с американска подредба.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в началото на документа.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в края на документа.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
bg: Изключете, ако не искате LyX да създава резервни (backup) копия.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
bg: Изберете за да контролирате открояването на думи с различен език от този на документа.

en: The option to print out in landscape.
bg: Опция за печат на пейзаж.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
bg: Параметър за указване на размерите на хартията.

en: The option to specify paper type.
bg: Параметър за указване на вида хартия.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
bg:  DPI (Dots Per inch - точки на инч) на вашия монитор се определя автоматично от LyX.  Ако се определи неправилно, изберете стойността оттук.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
bg: Екранните шрифтове за изобразяване на текст по време на редактиране.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
bg: Размерите на шрифтовете за изчисляване на мащабирането на екранните шрифтове.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
bg: Процент на мащабиране на екранните шрифтове. Стойността 100% ще направи размерът приблизително както на хартията.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
bg: Това стартира LyX сървъра.  Тръбите получават допълнително разширение ".in" und ".out".  Само за напреднали потребители.

en: De-select if you don't want the startup banner.
bg: Изключете ако не искате началното лого

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
bg: LyX ще разположи своите временни директории на този път.  Те ще бъдат изтрити, когато излезете от LyX.

en: LyX VC: Initial description
bg: Начално описание

en: (no initial description)
bg: (няма начално описание)

en: LyX VC: Log message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: (no log message)
bg: (няма журнално съобщение)

en: LyX VC: Log Message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: Senseless with this layout!
bg: Неизползваем с това оформление!

en: Unknown Inset
bg: Непозната добавка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да поставяте интервали в началото на абзаца. Погледнете ръководството.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да въвеждате последователно два или повече интервали! Прочетете ръководството!

en: [Change Tracking]
bg: [Проследяване на промените]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
bg: Промeнено от %1$s на %2$s.

en: Font: %1$s
bg: Шрифт: %1$s

en: , Spacing:
bg: , Отместване:

en: OneHalf
bg: eдна и половина

en: Other (
bg: Друго (

en: , Paragraph:
bg: , Абзац:

en: , Char: 0x
bg: , Символ: 0x

en: Math editor mode
bg: Режим на мат. редактор

en: Already in regular expression mode
bg: Вече е в режим на регулярни изрази

en: Layout
bg: Оформление

en:  not known
bg:  оформление

en: Missing argument
bg: Липсващ аргумент

en: Path to thesaurus directory not set!
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен.
    Синонимния речник не функционира.
    Инструкциите за настройка се намират в раздел 6.15.1 от ръководството на потребителя.

en: Paragraph layout set
bg: Оформяне на абзаци

en: Plain Layout
bg: По подразбиране

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
bg: Модулът „%1$s“ се изисква от този документ,
    но не може да се намери в списъка с наличните модули.
    Ако сте го инсталирали наскоро вероятно трябва да
    преконфигурирате LyX.

en: Module not available
bg: Неналичен модул

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
bg: Модулът %1$s изисква пакет, който не е наличен в текущата LyX инсталация
    или конвертор, който не е инсталиран. Възможно е да няма изходящи данни от LaTeX.
    Липсващи елементи:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.3 Модули от Ръководството но потребителя за повече информация.

en: Package not available
bg: Пакет не е наличен

en: Error reading module %1$s
bg: Грешка при четене на модул %1$s

en: Senseless
bg: Неизползваемо

en: Labels and References
bg: Етикети и препратки

en: Child Documents
bg: Поддокумент

en: Equations
bg: Уравнения

en: External Material
bg: Материал външен формат

en: Nomenclature Entries
bg: Речник на съкращенията

en: Revision control error.
bg: Грешка в системата за контрол на ревизиите

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
bg: Възникна грешка при изпълнение на командата:
    '%1$s'

en: Error: Could not generate logfile.
bg: Грешка: Не може да се създаде журнален файл.

en: Default skip
bg: разстояние по подразбиране

en: Small skip
bg: Малко разстояние

en: Medium skip
bg: средно разстояние

en: Big skip
bg: голямо разстояние

en: Vertical fill
bg: вертикално разстояние

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
bg: Документът %1$s е вече зареден и има незаписани промени.
    Желаете ли да отхвърлите промените и да презаредите версията от първоначалния файл?

en: Reload saved document?
bg: Презареждане на записан документ

en: Yes, &Reload
bg: Да, &презареди

en: No, &Keep Changes
bg: Не, &запази промените

en: Create new document?
bg: Да се създаде ли нов документ?

en: &Yes, Create New Document
bg: Да, създаване на нов

en: &No, Do Not Create
bg: &Не, не се създава

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
bg: Посочения шаблонен документ
    %1$s
    не можа да се прочете.

en: Standard[[Bullets]]
bg: стандартни

en: Dings 1
bg: неща

en: Dings 2
bg: други неща

en: Dings 3
bg: още неща

en: Dings 4
bg: пак неща

en: Unavailable: %1$s
bg: Неналичен: %1$s

en: Wrap search?
bg: Търсене отново?

en: Float Settings
bg: Плаващи обекти

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
bg: Грешка: LyX не успя да прочете файла с бележките на изданието (RELEASE-NOTES)

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
bg: Авторското право на LyX принадлежи на Matthias Ettrich 1995,
    1995 %1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: LyX се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
    Проверете Общия публичен лиценз на ГНУ за повече подробности.
    Заедно с тази програма би трябвало да сте получили и копие на Общия публичен лиценз на ГНУ; ако не сте, пишете на Фонацията за Свободен Софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
bg: все още неиздадена

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
bg: LyX версия %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
bg: Компилирана от хранилище на git с хеш-стойност

en: Library directory:
bg: Директория за библиотеките:

en: User directory:
bg: Потребителска директория:

en: Qt Version (run-time): %1$s
bg: Qt версия (системна): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
bg: Qt версия (компилирана): %1$s

en: About LyX
bg: Относно LyX

en: Running configure...
bg: Стартирам конфигуриране...

en: Reloading configuration...
bg: Презареждам конфигурацията...

en: System reconfiguration failed
bg: Програмата не успя да се преконфигурира

en: System reconfigured
bg: Програмата се преконфигурира

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
bg: Програмата беше прекофигурирана.
    Желателно е да рестартирате LyX за да използватеобновените настройки за различните видове документи.

en: Unknown function.
bg: Неизвестна функция.

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на включения файл
    %1$s
    Моля, проверете вашата инсталация.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s
    Връщане на настройките по подразбиране.
    Моля, погледнете в менюто Инструменти>Настройки>Потребителски интерфейс
    и проверете какъв Потребителски интерфейс използвате.

en: Bibliography Item Settings
bg: Настройка на библиографски елемент

en: BibTeX Bibliography
bg: Литературан списък BibTeX

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
bg: Този списък съдържа всички файлови бази данни, които са индексирани от LaTeX и така са намерени без път до тях. Това обикновено е всичсо във bib/ поддиректорията от дървото texmf на LaTeX. Ако желаете да изпозвате ваша собствена база данни това е мястото, където да я съхранявате.

en: Biblatex Bibliography
bg: Литературен списък на BibLaTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
bg: BibTeX база данни (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
bg: Избиране на база данни BibTeX за добавяне

en: BibTeX Styles (*.bst)
bg: BibTeX стил (*.bst)

en: Select a BibTeX style
bg: Избиране на библиографски стил за BibTeX

en: No frame
bg: без рамка

en: Simple rectangular frame
bg: обикновен правоъгълен контур

en: Oval frame, thin
bg: овални ъгли, тънък контур

en: Oval frame, thick
bg: Овални ъгли, дебел контур

en: Shaded background
bg: цветен фон

en: Makebox
bg: makebox

en: Box Settings
bg: Настройки на рамка

en: Branch Settings
bg: Настройки на разклонение

en: Filename Suffix
bg: Файлово разширение

en: Enter new branch name
bg: Преименуване на разклонение

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
bg: Разклонение с име „%1$s“ вече съществува.Желаете ли да обединя „%2$s“ с него?

en: Merge Changes
bg: Обхождане на промените

en: (Without)[[underlining]]
bg: <няма>

en: Single[[underlining]]
bg: единично

en: Double[[underlining]]
bg: двойно

en: (Without)[[strikethrough]]
bg: <няма>

en: Single[[strikethrough]]
bg: единично

en: (Without)[[color]]
bg: <няма>

en: Text Style
bg: Стил

en: Reset All To &Default
bg: на полетата по подразбиране

en: Reset All To No Chan&ge
bg: Без промяна на полетата

en: &Reset All Fields
bg: Възстановяване на стойностите

en: Clear text
bg: Изчистване на текст

en: All avail. citations
bg: всички възможни цитати

en: Case se&nsitive
bg: Различаване на малки и големи &букви

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
bg: Подреден спъсък на всички цитирани препратки.
    Можете да преподреждате и премахвате препратки с бутоните вляво.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
bg: Текст който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др.

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
bg: Текст който последва препратката като „стр.“, „том“ и др.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
bg: Налагане имената да започват с главни букви като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“.

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
bg: Винаги да се иброяват всички автори, а не да се използва съкращението „и др.“

en: All references available for citing.
bg: Списък от всички налични препратки за цитиране

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
bg: Списък от всички препратки налични за цитиране.
    За да добавите избраната щракнете „Добавяне“, натиснете клавиша „нов ред“ или щракнете двукратно
    Натиснете „Контр-Нов ред“ за да добавите и да затворите диалога.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
bg: Тук се показва на схематичен преглед ако е избрано цитиране по-горе.

en: Sketchy preview of the selected citation
bg: Схематичен преглед на избраното цитиране

en: Enter string to filter the list of available citations
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка с наличните цитати.

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка със наличните цитирания и натиснете клавиша „нов ред“.

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
bg: 
    Клавишът „долна стрелка“ ще ви отведе до списъка с филтрираните цитирания.

en: Text before
bg: Предхождащ текст

en: Cite key
bg: Ключ на цитиране

en: Text after
bg: Последващ текст

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът %1$s вече съществува, искате ли да го презапишете?

en: List of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: Next command
bg: Следваща команда

en: Compare LyX files
bg: Сравняване на LyX файлове

en: LyX Documents (*.lyx)
bg: LyX документ (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
bg: Грешка при сравняване на документи.

en: big[[delimiter size]]
bg: голям

en: Big[[delimiter size]]
bg: Голям

en: bigg[[delimiter size]]
bg: голяяям

en: Bigg[[delimiter size]]
bg: Голяяям

en: Math Delimiter
bg: Математически скоби

en: Validation required!
bg: Изисква се валидация!

en: Layout is valid!
bg: Оформлението е валидно!

en: Layout is invalid!
bg: Оформлението е невалидно!

en: Child Document
bg: Поддокумент

en: headings
bg: надписи

en: fancy
bg: декоративен

en: US letter
bg: Letter (САЩ)

en: US legal
bg: Legal (САЩ)

en: US executive
bg: Executive (САЩ)

en: Language Default (no inputenc)
bg: по подразбиране за езика (без „inputenc“)

en: Numbered
bg: Номериран

en: Appears in TOC
bg: Появява с в съдържанието

en: Load automatically
bg: Автомат. зареждане

en: Load always
bg: Зареждане винаги

en: Do not load
bg: Не се зарежда

en: %1$s [Class '%2$s']
bg: %1$s [клас '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
bg: Класът не беше намерен от LyX. Проверете дали класа %1$s е наличен и дали всички необходими пакети (%2$s) са инсталирани правилно.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране на текст. Напишете „?“ за извеждане на пълния списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Local Layout
bg: Локално оформление

en: Text Layout
bg: Оформление на текста

en: Page Margins
bg: Полета на страницата

en: Numbering & TOC
bg: Номериране и съдържание

en: PDF Properties
bg: PDF настройки

en: Math Options
bg: Математически

en: Formats[[output]]
bg: Формати

en: LaTeX Preamble
bg: Заглавна част на LaTeX

en:  (not installed)
bg:  (не е инсталиран)

en:  (not available)
bg:  (неналичен)

en: Class Default
bg: по подразбиране за класа

en: LyX Layout (*.layout)
bg: LyX оформление (*.layout)

en: LyX Files (*.lyx)
bg: LyX файлове (*.lyx)

en: Unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
bg: Възможно е да има промени в прозореца, които все още не са приложени към документа.
    Ако не ги приложите сега те ще се загубят след това действие.

en: Unable to set document class.
bg: Не може да се зададе клас на документа.

en: Basic numerical
bg: Обикновен с номера

en: Author-year
bg: автор-година

en: Author-number
bg: автор-номер

en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
bg: %1$s, %2$s, и %3$s

en: %1$s (unavailable)
bg: %1$s (неналичен)

en: Module provided by document class.
bg: Модули предоставени от класа за документи

en: per part
bg: за всяка част

en: per chapter
bg: за всяка глава

en: per section
bg: за всеки раздел

en: per subsection
bg: за всяка подраздел

en: per child document
bg: за всеки поддокумент

en: [No options predefined]
bg: [Няма предефинирани опции]

en: C&ustomize Hyperref Options
bg: Конфигуриране на хипервръзките

en: &Use Hyperref Support
bg: Разрешаване употребата на хипервръзки

en: Can't set layout!
bg: Не може да се зададе оформление!

en: Assigned master does not include this file
bg: Посочения главен документ не включва този файл!

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
bg: Необходимо е да включите този файл в документа
    „%1$s“ за да използвате настройките за главен документ

en: Could not load master
bg: Главния файл не можа да се зареди

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
bg: Главния документ „%1s“
    не можа да се зареди!

en: TeX Mode Inset Settings
bg: Настройки на добавка с TeX код

en: %1$s Errors (%2$s)
bg: %1$s грешки (%2$s)

en: Baseline left
bg: основата вляво

en: Top center
bg: горе в средата

en: Bottom center
bg: долу в средата

en: Baseline center
bg: средата на основата

en: Baseline right
bg: основата вдясно

en: Scale%
bg: Мащаб%

en: automatically
bg: автоматично

en: in[[unit of measure]]
bg: in

en: Interword Space
bg: Интервал между думи

en: Thin Space
bg: Малък интервал

en: Thick Space
bg: Голам интервал

en: Negative Thin Space
bg: Отрицателен малък интервал

en: Negative Medium Space
bg: Орицателен обикновен интервал

en: Negative Thick Space
bg: Отрицатерен голям интервал

en: Half Quad (0.5 em)
bg: Полуцял интервал (0.5 em)

en: Quad (1 em)
bg: Цял интервал (1em)

en: Double Quad (2 em)
bg: Двоен интервал (2 em)

en: Hyperlink Settings
bg: Настройки на хипервръзка

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране вдясно. Напишете „?“ за списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая)

en: Select document to include
bg: Изберете документ за включване

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
bg: LaTeX/LyX документи (*.tex *.lyx)

en: Label Color
bg: Цвят на етикета

en: Line Settings
bg: Настройки на линия

en: No language
bg: <няма>

en: Program Listing Settings
bg: Настройки на програмен код

en: No dialect
bg: <няма>

en: LaTeX Log
bg: LaTeX журнал

en: Version Control Log
bg: Журнал на промените

en: [x]
bg: квадратни [x]

en: (x)
bg: кръгли (x)

en: {x}
bg: фигурни {x}

en: |x|
bg: прави черти |х|

en: ||x||
bg: двойни черти ||x||

en: Nomenclature Settings
bg: Настройки на речник с означения

en: Note Settings
bg: Настройки на бележка

en: Paragraph Settings
bg: Настройки на абзац

en: Phantom Settings
bg: Настройки на фантом

en: Keyboard/Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Input Completion
bg: Автоматично дописване

en: C&ommand:
bg: Команда:

en: Screen Fonts
bg: Екранни шрифтове

en: Select directory for example files
bg: Изборане на директория за примерни файлове

en: Select a document templates directory
bg: Избиране на директория за шаблонни документи

en: Select a temporary directory
bg: Избиране на директория за временни файлове

en: Select a backups directory
bg: Изберане на директория за резервни копия

en: Select a document directory
bg: Изберане на директория за документи

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
bg: Насройване на път до синонимни речници

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
bg: Настройване на път до речници на Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
bg: Задаване име на файл за сървърен канал на LyX

en: Converters
bg: Конвертиране

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
bg: Не може да се премахне формат, който се използва от конвертор. Първо премахнете конвертора.

en: LyX needs to be restarted!
bg: Необходимо е да рестартирате LyX

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
bg: Промяната на потребителския интерфейс ще бъде напълно осъществена само след рестарт на програмата

en: Document Handling
bg: Обработка на документа

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
bg: Курсов, мишка и функции за редактиране

en: Mathematical Symbols
bg: Математически символи

en: Document and Window
bg: Документи и прозорци

en: Font, Layouts and Textclasses
bg: Шрифт, оформление и класове текст (документ)

en: System and Miscellaneous
bg: Системни и разни функции

en: Nomenclature List Settings
bg: Настроики на речник с означения

en: Progress/Debug Messages
bg: Съобщения за обработка и отстраняване на грешки

en: Debug Level
bg: Ниво на съобщенията за грешки

en: All available labels
bg: всички налични препратки

en: Enter string to filter the list of available labels
bg: Въведете низ за филтриране на списъка с наличните препратки

en: By Occurrence
bg: по позиция в текста

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
bg: по азбучен ред (не различава малки и големи букви)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
bg: по азбучен ред (различава малки и големи букви)

en: &Go Back
bg: Назад

en: Export or Send Document
bg: Експортиране или изпращане на документ

en: Error -> Cannot load file!
bg: Грешка -> Файлът не може да се зареди!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа. Желаете ли да продължите от началото?

en: Spell checker has no dictionaries.
bg: Няма речник за проверката на правописа.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
bg: <p>Код на LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
bg: Настройки на таблица

en: TeX Information
bg: Информация за TeX

en: No thesaurus available for this language!
bg: Няма наличен синонимен речник за избрания език.

en: Vertical Space Settings
bg: Настройка на вертикално отстояние

en: unknown version
bg: неподната версия

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволено е на LaTeX да изпълнява външни команди за този документ. Щракнете с десния бутон за промяна.

en: Successful export to format: %1$s
bg: Успешено експортиране към формат: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
bg: Грешка при експортиране във формат: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
bg: Успешен преглед във формат: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
bg: Грешка при преглед във формат: %1$s

en: Exit LyX
bg: Изход от LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
bg: LyX не може да се затвори, защото има документи, които се обработват от програмата

en: Welcome to LyX!
bg: Добре дошли в LyX!

en: Automatic save done.
bg: Автоматичното запазване приключи.

en: Automatic save failed!
bg: Автоматичното запазване се провали!

en: Command not allowed without any document open
bg: Командата не е позволена без да има отворен документ

en: Document not loaded.
bg: Документът нe e зареден.

en: Select document to open
bg: Изберане на документ за отваряне

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
bg: Директорията в зададения път
    %1$s
    не съществува.

en: Opening document %1$s...
bg: Отваряне на документ %1$s...

en: Document %1$s opened.
bg: Документът %1$s e отворен.

en: Version control detected.
bg: Открита е система за контрол на ревизиите

en: Could not open document %1$s
bg: Неуспешно отваряне на %1$s

en: Couldn't import file
bg: Файлът не можа да се импортира

en: No information for importing the format %1$s.
bg: Няма информация за импортиране от формат %1$s.

en: Select %1$s file to import
bg: Изберане на %1$s файл за импортиране

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
bg: Документът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли презапишете този документ?

en: Overwrite document?
bg: Презаписване на документа?

en: Importing %1$s...
bg: Импортиране на %1$s...

en: imported.
bg: импортиран.

en: file not imported!
bg: файлът не е импортиран!

en: newfile
bg: новфайл

en: Select LyX document to insert
bg: Изберане на LyX документ за вмъкване

en: Choose a filename to save document as
bg: Изберете име с което да запазите документа

en: Choose a filename to export the document as
bg: Въведете име за експортиране на документа

en: Guess from extension (*.*)
bg: Разпознаване по разширението (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
bg: Документа %1$s не можа де се запази.
    
    Желаете ли да преименувате документа и да опитате отново?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: Save new document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли документът да се запази или промените да се отхвълят?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запази или изцяло да се отхвъли?

en: Save changed document?
bg: Запазване на променен документ

en: Save document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
bg: Документът 
    %1$s
    е променен от външна програма. Желаете ли да се презареди?
    Всички промени ще бъдът загубени.

en: Reload externally changed document?
bg: Желаете ли да се презареди външно променен документ?

en: %1$s unknown command!
bg: %1$s неразпозната команда!

en: %1[[preview format name]] Preview
bg: %1[[preview format name]]

en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

en: %1 (modified externally)
bg: %1 (променен от външна програма)

en: Wrap Float Settings
bg: Настройки на плаващ в текста обект

en: Language|L
bg: Език|Е

en: More Languages ...|M
bg: Още езици...|М

en: Hidden|H
bg: Скрит

en: <No Documents Open>
bg: <Няма отворен документ>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
bg: <Няма записани показалци>

en: View (Other Formats)|F
bg: Преглед във формат|е

en: Update (Other Formats)|p
bg: Опресняване във формат|ф

en: View [%1$s]|V
bg: Преглед с [%1$s]|р

en: Update [%1$s]|U
bg: Опресни прегледа [%1$s]|О

en: No Custom Insets Defined!
bg: <Няма дефинирани потребителски добавки>

en: (No Document Open)
bg: <Няма отворен документ>

en: Master Document
bg: Главен документ

en: Other Lists
bg: Списък с

en: (Empty Table of Contents)
bg: <Няма съдържание>

en: Open Outliner...
bg: Отвори структурата...

en: Other Toolbars
bg: Други ленти

en: No Branches Set for Document!
bg: <Документа не съдържа разклонения>

en: Index List|I
bg: Списък с указатели|у

en: Index Entry|d
bg: Указател|У

en: Index: %1$s
bg: Указател: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
bg: указател (%1$s)

en: Insert Separated %1$s Above
bg: Вмъкване на отделен %1$s отгоре

en: Insert Separated %1$s Below
bg: Вмъкване на отделен %1$s отдолу

en: Export [%1$s]|E
bg: Експортиране като %1$s|к

en: No Action Defined!
bg: <Не е дефинирано действие за избрания обект>

en: Export %1$s
bg: Експортиране %1$s

en: Import %1$s
bg: Импортиране %1$s

en: Update %1$s
bg: Опресняване %1$s

en: View %1$s
bg: Преглед като %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
bg: LyX не осигурява LateX поддръжка за файлове съдържащи в името си някои от следните знаци:

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Unknown Argument
bg: непознат елемент

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
bg: Този елемент не е разпознат в текущия контекст (оформление). Няма да се появи в изходния документ.

en: Keys must be unique!
bg: Ключовете трябва да са уникални!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Ключът %1$s вече съществува затова
    ще бъде променен на %2$s.

en: BibTeX Generated Bibliography
bg: Литературен списък съставен от BibTeX

en: Databases:
bg: Бази данни:

en: Style File:
bg: Файл за стиловете:

en: Lists:
bg: Списъци:

en: included in TOC
bg: включен в съдържанието

en: Options:
bg: Опции:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
bg: Има интервали в пътя до вашия BibTeX файл за стилове.
    BibTeX няма да може да го намери.

en: simple frame
bg: обикновен контур

en: frameless
bg: без контур

en: simple frame, page breaks
bg: обикновен контур, прекъсване на страница

en: oval, thin
bg: овална, тънка

en: oval, thick
bg: овална, дебела

en: drop shadow
bg: хвърляща сянка

en: shaded background
bg: цветен фон

en: double frame
bg: двоен контур

en: non-active
bg: неактивна

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
bg: Име:         %1$s
    Състояние:   %2$s
    Добавката е: %3$s

en: Branch:
bg: разклонение:

en: Branch (undefined):
bg: разклонение (неопределено):

en: Sub-%1$s
bg: Под-%1$s

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
bg: Следните знаци използвани в добавката %1$s нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%2$s“.

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат: %1$s

en: float:
bg: плаващ обект:

en: ERROR: Nonexistent float type!
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат

en: Hyperlink:
bg: хипервръзка:

en: www
bg: интернет

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
bg: Опит да се включи файлът %1$s в себе си! Пропускане включването.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
bg: Не може да се зареди включения файл
    `%1$s'
    Проверете дали наистина съществув.

en: Index sorting failed
bg: Неуспешно сортиране на индекс

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
bg: Алгоритъма на LyX за автоматично сортиране на указатели не успя да обработи указател „%1$s“.
    Посочете начина на сортиране на този указател ръчно както е обяснено в ръководството но потребителя

en: Index Entry
bg: указател

en: Delete[[Key]]
bg: Премахване

en: Label names must be unique!
bg: Имената на етикети трябва да са уникални

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Тъй като етикет с име %1$s вече съществува,
    името на новия етикет беше променено на %2$s.

en: Horizontal line
bg: Хориз. линия

en: A value is expected.
bg: очаква се стойност!

en: Unbalanced braces!
bg: незатворени скоби!

en: Please specify true or false.
bg: напишете знак „=“ и уточнете вярно („true“) или невярно („false“)

en: Only true or false is allowed.
bg: само „true“ (истина) или „false“ (лъжа) са възможните стойности!

en: Please specify an integer value.
bg: напишете знак „=“ и въведете цяло число.

en: An integer is expected.
bg: очаква се цяла число!

en: Available listing parameters are %1$s
bg: Възможни параметри за списъци са: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
bg: Възможни параметри съдържащи низа „%1$s“ са %2$s

en: Parameter %1$s:
bg: Параметър „%1$s“:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
bg: Непознато име на параметър: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
bg: Параметри започващи с „%1$s“: %2$s

en: Clear Page
bg: Завършване на страница

en: Clear Double Page
bg: завършване с празна страница

en: Nom:
bg: означение:

en: Nomenclature Symbol:
bg: Символ на означение:

en: Sorting:
bg: Подреждане:

en: Phantom
bg: фантом

en: HPhantom
bg: Хориз. фантом

en: VPhantom
bg: Верт. фантом

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
bg: %1$sвъншни%2$s и %3$sвътрешни%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
bg: %1$s (по подразбиране)

en: %1$stext
bg: %1$sтекст

en: text%1$s
bg: текст%1$s

en: Ref:
bg: препр.:

en: EqRef:
bg: Препратка

en: Label Only
bg: Само заглавие

en: wrap:
bg: плаващ в текста:

en: Error converting to loadable format
bg: Грешка при конвертиране към наличен формат

en: Error loading file into memory
bg: Грешка при зареждане на файл в паметта

en: Error generating the pixmap
bg: Грешка при създаване на пикселната карта

en: cc[[unit of measure]]
bg: cc

en: mu[[unit of measure]]
bg: mu

en: Text Width %
bg: % от ширината на текст

en: Column Width %
bg: % от ширината на колона

en: Page Width %
bg: % от ширината на страница

en: Line Width %
bg: % от ширината на реда

en: Text Height %
bg: % от височината на текст

en: Page Height %
bg: % от височината на страница

en: Line Distance %
bg: % от разстояние на реда

en: Search error
bg: Грешка при търсене

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа при търсене напред.
    Желяета ли да продължите търсенето от началото на документа?

en: Type: %1$s
bg: Тип: %1$s

en: Bad math environment
bg: Неподходяща математическа среда

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
bg: Изчисления не могат да се извършват в AMS мат. среди.
    Променете типа (средата) на мат. формула и пробвайте отново.

en: Can't change number of rows in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на редовете в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на колоните в '%1$s'

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
bg: Не може да се промени хоризонталното подравняване '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
bg: Неуспех при отварянето посочения документ
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
bg: Грешка в абзаци на latex

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
bg: Има поне един елемент (%1$s) отнасящ се за заглавието след употреба на незаглавни елементи. Това може да доведе до липсващи или некоректни резултати.

en: Abstract:
bg: Резюме:

en: References:
bg: Препратки:

en: LyX: reconfiguring user directory
bg: LyX: преконфигуриране на потребителската директория

en: Program initialisation
bg: Инсталиране на програмата

en: Keyboard events handling
bg: Обработка на събития от клавиатурата

en: GUI handling
bg: Съобщения от събития на ГПИ

en: Configuration files reading
bg: Четене на конфигурационните файлове

en: Custom keyboard definition
bg: Дефиниране на собствена клавиатурна подредба

en: LaTeX generation/execution
bg: LaTeX съставяне/изпълнение

en: Math editor
bg: Математически редактор

en: Font handling
bg: Съобщения при работа с шрифтове

en: Textclass files reading
bg: Четене на текстклас файлове

en: Version control
bg: Система за контрол на версиите

en: External control interface
bg: Външна контролна среда

en: The LyX Lexer
bg: Синтактичния анализатор на LyX

en: Dependency information
bg: Информация за зависимостите

en: LyX Insets
bg: LyX добавки

en: Files used by LyX
bg: Файлове използвани от LyX

en: Workarea events
bg: Събития от работната среда

en: Clipboard handling
bg: Обработка на междинния буфер

en: Graphics conversion and loading
bg: Конвертиране и зареждане на изображения

en: Change tracking
bg: Проследяване на промените

en: External template/inset messages
bg: Съобщения от външни шаблони/добавки

en: Developers' general debug messages
bg: общи съобщения на разработчиците

en: Publications
bg: Публикации

en: Correspondence
bg: Кореспонденция

note: #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  1993 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'pr
en: Sentence
bg: Изречение

en: Chapter 1
bg: Глава 1

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
bg: Изчистване на грешки: неправилни флагове: „%s“

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
bg:   -W, --word-regexp=Р_ИЗР  използване на този Регулярен_ИЗРаз за синтаксиса на
                               името на макроса

en: Mail Notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: Mail Notification automation factory
bg: Фабрика за автоматизирането на известяването за поща

en: Configure Mail Notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: Get notified when new mail arrives
bg: Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща

en: Blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: Delay between mail checks (minutes part).
bg: Период между проверката за поща (минути).

en: Delay between mail checks (seconds part).
bg: Период между проверките за поща (секунди).

en: Double-clicked command
bg: Команда при двойна натискане

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
bg: Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати

en: Has already been run
bg: Вече е стартиран

en: Height of properties dialog
bg: Височина на диалоговия прозорец за настройките

en: Mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: Minutes between mail checks
bg: Минути между проверките

en: New mail command
bg: Нова команда за поща

en: Run a command when new mail arrives
bg: Стартиране на команда при пристигането на нова поща

en: Run a command when the icon is double-clicked
bg: Стартиране на команда при двойно натискане на иконата

en: Seconds between mail checks
bg: Секунди между проверките за поща

en: The command to run when new mail arrives.
bg: Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща.

en: The command to run when the icon is double-clicked.
bg: Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо.

en: The height of the properties dialog in pixels.
bg: Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките.

en: The list of mailboxes to monitor.
bg: Списъкът на пощенските кутии за следене.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
bg: Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат.

en: The width of the properties dialog in pixels.
bg: Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели.

en: Trusted servers list
bg: Списък на проверените сървъри

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
bg: Дали известяването за поща вече е стартирано или не.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
bg: Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not.
bg: Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не

en: Width of properties dialog
bg: Ширина на диалоговия прозорец за настройките

en: A Mail Notification Icon
bg: Уведомяване за поща

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
bg: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

en: <span style="italic">autodetect</span>
bg: <span style="italic">автоматично засичане</span>

en: The URI of the mailbox
bg: Адресът на пощенската кутия

en: Select a File or Folder
bg: Избор на файл или папка

en: Whether the image is blinking or not
bg: Дали изображението да мига или не

en: unable to read from server: %s
bg: неуспех при четенето от сървър: %s

en: unable to read from server: EOF
bg: неуспех при четенето от сървър: EOF

en: resolving %s
bg: търсене на %s

en: unable to resolve %s: %s
bg: неуспех при намирането на %s: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
bg: свързване с %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
bg: неуспех при свързването: %s

en: connected successfully
bg: успешно свързване

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
bg: неуспех при свързването с %s

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: %s, fingerprint: %s
bg: %s, пръстов отпечатък: %s

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: Connect to untrusted server?
bg: Свързване с непроверен сървър?

en: unable to parse response "%s"
bg: неуспех при преглед на отговор "%s"

en: unable to write to server: %s
bg: неуспех при записването на сървър: %s

en: unable to write to server: EOF
bg: неуспех при записването на сървър: EOF

en: syncing the GConf database
bg: синхронизиране на базата данни на GConf

en: Your Gmail username
bg: Вашето Gmail потребителско име

en: Your Gmail password
bg: Вашата парола в Gmail

en: logging in
bg: влизане

en: unable to transfer data: %s
bg: неуспех при пренасянето на данни: %s

en: login failed
bg: влизането е неуспешно

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: searching for unread mail
bg: търсене за непрочетена поща

en: unable to parse Gmail data
bg: неуспех при прегледа на данни от Gmail

en: in_box
bg: ку_тия

en: oth_er:
bg: др_уги

en: The hostname or IP address of the IMAP server
bg: Хостът или IP адресът на IMAP сървъра

en: Your username on the IMAP server
bg: Потребителското ви име за IMAP сървъра

en: Your password on the IMAP server
bg: Паролата ви за IMAP сървъра

en: The port number of the IMAP server
bg: Номера на порта на IMAP сървъра

en: The mailbox name
bg: Име на пощенската кутия

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

note: compliance error
en: server did not send status
bg: сървърът не изпраща състоянието

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown authentication mechanism "%s"
bg: неизвестен механизъм за идентификация "%s"

en: R_emove From Notification Area
bg: Пре_махване от зоната за известяване

en: _Run %s
bg: _Стартиране %s

en: _Run Default Action
bg: _Стартиране на стандартното действие

en: Add a Mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: _Authentication mechanism:
bg: Механизъм за _идентификация:

en: Size group
bg: Размер на групата

en: Unable to add mailbox
bg: Неуспех при добавянето на пощенската кутия

en: The mailbox is already in the list.
bg: Пощенската кутия е вече в списъка.

en: The mailbox URI
bg: Адресът на пощенската кутия

en: The mailbox human-readable name
bg: Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора

en: The mailbox error, if any
bg: Грешката в пощенската кутия, ако има

en: unable to monitor %s: %s
bg: неуспех при следенето %s: %s

en: A monitoring error has occurred
bg: Получи се грешка при наблюдението

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
bg: Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s

en: %s is unsupported: %s
bg: %s е неподдържан: %s

en: %s has new mail
bg: %s има поща

en: %s has no new mail
bg: %s няма нова поща

en: %s reported an error: %s
bg: %s докладва за грешка: %s

en: unable to open folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: unable to close folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: error while reading folder "new": %s
bg: грешка при четенето на папката "нови": %s

en: Compiled-in features: %s
bg: Компилирани възможности: %s

en: Enable informational output
bg: Разрешаване на информационния изход

en: List compiled-in features and exit
bg: Изписване на компилираните възможности и излизане

en: Display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: Display the about dialog
bg: Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията

en: Update the mail status
bg: Актуализиране състоянието на пощата

en: Report the mail status
bg: Докладване за състоянието на пощата

en: Unset obsolete GConf configuration and exit
bg: Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
bg: много-нишки не е налично

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
bg: Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS.

en: updating the mail status
bg: актуализиране състоянието на пощата

en: Mail Notification is already running
bg: Известяването за поща вече е стартирано

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
bg: Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща.

en: error while reading mailbox: %s
bg: грешка при четенето на пощенската кутия: %s

en: unable to open mailbox: %s
bg: грешка при отварянето на пощенската кутия: %s

en: error while reading .mh_sequences: %s
bg: грешка при четенето на .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
bg: неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s

en: detecting
bg: засичане

en: _Hostname:
bg: _Хост:

en: sta_ndard
bg: стан_дартно

en: SSL/TLS on sepa_rate port
bg: SSL/TLS на отделен по_рт

en: The hostname or IP address of the POP3 server
bg: Хостът или IP адресът на POP3 сървъра

en: Your username on the POP3 server
bg: Потребителското име в POP3 сървъра

en: Your password on the POP3 server
bg: Паролата ви в POP3 сървъра

en: The port number of the POP3 server
bg: Номера на порта на POP3 сървъра

en: server does not support APOP authentication
bg: Сървърът не поддържа идентификация тип APOP

en: %i mailbox selected.
bg: %i избрана кутия.

en: A command error has occurred
bg: След изпълнението на командата се получи грешка

en: Unable to execute double-clicked command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на командата: %s.

en: The following mailbox has new mail:
bg: Следната пощенска кутия има нова поща:

en: You have no new mail.
bg: Нямата нова поща.

en: The following mailbox reported an error:
bg: Следната пощенска кутия докладва за грешка:

en: The following mailbox is unsupported:
bg: Следните пощенски кутии не се поддържат:

en: A command error has occurred in Mail Notification
bg: Грешка с командите се получи в известяването за поща

en: Unable to execute new mail command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s.

en: unknown SSL/TLS error
bg: неизвестна SSL/TLS грешка

en: unable to open folder: %s
bg: неуспех при отварянето на папката: %s

en: unable to close folder: %s
bg: неуспех при затварянето на папката: %s

en: error while reading folder: %s
bg: грешка при четенето на папката: %s

en: System Mailbox
bg: Системна кутия

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
bg: Системната ви пощенска кутия (<span weight="bold">%s</span>) ще бъде използвана.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
bg: Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment.

en: The reason why the mailbox is unsupported
bg: Причината защо пощенската кутия е неподдържана

en: error loading image: %s
bg: грешка при зареждането на изображение: %s

en: widget %s not found in interface %s
bg: уиджета %s не е намерен в интерфейса %s

en: received an invalid URI list
bg: получен е некоректен списък с адреси

en: received an invalid Mozilla URL
bg: получен е некоректен Mozilla адрес

en: Unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Unable to create a thread: %s.
bg: Неуспех при създаването на нишка: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
bg: Получи се сериозна грешка в известяването за поща

en: _Mailbox type:
bg: _Тип на пощенската кутия:

en: <span weight="bold">Commands</span>
bg: <span weight="bold">Команди</span>

en: <span weight="bold">Mailboxes</span>
bg: <span weight="bold">Пощенски кутии</span>

en: Mail Notification Properties
bg: Настройки на известяването за поща

en: The amount of time to wait between mail checks
bg: Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща

en: The command to run when new mail arrives
bg: Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща

en: The command to run when the icon is double-clicked
bg: Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти

en: When _new mail arrives:
bg: При пристигане на _нова поща:

en: When double-click_ed:
bg: При _двойно натискане:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
bg: Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not
bg: Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
bg: Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не

en: _Blink on errors
bg: _Мигане при грешки

en: _Delay between mail checks:
bg: _Време между проверките за поща:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
bg: _Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
bg: <span weight="bold" size="larger">Първо стартиране</span>
    
    Известяването за поща беше стартирано успешно.
    
    След като стартирате за първи път известяването за поща то сигурно желаете да го настроите.
    
    Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите известяването за поща отново, то изберете <span weight="bold">Програми</span> → <span·weight="bold">Настройки на средата</span> → <span weight="bold">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight="bold">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>).

en: _Configure Mail Notification
bg: _Настройки на известяването за поща

en: _Skip configuration
bg: _Пропускане на настройването

en: User Script
bg: Потребителски скрипт

en: Runs an user defined script on mail arrival.
bg: При пристигане на имейл стартира скрипт дефиниран от потребителя

en: sender
bg: изпращач

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
bg: Следния скрипт ще бъде изпълнен при пристигането на нов имейл.
    Mailnag ще предава общия брой имейли на този скрипт,
    последвано от %s поредици.

en: Maximum number of visible mails:
bg: Максимален брой видими имейли.

en: Spam Filter
bg: Спам филтър

en: Filters out unwanted mails.
bg: Филтър за нежелана поща.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
bg: Mailnag ще игнорира писма съдържащи поне една от 
    следните думи в темата или изпращача.

en: LibNotify Notifications
bg: LibNotify известия

en: Shows a popup when new mails arrive.
bg: Показва изкачащ прозорец при пристигане на имейл.

en: Count of new mails
bg: Брой на нови писма

en: Short summary of new mails
bg: Кратка извадка от новите писма

en: Detailed summary of new mails
bg: Подробна извадка от новите писма

en: One notification per new mail
bg: Едно известие за имейл

en: Notification mode:
bg: Режим на известяване:

en: {0} new mails
bg: {0} нови писма

en: from {0} and others.
bg: от {0} и други.

en: from {0}.
bg: от  {0}.

en: New mail
bg: Ново писмо

en: (and {0} more)
bg: ( и  {0} други)

en: Sound Notifications
bg: Звукови известия

en: Plays a sound when new mails arrive.
bg: Изпълнява звук при пристигане на имейл.

en: GNOME Online Accounts
bg: GNOME онлайн акаунти

en: GNOME Online Accounts Integration.
bg: Интеграция с GNOME онлайн акаунти.

en: No subject
bg: Без тема

en: Delete this account:
bg: Изтриване на акаунта:

en: Mail Account
bg: Пощенски акаунт

en: Enable Push-IMAP
bg: Включи Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
bg: Включи SSL кодиране

en: Accountname:
bg: Име на акаунт:

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

en: Folders (optional)
bg: Папки (не задължително)

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
bg: опит за ползване на „%s“, което не се поддържа

en: touch archive member is not available on VMS
bg: обновяването на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
bg: „touch“: архивът „%s“ не съществува

en: touch: '%s' is not a valid archive
bg: „touch“: „%s“ не е поддържан архив

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
bg: „touch“: в „%2$s“ няма член „%1$s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
bg: „touch“: неправилен изходен код от „ar_member_touch“ върху „%s“

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
bg: „lbr$set_module()“ не може да получи информация за модула, код = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
bg: „lbr$ini_control()“ завърши неуспешно с код = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
bg: библиотеката „%s“ не може да се отвори за проверката на член, код = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
bg: Член „%s“%s: %ld байта при %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
bg:  (името може да е отсечено)

en:   Date %s
bg:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
bg:   ИД_П = %d, ИД_ГР = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
bg: Прекалено много редове в рецептата (%ud)

en: *** Break.
bg: ••• Прекъсване.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** [%s] Deleting file '%s'
bg: ••• [%s] Изтриване на файл „%s“

en: *** Deleting file '%s'
bg: •••  Изтриване на файл „%s“

en: #  recipe to execute
bg: #  рецепта за изпълнение

en:  (built-in):
bg:  (вградено):

en:  (from '%s', line %lu):
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: 
    # Directories
bg: 
    # Директории

en: # %s: could not be stat'd.
bg: # „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %I64u): не може да се отвори.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): не може да се отвори.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld): не може да се отвори.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld):

en:  files,
bg:  файлове,

en:  impossibilities
bg:  пречки

en:  so far.
bg:  засега.

en:  impossibilities in %lu directories.
bg:  пречки в %lu директории.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
bg: Рекурсивната променлива „%s“ сочи себе си (в някой момент)

en: unterminated variable reference
bg: незавършен указател към променлива

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
bg: Рецептата е указана за файл „%s“ при %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
bg: Рецептата за файла „%s“ бе открита при търсене на вградените правила.

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
bg: но сега „%s“ се счита за същия файл като „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
bg: Рецептата за „%s“ се прескача, а се ползва тази за „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
bg: единичното двоеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двоеточие „%s“

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
bg: двойното двоеточие „%s“ не може да се преименува на единично двоеточие „%s“

en: *** Deleting intermediate file '%s'
bg: ••• Изтриване на междинния файл „%s“

en: Removing intermediate files...
bg: Изтриване на междинните файлове…

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
bg: %s: времевото клеймо е извън диапазона, замества се с „%s“

en: # Not a target:
bg: # Не е цел:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
bg: #  Ценен файл (изискване на „.PRECIOUS“).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
bg: #  Фалшива цел (изискване на „.PHONY“).

en: #  Command line target.
bg: #  Цел на командния ред.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
bg: #  Стандартен, MAKEFILES или -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
bg: #  Вградено правило

en: #  Implicit rule search has been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила е извършено.

en: #  Implicit rule search has not been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила не е извършено.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
bg: #  Вградена/статична основа на шаблон: „%s“

en: #  File is an intermediate prerequisite.
bg: #  Файлът е междинно изискване.

en: #  Also makes:
bg: #  Също изгражда:

en: #  Modification time never checked.
bg: #  Времето на промяна не е проверено.

en: #  File does not exist.
bg: #  Файлът не съществува.

en: #  File is very old.
bg: #  Файлът е много стар.

en: #  Last modified %s
bg: #  Последна промяна на „%s“

en: #  File has been updated.
bg: #  Файлът е обновен.

en: #  File has not been updated.
bg: #  Файлът не е обновен.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата за зависимостите в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)

en: #  Successfully updated.
bg: #  Успешно обновено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
bg: #  Трябва да бъде обновено („-q“ е зададена).

en: #  Failed to be updated.
bg: #  Неуспешно обновяване.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
bg: #  Неправилна стойност в член на „command_state“!

en: 
    # Files
bg: 
    # Файлове

en: 
    # files hash-table stats:
    #
bg: 
    # статистика за речника за файлове:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
bg: %s: полето „%s“ не е кеширано: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
bg: нечислов първи аргумент към функцията „word“

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
bg: първият аргумент към функцията „word“ трябва да е положително число

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
bg: нечислов първи аргумент за функцията „wordlist“

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
bg: нечислов втори аргумент за функцията „wordlist“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
bg: неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
bg: „windows32_openpipe()“: неуспешно извикване на „process_init_fd()“

en: Cleaning up temporary batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: file: missing filename
bg: файл: липсва име на файл

en: open: %s: %s
bg: отваряне: %s: %s

en: write: %s: %s
bg: запазване: %s: %s

en: close: %s: %s
bg: затваряне: %s: %s

en: file: too many arguments
bg: файл: прекалено много аргументи

en: read: %s: %s
bg: четене: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
bg: файл: неправилно действие върху файл: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
bg: недостатъчен брой аргументи (%d) към функцията „%s“

en: unimplemented on this platform: function '%s'
bg: без реализация на тази платформа: функция „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
bg: незавършено извикване на функцията „%s“: липсва „%c“

en: Empty function name
bg: Празно име на функция

en: Invalid function name: %s
bg: Грешно име на функция: „%s“

en: Function name too long: %s
bg: Името на функцията е твърде дълго: „%s“

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен максимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: %s: option '%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- %c
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: guile: Expanding '%s'
bg: guile: заместване на „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
bg: guile: изчисляване на „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
bg: не могат да се заделят %lu байта за речник — паметта е изчерпана

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
bg: Натоварване=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
bg: Преизграждане на речник=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
bg: Съвпадения=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило за „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило по член на архив за „%s“.

en: Avoiding implicit rule recursion.
bg: Избягване на рекурсия във вградените правила.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
bg: Твърде дълга основа: „%s%.*s“.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
bg: Опит за шаблонно правило с основа „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно изискване „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно вградено изискване „%s“.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
bg: Опитване на изискването „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
bg: Опитване на вграденото изискване „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
bg: Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ като „%s“

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
bg: Търсене на правило с междинен файл „%s“.

en: Cannot create a temporary file
bg: Не може да се създаде временен файл

en:  (ignored)
bg:  (прескачане)

en: <builtin>
bg: <вградено>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
bg: %s[%s: %s] Грешка %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
bg: ••• Изчакване на незавършени задачи…

en: Live child %p (%s) PID %s %s
bg: Незавършил дъщерен процес %p (%s) ИД_ПР %s %s

en:  (remote)
bg:  (отдалечено)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
bg: Приключване на спечелелия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
bg: Приключване на изгубилия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
bg: Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
bg: Изчистване на дъщерния процес %p PID %s%s от веригата.

en: Released token for child %p (%s).
bg: Освобождаване на жетона за дъщерен процес %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
bg: „process_easy()“ не успя да стартира процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
bg: 
    При неуспешно стартиране са изброени %d аргумента

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
bg: Поставяне на дъщерния процес %p (%s) PID %s%s във веригата.

en: Obtained token for child %p (%s).
bg: Получен е жетон за дъщерен процес %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
bg: %s: целта „%s“ не съществува

en: %s: update target '%s' due to: %s
bg: %s: обновяване на целта „%s“ заради: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
bg: на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварването

en: cannot enforce load limit:
bg: ограничението не може да бъде наложено:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният вход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stdout
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният изход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stderr
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартната грешка не може да се дублира

en: Could not restore stdin
bg: Стандартният вход не може да се възстанови

en: Could not restore stdout
bg: Стандартният изход не може да се възстанови

en: Could not restore stderr
bg: Стандартната грешка не може да се възстанови

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
bg: „make“ приключи дъщерен процес с идентификатор %s, все още се чака за %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
bg: spawnvpe: пространството на средата може да е изчерпано

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
bg: Променливата „SHELL“ е променена (бе „%s“, а сега е „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за пакетна обработка в „%s“

en: Batch file contents:
    	@echo off
bg: Съдържание на файл за пакетна обработка:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
bg: Съдържание на файла за пакетна обработка:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
bg: %s (ред %d) неправилен контекст на обвивката (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
bg: Неуспешно отваряне на глобалната таблица със символи: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
bg: Зареденият обект „%s“ не е обявен като съвместим с ОПЛ (GPL)

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на символа „%s“ от „%s“: %s

en: Empty symbol name for load: %s
bg: Празно име на символ за зареждане: „%s“

en: Loading symbol %s from %s
bg: Зареждане на символа „%s“ от „%s“

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
bg: Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
bg:   -b, -m                      прескача се, за съвместимост

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
bg:   -B, --always-make           безусловно изграждане на всички цели

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
bg:   -C ДИРЕКТОРИЯ, --directory=ДИРЕКТОРИЯ
                                  преминаване към тази ДИРЕКТОРИЯ, преди да се
                                  прави каквото и да е

en:   -d                          Print lots of debugging information.
bg:   -d                          информация за изчистване на грешки

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
bg:   --debug[=ФЛАГОВЕ]           вид информация за изчистване на грешки

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
bg:   -e, --environment-overrides
                                  променливите от средата да са с превес над
                                  указаното във файловете управляващи изграждането
                                  (makefile)

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
bg:   --eval=НИЗ, --eval=НИЗ      изчисляване на НИЗа като израз във файловете
                                  управляващи изграждането (makefile)

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
bg:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  ползване на този ФАЙЛ да управлява изграждането
                                  (makefile)

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
bg:   -i, --ignore-errors         незачитане на грешките от рецептите

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
bg:   -I ДИРЕКТОРИЯ, --include-dir=ДИРЕКТОРИЯ
                                  търсене на вмъкнатите файлове в ДИРЕКТОРИЯта

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
bg:   -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,
                                  без аргумент — без ограничения

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
bg:   -k, --keep-going            продължаване дори и някои от целите не могат
                                  да се изградят

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
bg:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  множество задачи се стартират, само ако
                                  натоварването е ≤N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
bg:   -L, --check-symlink-times   използване на минималното време на промяна
                                  измежду символна връзка и целта ѝ

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
bg:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  извеждане на целите без изпълнение

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
bg:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  без преизграждане на ФАЙЛа, който да се
                                  счита за много стар

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
bg:   -O[ВИД], --output-sync[=ВИД]
                                  ВИД синхронизация на изхода от паралелните задачи

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
bg:   -p, --print-data-base       извеждане на вътрешната база от данни на „make“

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
bg:   -q, --question              без изпълнение на цели, само изходният код
                                  да указва дали те са актуални

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
bg:   -r, --no-builtin-rules      изключване на вградените правила

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
bg:   -R, --no-builtin-variables  изключване на вграденото задаване на променливи

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
bg:   -s, --silent, --quiet       без извеждане на рецептите

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
bg:   --no-silent                 извеждане на рецептите (изключване на „--silent“)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
bg:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Изключване на „-k“

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
bg:   -t, --touch                 обновяване на информацията чрез „touch“ вместо
                                  ново изграждане

en:   --trace                     Print tracing information.
bg:   --trace                     извеждане на информация за изчистване на грешки

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
bg:   -v, --version               извеждане на версията и изход

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
bg:   -w, --print-directory       извеждане на текущата директория

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
bg:   --no-print-directory        изключване на „-w“, дори ако вградената
                                  функционалност я е включила

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
bg:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  считане на ФАЙЛа за абсолютно нов

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
bg:   --warn-undefined-variables  предупреждаване при използването
                                  на незададена променлива

en: empty string invalid as file name
bg: задаването на празен низ за име на файл е грешка

en: unknown debug level specification '%s'
bg: неправилно ниво за изчистване на грешки „%s“

en: unknown output-sync type '%s'
bg: непознат вид синхронизация „%s“ към опцията „--output-sync“

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
bg: %s: прихванато прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
bg: 
    Филтърът за необработени изключения е извикан от програмата „%s“
    Код на изключение = %lx
    Флагове на изключение = %lx
    Адрес на изключение = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за запис на адрес 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ задава стандартна обвивка = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ — търсенето в пътя задава стандартна обвивка = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сървърът за задачи не е наличен, ползва се „-j1“.  Добавете „+“ към родителското правило на „make“.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Makefile from standard input specified twice.
bg: Файлът управляващ изграждането е зададен двукратно на стандартния вход.

en: fopen (temporary file)
bg: отваряне („fopen“ на временен файл)

en: fwrite (temporary file)
bg: запис („fwrite“ на временен файл)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
bg: Тази система не поддържа паралелни задачи („-j“).

en: Resetting to single job (-j1) mode.
bg: Преминаване към еднозадачен режим (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
bg: Не се поддържат символни връзки: „-L“ се изключва.

en: Updating makefiles....
bg: Обновяване на управляващите изграждането файлове (makefile)…

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ може да зацикли, затова не се пресъздава.

en: Failed to remake makefile '%s'.
bg: Неуспешно пресъздаване на управляващия изграждането файл „%s“

en: Included makefile '%s' was not found.
bg: Вмъкнатият управляващ изграждането файл „%s“ липсва

en: Makefile '%s' was not found
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ липсва

en: Couldn't change back to original directory.
bg: Невъзможно връщане към първоначалната директория

en: Re-executing[%u]:
bg: Изпълнение наново[%u]:

en: unlink (temporary file):
bg: изтриване („unlink“ на временен файл):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
bg: Стандартната цел „.DEFAULT_GOAL“ съдържа повече от една цел

en: No targets
bg: Няма цели

en: No targets specified and no makefile found
bg: Не е зададена цел, а и липсва управляващ изграждането файл

en: Updating goal targets....
bg: Обновяване на целите…

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно.

en: Usage: %s [options] [target] ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…

en: 
    This program built for %s
bg: 
    Тази програма е изградена за %s

en: 
    This program built for %s (%s)
bg: 
    Тази програма е изградена за %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
bg: Съобщавайте за програмни грешки на <bug-make@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
bg: опцията „%s%s“ изисква непразен аргумент-низ

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
bg: опцията „%c“ изисква положителен, целочислен аргумент

en: %sBuilt for %s
bg: %sИзградена за %s

en: %sBuilt for %s (%s)
bg: %sИзградена за %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: %sЛиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията
    за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sТази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.
    %sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

en: 
    # Make data base, printed on %s
bg: 
    # Информация за „make“, отпечатана на %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
bg: 
    # Край на информацията за „make“, отпечатана на %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
bg: %s: потр. %lu (реално %lu), група %lu (реално %lu)

en: Initialized access
bg: Инициализиран достъп

en: User access
bg: Потребителски достъп

en: Make access
bg: Задаване на достъп

en: Child access
bg: Дъщерен процес

en: %s: Entering an unknown directory
bg: %s: влизане в непозната директория

en: %s: Leaving an unknown directory
bg: %s: излизане от непозната директория

en: %s: Entering directory '%s'
bg: %s: влизане в директория „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
bg: %s: излизане от директория „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
bg: %s[%u]: влизане в непозната директория

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
bg: %s[%u]: излизане от непозната директория

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
bg: %s[%u]: влизане в директория „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
bg: %s[%u]: излизане от директория „%s“

en: write error: stdout
bg: грешка при запис: стандартна грешка

en: .  Stop.
bg: .  Край.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
bg: опцията „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане

en: creating jobs pipe
bg: създаване на програмен канал със задачи

en: duping jobs pipe
bg: дублиране на програмен канал със задачи

en: init jobserver pipe
bg: инициализация на канал за сървър за задачи

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен низ към „--jobserver-auth“: „%s“

en: Jobserver client (fds %d,%d)
bg: Клиент за сървър за задачи (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
bg: програмен канал на сървър за задачи

en: write jobserver
bg: запис на сървър за задачи

en: job server shut down
bg: спиране на сървъра за задачи

en: pselect jobs pipe
bg: грешка в „pselect“ в канала за задачи

en: read jobs pipe
bg: грешка при четене в канала за задачи

en: Reading makefiles...
bg: Изчитане на файловете управляващи изграждането…

en: Reading makefile '%s'
bg: Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“

en:  (no default goal)
bg:  (няма стандартна цел)

en:  (search path)
bg:  (търсене в път)

en:  (don't care)
bg:  (без значение)

en:  (no ~ expansion)
bg:  (без заместване на „~“)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) във файла „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) в буфера на файла управляващ изграждането

en: invalid syntax in conditional
bg: неправилен синтаксис на условен израз

en: %s: failed to load
bg: %s: не може да се зареди

en: recipe commences before first target
bg: рецепта почва преди първата цел

en: missing rule before recipe
bg: липсващо правило преди рецепта

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
bg: липсва разделител (дали не трябва да замените 8 интервала с табулатор?)

en: missing separator
bg: липсва разделител

en: missing target pattern
bg: липсва целеви шаблон

en: multiple target patterns
bg: множество целеви шаблони

en: target pattern contains no '%%'
bg: целевият шаблон не съдържа „%%“

en: missing 'endif'
bg: липсващ „endif“

en: empty variable name
bg: празно име на променлива

en: extraneous text after 'define' directive
bg: излишен текст след директива „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
bg: „endef“ липсва — някоя директива „define“ не е завършена

en: extraneous text after 'endef' directive
bg: излишен текст след директива „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
bg: излишен текст след директива „%s“

en: extraneous '%s'
bg: излишен „%s“

en: only one 'else' per conditional
bg: може да има максимално една директива „else“ за условен израз

en: Malformed target-specific variable definition
bg: Неправилна дефиниция на променлива, зависеща от целта

en: prerequisites cannot be defined in recipes
bg: изискванията не могат да се дефинират в рецептите

en: grouped targets must provide a recipe
bg: целите в група трябва да предоставят рецепта

en: mixed implicit and static pattern rules
bg: вградените и правилата със статични шаблони са смесени

en: mixed implicit and normal rules
bg: вградените и изричните правила са смесени

en: target '%s' doesn't match the target pattern
bg: целта „%s“ не съвпада с целта на шаблона

en: target file '%s' has both : and :: entries
bg: целевият файл „%s“ съдържа записи и с „:“, и с „::“

en: target '%s' given more than once in the same rule
bg: целта „%s“ е дадена повече от веднъж в едно правило

en: warning: overriding recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на рецептата за целта „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: старата рецепта за „%s“ се прескача

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
bg: ••• смесване на вградени и обикновени правила: остарял синтаксис

en: warning: overriding group membership for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на групата на целта „%s“

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нулев знак NUL, останалата част на реда се прескача

en: Nothing to be done for '%s'.
bg: Няма нищо за правене за „%s“.

en: '%s' is up to date.
bg: „%s“ няма нужда да се обновява.

en: Pruning file '%s'.
bg: Окастряне на файл „%s“

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“, която е необходима на „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
bg: Разглеждане на целевия файл „%s“

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
bg: Скорошен неуспешен опит за обновяване на файла „%s“

en: File '%s' was considered already.
bg: Файлът „%s“ вече е разгледан.

en: Still updating file '%s'.
bg: Все още се обновява файл „%s“.

en: Finished updating file '%s'.
bg: Завършване на обновяването на файл „%s“.

en: File '%s' does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
bg:  ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „.LOW_RESOLUTION_TIME“, указващ ниска разделителна способност на времето „%s“, е с времево клеймо с висока разделителна способност

en: Found an implicit rule for '%s'.
bg: Открито е вградено правило за „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
bg: Не е открито вградено правило за „%s“.

en: Using default recipe for '%s'.
bg: Използване на стандартната рецепта за „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
bg: Цикличната зависимост „%s“ ← „%s“ се прескача.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
bg: Изискванията за целевия файл „%s“ са завършени.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
bg: Изискванията на „%s“ се изграждат.

en: Giving up on target file '%s'.
bg: Отказ за изграждане на целевия файл „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
bg: Целта „%s“ не е преизградена поради грешки.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е само за последователност за целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
bg: Изискването „%s“ на целта „%s“ не съществува.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-ново от целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-старо от целта „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
bg: Целта е „%s“ е „::“ и няма изисквания.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
bg: Няма рецепта за „%s“ и никое от изискванията не е променено.

en: Making '%s' due to always-make flag.
bg: „%s“ се изгражда наново поради флаг за изрично преизграждане.

en: No need to remake target '%s'
bg: Няма нужда за преизграждане на целта „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
bg: ; използва се име от „VPATH“ „%s“

en: Must remake target '%s'.
bg: Целта „%s“ трябва да се преизгради.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
bg:   Прескачане на името от „VPATH“ „%s“.

en: Recipe of '%s' is being run.
bg: Рецептата за „%s“ в момента се изпълнява.

en: Failed to remake target file '%s'.
bg: Неуспешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Successfully remade target file '%s'.
bg: Успешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
bg: Целевият файл „%s“ трябва да се преизгради при „-q“.

en: Using default commands for '%s'.
bg: Използват се стандартни команди за „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
bg: Елементът „%s“ за „.LIBPATTERNS“ не е шаблон

en: Customs won't export: %s
bg: Модулът няма да се изнесе: %s

en: 
    # Implicit Rules
bg: 
    # Вградени правила

en: 
    # No implicit rules.
bg: 
    # Няма вградени правила.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
bg: 
    # %u вградени правила, %u (%.1f%%) крайни.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
bg: ПРОГРАМНА ГРЕШКА: „num_pattern_rules“ върна неправилен резултат!  %u != %u

en: unknown signal
bg: непознат сигнал

en: Illegal Instruction
bg: Неправилна инструкция

en: IOT trap
bg: Преустановяване (IOT)

en: SIGWIND
bg: Преоразмерен прозорец

en: SIGPHONE
bg: Промяна на състоянието на линията

en: Danger signal
bg: Сигнал за опасност

en: Floating point co-processor not available
bg: Липсва копроцесор за числа с плаваща запетая

en: 
    %s No strcache buffers
bg: 
    %s Няма буфери за „strcache“

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
bg: 
    %s буфери за кеша за низове: %lu (%lu) / низове = %lu / съхранение = %lu B / средно = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
bg: %s текущ буфер: размер = %hu B / ползвано = %hu B / брой = %hu / средно = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
bg: %s други използвани: общо = %lu B / брой = %lu / средно = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
bg: %s други свободни: общо = %lu B / макс. = %lu B / мин. = %lu B / средно = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
bg: 
    %s производителност на кеша за низове: търсения = %lu / намирания = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
bg: # статистика на речника:
    #

en: makefile
bg: файл управляващ изграждането

en: environment under -e
bg: обкръжението е твърде голямо за „exec“

en: 'override' directive
bg: директива „override“

en:  (from '%s', line %lu)
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: # variable set hash-table stats:
bg: # статистика за множеството на променливите в речника:

en: 
    # Variables
bg: 
    # Променливи

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
bg: 
    # Стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # No pattern-specific variable values.
bg: 
    # Няма стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # %u pattern-specific variable values
bg: 
    # %u стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: warning: undefined variable '%.*s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“

en: sys$search() failed with %d
bg: „sys$search()“ завърши неуспешно с код %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
bg: - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, вероятно трябва отново да включите управлението на CTRL-Y от „DCL“.

en: BUILTIN CD %s
bg: ВГРАДЕНА КОМАНДА „CD“ %s

en: DCL: %s
bg: „DCL“: %s

en: Append output to %s
bg: Добавяне на изхода към „%s“

en: Append %.*s and cleanup
bg: Добавяне на %.*s и изчистване

en: Executing %s instead
bg: „%s“ се изпълнява вместо

en: 
    # VPATH Search Paths
bg: 
    # Пътища за търсене „VPATH“

en: # No 'vpath' search paths.
bg: # Няма пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
bg: 
    # %u пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
bg: 
    # Няма общ път (във „VPATH“) за търсене

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
bg: 
    # Общ път за търсене (във „VPATH“)
    #

en: Jobserver slots limited to %d
bg: Сървърът за задачи приема максимум %d задания

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: създаване на семафор за сървър за задачи: (грешка %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: семафорът на сървъра за задачи не може да се отвори „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
bg: Клиент на сървър за задачи (семафор %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: освобождаване на семафора на сървъра за задачи: (грешка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
bg: изчакване на семафор или дъщерен процес: (Грешка %ld: %s)

en: A World Atlas.
bg: Атлас на света.

en: Geodata
bg: Географски данни

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
bg: Интеграция с OpenStreetMap, търсене по имена в OSM, управление на изтеглянията

en: APRS Plugin
bg: Приставка ARPS

en: Online Services support
bg: Поддръжка на онлайн услуги

en: Core Developer: KML and Windows support
bg: Основен разработчик: поддръжка на KML и Windows

en: Bugfixes
bg: Поправки

en: Network plugins
bg: Мрежови приставки

en: Planet filter
bg: Филтър на планети

en: Historical Maps
bg: Исторически карти

en: Astronomical Observatories
bg: Астрономически обсерватории

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
bg: Проект на Google Summer of Code 2010: Отметки

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
bg: Проект на Google Summer of Code 2010: Поддръжка на време

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
bg: Проект на Google Summer of Code 2010: Подробна навигация

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
bg: Проект на Google Summer of Code 2009: Анотация OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
bg: Проект на Google Summer of Code 2009: Онлайн услуги

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
bg: Проект на Google Summer of Code 2008: Поддръжка на снимки от Panoramio / Wikipedia за Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
bg: Проект на Google Summer of Code 2007: Географска проекция ("Плоска карта")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
bg: Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на GPS за Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
bg: Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на KML за Marble

en: Development & Patches
bg: Разработка и кръпки

en: Platforms & Distributions
bg: Платформи и дистрибуции

en: Various Suggestions & Testing
bg: Различни предложения и тестване

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
bg: Специални благодарности за осигуряването на важен източник на вдъхновение, чрез създаването на предшественика на Marble "Kartographer".

en: Make a time measurement to check performance
bg: Направете измерване на времето, за да проверите производителността

en: Show frame rate
bg: Показване на честота на кадрите

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
bg: Избраната единица измерва разстояния.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
bg: Избраната единица измерва ъгли.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
bg: Качество, с което се изрисува неподвижната карта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
bg: Качество, с което се изрисува анимираната карта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
bg: Локализацията на етикетите.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
bg: Общият шрифт, използван на картата.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
bg: Поведението на планетарната ос при влачене с мишката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
bg: Местоположението, показвано при стартиране.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
bg: Показване на анимирано пътуване до целта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
bg: Кеш за изображенията, запазен във физическата памет.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
bg: Максимално пространство на твърдия диск, използвано за съхранение на изображенията.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
bg: Адрес за сървъра-посредник.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
bg: Порт за сървъра-посредник.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
bg: Потребителско име за упълномощаване.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
bg: Парола за упълномощаване.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
bg: Видът на сървъра-посредник е HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
bg: Видът на сървъра-посредник е Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
bg: Сървърът-посредник изисква упълномощаване

en: Position: %1
bg: Позиция: %1

en: Altitude: %1
bg: Височина: %1

en: Tile Zoom Level: %1
bg: Увеличение: %1

en: A Virtual Globe
bg: Настолен глобус

en: Export Map
bg: Изнасяне на карта

en: Images *.jpg *.png
bg: Изображения *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
bg: Възникна грешка при опит за запис на файла.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
bg: Изтегляне на област...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
bg: И&знасяне на карта...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
bg: &Работа в режим „Изключен“

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
bg: &Копиране на карта

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
bg: К&опиране на  координати

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
bg: &Отваряне...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
bg: Изтегляне на карти...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
bg: Изтегляне на нови карти

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
bg: О&блаци

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
bg: Контрол на &слънцето...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
bg: Заключване на позицията

en: Show Shadow
bg: Показване на сенки

en: Hide Shadow
bg: Скриване на сенките

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
bg: &Добавяне на отметка

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
bg: &Управление на отметките

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
bg: Показване на позицията

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
bg: Показване на дата и час

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
bg: Показване на надморската височина

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
bg: Показване на степен на увеличение

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
bg: Показване на лентата за прогрес на изтеглянията

en: Cache & Proxy
bg: Кеширане и сървър-посредник

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
bg: &Онлайн услуги

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
bg: &Панели

en:  m
bg:  м

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
bg: Небесни обекти

en: Show the panel's main menu
bg: Показване на основното меню на панела

en: Run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: Rename current workspace
bg: Преименуване на текущия работен плот

en: Move between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Move between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Move between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вляво

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вдясно

en: Switch to workspace above the current workspace
bg: Превключване към работния плот отгоре

en: Switch to workspace below the current workspace
bg: Превключване към работния плот отдолу

en: Switch to previously selected workspace
bg: Превключване към предишния работен плот

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Tile window to east (right) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Tile window to west (left) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Tile window to north-west (top left) corner
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (top right) corner
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north-west (top left) corner
bg: Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to north-east (top right) corner
bg: Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bg: Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bg: Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north (top) side of screen
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана

en: Move window to east (right) side of screen
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Move window to west (left) side of screen
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Move window to north (top) monitor
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) екран

en: Move window to south (bottom) monitor
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) екран

en: Move window to east (right) monitor
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) екран

en: Move window to west (left) monitor
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) екран

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bg: Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции.

en: Whether to display preselected tab window border
bg: Дали да се показва рамка около предварително избрания раздел в прозорец

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
bg: Ако е зададено като вярно, предварително избраният прозорец няма да има рамка при превключването между разделите в него.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
bg: Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bg: Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bg: Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bg: Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bg: Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена.

en: Workspace wrap style
bg: Стил на превъртане между работните плотове

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
bg: Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bg: Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.

en: Compositing Manager
bg: Мениджър за наслагване

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
bg: Указва дали „Marco“ ще действа и като мениджър за наслагване.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
bg: Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bg: Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bg: Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bg: Определя дали новите прозорци се появяват в средата на екрана

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bg: Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл.

en: Whether to enable window tiling
bg: Дали да е включено подреждането на прозорците един до друг

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца, ако е включено подреждането на прозорците отгоре.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
bg: Дали при преместване на прозорец в най-горната част на екрана той да се максимизира

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, влаченето и пускането на прозорец в най-горната част на екрана ще го максимизира. Работи, само ако е включено подреждането на прозорците един до друг.

en: Window placement mode
bg: Режим на разполагане на прозорците

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
bg: Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата.

en: List of applications ignored by show-desktop
bg: Списък от приложения, които показването на работния плот да пренебрегва

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
bg: Списък от класове, разделени със запетаи. Всяко работещо графично приложение, отнасящо се към определен клас в мениджъра на прозорци, ще бъде пренебрегвано от функционалността за „Показване на работния плот“.

en: Name of workspace
bg: Име на работния плот

en: The name of a workspace.
bg: Името на работния плот.

en: Run a defined command
bg: Изпълняване на определена команда

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Move backward between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bg: Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“

en: Commands to run in response to keybindings
bg: Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bg: Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“.

en: The screenshot command
bg: Команда за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: The window screenshot command
bg: Командата за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
bg: Превключване на видимостта на прозореца над другите прозорци

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Bell event
bg: Събитие за звънец

en: Unknown window information request: %d
bg: Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d

note: #-#-#-#-#  1564 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1618 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bg: <tt>%s</tt> не отговаря на съобщенията.

en: Failed to get hostname: %s
bg: Неуспех при получаването на името на хоста: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bg: Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване

en: Failed to open X Window System display '%s'
bg: Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bg: Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bg: Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
bg: Не е дефинирана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за терминал.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
bg: <tt>Преименуване на текущия работен плот</tt>

en: New Workspace Name:
bg: Ново име на работния плот:

en: Replace the running window manager with Marco
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Marco

en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: Turn compositing on
bg: Включване на наслагването

en: Turn compositing off
bg: Изключване на наслагването

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bg: Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран

en: Failed to scan themes directory: %s
bg: Неуспех при сканирането на папката с темите: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bg: Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.

en: Failed to restart: %s
bg: Неуспех при рестартиране: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
bg: Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bg: Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bg: Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bg: „%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bg: Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bg: Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bg: Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци

en: Could not release screen %d on display "%s"
bg: Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bg: Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bg: Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <marco_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <%s>

en: nested <window> tag
bg: вложен етикет <window>

en: Unknown element %s
bg: Непознат елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: Failed to open debug log: %s
bg: Неуспех при отварянето на дневника за изчистване на грешки: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bg: Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bg: Marco е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Window manager:
bg: Мениджър на прозорци:

en: Bug in window manager:
bg: Грешка в мениджъра на прозорци:

en: Window manager warning:
bg: Предупреждение от мениджъра на прозорци:

en: Window manager error:
bg: Грешка от мениджъра на прозорци:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bg: Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bg: Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bg: Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bg: %s (като системен администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bg: %s (като %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bg: %s (като друг потребител)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bg: За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bg: Прозорецът 0x%lx има свойството %s
    което трябва да е от вида: %s, формат: %d
    а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
    Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
    Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка

en: Restore Window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Roll Up Window
bg: Навиване на прозореца

en: Unroll Window
bg: Развиване на прозореца

en: Keep Window On Top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: Remove Window From Top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Always On Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bg: На_виване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bg: _Развиване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bg: Преместване на лентата за заглавието по _екрана

en: Workspace %d%n
bg: Работен плот %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bg: Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bg: Геометрията на рамката не указва размера на бутоните

en: Gradients should have at least two colors
bg: Преливките трябва да имат поне два цвята

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа в скоби име на основен и резервен цвят: напр. gtk:custom(foo,bar). Неуспех при анализа на „%s“

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
bg: Неправилен знак „%c“ в параметъра за име на цвят (color_name) на gtk:custom. Позволени са само A-Za-z0-9-_.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на Gtk:custom е „gtk:custom(основен_цвят,резервен_цвят)“, „%s“ не съответства на формата

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bg: Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bg: Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bg: Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bg: Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bg: Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bg: Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
bg: Изразът за координати бе празен или не бе разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
bg: Изразът за координати дава деление на нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bg: Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bg: Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bg: Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bg: Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bg: Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bg: Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bg: Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bg: В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bg: В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bg: Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bg: Темата съдържа израз, който даде грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bg: За този стил на рамката трябва да се укаже <button function="%s" state="%s" draw_ops="нещо си"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bg: Липсва <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="нещо си"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bg: Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bg: Не е даден елементът <%s> за темата „%s“

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bg: Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така

en: Constant "%s" has already been defined
bg: Константата „%s“ вече е дефинирана

en: Could not parse "%s" as an integer
bg: „%s“ не може да се анализира като цяло число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bg: Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми

en: Integer %ld must be positive
bg: Цялото число %ld трябва да е положително

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bg: Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bg: „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bg: Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bg: Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bg: Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bg: Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)

en: <%s> name "%s" used a second time
bg: Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bg: Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bg: Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bg: <%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bg: За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bg: Непознат вид „%s“ на елемента <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bg: Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bg: Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bg: Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
bg: Разстоянието „%s“ е неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bg: Пропорцията „%s“ е неизвестна

en: Border "%s" is unknown
bg: Границата „%s“ е непозната

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bg: Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bg: Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bg: Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bg: Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост

en: Unknown position "%s" for frame piece
bg: Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
bg: Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bg: Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“

en: Unknown function "%s" for button
bg: Непозната функция „%s“ за бутона

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bg: Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)

en: Unknown state "%s" for button
bg: Непознато състояние „%s“ за бутона

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bg: Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние

en: A style called "%s" has not been defined
bg: Не е дефиниран стил на име  „%s“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Bad version specification '%s'
bg: Неправилна версия „%s“

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
bg: Атрибутът „version“ (версия) не може да се използва в in metacity-theme-1.xml или metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
bg: Темата изисква версия %s, но най-високата поддържана версия е %d.%d

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bg: Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане

en: No draw_ops provided for frame piece
bg: Няма draw_ops за детайл от рамката

en: No draw_ops provided for button
bg: Няма draw_ops за бутон

en: <%s> specified twice for this theme
bg: <%s> е указан два пъти за тази тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
bg: Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bg: Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец

en: Border-only window
bg: Прозорец само с граници

en: Normal Application Window
bg: Нормален прозорец на програма

en: Utility Palette
bg: Палитра на инструментите

en: Torn-off Menu
bg: Откъсване на менюто

en: Attached Modal Dialog
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: Button layout test %d
bg: Тест за подредбата на бутоните %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bg: %g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Error loading theme: %s
bg: Грешка при зареждането на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bg: Темата „%s“ е заредена за %g секунди

en: Normal Title Font
bg: Нормален шрифт на заглавието

en: Small Title Font
bg: Малък шрифт на заглавието

en: Large Title Font
bg: Голям шрифт на заглавието

en: Button Layouts
bg: Изглед на бутоните

en: Window Title Goes Here
bg: Тук се поставя заглавието на прозорците

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bg: Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)

en: hide function
bg: скриване на функция

en: hide other functions
bg: скриване на другите функции

en: time in %1
bg: време в %1

en: Memory consumption of %1
bg: Използване на памет от %1

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
bg: Команда: %1
    Настройки на Valgrind: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
bg: Инструменти за графики

en: loading file <i>%1</i>...
bg: зареждане на файл <i>%1</i>...

en: Massif Visualizer
bg: Визуализатор за Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
bg: Визуализатор на изодни данни от инструмента Massif на Valgrind

en: Open Massif Data File
bg: Отваряне на файл с данни на Massif

en: Open Massif Output File
bg: Отваряне на изходен файл на Massif

en: Read Failed
bg: Грешка при четене

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
bg: Грешка при отваряне на файла <i>%1</i> за четене

en: Parser Failed
bg: Грешка при обработка

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
bg: Грешка при обработка на файл <i>%1</i>.<br>Грешка на ред %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
bg: Празен файл с данни<i>%1</i>.

en: Empty Data File
bg: Празен файл с данни

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>местоположение:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>адрес:</dt><dd>%1</dd>

en: Dew point
bg: Точка на оросяване

note: #-#-#-#-#  1573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
bg: Граници на мрежовата скорост

en: upower backend enabled.
bg: Системата upower е включена.

en: Legacy backend enabled.
bg: Остарялата система е включена.

en: Command Applet Preferences
bg: Настройки на аплета за команда

en: Command Factory
bg: Фабрика за командата

en: Shows the output of a command
bg: Показва резултата от команда

en: Command/script to execute to get the output
bg: Команда/скрипт, резултатът от който да бъде изведен

en: Interval for the command
bg: Интервал за командата

en: Interval to execute the command (in seconds)
bg: Интервал за изпълнение на командата (в секунди)

en: Width of output
bg: Ширина на изхода

en: Number of characters to display
bg: Брой знаци, които да бъдат показани

en: Show icon
bg: Показване на иконка

en: If applet icon is shown or not
bg: Дали иконката на аплета да бъде показана или не

en: Command Applet
bg: Аплет за команда

en: Mode to show CPU usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: Cannot execute Caja
bg: „Caja“ не може да се изпълни

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на MATE. Следват движението на мишката.

en: Mateweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Прогноза за времето“

en: MATE Weather
bg: Прогноза на времето

en: Show _notifications
bg: Показване на _известия

en: Grid line color
bg: Цвят на линиите на решетката

en: Indicator color
bg: Цвят на индикатора

en: Network threshold 1 in bytes
bg: Мрежова граница 1 в байтове

en: Network threshold 2 in bytes
bg: Мрежова граница 2 в байтове

en: Network threshold 3 in bytes
bg: Мрежова граница 3 в байтове

en: _Gridline
bg: Линия на _решетката

en: _Indicator
bg: Ин_дикатор

en: _In graph color
bg: Цвят на _входящата графика

en: _Out graph color
bg: Цвят на _изходящата графика

en: IPv6 Address:
bg: Адрес по ИП версия 6

en: Hardware Address:
bg: Хардуерен адрес:

en: P-t-P Address:
bg: Адрес за P2P:

en: Bytes in:
bg: Входящи байтове:

en: Bytes out:
bg: Изходящи байтове:

en: Signal Strength:
bg: Сила на сигнала:

en: Network _device:
bg: Мрежово _устройство:

en: Show _sum instead of in & out
bg: Показване на _общия трафик вместо входен и изходен

en: Show _bits instead of bytes
bg: Показване на _битове вместо байтове

en: _Change icon according to the selected device
bg: _Промяна на иконката според избраното устройство

en: Show signal _quality icon for wireless devices
bg: Показване на иконка за _качеството на сигнала за безжичните устройства

en: Device to monitor
bg: Наблюдавано устройство

en: The name of the device to monitor
bg: Име на наблюдавано устройство

en: Show sum speed
bg: Показване на общата скорост

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
bg: Ако е вярно, ще се показва общата входна/изходна скорост вместо две отделни.

en: Show bits
bg: Показване в битове

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
bg: Ако е вярно, скоростта ще се показва в битове вместо в байтове.

en: If true, show main icon.
bg: Ако е вярно, ще се показва основната иконка.

en: Change icon
bg: Смяна на иконката

en: If true, change the icon due to selected device.
bg: Ако е вярно, иконката ще се променя според избраното устройство.

en: Auto change device
bg: Автоматична смяна на устройството

en: If true, change automatically the selected device.
bg: Ако е вярно, избраното устройство ще се сменя автоматично.

en: In color
bg: Входящ цвят

en: The color of the graph of the inbound traffic
bg: Цветът на графиката на входящия трафик

en: Out color
bg: Изходящ цвят

en: The color of the graph of the outbound traffic
bg: Цветът на графиката на изходящия трафик

en: Up command
bg: Команда за включване

en: Command to execute to activate the device
bg: Команда за изпълнение за активиране на устройството

en: Down command
bg: Команда за изключване

en: Command to execute to shut down the device
bg: Команда за изпълнение за изключване на устройството

en: Show signal quality icon
bg: Иконка за качеството на сигнала

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
bg: Ако е вярно, ще се показва иконка за качеството на сигнала за безжичните устройства.

en: Netspeed Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за мрежовата скорост

en: Netspeed Applet
bg: Аплет за скоростта на мрежата

en: Network Monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: host
bg: хост

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
bg: Малък аплет за показване на информация за трафика на избрано мрежово устройство

en: Device _Details
bg: _Подробности за устройството

en: Do you want to disconnect %s now?
bg: Искате ли да прекъснете %s сега?

en: Do you want to connect %s now?
bg: Искате ли да свържете %s сега?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
bg: <b>Грешка при изпълнението на командата %s</b>
    %s

en: %s is down
bg: %s е изключено

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
bg: 
    ESSID: %s
    Сила: %d %%

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда MATE

en: Timer Factory
bg: Фабрика за брояча

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
bg: Пуснете брояч и ще получите известие, когато отброяването приключи

en: Name of timer
bg: Име на брояча

en: Duration of timer in seconds
bg: Време за отброяване, в секунди

en: Show notification popup when timer finish
bg: Показване на изскачащо известие когато броячът приключи

en: Show dialog window when timer finish
bg: Показване на прозорец когато броячът приключи

en: Timer Applet Preferences
bg: Настройки на брояча

en: _Start timer
bg: _Пускане

en: P_ause timer
bg: П_ауза

en: S_top timer
bg: _Спиране

en: Timer finished!
bg: Броячът приключи!

en: Timer Applet
bg: Аплет за брояч

en: Error while spawning caja:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bg: Кошче за MATE, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне.

en: Gulp
bg: Син поток

en: Float into MATE
bg: Плаващ MATE

en: Green Traditional
bg: Зелен традиционен

en: MATE Stripes Dark
bg: Тъмни райета на MATE

en: MATE Stripes Light
bg: Светли райета на MATE

en: Ubuntu MATE Cold
bg: Ubuntu MATE – студ

en: Ubuntu MATE Dark
bg: Ubuntu MATE – тъмнина

en: Ubuntu MATE Radioactive
bg: Ubuntu MATE – радиоактивност

en: Ubuntu MATE Warm
bg: Ubuntu MATE – топлина

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bg: Оранжево цвете

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bg: Зелена морава

en: Aqua
bg: Сивкава вода

en: Dune
bg: Дюна с осили

en: Two Wings
bg: Бели пухчета

en: Lady Bird
bg: Калинка със синчец

en: Rain Drops
bg: Зеленикава роса

en: Yellow Flower
bg: Жълто цвете

en: Garden
bg: Керемидено цвете

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази разработка е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
bg: Като специално изключение, правоносителите Ви дават разрешение да копирате, променяте и разпространявате примерния код, съдържащ се в този документ под условия, които Вие изберете, без забрани.

en: Trigonometry
bg: Тригонометрия

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bg: Мерна единица за _ъгъл:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
bg: _Формат на числата:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
bg: _Размер на думите:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bg: Показване на _крайните нули

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bg: Показване на разделителя за _хилядите

en: MATE Desktop calculator
bg: MATE Калкулатор

en: MATE Calculator
bg: MATE Калкулатор

en: New Turkish Lira
bg: Турска лира

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bg: Употреба:
      %s — Извършване на математически изчисления

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bg: Настройки на помощта:
      -v, --version                   Показване на версията
      -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта
      --help-all                      Показване на всички настройки на помощта
      --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bg: Настройки на приложението:
      -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bg: Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bg: Неизвестна опция „%s“

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bg: Корен квадратен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bg: Обратен код

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bg: Допълнителен код

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
bg: Отместване наляво [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
bg: Отместване надясно [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bg[0]: _%d място
bg[1]: _%d места

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
bg: Закръгляне нагоре до целочислено

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
bg: Грешка в израза при „%s“

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bg: %d _знака след запетаята

note: Financial menu label
en: _Financial
bg: _Финансов режим

note: Programming menu label
en: _Programming
bg: Ре_жим за програмиране

en: Gallons
bg: галони

en: Litres
bg: литри

en: Quarts
bg: кварти

en: Pints
bg: пинти

en: Millilitres
bg: милилитри

en: Microlitres
bg: микролитри

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bg: паунд,паунда,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bg: градус по Целзий,˚C

en: Farenheit
bg: Фаренхайт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bg: градус по Фаренхайт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: K
bg: К

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
bg: градус по Ранкин,˚R,˚Ra

en: Audio CDs
bg: Аудио CD-та

note: #-#-#-#-#  1581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Pluma
bg: Текстов редактор - Pluma

note: #-#-#-#-#  1581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
bg: Терминал на MATE

note: #-#-#-#-#  1581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
bg: Ориентация на мишката

note: #-#-#-#-#  1581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
bg: Скорост на показалеца

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
bg: [ 'Промяна на темата;mate-appearance-properties.desktop', 'Предпочитани програми;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
bg: Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bg: Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата.

en: Close the control-center when a task is activated
bg: Затваряне на контролния център при задействането на задача

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bg: ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“.

en: Exit shell on start action performed
bg: Изход от обвивката при действие за стартиране

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране.

en: Exit shell on help action performed
bg: Изход от обвивката при действие за помощта

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта.

en: Exit shell on add or remove action performed
bg: Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bg: Изход от обвивката при действие за обновяване или деинсталиране

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за обновяване или деинсталиране.

en: More backgrounds URL
bg: Адрес за допълнителни фонове

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: More themes URL
bg: Адрес за допълнителни теми

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни теми за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: Keybinding
bg: Клавишна комбинация

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
bg: Клавишна комбинация, свързана с потребителски пряк път.

en: Command associated with a custom keybinding.
bg: Команда, свързана с потребителска клавишна комбинация.

en: Description associated with a custom keybinding.
bg: Описание, свързано с потребителска клавишна комбинация.

en: About Me
bg: За мен

en: Select your photo
bg: Изберете снимката си

en: Change Passwo_rd...
bg: Смяна на па_ролата…

en: Enable _Fingerprint Login...
bg: Включване на влизането с _отпечатък…

en: Disable _Fingerprint Login...
bg: Изключване на влизането с _отпечатък…

en: Set your personal information
bg: Настройване на личната ви информация

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bg: Нямате право на достъп до това устройство. Обърнете се към системния си администратор.

en: The device is already in use.
bg: Устройството вече се ползва.

en: Delete registered fingerprints?
bg: Изтриване на въведените отпечатъци?

en: Could not access '%s' device
bg: Устройство „%s“ е недостъпно

en: Could not start finger capture on '%s' device
bg: Устройство „%s“ не може да започне сканирането на пръстовия отпечатък

en: Could not access any fingerprint readers
bg: Не може да бъде достъпен никакъв четец на пръстови отпечатъци

en: Please contact your system administrator for help.
bg: Обърнете се към системния си администратор за помощ.

en: Enable Fingerprint Login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bg: За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък чрез устройството „%s“.

en: Swipe finger on reader
bg: Преминете с пръст върху четеца

en: Place finger on reader
bg: Поставете пръста си върху четеца

en: Other finger:
bg: Друг пръст:

en: Select finger
bg: Избор на пръст

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bg: Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Вече трябва да можете да влезете като ползвате четеца на отпечатъци.

en: Child exited unexpectedly
bg: Дъщерният процес спря неочаквано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Authenticated!
bg: Идентификацията е успешна!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bg: Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.

en: That password was incorrect.
bg: Паролата не е вярна.

en: System error: %s.
bg: Системна грешка: %s.

en: The password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка.

en: The password is too simple.
bg: Паролата е твърде проста.

en: The old and new passwords are too similar.
bg: Старата и новата парола си приличат твърде много.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци.

en: The old and new passwords are the same.
bg: Старата и новата парола са еднакви.

en: Unable to launch %s: %s
bg: Неуспех при стартирането на %s: %s

en: Unable to launch backend
bg: Не може да се пусне основната програма

en: A system error has occurred
bg: Получи се грешка в системата

en: Checking password...
bg: Проверяване на паролата…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bg: Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bg: Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bg: Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.

en: The two passwords are not equal.
bg: Двете пароли не съвпадат.

en: Change pa_ssword
bg: Смяна на _паролата

en: Change your password
bg: Смяна на паролата ви

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bg: За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете <b>Идентификация</b>.
    След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете <b>Смяна на паролата</b>.

en: Current _password:
bg: _Текуща парола:

en: _Retype new password:
bg: Напишете _отново новата парола:

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: Close and _Log Out
bg: Затваряне и _излизане

en: Assistive Technologies
bg: Помощни технологии

en: _Preferred Applications
bg: П_редпочитани програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
bg: Преминаване към прозореца за предпочитани програми

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bg: Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата.

en: _Keyboard Accessibility
bg: _Достъпност на клавиатурата

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата

en: _Mouse Accessibility
bg: Достъпност на _мишката

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на мишката

en: Accessible Lo_gin
bg: _Вход с помощ

en: Jump to the Accessible Login dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпен вход

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bg: Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане

en: Add Wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Specify the filename of a theme to install
bg: Посочете името на файл с тема, който да
                                           се инсталира

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „theme“ (тема), „background“
                                           (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
                                           (интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
bg: [ФОН…]

en: Default Pointer
bg: Стандартен показалец

en: Apply Background
bg: Прилагане на фон

en: Apply Font
bg: Прилагане на шрифт

en: Revert Font
bg: Отхвърляне на шрифта

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background and a font.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background.
bg: Текущата тема предлага фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bg: Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a font.
bg: Текущата тема предлага шрифт.

en: Font Rendering Details
bg: Информация за изписването на шрифтовете

en: Gra_yscale
bg: С_тепени на сивото

en: Sub_pixel (LCDs)
bg: _Подпикселно (за LCD)

en: _Slight
bg: _Леки

en: _Full
bg: П_ълни

en: Subpixel Order
bg: Подпикселна подредба

en: Save _background image
bg: Запазване на _фона

en: Save _notification theme
bg: Запази темата за _уведомленията

en: Customize Theme
bg: Промяна на темата

en: The current controls theme does not support color schemes.
bg: Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми.

en: _Tooltips:
bg: _Съвети:

en: _Selected items:
bg: _Избрани записи:

en: _Input boxes:
bg: _Кутии за въвеждане:

en: _Windows:
bg: П_розорци:

en: _Install...
bg: _Инсталиране…

en: Get more themes online
bg: Допълнителни теми от Интернет

en: C_olors:
bg: _Цветове:

en: Get more backgrounds online
bg: Допълнителни фонове от Интернет

en: _Application font:
bg: _Шрифт за програмите:

en: _Document font:
bg: Шрифт за _документите:

en: Des_ktop font:
bg: Шрифт за _работния плот:

en: _Window title font:
bg: Шрифт за _заглавието на прозорците

en: _Fixed width font:
bg: Р_авноширок шрифт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bg: Подпикселно за_глаждане (за LCD)

en: Best _shapes
bg: Най-добри _форми

en: Best co_ntrast
bg: Най-добър _контраст

en: D_etails...
bg: Под_робности…

en: Menus and Toolbars
bg: Менюта и ленти с инструменти

en: Show _icons in menus
bg: Показване на _иконки в менютата

en: _Editable menu shortcut keys
bg: Бързи клавиши за _редактируемото меню

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
bg: Дали в бутоните да се показват икони в допълнение към текста

en: Customize the look of the desktop
bg: Настройване на външния вид на работния плот

en: Theme Installer
bg: Инсталатор на теми

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bg: Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот

en: Mate Theme Package
bg: Пакет с тема за MATE

en: %d %s by %d %s
bg: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s, %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: Image missing
bg: Изображението липсва

en: Cannot install theme
bg: Неуспех при инсталирането на темата

en: The %s utility is not installed.
bg: Инструментът %s не е инсталиран.

en: There was a problem while extracting the theme.
bg: Възникна проблем при разархивирането на темата.

en: There was an error installing the selected file
bg: Възникна грешка при инсталирането на избрания файл

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате.

en: Do you want to install it again?
bg: Искате ли да я инсталирате отново?

en: Theme cannot be deleted
bg: Темата не може да бъде изтрита.

en: Installation for theme "%s" failed.
bg: Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна.

en: The theme "%s" has been installed.
bg: Темата „%s“ беше инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bg: Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?

en: Keep Current Theme
bg: Запазване на текущата тема

en: Apply New Theme
bg: Прилагане на нова тема

en: MATE Theme %s correctly installed
bg: Темата за MATE %s е инсталирана правилно

en: New themes have been successfully installed.
bg: Новите теми  бяха инсталирани успешно.

en: No theme file location specified to install
bg: Не е избран файл с тема, който да се инсталира

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bg: Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:
    %s

en: Theme Packages
bg: Пакети с теми

en: Theme name must be present
bg: Трябва да въведете име

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bg: Темата вече съществува. Искате ли да я замените?

en: Would you like to delete this theme?
bg: Искате ли да изтриете тази тема?

en: Could not install theme engine
bg: Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bg: „mate-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.
    Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с DBus или че вече има работещ мениджър на настройки, който не е на MATE (напр. на KDE), и между двата се получава конфликт.

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: Copying '%s'
bg: Копиране на „%s“

en: Parent Window
bg: Родителски прозорец

en: Parent window of the dialog
bg: Родителски прозорец на диалога

en: From URI
bg: От адрес

en: URI currently transferring from
bg: Адрес, от който текущо се прехвърля

en: To URI
bg: Към адрес

en: URI currently transferring to
bg: Адрес, към който текущо се прехвърля

en: Fraction completed
bg: Завършена част

en: Fraction of transfer currently completed
bg: Завършената част от текущия трансфер

en: Current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: Current URI index - starts from 1
bg: Текущ индекс на адрес — стартира от 1

en: Total URIs
bg: Общо адреси

en: Total number of URIs
bg: Общ брой на адресите

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с иконки — „%s“, не е инсталирана.

en: Select your default applications
bg: Избиране на стандартните програми

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „internet“ (Интернет),
                                           „multimedia“ (мултимедия), „system“
                                           (система), „a11y“ (достъпност)

en: - MATE Default Applications
bg: — стандартни програми на MATE

en: Instant Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Multimedia Player
bg: Програма за мултимедия

en: Word Processor
bg: Текстов редактор

en: Spreadsheet Editor
bg: Табличен редактор

en: _Run at start
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Run at st_art
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Mobility
bg: Двигателна помощ

en: Monitor Preferences
bg: Настройки на екрана

en: Apply system-wide
bg: Приложи за цялата система

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
bg: Прилага текущата конфигурация за другите потребители на MATE на този компютър. Това няма да има ефект върху екраните за вход и другите графични среди.

en: Sa_me image in all monitors
bg: _Еднакво изображение на всички екрани

en: _Detect monitors
bg: _Засичане на екрани

en: Re_fresh rate:
bg: _Опресняване:

en: Include _panel
bg: _Включване на панела

en: Set as primary
bg: Задай като първи

en: Sets the selected monitor as primary.
bg: Задай избрания монитор като първи.

en: R_otation:
bg: _Завъртане:

en: Panel icon
bg: Иконка в панела

en: _Show monitors in panel
bg: _Показване на екраните в панела

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
bg: Употреба: %s ИЗХОДЕН_ФАЙЛ ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ
    
    Програмата инсталира профил на многоекранен профил на RANDR в
    системните папки.  Така профилът ще се ползва в момента, когато
    приставката за RANDR се изпълни от mate-settings-daemon.
    
    ИЗХОДЕН_ФАЙЛ — пълен път, вероятно „/home/username/.config/monitors.xml“
    
    ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ  — относителен път за инсталирания файл.  Той ще бъде копиран
                   в системната папка за настройки на RANDR, с други думи в
                   „%s/DEST_NAME“

en: The source filename must be absolute
bg: Името на файла трябва да е абсолютно

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
bg: Следният файл не може да бъде отворен — „%s“: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информацията за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
bg: Файлът „%s“ трябва да е обикновен

en: This program must only be run through pkexec(1)
bg: Тази програма трябва да се стартира само чрез pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
bg: PKEXEC_UID трябва да е цяло число

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
bg: Вие трябва да сте собственика на „%s“

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
bg: Не трябва да има никакви папки в пътя до файла „%s“

en: %s must be a directory
bg: „%s“ трябва да е папка

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
bg: Следният файл е недостъпен — „%s/%s“: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
bg: Инсталиране на многоекранни настройки за всички потребители

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
bg: Необходима е идентификация, за да се инсталират многоекранните настройки за всички потребители

en: Upside Down
bg: обърнато

en: Monitor: %s
bg: Екран: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
bg: Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на настройките на екрана

en: The monitor configuration has been saved
bg: Настройките на екрана са запазвани

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
bg: Настройките ще се приложат при следващото влизане на потребител.

en: Could not set the default configuration for monitors
bg: Неуспех при задаването на стандартните на настройки на екраните

en: New shortcut...
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Accel Mode
bg: Ускорен режим

en: The type of accelerator.
bg: Вид на ускорителя.

en: <Unknown Action>
bg: <Неизвестно действие>

en: Error saving the new shortcut
bg: Грешка при запазването на новата клавишна комбинация

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bg: Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.

en: _Reassign
bg: _Прехвърляне

en: Too many custom shortcuts
bg: Прекалено много клавишни комбинации

en: Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: _Browse applications...
bg: _Разглеждане на приложенията…

en: Assign shortcut keys to commands
bg: Поставяне на клавишни комбинации за команди

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bg: Използване само на настройките и излизане

en: Start the page with the typing break settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Почивки при
                                        писане“

en: Start the page with the accessibility settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Достъпност“

en: - MATE Keyboard Preferences
bg: — Настройки на клавиатурата

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bg: Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bg: Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата

en: Beep when a _toggle key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване

en: Show _visual feedback for the alert sound
bg: _Визуално подсказване при системни звуци

en: Flash _window titlebar
bg: Проблясване на _заглавната лента на прозореца

en: Flash entire _screen
bg: Проблясване на _целия екран

en: Visual cues for sounds
bg: Визуални подсказки за звуци

en: Beep when key is _accepted
bg: Звук при п_риемане на клавиша

en: Beep when key is _rejected
bg: Звук при от_хвърляне на клавиша

en: Beep when a key is reje_cted
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

en: Key presses _repeat when key is held down
bg: _Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: Cursor _blinks in text fields
bg: _Мигащ курсор в текстовите полета

en: S_peed:
bg: С_корост:

en: Cursor blinks speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
bg: Списък с избраните за ползване подредби

en: Select a keyboard layout to be added to the list
bg: Избиране на подредба, която да се добави към списъка

en: Remove the selected keyboard layout from the list
bg: Изваждане на избраната подредба от списъка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
bg: Преместване на избраната подредба нагоре в списъка

en: Move the selected keyboard layout down in the list
bg: Преместване на избраната подредба надолу в списъка

en: _Show...
bg: _Показване…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
bg: Отпечатване на диаграма на избраната подредба

en: _Separate layout for each window
bg: _Отделна подредба за всеки прозорец

en: New windows u_se active window's layout
bg: Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус

en: Keyboard _model:
bg: _Модел на клавиатурата:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bg: В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации

en: _Simulate simultaneous keypresses
bg: Симу_лиране на едновременно натискане

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: _Only accept long keypresses
bg: _Приемане само на задържани клавиши

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bg: И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: Audio _Feedback...
bg: Звукови _уведомления…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bg: П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата

en: _Lock screen to enforce typing break
bg: За_ключване на екрана за почивка при писане

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bg: Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми при прекалено дълго писане на клавиатурата.

en: _Work interval lasts:
bg: Продължителност на ра_ботата:

en: _Break interval lasts:
bg: Продължителност на по_чивката:

en: Duration of work before forcing a break
bg: Периодът на работа, преди да се пусне почивка

en: Duration of the break when typing is disallowed
bg: Продължителност на почивката, през която писането е забранено

en: All_ow postponing of breaks
bg: _Разрешаване на отлагането на почивките

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bg: Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: _Type to test settings:
bg: Пи_шете, за да изпробвате настройките:

en: _Variants:
bg: _Варианти:

en: By _country
bg: По _страна

en: By _language
bg: По _език

en: Choose a Keyboard Model
bg: Избиране на модел клавиатура

en: _Vendors:
bg: _Производители:

en: _Models:
bg: _Модели:

en: Set your keyboard preferences
bg: Настройки на клавиатурата

en: Specify the name of the page to show (general)
bg: Указване на страницата, която да се покаже (общи)

en: - MATE Mouse Preferences
bg: — Настройки за мишката

en: _Right-handed
bg: За _дясна ръка

en: _Left-handed
bg: За _лява ръка

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bg: П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“

en: _Sensitivity:
bg: _Чувствителност

en: Thr_eshold:
bg: П_раг:

en: Double-Click Timeout
bg: Пауза между две натискания

en: _Timeout:
bg: П_ауза:

en: Enable _touchpad
bg: Включване на _сензорния панел

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bg: _Натискане на мишката чрез потупване на панела

en: Two-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с два пръста:

en: Three-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с три пръста:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
bg: Внимание: симулацията на докосване с няколко пръста може да забрани някои софтуерни бутони

en: _Vertical edge scrolling
bg: _Вертикално ъглово превъртане

en: H_orizontal edge scrolling
bg: _Хоризонтално ъглово превъртане

en: V_ertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане с два пръста

en: Hor_izontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане с два пръста

en: Enable _natural scrolling
bg: Включване на _обърнато превъртане

en: Set your mouse preferences
bg: Настройки на вашата мишка

en: Set your network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bg: <b>Дирек_тна връзка към Интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bg: <b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>

en: H_TTP proxy:
bg: HTTP сървър-_посредник

en: _Secure HTTP proxy:
bg: _HTTPS сървър-посредник:

en: _FTP proxy:
bg: _FTP сървър-посредник:

en: S_ocks host:
bg: _Хост за Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bg: <b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bg: Адрес за автоматична _настройка:

en: Proxy Configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: Ignore Host List
bg: Списък на хостовете за игнориране

en: Ignored Hosts
bg: Игнорирани хостове

en: HTTP Proxy Details
bg: Настройка на HTTP сървър-посредник

en: <b>_Use authentication</b>
bg: <b>_Използване на идентификация</b>

en: U_sername:
bg: Потр_ебителско име:

en: Metacity Preferences
bg: Metacity Настройки

en: Enable software _compositing window manager
bg: Активиране на софтуера _наслагване на мениджъра на прозорци

en: The current window manager is unsupported
bg: Текущият мениджър на прозорци не се поддържа

en: H_yper
bg: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
bg: _Super (или „Логото на Windows“)

en: _Meta
bg: _Мета

en: Set your window properties
bg: Задаване на настройки за прозореца ви

en: Window Selection
bg: Избор на прозорец

en: _Select windows when the mouse moves over them
bg: _Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
bg: Премахни селекцията от прозорците, когато мишката се махне от тях

en: Titlebar Action
bg: Действие на заглавната лента

en: Roll up
bg: навива

en: Movement Key
bg: Клавиш за движение

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bg: Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му.

en: Window Snapping
bg: Прихващане на прозорец

en: Enable window _tiling
bg: Включване на _подреждането на прозорците един до друг

en: Set time zone
bg: Задаване на часови пояс

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bg: Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки

en: %s key is empty
bg: Клавиша %s е празен

en: Common Tasks
bg: Обичайни задачи

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bg: Скриване при стартиране (полезно за презареждане на конзолата)

en: The MATE configuration tool
bg: Инструмент за настройки на MATE

en: Configure MATE settings
bg: Настройване на MATE

en: _Postpone Break
bg: _Отлагане на почивката

en: Take a break!
bg: Време е за почивка

en: _Take a Break
bg: _Взимане на почивка

en: Take a break now (next in %dm)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bg[0]: %d минута до следващата почивка
bg[1]: %d минути до следващата почивка

en: Take a break now (next in less than one minute)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)

en: Less than one minute until the next break
bg: По-малко от минута до следващата почивка

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bg: Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bg: Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bg: Шаренийките са добавени от Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bg: Напомняне за почивки.

en: Don't check whether the notification area exists
bg: Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува

en: Typing Monitor
bg: Наблюдение на писането

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bg: Наблюдението на писането използва областта за уведомяване, за да показва информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „Добавяне към панела“ → „Полезни“ → „Област за уведомяване“.

en: Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: MATE Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: Your filter "%s" does not match any items.
bg: Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис.

en: New Applications
bg: Нови програми

en: Start %s
bg: Стартиране на %s

en: Remove from Startup Programs
bg: Да не се стартира в началото

en: Add to Startup Programs
bg: Да се стартира в началото

en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

[ctx: Home folder]
en: Home
bg: Домашна папка

en: About MATE
bg: Относно MATE

en: Learn more about MATE
bg: Научете повече за MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bg: MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bg: MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: „MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bg: GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви предостави същата графична работна среда!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
bg: Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за напитка, наречена мате.

en: HEX String
bg: Шестнадесетичен низ

en: The hexadecimal string of current color
bg: Шестнадесетичният низ на текущия цвят

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Грешка при превъртането на файла „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е обикновен файл или папка.

en: Cannot find file '%s'
bg: Файлът „%s“ не е открит

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл за запис

en: No URL to launch
bg: Липсва адрес за стартиране

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (Exec) за стартиране

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Лоша команда (Exec) за стартиране

en: Unknown encoding of: %s
bg: Неизвестно кодиране на: %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Have MATE draw the desktop background.
bg: Фонът на работния плот да се рисува от MATE.

en: Show Desktop Icons
bg: Показване на иконките на работния плот

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
bg: Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот.

en: Fade the background on change
bg: Избледняване на фона при промяна

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
bg: Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на избледняване.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bg: Тема за иконките, която да се използва от панела, „Caja“ и т.н.

en: Use GTK3 header bar
bg: Заглавна лента в стила на GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
bg: Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от прозорците за съобщения.

en: Use GTK3 overlay scrolling
bg: Прикрито превъртане в стила на GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
bg: Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с намален размер, докато не бъдат посочени.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
bg: Цялостни анимации на Gtk

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
bg: Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци чрез GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
bg: Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на приложенията

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
bg: Тази настройка определя къде да се показват менютата на приложенията – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на прозорците

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
bg: Тази настройка определя къде да се показват лентите с менюта на прозорците – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Prevent the user from locking the screen.
bg: Забраняване на заключването на екрана от потребителя.

en: Disable theme settings
bg: Забраняване на настройването на темата

en: Prevent the user from changing theme settings.
bg: Забраняване на промените по настройките на темата от потребителя.

en: MATE Color Selection
bg: Избор на цвят от MATE

en: Color selection dialog
bg: Прозорец за избор на цвят

en: Choose colors from the palette or the screen
bg: Изберете цветове от палитрата на екрана

en: Default MATE Theme
bg: Стандартна тема на MATE

en: Change sound volume and sound events
bg: Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития

en: Show desktop volume control
bg: Показване на управлението на звука

en: Sound system is not available
bg: Звуковата система не е достъпна

en: Waiting for sound system to respond
bg: Изчакване на отговор от аудио подсистемата

en: Sound system backend
bg: Бекенд на звуковата система

en: Enable debug
bg: Включване на изчистването на грешки

en: Startup page
bg: Начална страница

en:  — MATE Volume Control
bg: — сила на звука на MATE

en: _Sound Preferences
bg: _Настройки на звука

en: MATE Volume Control Applet
bg: Аплет на MATE за силата на звука

[ctx: balance]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: balance]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: balance]
en: Rear
bg: Отзад

[ctx: balance]
en: Front
bg: Отпред

[ctx: balance]
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
bg: Максимум

en: _Fade:
bg: _Затихване:

en: _Subwoofer:
bg: _Бас:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bg: Без усилване

en: Co_nnector:
bg: _Конектор:

en: Speaker Testing for %s
bg: Тестване на високоговорителите към %s

en: Test Speakers
bg: Тестване на високоговорителите

en: _Alert volume:
bg: Сила на _известяването:

en: _Output volume:
bg: Сила на _изхода:

en: C_hoose a device to configure:
bg: _Избор на устройството за настройване:

en: Settings for the selected device:
bg: Настройки на избраното устройство:

en: _Input volume:
bg: Сила на _входа:

en: Input level:
bg: Ниво на входа:

en: C_hoose a device for sound input:
bg: _Избор на входно аудио устройство:

en: C_hoose a device for sound output:
bg: _Избор на изходно аудио устройство:

en: Testing event sound
bg: Проба на звука за събитие

en: From theme
bg: От тема

en: Sound _theme:
bg: _Тема от звуци:

en: C_hoose an alert sound:
bg: _Избор на звук за известяване:

en: Enable _window and button sounds
bg: _Включване на звуците за прозорци и бутони

en: Microphone Volume
bg: Сила на микрофона

en: Sound Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bg: Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s

en: Muted at
bg: Заглушено на

en: LFE
bg: НЧЕ (LFE)

en: Top Front Left
bg: Отгоре и отпред — ляво

en: Top Front Right
bg: Отгоре и отпред — дясно

en: Top Front Center
bg: Отгоре и отпред — среда

en: Top Rear Left
bg: Отгоре и отзад — ляво

en: Top Rear Right
bg: Отгоре и отзад — дясно

en: Top Rear Center
bg: Отгоре и отзад — среда

en: Surround 4.0
bg: Обемен звук 4.0

en: Surround 4.1
bg: Обемен звук 4.1

en: Surround 5.0
bg: Обемен звук 5.0

en: Surround 5.1
bg: Обемен звук 5.1

en: Surround 7.1
bg: Обемен звук 7.1

en: _Mute
bg: _Заглушаване

en: Always show search suggestions
bg: Винаги да се показват предложения при търсене

en: Search Engines:
bg: Търсещи машини:

en: Show GTK+ Bookmarks
bg: Показване на отметки от GTK+

en: Search Google for %s
bg: Търсене на „%s“ в Гугъл

en: Search Google
bg: Търсене в Гугъл

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
bg: Любимите не могат да бъдат запазени. Проверете дали имате права за запис в ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
bg: Изскачащи известия

en: Set your popup notification preferences
bg: Настройки на изскачащите известия

en: Popup location
bg: Местоположение на изскачащите известия

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
bg: Място по подразбиране на изскачащите известия. Допустими стойности: "горен_ляв", "горен_десен", "долен_ляв" и "долен_десен"

en: Use Active Monitor
bg: Използвай активния екран

en: Display the notification on the active monitor.
bg: Показвай известията на активния екран.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
bg: Екран, на който да се показват известията. Допустими стойности: -1 (показвай на активния екран) и 0 до n -1, където n е номера на екрана.

en: The theme used when displaying notifications.
bg: Тема на известията, която да се използва.

en: Sound Enabled
bg: Звука е включен

en: Turns on and off sound support for notifications.
bg: Включва и изключва поддръжката на звук за известията.

en: Standard theme
bg: Стандартна тема

en: Error initializing libmatenotify
bg: Грешка при инициализиране на libmatenotify

en: Notification Test
bg: Тестово известие

en: Just a test
bg: Просто тест

en: Error while displaying notification: %s
bg: Грешка при показване на известие: %s

en: P_osition:
bg: П_озиция:

en: _Monitor:
bg: _Екран:

en: %u is not a valid notification ID
bg: %u не е валидно ID на известие

en: Notification summary text.
bg: Кратко описание на известието.

en: Notification body text.
bg: Пълно описание на известието.

en: Closes the notification.
bg: Затваря известието.

en: %1$s
    %2$s
bg: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
bg: %B %d %Y, %A

en: Set System Time...
bg: Задаване на системно време…

en: Set System Time
bg: Задаване на системно време

en: Failed to set the system time
bg: Неуспех при задаването на системно време

en: Copy _Time
bg: Копиране на _времето

en: Copy _Date
bg: Копиране на _датата

en: The Clock displays the current time and date
bg: Часовникът показва текущото време и дата

en: Time & Date
bg: Време и дата

en: _Set System Time
bg: _Задаване на системно време

en: Current Time:
bg: Текущо време:

en: Show wee_k numbers in calendar
bg: Показване на _номерата на седмиците в календара

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bg: <small><i>Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
bg: <i>(по избор)</i>

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат на времето

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от аплета часовник, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: Show time with seconds
bg: Показване на секундите във времето

en: If true, display seconds in time.
bg: Ако е истина, секундите се показват.

en: A list of locations to display in the calendar window.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
bg: Мерната единица за температура.

en: The unit to use when showing wind speed.
bg: Мерната единица за скорост на вятъра.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bg: %s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед.

en: (with minor help from George)
bg: (с малко помощ от George)

en: Select an animation
bg: Избор на анимация

en: _Total frames in animation:
bg: Кадри в _анимацията:

en: Frames in fish's animation
bg: Броят на кадрите в анимацията на рибата

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bg: Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Wrap around on scroll
bg: Прехвърляне с помощта на колелото на мишката

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
bg: Ако е вярно, превключвателят на работни плотове ще ги превърта, тоест ще преминава от първия до последния и обратно чрез превъртане с мишката.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bg: Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот.

en: _System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bg: Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
bg: Позволяване на превключването на работното място

en: Default panel layout
bg: Разположение по подразбиране на панелите

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
bg: Разположението по подразбиране на панелите, което да се използва когато се създават нови панели или се панелите се възстановяват към началното си състояние.

en: History for "Run Application" dialog
bg: История на прозореца за „Стартиране на програма“

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
bg: Това е списъкът от команди, използвани в прозореца за „Стартиране на програма“. Командите са подредени в обратен ред на използване (тоест на първо място е най-скоро ползваната).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
bg: Максимален размер на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
bg: Управлява максималния размер на историята в прозореца „Стартиране на програма“. Ако стойността е 0, историята няма да се пази.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
bg: Обръщане на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
bg: Показване на историята в обратен ред. Това отговаря на подредбата в терминала, тъй като клавишът „нагоре“ ще избере последно използваната команда.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bg: Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите.

en: Autoclose drawer
bg: Автоматично затваряне на шкафа

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bg: Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител натисне стартер в него.

en: Highlight launchers on mouseover
bg: Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bg: Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: MATE_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Enable SNI support
bg: Включване на поддръжката на SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
bg: Ако е включено, панелът предоставя поддържа на SNI (елементи за известия за състоянието).

en: Show applications menu
bg: Показване на меню с програмите

en: If true, show applications item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с програмите.

en: Show places menu
bg: Показване на меню с места

en: If true, show places item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с места.

en: If true, show desktop item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще присъства работният плот.

en: If true, show icon in menu bar.
bg: Ако е вярно, лентата с менюта ще има иконка.

en: Icon to show in menu bar
bg: Иконка за лентата с менюта

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
bg: Задаване на името на иконката за лентата с менюта.

en: Menu bar icon size
bg: Размер на иконката

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконката в лентата с менюта. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Menu items icon size
bg: Размер на иконките в менютата

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконките, използвани в менютата. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Threshold of menu items before submenu is created
bg: Граница на елементите преди да се създаде подменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
bg: Максимален брой елементи в меню (напр. любими неща), които да бъдат показвани без да трябва да се създава подменю.

en: Panel object type
bg: Вид на обектите в панела

en: The type of this panel object.
bg: Видът на този обект в панела.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е истина, позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: Lock the object to the panel
bg: Заключване на обекта към панела

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bg: Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто.

en: Applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
bg: Идентификаторът на аплета — напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ключът важи, само ако „object_type“ има стойност „external-applet“ (или остарялата „matecomponent-applet“).

en: Panel attached to drawer
bg: Панел прикрепен към шкаф

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bg: Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако object_type е „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bg: Подсказка показвана за чекмедже или меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bg: Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
bg: Желаната стандартна иконка за бутона на обект

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bg: Ако е вярно, ключът „custom_icon“ се използва като иконка за бутона. Ако не е вярно, „custom_icon“ се пренебрегва. Този ключ важи, само ако „object_type“ е „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
bg: Иконка за бутона на обекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bg: Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-object“ и use_custom_icon е истина.

en: Use custom path for menu contents
bg: Използване на обичайния път за съдържанието на менюто

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bg: Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ важи, само ако object_type е „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
bg: Рисуване на стрелка в бутона в менюто

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
bg: Ако е вярно, върху иконката на бутона в менюто ще се рисува стрелка. Ако е невярно, бутонът в менюто ще има само иконка.

en: Action button type
bg: Вид действие на бутона

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bg: Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bg: Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да става моментално.

en: Background color opacity
bg: Прозрачност на цвета сложен за фон

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху фоновото изображение.

en: Fit image to panel
bg: Нагласяне на изображението към панела

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).

en: Stretch image to panel
bg: Разтягане на изображението по панела

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. Пропорцията на страните изображението няма да се запази.

en: Loc_k To Panel
bg: _Заключване към панела

en: Cannot find an empty spot
bg: Неуспех при намирането на празно място

en: Drawer
bg: Шкаф

en: _Add to Drawer...
bg: _Добавяне към шкаф…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bg: Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера

en: Reset the panel configuration to default
bg: Връщане към конфигурацията по подразбиране за панела

en: Execute the run dialog
bg: Отваряне на прозореца за изпълнение

en: Set the default panel layout
bg: Задаване на разположението по подразбиране на панела

en: Add this launcher to _panel
bg: Добавяне на този стартер към _панела

en: Add this launcher to _desktop
bg: Добавяне на този стартер към _работния плот

en: _Entire menu
bg: _Цялото меню

en: Add this as _drawer to panel
bg: Добавяне на това като _шкаф към панела

en: Add this as _menu to panel
bg: Добавяне на това като _меню към панела

en: A pop out drawer to store other items in
bg: Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти

en: Add to Drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: Find an _item to add to the drawer:
bg: Избор на _обект за добавяне към шкафа:

en: And many, many others…
bg: И много, много други…

en: The MATE Panel
bg: Панелът на MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bg: Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти.

en: About the MATE Panel
bg: Относно панела на MATE

en: _Add to Panel…
bg: _Добавяне към панела…

en: A_bout Panels
bg: _Относно панелите

en: Could not display help document
bg: Документът от помощта не може да бъде показан

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bg: Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bg: Изход на „%s“…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител

en: Drawer Properties
bg: Настройки на шкафа

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bg: Ако изчистите „Списъка със скоро отваряните документи“, ще изчистите следното:
    
    • Всички обекти в менюто „Места“ → „Скоро отваряни документи“.
    • Всички записи за последните отваряни документи в програмите.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на път от „gsettings“, където да се запазят настройките на аплета

en: _Prefs Path:
bg: _Път за предпочитанията:

en: Top Panel
bg: Горен панел

en: Left Panel
bg: Ляв пане

en: Right Panel
bg: Десен панел

en: Could not execute '%s'
bg: „%s“ не може да бъде стартиран

en: Create _Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Delete this drawer?
bg: Премахване на този шкаф?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bg: Когато един шкаф бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Drop all elevated privileges
bg: Премахване на всички временни права

en: Click the icon to drop all elevated privileges
bg: Щракнете иконката, за да премахнете всички временни права.

en: <small><b>_Details</b></small>
bg: <small><b>П_одробности</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bg: <small><b>Действие:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bg: <small><b>Доставчик:</b></small>

en: _Password for %s:
bg: _Парола за %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
bg: Вашият опит за идентифициране не беше успешен. Моля, опитайте отново.

en: PolicyKit Authentication Agent
bg: Програма за идентификация PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
bg: Програма за идентификация PolicyKit за MATE

note: #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
bg: Аплет за яркостта

en: Power Manager Brightness Applet
bg: Аплет за захранването и управление на яркостта

en: Adjusts laptop panel brightness.
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Cannot connect to mate-power-manager
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
bg: Не може да се определи яркостта на екрана

en: LCD brightness : %d%%
bg: Яркост на екрана: %d %%

en: Brightness Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Power Manager Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване.

en: Automatic sleep inhibited
bg: Автоматичното приспиване е изключено

en: Automatic sleep enabled
bg: Автоматичното приспиване е включено

en: Manual inhibit
bg: Ръчно предотвратяване

en: Inhibit Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bg: Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
bg: Видът на приспиването при бездействие на компютъра.

en: Battery critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на батерията

en: The action to take when the battery is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на батерията.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bg: Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bg: Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне.

en: UPS critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на UPS устройството.

en: UPS low power action
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is low.
bg: Действие, което да се предприеме при ниско ниво на UPS устройството.

en: Allow backlight brightness adjustment
bg: Разрешаване на управлението на осветеността на екрана

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
bg: Затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
bg: Дали подсветката на клавиатурата да бъде затъмнена когато компютърът се захранва от батерии.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
bg: Яркост на подсветката на клавиатурата при захранване от ел. мрежа.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Яркост (в проценти) на подстветката на клавиатурата когато компютърът се захранва от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при бездействие. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни.

en: LCD dimming amount when on battery
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on AC
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on battery
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от батерии.

en: LCD brightness when on AC
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0.0 и 100.0.

en: Suspend button action
bg: Действие на бутона за приспиване

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за приспиване.

en: Hibernate button action
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за дълбоко приспиване.

en: Power button action
bg: Действие на бутона за включване/изключване

en: The action to take when the system power button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за включване/изключване.

en: Laptop lid close action on battery
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от батерии

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от батерии.

en: Laptop lid close action when on AC
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от ел. мрежа

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от ел. мрежа.

en: Check CPU load before sleeping
bg: Проверка на натоварването на процесора преди приспиване

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bg: Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и да ги възстановява при събуждане

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане.

en: Use mate-screensaver lock setting
bg: Използване на настройките на заключването на mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bg: Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.

en: Lock screen when blanked
bg: Заключване на екрана при изчистването му

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като се изгаси. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on suspend
bg: Заключване на екрана при приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on hibernate
bg: Заключване на екрана при дълбоко приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock GNOME keyring on sleep
bg: Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии.

en: Notify when AC adapter is disconnected
bg: Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bg: Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа

en: Notify when fully charged
bg: Уведомяване при пълно зареждане на батериите

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bg: Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията.

en: Notify on a sleep failure
bg: Уведомяване при неуспех при приспиване

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bg: Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра.

en: The URI to show to the user on sleep failure
bg: Адресът, който да се покаже след неуспешно приспиване

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bg: При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон.

en: Notify on a low power
bg: Уведомяване при ниско ниво

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bg: Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията.

en: Sleep timeout computer when on battery
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on AC
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on UPS
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: Sleep timeout display when on AC
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа.

en: Sleep timeout display when on battery
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Sleep timeout display when on UPS
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: If sounds should be used
bg: Дали да се използват звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bg: Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bg: Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню

en: When to show the notification icon
bg: Кога да се показва иконката за уведомяване

en: Display options for the notification icon.
bg: Показване на опциите на иконката за уведомяване.

en: Configure power management
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Power Management Preferences
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bg: Приспиване на _компютъра след бездействие от:

en: When laptop lid is cl_osed:
bg: При _затваряне на екрана:

en: Put _display to sleep when inactive for:
bg: Изгасяне на _екрана след бездействие от:

en: Set display _brightness to:
bg: _Задаване на яркостта на екрана:

en: Di_m display when idle
bg: За_тъмняване на екрана при бездействие

en: When battery po_wer is critically low:
bg: При критично ниско ниво на _батериите:

en: _Reduce backlight brightness
bg: _Затъмняване на екрана

en: On Battery Power
bg: На батерии

en: When UPS power is l_ow:
bg: При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When UPS power is _critically low:
bg: При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: On UPS Power
bg: От непрекъсваемото токозахранване

en: When the power _button is pressed:
bg: При натискане на _бутона за включване/изключване:

en: When the _suspend button is pressed:
bg: При н_атискане на бутона за приспиване:

en: _Never display an icon
bg: _Никога да не се показва иконка

en: _Only display an icon when battery power is low
bg: Показване само при _ниско ниво на батериите

en: Only display an icon when charging or _discharging
bg: Показване на иконка само при зареждане или _разреждане

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bg: Показване на иконка само при _наличие на батерия

en: _Always display an icon
bg: В_инаги да се показва иконка

en: Set the current brightness
bg: Промяна на осветеността на екрана

en: Get the current brightness
bg: Получаване на осветеността на екрана

en: Get the number of brightness levels supported
bg: Получаване на броя на възможните нива на осветеност

en: MATE Power Manager Backlight Helper
bg: Помощник за подсветката към управлението на захранването на MATE

en: No valid option was specified
bg: Не е указана правилна настройка

en: No backlights were found on your system
bg: В системата не са открити устройства с подсветка

en: Could not get the value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на степента на осветеност

en: Could not get the maximum value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността

en: This program must only be run through pkexec
bg: Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec

en: Could not set the value of the backlight
bg: Неуспешна промяна на осветеността

en: Show version of installed program and exit
bg: Показване на версията на инсталираната
                                        програма и спиране на програмата

en: Exit after a small delay (for debugging)
bg: Изход след малко забавяне (за изчистване на
                                        грешки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bg: Изход след зареждане на управлението (за
                                        изчистване на грешки)

en: MATE Power Manager
bg: Управление на захранването на MATE

en: Battery is very low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Power plugged in
bg: Включване на електрическото захранване

en: Power unplugged
bg: Изключване на електрическото захранване

en: Lid has opened
bg: Отваряне на екрана

en: Lid has closed
bg: Затваряне на екрана

en: Battery is full
bg: Батерията е заредена

en: Suspend started
bg: Начало на приспиване

en: Suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to suspend.
bg: Неуспех при приспиване на компютъра.

en: Failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to hibernate.
bg: Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра.

en: Failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: Failure was reported as:
bg: Докладваната грешка е:

en: Visit help page
bg: Погледнете страницата с помощта

en: Display DPMS activated
bg: Управлението на захранването на екрана е включено

en: Laptop lid is closed
bg: Екранът е затворен

en: Power Information
bg: Информация за заряда

en: Battery may be broken
bg: Батериите ви може да са повредени

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
bg: Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена.

en: Battery Discharging
bg: Батериите се разреждат

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от батерии (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
bg: %s се разрежда (%.0f %%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: MATE Power Preferences
bg: Настройки на захранването

en: %s not present
bg: %s не е на разположение

en: %s charging (%.1f%%)
bg: %s се зарежда (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bg: Батерията е напълно заредена.
    Осигурява %s работа на компютъра

en: %s is fully charged
bg: %s е напълно заредена

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bg: %s: остават %s (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
bg: %s се разрежда (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)
    Осигурява %s работа на батерии

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bg: %s изчаква разреждане (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bg: %s изчаква зареждане (%.1f %%)

en: %s empty
bg: %s няма заряд

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: Select Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bg: Космос

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
bg: _Оставяне на съобщение

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при бездействаща сесия.

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ го задейства без никаква тема, „single“ го задейства с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ избира случайна тема при задействане на предпазителя.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка от теми за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имената на темите.

en: Time before power management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
bg: Брой секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: Time before theme change
bg: Време преди смяна на темата

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Брой минути, преди да се смени темата на екранния предпазител.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се заключи екрана.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това на „вярно“, за да е позволено вграждането на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен на „вярно“, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса „XEMBED“ и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца (XID).

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможност за изход в прозореца за отключване след известно време. Това време се задава в ключа „logout_delay“.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за излизане в прозореца за отключване. Този ключ има значение, само ако ключът „logout_enable“ е зададен на „вярно“.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за излизане. Командата трябва да доведе до излизането на потребителя без да се изискват никакви действия от него. Този ключ има значение, единствено ако ключът „logout_enable“ е зададена на „вярно“.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bg: Позволяване на показването на съобщение за състоянието на сесията, когато екранът е заключен.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Floating MATE
bg: Плаващ MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на MATE

en: Floating GNOME
bg: Плаващ GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на GNOME

en: Pictures folder
bg: Папка за снимки

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: Password unchanged
bg: Паролата е непроменена

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: You must choose a longer password
bg: Трябва да изберете друга парола.

en: Password has been already used. Choose another.
bg: Паролата вече е използвана. Изберете друга.

en: You must wait longer to change your password
bg: Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си.

en: Sorry, passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат.

en: %s %s %s
bg: %s, %s и %s

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

en: %U on %h
bg: %U на %h

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
bg: Свойства на сензора

en: No sensors found!
bg: Не са открити сензори!

en: Startup Applications Preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

en: Current session start time
bg: Начално време на текущата сесия

en: Unix time of the start of the current session.
bg: Време (във формата на Юникс) на началото на текущата сесия.

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
bg: Ако е включено, mate-session автоматично ще запазва сесията.

en: Logout prompt
bg: Питане при изход

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, „mate-session“ ще предупреди преди да приключи сесия.

en: Logout timeout
bg: Изчакване преди автоматичен изход

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
bg: Ако питането преди изход е включено, това задава интервала в секунди преди автоматичното излизане. Ако е 0, автоматичното излизане ще бъде изключено.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
bg: Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати.

en: Control gnome compatibility component startup
bg: Управление на използването на компонентите за съвместимост с „gnome“

en: Control which compatibility components to start.
bg: Управление на това кои компоненти за съвместимост да се използват.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, иконки за състояние, часовник и т.н.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконките на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
bg: Докът е област за прикачане, подобна на панел, от където могат да се пускат и превключват приложения.

en: This session logs you into MATE
bg: Влизане в MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
bg: <b>Някои програми все още работят:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
bg: Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата

en: Additional startup _programs:
bg: _Допълнителни програми стартиращи при влизане:

en: Startup Programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: _Automatically remember running applications when logging out
bg: _Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: _Remember Currently Running Application
bg: _Запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: Reboot Anyway
bg: Рестартиране на компютъра

en:  - the MATE session manager
bg: — управление на сесиите на MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълнява КОМАНДА като възпрепятства част от функциите на сесията.
    
      -h, --help        Показва това съобщение
      --version         Показва информация за версията
      --app-id ИД       Идентификаторът на приложението,
                        което да се използва при възпрепятстване (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА   Причината за възпрепятстване (незадължително)
      --inhibit АРГУМЕНТ     Неща, които да бъдат възпрепятствани. Списък, разделен с двоеточия, като в него може да присъстват:
                        logout (изход), switch-user (смяна на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие), automount (авт. монтиране)
    
    Ако опцията „--inhibit“ не е зададена, се подразбира „idle“.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Show logout dialog
bg: Показване на диалога за изход

en: Show shutdown dialog
bg: Показване на диалога за изключване

en: Use dialog boxes for errors
bg: Да се ползват диалогови кутии за грешките

note: deprecated options
en: Set the current session name
bg: Задаване на име на текущата  сесия

en: Kill session
bg: Убиване на сесия

en: Do not require confirmation
bg: Без потвърждаване

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пиксели, в точки на инч.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша „NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата.

en: NumLock state
bg: Състояние на NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
bg: Запаметеното състояние на светодиода за клавиша „NumLock“.

en: Motion Acceleration
bg: Ускорение на движението

en: Cursor theme name.
bg: Име на темата на показалеца.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, се изключи.

en: Enable vertical edge scrolling
bg: Вертикално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable horizontal edge scrolling
bg: Хоризонтално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable vertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Enable horizontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Natural scrolling
bg: Обратно превъртане

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
bg: Ако е вярно, превъртането със сензорните панели ще бъде в обратна посока.

en: Enabled two-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез два пръста

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
bg: Число между 0 и 3. 0 — изключено, 1-3 — бутонът, който да се симулира.

en: Enable three-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез три пръста

en: One finger tap button
bg: Бутон при докосване с един пръст

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с един пръст. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Two finger tap button
bg: Бутон при докосване с два пръста

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с два пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Three finger tap button
bg: Бутон при докосване с три пръста

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с три пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Touchpad button orientation
bg: Функции на бутоните на сензорния панел

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
bg: Разменяне на левия и десния бутон на сензорния панел за левичарил Стойности:  'left', 'right' за десничари, 'mouse' за използване на настройките на мишката.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението на движението на сензорния панел. -1 е стандартната системна стойност.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине при движение чрез сензорния панел, преди включване на ускоряването. -1 е стандартната системна стойност.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
bg: Дали тази приставка да бъде задействана от „mate-settings-daemon“ или не

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на тази приставка в опашката за стартиране на „mate-settings-daemon“.

en: Subsequent free percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Free space no notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да не се предупреждава

en: Show OSD notification
bg: Визуално известие

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
bg: Дали да се показва визуално известие за промените

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bg: Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел.

en: Binding to shut down.
bg: Клавишна комбинация за изключване на системата.

en: Show Displays in Notification Area
bg: Показване на екраните в областта за уведомяване

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
bg: Дали в панела да се показва уведомителна иконка за екрана.

en: Do not touch monitor configuration
bg: Настройките на екраните да не се променят

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
bg: Обикновено, „mate-settings-daemon“ настройва вътрешните и външните екрани според стойностите в „turn_on_external_monitors_at_startup“ и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“, и определя правилния режим — клониране или един до друг. Задаването на „вярно“ в този ключ ще изключи това и настройките на екраните няма да бъдат променяни (освен ако няма изрична потребителска настройка).

en: Turn on external monitor after system boot
bg: Включване на външен монитор след зареждане на системата

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва евентуален външен монитор, който е бил свързан преди включването на компютъра.

en: Turn on laptop monitor after system boot
bg: Включване на вградения монитор след зареждане на системата

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва вграденият монитор, ако преди включването на компютъра е бил свързан външен монитор.

en: MATE Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на MATE

en: Replace the current daemon
bg: Замяна на текущия демон

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: Don't activate
bg: Да не се активира

en: Don't deactivate
bg: Да не се деактивира

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Change system time zone
bg: Промяна на системния часови пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
bg: За промяна на системния часови пояс се изискват специални права.

en: Change system time
bg: Промяна на системното време

en: Privileges are required to change the system time.
bg: За промяна на системното време се изискват специални права.

en: Configure hardware clock
bg: Сверяване на хардуерния часовник

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
bg: За промяна на хардуерния часовник се изискват специални права.

en: Removing item %lu of %lu
bg: Изтриване на обект %lu от общо %lu

en: Preparing to empty trash…
bg: Подготовка за изчистване на кошчето…

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Key binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: Key binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
bg: Грешка при активирането на настройката на „XKB“.
    Това може да се случва поради няколко причини:
     • проблем в библиотеката „libxklavier“;
     • проблем в сървъра „X“ (xkbcomp, xmodmap utilities);
     • сървър „X“ с несъвместима версия или съдържание на „libxkbfile“.
    
    Данни за версията на сървъра „X“:
    %s
    %d
    Ако смятате да докладвате този случай като проблем в системата, моля включете следната информация:
     • Резултата от <b>%s</b>
     • Резултата от <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
bg: Настройки на _клавиатурата

en: Show _Current Layout
bg: Показване на _текущата подредба

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Mpris plugin
bg: Приставката „Mpris“

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bg: път до драйвера за PKCS #11 на чип-картата

en: The slot the card is in
bg: Слотът, в който е картата

en: Slot Series
bg: Серия на слота

en: per-slot card identifier
bg: номер на картата в слота

en: smartcard driver
bg: драйвер за чип-карта

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Rotation not supported
bg: Не се поддържа завъртане

en: Could not save monitor configuration
bg: Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени

en: _Configure Display Settings…
bg: _Настройване на екрана…

en: Configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

note: #-#-#-#-#  1601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1602 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
bg: Състояние на системата

en: MATE System Monitor
bg: Наблюдение на системата на MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
bg: Програма за следене на процесите и ресурсите на MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
bg: За управление на процесите на други потребители се изискват специални права

en: Show the System tab
bg: Показване на раздела за системата

note: #-#-#-#-#  1602 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
bg: _Наблюдение

en: Search for _Open Files
bg: Търсене за _отворени файлове

en: Search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Stop process
bg: Спиране на процес

en: _Continue Process
bg: _Продължаване на процес

en: Continue process if stopped
bg: Продължаване на процес, ако е спрян

en: Force process to finish normally
bg: Принуждаване на процеса да завърши нормално

en: Force process to finish immediately
bg: Принуждаване на процеса да завърши моментално

en: Change the order of priority of process
bg: Промяна на приоритета на процес

en: Refresh the process list
bg: Обновяване на списъка с процеси

en: Open the memory maps associated with a process
bg: Отваряне на картите на паметта свързани с процеса

en: View the files opened by a process
bg: Показване на файловете отворени от процеса

en: View additional information about a process
bg: Показване на допълнителна информация за процеса

en: Open the manual
bg: Отваряне на ръководството

en: Show parent/child relationship between processes
bg: Показване на връзките родител/дете между процесите

en: Show active processes
bg: Показване на активните процеси

en: Show only user-owned processes
bg: Показване само на процесите на потребителя

en: Set process priority to very high
bg: Задаване на много висок приоритет на процеса

en: Set process priority to high
bg: Задаване на висок приоритет на процеса

en: Set process priority to normal
bg: Задаване на нормален приоритет на процеса

en: Set process priority to low
bg: Задаване на нисък приоритет на процеса

en: Set process priority to very low
bg: Задаване на много нисък приоритет на процеса

en: Set process priority manually
bg: Задаване на ръчно определен приоритет на процеса

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bg: Изберете цвят за „%s“

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bg: „%s“ не е правилен регулярен израз на езика „Perl“.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
bg: Ако е вярно, основният прозорец ще бъде максимизиран при отваряне, а запазените размери и местоположение няма да се вземат предвид.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е вярно, „system-monitor“ ще работи в режима на „Solaris“, при който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай ще работи в режима на „Irix“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bg: Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bg: „0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове

en: Default graph CPU color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph cpu color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Width of process 'Name' column
bg: Ширина на колоната „Име на процес“

en: Show process 'Name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране

en: Width of process 'User' column
bg: Ширина на колоната „Потребител“

en: Show process 'User' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process 'Status' column
bg: Ширина на колоната „Състояние“

en: Show process 'Status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bg: Ширина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process 'Resident Memory' column
bg: Ширина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process 'Writable Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за запис“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ при стартиране

en: Width of process 'Shared Memory' column
bg: Ширина на колоната „Споделена памет“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process 'X Server Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за сървъра X“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за сървъра X“ при стартиране

en: Width of process '% CPU' column
bg: Ширина на колоната „% проц.“

en: Show process '% CPU' column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process 'CPU Time' column
bg: Ширина на колоната „Процесорно време“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process 'Started' column
bg: Ширина на колоната „Стартиран на“

en: Show process 'Started' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process 'Nice' column
bg: Ширина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process 'Nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process 'ID' column
bg: Ширина на колоната „ИдПр“

en: Show process 'ID' column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process 'Security Context' column
bg: Ширина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process 'Security Context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process 'Command Line' column
bg: Ширина на колоната „Команден ред“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process 'Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет“

en: Show process 'Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bg: Ширина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process 'Control Group' column
bg: Ширина на колоната „Контролна група“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bg: Показване на колоната „Контролна група“ при стартиране

en: Width of process 'Unit' column
bg: Ширина на колоната „Единица“

en: Show process 'Unit' column on startup
bg: Показване на колоната „Единица“ при стартиране

en: Width of process 'Session' column
bg: Ширина на колоната „Сесия“

en: Show process 'Session' column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process 'Seat' column
bg: Ширина на колоната „Седалище“

en: Show process 'Seat' column on startup
bg: Показване на колоната „Седалище“ при стартиране

en: Width of process 'Owner' column
bg: Ширина на колоната „Собственик“

en: Show process 'Owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of disk view 'Device' column
bg: Ширина на колоната „Устройство“

en: Show disk view 'Device' column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Width of disk view 'Directory' column
bg: Ширина на колоната „Папка“

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Width of disk view 'Type' column
bg: Ширина на колоната „Вид“

en: Show disk view 'Type' column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Width of disk view 'Total' column
bg: Ширина на колоната „Общо“

en: Show disk view 'Total' column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Width of disk view 'Free' column
bg: Ширина на колоната „Свободно“

en: Show disk view 'Free' column on startup
bg: Показване на колоната „Свободно“ при стартиране

en: Width of disk view 'Available' column
bg: Ширина на колоната „Налично“

en: Show disk view 'Available' column on startup
bg: Показване на колоната „Налично“ при стартиране

en: Width of disk view 'Used' column
bg: Ширина на колоната „Използвано“

en: Show disk view 'Used' column on startup
bg: Показване на колоната „Използвано“ при стартиране

en: (%s Priority)
bg: (Приоритет: %s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bg: Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
bg: Свойства на процеса

en: Properties of process "%s" (PID %u):
bg: Свойства на процеса „%s“ (идентификатор %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
bg: Версия %s, %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
bg: Версия %s

en: Kernel %s
bg: Ядро %s

en: Available disk space:
bg: Налично дисково пространство:

note: #-#-#-#-#  1603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
bg: Заглавие и команда

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bg: Терминал за графична среда MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
bg: Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
bg: Използвай системните настройки

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
bg: С мигане

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
bg: Без мигане

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)

en: _Shortcut keys:
bg: _Клавишни комбинации:

en: List of profiles
bg: Списък с профилите

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
bg: Профил за новите терминали

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bg: Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“).

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK+ за менюта са разрешени

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
bg: [ 'UTF-8', 'текущ' ]

en: List of available encodings
bg: Списък на наличните кодирания

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bg: Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Close tabs with middle click
bg: Затваряне на разделите чрез щракване със средния бутон

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
bg: Ако е включено, позволява затварянето на разделите чрез щракване със средния бутон на мишката.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
bg: Превключване между подпрозорците с [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
bg: Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [Ctrl + Tab] и [Ctrl + Shift + Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
bg: „По подразбиране“

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bg: Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bg: Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина.

en: What to do with dynamic title
bg: Начин на съставяне на динамичното заглавие

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bg: Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
bg: 'Терминал'

en: Title for terminal
bg: Заглавие за терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bg: Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode.

en: Whether to allow bold text
bg: Позволяване на удебелен текст

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bg: Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват удебелен текст.

en: Whether to silence terminal bell
bg: Дали да се заглушава звукът от терминала

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bg: Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
bg: Ако е истина, избраният текст се копира в буфера за обмен.

en: Characters that are considered "part of a word"
bg: Знаци, които се считат за част от дума

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bg: Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
bg: Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
bg: Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове).

en: Position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
bg: Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е вярно, при изписване на текст изгледът ще се прелиства най-отдолу.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bg: Възможните стойности са: „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bg: Ако е вярно, командата в терминала ще се изпълни като обвивка на влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са: „system“ — използване на настройките за глобалните настройки за премигването, „on“ — да мига, и „off“ — да не мига.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bg: Възможните стойности са: „block“ — правоъгълен блок, „ibeam“ — вертикална линия или „underline“ — долна черта.

en: Icon for terminal window
bg: Икона за прозореца на терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bg: Икона за прозорците и подпрозорците с този профил.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bg: Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, а цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт на „Pango“. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bg: Вид на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо-прозрачност, ако такъв липсва.

en: Filename of a background image.
bg: Файл на фоновото изображение.

en: Whether to scroll background image
bg: Дали фоновото изображение да се плъзга

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bg: Ако е вярно, фоновото изображение се движи с текста, ако е невярно — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение.

en: How much to darken the background image
bg: Степен на затъмняване на фоновото изображение

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bg: Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава никакво затъмняване, 1.0 е пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване.

en: Effect of the Backspace key
bg: Действие при натискане на клавиша „Backspace“

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“.

en: Effect of the Delete key
bg: Действие при натискане на клавиша „Delete“

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bg: Ако е вярно, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя.

en: Highlight S/Key challenges
bg: Осветяване на въпросите на S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bg: Показване на диалогов прозорец при засичане на запитване за отговор на въпрос на S/Key. Паролата ще бъде изпратена на терминала.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bg: Клавишна комбинация за създаване на нов профил

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за създаване на профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за избиране на целия текст в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на следващо съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на предходно съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускането на режим „на цял екран“. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към предишния профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към следващия профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to detach current tab.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Editing Profile “%s”
bg: Редактиране на профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
bg: Избор на цвят на палитрата № %d

en: Palette entry %d
bg: Палитра — цвят № %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при отваряне на нов терминал:

en: Profile _name:
bg: Име _на профила:

en: _Base on:
bg: _На основата на:

en: _Profile name:
bg: _Име на профила:

en: _Allow bold text
bg: Позволяване на полу_чер текст

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: Copy selected text into _clipboard
bg: Копиране на избрания текст в _буфера за обмен

en: Cursor blin_k:
bg: Премигване на курсора:

en: Select-by-_word characters:
bg: Знаци, считани за _букви:

en: Use custom default terminal si_ze
bg: Използване на стандартен _размер на терминала

en: Default size:
bg: Стандартен размер:

en: Initial _title:
bg: _Начално заглавие:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bg: _Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
bg: <b>Преден план, фон, получер и подчертано</b>

en: Bol_d color:
bg: Полу_черен цвят:

en: _Same as text color
bg: _Еднакъв с цвета на текста

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>

en: _Background image
bg: _Изображение за фон

en: Image _file:
bg: _Файл с изображение:

en: Background image _scrolls
bg: Придвижване на _фоновото изображение

en: _Transparent background
bg: Про_зрачен фон

en: S_hade transparent or image background:
bg: _Тон на прозрачността или изображението за фон:

en: S_hade transparent background:
bg: Т_он на прозрачния фон:

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>Минимална</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>Максимална</i></small>

en: _Scrollbar is:
bg: _Лентата за придвижване е:

en: _Unlimited
bg: _Без ограничение

en: Set Title
bg: Задаване на заглавие

en: S/Key Challenge Response
bg: Отговор към предизвикателство на S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP.

en: Hide and Show menubar
bg: Скриване/показване на менюто

en: Switch to Previous Profile
bg: Преход към предишния профил

en: Switch to Next Profile
bg: Преход към следващия профил

en: Switch to Tab 1
bg: Преход към подпрозорец 1

en: Switch to Tab 2
bg: Преход към подпрозорец 2

en: Switch to Tab 3
bg: Преход към подпрозорец 3

en: Switch to Tab 4
bg: Преход към подпрозорец 4

en: Switch to Tab 5
bg: Преход към подпрозорец 5

en: Switch to Tab 6
bg: Преход към подпрозорец 6

en: Switch to Tab 7
bg: Преход към подпрозорец 7

en: Switch to Tab 8
bg: Преход към подпрозорец 8

en: Switch to Tab 9
bg: Преход към подпрозорец 9

en: Switch to Tab 10
bg: Преход към подпрозорец 10

en: Switch to Tab 11
bg: Преход към подпрозорец 11

en: Switch to Tab 12
bg: Преход към подпрозорец 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bg: Клавишната комбинация „%s“ отговаря на действието „%s“

en: Click button to choose profile
bg: Натиснете за избор на профил

en: Profile list
bg: Списък на профилите

en: Delete profile “%s”?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bg: Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?

en: Choose base profile
bg: Избор на основен профил

en: No such profile "%s", using default profile
bg: Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на mate-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s

en: "%s" option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Save the terminal configuration to a file
bg: Запазване на настройките на терминала във файл

en: Set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на
                                                терминала (1.0 — нормален размер)

en: MATE Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на MATE

en: Show MATE Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на MATE

en: _Profile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: The child process was terminated by signal %d.
bg: Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d.

en: The child process was terminated.
bg: Дъщерният процес бе преустановен.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
bg: О_тваряне на подпрозорец

en: New _Profile…
bg: Нов _профил…

en: _Save Contents
bg: _Запазване на съдържанието

en: Paste _Filenames
bg: Поставяне на име на _файл

en: P_rofiles…
bg: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
bg: _Клавишни комбинации…

en: Pr_ofile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: _Incremental Search...
bg: Постепенно _търсене…

en: _Previous Profile
bg: _Предишен профил

en: _Next Profile
bg: _Следващ профил

en: _Set Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Set _Character Encoding
bg: _Кодова таблица на знаците

en: _Add or Remove…
bg: _Добавяне или премахване…

en: _Detach tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

en: _Send Mail To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: C_all To…
bg: _Обаждане на…

en: _Copy Call Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: A clean dark theme
bg: Изчистена тъмна тема

en: A clean light theme with blue elements
bg: Изчистена светла тема със сини елементи

en: A medium blue theme with dark menus and panel
bg: Средно-синя тема с тъмни менюта и панел

en: White-on-black text and icons
bg: Бели текст и иконки на черен фон

en: A clean light green theme
bg: Изчистена светло-зелена тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
bg: Средно-зелена тема с тъмни менюта и панел

en: A clean light theme with green elements
bg: Изчистена светла тема със зелени елементи

en: Green port of Clearlooks-Phenix
bg: Зелена адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Port of Clearlooks-Phenix
bg: Адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

en: Create New User
bg: Създаване на нов потребител

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
bg: Ръководство за работна среда

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
bg: Потребителското ръководство на MATE е сбор от документации, задълбочено описват работата в работната среда на MATE. В покритите теми се включват сесии, панели, менюта, управление на файлове и настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
bg: Основни умения

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
bg: Умения с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
bg: Мишката е посочващо устройство, което ви позволява да движите показалеца на мишката по екрана. Обикновено показалецът на мишката е малка стрелка, с която посочвате обекти на вашия екран. Натискането на бутон на мишката ще извърши определено действие с обектът, върху който е показалецът на вашата мишка, в зависимост кой бутон натиснете.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
bg: Някои мишки нямат среден бутон. Ако имате мишка с два бутона, тогава вашата система може да се конфигурира да използва <firstterm>свързване</firstterm>, за да се включи симулация на среден бутон. Ако свързването е включено, натиснете едновременно левия и десния бутон на мишката, за да се симулира средния бутон на мишката. Средният бутон не е важен за работа с MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
bg: Политиката за бутоните на мишката в това ръководство е както следва:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
bg: Ляв бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
bg: Бутонът от лявата страна на мишката. Това е основния бутон на мишката, използва се за избиране, активиране, натискане на бутони и т.н. Когато сте инструктирани да "щракнете/натиснете", означава, че трябва да натиснете левия бутон на мишката, освен, ако не сте задали нещо друго.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
bg: Средният бутон на мишката. Много мишки имат колелце, като колелцето може да се натисне надолу, за да се натисне средния бутон на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
bg: Бутонът от дясната страна на мишката. Често, този бутон показва контекстно меню за обекти под показалеца.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
bg: Използвайте <application>Предпочитания на мишката</application>, за да промените ориентацията на вашата мишка. Тогава ще трябва да смените бутоните, които се използват в това ръководство и друга документация на MATE. Вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация относно задаване на предпочитания на вашата мишка.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
bg: Действия с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
bg: В това ръководство се използват следните разбирания, които описват действия, които правите с мишката:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете левия бутона на мишката, без да движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
bg: Натискане на левия бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
bg: Същото като <emphasis>Щракване</emphasis>. „Щракване с левия бутон“ пояснява действието щракване, когато може да има объркване с <emphasis>щракване с десния бутон</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
bg: Щракване на средния бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете средния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
bg: Щракване на десния бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете десния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
bg: Двукратно щракване

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
bg: Натиснете и отпуснете левия бутон на мишката два пъти един след друг без да местите мишката. Можете да регулирате чувствителността на двукратните щраквания като промените настройката  <emphasis>Пауза между две натискания</emphasis>: вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
bg: Щракване и провлачване

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката и после местете мишката, докато натискате бутона и накрая отпуснете бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
bg: Провлачване с мишката се използва много често. По този начин можете да местите обект по екрана с помощта на мишката. Обектът се <emphasis>пуска</emphasis> на местоположението, на което е отпуснат бутона на мишката. Това дествие още се нарича <emphasis>щракване и провлачване</emphasis>. Щракването върху елемент на интерфейса, за да го преместите понякога се нарича <emphasis>грабване</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
bg: Примерно, можете да промените позицията на прозорец като издърпате неговата лента със заглавие или да преместите файл като издърпате иконата му от един прозорец и я пуснете в друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
bg: Обикновено провлачванията се извършват с левия бутон на мишката, макар че и средния бутон на мишката понякога се използва за алтернативни изтегляния.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
bg: Щракване и задържане

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
bg: Можете да изпълните следните действия чрез мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
bg: Избиране на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
bg: Избиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
bg: Провлачване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
bg: Активиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
bg: Поставяне на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
bg: Преместване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
bg: Преместване на прозорци на заден план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
bg: Използвайте десният бутон на мишката, за да се отвори контекстно меню на обект, ако има такова. За повечето обекти, можете също да използвате клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, за да се отвори контекстно меню, стига обектът да е избран.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
bg: Примерно, когато разглеждате файлове с файловия мениджър, избирате файл с левия бутон на мишката и го отваряте като щракнете двукратно върху него. Натискането на десния бутон на мишката ще покаже контекстно меню за файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
bg: В повечето програми, можете да избирате текст с левия бутон на мишката и да го поставите в друга програма като използвате средния бутон на мишката. Това се нарича поставяне на първичния избор и работи отделно от нормалните операции на временната памет за копиране и поставяне.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
bg: За да изберете множество елементи, можете да задържите клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете обхват от елементи. Също можете да издърпате <firstterm>заобикалящо поле</firstterm>, с което да изберете няколко елемента като започнете да влачите от празно място около елементите.

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
bg: Докато използвате мишката, ще забележите, че нейният показалец променя своя външен вид. Тази промяна е с цел показалецът да подскаже на потребителите относно възможностите за извършване на определено действие, местоположение или състояние.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
bg: Следните показалци на мишката се показват, когато показалеца преминава през различни елементи на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
bg: По този начин изглежда показалецът при нормалната работа с мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
bg: Този показалец се появява върху прозорец, който е зает с извършването на задача. Не можете да използвате мишката, за да зададете нещо с мишката на този прозорец, но можете да си изберете друг прозорец и да работите в него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
bg: Този показалец показва, че може да хванете контролите и да оразмерявате части от интерфейса. Този показалец се показва над краищата на прозорците и над хватките за оразмеряване между панелите в прозорците. Посоката на стрелките показва в коя посока може да се извърши оразмеряване.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
bg: Този показалец се появява, като посочите <glossterm>хипервръзка</glossterm>, например в документ в Интернет. Този показалец показва, че можете да натиснете връзката, за да се зареди нов документ или да се извърши някакво действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
bg: Този показалец се показва, когато мишката е върху текст, който можете да изберете или редактирате. Щракнете, за да поставите курсора, където искате да пишете или провлачете мишката, за да изберете текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
bg: Следните показалци на мишка се показват, когато влачите елемент като файл или част от текст. Те показват, че при отпускане на бутона на мишката, обектът ще бъде преместен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
bg: Показва се, когато пускате обект. Показва, че когато пуснете обекта, той ще бъде преместен от старото място към новото.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
bg: Сигнализира, че когато пускате обект, копие на обекта ще бъде създадено на мястото, където го пускате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
bg: Този показалец показва, че когато пуснете елемента, ще бъде създадена <firstterm>символична връзка</firstterm> на обекта, на мястото, на което го пуснете. Символичната връзка е специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
bg: Този показалец показва, че когато изпуснете елемента, ще ви бъде даден избор какво да правите. Ще се отвори меню, което ще ви позволи да изберете коя операция искате да се извърши. Примерно, можете да преместите, копирате или създадете символична връзка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
bg: Този показалец показва, че не можете да изпуснете елемента на текущото местоположение. Отпускането на бутона на мишката няма да има ефект: влачения елемент ще се върне в първоначалното си местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
bg: Този показалец се показва, когато влачите панел или обект на панел със средния бутон на мишката. Вижте <xref linkend="panels"/> за повече информация относно панелите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
bg: Този показалец се появява, когато влачите прозорец, за да го преместите. Вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> за повече информация относно преместването на прозорци.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
bg: Умения с клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
bg: Почти всяка задача, която можете да извършите с мишката, можете да я извършите и с клавиатурата. <firstterm>Бързите клавиши</firstterm> са клавиши, които предоставят бърз начин, за да изпълните определена задача.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
bg: Можете да използвате клавишни комбинации, за извършане на общи задачи в работната среда MATE и да работите с панели и прозорци. Клавишните комбинации могат да се използват и в много програми. За да персонализирате вашите клавишни комбинации, използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> за повече информация относно персонализирането на клавишните комбинации.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
bg: Много клавиатури имат два клавиша с логото на Microsoft Windows™ и един клавиш за бърз достъп до контекстните менюта.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
bg: В MATE клавишът с логото обикновено е настроен да работи като допълнителен клавиш модификатор, наречен <firstterm>Super клавиш</firstterm>. Бутонът за контекстното меню може да се използва за отваряне на контекстните менюта, точно както и клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
bg: Също могат да се променят настройките на работната среда MATE за достъпност до клавиатурата. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> за повече информация относно функциите за достъпност до клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
bg: Следните раздели описват бързите клавиши, които можете да използвате.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
bg: Основни бързи клавиши

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
bg: Общите клавишни комбинации ви позволяват да използвате клавиатурата за извършване на задачи свързани с работния плот, както и задачи в текущо избрания прозорец или програма. Следната таблица описва някои общи клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
bg: Отваря менюто <guimenu>Програми</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
bg: Изобразява диалоговия прозорец <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>. Вижте раздела <xref linkend="tools-run-app"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
bg: Прави снимка на екрана. Вижте раздела <xref linkend="tools-screenshot"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
bg: Прави снимка на прозореца, който е на преден план.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Превключва работния плот в указаната посока на текущия работен плот. Вижте <xref linkend="overview-workspaces"/> за повече информация относно работа с множество работни плотове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
bg: Минимизира всички прозорци и показва работния плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
bg: Превключва между отворените прозорците. Показва се списък с отворените прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
bg: Превключва фокуса между панелите и работния плот. Появява се списък с обектите, които можете да изберете. Отпуснете клавишите, за да изберете обект. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
bg: Бързите клавиши за прозорците позволяват да използвате клавиатурата, за да оперирате с прозорците, които са на фокус. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши за прозорците:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
bg: Затваря прозореца, който е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
bg: Демаксимизира текущия прозорец, ако е максимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
bg: Премества прозореца, който е на фокус. След натискането на тези бързи клавиши, може да местите прозореца като използвате мишката или стрелките от клавиатурата. За да спрете местенето, натиснете левия бутон на мишката или клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
bg: Минимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
bg: Максимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
bg: Отваря менюто на прозореца, който е на фокус. Менюто на прозорец ви позволява да извършвате действия като минимизиране, преместване между работните плотове и затваряне.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Премества текущия прозорец в друг работен плот в указаната от стрелките посока. За повече информация, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
bg: Бързи клавиши на програмите

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
bg: Бързите клавиши на програмите Ви позволяват да изпълнявате операции в програмите чрез клавиатурата. Можете да използвате бързите клавиши за често срещани задачи, защото това ще ви позволи да работите по-бързо. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
bg: Създаване на нов документ или прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
bg: Отрязване на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
bg: Копиране на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
bg: Поставяне на съдържанието от временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
bg: Отменяне на последното действие.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
bg: Запазване на текущия документ на твърдият диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
bg: Зареждане на помощната документация на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
bg: В допълнение към тези бързи клавиши, всички програми поддържат набор от клавиши за навигация и работа с потребителския интерфейс. Тези клавиши Ви позволяват да извършвате операции, които обикновено можете да свършите само с мишката. Следващата таблица описва някои от тези бързи клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
bg: Стрелките от клавиатурата или <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
bg: Смяна на фокуса на контролите по интерфейс или елементи от списък.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
bg: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>шпация</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
bg: Активиране или избиране на избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
bg: Активиране на най-крайното ляво меню в прозореца на програмата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
bg: Активиране на контекстното меню за избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
bg: Затваряне на меню, без да се избира елемент от него или отказ на операция с провлачване.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
bg: <firstterm>Лентата с менюта</firstterm> е лента в горната част на прозорец, която съдържа менютата на програмата. <firstterm>Бърз клавиш</firstterm> е подчертана буква в лентата с менютата, меню или прозорец, който може да се използва за извършване на действие. На лентата с менюта всеки бърз клавиш за всяко меню е подчертан.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
bg: За да отворите меню, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бърз клавиш. В менюто, бързият клавиш за всяко меню е подчертан. За да изберете елемент от менюто, когато менюто се покаже, можете просто да натиснете бързия клавиш на желания елемент.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
bg: Примерно, за да отворите нов прозорец в програмата <application>Помощ</application>, натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, за да се отвори менюто <guimenu>Файл</guimenu>. После натиснете <keycap>N</keycap>, за да активирате елемента <guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
bg: Също можете така да използвате клавишите, за да получите достъп до елементите в прозорец. В прозорец, една буква в повечето елементи е подчертана. За да достигнете определен елемент на прозореца, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързият му клавиш.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
bg: Конфигуриране на вашия работен плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
bg: Тази глава описва как да използвате инструментите за предпочитания, за да персонализирате работната среда MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
bg: За да отворите инструмент за предпочитания, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice> в панела отгоре. Изберете инструмента, който искате от подменюто.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
bg: С няколко изключения, промените, които правите по настройките ще имат ефект веднага, без да се налага да затваряте прозореца. Можете да оставите прозореца на инструмента отворен докато изпробвате промените и да направите допълнителни промени.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
bg: Някои програми или системни компоненти могат да добавят техни собствени инструменти за предпочитания към менюто.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
bg: Някои инструменти ми позволяват да променяте важни части на вашата система и по тази причина изискват администраторски достъп. Когато отваряте инструмента, прозорец ще ви попита за вашата парола. Тези инструменти се намират в подменюто <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>. Това меню също съдържа по-сложни помощни програми за управление и актуализиране на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
bg: Използвайте инструмента <application>помощни технологии</application>, за да включите помощните технологии в работната среда MATE. Също можете да използвате инструмента <application>Помощни технологии</application>, за да отворите други инструменти, които съдържат инструменти свързани с помощни технологии.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
bg: <guibutton>Предпочитани програми</guibutton> ви позволява да зададете програми за помощни технологии да се стартират автоматично, когато влизате в системата. Вижте <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
bg: <guibutton>Достъпност на клавиатурата</guibutton> ви позволява да конфигурирате функции за достъпност до клавиатурата като лепкави бутони, бавни клавиши или подскачащи клавиши. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
bg: <guibutton>Достъпност на мишката</guibutton> ви позволява да конфигурирате функциите за достъпност до мишката като симулирано повторно натискане. Вижте <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> описва настройките на помощни технологии, които можете да премяне.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
bg: Елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
bg: Изберете тази опция, за да включите помощните технологии в работната среда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
bg: Знайте, че поради технически причини трябва да влезете отново в системата, след като включите тази опция, за да е напълно ефективна.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
bg: Настройки на клавишни комбинации

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>, за да персонализирате началните клавишни комбинации според вашите изисквания.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
bg: <firstterm>Клавишна комбенация</firstterm> е клавиш или комбинация от клавиши, която предоставя алтернативни стандартни начини за извършване на действие. За повече информация за клавишните комбинации в MATE, вижте <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
bg: За да промените клавишните комбинации, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
bg: Натиснете новия клавиш или клавишна комбинация, която искате да зададете за действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
bg: За да изчистите комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>. Сега действието е маркирано като <guilabel>Изключено</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да откачете задаването на комбинация, щракнете някъде другаде в прозореца или натиснете клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
bg: Комбинациите, които можете да персонализирате са групирани както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
bg: Комбинации за управление на вашия музикален плеър и силата на звука на системата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Комбинации за работа с прозорци и работни плотове, като максимизиране или преместване на текущия прозорец и превключване на друг работен плот. За повече информация относно този тип действия, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
bg: Комбинации за стартиране на помощни технологии, като четец на екрана, лупа или клавиатура върху екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
bg: Потребителски клавишни комбинации, които са били добавени с бутона <guilabel>Добавяне</guilabel>. Този раздел няма да се вижда, ако няма потребителски клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
bg: За да добавите потребителска клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> в областта за действие. Трябва да предоставите име и команда за новака клавишна комбинация. Новата клавишна комбинация ще се покаже в списъка с клавишни комбинации и може да се редактира по същия начин, както другите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
bg: За да премахнете клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
bg: Можете да персонализирате предпочитанията за инструмента <application>Предпочитани програми</application> в следните области.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
bg: <guilabel>Достъпност</guilabel> (Визуална помощ, Двигателна помощ)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
bg: За всяка категория с програми, падащо меню съдържа списък на възможните програми, от който можете да избирате. Списъкът зависи от инсталираните програми на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
bg: Инструмента <application>Външен вид</application> ви позволява да конфигурирате различни части от външния вид на вашия работен плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
bg: Тема,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
bg: фон на работния плот,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
bg: Шрифтове,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
bg: Потребителски интерфейс.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
bg: Настройки на темата

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
bg: Тема е група от координирани настройки, които характеризират визуалния външен вид на част от работната среда MATE. Можете да избирате теми, за да промените външния вид на работната среда MATE. Използвайте раздела <application>Тема</application>, за да изберете тема. Можете да изберете от списък с налични теми. Списъка с налични теми включва няколко теми с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
bg: Тема съдържа настройки, които засягат различни части от работната среда MATE, както следва:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
bg: Цветове

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
bg: Рамка на прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
bg: За създаване на потребителска тема

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
bg: Темите, които са в списъка в раздела <guilabel>Теми</guilabel> са различни комбинации от управляващи елементи, рамки на прозорци и икони. Можете да създадете потребителска тема, която използва различни управляващи елементи, рамки на прозорец и икони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
bg: За да създадете потребителска тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
bg: Стартирайте инструмента <application>Външен вид</application>. Отворете раздела <guilabel>Теми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
bg: Изберете тема в списъка с теми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Потребителски настройки</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете управляващите елементи, които искате да използвате в потребителската тема от списъка в раздела <guilabel>Бутони и декорации</guilabel>. Списъка с налични управляващи елементи включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>. Изберете рамката на прозорец, която искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични рамки. Списъка с налични рамки на прозорец включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Икони</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Икони</guilabel>. Изберете иконите, които искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични икони. Списъка с налични икони включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
bg: В инструмента <application>Външен вид</application>, щракнете бутона <guibutton>Запазване като</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запазване на темата като</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
bg: Напишете име и кратко описание на потребителската тема, после щракнете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>. Сега потребителската тема ще се появи във вашия списък с налични теми.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
bg: Инсталиране на нова тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
bg: Можете да добавите тема към списъка с налични теми. Новата тема трябва да е архивен файл, който е компресиран. Новата тема трябва да е в <filename>.tar.gz</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
bg: За да инсталирате нова тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец за избор на файл с тема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Отидете в местоположението с файла на темата. Алтернативно, изберете файл с тема в списъка. Когато изберете файла, натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>, за да инсталирате новата тема.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
bg: Изтриване на тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
bg: Можете да изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони на тема.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
bg: За да изтриете изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
bg: Изберете раздела за типа елемент, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
bg: Изберете елемента, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
bg: Използвайте бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да изтриете избрания елемент. Знайте, че не можете да изтривате системни елементи.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
bg: Настройки на фона на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
bg: Можете да персонализирате фона на работния плот по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
bg: Да изберете изображение за фон на работния плот. Изображението се разполага върху цвета на работния плот. Вижда се фона на работния плот, ако изберете прозрачно изображение или ако изображението не покрива целия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
bg: Да изберете цвят за фон на работния плот. Можете да изберете плътен цвят или да създадете градиент с два цвята. Градиент е визуален ефект, когато единия цвят бледнее повече от другия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> описва настройките за фон, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
bg: Изберете изображение от писъка. Алтернативно можете да използвате бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да изберете всяко изображение на вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
bg: За да зададете как да се показва изображението, изберете една от следните опции в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
bg: <guilabel>в центъра на екрана</guilabel>: Показва изображението по средата на работния плот, с оригиналните размери на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
bg: <guilabel>дисплея да е вътре</guilabel>: Уголемява изображението да покрие работния плот, като пренебрегва неговите пропорции, ако е нужно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
bg: <guilabel>разпъване по екрана</guilabel>: Уголемява изображението, докато изображението не достигне краищата на екрана и спазма пропорциите на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
bg: <guilabel>увеличаване в екрана</guilabel>: Уголемява изображение с малки размери, докато не достигне краищата на екрана; изображението може да е подрязано в други размери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
bg: <guilabel>на плочки</guilabel>: Дублира оригиналното изображение с неговия размер, колкото пъти трябва, за да покрие целия работен плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да прегледате за изображение на вашия компютър. Ще се отвори стандартен прозорец за избор на файл. Изберете изображението, което искате и натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
bg: Изберете изображението, което искате да премахнете, после натиснете <guilabel>Премахване</guilabel>. Това премахва изображението от списъка с налични фонове; обаче, не изтрива изображението от вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
bg: За да зададете цветова схема, използвайте опциите в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel> и бутоните за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
bg: Можете да зададете цветова схема по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
bg: Изберете <guilabel>плътен цвят</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>, за да зададете един цвят за фон на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да изберете цвета, които искате, щракнете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвят и после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
bg: Изберете <guilabel>хоризонтална преливка</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Тази опция създава ефект на преливане от левия край на екрана до десния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отляво</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от лявата страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдясно</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от дясната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
bg: Изберете <guilabel>вертикална преливка</guilabel>от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Това ще създаде ефект на преливане от горния край на екрана до долния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отгоре</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от горната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдолу</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от долната страна.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Шрифтове</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да изберете кои шрифтове да се използват в различните части на работния плот и начина, по който шрифтовете се показват на екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
bg: Избиране на шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
bg: Бутона за избор на цвят показва името на шрифта и размера му в точки. Името също е показано в удебелен, наклонен или нормален тип.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
bg: За да смените шрифт, щракнете бутона на за избор на шрифт. Отваря се прозореца за избор на шрифт. От списъците изберете фамилията, стила и размера на шрифта. Областта за преглед показва вашия текущ избор. Натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>, за да се приемат промените и да се обнови работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
bg: Можете да изберете шрифтове за следните части на работния плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
bg: Този шрифт се използва в менюта, ленти с инструменти и прозорци на програмите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
bg: Този шрифт се използва за показване на документи в програми.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
bg: В някои програми, можете да пренебрегнете този избор в прозореца за предпочитания на външен вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
bg: Този шрифт се използва за етикетите на иконите на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
bg: Този шрифт се използва за заглавията на прозорците.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
bg: Този шрифт се използва в програмата <application>Терминал</application> и в програми за програмиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
bg: Представяне на шрифт

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
bg: Можете да зададете следните опции свързани с това, как шрифтовете се показват на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
bg: За да зададете как да се представят шрифтовете на вашия екран, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
bg: <guilabel>Черно-бяло</guilabel>: Представя шрифтовете само в черно и бяло. Ръбовете на знаците могат да изглеждат остри в някои случаи, защото знаците не се заглаждат. <firstterm>Заглаждане</firstterm> е ефект, който се прилага на ръбовете на знаците, за да направи знака да изглежда по-гладък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
bg: <guilabel>Най-добри форми</guilabel>: Заглажда шрифтовете където е възможно. Използвайте тази опция за стандартни Cathode Ray Tube (CRT) монитори.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
bg: <guilabel>Най-добър контрасн</guilabel>: Наглася шрифтовете да дават възможно най-острия контраст  и също заглажда шрифтовете, така че знаците да имат гладки ръбове. Тази опция може да подобри достъпността в работната среда MATE на потребители с визуални проблеми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселно заглаждане (За LCD)</guilabel>: Използва техники, които оформят индивидуални Дисплей с течен кристал (LCD) пиксели за представяне на шрифтовете по-гладки. Използвайте тази опция за LCD или плоски дисплеи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
bg: Натиснете този бутон, за да зададете допълнителни подробности за това как да се представят шрифтовете на вашия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
bg: <guilabel>Разделителна способност (точки на инч)</guilabel>: Използвайте това поле за да зададете разделителната способност, когато вашия екран представя шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
bg: <guilabel>Изглаждане</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете как да те изглаждат шрифтовете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
bg: <guilabel>Шрифтови подсказки</guilabel>: <firstterm>Шрифтови подсказки</firstterm> е техника за представяне на шрифт, която подобрява качеството на шрифта при малки размери и при ниска разделителна способност на екрана. Изберете една от опциите, за да зададете как да се прилагат шрифтови подсказки на вашите шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселна подредба</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете подпикселна подредба за вашите шрифтове. Използвайте тази опция за LCD дисплеи или за дисплеи с плосък екран.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
bg: Предпочитания на интерфейса

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Интерфейс</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да персонализирате външния вид на менюта, ленти с менюта и ленти с инструменти за програми, които са част от MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
bg: Докато прави промени в настройките, предварителния преглед в прозореца се обновява. Това ви позволява да видите промените, ако в момента не е отворен прозорец на програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона до елементите в менюта на програма и в панела с менюта. Не всички елементи с менюта имат икона.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
bg: Избирането на тази опция ви позволява да зададете нови клавишни комбинации за елементи на меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да промените клавишна комбинация на програма, отворете менюто и с показалеца на мишката върху елемент в менюто, натиснете новата клавишна комбинация. За да премахнете клавишна комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
bg: Когато използвате тази функция, няма да бъдете предупредени, ако задавате нова клавишна комбинация на команда, която се използва за друга команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
bg: Няма начин да възстановите оригиналната (по подразбиране) клавишна комбинация за команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
bg: Тази функция не поддържа клавишни комбинации, които а общи за всички програми, като <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> за Копиране. Това може да доведе до объркване във вашите MATE програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
bg: Изберете една от следните опции, за да зададете какво да се показва в лентите с инструменти във вашите MATE съвместими програми:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
bg: <guilabel>текст под иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти с текст, както и икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
bg: <guilabel>текст до иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон и с текст само на най-важните бутони.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
bg: <guilabel>само икони</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
bg: <guilabel>само текст</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с текст на всеки бутон.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
bg: Предпочитания за прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Прозорци</application>, за да персонализирате поведението на прозорец в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> описва предпочитанията на прозорци, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже прозорец, когато посочите прозореца. Прозорецът остава избран, докато не посочите друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
bg: Изберете тази опция, за да се повдигат прозорците след малко време, след като прозореца е избран с показалеца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
bg: Задайте интервала на изчакване преди да се повдигне прозорец, когато е избран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
bg: Изберете поведението, което искате да се случва, когато щракнете двукратно върху лентата със заглавие на прозорец. Изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
bg: <guilabel>максимизира</guilabel>: Максимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
bg: <guilabel>максимизира вертикално</guilabel>: Максимизира прозореца вертикално без да променя неговата широчина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
bg: <guilabel>максимизира хоризонтално</guilabel>: Максимизира прозореца хоризонтално без да променя неговата височина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
bg: <guilabel>Минимизиране</guilabel>: Минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
bg: <guilabel>навива</guilabel>: Навива прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
bg: <guilabel>Няма</guilabel>: Не прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
bg: Ако прозорец вече е максимизиран или навит, щракнете двукратно върху лентата със заглавие, за да се върне в нормалното си състояние.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
bg: Изберете клавиша, който да натиснете и задържите, за да преместите прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавишите Control, Alt и Super на клавиатурата могат да се променят в прозореца Настройки на клавиатурна подредба, вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
bg: <firstterm>Предпазител на екрана</firstterm> показва движещи се изображения на вашия екран, когато вашия компютър не се използва. Предпазителя на екрана също помага на старите монитори да не се повредят, когато се показва еднакво изображение за дълго време. За да спрете предпазителя на екрана и да се върнете в работната среда, преместете мишката или натиснете клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Предпазител на екрана</application>, за да нагласите тип на предпазител на екрана, времето преди предпазител на екрана да се стартира и дали да се изисква парола за връщане в работната среда.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
bg: Можете да променяте следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
bg: Изберете <guilabel>Тема на предпазителя на екрана</guilabel> от списъка. Ще се покаже смалена версия на избраната тема на предпазителя на екрана. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да се покаже избраната тема на целия екран. По време на преглед, използвайте стрелките в горната част на екрана, за да преминете през списъка с теми за предпазване на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
bg: Темата <guilabel>Черен екран</guilabel> не показва изображение, а само показва черен екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
bg: Темата <guilabel>Произволна</guilabel> избира произволен предпазител на екрана от списъка и го показва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
bg: Кои предпазители на екрана са показани в останалата част от списъка зависи от вашия разпространител или производител.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
bg: Сесията е неактивна след...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
bg: Вашия компютър останал без работа след това време без да сте правили нищо, като преместване на мишката или писане. Това може да засегне управлението на електрозахранване (примерно монитора може да се изключи) или програмата за внезапни съобщения (програмите за чатене могат да нагласят вашия статус на "отсъстващ"). Използвайте плъзгача, за да нагласите дължината на времето в минути или часове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
bg: Изберете тази опция, за да се стартира предпазителя на екрана след зададената дължина време.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
bg: Заключване на екрана при задействане на предпазителя

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
bg: Когато тази опция е избрана, предпазителя на екрана ще ви попита за вашата парола, когато се пробвате да се върнете във вашата работна среда. За повече информация относно заключване на екрана, вижте <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
bg: <application>Настройки на мрежата</application> ви позволява да зададете начина, по който вашата система се свързва към други компютри и Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
bg: Ще бъдете попитани за вашата администраторка парола, когато искате да стартирате <application>Настройки на мрежа</application>. Това е така, защото промените направени с този инструмент ще имат ефект върху цялата система.

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
bg: Главният прозорец на <application>Настройки на мрежа</application> съдържа четири раздела:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
bg: Показва всички мрежови интерфейси, също позволява да промените и техните настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
bg: Позволява ви да промените вашите системни име на хост и домейн име.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
bg: Съдържа два раздела, <guilabel>DNS сървъри</guilabel> е това, което вашия компютър използва за решаване на IP адреси от имена на домейни. <guilabel>Домейни за търсене</guilabel> са домейните по подразбиране, в които вашата система ще търси всяко име на хост, когато не е указан домейн.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
bg: Показва списъка с прякори за избиране на други компютри.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
bg: Промяна на настройки на връзка

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel> изберете интерфейса, който искате да промените и натиснете бутона  <guilabel>Свойства</guilabel>, в зависимост от типа на интерфейса, ще можете да променяте различни данни.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
bg: Ethernet и IRLAN интерфейси

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
bg: Безжични интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
bg: Можете да промените начина, по който интерфейса е конфигуриран (DHCP или ръчно), ако интерфейса е конфигуриран ръчно, също можете да промените IP адреса, мрежовата маска и шлюза на интерфейса, също можете да промените името на мрежата (ESSID) за този интерфейс.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
bg: Паралелни интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
bg: Можете да промените IP адреса, както и отдалечения IP адрес на интерфейса.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
bg: PPP/Модем интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
bg: Можете да промените модем устройството, дали искате да набира правотоково или тонално, силата на звука на модема, телефонния номер, потребителското име и паролата, които ви е дал доставчика и други разширени настройки за PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
bg: Активиране или деактивиране на интерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel>, отбележете или премахнете отметката до интерфейса.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
bg: Смяна на вашето хост име и домейн име

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
bg: В раздела <guilabel>Общи</guilabel>, променете хост името или домейн името в текстовите полета.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
bg: Добавяне на ново домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
bg: В раздела <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете новия списък с ново домейн име.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
bg: Изтриване на домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, изберете DNS IP адрес от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
bg: Добавяне на нов домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете списъка с нов домейн за търсене.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
bg: Изтриване на домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, изберете домейн за търсене от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
bg: Добавяне на нов хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и въведете IP адреса на псевдонимите в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
bg: Промяна на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, изберете псевдоним, натиснете бутона <guilabel>Свойства</guilabel> от списъка, за да добавите настройки за псевдоним в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
bg: Изтриване на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>  изберете псевдоним от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
bg: Запазване на вашата текуща мрежовия конфигурация като "Местоположение"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> до менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, задайте име на местоположение в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
bg: Изтриване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel> то менюто <guilabel>Местоположения</guilabel> и избрания профил ще бъде изтрит.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
bg: Превключване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
bg: Изберете едно местоположение от менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, цялата конфигурация ще бъде превключена автоматично на избраното местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
bg: <application>Предпочитания на Мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да конфигурирате вашата система за свързване към Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Можете да конфигурирате работната среда MATE да се свързва към <firstterm>сървър-посредник</firstterm> и да зададете данните на сървъра-посредник. Сървър-посредник е сървър, който прихваща заявки от друг сървър и изпълнява заявката, ако може.  Можете да въведете домейн името или  Интернет протокол (IP) адреса на сървъра-посредник. <firstterm>Домейн име</firstterm> е уникален буквен идентификатор за компютри в мрежа.  <firstterm>IP адрес</firstterm> е уникален цифрен идентификатор за компютри в мрежа.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
bg: Докато е възможно да използвате различни настройки на сървър-посредник на различни места, <application>Предпочитания на мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да зададете отделни конфигурации на сървър-посредник и да превключвате между тях с помощта на падащото меню <guilabel>Местоположение</guilabel> в горната част на прозореца. Изберете <guilabel>Ново местоположение</guilabel>, за да създадете конфигурация на сървър-посредник за новото местоположение. Могат да се премахват местоположения с помощта на бутона <guilabel>Изтриване на местоположение</guilabel> в долната част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет без сървър-посредник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и да конфигурирате настройките за сървър-посредник ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва, когато направите заявка за HTTP услуга. Въведете номера на порта за HTTP услугата на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
bg: Ако HTTP сървъра посредник изисква идентифициране, натиснете бутона <guibutton>Подробности</guibutton>, за да въведете вашето потребителско име и парола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към защитена HTTP услуга. Въведете номера на порта на защитената HTTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към FTP услуга. Въведете номера на порта на FTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на Хост за Socks. Въведете номер на порта за Хост за Socks протокола на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
bg: Изберете тази опция, ако искате да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и искате сървъра-посредник да се конфигурира автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
bg: Автоматична настройка на сървъра-посредник работи с така наречения PAC файл, който вашия браузър изтегля от уеб сървър. Ако не посочите адрес за PAC файл в <guilabel>Адрес за автоматична настройка</guilabel>, вашия браузър ще се опита да намери такъв автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
bg: Въведете адреса на PAC файла, който съдържа информацията необходима за автоматична настройка на сървъра-посредник.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
bg: Задайте кои хостове не трябва да използват сървър-посредник в раздела <guilabel>Игнорирани хостове</guilabel>. Когато използвате тези хостове, ще се свързвате към Интернет директно без сървър-посредник.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
bg: Предпочитания на отдалечения достъп

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
bg: Инструмента <application>Отдалечено работно място</application> ви позволява да споделите вашата MATE сесия между множество потребители и да зададете предпочитания за споделяне на сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> описва предпочитанията за споделена сесия, които можете да зададете. Тези предпочитания имат директен ефект върху сигурността на вашата система.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
bg: Предпочитания за споделяне на сесия

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на отдалечени потребители да виждат вашата сесия. Всички събития свързани с клавиатура, показалец и буфера за обмен се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на други достъп и контрол до вашата сесия от отдалечено работно място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
bg: <guilabel>Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината:</guilabel> Изберете тази опция, ако искате отдалечените потребители да бъдат питани за парола, когато искате да споделят вашата сесия. Тази опция ви позволява да знаете кои потребители се свързват към вашата сесия. Също можете да зададете кое време е подходящо за отдалечен потребител да се свърже към вашата сесия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
bg: <guilabel>Изискване на парола от потребителя:</guilabel> Изберете тази опция, за да идентифициране отдалечения потребител, ако се използва идентифициране. Тази опция представя допълнително ниво сигурност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
bg: Въведете паролата, която клиента трябва да въдете, когато се опитва да види или контролира вашата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавиатура</application>, за да промените предпочитанията за автоматично повтаряне за вашата клавиатура и да конфигурирате настройките за спиране на писане.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете общи предпочитания за клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> описва предпочитанията за клавиатура, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
bg: Изберете тази опция, за да включите повторение от клавиатурата. Ако повторение от клавиатурата е включено, когато натиснете и задържите клавиш, асоциираното действие с клавиша се повтаря. Примерно, ако натиснете и задържите клавиш на знак, знакът ще се изписва повтаряйки се.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
bg: Изберете закъснение от време, когато натиснете клавиш и кога трябва да започне повтарянето.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
bg: Изберете скорост, с която да се повтаря действието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
bg: Пробната област е интерактивен интерфейс, така че можете да видите как настройките на клавиатурата рефлектират, докато пишете. Пишете текст в пробната област, за да изпробвате ефекта на вашите настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
bg: Предпочитания за подредби на клавиатура

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Подредби</guilabel>, за да зададете език на вашата клавиатура и също производителя и модела на вашата клавиатура.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
bg: Това ще позволи на MATE да използва специални клавиши на вашата клавиатура и да показва правилните знаци за вашия език на клавиатурата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
bg: Примерно, това ви позволява да пишете с Руска подредба в текстообработваща програма, после да превключите на вашия браузър и да пишете с Английска подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: Можете да превключвате между избраните подредби, за да смените знаците на вашата клавиатура, когато пишете. За да добавите подредба, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Можете да имате до четири подредби. За да премахнете подредба, изберете го и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
bg: За да добавите подредба към списъка, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Отваря се прозорец за избор на подредба, който ви позволява да изберете подредба по държава или вашия език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>, за да възстановите всички настройки на клавиатурна подредба към тяхното първоначално състояние за вашата система и език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на подредбата</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на подредбата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
bg: Разгънете всеки етикет, за да видите наличните опции. Етикет с удебелен шрифт показва, че опциите в групата са били променяни.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
bg: Опциите в този прозорец зависят от X системата, която използвате. Не всички от следните опции могат да са описани на вашата система и не всички показани опции могат да работят на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
bg: Използвайте тези опции, за да добавите знака € за Евро валута към знак. За да използвате този знак, трябва да зададете <guilabel>клавиш</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
bg: Тази група има няколко опции за клавиша <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
bg: Клавиша Compose ви позволява да комбинирате два натиснати клавиша за изписване на един знак. Това се използва за създаване на знаци с акцент, които може да ги няма в подредбата на вашата клавиатура. Примерно, натиснете Compose клавиш, после <keycap>'</keycap>, после <keycap>e</keycap>, за да получите знака 'e' с ударение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
bg: Използвайте тази група от опции, за да зададете местоположението на клавиша <keycap>Ctrl</keycap>, за да съвпада с подредбата на по-стари клавиатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
bg: Изберете клавиши или клавишни комбинации, за превключване на вашата клавиатурна подредба, когато я натиснете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
bg: С избрана тази опция, използването на <keycap>Shift</keycap> с клавиши от цифровата клавиатура, когато <keycap>NumLock</keycap> е изключен ще разшири текущия избор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
bg: Изберете тази опция, за да се обработват определени клавишни комбинации от X сървъра, а не от MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
bg: Клавиш от <firstterm>трето ниво</firstterm> ви позволява да получите трети знак от клавиш, по същия начин, като натиснете <keycap>Shift</keycap> с клавиш за изписване на различен знак, вместо само, когато натиснете самостоятелно клавиша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
bg: Използвайте тази група, за да изберете клавиш, който да работи като модификатор от трето ниво.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
bg: Натискането на клавиш от трето ниво и <keycap>Shift</keycap> произвежда четвърти знак от клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
bg: Използвайте тази опция, за да зададете един от светодиодите на вашата клавиатура да мига, когато се сменя клавиатурната подредба.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
bg: Избрания светодиод на клавиатурата вече няма да показва неговата стандартна функция. Примерно, светодиода на Caps Lock няма да реагира като <keycap>клавиша Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
bg: Раздела <guilabel>Достъпност</guilabel> ви позволява да зададете опции като филтриране на случайно натиснати клавиши и да използвате клавишни комбинации без да се налага да задържате няколко клавиша наведнъж. Тези функции също да познати като AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> описва настройките за достъпност, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона в областта за известия, която предоставя бърз достъп до функциите за достъпност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
bg: Изберете тази опция, за да извършвате множество едновременни натискания като натискате поредица от клавиши. Алтернативно, за да включите функцията 'Лепкави клавиши', натиснете клавиша <keycap>Shift</keycap> пет пъти.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
bg: Изберете тази опция, за да зададете това, когато се натиснат два клавиша едновременно, повече няма да можете да натискате поредица от клавиши за извършване на множество едновременни натискания.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
bg: Изберете тази опция, за да се приеме натискане на клавиш и да контролирате характеристиките за повтаряне на клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете интервал на изчакване след първото натискане на клавиш преди автоматично повторение на натиснатия клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
bg: За да конфигурирате звукови уведомления за функциите за достъпност на клавиатурата, щракнете бутона <guibutton>Звукови уведомления</guibutton>. Отваря се прозореца <guilabel>Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
bg: Конфигуриране на звукови уведомления за функциите на достъпност на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> описва настройките за звукови уведомления, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
bg: Настройки на звукови уведомления

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
bg: Изберете тази опция, за звуково уведомяване, когато функция като лепкави клавиши се включи или изключи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване при натискането на клавиши за превключване. Чувате звук, когато клавиш за превключване е натиснат. Чувате два звука, когато клавиш за превключване е изключен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш за модифициране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване, когато клавиша е приет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато клавиша е отхвърлен.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
bg: Предпочитания за бутони на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
bg: Опциите в раздела <guilabel>Бутони на мишката</guilabel> ви позволяват да конфигурирате клавиатурата като заместител на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> описва настройките на бутони на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
bg: Предпочитания за спиране на писане

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
bg: Използвайте този плъзгач, за да зададете колко време трябва на курсора, за да ускори до максималната скорост.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете максималната скорост, с която показалеца се движи през екрана.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
bg: Конфигурирайте настройките за почивки при писане, за да принудите MATE да ви напомни, след като сте използвали клавиатурата и мишката дълго време. По време на почивка от писане, екранът ще се заключи.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> описва настройките за почивки при от писане, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
bg: Изберете тази опция, за да се заключи екрана, когато сте в почива при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
bg: Използвайте това, за да зададете колко дълго можете да работите преди да започне почивка при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
bg: Използвайте това поле, за да зададете продължителността на почивки при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
bg: Изберете тази опция, ако искате да можете да отложите почивки при писане.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
bg: Ако спрете да използвате клавиатурата и мишката за време равно на настройката <guilabel>Продължителност на почивката</guilabel>, текущия интервал на работа ще бъде анулиран.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
bg: С инструмента <application>Мишка</application> можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
bg: да конфигурирате вашата мишка за работа с лява или дясна ръка,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
bg: да зададете скоростта и чувствителността на движение на мишката,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
bg: да конфигурирате функции за достъпност на мишката.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
bg: Общи предпочитания за мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете дали бутоните на мишката да се конфигурират за лява или дясна ръка и скоростта и чувствителността на вашата мишка.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> описва настройките на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
bg: Настройки на бутоните на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с дясна ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за дясна ръка, левия бутон на мишката е първи бутон, а десния бутон на мишката е втори бутон.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с лява ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за лява ръка, левия бутон на мишката и десния бутон на мишката се разменят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
bg: Изберете тази опция, за да включите анимация на мишката, когато натиснете и отпуснете клавиша Control. Тази функция може да ви помага при намирането на показалеца на мишката.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавиша Control на клавиатурата може да се промени в прозореца 'Настройки на подредбата', вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която вашия курсор се движи по екрана, когато преместите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко да е чувствителен показалеца на мишката, когато движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете дистанцията, в която трябва да преместите елемент преди действието за преместване да се сметне за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете количеството време, което трябва да мине между щракванията и двукратните щраквания. Ако интервалът между първото и второто щракване надвишава времето, което сте посочили, действието няма да се зачете за двукратно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
bg: Използвайте иконата на крушка, за да проверите чувствителността на двукратното щракване: крушката ще светне леко, когато щракнете един път, но ще остане да свети, докато щракнете втори път.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
bg: Използвайте раздела <guilabel>Достъпност</guilabel>, за да конфигурирате функциите за достъпност, които могат да помогнат на хора, които имат затруднения с точното позициониране на показалеца или при натискането на бутоните на мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
bg: Отваряне на контекстно меню, при натискане и задържане на първия бутон на мишката; това е полезно за потребители, които могат да манипулират само един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
bg: Еднократно щракване на първия бутон на мишката

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
bg: Двойно щракване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
bg: Провлачващо щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
bg: Щракване, което започва операция за провлачване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
bg: Щракване с втория бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
bg: Едно щракване на втория бутон на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> описва настройките за достъпност на мишката, които можете да промените:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
bg: Предпочитания за движение на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
bg: Изберете тази опция, за да включите симулирано второ натискане при натискане на първия бутон на мишката за повече време.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
bg: Плъзгача <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Симулирано повторно натискане</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго трябва да бъде натиснат първия бутон, за да се симулира второ натискане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
bg: Изберете тази опция, за да включите автоматично натискане, когато мишката спре. Използвайте допълнителните настройки в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>, за да конфигурирате как се избира типа щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
bg: Плъзгач <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго показалеца трябва да остане неподвижен преди да се извърши автоматично щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
bg: Плъзгач <guilabel>Праг на движение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко трябва да се движи показалеца, за да се счете за неподвижен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
bg: Използвайте тази опция, за да изберете вида натискане от прозорец или аплет.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
bg: Когато тази опция е включена, различните видове щраквания  (едно щракване, двойно щракване, щракване за дърпане или второ щракване) могат да се избират в прозорец.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
bg: Аплета <guilabel>Натискане без бутон</guilabel> може да се използва вместо прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
bg: Изберете тази опция, за да изберете вида щракване чрез преместване на мишката в определена посока. Четирите полета под тази опция ви позволяват да зададете посоки за различните видове щраквания. Знайте, че всяка посока може да се използва само за един вид щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
bg: Изберете посока за задействане на едно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
bg: Изберете посока за задействане на двойно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване за дърпане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване с десния бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
bg: От падащия списък изберете разделителната способност за текущо избрания монитор. <emphasis>Разделителна способност</emphasis> съответства на размерите на пиксел на екрана. По-голяма разделителна способност означава, че повече неща се побират на екрана, но всичко ще е по-малко.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
bg: Изберете завъртането на текущо избрания монитор. Тази опция може да не се поддържа от всички графични карти.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за инструмента <application>Звук</application> в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
bg: Настройки на звукови ефекти

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
bg: Настройки на звук на програма

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
bg: Предпочитания за сесиите

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
bg: Инструментът <application>Автоматично стартирани програми</application> ви позволява да управлявате вашите сесии. Можете да зададете предпочитания за сесия и да зададете кои програми да се стартират, когато стартира сесията. Можете да конфигурирате сесии да запазват състоянието на програмите в работната среда MATE и да се възстанови състоянието, когато сесията се стартира отново. Също можете да използвате този инструмент, за да управлявате множество сесии на MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за сесии и стартиращи програми в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
bg: Задаване на настройки за сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Опции</guilabel>, за да управлявате множество сесии и да зададете настройки за текущата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> описва опциите на сесията, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
bg: Изберете тази опция, ако искате мениджъра на сесии да запази текущото състояние на вашата сесия. Мениджърът на сесии запазва програмите, които са отворени и настройките свързани с програмите. Следващия път, когато стартирате сесия, програмите ще се стартират автоматично с тези запазени настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
bg: Конфигуриране на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Начални програми</guilabel> на инструмента <application>Автоматично стартирани програми</application>, за да зададете <firstterm>стартиращи програми</firstterm>, които не се управляват от сесията. Стартиращите програми са програми, които се стартират автоматично, когато започна сесия. Задавате командите, които стартират програми, които не се управляват от сесията в раздела <guilabel>Начални програми</guilabel>. Командите се изпълняват автоматично, когато влезете в сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
bg: Също можете да стартирате програми, които се управляват от сесията. За повече информация, вижте <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> описва настройките за начални програми, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
bg: Настройки за начални програми

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
bg: Използвайте тази таблица, за да управлявате началните програми, които не се управляват от сесията, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
bg: За да редактирате начална програма, изберете началната програма, после натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на начална програма</guilabel>. Използвайте този прозорец, за да промените командата и подредбата на стартиране за началната програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
bg: Използване на основната лента с менюта

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
bg: Този раздел описва как да използвате лентата с менюта в панела в MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
bg: Следните раздели описват тези три менюта.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
bg: Менюто <guimenu>Програми</guimenu> съдържа йерархия от подменюта, от които можете да стартирате програмите инсталирани на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
bg: За да стартирате програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
bg: Отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> като щракнете върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
bg: Преместете мишката надолу по менюто до категорията с програмата, която искате да стартирате. Всяко подменю се товаря, когато мишката мине върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
bg: Натиснете иконата на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
bg: Когато инсталирате нова програма, тя автоматично се добавя към менюто <guimenu>Програми</guimenu> в подходящата категория. Примерно, ако инсталирате програма за внезапни съобщения, програма за VoIP или FTP клиент, ще я намерите в подменюто <guimenu>Интернет</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
bg: Меню 'Места'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> е бърз начин до различни местоположения на вашия компютър и вашата локална мрежа. Менюто <guimenu>Места</guimenu> ви позволяват да отваряте следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
bg: Папката 'Работен плот', която съответства на елементите показани на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Елементите в отметките на Caja. За повече информация вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
bg: Вашият компютър, което ви позволява да видите всички ваши устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Програмата на Caja за създаване на CD/DVD. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Локалната мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
bg: Последните три елемента в менюто извършват действия различни от отваряне на местоположения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
bg: <guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem> ви позволява да изберете сървър във вашата мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
bg: Подменюто <guimenuitem>Последни документи</guimenuitem> описва документите, които сте отваряли последно. Последния запис в менюто изчиства списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
bg: Меню 'Система'

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
bg: Елементът <guimenuitem>Помощ</guimenuitem> стартира Помощен браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
bg: Елемента <guimenuitem>Относно MATE</guimenuitem> дава кратко въведение в MATE, връзки към уеб сайта на MATE и заслуги.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
bg: За повече информация относно излизане и изключване, вижте <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
bg: Персонализиране на лентата с менюта

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
bg: Можете да промените съдържанието на следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
bg: За да редактирате елементите в тези менюта, натиснете десния бутон върху лентата с менюта и изберете  <guimenuitem>Редактиране на менютата</guimenuitem>. Отваря се прозореца <guilabel>Основно меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
bg: За да премахнете елемент от меню, премахнете отметката до елемента. Елемента отново може да се добави към менюто като добавите отметка до елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
bg: Работа с файлове

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
bg: Този раздел описва как да използвате файловия браузър <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
bg: Функционалност на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предлага лесен и интегриран начин за организиране на вашите файлове и програми. Можете да използвате файлов браузър, за да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
bg: Да създаване на папки и документи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
bg: Да прегледате вашите файлове и папка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
bg: Да търсите и организирате вашите файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
bg: Да изпълнявате скриптове и да стартирате програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
bg: Да персонализирате външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
bg: Да отвряте специални местоположения на вашия компютър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
bg: Да записвате данни на CD или DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
bg: Да инсталирате и премахвате шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
bg: Файловия браузър ви позволява да организирате вашите файлове в папки. Папките могат да съдържат файлове и други папки. Използването на папки може да ви помогне да намирате вашите файлове по-лесно.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
bg: <application>Caja</application> също управлява работния плот. Работния плот стои зад всички видими елементи на вашия екран. Работния плот е активен компонент за начина, по който използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
bg: В MATE много неща са файлове, като текстови документи, електронни таблици, снимки, филми и музика.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
bg: Представяне на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
bg: Следното обяснява разликата между двата режима:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
bg: Браузърен режим: преглед на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
bg: Прозореца на файлов браузър представя браузър, който може да покаже всяко местоположение. Отварянето на папка обновява текущия прозорец на файлов браузър, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
bg: Както съдържанието на папката, така прозореца на браузъра показва лента с инструменти с общи действия и местоположения, лента с местоположението, която показва текущото местоположение в йерархични папки и странична лента, която държи различни видове информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
bg: В браузърен режим, обикновено имате по-малко отворени едновременно прозорци на файлов браузър. За повече информация относно използване на браузърен режим, вижте <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
bg: Пространствен режим: навигиране из вашите файлове и папки като обекти

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
bg: Прозорецът на файлов браузър представя определена папка. Отварянето на папка отваря нов прозорец за папката. всеки път, когато отворите определена папка, ще намерите нейния прозорец на същото място на екрана и със същата големина, както е бил предишния път, когато сте го разглеждали (това е причината да се казва 'пространствен' режим).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
bg: Обикновено пространствения режим може да доведе до отварянето на много прозорци на файлов браузър на екрана. От друга страна, някои потребители намират това за представяне на файлове и папки, както ако бяха истински физически обекти с определено местоположение. За повече информация относно използването на пространствен режим, вижте <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
bg: Забележете как, когато са в пространствен режим, <application>Caja</application> показва отворена папка с различна икона.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
bg: Пространствен режим

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
bg: За сравнение между режимите браузърен и пространствен, вижте <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
bg: Пространствени прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
bg: Отваря се нов пространствен прозорец всеки път, когато отваряте папка. За да отворите папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
bg: Щракнете двукратно върху икона на папка на работния плот или в съществуващ прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка докато отваряте нова, задръжте <keycap>Shift</keycap>, когато щраквате двукратно или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
bg: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> показва прозорец в пространствен режим, който показва съдържанието на папката 'Този компютър'.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
bg: В пространствен режим, всеки отворен прозорец на <application>Caja</application> показва само едно местоположение. Избирането на второ местоположение ще отвори втори прозорец на <application>Caja</application>. Понеже всяко местоположение помни предишната позиция на екрана, на която е била отворена, позволява ви лесно да разпознаете папките, когато са отворени много наведнъж.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
bg: Някои хора смятат пространствен режим за по-добър, по-точно за преместване на файлове и папки на друго място, други намират броят на отворени прозорци за дразнещ. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показва пример на пространствен преглед на много отворени местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описва компонентите на прозорците.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа менюта, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
bg: Също можете да отворите изскачащо меню от прозорците на файлов браузър. За да отворите това изскачащо меню, натиснете десния бутон в прозорец на файлов браузър. Елементите в това меню зависят от това къде сте щракнали. Примерно, ако натиснете десния бутон върху файл или папка, можете да избирате елементи свързани с файл или папка. Когато натиснете десния бутон върху фона на полето за изглед, можете да избирате от елементи свързани с показването на елементи в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
bg: Панел за преглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
bg: Показва съдържанието на следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
bg: FTP сайтове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
bg: Споделяния на Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
bg: WebDAV сървъри

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
bg: Местоположения, които съответстват на специални URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
bg: Показва информация за състоянието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
bg: Избиране на родителска папка

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
bg: Този падащ списък показва йерархия на папката. Изберете папка от списъка, за да я отворите.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
bg: Задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от списъка, за да затворите текущата папка, когато се отвори новата.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
bg: Показване на вашата Домашна папка в пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
bg: За да видите вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху обекта <guilabel>Домашна папка</guilabel> на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на панела отгоре, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
bg: Пространствения прозорец показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
bg: Показване на Родителска папка

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
bg: Родителска папка е папката, която съдържа текущата папка. За да видите съдържанието на текущата родителска папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
bg: Изберете от родителската папка от долния ляв ъгъл на прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка, докато се отваря родителската, задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от избиране на родителско папка или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
bg: Затваряне на папки

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите папки може просто да натиснете бутона за затваряне на прозореца, обаче това може да не е най-ефективния начин да затворите много прозорци. Ако искате да разгледате само текущата папка, а не папки отворени за достигане на текущата папка, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на родителските папки</guimenuitem></menuchoice>. Ако искате да затворите всички папки на екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички папки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
bg: Разгледане на папка в браузърен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
bg: Ако искате да рагзледате една папка в браузърен режим, но да продължите за работите в пространствен режим, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
bg: Изберете папка докато сте в пространствен режим.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
bg: Отваряне на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
bg: Можете да отворите папка или друго местоположение в пространствен режим, като напишете името му.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
bg: Браузърен режим

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
bg: Следния раздел описва как да прегледате вашата система с помощта на файловия браузър <application>Caja</application>, когато е конфигуриран в браузърен режим. В браузърен режим, отварянето на папка обновява текущия прозорец, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
bg: Прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системни инструменти</guimenuitem><guimenuitem>Файлов браузър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
bg: Докато сте в пространствен режим, можете да отворите папка в браузърен режим като натиснете десния бутон върху тази папка и изберете <guimenuitem>Преглед на папката</guimenuitem>. Ще се отвори нов прозорец на файлов браузър и ще покаже съдържанието на избраната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Ако <application>Caja</application> е нагласен да отваря прозорци в браузърен режим, щракването двукратно върху някоя папка ще отвори браузърен прозорец, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
bg: Съдържание на папка в прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
bg: В някои дистрибуции на работна среда MATE, лентата с инструменти на <guibutton>Домашна папка</guibutton> може да има други местоположения, примерно <guibutton>Документи</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описва компонентите в прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа бутони, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
bg: <guibutton>Назад</guibutton> Връща ви в предишното посетено местоположение. Падащия списък също съдържа списък на последно посетените местоположения, за да ви позволи да се върнете към тях по-бързо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
bg: <guibutton>Нагоре</guibutton> Премества едно ниво нагоре към родителската папка на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
bg: <guibutton>Презареждане</guibutton> Обновява съдържанието на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
bg: <guibutton>Домашна папка</guibutton> Отваря вашата домашна папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
bg: <guibutton>Този компютър</guibutton> Отваря папката 'Този' компютър'.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
bg: <guibutton>Търсене</guibutton> Отваря лентата за търсене.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
bg: Лента за местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
bg: Лентата за местоположение е много мощен инструмент за навигиране във вашия компютър. Може да се покаже по три различни начини в зависимост от вашия избор. За повече информация относно използването на лента за местоположение, вижте <xref linkend="caja-location-bar"/>. Във всички три конфигурации, лентата за местоположение винаги съдържа следните елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
bg: Бутони за <guimenu>мащабиране</guimenu>: Позволява ви да промените големината на елементите в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
bg: Падащ списък <guilabel>Преглед като</guilabel>: Позволява ви да изберете как да се показват елементите в изгледа за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
bg: Страничен панел

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
bg: Извършва следните функции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
bg: Показва информация за текущия файл или папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
bg: Позволява ви да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
bg: За да покажете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Страничния панел съдържа падащ списък, който ви позволява да изберете какво да се показва в страничния панел. Можете да изберете от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
bg: Показва местата със специален интерес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
bg: Показва иконата и информация за текущата папка. Могат да се покажат бутони в страничния панел. Тези бутони ви позволяват да извършвате действия в текущата папка, различни от действията по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
bg: Показва йерархична представа на вашата файлова система. Можете да използвате <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel>, за да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
bg: Съдържа списък с история на файлове, папки, FTP сайтове и URI, които сте посетили наскоро.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
bg: Позволява ви добавите забележки към вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
bg: Съдържа емблеми, които можете да добавите към файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
bg: За да затворите страничния панел, натиснете бутона <guibutton>X</guibutton> в горния десен ъгъл на страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
bg: Показване и скриване на компоненти на прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
bg: За да се покажат или скрият компоненти на файлов браузър е описано в <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> изберете някой от следните елементи от менюто:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
bg: За да скриете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно можете да натиснете клавиша <keycap>F9</keycap>, за превключване на видимостта на страничния панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Да са скриете лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже лентата с инструменти отново, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
bg: Използване на лента за местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
bg: Лентата за местоположение на файлов браузър може да показва или поле с местоположение, лента с бутони или поле за търсене. Всяко е полезно в различни ситуации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
bg: По подразбиране е показана лентата с бутони. Показва поредица от бутони, които представят йерархията на текущото местоположение, с бутон за всяка папка. Натиснете бутон, за да прескачате между папките в йерархията. Можете да се върнете в първоначалната папка, която е последна в редицата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
bg: Също можете да издърпате бутони, примерно на друго местоположение, за да копирате папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
bg: Текстовата лента за местоположение показва текущото местоположение в път с текст, примерно: '/home/потребител/Документи'. Полето за местоположение е полезно за прескачане в позната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
bg: За да отидете в ново местоположение, напишете новия път или редактирайте текущия, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето с път се допълва автоматично, ако има само една възможност. За да приемете предложеното довършване, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
bg: За да използвате постоянно текстово поле за местоположение, натиснете бутона за превключване от лявата страна на лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да превкбючите бързо в тестова лента за местоположение, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Адрес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>Наклонена черта надясно (/)</keycap>, за да пишете пътя от коренната папка. Лентата за местоположение показва бутоните за местоположение отново след като натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap> или го откажете с клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
bg: Като натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton>, ще се появи лентата за търсене. За повече информация относно търсене, вижте <xref linkend="caja-searching"/>. Лентата за търсене е отлична за намиране на файлове и папки, когато не сте сигурни за точното местоположение.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
bg: Разглеждане на вашата Домашна папка

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
bg: За да отворите бързо вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия от прозорец на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> под 'Места' в страничния панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
bg: Прозорецът на файлов браузър показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
bg: Разглеждане на папка

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
bg: Съдържанието на папка може да се покаже в изглед като списък или икони като изберете подходящия елемент в лентата за местоположение от менюто <guilabel>Изглед като</guilabel>. За повече информация относно изгледите списък и икони, вижте <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
bg: Щракнете двукратно върху папката в панела за изглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
bg: Използвайте <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> в страничния панел. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
bg: Щракнете бутоните <guilabel>Местоположение</guilabel> в лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, за да се покаже текстовото поле за <guilabel>Местоположение</guilabel>, напишете пътя на папката, която искате да прегледате, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето <guilabel>Местоположение</guilabel> включва функция за автоматично довършване. Докато пишете пътя, файлов браузър чете вашата файлова система. Когато напишете достатъчно знаци за уникално идентифициране на папка, файловия браузър довършва името на папка в полето за <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти, за да се придвижвате из вашата история.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
bg: За да смените на папката, която е едно ниво по-нагоре от текущата папка, натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на предходната</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, щракнете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
bg: Родителската папка на текущата папка, която прегледате е тази, която съществува, в йерархично представяне, едно ниво над текущото. За да разгледате съдържанието на родителска папка, извършете една от следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
bg: Натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
bg: Използване на дървовиден изглед от страничен панел

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> е една от най-полезните функции на страничния панел. Показва йерархично представяне на вашата файлова система и предоставя удобен начин за преглед и навгиране във вашата файлова система. За да покажете <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> в страничния панел, изберете <guimenuitem>Дървовиден</guimenuitem> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
bg: В <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед, отворените папки са представени като завъртени надолу стрелки.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описва задачите, които можете да извършвате с <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> и как да ги направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
bg: Задачи в Дървовиден изглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Отваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете <guilabel>Дървовиден</guilabel> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Затваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете друг елемент от падащия списък в горната част на страничния панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Разширяване на папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Щракнете стрелката до папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
bg: Свиване на папка в <guilabel> Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
bg: Показване на съдържанието на папка в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете папката в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете файла в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
bg: Можете да зададете вашите предпочитания, така че <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед да не показва файлове. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
bg: Използване на вашата история за навигация

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
bg: Прозорецът на браузъра съхранява списък с история на файловете, папките, FTP сайтовете и URI местоположенията, които сте посещавали наскоро. Можете да използвате списъка с история, за да се върнете бързо на тези места. Вашия списък с история съдържа последните десет места, които сте разглеждали.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изчистите вашия списък с история, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Изчистване на историята</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на менюто 'Отиване'

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
bg: За да видите списък на предишна преглеждани елементи, изберете менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. Вашия списък с история се показва в долната част на менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. За да отворите елемент от вашия списък с история, просто щракнете върху елемент.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на лентата с инструменти

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
bg: За да използвате лентата с инструменти за навигация във вашия списък с история, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папка или URI във вашия списък с история, натиснете бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папката или URI във вашия списък с история, натиснете върху бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на предишна разгледани елементи, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на елементите, които сте разглеждали след като сте разгледали текущия, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на История в Страничния панел

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
bg: За да видите списък с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел, изберете <guilabel>История</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. Списъкът с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел показва списък на вашите предишно разглеждани елементи.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
bg: За да видите елемент от вашия списък с история в панела за преглед, щракнете двукратно върху елемента в списъка с <guilabel>История</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
bg: Отваряне на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
bg: Когато отваряте файл, файлов браузър извършва действието по подразбиране за този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
bg: Примерно, отварянето на музикален файл, ще го възпроизведете с програмата по подразбиране за слушане на музика, отварянето на текстов файл ще ви позволи да го прочетете и редактирате в текстообработваща програма, а отварянето на файл с изображение, ще покаже изображението.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
bg: Файловия браузър проверява съдържанието на файла, за да определи какъв тип е файла. Ако първите редове не определят какъв тип е файла, тогава файловия браузър проверява <glossterm>разширението на файла</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
bg: Изпълнение на действието по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
bg: За да се изпълни действието по подразбиране за файл, щракнете двукратно върху файла. Примерно, действието по подразбиране за документи с чист текст е преглед на текст. В този случай, можете да щракнете двукратно върху файла, за да видите файла в преглед на текст.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно, за да се изпълнява действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
bg: Изпълнение на действия, които не са по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
bg: За да изпълните действия, други от действията по подразбиране за файл, изберете файла, с който искате да извършите действие. В менюто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ще имате или избори "Отваряне с  или подменю <menuchoice><guimenuitem>Отваряне с</guimenuitem></menuchoice>. Изберете желаната опция от този списък.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
bg: Добавяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
bg: За да добавите действия асоциирани с тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
bg: В панела за игзлед, изберете файл от типа, към който искате да добавите действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне с друга програма</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
bg: Или изберете програма в диалоговия прозорец за отваряне или прегледайте за програма, с която искате да отворите този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
bg: Действието, което сте избрали сега е добавено към списъка с действия за този тип файл. Ако не е имало друго асоциирано действие с този тип, новото добавено действие се задава по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да добавяте действия в раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel> под <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
bg: Променяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
bg: За да промените действията асоциирани с файл или тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
bg: в изгледа за преглед, изберете файл от типа, на който искате да промените действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
bg: Изберете раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Добавяне</guibutton> или <guibutton>Премахване</guibutton>, за да запълните списъка с действия. Изберете действието по подразбиране с опцията отляво на списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
bg: Търсене за файлове

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> включва лесен и прост начин за търсене за вашите файлове и папки. За да започнете търсене, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton> в лентата с инструменти. Лентата за търсене трябва да се появи в <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
bg: Въведете знаци, които са в името или съдържанието на файла или папката, която искате да намерите и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Резултатите от вашето търсене трябва да се покажат в панела за преглед, както е илюстрирано в <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
bg: Запазване на търсения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
bg: Търсенията на Caja също могат да се запазят за бъдеща употреба. Веднъж запазени, търсенията могат да се отварят отново по-късно. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показва потребител със запазени три търсения, разгледайки едно от тях.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
bg: Записаните търсения се държат точно като нормални папки. Примерно можете да отворите, преместите или изтриете файлове в запазени търсения.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
bg: Организиране на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
bg: Този раздел описва как да работите с вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
bg: Папки и файлови системи

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
bg: Примерно, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> показва правилния път на файла <filename>cheeses.odt</filename>, който съществува в папката <filename>jebediah</filename>, която е под папката <filename>home</filename>, която е под коренната (<filename>/</filename>) директория.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
bg: <filename>/bin</filename> - важни <emphasis>bin</emphasis>ary (бинарни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
bg: <filename>/boot</filename> - файлове, които са необходими за <emphasis>boot (стартиране)</emphasis> на компютъра

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
bg: <filename>/dev</filename> - файловете на <emphasis>dev</emphasis>ice (устройство)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
bg: <filename>/etc</filename> - конфигурационни файлове, скриптове за стартиране, <emphasis>etc</emphasis> (други)...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
bg: <filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> (домашни) папки на локални потребители

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
bg: <filename>/lib</filename> - системни <emphasis>lib</emphasis>raries (библиотеки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
bg: <filename>/lost+found</filename> - предоставя <emphasis>lost+found</emphasis> (загубен+намзерен) система за файлове, които са под коренната (<filename>/</filename>) директория

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
bg: <filename>/media</filename> - монтирани (заредени) премахваеми <emphasis>media</emphasis> (носители) като CD, цифрови фотоапарати и т.н...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
bg: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (монтирани) файлови системи

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
bg: <filename>/opt</filename> - предоставя местоположение за инсталиране на <emphasis>opt</emphasis>ional (незадължителни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
bg: <filename>/proc</filename> - специална динамична папка, която поддържа информация за състоянието на системата, включително текущо изпълняващите се <emphasis>proc</emphasis>esses (процеси)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
bg: <filename>/root</filename> - домашната папка на потребителя <emphasis>root</emphasis>, произнася се 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
bg: <filename>/sbin</filename> - важни <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries (системни бинарни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
bg: <filename>/srv</filename> - предоставя местоположение за данни използвани от <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers (сървъри)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
bg: <filename>/sys</filename> - съдържа информация за <emphasis>sys</emphasis>tem (системата)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
bg: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (временни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
bg: <filename>/usr</filename> - програми и файлове, които са най-достъпни за всички <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (потребители)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
bg: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable (променливи) файлове като дневници и бази данни

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
bg: Използване на Изгледи за показване на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
bg: Файловия браузър включва изгледи, които ви позволяват да показвате съдържанието на вашите папки по различни начини, изглед с икони и изглед в списък.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
bg: Можете да използвате менюто <guilabel>Изглед</guilabel> или падащия списък <guilabel>Изглед като</guilabel>, за да изберете между изглед с икони и изглед като списък. Можете да зададете как искате да се подреждат елементи в папката и да промените големината на елементите в панела за преглед. Следните раздели описват как да работите с изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
bg: За да подредите вашите файлове в изглед с икони

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
bg: Когато показвате съдържание на папка в изглед с икони, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед с икони, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu></menuchoice>. Подменюто <guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu> съдържа следните раздели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
bg: Отгоре има опция, която ви позволява да подредите вашите файлове ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
bg: Раздела по средата съдържа опции, които ви позволяват автоматично подреждане на файловете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
bg: Раздела отдолу съдържа опции, които ви позволяват да промените как са подредени вашите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
bg: Изберете подходящите опции от подменюто, както е описано в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите ръчно. За да подредите елементите ръчно, издърпайте елементи на местоположението, което искате в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите по размер, първо с най-големия файл. когато подреждате елементи по размер, папките се подреждат според броя елементи в тях. Папките не се подреждат по общия размер на елементите в тях.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите азбучно според описанието на техния <firstterm>MIME тип</firstterm>. MIME типът идентифицира формата на файл и позволява на програми да четат файла. Примерно, програма за е-поща може да използва MIME типа <literal>image/png</literal>, за да открие, че PNG файл е прикачен към имейл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
bg: Изберете тази опция за подреждане на елементите по датата, когато са били променени за последно. Най-скоро променяните елементи са първи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите по емблеми, които са добавени към елементите. Елементите се подреждат азбучно по име на емблема. Елементите, които нямат емблема са последни.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите, така че елементите да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
bg: Изберете тази опция, за да се обърне реда на опцията, която сте избрали за подреждане на елементите. Примерно, ако подредите елементите по име, избирането на <guilabel>Обърнат ред</guilabel> ще подреди елементите в обратна азбучна подредба.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
bg: За подреждане на вашите файлове в изглед като списък

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
bg: Когато разреждате съдържанието на папка в изглед като списък, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед като списък, натиснете върху заглавие на колона, който указва свойствата, по които искате да подредите елементите. За да обърнете реда на подреждане, натиснете отново върху заглавието на същата колона.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
bg: За да добавите или премахнете колони от изгледа като списък, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Видими колони</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файлов браузър помни как сте подредили елементите във всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите се подреждат по начина, който сте избрали. С други думи, когато зададете как да се подреждат елементите в папка, вие персонализирате папката да показва елементите по този начин. За да възстановите настройките за подреждане на папката по подразбиране, зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
bg: За промяна на размера на елементите в изглед

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
bg: Можете да промените големината на елементи в изглед. Можете да промените големината , ако изгледа показва файл или папка. Можете да промените размера на елементи в изглед по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да уголемите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличение</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да възстановите изгледа в нормално състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
bg: Също можете да използвате бутони за мащабиране в лентата за местоположение в прозореца на файлов браузър, за да промените размера на елементите в изгледа. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описва как да използвате бутоните за мащабиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
bg: Бутони за мащабиране

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
bg: Бутон за <guibutton>Намаляване</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да намалите размера на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Нормален размер</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
bg: Натиснете върху този бутон, за да върнете елементите в изгледа в нормален размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Увеличение</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да уголемите елементите в изгледа.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файловия браузър помни размера на елементите за всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите ще се показват в размера, който сте избрали. С други думи, когато променяте размера на елементи в папка, вие персонализирате папката да показва елементите с този размер. За да възстановите размера на елементите по подразбиране, както са зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
bg: Избиране на файлове и папки

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
bg: Избиране на елементи във Файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
bg: Избиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
bg: Щракнете върху елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
bg: Избиране на група от последователни файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
bg: В изглед с икони, дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
bg: В игзлед като списък, първо щракнете първия елемент в групата. Натиснете и задръжте <keycap>Shift</keycap>, после щракнете последния елемент в групата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
bg: Избиране на множество файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
bg: Натиснете и задържте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Щракнете върху елементите, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
bg: Алтернативно, натиснете и задържте <keycap>Ctrl</keycap>, после дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
bg: Избиране на всички елементи в папка

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: За да се извърши действието по подразбиране на елемент, щракнете двукратно върху елемента. Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно върху файл, за да се изпълни действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
bg: <application>Caja</application> ви позволява да изберете всички файлове, които съвпадат на схема базирана на тяхното име и незадължителен брой специални знаци. Това може да е полезно, ако например искате да изберете всички файлове, които съдържат фразата "memo" в името си. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> дава някои примери на възможни схеми и файловете, които биха отговаряли на схемата.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
bg: Тази схема ще отговаря на файлове наречени 'note', с всякакво разширение.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове, които имат разширението .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове или папки, чието име съдържа думата 'memo'.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
bg: За да извършите командата 'Избор на схема , изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на обекти по шаблон</guimenuitem></menuchoice> от менюто. След като въведете желания шаблон, оставате с тези файлове и папки, които съвпадат с избрания шаблон. После можете да изберете файловете и папките, каквито сте избрали.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
bg: Издърпване и пускане във Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
bg: Можете да използвате издърпване и пускане, за да извършите няколко задачи във файлов браузър. Когато дърпате, курсора на мишката предоставя обратна връзка за задачата, която извършвате. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описва задачите, които можете да извършват с дърпане и пускане. Таблицата също показва курсора на мишката, когато се появява при дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
bg: Преместване на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
bg: Издърпайте елемента на новото местоположение.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
bg: Копиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
bg: Грабнете елемент, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да копирате елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
bg: Създаване на символична връзка към елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да стои символичната връзка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
bg: Питате какво да правите с елемента, който дърпате

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycap>Alt</keycap>. Също може да използвате средния бутон на мишката, за да извършите същата операция. Издърпайте елемента на местоположението, където искате да го пуснете. Отпуснете бутона на мишката. Ще се появи изскачащо меню. Изберете един от следните елементи от изскачащото меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
bg: Премества елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
bg: Копира елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
bg: Създава символична връзка на елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
bg: Ако елемента е изображение, задава изображението като фон. Можете да използвате тази команда, за да зададете фон на работния плот, на страничния панел или панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
bg: Отказва операцията за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
bg: Преместване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да преместите файл или папка като ги дърпате с мишката или с командите изрязване и поставяне. Следните раздели описват тези два метода.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
bg: Издърпване в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
bg: За да издърпате файл или папка в ново местоположение, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
bg: Отворете два прозореца на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
bg: Прозорецът, който съдържа елемента, който искате за преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
bg: Прозорецът, в който искате да го преместите или прозорецът, който съдържа папката, в която искате да го преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в новото местоположение. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате в папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да преместите файл или папка в папка, която е едно ниво под текущото местоположение, не отваряйте нов прозорец. Вместо това издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
bg: За повече информация относно дърпане на елементи, вижте <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
bg: Изрязване и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да изрежете файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Отворете папката, в която искате да преместите файла или папка, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
bg: Копиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да копирате файл или папка чрез издърпване с мишката или командите Копиране и Поставяне. Следните раздели описват тези два метода:

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
bg: За да копирате файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в ново местоположение. Натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или преди или по време на издърпването. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате върху папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да копирате елемент или папка в папка, която е едни ниво под текущото местоположение, не отваряте нов прозорец. Вместо това грабнете файла или папката, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
bg: Копиране и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да копирате файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да копирате, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Отворете папката, в която искате да копирате файла или папката, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
bg: Дублиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
bg: За да създадете копие на файл или папка в текущата папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
bg: Изберете файла или папката, която искате да дублирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Дублиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
bg: Копие на файла или папката се показва в текущата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
bg: Създаване на папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
bg: За да създадете папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
bg: Отворете папката, в която искате да създадете новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно натиснете десния бутон на мишката върху фона на прозореца, после изберете <guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
bg: Ще се добави папка с име <guilabel>папка без име</guilabel>. Името на папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете име за папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
bg: Шаблони и документи

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
bg: Можете да създадете шаблони от документи, които създавате често. Примерно, ако често създавате фактури, можете да създадете документ с празна фактура и да запазите документа като <literal>invoice.doc</literal> в папката <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да отворите папката с шаблони от прозорец на файлов браузър. Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Името на шаблона се показва като подменю в менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
bg: Също можете да създадете подпапки в папката с шаблони. Подпапките се показват като подменюта в менюто.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
bg: Също можете да споделяте шаблони. Създайте символична връзка от папката с шаблони към папката, която съдържа споделените шаблони.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
bg: За да създадете документ

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
bg: Ако имате шаблони на документ, можете да изберете да създадете документ от един от инсталираните шаблони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
bg: За да създадете документ извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
bg: Изберете папката, в която искате да създадете новия документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху фона на панела за преглед, после изберете <guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Имената на всички налични шаблони се показват в подменю от менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
bg: Щракнете двукратно върху името на шаблон, за документа, който искате да създадете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
bg: Преименувайте документа преди да го запазите в подходящата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
bg: Преименуване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
bg: За да преименувате файл или папка извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преименувате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преименуване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
bg: Името на файла или папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете ново име за файла или папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
bg: Преместване на файл или папка в Кошче

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
bg: За да преместите файл или папка в <guilabel>Кошче</guilabel> извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите в <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Алтернативно можете да издърпате файла или папката в <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Когато преместите файл или папка от премахваем носител в  <guilabel>Кошче</guilabel>, файла или папката се съхранява в местоположението на <guilabel>Кошче</guilabel> на премахваемия носител. За да премахнете файла или папката перманентно от премахваемия носител, трябва да изпразните <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
bg: Изтриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
bg: Когато изтривате файл или папка, файла или папката се преместват в <guilabel>Кошче</guilabel>, но не се изтриват веднага от вашата файлове система. Елемента в менюто <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> е достъпен, само ако изберете опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки за управлението на файлове</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
bg: За да изтриете файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
bg: Изберете файла или папката, която искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
bg: Този пряк път е независим от опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
bg: Създаване на символична връзка към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
bg: Символична връзка е специален тип файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършвате действия със символична връзка, действието се извършва върху файла или папката, към която сочи символичната връзка. Обаче, когато изтриете символична връзка, вие изтривате файла връзка, не файла, към който сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
bg: За да създадете символична връзка към файл или папка, изберете файла или папката към, която искате да създадете символична връзка. Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Създаване на връзка</guimenuitem></menuchoice>. В текущата папка ще се добави връзка към файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
bg: Алтернативно, грабнете елемента, към който искате да създадете връзка, натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента в местоположението, на което искате да се постави връзката.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
bg: По подразбиране, файловия браузър добавя емблема към символичните връзки.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
bg: Правата на символична връзка се определят от файла или папката, към която сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
bg: Преглеждане на свойствата на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
bg: За да прегледате свойствата на файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
bg: Изберете файла или папката, чиито свойства искате да прегледате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори диалогов прозорец със свойствата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
bg: Използвайте прозореца със свойства, за да прегледате свойствата на файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
bg: Щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
bg: Следната таблица описва свойствата, която можете да прегледате или зададете за файл или папка. Показаната точната информация зависи от типа на обекта:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
bg: Името на файла или папката. Можете да промените името и файла или папката ще бъде преименувана, когато натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
bg: Типа обект, примерно файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
bg: Системния път за обекта. Това показва къде се намира обекта на вашия компютър, съответстващо на системната коренна папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
bg: Количеството свободно пространство на носителя, на който е папката. Представя максималното количество данни, които можете да копирате в тази папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
bg: Официалното именуване на този тип файл

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил променян за последно.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил преглеждан за последно.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
bg: Права на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
bg: Правата за настройки зададени на всеки файл и папка, които определят какъв тип достъп могат да имат потребителите до файла или папката. Примерно, можете да зададете дали другите потребители могат да четат или редактират файла, който е ваш или само да имат достъп да го четат, но да не правят промени по него.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
bg: Всеки файл принадлежи на определен потребител и е асоцииран с група, към която принадлежи собственика. Супер потребителя "root" има достъп до всеки файл на системата.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
bg: Можете да зададете права за три категории потребители:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
bg: Потребителя, който е създал файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
bg: Група потребители, към която принадлежи собственика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
bg: Всички други потребители, които не включени.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
bg: За всяка категория потребител, могат да се зададат различни права. Това има различен ефект върху файлове и папки, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
bg: Файловете могат да се отварят

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
bg: Съдържанието на папката може да се разглежда

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
bg: Файловете могат да се редактират или изтриват

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
bg: Съдържанието на папка може да се променя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
bg: Изпълнимите файлове могат да се изпълняват като програма

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
bg: Могат да се създават папки

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: За повече информация относно промяна на правата на файл или папка, вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
bg: Промяна на права

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
bg: Променяне на права за файл

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
bg: За да промените правата на файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
bg: Изберете файла, който искате да променяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
bg: Щракнете върху раздела <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените групата на файл, изберете от групите потребители, от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до файла. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
bg: Потребителите, които могат да отворят файла, за да прегледат съдържанието му, но да не правят никакви промени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
bg: Нормален достъп до файла: може да се отваря и запазва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
bg: За да позволите на файл да се изпълнява като програма, изберете <guilabel>Да може да се стартира като програма</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
bg: Промяна на правата за папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
bg: За да промените правата на папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
bg: Изберете папката, която искате да пременяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените правата на група за папката, изберете от групите потребители от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за достъп до папка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до папката. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
bg: Потребителите могат да виждат елементите в папката, но не могат да ги отварят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
bg: Елементите в папката могат да се отварят и променят, според собствените си права.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
bg: Потребителите могат да създават и изтриват файлове в тази папка, като допълнение имат достъп до съществуващите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
bg: За да зададете права да всички елементи, които се съдържат в папката, задайте свойствата <guilabel>Достъп до файлове</guilabel> и <guilabel>Изпълнение</guilabel> и натиснете <guibutton>Прилагане  на правата към обхванатите файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
bg: Добавяне на бележки към файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
bg: Можете да добавите бележки към файлове и папки. Можете да добавите бележки към файлове или папки по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
bg: От прозореца със свойства

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
bg: От <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
bg: За да добавите бележка с помощта на прозореца със свойства

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
bg: За да добавите бележка към файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
bg: Изберете файла или папката, към която искате да добавите бележка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Бележки</guilabel>. В раздела <guilabel>Бележки</guilabel>, напишете бележката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
bg: За да добавите бележка в страничния панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
bg: Отворете файла или папката, към която искате да добавите бележка в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <guilabel>Бележки</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. За да се покаже страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
bg: Напишете бележката в страничния панел. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката в панела за преглед и ще се добави икона за бележка в страничния панел. Можете да натиснете тази икона, за да видите бележката.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
bg: За да изтриете бележка, изтрийте текста на бележката от <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
bg: Използване на отметки за вашите предпочитани местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
bg: Можете да имате списък с <firstterm>отметки</firstterm> в <application>Caja</application>: папки и други местоположения, които често трябва да отваряте.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
bg: Вашите отметки са описани в следните места:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
bg: За да отворите елемент, който е във вашите отметки, изберете елемента от меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите отметка, отворете папката или местоположението, на което искате да направите отметка, после изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако използвате прозорец на <application>Caja</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
bg: За да редактирате отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
bg: За да редактирате вашите отметки, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice> или в прозорец на браузър, <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
bg: Изберете отметката от лявата страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>. Редактирайте данните за отметката от дясната страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
bg: Използвайте това текстово поле, за да зададете име, което идентифицира отметката в менютата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
bg: Използвайте това, за да укажете местоположението на отметката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
bg: Папки във вашата системи използват <uri>file:///</uri> URI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
bg: За да изтриете отметка, изберете отметката от лявата страна на прозореца. Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
bg: Използване на Кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
bg: Кошчето е специална папка, която държи файловете, които вече не са ви нужни. Файловете в кошчето не се изтриват перманентно, докато не изпразните кошчето. Този процес от две фази е в случай, че размислите или случайно премахнете неправилния файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
bg: Можете да преместите следните елементи в <guilabel>Кошче</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
bg: Обекти на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
bg: Ако трябва да възстановите файл от <guilabel>Кошче</guilabel>, можете да покажете <guilabel>Кошче</guilabel> и да преместите файла извън <guilabel>Кошчето</guilabel>. Когато изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel>, вие изтривате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> перманентно.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
bg: За да се покаже кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да прегледате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
bg: От прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
bg: От пространствен прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
bg: От работния плот

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
bg: За да изпразните кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да изпразните съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Изчистване на кошче</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху <guilabel>Кошчето</guilabel>, после изберете <guimenuitem>Изчистване на кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
bg: Когато изпразвате кошчето, вие унищожавате всички файлове в кошчето. Уверете се, че кошчето съдържа само файлове, които вече не са ви нужни.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
bg: По подразбиране, <application>Caja</application> не показва някои системни и архивни файлове в папките. Това предотвратява случайно променяне или изтриване, което може да навреди на работата на вашия компютър и също намалява ненужните данни в местоположения като Вашата домашна папка. Caja не показва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
bg: Скрити файлове, чиито имена започват с точка (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
bg: Резервни копия на файлове, чиито имена завършват с знак приблизително (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
bg: Файловете, които са описани в определена папка на <filename>.скрит</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
bg: За да зададете на <application>Caja</application> винаги да показва скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
bg: Скриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
bg: За да скриете файл или папка в <application>Caja</application>, или преименувайте файла, така че името му да зопчва със знака точка (.) или създайте текстов файл именуван <filename>.hidden</filename> в същата папка и добавете името на папката във файла, като е в примера отдолу

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
bg: именафайлименапапка

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
bg: Може да е нужно да презаредите съответния прозорец на <application>Caja</application>, за да се види промяната: натиснете бутона <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
bg: Прозореца <guilabel>Свойства на елемент</guilabel> показва повече информация за всеки файл, папка или друг елемент във файлов браузър. С този прозорец, можете също да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
bg: Да смените икона за елемент: вижте <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
bg: Да добавите или премахвате емблеми за елемент: вижте <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: Да промените UNIX правата за елемент: вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
bg: Да изберете кои програми трябва да се използват при отваряне на елемент и други от същия вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
bg: Да добавите бележки към елемент: вижте <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
bg: За да отворите прозорец със свойства на елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
bg: Изберете елемента, чиито свойства искате да прегледате или промените. Ако изберете повече от един елемент, прозорецът със свойства ще покаже свойствата, които са общи за всички елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху избрания елемент и изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
bg: Променяне на външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> ви позволява да промените външния вид на вашите файлове и папки по няколко начина. Можете да промените начина, по който файловете и папките изглеждат като прикачите емблеми или фонове към тях. Също можете да промените формата, в който <application>Caja</application> показва тези елементи. Следните раздели описват как да направите това.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
bg: Икони и емблеми

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
bg: Файловият браузър показва вашите файлове и папки като икони. В зависимост от типа на файла, иконата може да е изображения на тип файл, малка миниатюра или предварителен преглед на съдържанието на файлове. Също можете да добавите емблеми към иконите на вашите файлове и папки. Такива емблеми се появяват като допълнение към иконата на файл и предоставят друго значение за управление на вашите файлове. Примерно, можете да маркирате файл като важен, като добавите емблемата <guilabel>Важно</guilabel> към него, което създава следния визуален ефект:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
bg: Забележете как файла отляво се различава от този вдясно с допълнителната емблема <guilabel>Важно (!)</guilabel> към иконата си. Вижте <xref linkend="caja-emblems"/> за повече информация относно добавяне на емблеми.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
bg: Файловия браузър автоматично прилага емблеми за следните типове файлове:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
bg: Символични връзки

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
bg: Без права за четене

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
bg: Без права за запис

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
bg: Следната таблица показва емблемите по подразбиране:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
bg: Емблема по подразбиране

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
bg: Промяна на иконата за файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
bg: За да промените иконата, която представя индивидуален файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
bg: Изберете файла или папката, която искате да промените.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
bg: В раздела <guilabel>Базов</guilabel>, щракнете текущата <guibutton>Икона</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>, аз да изберете икона, която да представя файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
bg: За да възстановите икона от друга икона на икона по подразбиране, изберете файла или папаката, която искате да промените, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Щракнете върху бутона <guibutton>Икона</guibutton>, в прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel> натиснете бутона <guibutton>Връщане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
bg: Добавяне на емблема към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
bg: За да добавите емблема към елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите емблема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
bg: Изберете емблемата за добавяне към елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
bg: В прозорците на файлов браузър, също можете да добавяте емблеми като ги издърпате от страничния панел с емблеми.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
bg: За да създадете нова емблема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и Емблеми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Емблеми</guibutton>, после щракнете бутона <guibutton>Добавяне на нова емблема</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
bg: Напишете име за емблемата в полето <guilabel>Ключова дума</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Изображение</guilabel>. Ще се отвори прозореца <guibutton>Избор на графичен файл за нова емблема</guibutton>. Когато изберете емблема, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
bg: Щракнете <guibutton>OK</guibutton> в прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
bg: Смяна на фонове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
bg: Файловия браузър включва шарки за фон и емблеми, които можете да използвате, за да промените външния вид на вашите папки. Шарките за фон и емблеми също могат да се използват на работния плот, на папки и определени странични панели във файлов браузър и на панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
bg: За да промените фон на прозорец или панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и емблеми</guimenuitem></menuchoice> в някой прозорец на файлов браузър. Ще се отвори прозореца <guilabel>Фонове и емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Шарки</guibutton> или бутона <guibutton>Цветове</guibutton>, за да видите списък на шарките за фон или цветовете за фон, които можете да използвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
bg: За да промените фона, издърпайте шарка или цвят върху желания прозорец или панел. За да изчистите фона, издърпайте шарката <guilabel>Изчистване</guilabel> върху желания прозорец или панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
bg: Можете да зададете фон за всички папки във файлов браузър като издърпате шарка или цвят с вашия десен или среден бутон на мишката. Когато отпуснете издърпването, ще видите изскачащо меню с опция за задаване на шарката или цвета като фон за всички папки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
bg: Можете да добавите нова шарка към списъка като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нова шарка</guibutton>, когато са избрани шарките. Намерете файл с изображение в прозореца за избор и натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>. Изображението ще се покаже в списъка с шарки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
bg: Можете да добавите нов цвят в списъка, като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нов цвят</guibutton>, когато са избрани цветове. Изберете цвят в прозореца за избор на цвят и натиснете <guibutton>OK</guibutton>. Цветът ще се появи в списъка с цветове.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
bg: Използване на премахваем носител

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
bg: Файловия браузър може да стартира различни действия, когато се появи премахваем носител, като да го монтира, да отвори прозорец с файлов браузър, който показва съдържанието на носителя или да изпълни подходяща програма, която може да обработи съдържанието на носителя (примерно музикален плеър за Аудио CD). Вижте <xref linkend="goscaja-61"/> за как да конфигурирате тези действия за различните медийни формати.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
bg: За монтиране на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
bg: <firstterm>Монтиране</firstterm> на носител прави файловата система на носителя достъпна. Когато монтирате носител, файловата система на носителя се прикачва към подпапка във вашата файлова система.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
bg: За да монтирате носител, поставете носителя в подходящото устройство. Ще се добави икона на работния плот, която представя носителя. Иконата ще се добави, само ако вашата система е конфигурирана да монтира устройствата автоматично, когато бъдат открити.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
bg: Ако вашата система не е конфигурирана да монтира устройство автоматично, трябва да монтирате устройството ръчно. Щракнете двукратно върху иконата <guilabel>Този компютър</guilabel> на работния плот. Ще се отвори прозореца <guilabel>Този компютър </guilabel>. Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя. Примерно, за да монтирате дискета, щракнете двукратно върху иконата на <guilabel>Флопи устройство</guilabel>. Ще се добави икона на работния, която представя носителя.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
bg: Не можете да смените името на иконата на премахваемия носител.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
bg: За разглеждане на съдържанието на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
bg: Можете да разгледате съдържанието на носител по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот и изберете <guimenuitem>Отваряне</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
bg: Ще се покаже прозорец на файлов браузър със съдържанието на носителя. За да презаредите съдържанието, натиснете бутона <guibutton>Презареждане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
bg: За разглеждане на свойствата на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
bg: За да разгледате свойствата на премахваем носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот, после изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Ще се отвори прозорец със свойствата на носителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца със свойста, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
bg: За изваждане на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
bg: За да извадите носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Ако устройството за носителя е с мотор, изчакайте докато иконата на работния плот за носителя изчезне, тогава извадете носителя ръчно.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
bg: Не можете да извадите носител с мотор, когато носителя е монтиран. За да извадите носител, първо демонтирайте носителя. Примерно, за да извадите USB флаш устройство, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
bg: Затворете всички прозорци на файлов браузър, прозорци на <application>Терминал</application> и всички други прозорци, които имат достъп до USB устройството.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя устройството на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Иконата на работния плот ще изчезне.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
bg: Премахнете USB флаш устройството.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
bg: Трябва да демонтиране премахваем носител преди да го извадите. Не премахвайте USB флаш устройство преди да сте го демонтирали. Ако първо не демонтирате носителя, може да загубите данни.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
bg: Записване на CD или DVD

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
bg: Записването на CD или DVD може да е полезно за създаване на резервно копие на важни документи. За да направите това, вашия компютър трябва да има CD или DVD записващо устройство.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
bg: Лесен начин да проверите какъв вид CD или DVD устройство има вашия компютър е да изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре. Ако иконата за вашето CD устройство има текст като "CD-RW" или "DVD(+-)R", тогава вашия компютър може да записва дискове.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
bg: Създаване на дискове с данни

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
bg: За да запишете CD или DVD, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
bg: Отворете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системни инструменти</guimenu><guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловия браузър отваря папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
bg: В прозорец на файлов браузър, елемента <guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem> е наличен в менюто <guimenu>Отиване</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
bg: Издърпайте файлове и папките, които искате да запишете на CD или DVD в папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск във вашето CD/DVD записващо устройство на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис на диск</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>, за да зададете как да се запише диска, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
bg: Напишете името за диска в текстовото поле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
bg: Показва размера на данните за запис на диска. Празния диск трябва да е поне с този размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
bg: От списъка изберете скорост на запис, с която искате да се запишат данните на диска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
bg: Ако сте избрали <guilabel>Образ във файл</guilabel> от <guilabel>Запис на диска в</guilabel>, ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на име на файл за образ на диска</guilabel>. Използвайте прозореца, за да посочите местоположението където да се запаси образа. По подразбиране, файловете с образ имат разширението <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
bg: Ще се покаже прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>. Този процес може да отнеме малко време. Когато диска се записва или когато се създава файла с образ, ще се покаже съобщение в прозореца, което ви казва, че процеса е завършил.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
bg: Файловата система записана на диска ще може да се чете с дълги имена на всички по-нови операционни системи. Използват се и двете разширение Joliet и Rock Ridge CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
bg: Копиране на CD и DVD дискове

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
bg: Можете да създадете копие на CD или DVD диск или на друг диск или във файл с образ, съхранен на вашия компютър. За да създадете копие на диска, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
bg: Поставете диска, който искате да копирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата на CD и изберете <guimenuitem>Копиране на диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
bg: Ако имате само едно устройство за запис на дискове, процесът първо ще създаде файл с образ на диска на вашия компютър. После ще извади оригиналния диск и ще ви помоли да замените диск с празен, на който ще се запише копието.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
bg: Ако искате да създадете повече от едно копие, изберете опцията Образ във файл в <guilabel>Запис на диск</guilabel> и после запишете образ на диск: вижте <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
bg: Създаване на диск от файл с образ

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
bg: Можете да запишете образ на диск на CD или DVD диск. Примерно, може да сте изтеглили образ на диск от Интернет или да сте го създали преди време. Образите на дискове обикновено имат файлово разрширение <filename>.iso</filename> и понякога се наричат iso файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
bg: За да запишете обран на диск, натиснете десния бутон на мишката върху файл с образ на диск, после изберете <guimenuitem>Запис на CD</guimenuitem> от изскочилото меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
bg: Навигация в отдалечени сървъри

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предоставя вградена точка за достъп до вашите файлове, програми, FTP сайтове, споделяния на Windows, WebDav сървъри и SSH сървъри.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
bg: За достъп до отдалечен сървър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
bg: Можете да използвате файлов браузър за достъп до отдалечен сървър, като FTP сайт, споделяне на Windows, WebDav сървър или SSH сървър.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За достъп до отдалечен сървър, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>. Също можете да отворите този прозорец от лентата с менюта като изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
bg: За да се свържете към отдалечен сървър, започнете като изберете вит услуга, после въведете адреса на сървъра.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
bg: Ако се изисква от вашия сървър, можете да предоставите следната допълнителна информация:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
bg: Порт за свързване към сървъра. Това трябва да се използва, само ако е необходимо да се промени порта по подразбиране. Обикновено трябва да оставите това поле празно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
bg: Папка за отваряне при свързване към сървъра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
bg: Име на желаното споделяне на Windows. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
bg: Windows домейн. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
bg: Ако информацията за сървъра е предоставена във формата на URI или изисквате специализирана връзка, изберете <menuchoice><guimenuitem>Друг вид адрес</guimenuitem></menuchoice> като вид услуга.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
bg: Когато попълните информацията, натиснете бутона <guibutton>Свързване</guibutton>. Когато връзката е успешна, съдържанието на сайта се показва и сега можете да издърпате файлове към и от отдалечения сървър.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
bg: За достъп до мрежови места

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
bg: Ако вашата система е конфигурирана за достъп до мрежови места, можете да използвате файлов браузър за достъп до мрежовите места.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
bg: За достъп до мрежови места, отворете файлов браузър и изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Локална мрежа</guimenuitem></menuchoice>. Отваря се прозорец, който показва мрежовите места, до които имате достъп. Щракнете двукратно върху мрежата, до която искате достъп.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
bg: Достъп до специални URI местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
bg: Caja има определени специални URI местоположения, които ви дават достъп до определени функции от файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
bg: Те са предназначени за напреднали потребители: в повечето случаи съществува, по-лесен метод за достъп до функция или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> описва специалните URI местоположения, които можете да използвате с файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
bg: Специални URI местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
bg: URI местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Това е специално местоположение, в което можете да копирате файлове и папки, които искате да запишете на CD. От тук можете да запишете съдържанието на местоположението на диск по-лесно. Вижте също <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Показва мрежови местоположения, към които можете да се свържете. Ако вашата система е конфигурирана за достъп до местоположения в мрежата. За достъп до мрежово местоположение, щракнете двукратно върху мрежовото местоположение. Също можете да използвате това URI за добавяне на мрежови местоположения към вашата система. Вижте също <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
bg: Настройки на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, за да персонализирате файлов браузър според вашите изисквания и предпочитания.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Можете да отворите този прозорец директно от лентата с менюта на панела отгоре като изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu><guimenuitem>Управление на файловете</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
bg: Можете да задавате настройки в следните категории:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
bg: Настройките по подразбиране за изгледи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
bg: Поведението на файлове и папки, изпълними текстови файлове и Кошче.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
bg: Информацията, която се показва в етикети на икони и формат на датата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
bg: Колоните, които се появяват в изгледа за списък и тяхната подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
bg: Опции за предварителен преглед за подобряване на производителността на файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
bg: Как да се обработват премахваеми носители и свързаните устройства.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
bg: Настройки на Изгледи

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
bg: Можете да зададете изгледа по подразбиране и да изберете опции за подреждане и показване. Също можете да зададете настройки по подразбиране за изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете настройките по подразбиране за изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> описва настройките на изгледи, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
bg: Изберете изгледа по подразбиране за папки. Когато отворите папка, папка ще се покаже в изгледа, който сте избрали. Това може да е изглед с икони, изглед като списък, който е вариант на изглед с икони, който е организиран в колони, а не на редове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
bg: Изберете характеристиките по които искате да се подредят елементите в папките, които се показват в този изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
bg: Изберете тази опция, за да се показват файловете, които обикновено не се показват в папките. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
bg: <guilabel>Стандартен мащаб</guilabel> в Изглед с икони, Компактен изглед или Изглед като списък

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
bg: Изберете нивото по подразбиране за мащабиране за папки, които се показват в този изглед. Нивото на мащабиране задава големината на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите в изглед с икони, така че елементите в папката да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
bg: Изберете тази опция, за да поставите етикетите на иконите на елементите до иконата, а не под иконата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
bg: Изберете тази опция, за да направите всички колони в стегнат изглед да имат еднаква широчина.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само папки в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
bg: Настройки на Поведение

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
bg: За да зададете вашите предпочитания за файлове и папки, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Поведение</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Поведение</guilabel>. Можете да зададете следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете еднократно върху елемент. Когато тази опция е избрана и посочите елемент, заглавието на елемент ще се подчертае.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете двукратно върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
bg: Изберете тази опция, за да използвате <application>Caja</application> в браузърен режим, а не в пространствен режим. Избирането на тази опция ще ви позволи да прегледате вашите файлове и папки в същия прозорец, в противен случай, ще прегледате вашите файлове и папки като обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
bg: Изберете тази опция, за да се изпълняват текстовите изпълними файлове, когато изберете такъв файл. Изпълним текстов файл е текстов файл, който може да се изпълни, шел скрипт.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже съдържанието на изпълнимия текстов файл, когато го изберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
bg: Изберете тази опция, за да се показва прозорец, когато изберете изпълним текстов файл. Прозореца ви пита дали искате да изпълните файла или да видите неговото съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
bg: Изберете тази опция, за да се показва съобщение за потвърждение преди да изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel> или да изтриете файлове. Оставете я включена, освен, ако нямате добра причина да я изключвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
bg: Изберете тази опция, за да се добави елемента <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> към следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
bg: Менюто <guimenu>Редактиране</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
bg: Изскачащото меню, когато щракнете десния бутон на мишката върху файл, папка или елемент на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
bg: Когато изберете елемент и после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>, елементът се изтрива от вашата файлова система веднага. Няма начин да възстановите изтрит файл. Не избирайте това, освен, ако нямате добра причина да го направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
bg: Настройки на Показване

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
bg: Етикетите на иконите показва име на файл или папка в изглед с икони. Етикета на икона също включва три допълнителни елемента с информация за файла или папката. Допълнителната информация се показва след името на файла. Обикновено се вижда само един елемент с информация, но когато увеличите икона, повечето информация се показва. Можете да промените каква допълнителна информация да се показва в етикета на икона.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за етикети на икони, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
bg: Изберете елементите с информация, които искате да се показват в етикета на икона от трите падащи списъка. Изберете първия елемент от първия падащ списък, изберете втория елемент от втория падащ списък е т.н. Следната таблица описва елементите с информация, от които можете да изберете:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва размера на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последна промяна на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последен достъп до елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва собственика на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
bg: Изберете тази опция, за да се показва групата, към която принадлежи елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
bg: Изберете тази опция, за да не се показва информация за елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
bg: Опцията <guilabel>Формат</guilabel> на датата ви позволява да изберете как да се показва датата в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
bg: Показване списък на колоните

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
bg: Можете да зададете каква информация да се показва в изглед като списък в прозорците на файлов браузър. Можете да посочите кои колони да се показват в изглед като списък и подредбата, в която да са подредени колоните.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за списък на колоните, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
bg: За да посочите колоните, които да се показват в изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в празното квадратче на съответната колона, за да се <guibutton>показва</guibutton>. За да премахнете колона от изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в отметнатото квадратче, за да се <guibutton>скрие</guibutton> коланата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Преместване нагоре</guibutton> и <guibutton>Преместване надолу</guibutton>, за да зададете позицията на колоните в изгледа като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
bg: За да използвате началните настройки на колони и позиция на колони, натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
bg: Следната таблица описва колоните, които могат да се показват:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва името на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента от инструмента <application>Типове файлове и програми</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
bg: Настройки за Преглед

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
bg: Файловият браузър включва функции за предварителен преглед на някои файлове. Функциите за предварителен преглед могат да понижат скоростта, с която отговаря файлов браузър на вашите заявки. Можете да промените поведението на някои от тези функции, за да се подобри скоростта на файлов браузър. За всяка настройка на преглед, можете да изберете една по опция, описана в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
bg: Извършва действието и за двете опции - локални файлове и файлове на други файлови системи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
bg: Извършва действието само за локални файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
bg: Никога не извършва действието.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Преглед</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Преглед</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> описва настройките за показване, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се направи предварителен преглед на съдържанието на текстови файлове в иконата, която представя файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показват мини изображения на файлове с изображение. Файловия браузър съхранява мини изображения за всяка папка в папката <filename>.thumbnails</filename> в Домашна папка на потребителя.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
bg: Задайте максималния размер за файлове, за които файлов браузър да създава мини изображения.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се прослушват звукови файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показва броя на елементите в папките. Когато сте в изглед с икони, може да е нужно да увеличите вашето ниво на мащабиране, за да видите броя елементи във всяка папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
bg: Настройки на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
bg: Можете да конфигурирате <application>Caja</application> как да обработва премахваеми носители и устройства, които са свързани към компютъра, като музикални плеъри или фотоапарати. За всеки формат на носител или тип устройство, <application>Caja</application> предлага да изпълни една от следните програми, за които знае, че поддържат този формат, както и следните опции:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
bg: Принуждава <application>Caja</application> да пита за действие, когато се появи носител или устройство.

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
bg: Да не се прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
bg: Отнася се към носителя или устройството като нормална папка и го отваря в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
bg: изберете програма за изпълнение с прозореца за избор на програма на <application>Caja</application>. Знайте, че програмите, за които се знае, че могат да обработят носителя или устройството могат да се изберат от падащия списък.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
bg: Най-често използваните формати носители могат да се конфигурират в раздела <guilabel>Обработка на носители</guilabel>: Аудио CD, Видео DVD, Плеър за музика, Снимки и софтуер.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
bg: За да конфигурирате обработката на други формати носители, първо изберете формата в падащия списък <guilabel>Вид</guilabel>, после изберете желаната обработка за формата в падащия списък <guilabel>Действие</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> описва настройките за обработка на носител, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
bg: изберете тази опция, за да попречите на <application>Caja</application> да показва прозорци или да изпълнява програми, когато се появи носител или устройство. Когато тази опция е включена, настройките за обработка на определени формати носители се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
bg: Когато тази опция е избрана, <application>Caja</application> автоматично ще отвори папка, когато се постави носител.  Това се прилага само за формати на носител, за които е конфигуриран изричен начин на обработка.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
bg: Разширяване на Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
bg: Скриптове на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
bg: Caja може да изпълнява скриптове. Скриптове обикновено са простички по операция в сравнение с пълните разширения на <application>Caja</application> и могат да се напишат на всеки език за скриптове, който може да се изпълнява на вашия компютър. За да изпълните скрипт, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от менюто изберете скрипта, който искате да изпълните.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
bg: За да изпълните скрипт на определен файл, изберете файла в панела за преглед. Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от подменюто изберете скрипта, който искате да изпълните. Също можете да изберете множество файлове да се изпълняват като ваши скриптове.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
bg: Също можете да използвате скриптове от контекстното меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
bg: Ако нямате инсталирани никакви скриптове, менюто 'Скрипт' няма да се появява.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
bg: Инсталиране на скриптове за Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
bg: За да инсталирате скрипт, просто копирайте скрипта в папката за скриптове и задайте права за изпълнение на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
bg: За да видите съдържанието на вашата папка със скриптове, ако вече имате инсталирани скриптове, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Скриптове</guisubmenu><guimenuitem>Отваряне на папката със скриптове</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да достигнете до вашта папка със скриптове с файлов браузър, ако все още нямате скриптове. Може да е нужно да се показват скритите файлове, за това използвайте <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
bg: Писане на скриптове за файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
bg: Когато се изпълняват от локална папка, скриптовете ще обработят избраните имена на файлове. Когато се изпълняват от отдалечена папка (като папка показваща уеб или ftp съдържание), скриптовете ще бъдат обработени без параметри.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
bg: Следната таблица показва променливи подадени към скрипт:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
bg: Променлива на околната среда

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
bg: не ограничена ред с пътища за избраните файлове (ако е локално)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
bg: не ограничен нов ред с URI за избраните файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
bg: URI за текущото местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
bg: позициониране и размер на текущия прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
bg: Разширения за Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
bg: Разширенията за <application>Caja</application> са много по-мощни от скриптовете за <application>Caja</application>, като позволяват повече свобода, където и когато разширяват <application>Caja</application>. Разширенията за <application>Caja</application> обикновено се инсталират от вашия системен администратор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
bg: Това разширение ви позволява по-лесно да зададете действия въз основа на типа файл

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
bg: Това разширение предоставя прост начин за изпращане на файл или папка към друг с помощта на е-поща, програма за бързи съобщения или Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
bg: Това разширение предоставя лесен начин за отваряне на терминал от текущото начално местоположение.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
bg: Ако потърсите командата <guilabel>Отваряне на терминал</guilabel>, която би трябвало да съществува при щракване на десния бутон на мишката в <application>Caja</application>, тогава трябва да инсталирате разширението <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
bg: Преглед на работния плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
bg: Този раздел Ви въвежда в някои от основните компоненти на работния плот. Тези компоненти включват <glossterm>Прозорци</glossterm>, <glossterm>Работни плотове</glossterm> и <glossterm>Програми</glossterm>. Повечето работа (или забавление), която извършвате в MATE ще включва тези основни компоненти.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
bg: При първата сесия, трябва да видите стандартния стартиращ екран с панели, прозорци и няколко икони.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
bg: Повечето компоненти на работната среда MATE, са както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
bg: Панелите могат да бъдат персонализирани да съдържат ралзични инструменти, като други менюта и стартери и малки програми наречени <firstterm>аплети на панел</firstterm>. Примерно, можете да конфигурирате вашият панел да показва текущото метеорологично време за вашето местонахождение. За повече информация относно панелите, вижте <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
bg: Повечето програми се изпълняват вътре в един или повече прозорци. На вашия работен плот можете да разглеждате много прозорци по едно и също време. Прозорците могат да се оразмеряват и да се преместват, за да ги приспособите според вашия начин на работа. Всеки прозорец има <firstterm>лента за заглавие</firstterm> в горната си част с бутони, които ви позволяват да минимизирате, максимизирате и затваряте прозореца. За повече информация относно работа с прозорци, вижте <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Можете да разделите вашия работен плот на отделни <firstterm>работни плотове</firstterm>. Всеки работен плот може да съдържа няколко прозореца, като ви позволява да обедините тези, които извършват еднакви задачи. За повече информация относно работа с работни плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
bg: Файловият браузър <application>Caja</application> предоставя достъп до вашите файлове, папки и програми. Можете да организирате съдържанието на папките с файловия браузър и да отваряте файлове с подходящите програми- Вижте <xref linkend="caja"/> за повече информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
bg: Можете да персонализирате вашия компютър с помощта на <application>Управляващ център</application>, който можете да намерите в менюто <guimenu>Система</guimenu>. Всеки инструмент в 'Управляващ център' ви позволява да промените определена част на вашата система. Вижте <xref linkend="prefs"/> за повече информация относно 'Управляващ център'.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
bg: Вашият производител или системен администратор може да е направил промени според вашите нужди, така че работния плот може да не е точно същия, както е описан в това ръководство. Въпреки това, това ръководство предлага полезно въведение за работа с различните компоненти на вашия работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
bg: Работен плот

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
bg: Работния плот се намира зад всички други компоненти на вашия екран. Когато не са отворени прозорци, работния плот е тази част от екрана, която е между панелите отгоре и отдолу. На работния плот можете да поставяте файлове и папки, до които искате да имате лесен достъп.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
bg: Работният плот също има няколко специални обекта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
bg: Когато поставите CD, флаш устройство или друг премахваем носител или устройство, което съдържа файлове като музикален плеър или цифров фотоапарат, на работния плот ще се покаже икона, която представя устройството.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
bg: Докато работите с вашия компютър, работния плот се скрива от прозорците, с които работите. За да видите работния плот можете да минимизирате всички прозорци по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
bg: Повторната употреба на всяко от тези дествия ще възстанови вашите прозорци в предишното им състояние. Също можете да превключите на друг работен плот, за да видите работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
bg: Файловете и папките, които поставяте на работния плот се съхраняват в специална папка във вашата Домашна папка, която се нарича <filename>Плот</filename>. Като всяка друга папка, можете да поставяте файлови и други папки направо в нея. Единствената разлика е, че всичко поставена в папката 'Плот' веднага ще се покаже на самия работен плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
bg: Можете да управлявате позицията на прозорец по екрана, както и неговата големина. Можете да изберете кои прозорци да се припокриват с други прозорци, така че този, с който искате да работите да е напълно видим. За повече информация относно преместването и оразмеряването на прозорци, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
bg: Не всеки прозорец задължително е различна програма. Програмите обикновено имат един главен прозорец и от него могат да се отварят допълнителни прозорци по заявка на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
bg: Остатъка от този раздел обяснява различните видове прозорци и как можете да взаимодействате с тях.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
bg: Видове прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
bg: Има два основни вида прозорци:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
bg: Прозорци на програми

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
bg: Диалогови прозорци

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
bg: Диалоговите прозорци се появяват по заявка на главния прозорец на програмата, с която работите. Диалогов прозорец може да ви предупреди за проблем, да иска потвърждение за действие или да ви подкани да въведете нещо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
bg: Примерно, ако искате програма да запази документ, диалоговия прозорец ще ви попита къде искате да се запази новия файл. Ако искате програмата да се затвори, може да бъдете попитани за потвърждение дали искате да прекратите работата на програмата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
bg: Някои диалогови прозорци не ви позволяват да взаимодействате с главния прозорец на програмата, с която работите, докато не ги затворите всичките: те са наречени <firstterm>модални</firstterm> диалогови прозорци. Други могат да останат отворени, докато работите с главния прозорец на програмата: те са наречени <firstterm>преходни</firstterm> диалогови прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
bg: С мишката можете да изберете текст от диалогов прозорец. Това ви позволява да го копирате в буфера за обмен (като натиснете десния бутон върху текста и изберете <guilabel>Копиране</guilabel>) и да го поставите в друга програма. Това е полезно, ако искате да цитирате текста, който виждате в диалогавия прозорец, когато правите заявка за поддръжка в Интернет.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
bg: Манипулиране на прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
bg: Можете да променяте големината и позицията на прозорците на екрана. Това ви позволява да виждате повече от една програма и да извършвате различни задачи едновременно. Примерно можете да четете текст в уеб страница докато го пишете в текстообработваща програма или да превключите на друга програма с друга задача, или да проверите напредъка на задача.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
bg: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показва лентата за заглавие на типичен прозорец на програма. Отляво-надясно са бутонът 'Меню на прозорец', заглавие на прозореца, бутон за минимизиране, бутон за максимизиране и бутон за затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
bg: Лента за заглавие на типичен прозорец на програма

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
bg: Всички действия също могат да се извършат от менюто на прозореца. За да го отворите, натиснете бутона 'Меню на прозорец' в левия ъгъл на лентата за заглавие. Често използвани действия също могат да се извършват и с клавишни комбинации: вижте <xref linkend="shortcuts-window"/> за списък с примери. Следното описва действията, които можете да извършвате върху прозорец с мишката или клавиатурата:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
bg: Преместване на прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
bg: За да преместите прозорец, издърпайте лентата за заглавие. Можете да щракнете върху всяка част на лентата на заглавие освен бутоните в двата края, за да започнете издърпването. Прозорецът ще се мести по екрана докато го дърпате с мишката. На по -слабите компютри, прозорецът може да е представен като външна рамка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Alt</keycap> и след това да хванете прозореца, в която и да е част.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
bg: Докато премествате прозореца, някои части на екрана могат да укажат малко съпротива при преместването. Това е, за да ви помогне да подравните прозорците по-лесно към краищата на работния плот, панелите и ръбовете на другите прозорци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, докато местите прозорец, за да го принудите да се движи само из ръбовете на работния плот и другите прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
bg: Ако <keycap>Num Lock</keycap> е изключен, можете да използвате стрелките на цифровата клавиатура, както и клавишите <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>  и <keycap>3</keycap>, за да местите по диагонал.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
bg: Оразмеряване на прозорец

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
bg: Минимизираните прозорци се показват в 'списък с прозорците' и 'избиране на прозорци' с квадратни скоби [ ] около заглавието си.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
bg: Натиснете бутона 'Максимизиране' в лентата за заглавие, този по среда в групата от три бутона в десния край на лентата за заглавие. Това уголемява прозореца до запълване на екрана (панелите остават видими).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
bg: Ако предпочитате, можете да зададете двукратно щракване на <firstterm>свиване</firstterm> на прозореца: вижте <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
bg: Когато прозорец е максимизиран, натиснете отново бутона 'Максимизиране', за да то върнете в предишната му позиция и големина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
bg: Натиснете бутона 'Затваряне', този най-вдясно от групата от три бутона в лентата за заглавие. Затварянето на прозорец също може да затвори самата програма. Програмата ще ви попита за потвърждение при затваряне на този прозорец, ако съдържа незапазена работа.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
bg: Фокусиране върху прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
bg: Можете да дадете фокуса на прозорец по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
bg: Ако прозорецът е видим, с мишката щракнете върху някоя част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
bg: В панела отдолу, натиснете бутона, който представя прозореца в <application>Списък на прозорците</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
bg: В панела отгоре, натиснете <guibutton>икона на списък с прозорците</guibutton> и от списъка изберете прозореца, на който искате да превключите. <guibutton>Иконата на списък с прозорци</guibutton> е най-вдясно на панела и неговата икона съвпада с тази на текущия прозорец в бутона <guibutton>Меню на прозорец</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>. С клавиатурата, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>. Показва се изскачащ прозорец със списък на иконите представящи всеки прозорец. Докато все още държите натиснат клавиша <keycap>Alt</keycap>, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да преместите избора в списъка: черна правоъгълна рамка избира иконата на прозореца съответстващ на осветената от черната рамка икона. Когато прозореца, който искате да видите е избран, отпуснете клавиша <keycap>Alt</keycap>. Използвайте <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> вместо <keycap>Tab</keycap>, за местене на рамката в обратна посока.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате прозорците на вашия екран. Можете да мислите за работните плотове като виртуални екрани, които можете да превключвате по всяко време. Всеки работен плот съдържа еднакъв плот, еднакви панели и еднакви менюта. Можете да стартирате различни програми и да отворите различни прозорци на всеки работен плот. Програмите на всеки работен плот ще останат на него, когато превключите на друг работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
bg: Работни плотове показани в Превключвател на работни места

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
bg: Всеки работен плот може да има неограничен брой отворени програми. Броят работни плотове може да се персонализира: вижте <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате работната среда MATE, когато работите с много програми едновременно. Един от начините да използвате работни места е да заделите определена функция за всеки работен плот: един за е-поща, един за уеб браузване, един за графичен дизайн и т.н. Обаче всички потребители имат собствени предпочитания и по никакъв начин не можете да ги принудите да използват работните плотове по този начин.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
bg: Превключване между работните плотове

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
bg: Можете да превключвате работните плотове по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
bg: В аплета <application>Превключвател на работни места</application> в панела отдолу, щракнете върху работния плот, в който искате да работите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
bg: Преместете показалеца на мишката върху аплета <application>Превключвател на работи места</application> в панела отдолу и превъртете колелцето на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надясно</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отдясно на текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка наляво</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отляво на текущия работен плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
bg: Стрелките на клавиатурата работят според това как вашите работни плотове са нагласени в аплета <application>Превключвател на работни места</application>. Ако промените вашия панел, така че работните плотове да се показват вертикално, а не хоризонтално, използвайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>, за да превключвате работните места.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
bg: Добавяне на работни плотове

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
bg: За да добавите работни плотове към работната среда MATE, натиснете десния бутон на мишката върху аплета <application>Превключвател на работни места</application>, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на превключвателя на работните места</guilabel>. Използвайте полето <guilabel>Брой работни плота</guilabel>, за да зададете броя работни плотове, които искате да имате.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
bg: <firstterm>Програма</firstterm> е тип компютърна компютърен, която ви позволява да извършвате определена задача. Можете да използвате програми, за да създавате текстови документи като писма или отчети; да работите с електронни таблици; да слушате вашата любима музика; да разглеждате Интернет; или да създавате, редактирате или прегледате картини и видео клипове. За всяка от тези задачи трябва да използвате различна програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
bg: За да стартирате програма, отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> и от подменютата изберете програмата, която искате. За повече информация, вижте <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
bg: Програми включени в MATE:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
bg: Допълнителни стандартни програми включени в MATE са игри, плеъри за музика и видео, уеб браузър, инструменти за достъпност и помощни програми за управление на системата. Вашият разпространител или производител може да е добавил други програми, като програми за текстообработка и обработка на графики. Също могат да ви предоставят начин за инсталиране на допълнителни програми.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
bg: Всички MATE програми имат много функции, които си приличат, което улеснява да се научите да работите с нова MATE програма. Останалата част от този раздел обяснява някои от тези функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
bg: Общи функции

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
bg: Програмите, които са предоставени с работната среда MATE споделят много на брой общи функции, като подобни диалогови прозорци за отваряне и запазване, както и подобни икони. Това е така, защото всички са разработени с помощта на платформата за разработка на MATE. Програма разработена с тази платформа е наречена <firstterm>MATE съвместима програма</firstterm>. Примерно, <application>Caja</application> и <application>Текстов редактор</application> са MATE съвместими програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
bg: Съвместим външен вид

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
bg: Ленти с менюта, ленти с инструменти и ленти за състояние

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
bg: Повечето MATE съвместими програми имат лента с менюта, лента с инструменти и лента за състояние. Лентата с менюта обикновено имат подобна структура; примерно, менюто <guimenu>Помощ</guimenu> винаги съдържа елементът <guimenuitem>Относно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
bg: <firstterm>Лента с инструменти</firstterm> е лента, която се появява под лентата с менюта. Лентата с инструменти съдържа бутони за повечето често използвани команди. <firstterm>Лентата за състояние</firstterm> е лента в долната част на прозорец, която предоставя информация за текущото състояние за това, което преглеждате в прозореца. Програмите също могат да съдържат други ленти. Примерно <application>Caja</application> съдържа лента за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
bg: Стандартни клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
bg: MATE съвместимите програми имат еднакви клавишни комбинации за извършване на еднакви действия. Вижте <xref linkend="keyboard-skills"/> за списък на общите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
bg: Провлачване и пускане

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
bg: Работата, която извършвате с програма се съхранява във <firstterm>файлове</firstterm>. Това може да е в твърдият диск на вашия компютър или на премахваемо устройство като USB флаш памет. <firstterm>Отваряте</firstterm> файл, за да го разгледате или да работите върху него и <firstterm>запазвате</firstterm> файл, за да съхраните вашата работа. Когато сте готови с работата си по файл, вие го <firstterm>затваряте</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
bg: Всички MATE програми използват еднакви диалогови прозорци за отваряне и запазване на файлове, представят ви еднакъв интерфейс. Следните раздели покриват задълбочено диалоговите прозорци за отваряне и затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
bg: Избиране на файл за отваряне

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
bg: Диалоговият прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> ви позволява да изберете файл в програма.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
bg: Панелът отдясно на диалоговия прозорец, описва файловете и папките в текущото местоположение. Можете да използвате мишката или стрелките на клавиатурата, за да изберете файл.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
bg: След като изберете файл в списъка, извършете едно от следните действия, за да го отворите:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Шпация</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
bg: Щракнете двукратно върху файла.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
bg: Ако отваряте папка или местоположение, а не файл, диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> се обновява, за да покаже съдържанието на тази папка или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
bg: За да промените местоположението показано в панела отдясно, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
bg: Отворете папка, която е описана в текущото местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
bg: Натиснете един от бутоните в лентата за път над панела със списъка на файлове. Това показва йерархията на папките, които съдържат текущото местоположение.  Използвайте стрелките на клавиатурата, за да превъртите списъка с папки, ако списъка е прекалено дълъг.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
bg: Долната част на диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> може да съдържа допълнителни опции за определяне на текущата програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
bg: Филтриране на списъка с файлове

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
bg: Можете да ограничите списъка с файлове да показва само определен типове файлове. За да направите това, изберете тип файл от падащото меню под панела със списък на файлове. Списъкът с типове файлове зависи от програмата, която използвате в момента. Примерно, графична програма ще има списък на различни формати файлове с изображение, а текстов редактор ще има списък на различни типове текстови файлове.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
bg: Намиране при писане

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
bg: Ако знаете името на файла, които искате да отворите, започнете да го пишете; списъкът с файлове ще прескочи на файловете, които започват с името с написаните знаци. Сега със стрелките на клавиатурата ще можете да избирате само от тези файлове. Знаците, които сте написали се показват като изскачащ прозорец в долната част на списъка с файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да откажете 'Намиране при писане', натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
bg: Избиране на папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да напишете пълен или относителен път до файла, който искате да отворите. Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> или натиснете бутона в горната лява част на прозореца, за да се покаже (или скрие) полето <guilabel>Местоположение</guilabel>. Алтернативно, можете да започнете да пишете пълния път, като започнете с <filename>/</filename>, за да се покаже полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
bg: Напишете път от текущото местоположение или абсолютния път като започнете с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. <guilabel>Местоположението</guilabel> има следните функции, за да опрости писането на пълното име на файл:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
bg: Показва се падащо меню с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap>, и <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
bg: Ако частта от името, което сте написали идентифицира уникален файл или папка, името се допълва автоматично. Натиснете <keycap>Tab</keycap>, за да приемете предложения текст. Примерно, ако напишете "До" и единственият обект в папката започващ с "До" е <filename>Документи</filename>, тогава цялото име ще се появи в полето.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
bg: Отваряне на отдалечени местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да отваряте файлове в отдалечени места като изберете местоположение в панела отляво или като напишете пътя на отдалеченото местоположение в полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
bg: Ако се изисква парола за достъп до отдалеченото местоположение, ще бъдете попитани за нея, когато го отворите.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
bg: Добавяне и премахване на отметки

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
bg: За да добавите текущото местоположение към списъка с отметки, натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton> или натиснете десния бутон върху папка в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Добавяне към отметките</guimenuitem>. Можете да добавите всяка папка, която е в списъка на текущото местоположение, като я издърпате в списъка с отметки.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете отметка от списъка, изберете я и натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Промените, които правите в списъка с отметки също засяга менюто <guimenu>Места</guimenu>. За повече информация относно отметките, вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
bg: Показване на скрити файлове

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
bg: За да се покажат скритите файлове в списъка с файлове, натиснете десния бутон в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem>. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
bg: Запазване на файл

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Първият път, когато запазвате вашата работа в програма, диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като</guilabel> ще ви попита за местоположение и име за новия файл. Когато запазвате файл, който вече е бил запазван преди, той ще бъде обновен веднага и няма да се налага отново да въвеждате местоположение или име за файла. За да запазите нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
bg: Можете да въведете име на файла и местоположение за запазване от падащия списък с отметки или често използвани местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
bg: Запазване в друго местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
bg: За да запазите файл на ново местоположение, което не е в падащия списък, натиснете етикета <guilabel>Отваряне на други папки</guilabel>. Това показва файлов браузър подобен на този в диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
bg: Заменяне на съществуващ файл

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
bg: Ако напишете името на съществуващ файл, ще бъдете попитани дали искате да го смените с този,  с който работите в момента. Също можете да направите това като изберете файла, който искате да презапишете в браузъра.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
bg: Писане на път

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
bg: За да определите път за запазване на файл, напишете го в полето <guilabel>Име</guilabel>. Ще се покаже падащ списък с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap> и клавиша <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка. Ако само един файл или папка съвпада с част от името, което сте написали, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да се довърши името.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
bg: Създаване на нова папка

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
bg: Ако искате да създадете нова папка, в която да запазите вашия файл, натиснете бутона <guibutton>Създаване на папка</guibutton>. Напишете име за новата папка и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Можете да изберете да запазите вашия файл в новата папка, както правите с другите папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
bg: Използване на панелите

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
bg: Този раздел описва как да използвате панелите в горната и долната част на работната среда MATE, как да персонализирате обектите, които се появяват върху тях и как да добавите нови панели към плота.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
bg: Панел е област в работната среда MATE, от която имате достъп до определени действия или информация без значение от състоянието на прозорците на вашите програми. Примерно, в панелите по подразбиране на MATE можете да стартирате програми, да видите датата и часа, да управлявате силата на звука и още.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
bg: Можете да персонализирате панелите, както ви харесва. Можете да промените тяхното поведение и външен вид и можете да добавите и премахнете обекти от панелите. Можете да създадете множество панели и да изберете различни свойства и фонове за всеки панел. Също можете да скривате панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
bg: По подразбиране, работната среда MATE съдържа панел в горната част на екрана и панел в долната част на екрана. Следващите раздели описват тези панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране панелът в горната част на екрана съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
bg: Вашата дистрибуция на MATE може да има различна настройка по подразбиране.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
bg: Набор от икони за стартиране на програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
bg: Точният брой икони зависи от вашата MATE дистрибуция, но обикновено ще намерите икони за стартиране поне <application>Уеб браузър</application>, <application>Е-поща клиент</application> и <application>Помощ и поддръжка</application>. Щракнете върху някоя от иконите, за да се отвори съответната програма.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
bg: Аплет <application>Област за уведомяване</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
bg: Показва икони от други програми, които могат да изискват вашето внимание или такива, които може да искате да използвате без да превключвате от текущия прозорец на вашата програмата. За повече информация вижте <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
bg: Докато програма не добави икона в областта за уведомяване, ще виждате само тясна лента.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
bg: Аплет <application>Часовник</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
bg: Аплет <application>Сила на звука</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
bg: <application>Избор на прозорец</application> описва всички отворени прозорци. За да изведете най-отпред прозорец, щракнете върху иконата на Избор на прозорец в най-дясната му част в горния панел и после изберете желания прозорец. За повече информация, вижте <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране, панела в долната част съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Показване на работното място</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
bg: Аплет <application>Списък с прозорците</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
bg: Показва бутон за всеки прозорец, който е отворен. <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да минимизирате и възстановявате прозорци. За повече информация, вижте <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
bg: Аплет <application>Превключвател на работни места</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Позволява ви да превключвате между вашите работни места. За повече информация относно работни места, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
bg: Организиране на панели

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
bg: Следващите раздели описват как да организирате вашите панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
bg: За да взаимодействате с панел, трябва да натиснете на празно място на панела или върху някой обект, който е върху него. Ако бутоните за скриване са видими, също можете да щракнете двукратно или десния бутон на мишката на един от тях, за да изберете панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
bg: Преместване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
bg: За да преместите панел в друга част на екрана, натиснете и задръжте клавиша <keycap>ALT</keycap> и провлачете панела към желания ръб на екрана. За да започнете провлачването, щракнете върху някое свободно място на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
bg: Панел, който не е нагласен да се разширява на пълната широчина на екрана, може да се издърпа от ръба и да се постави навсякъде по екрана. Вижте <xref linkend="panel-properties"/> за подробности как да зададете свойства за разширяване на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
bg: Можете да промените настройките на всеки панел като позицията на панел, поведението на скриване и външния вид.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
bg: За да промените свойствата на панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел и после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>, който ще съдържа два раздела, <guilabel>Общи настройки</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
bg: Раздел 'Общи настройки'

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: В раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>, можете да промените размера на панела, позицията и настройките за скриване. Следната таблица обяснява елементите в прозореца в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
bg: Изберете позицията на панела на екрана. Щракнете върху желаната позиция за панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
bg: Използвайте малките стрелки, за да настроите големината на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
bg: По подразбиране панелите се разпъват по цялата широчина на екрана. Панел, който не е разширен, може да се премести настрана от ръба и да се постави навсякъде по екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
bg: Изберете тази опция, само ако искате панела да е напълно видим, когато го посочите с мишката. Панела се скрива от екрана заедно с най-дългите си ъгли, като оставя тънка част видима на ръба на екрана. Преместете курсора на мишката върху тази видима част на панела, за да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
bg: Изберете тази опция, за да се покажат бутоните за скриване в краищата на вашия панел. Щракването на бутон за скриване премества панела по дължина (скрива го), освен противоположния бутон за скриване. Щракнете този бутон за скриване, за да възстановите панела и да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
bg: Изберете тази опция, за да се показват стрелки на бутоните за скриване, ако бутоните за скриване за разрешени.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
bg: Раздел 'Фон'

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
bg: Можете да изберете типа фон за панела в раздела 'Фон'. Опциите са както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
bg: Изберете тази опция, за да изберете един цвят за фон на панела. Натиснете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>, за да се отвори прозореца за избор на цвят. Изберете цветът, който желаете от прозореца за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
bg: Използвайте плъзгача <guilabel>Стил</guilabel>, за да укажете нивото на прозрачност или непрозрачност за този цвят. Примерно, за да направите панела прозрачен, преместете плъзгача в края на <guilabel>Прозрачност</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Изберете тази опция, за да изберете изображение за фон на панела. Натиснете бутона, за да прегледате за файл с изображение. След като изберете желания файл, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
bg: Също можете да издърпате цвят или изображение върху панел, за да зададете цвета или изображение като фон на панела. Можете да издърпате цвят или изображение от много програми. Примерно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
bg: Можете да издърпате цвят от всеки прозорец за избор на цвят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
bg: Можете да изтеглите файл с изображение от <application>Caja</application> файлов браузър, за да го зададете като фон на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
bg: Скриване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
bg: Можете да скриете или покажете панел, ако има бутони за скриване. Ако бутоните за скриване не се виждат на панел, променете настройките на панела, така че бутоните за скриване да се виждат.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
bg: Бутоните за скриване се намират в краищата на панел. Бутоните за скриване съдържат незадължителна икона на стрелка. Следната илюстрация показва бутоните за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
bg: За да скриете панел, натиснете върху някой от бутоните за скриване. Панелът се смалява в посоката на стрелката на бутона са скриване. Бутонът за скриване от другата страна на панела остава видим.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
bg: За да видите отново скрит панел, натиснете върху видимия бутон за скриване. Панелът се разширява в посока на стрелката на бутона за скриване. Сега и двата бутона за скриване се виждат.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
bg: Добавяне на нов панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
bg: За да добавите панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на някой панел, после изберете <guimenuitem>Нов панел</guimenuitem>. Новият панел е добавен към работната среда на MATE. Новият панел не съдържа обекти. Можете да персонализирате панела според вашите нужди и предпочитания.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
bg: Премахване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете панел от работната среда на MATE, натиснете десния бутон на мишката върху панела, който искате да премахнете, после изберете <menuchoice><guimenuitem>Премахване на този панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел в работната среда MATE. Ако имате само един панел в работната среда MATE, не можете да го премахнете.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
bg: Обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
bg: Този раздел описва обектите, които можете да добавите и използвате от вашите панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
bg: Взаимодействие с обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
bg: Можете да използвате бутоните на мишката, за да взаимодействате с обект на панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
bg: Стартира обект на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
bg: Позволява ви да грабнете обект и после да го издърпате на ново място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
bg: Отваря се изскачащо меню на обект.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
bg: За да изберете аплет

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
bg: Прилагат се някои ограничения къде можете да щраквате върху аплет, за да се покаже изскачащото му меню или за преместване на панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
bg: Някои аплети имат области, които не могат да се използват за избиране на аплета. Примерно, аплета <application>Команден ред</application> има поле, в което въвеждате команди. Не можете да натиснете средния бутон или десния на мишката в това поле, за да изберете аплета. Вместо това, натиснете средния бутон или десния бутон в друга част на аплета.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
bg: Добавяне на обект към панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
bg: За да добавите обект към панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
bg: Изберете <guisubmenu>Добавяне към панела</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
bg: Можете да напишете част от име или описание на обект в полето <guilabel>търсене</guilabel>. Това ще смали списъка до обектите, които съвпадат с това, което сте написали.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
bg: За да се възстанови целия списък, изтрийте текста от полето <guilabel>търсене</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
bg: Или издърпайте обект от списъка върху панел или изберете обект от списъка и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да го добавите към панел, където сте натиснали десния бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
bg: Всеки стартер съответства на <filename>.desktop</filename> файл. Можете да издърпате <filename>.desktop</filename> файл върху вашите панели, за да добавите стартера към панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
bg: Промяна на настройките на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
bg: Командата, която стартира стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
bg: Местоположението на изходните файла за меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
bg: Иконата, която представя обекта.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
bg: За да промените настройките на обект, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню на обекта, както е показано в <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
bg: Изскачащо меню на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, за да промените настройките, които желаете. Настройките в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel> зависят от това кой обект сте избрали в стъпка 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
bg: Затворете прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
bg: Преместване на обект в панела

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
bg: Можете да преместите обекти в панела и от един панел в друг панел. Също можете да премествате обекти между панели и шкафове.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
bg: За да преместите обект на панел, натиснете и задръжте средния бутон на мишката върху обект и издърпайте обекта на ново място. Когато пуснете средния бутон на мишката, обектът ще остане на новото място.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
bg: Също можете да използвате изскачащото меню за преместване на обект в панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон върху обект, после изберете <guimenuitem>Преместване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
bg: Посочете новото място за обекта, после натиснете някой бутон на мишката, за да остане обекта на новото място. Това място може да е на всеки панел, който текущо се намира в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
bg: Преместването на обект на панел въздейства върху другите обекти на панела. За да управлявате как обектите се движат по панела, можете да зададете режим да преместване. За да зададете режим за преместване, натиснете един от следните клавиши, докато премествате обекта на панела:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
bg: Режим на преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
bg: Превключващо преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
bg: Обектът разменя мястото си с други обекти на панела. Превключващо преместване е режим за преместване по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
bg: Свободно преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
bg: Обектите скачат през другите обекти на панела на следващото свободно място на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
bg: Преместване с избутване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
bg: Обектът избутва другите обекти на панела нататък по дължината на панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
bg: Заключване на обект на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
bg: Можете да заключите обекти на панел, така че обектите винаги да са на същото място върху панела. Използвайте това, ако не искате някои обекти на панела да променят мястото си, когато премествате други обекти на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
bg: За да заключите обект на неговото място в панела, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню, после изберете <guimenuitem>Заключване към панела</guimenuitem>. Отново изберете това, за да отключите обекта.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
bg: Премахване на обект от панел

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
bg: За да премахнете обект от панел, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню и после изберете <guimenuitem>Премахване от панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
bg: Аплетът е малка програма, чиито потребителски интерфейс стои в панела. Следната фигура показва следните аплети отдясно-наляво:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
bg: <application>Сила на звука</application>: Позволява ви да управлявате силата на звука на високоговорителите на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
bg: <firstterm>Стартер</firstterm> е обект, който извършва определено действие, когато го отворите.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
bg: Можете да намерите стартери в лентата с менюта на панела и работния плот. Стартер е представен като икона на всички тези места.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
bg: Можете да използвате стартер, за да направите всичко от следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
bg: Да стартирате определена програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
bg: Да изпълните команда.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
bg: Да отворите папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
bg: Да отворите уеб браузър на определена страница в Уеб.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
bg: Можете да промените свойствата на стартер. Примерно, свойствата на стартер включват име на стартер, икона, която представя стартера и какво изпълнява стартера. За повече информация, вижте <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
bg: В определени ситуации, стартер в меню може да не показва икона. Примерно, ако не е указана икона или ако цялото меню е нагласено да не използва икони.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
bg: Добавяне на стартер към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
bg: Можете да добавите стартер към панел по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
bg: От изскачащо меню на панела

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: За да създадете нов старет, изберете <guilabel>Пускане на избрана програма</guilabel> от списъка. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на стартер</guilabel>. За повече информация за настройките в този прозорец, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
bg: За да добавите съществуващ стартер към панела, изберете <guilabel>Стартер на програма</guilabel> от списъка. Изберете стартера, който искате да добавите от списъка с елементи.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
bg: От всяко меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
bg: За да добавите стартер към панел от меню, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
bg: Отворете меню, което съдържа стартера. Издърпайте стартера върху панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
bg: Отворете менюто, което съдържа стартера и натиснете десния бутон на мишката върху заглавието на стартера. Изберете <guimenuitem>Добавяне на този стартер към панел</guimenuitem>. Този метод ще работи, само ако стартера е в подменю на менюто, което сте отворили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
bg: От файловия браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
bg: За да добавите стартер към панел от файловия браузър, намерете <filename>.desktop</filename> файл за стартера във вашата файлова система, после издърпайте файла <filename>.desktop</filename> върху панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
bg: Променяне на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
bg: За да промените настройки на стартер в панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху стартер, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, за да промените необходимите настройки. За повече информация за прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
bg: Когато създавате или редактирате стартер, могат да се зададат следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
bg: Използвайте падащия списък, за да определите дали стартера стартира програма или отваря местоположение:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
bg: Стартера стартира програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
bg: Стартера стартира програма в прозореца на терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
bg: Стартера отваря файл, уеб страница или друго местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
bg: Ако редактирате стартер за местоположение, този падащ списък няма да бъде показан. Ако редактирате стартер на програма, опцията <guilabel>Местоположение</guilabel> няма да е налична.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
bg: Това е името, което се показва, ако добавите стартер към меню или към плота.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
bg: За стартер на програма, указване на команда за изпълнение, когато натиснете стартера. За примерни команди, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
bg: За стартер на местоположение, посочете местоположението, което ще се отвори. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да изберете местоположение на вашия компютър или напишете уеб адрес за стартиране на уеб страница. За примерни местоположения, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
bg: Това се показва като описание на стартер, когато посочите иконата на стартера в панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
bg: За да смените иконата за стартера, щракнете бутона, който показва текущата икона. Ще се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
bg: Команди и местоположения на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
bg: Примерни команди и местоположения, които можете да използвате в прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, можете да намерите отдолу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
bg: Ако изберете <guilabel>Програма</guilabel> или <guilabel>Програма в терминал</guilabel> от падащото меню <guilabel>Вид</guilabel>, полето <guilabel>Команда</guilabel> ще се покаже. Следната таблица показва някои примерни команди и действия, които се извършват от командите:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
bg: Примерна команда на програма

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Стартира програмата за текстообработка <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстообработващата програма <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
bg: Отваря папката <filename>/home/user/Projects</filename> в прозорец на Файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
bg: Примерно местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в програмата по подразбиране за преглед на файлове от този тип.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
bg: Отваря уеб сайта на MATE във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
bg: Отваря MATE FTP сайта във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
bg: Можете да добавите бутони към вашите панели, за бърз достъп до често използвани действия и функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
bg: Бутон 'Принудително спиране'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
bg: Бутонът <guibutton>Принудително спиране</guibutton> ви позволява да щракнете върху прозорец на програма и да я спрете принудително. Този бутон е полезен, примерно ако искате да спрете програма, която не отговаря на вашите команди, ако програмата е замръзнала или се е сринала.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Принудително спиране</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Принудително спиране</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да спрете програма, натиснете бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, после натиснете върху прозореца на програмата, която искате да спрете. Ако не искате да спирате програма след като сте натиснали бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
bg: Бутон 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
bg: Когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, вашия екран се  заключва и се активира предпазителя на екрана. За да използвате вашата сесия отново, трябва да въведете вашата парола.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Заключване на екрана</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, за да се отвори изскачащото меню на панела за команди свързани с предпазителя на екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описва командите, които са налични от това меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
bg: Елементи на 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
bg: Веднага активира предпазителя на екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
bg: Това също ще заключи екрана, ако сте включили опцията <guilabel>Заключване на екрана при задействане на предпазителя</guilabel> в настройките на <application>Предпазител на екрана</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ведната заключва екрана. Тази команда извършва същата функция, когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
bg: Бутон 'Изход'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
bg: Бутонът <guibutton>Изход</guibutton> ви позволява да излезете от сесия на MATE или да превключите на друг потребител.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Изход</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Изход</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
bg: За да излезете от вашата сесия или да превключите потребителя, натиснете бутона <guibutton>Изход</guibutton> и после изберете съответното действие от прозореца, който ще се отвори.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
bg: Бутон 'Стартиране на програма'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
bg: Бутонът <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> отваря прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, който ви позволява да стартирате програма, като я изберете от списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Стартиране на програма</application> от прозореца 'Добавяне съм панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
bg: За да отворите прозореца <application>Стартиране на програма</application>, натиснете бутона <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
bg: За повече информация за прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, вижте <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
bg: Бутон 'Търсене за файлове'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
bg: Бутонът <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> отваря <application>Търсене за файлове</application>, който ви позволява да търсите за файлове на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката на празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Търсене за файлове</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
bg: За да отворите <application>Търсене за файлове</application>, натиснете бутона <guibutton>Търсене за файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
bg: Бутон 'Минимизиране на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: Икона на 'Показване на работното място'.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
bg: Можете да използвате бутона <guibutton>Показване на работното място</guibutton>, за да минимизирате всички отворени прозорци и да видите работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
bg: Можете да добавите следните типове менюта към вашите панели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите подменю към панела, отворете подменюто, натиснете десния бутон на мишката върху стартера, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като меню към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
bg: Шкафове

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
bg: Шкафът е разширение на панел. Можете да отворите или затворите шкаф по същия начин, както можете да покажете и скриете панел. Шкаф може да съдържа всички обекти на панел, включително стартери, менюта, аплети и други шкафове. Когато отворите шкаф, можете да използвате обектите по същия начин, както използвате обекти върху панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
bg: Следната фигура показва отворен шкаф, който съдържа два обекта на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
bg: Стрелката върху иконата показва, че представлява шкаф или меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
bg: Можете да добавяте, премествате и премахвате обекти от шкафовете по същия начин, както добавяте, премествате и премахвате обекти от панели.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
bg: За да отворите или затворите шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
bg: За да отворите шкаф, натиснете иконата на шкафа в панела. Можете да затворите шкаф по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
bg: Натиснете иконата на шкаф.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
bg: Натиснете иконата за скриване на шкаф.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
bg: Добавяне на шкаф към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
bg: Можете да добавите шкаф към панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела, после изберете <guimenuitem>Добавяне към панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: В прозореца <application>Добавяне към панела</application> изберете <guilabel>Шкаф</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, после щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
bg: Можете да добавите меню като обект на шкаф към панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите меню като шкаф към панел, отворете менюто от панела. Натиснете десния бутон на мишката върху някой стартер, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като шкаф към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
bg: Добавяне на обект към шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Можете да добавите обект към шкаф по същия начин, както добавяте обекти към панели. За повече информация, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
bg: Промяна на настройките на шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
bg: Можете да промените настройките на всеки шкаф индивидуално. Примерно можете да промените настройките за външен вид на шкафа и дали има бутони за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
bg: За да промените настройки на шкаф, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху шкаф, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>. Прозорецът показва раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: Изберете настройките за шкафа в прозореца. Следната таблица описва елементите в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
bg: Задаване на широчината на шкаф, когато е отворен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
bg: Изберете икона, която да представя шкафа. Натиснете бутона <guibutton>Избор на икона</guibutton>, за да се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца и натиснете <guibutton>OK</guibutton>, за да потвърдите избора си.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
bg: Изберете тази опция, за да се показват бутоните за скриване на вашия шкаф. Когато натиснете един от бутоните, шкафа ще се затвори.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
bg: Изберете тази опция, за показване на стрелки в бутоните за скриване, ако бутоните за скриване са разрешени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Фон</guilabel>, за да зададете фон за шкафа. За информация как да попълните раздела <guilabel>Фон</guilabel>, вижте <xref linkend="panel-properties"/>. Също можете да издърпате цвят или изображение върху шкаф, за да зададете цвят или изображение като фон на шкаф. За повече информация, вижте <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
bg: Стандартни обекти в панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
bg: Този раздел покрива обектите на панел, които се показват по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
bg: Аплет 'Избор на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
bg: Можете да видите списък на всички прозорци, които са отворени в момента. Също можете да изберете прозорец, за да се фокусирате върху него. За да видите списък на прозорците, натиснете аплета <application>Избор на прозорци</application>. Следната фигура показва примерен аплет <application>Избор на прозорци</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
bg: За да се фокусирате върху прозорец, изберете прозореца от аплета <application>Избиране на прозорци</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
bg: <application>Избиране на прозорци</application> описва прозорците във всички работни места. Прозорците във всички работни места, различни от текущото работно място са описани в отделен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
bg: Аплет 'Област за уведомяване'

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
bg: Аплетът <application>Област за уведомяване</application> показва икони от различни програми, за да показва дейност в програмите. Примерно, когато използвате програмата <application>CD плеър</application> за слушане на диск, показва се икона на диск в аплета <application>Област да уведомяване</application>. Графиката отгоре илюстрира икона на диск в аплета <application>Област за уведомяване</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
bg: Аплетът <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да организирате прозорците, които са отворени в работната среда MATE. 'Списък с прозорците' използва бутони, за да представя всеки прозорец или група от прозорци, които са отворени. Състоянието на бутоните в аплета е различно в зависимост от състоянието на прозореца, който представя. Следната таблица обяснява възможните състояния на бутоните в <application>Списък с прозорците</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
bg: Показва...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
bg: Бутонът е натиснат.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
bg: Прозорецът е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
bg: Бутона изглежда блед. Текстът на бутона е заобиколен от квадратни скоби.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
bg: Прозорецът е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
bg: Бутонът не е натиснат и не е блед.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
bg: Прозорецът е показан на работния плот и не е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
bg: Има вмъкнат номер в края на заглавието на бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
bg: Бутонът представя група от бутони.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
bg: Можете да използвате <application>Списък с прозорците</application> за извършване на следните задачи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
bg: За да се фокусирате върху прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който е на работния плот, но не е на фокус, аплетът дава фокус на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
bg: За да минимизирате прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който има фокус, аплетът ще минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
bg: За да възстановите минимизиран прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя минимизиран прозорец, аплетът ще възстанови прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
bg: Можете да промените подредбата на бутоните в 'Списък с прозорците' като издърпате бутон на различно място в 'Списък с прозорците'.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
bg: За да конфигурирате <application>Списък с прозорците</application>, натиснете десния бутон на мишката върху ръкохватката от лявата страна на бутоните с прозорци, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Могат да се променят следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
bg: За да определите кои прозорци да се показват в 'Списък с прозорците', изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само прозорци, които са отворени в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
bg: Изберете тази опция, за да се показват прозорците от всички работни плотове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
bg: За да определите кога 'Списък с прозорците' трябва да групира прозорците, които принадлежат към същата програма, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да не се групират никога прозорци от еднаква програма под един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
bg: Изберете тази опция, за да се групират прозорци на еднаква програма под един бутон, когато мястото на панела е ограничено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да се обединяват винаги прозорци на еднаква програма в един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
bg: За да зададете как 'Списък с прозорците' да се държи, когато възстановявате прозорци, изберете една от следните опции.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да възстановите прозорец от аплета в текущия работен плот, дори, ако прозореца не е бил отворен в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
bg: Изберете тази опция, за да превключите на работния плот, в който прозорецът е бил отворен първоначално, когато възстановявате прозореца от аплета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
bg: Тези опции са достъпни само, ако е избрано <guilabel>Прозорците от всички работни плотове</guilabel> в раздела <guilabel>Съдържание на списък с прозорците</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
bg: Сесии на работната среда

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
bg: Този раздел предоставя информация за влизане, изключване, стартиране, управление и приключване на сесия на работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
bg: Стартиране на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
bg: Влизането в MATE започва вашата сесия. Екранът за идентификация е вашият портал към работната среда MATE: там въвеждате вашето потребителско име и парола и избирате опции като език, който искате MATE да използва за вашата сесия.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
bg: Обикновено, излизането от системата завършва вашата сесия, но можете да изберете да запазите състоянието на вашата сесия и да я възстановите следващия път, когато използвате MATE: вижте <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
bg: Влизане в MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
bg: За да започнете сесия, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
bg: В екранът за идентфикация, натиснете иконата <guilabel>Сесия</guilabel>. Изберете работна среда MATE от списъка с достъпни работни среди. На повечето потребители няма да им се налага да извършват тази стъпка, защото MATE обикновено вече е работната среда по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашето потребителско име в полето <guilabel>Потребител</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашата парола в полето <guilabel>Парола</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
bg: Когато влезете успешно, на MATE ще му отнеме малко време да се стартира. Когато е готов, ще видите работния плот и можете да започнете да използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
bg: Първият път, когато влезете, мениджърът на сесии ще стартира нова сесия. Ако сте влизали преди и сте запазили настройките за предишната сесия, когато сте излизали, мениджърът на сесии ще възстанови вашата предишна сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Ако искате да изключите или рестартирате системата преди да влезете, натиснете иконата <guilabel>Опции</guilabel> в екрана за идентификация. Ще се отвори меню. Изберете опцията, която желаете, после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
bg: Разпространителят или производителя на вашата система може да е променил екран за идентификация, така че вече да няма иконата <guilabel>Опции</guilabel>. В такъв случай опцията за изключване на вашия компютър, може да се намира в иконата <guilabel>Други</guilabel> или като натиснете отделен бутон за <guibutton>Изключване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
bg: Използване на различен език

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
bg: За да влезете в сесия с различен език, извършете следните действия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
bg: В екрана за идентификация, натиснете иконата <guilabel>Език</guilabel>. Изберете езикът, който желаете от списъка с налични езици.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
bg: Доставчикът или производителя на вашата система може да е променил екрана за влизане, така че вече да няма икона <guilabel>Език</guilabel>. В такъв случай, настройката за смяна на езика на сесия може да се намери като натиснете <guilabel>Други</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
bg: Заключване на вашия екран

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
bg: За да заключите екранът, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Натиснете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заключване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ако бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> е поставен в панел, натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> по подразбинане не е добавен в панелите. За да го добавите, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да отключите екрана, преместете вашата мишка или натиснете някой клавиш, въведете вашата парола в прозореца Заключен екран и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
bg: Можете да оставите съобщение за потребител, който е заключил екрана си. Преместете мишката или натиснете някой клавиш и после натиснете бутона <guibutton>Оставяне на съобщение</guibutton>. Напишете вашето съобщение в полето и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>. Вашето съобщение ще се покаже, когато потребителя отключи екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
bg: Автоматично стартиране на програми при влизане в системата

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
bg: Можете да изберете определени програми да се стартират автоматично, когато влизате в сесия. Примерно, може да искате да се стартира уеб браузър, веднага щом влезете в сесията. Програмите, които се стартират автоматично, когато влезете се наричат <firstterm>стартиращи програми</firstterm>. Стартиращите програми се запазват автоматично и се затварят безопасно от мениджър на сесия, когато излизате и се рестартират, когато влезете.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
bg: Инструментът за настройки на <application>Сесии</application> ви позволява да укажете кои програми да се стартират автоматично, когато влизате. Има два раздела. Разделът <guilabel>Начални програми</guilabel> и раздела <guilabel>Опции</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
bg: Раздел 'Начални програми'

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
bg: Можете да използвате раздела 'Начални програми' за добавяне, променяне и премахване на начални програми.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
bg: В този раздел е показан списък на началните програми. Този списък показва кратко описание на всяка програма, заедно с кутийка за отмятане, която показва дали началната програма е разрешена или не. Програмите, които не са разрешени, няма да се стартират автоматично, когато влезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
bg: Разрешаване/Забраняване на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
bg: За да разрешите на програма да се стартира автоматично, отбележете кутийката до съответната програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
bg: За да забраните програма да се стартира автоматично, премахнете отметката от кутийката.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
bg: Добавяне на нова начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
bg: За да добавите нова начална програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Това ще отвори прозореца <application>Добавяне на начална програма</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Име</guilabel>, за да въведете име за новата начална програма.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Команда</guilabel>, за да укажете командата, която ще извика програмата. Примерно, командата <userinput>pluma</userinput> ще стартира <application>Текстов редактор</application>. Ако не знаете точната команда, натиснете бутона <guibutton>Избор</guibutton>, за да изберете пътя на командата.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
bg: Въведете описание на програмата в полето <guilabel>Коментари</guilabel>. Ще видите това като описание на програмата в списъка с начални програми.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Програмата ще се добави към списъка с начални програми с отбелязана отметка (разрешена).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
bg: Премахване на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
bg: Редактиране на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
bg: За да редактирате съществуваща начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец, който ще ви позволи да редактирате свойствата на програмата. Вижте <xref linkend="gosstartsession-212"/> за повече информация за опциите достъпни в този прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
bg: Раздел 'Опции'

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
bg: Мениджърът на сесии може да запомни, кои програми се изпълняват, когато излизате или може автоматично да ги рестартира, когато влезете отново. Ако искате това да се случва всеки път, когато излизате, отбележете <guilabel>Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от сесията</guilabel>. Ако искате това да се случи само веднъж, натиснете <guibutton>Запомняне на изпълняващите се програми</guibutton> преди да излезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
bg: Завършване на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
bg: Когато свършите работата с компютъра си, можете да изберете да направите едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
bg: Да излезете от вашата сесия и да оставите компютъра готов за друг потребител да започне да работи с него. За да излезете от MATE, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Излизане <replaceable>потребител</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
bg: Да изключите компютъра и да изключите електрозахранването. За да изключите компютъра изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Изключване</guimenuitem></menuchoice> и натиснете <guibutton>Изключване</guibutton> в прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
bg: Някои производители и разпространители ви позволяват да приспите вашия компютър по два начина, често наречени Заспиване и <firstterm>Дълбоко заспиване</firstterm>. И двете ще оставят вашите файлове и програми отворени, но едното ще изключи компютъра, а другото ще остави компютъра включен, но в енергоспестяващ режим, който използва много по-малко електричество.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
bg: Когато завършите сесия, програмите с незапазени данни ще ви предупредят. Можете да изберете да запазите вашата работа или да откажете командата за излизане или изключване.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
bg: Инструменти и помощни програми

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
bg: Изпълняване на програми

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
bg: Прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> ви дава достъп до командния ред. Когато изпълните команда в прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, не може да получавате изходни съобщения от командния ред.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
bg: За да изпълните команда от командния ред извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
bg: От панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Можете да добавите бутон на <application>Стартиране на програма</application> към всеки панел. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона на панела <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>, за да се отвори прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
bg: Използване на клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
bg: В празното поле въведете командата, която искате да изпълните или изберете от списъка с познати програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
bg: За да изберете команда, която сте изпълнявали преди, щракнете стрелката сочеща надолу до бутона в полето за команда и после изберете командата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
bg: Също можете да използвате бутона <guibutton>Стартиране с файл</guibutton>, за да изберете файл за прикачване към командния ред. Примерно можете да въведете <application>emacs</application> като команда и после да изберете файл, за да го редактирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
bg: Изберете опцията <guilabel>Изпълнение в терминал</guilabel> за изпълнение на програмата или командата в прозорец на Терминал. Изберете тази опция за програма или команда, която не създава прозорец, в който да се изпълнява.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стартиране</guibutton> в прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
bg: Заснемане на екрана

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
bg: Можете да заснемете екрана по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
bg: От всеки панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
bg: Можете да добавите бутон <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton> на някой панел. За инструкции как да направите това, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton>, за да направити снимка на целия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
bg: Използване на клавишна комбинация

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
bg: За да направите снимка на екрана, използвайте една от следните клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
bg: Клавишни комбинации по подразбиране

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
bg: Заснема целия екран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
bg: Заснема активния прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
bg: От лента с меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
bg: От Терминала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Можете да използвате командата <command>mate-screenshot</command>, за да напавите снимка на екрана. Командата <command>mate-screenshot</command> прави снимка на целия екран и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
bg: Също можете да използвате опции на командата <command>mate-screenshot</command> както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
bg: Заснема прозореца, върху който сте фокусирани.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Заснема екрана след като указаното време изтече и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
bg: Заснема екрана с рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
bg: Заснема екрана без рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
bg: Заснема екрана и се добавя рамка кък сянка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
bg: Екрана се заснема и се добавя рамка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
bg: Отваря прозорец, в който можете да зададете настройките преди екрана да бъде заснет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
bg: Показва опциите за командата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
bg: Когато направите снимка на екрана, отваря се прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. За да запазите снимката на екрана като файл с изображение, въведете име на файла за снимката на екрана, изберете местоположение от падащия списък и натиснете бутона <guilabel>Запазване</guilabel>. Също можете да използвате бутона <guilabel>Копиране в буфера за обмен</guilabel>, за да копирате изображението в буфера за обмен или да го прехвърлите в друга програма като го издърпате.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
bg: Yelp преглед на помощни документи

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
bg: Програмата <application>Yelp преглед на помощни документи</application> ви позволява да разгледате документация за MATE и други компоненти в различни формати. Тези формати включват docbook файлове, HTML помощни страници, man страници и информационни страници (поддръжката за man страници и информационни страници незадължително е включена). Въпреки поддържаните различни формати, Yelp прави най-доброто, за да предостави еднакъв изглед независимо от оригиналния формат на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
bg: Стартиране на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
bg: За да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
bg: Можете да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application> по следните начини:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
bg: Меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
bg: Изберете <application>Помощ и поддръжка</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
bg: Когато стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, ще видите следния прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
bg: Прозорец на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
bg: Използвайте това меню, за да Отворите Нов прозорец, да прегледате страницата 'Относно този документ', за Отпечатване на този документ или да Затворите прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
bg: Използвайте това меню за Копиране, Избор на всички, Търсене... или за задаване на вашите Настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
bg: Използвайте това меню за да се Върнете, Напред, Общо съдържание. Когато преглеждате DocBook документ, използвайте това меню за Следващ раздел, Предишен раздел или Съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
bg: Използвайте това, за да Добавите отметка(и) или да Редактирате отметка(и).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
bg: Преглед на информация за 'Yelp преглед на помощни документи' и сътрудници на проекта през елемента <guimenuitem>Относно</guimenuitem>. Отворете този документ с елемента <guimenuitem>Съдържание</guimenuitem> или като натиснете клавиша <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете назад в историята на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се отидете напред във вашата история на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете в главното съдържание (показано в <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
bg: Панелът за преглед е където ще ви бъде представено общото съдържание или документа. Използвайте общото съдържание, за да разглеждате документацията.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
bg: Употреба на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
bg: Отваряне на документ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
bg: Използвайте раздела 'Съдържание', за да отидете на желания документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
bg: Можете да провлачите Docbook XML файл от Caja в прозореца на Yelp или стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
bg: Натиснете клавишът <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
bg: Можете да прегледате точно определен документ като стартирате 'Yelp преглед на помощни документи' от командния ред или като издърпате файлове в Yelp. Вижте <xref linkend="yelp-open-specific"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
bg: За да отворите нов прозорец:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
bg: За преглед на информация за текущо отворения документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
bg: Тази опция е достъпна само за DocBook документация. Обикновено в тази секция са описани легални забележки и сътрудници на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
bg: Разпечатване на тази страница

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да разпечатате всяка страница, която можете да видите в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
bg: Разпечатване на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
bg: За да разпечатате цял документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
bg: Тази опция е налична само за DocBook документация.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
bg: Затваряне на прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
bg: За да затворите прозорец в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишна комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
bg: Задаване на настройки

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да зададете Ваши настройки в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
bg: Прозорец с настройки на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
bg: Отбележете тази опция за показване на документация с шрифтовете по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
bg: За да изберете ваши собствени шрифтове за показване на документация, премахнете отметката от тази опция и натиснете бутоните до текста <guilabel>Променлива широчина</guilabel> или <guilabel>Фиксирана широчина</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
bg: Това е шрифта, който ще се използва, когато не е необходим статичен или фиксиран шрифт. По-голямата част от текста ще е от този тип.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
bg: Това е шрифта, когато всички тестови знаци трябва да са с еднаква големина. Този шрифт обикновено се използва за указване на команди, програмни блокове или друг текст, който попада в тези категории.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
bg: Натиснете тази опция, ако искате да видите курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Това ви позволява да разглеждате документа по-лесно като просто посочите с курсора някъде в документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
bg: Обратно в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
bg: За да се върнете обратно в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стелка наляво</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
bg: Напред в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
bg: За да отидете напред в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надясно</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
bg: Отиване в Общо съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
bg: За да отидете в Общо съдържание:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
bg: Връщане в предишен раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
bg: За да се върнете в предишен раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка нагоре</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
bg: Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
bg: Отиване в Следващ раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
bg: За да отидете в следващ раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
bg: Отиване в Съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
bg: За да отидете в съдържание на документ:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
bg: За да добавите отметка за определен документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
bg: Прозорец 'Добавяне на отметка'

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
bg: За да редактирате вашата колекция от отметки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
bg: Прозорец 'Отметки'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
bg: Използвайте този бутон, за да отворите желаната отметка в нов прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
bg: Използвайте този бутон, за да преименувате заглавието на вашата отметка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
bg: Използвайте този бутон, за да изтриете отметката от вашата колекция.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
bg: Разширени функции

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
bg: Отваряне на определен документ

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
bg: Отваряне на документи от Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
bg: За да отворите документ, като XML файл, от файловия браузър, отворете документа в <application>Caja</application> файлов мениджър или издърпайте иконата от <application>Caja</application> в панела за документи на <application>Yelp</application> или икона за стартиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
bg: Използване на командния ред за отваряне на документи

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
bg: 'Yelp преглед на помощни документи' поддържа отваряне на документи от командния ред. Име голям брой URI (Унифицирани идентификатори на ресурси), които могат да се използват. Тези включват:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите файл с yelp. Пример:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите MATE помощни документи, които типично са написани в DocBook формат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите определена GNU информационна страница.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
bg: Обновяване на съдържането при заявка

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> поддържа клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, която презарежда DocBook документа, който текущо е отворен. Това ще позволи на разработчиците да прегледат промените, които са направили.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> използва scrollkeeper, за да създава таблици със съдържание на DocBook и HTML документация и също следи преводите на всеки документ.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
bg: Помощни програми за документация на MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
bg: Документацията предоставена с MATE използва този набор от помощни програми за различни неща:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
bg: Улеснява превода на документи на различни езици.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
bg: Предоставя набор от инструменти за пакетиране и инсталиране на документация в правилното местоположение и регистрира документацията със scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
bg: Извършва преобразуване от DocBook формат във формат подходящ за показване.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
bg: Домашна страница и списък с имейли

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
bg: Присъединяване към Проектът за документация на MATE

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
bg: Този раздел съдържа информация за докладване на грешки в MATE, да правите предложения и коментари за програми или документация на MATE и начини по които можете да помогнете на MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
bg: Предложения и коментари

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
bg: Коментари по документацията

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
bg: Присъединяване към Проектът MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
bg: Надяваме се, че се забавлявате докато използвате MATE и че намирате работата с MATE продуктивна. Обаче, винаги има още какво да се подобрява.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
bg: MATE ви кани да се присъедините към нашето общество на свободен софтуер, ако имате малко излишно време. Има много на брой различни полета. MATE се нуждае от програмисти, но също се нуждае и от преводачи, писатели на документация, тестващ персонал, изпълнители, писатели и още.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
bg: Частта от работната среда MATE, където няма обекти като панели и прозорци.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bg: фон на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
bg: Изображение или цвят, служещи за фон на работния плот.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
bg: обект на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
bg: Икона на работния плот, която може да използвате, за да отваряте файлове, папки или програми. Можете да използвате обектите от работния плот, за да имате бърз и лесен достъп до често използвани програми и файлове.

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
bg: DNS име

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
bg: Уникален азбучен идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bg: шкаф

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
bg: Шкаф е плъзгащо се разширение на панела, което можете да отваряте или затваряте, чрез натискане върху иконата му.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
bg: разширение на файл

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
bg: Форматирането на носител представлява подготвянето на носителя за употреба чрез определена файлова система. Когато форматирате носител, вие презаписвате цялата съществуваща информация върху него.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
bg: програма, съвместима с MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Уникален цифров идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
bg: бърз клавиш

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
bg: стартер

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
bg: Всеки стартер стартира определена програма, изпълнява команда или пък отваря файл. Стартерът може да бъде поставен върху панела, работния плот или в основното меню.

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
bg: лента с менюта

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
bg: Лентата с менюта е лента в горния край на прозореца на програма, която съдържа менютата на програмата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
bg: Да монтирате, означава да направите определена файлова система достъпна за потребителя. Когато монтирате файлова система, тя се прикрепя като поддиректория към вашата файлова система.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
bg: част от прозорец (панел)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
bg: инструмент за настройка

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
bg: Специално създаден инструмент (програма), който контролира определена част от поведените на работната среда MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
bg: бързи клавиши

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
bg: Бързите клавиши са комбинация от клавиши, които доставят бърз начин за извършване на дадено действие.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
bg: ред на подреждане

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
bg: Редът на подреждане е редът, по който се подреждат прозорците на екрана, един върху друг.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
bg: Лентата за състоянието е лентата в долната част на даден прозорец, която предоставя информация относно текущото състояние на обектите, които виждате в прозореца.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
bg: Специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършите действие със символната връзка, действието се изпълнява върху файла или папката, към които се сочи.

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
bg: лента с инструменти

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
bg: Лентата с инструменти е лента, съдържаща бутони за най-често използваните команди в дадена програма. Обикновено лентата с инструменти се появява под лентата с менютата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
bg: Uniform Resource Identifier (URI) е низ, който идентифицира дадено местонахождение по файловата система или в Интернет. Примерно, адресът на Интернет страница е URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
bg: Uniform Resource Locator (URL) е адресът на дадена част от Интернет.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
bg: компонент за преглед

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
bg: Работно място е обособен район от работната среда MATE, където може да работите.

en: Get help with MATE
bg: Получаване на помощ за MATE

en: documentation;information;manual;
bg: документация;информация;наръчник;

en: Dictionary Server
bg: Сървърен речник

en: MATE Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор за използване на диска на MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bg: Настройки на анализатора на дисково пространство

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bg: Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:

en: _Monitor changes to your home folder
bg: _Наблюдаване на промените в домашната ви папка

en: _Analyzer
bg: _Анализатор

en: Scan _Home Folder
bg: Търсене в _домашната папка

en: Scan _Filesystem
bg: Търсене във _файловата система

en: Scan F_older...
bg: Търсене в _папка…

en: S_can Remote Folder...
bg: Търсене в отдале_чена папка…

en: All_ocated Space
bg: Заделено _пространство

en: Scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: Scan Home
bg: Домашната папка

en: Scan filesystem
bg: Търсене във файловата система

en: Scan Filesystem
bg: Файловата система

en: Scan a folder
bg: Търсене в папка

en: Scan a remote folder
bg: Търсене в отдалечена папка

en: Scan Remote Folder
bg: Отдалечена папка

en: Stop scanning
bg: Спиране на търсенето

en: Monitor Home
bg: Наблюдение на домашната папка

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bg: Дали промените в домашната папка да се наблюдават.

en: Excluded partitions URIs
bg: Адреси на пропускани дялове

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
bg: Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при търсене.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bg: Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима

en: Statusbar is Visible
bg: Лентата на състоянието да се вижда

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима

en: Subfolder tips visible
bg: Видими подсказки за подпапката

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
bg: Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
bg: Инструмент за анализ на използването на диска за MATE работна среда

en: Total filesystem capacity:
bg: Общ обем на файловата система:

en: used:
bg: използвани:

en: available:
bg: налични:

en: Calculating percentage bars...
bg: Изчисляване на процентните стълбове…

en: Total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

en: Total filesystem usage
bg: Общо използване на файловата система

en: contains hardlinks for:
bg: съдържа твърди връзки към:

en: Could not initialize monitoring
bg: Неуспех при инициализирането на наблюдението

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bg: Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават.

en: Move to parent folder
bg: Преместване в родителската папка

en: Save screenshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: View as Rings Chart
bg: Пръстеновидна графика

en: View as Treemap Chart
bg: Дървовидна графика

en: [DIRECTORY]
bg: [ПАПКА]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
bg: Прекалено много аргументи. Можете да задавате само по една папка.

en: Could not detect any mount point.
bg: Не може да се открие точка на монтиране.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bg: Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране

en: Maximum depth
bg: Максимална дълбочина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bg: Максималната дълбочина от началната папка, която се показва

en: Chart model
bg: Модел на графиката

en: Set the model of the chart
bg: Задаване на модела на графиката

en: Chart root node
bg: Начална папка за графиката

en: Set the root node from the model
bg: Задаване на началната папка от модела

en: Cannot create pixbuf image!
bg: Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!

en: Save Snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: _Image type:
bg: _Вид на изображението:

en: Filesystem Type
bg: Вид на файлова система:

en: Cannot scan location "%s"
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за сървъра.

en: _Domain Name:
bg: Име на _домейн:

en: _Scan
bg: _Търсене

en: Rescan your home folder?
bg: Търсене наново в домашната папка?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bg: Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска.

en: _Show hidden folders
bg: _Показване на скритите папки

en: Cannot check an excluded folder!
bg: Пропусната папка няма да бъде проверена!

en: "%s" is not a valid folder
bg: „%s“ не е валидна папка

en: Could not open folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Could not move "%s" to the Trash
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not move file to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето.

en: Details: %s
bg: Подробности: %s

en: The folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: MATE Search Tool
bg: Инструмент за търсене на MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
bg: Инстумент за търсене на файлове за MATE работна стреда

en: - the MATE Search Tool
bg: — инструментът на MATE за търсене

en: The caja file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Caja на е стартиран.

en: Log File Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: Clear the search string
bg: Изчистване на низа за търсене

en: [LOGFILE...]
bg: [ДНЕВНИК…]

en:  - Browse and monitor logs
bg:  — преглед и следене на дневниците

en: System Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: last update: %s
bg: последно актуализиране: %s

en: %d lines (%s) - %s
bg: %d реда (%s) — %s

en: Open a log from file
bg: Отваряне на дневник

en: Close this log
bg: Затваряне на този диалогов прозорец

en: Quit the log viewer
bg: Спиране на програмата за преглед на дневници

en: Select the entire log
bg: Избор на целия дневник

en: Find a word or phrase in the log
bg: Търсене на дума или фраза в дневника

en: Bigger text size
bg: По-голям размер на текста

en: Smaller text size
bg: По-малък размер на текста

en: Normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: Open the help contents for the log viewer
bg: Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници

en: Show the about dialog for the log viewer
bg: Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници

en: Show Side Pane
bg: Показване на страничната лента

en: Show matches only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Only show lines that match one of the given filters
bg: Да се показват само редовете, които съвпадат с един от дадените филтри

en: MATE Dictionary
bg: Речник на МАТЕ

en: A dictionary for MATE Desktop
bg: Речник на графична среда MATE

en: Dictionary Applet Factory
bg: Фабрика за аплета на речника

en: Factory for the dictionary applet
bg: Фабрика за аплета на речника

en: Dictionary Look up
bg: Търсене в речника

en: Look up words in a dictionary
bg: Търсене в речника

en: Client Name
bg: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
bg: Името на клиента на контекстния обект

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bg: Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва

en: The port of the dictionary server to connect to
bg: Портът на речниковия сървър, на който да се свързва

en: The status code as returned by the dictionary server
bg: Кодът за състояние, както е върнат от речниковия сървър

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bg: Дали контекстът ще ползва само локални речници или не

en: The filename used by this dictionary source
bg: Името на файл, което да се използва от източника на речници

en: The display name of this dictionary source
bg: Името на източника на речника, което ще се изобрази

en: The description of this dictionary source
bg: Описанието на този източник на речници

en: The default database of this dictionary source
bg: База данни по подразбиране на този източник на речника

en: The default strategy of this dictionary source
bg: Стратегия по подразбиране на този източник на речника

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bg: Транспортният механизъм, който този източник на речници използва

en: The GdictContext bound to this source
bg: Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс

en: Search paths used by this object
bg: Пътищата за търсене използвани от този обект

en: Dictionary sources found
bg: Открити източници на речници

en: The GdictContext object used to get the word definition
bg: Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума

en: The database used to query the GdictContext
bg: Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
bg: Стратегията за запитване до GdictContext

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bg: Определение за „%s“
      От „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
bg: За помощ по употребата, вижте mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
bg: Неуспех при откриване на подходящ източник на речници

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bg: Грешка при търсенето на определението на „%s“:
    %s

en: word
bg: дума

en: Print result to the console
bg: Изписване на резултата в конзолата

en:  - Look up words in dictionaries
bg:  — търсене на думи в речници

en: Clear the definitions found
bg: Изчистване на откритите определения

en: Clear definition
bg: Изчистване на определението

en: Clear the text of the definition
bg: Изчистване на текста на определението

en: Print the definitions found
bg: Печат на откритите определения

en: Print definition
bg: Печат на определението

en: Print the text of the definition
bg: Печат на текста на определението

en: Save the definitions found
bg: Запазване на откритите определения

en: Save definition
bg: Запазване на определение

en: Save the text of the definition to a file
bg: Запазване на текста от определението във файл

en: Click to view the dictionary window
bg: Натискане за показване на прозореца на речника

en: Toggle dictionary window
bg: Показване/скриване на речника

en: Show or hide the definition window
bg: Показване или скриване на прозореца с определение

en: Type the word you want to look up
bg: Напишете думата, която търсите

en: Dictionary entry
bg: Дума в речника

en: _Look Up Selected Text
bg: Търс_ене на избрания текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на файла „%s“ към „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s

en: No definitions found
bg: Не са намерени определения

en: New look up
bg: Ново търсене

en: P_review...
bg: П_реглед…

en: Preview this document
bg: Преглед на този документ

en: Go to the previous definition
bg: Предишно определение

en: Go to the next definition
bg: Следващо определение

en: Go to the first definition
bg: Първо определение

en: Go to the last definition
bg: Последно определение

en: Available _Databases
bg: Налични _речници

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: Dictionary source `%s' selected
bg: Избран е източникът на речници „%s“

en: Strategy `%s' selected
bg: Избрана е стратегията „%s“

en: Database `%s' selected
bg: Избрана е базата от данни „%s“

en: Word `%s' selected
bg: Избрана е думата „%s“

en: Double-click on the database to use
bg: Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва

en: Look _up:
bg: _Търсене:

en: Available dictionaries
bg: Налични речници

en: _Transport:
bg: _Транспорт:

en: H_ostname:
bg: _Име на хост:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
bg: Инструмент за заснемане на екрана на MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера за обмен

en: The directory the last screenshot was saved in.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bg: Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка).

en: Grab the whole _desktop
bg: Снимка на _целия работен плот

en: Grab _after a delay of
bg: Снимка _след

en: Error while saving screenshot
bg: Грешка при запазването на снимката

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
bg: Снимката не може да бъде запазена в %s.
     Грешка: %s
     Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Unable to take a screenshot of the current window
bg: Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец

en: Screenshot at %s.png
bg: Снимка на %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
bg: Снимка на %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bg: Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
bg: Грешка при зареждане на файла с описание на интерфейса на програмата за снимки: 
    %s
    
    Моля, проверете инсталацията на mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bg: Неуспех при изтриването на временната папка:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bg: Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска.

en: Unknown error saving screenshot to disk
bg: Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Can't access source file
bg: Неуспешен достъп до файла за източника

en: MBox importer tool
bg: Инструмент за внасяне на MBox

en: URL of mbox to be imported
bg: URL-адрес на mbox за внасяне

en: Warning: cannot load codepages list
bg: Предупреждение: не може да се зареди списъкът на кодовите таблици

en: 7-bit ASCII
bg: 7-битов ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
bg: Не може да се преведе от %s на %s

en: Event system already initialized
bg: Системата за събития е вече инициализирана

en: Failed to initialize event system
bg: Неуспешно инициализиране на системата за събития

en: Event system not initialized
bg: Системата за събития не е инициализирана

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
bg: Проверете входящата информация. Някои параметри са NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
bg: Не може да се създаде група '%s' за събития!

en: Unable to create event '%s'!
bg: Не може да се създаде събитие '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
bg: Файлът "%s" вече се редактира.
    Потребител: %s
    ID на процеса: %d

en: File locked
bg: Файлът е заключен

en: &Grab lock
bg: &Прихващане на заключването

en: &Ignore lock
bg: Прене&брегване на заключването

en: Cannot create %s directory
bg: Не може да се създаде %s директория

en: FATAL: not a directory:
bg: Фатално: не е директория:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
bg: Числото е извън обхват (би трябвало да бъде обвхвата, 0 <= n <=0xFF, представено в шестнадесетичен формат)

en: Invalid character
bg: Невалиден символ

en: Unmatched quotes character
bg: Не съответстващи кавички

en: Not implemented yet
bg: Все още не е внедрено

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
bg: Количеството на символи за заместване не е равно на количеството намерени символи

en: Invalid token number %d
bg: Невалиден номер на символ %d

en: Regular expression error
bg: Грешка в регулярен израз

en: Re&gular expression
bg: Ре&гулярен израз

en: He&xadecimal
bg: &Шестнадесетично

en: Wil&dcard search
bg: Тър&сене с маски

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно зареждане на "%s" тема.
    Тема по подразбиране беше заредена

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможна обработка на "%s" тема.
    Тема по подразбиране беше заредена

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно използване на '%s' тема с поддръжка на истински цветове:
    %s
    Тема по подразбиране беше заредена.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно използване на "%s" тема с 256 цветова поддръжка
    на не-256 цветови терминал.
    Тема по подразбиране беше заредена

en: True color not supported with ncurses.
bg: Истински цвят не се поддържа заедно с ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
bg: Вашият терминал дори не поддържа 256 цвята.

en: True color not supported in this slang version.
bg: Истински цвят не се поддържа с тази версия на slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
bg: Задайте COLORTERM=truecolor ако вашият терминал наистина поддържа истински цветове.

en: Function key 1
bg: F1

en: Function key 2
bg: F2

en: Function key 3
bg: F3

en: Function key 4
bg: F4

en: Function key 5
bg: F5

en: Function key 6
bg: F6

en: Function key 7
bg: F7

en: Function key 8
bg: F8

en: Function key 9
bg: F9

en: Function key 10
bg: F10

en: Function key 11
bg: F11

en: Function key 12
bg: F12

en: Function key 13
bg: F13

en: Function key 14
bg: F14

en: Function key 15
bg: F15

en: Function key 16
bg: F16

en: Function key 17
bg: F17

en: Function key 18
bg: F18

en: Function key 19
bg: F19

en: Function key 20
bg: F20

en: Completion/M-tab
bg: Допълване/M-tab

en: BackTab/S-tab
bg: Обратен таб./S-tab

en: End key
bg: End

en: / on keypad
bg: / от доп. клв.

en: * on keypad
bg: * от доп. клв.

en: - on keypad
bg: - от доп. клв.

en: + on keypad
bg: + от доп. клв.

en: Left arrow keypad
bg: Лява стрелка от доп. клв.

en: Right arrow keypad
bg: Дясна стрелка от доп. клв.

en: Up arrow keypad
bg: Горна стрелка от доп. клв.

en: Down arrow keypad
bg: Долна стрелка от доп. клв.

en: Home on keypad
bg: Home от доп. клв.

en: End on keypad
bg: End от доп. клв.

en: Page Down keypad
bg: Page Down от доп. клв.

en: Page Up keypad
bg: Page Up от доп. клв.

en: Insert on keypad
bg: Insert от доп. клв.

en: Delete on keypad
bg: Delete от доп. клв.

en: Function key 21
bg: F21

en: Function key 22
bg: F22

en: Function key 23
bg: F23

en: Function key 24
bg: F24

en: A1 key
bg: A1 клавиш

en: C1 key
bg: C1 клавиш

en: Asterisk
bg: Звезда

en: Great than
bg: По-голямо

en: Apostrophe
bg: Апостроф

en: Colon
bg: Двоеточие

en: Exclamation mark
bg: Удивителна

en: Question mark
bg: Въпросителна

en: Ampersand
bg: Амперсанд

en: Dollar sign
bg: Долар

en: Percent sign
bg: Знак за процент

en: Tilda
bg: Тилда

en: Prime
bg: Обратен апостроф

en: Understrike
bg: Подчертаване

en: Left parenthesis
bg: Отваряща скоба

en: Right parenthesis
bg: Затваряща скоба

en: Left bracket
bg: Отваряща квадратна скоба

en: Right bracket
bg: Затваряща квадратна скоба

en: Left brace
bg: Отваряща фигурна скоба

en: Right brace
bg: Затваряща фигурна скоба

en: Tab key
bg: Табулация

en: Space key
bg: Интервал

en: Slash key
bg: Накл. черта

en: Backslash key
bg: Обратна накл. черта

en: Number sign #
bg: Знак за номерация #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
bg: @

en: The TERM environment variable is unset!
bg: Променливата TERM не е установена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
bg: Размер на екрана %dx%d не е поддържан.
    Проверете променливата на средата TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
bg: Не може да се създаде дескриптор на канала

en: Cannot create pipe streams
bg: Не могат да се създадат потоци на канала

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
bg: Неочаквана грешка в select(), четейки  информация от дъщерен процес:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
bg: Неочаквана грешка в waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
bg: Кеша за %s остаря

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
bg: %s: %s: %s %3d%% (%lld) трансферирани байта

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
bg: %s: %s: %s %lld трансферирани байта

en: Starting linear transfer...
bg: Започвам линеен трансфер...

en: Getting file
bg: Получавам файл

en: Changes to file lost
bg: Промените във файла изгубени

en: %s is not a directory
bg: %s не е директория

en: Directory %s is not owned by you
bg: Директорията %s не се притежава от вас

en: Cannot set correct permissions for directory %s
bg: Не могат да се зададат коректни права за директория %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
bg: Не може да се създаде временна директория %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
bg: Временни файлове ще бъдат създадени в %s

en: Temporary files will not be created
bg: Временни файлове няма да бъдат създадени

en: Cannot parse:
bg: Грешка при обработка:

en: Internal error:
bg: Вътрешна грешка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
bg: ЗаглавиеДиалог|Изчистване история

en: Do you want clean this history?
bg: Да се изчисти ли историята?

en: Background process:
bg: Фонов процес:

en: Displays the current version
bg: Показване на текущата версия

en: Print data directory
bg: Принтиране на директорията с данни

en: Print extended info about used data directories
bg: Принтиране на разширена информация относно използваните директории за данни

en: Print configure options
bg: Принтиране на конфигурационните опции

en: Print last working directory to specified file
bg: Принтиране на последната работна директория в определен файл

en: Enables subshell support (default)
bg: Поддръжка на подобвивка (по подразбиране)

en: Disables subshell support
bg: Без поддръжка на подобвивка

en: Log ftp dialog to specified file
bg: Записване на ftp-сесиите в указан файл

en: Set debug level
bg: Задаване на ниво на дебъгване

en: Launches the file viewer on a file
bg: Показване съдържанието на файл

en: Edit files
bg: Редактиране на файлове

en: Forces xterm features
bg: Използване възможности на xterm

en: Disable X11 support
bg: Изключване на поддръжката на X11

en: Disable mouse support in text version
bg: Без поддръжка на мишка в текстов режим

en: Tries to use termcap instead of terminfo
bg: Опитва да използва termcap вместо terminfo

en: To run on slow terminals
bg: При бавни терминали

en: Use stickchars to draw
bg: Рисуване с псевдографика

en: Resets soft keys on HP terminals
bg: Реинициализира програмните клавищи на HP терминали

en: Load definitions of key bindings from specified file
bg: Зареждане на дефиниции за клавишни комбинации от определен файл

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
bg: Без зареждане на клавишни комбинации от файл, използване на подразбираните

en: Requests to run in black and white
bg: Поиск за стартиране в черно-бяло

en: Request to run in color mode
bg: Поиск за стартиране е цветен режим

en: Specifies a color configuration
bg: Указва цветова конфигурация

en: Show mc with specified skin
bg: Показване на mc с определена тема

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
bg: Стандартни цветове:
    lack, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
    yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
    brightcyan, lightgray and white
    
    Разширени цветове, когато 256 цвята се налични:
    color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Атрибути:
    bold, italic, underline, reverse, blink; добавете още с '+'

en: file1 file2
bg: файл1 файл2

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
bg: 
    Моля изпращайте всякакви доклади за бъгове (включително изходната информация от 'mc -V')
    като билети на www.midnight-commander.org

en: Main options
bg: Основни настройки

en: Arguments parse error!
bg: Грешка при обработка на аргументите

en: No arguments given to the viewer.
bg: Няма предоставени аргументи към визуализатора.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
bg: Два файла са нужни за отваряне на diff визуализатора.

en: Background protocol error
bg: Грешка във фоновия протокол

en: Background process error
bg: Грешка във фоновия процес

en: Unknown error in child
bg: Непозната грешка в дъщерния процес

en: Child died unexpectedly
bg: Дъщерният процес приключи неочаквано

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
bg: Фонов процес ни изпрати заявка за повече аргументи
    отколкото можем да боравим.

en: &Backwards
bg: &Назад

en: &Whole words
bg: &Цели думи

en: &All charsets
bg: &Всички кодови таблици

en: Search is disabled
bg: Търсенето е изключено

en: Cannot create temporary diff file
    %s
bg: Не може да се създаде временен diff файл
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
bg: Не може да се създаде резервен файл
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
bg: Не може да се създаде временен обединяващ файл
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
bg: &Най-бързo(Предполага големи файлове)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
bg: &Минимално(Намиране на най-малката група на промяна)

en: Diff algorithm
bg: Diff алгоритъм

en: Diff extra options
bg: Diff допълнителни опции

en: &Ignore case
bg: Пренебрегване на &регистъра

en: Ignore tab &expansion
bg: Игнориране на tab &довършването

en: Ignore &space change
bg: Игнориране на промяна на &пауза

en: Ignore all &whitespace
bg: Игнориране на всички &бели пространства

en: Strip &trailing carriage return
bg: Премахване на &последния преход на нов ред

en: Edit is disabled
bg: Редактирането е изключено

en: Goto line (left)
bg: Отиване на ред (ляво)

en: Goto line (right)
bg: Отиване на ред (дясно)

en: Enter line:
bg: Въведете ред:

en: ButtonBar|Help
bg: ButtonBar|Помощ

en: ButtonBar|Save
bg: ButtonBar|Запис

en: ButtonBar|Edit
bg: ButtonBar|Редакция

en: ButtonBar|Merge
bg: ButtonBar|Обединяване

en: ButtonBar|Search
bg: ButtonBar|Търсене

en: ButtonBar|Options
bg: ButtonBar|Настройки

en: ButtonBar|Quit
bg: ButtonBar|Изход

en: File(s) was modified. Save with exit?
bg: Файл(ове) беше редактиран. Запис при изход?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
bg: Midnight Commander се изключва.
    Записване на редактирания файл(ове)?

en: Diff:
bg: Разлика:

en: Cannot stat "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
bg: Diff визуализатор: невалиден режим

en: Two files are needed to compare
bg: Два файла са нужни за сравнение

en: Loading: %3d%%
bg: Зареждане: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
bg: Грешка при отваряне на %s за четене

en: Cannot get size/permissions for %s
bg: Не може да се получи размера/правата за %s

en: "%s" is not a regular file
bg: "%s" не е обикновен файл

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
bg: Файлът "%s" е твърде голям.
    Отваряне въпреки това?

en: Error reading from pipe: %s
bg: Грешка при четене от канал: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
bg: Не може да се отвори канал за четене: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
bg: Файлът има hard-линкове. Отвързване преди запис?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
bg: Файлът е бил променен междувременно. Да се запише ли въпреки това?

en: Error writing to pipe: %s
bg: Грешка при писане към канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
bg: Не може да се отвори канал за писане: %s

en: Cannot open file for writing: %s
bg: Не може да се отвори файл за писане: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
bg: Файлът, който записвате не завършва с нов ред.

en: &Do not change
bg: &Без промяна

en: &Unix format (LF)
bg: Формат за &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
bg: Формат за &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
bg: Формат за &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
bg: Въведете име на файл:

en: Change line breaks to:
bg: Преобразуване на новите редове към:

en: &Quick save
bg: &Бърз запис

en: &Safe save
bg: &Сигурен запис

en: &Do backups with following extension:
bg: &Направа на резервни копия със следните разширения:

en: Check &POSIX new line
bg: Проверка за &POSIX нов ред

en: Edit Save Mode
bg: Редактиране Режим Запис

en: Cannot save: destination is not a regular file
bg: Не може да се запише: крайния файл не обикновен файл

en: A file already exists with this name
bg: Вече съществува файл с такова име

en: Confirm save file: "%s"
bg: Потвърждаване запис на файл: "%s"

en: Syntax file edit
bg: Редактирай файл със синтаксис

en: Which syntax file you want to edit?
bg: Кой синтактичен файл искате да редактирате?

en: &User
bg: Потребителски

en: &System wide
bg: &Общосистемни

en: Menu edit
bg: Редактиране на меню

en: Which menu file do you want to edit?
bg: Кой файл на меню искате да редактирате?

en: [NoName]
bg: [НямаИме]

en: File %s was modified.
    Save before close?
bg: Файл %s е променен. 
    Да се запази ли преди излизане?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
bg: Midnight Commander се изключва.
    Записване на редактирания файл %s?

en: This function is not implemented
bg: Това действие все още не е внедрено

en: Unable to save to file
bg: Грешка при запис на файла

en: Save block
bg: Запис на блок

en: Cannot insert file
bg: Грешка при вмъкване на файл

en: Sort block
bg: Сортиране на блок

en: You must first highlight a block of text
bg: Трябва първо да осветите блок от текст

en: Run sort
bg: Пускане на сортиране

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
bg: Въвеждане на опции за сортиране (вижте man-страницата) отделени чрез бяло поле:

en: Cannot execute sort command
bg: Не може да изпълни сортиращата команда

en: Sort returned non-zero: %s
bg: Сортирането отвърна различно от нула: %s

en: Paste output of external command
bg: Вмъкване на изходната информация от външна команда

en: Enter shell command(s):
bg: Въвеждане на конзолна команда(и):

en: External command
bg: Външна команда

en: Cannot execute command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Copies to
bg: Копие до

en: Insert literal
bg: Въвеждане дословно

en: Press any key:
bg: Натиснете който и да е клавиш:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
bg: Сегашния текст е променен без запис на файл.
    Продължаване изоставяйки тези промени

en: Collect completions
bg: Събиране на довършванията

en: NoName
bg: БезИме

en: Press the macro's new hotkey:
bg: Натиснете новия клавиш за макрос:

en: Delete macro
bg: Изтриване на макрос

en: Press macro hotkey:
bg: Натиснете клавиша за макрос:

en: Macro not deleted
bg: Макроса не е изтрит

en: Repeat last commands
bg: Повтаряне на последните команди

en: Repeat times:
bg: Брой повторения:

en: &Open file...
bg: Отвори файл...

en: Save &as...
bg: Запис &като...

en: &Insert file...
bg: &Вмъкване на файл

en: Cop&y to file...
bg: Коп&иране към файл...

en: &User menu...
bg: &Потребителско меню

en: A&bout...
bg: О&тносно

en: &Toggle ins/overw
bg: &Включване/изключване вмъкване/замяна

en: To&ggle mark
bg: Вкл&ючване/изключване маркиране

en: &Mark columns
bg: Маркиране колони

en: Mark &all
bg: Маркиране &всички

en: Unmar&k
bg: Отмаркиран&е

en: Co&py to clipfile
bg: Ко&пие в clipfile

en: &Cut to clipfile
bg: &Изрязване в clipfile

en: Pa&ste from clipfile
bg: Вм&ъкване от clipfile

en: &Beginning
bg: &Начало

en: &End
bg: &Край

en: Search &again
bg: Търсене &отново

en: &Toggle bookmark
bg: &Установяване/отмяна на отметка

en: &Next bookmark
bg: &Следваща отметка

en: &Prev bookmark
bg: &Предишна отметка

en: &Go to line...
bg: Отиване на &ред...

en: &Toggle line state
bg: &Включване/изключване състояние на реда

en: Go to matching &bracket
bg: Преместване до съвпадаща се &скоба

en: Toggle s&yntax highlighting
bg: Включване/изключване осветяване на с&интаксиса

en: &Find declaration
bg: &Търсене декларация

en: Back from &declaration
bg: Обратно от &декларация

en: For&ward to declaration
bg: На&пред към декларация

en: Encod&ing...
bg: Кодиро&вка

en: &Refresh screen
bg: О&бновяване на екрана

en: &Start/Stop record macro
bg: &Започване/Спиране запис за макрос

en: Delete macr&o...
bg: Изтриване на макр&ос

en: Record/Repeat &actions
bg: Запис/Повторение &действия

en: S&pell check
bg: П&роверка правопис

en: C&heck word
bg: П&роверка на дума

en: Change spelling &language...
bg: Промяна на правописния &език

en: Insert &literal...
bg: Въвеждане &дословно

en: Insert &date/time
bg: Вмъкване на &дата и час

en: &Format paragraph
bg: &Форматиране на абзац

en: &Paste output of...
bg: &Вмъкване изходяща информация от...

en: &External formatter
bg: &Външна форматираща програма

en: &Toggle fullscreen
bg: &Установяване/отмяна на пълен екран

en: &List...
bg: &Списък

en: &General...
bg: &Общо...

en: Save &mode...
bg: Запис &режим...

en: Learn &keys...
bg: Изучаване &клавиши

en: Syntax &highlighting...
bg: Осветяване на &синтаксис...

en: S&yntax file
bg: Файл със &синтаксис

en: &Menu file
bg: Файл с &меню

en: &Save setup
bg: Запази настройките

en: For&mat
bg: Фор&мат

en: &Dynamic paragraphing
bg: &Динамични абзаци

en: &Fake half tabs
bg: Фалшиви полу-tab-ове

en: &Backspace through tabs
bg: Backspace между tab-овете

en: Fill tabs with &spaces
bg: Tab-овете са интервали

en: Tab spacing:
bg: Пространство на tab-а:

en: &Return does autoindent
bg: Return спазва полето

en: Confir&m before saving
bg: Питай преди запазване

en: Save file &position
bg: Запис на &позицията на файла

en: &Visible trailing spaces
bg: &Видими интервали в края

en: Visible &tabs
bg: Видими &табулации

en: Synta&x highlighting
bg: Осветяване на синтаксиса

en: C&ursor after inserted block
bg: К&урсорът след вмъкнат блок

en: Pers&istent selection
bg: Посто&янна селекция

en: Cursor be&yond end of line
bg: Курсорът из&вън края на линия

en: &Group undo
bg: &Групова отняна

en: Word wrap line length:
bg: Дължина за пренасяне на ред:

en: In se&lection
bg: В се&лекция

en: &Find all
bg: &Намиране на всички

en: Enter replacement string:
bg: Въвеждане на заместващ израз

en: Searching %s: %3d%%
bg: Търсене на %s: %3d%%

en: Searching %s
bg: Търся %s

en: %ld replacements made
bg: %ld замени са направени

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
bg: Удобен за потребителя текстови редактор
    написан за Midnight Commander-а.

en: Edit:
bg: Редактиране:

en: ButtonBar|Mark
bg: ButtonBar|Маркиране

en: ButtonBar|Replac
bg: ButtonBar|Заместване

en: ButtonBar|Copy
bg: ButtonBar|Копиране

en: ButtonBar|Move
bg: ButtonBar|Преместване

en: ButtonBar|Delete
bg: ButtonBar|Изтриване

en: Misspelled
bg: Сгрешено

en: Check word
bg: Проверка на дума

en: Select language
bg: Избор на език

en: Choose syntax highlighting
bg: Избиране на осветяване на синтаксиса

en: < Auto >
bg: < Автоматично >

en: < Reload Current Syntax >
bg: < Презареждане на Сегашния Синтаксис >

en: Load syntax file
bg: Зареждане на файл със синтаксис

en: Cannot open file %s
    %s
bg: Не може да се отвори файл %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
bg: Грешка във файл %s на ред %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
bg: Commander-а не може да промени директорията, в която
    под-shell-а твърди че сте. Може би сте изтрили вашата
    работна директория, или сте си дали допълнителни
    права за достъп с "su" командата?

en: Cannot fetch a local copy of %s
bg: Не може да се добие локално копие от %s

en: The shell is already running a command
bg: Обвивката вече изпълнява команда

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
bg: Напишете 'exit', за да се върнете в Midnight Commander-а

en: Set &all
bg: Прм всич

en: S&kip
bg: Пропусни

en: owner
bg: собст.

en: Chown advanced command
bg: Разширена Chown команда

en: Cannot chmod "%s"
    %s
bg: Не може да се chmod-не "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
bg: Не може да се chown-не "%s"
    %s

en: < Default >
bg: < По подразбиране >

en: Skins
bg: Теми

en: Other 8 bit
bg: Други 8 бита

en: On dum&b terminals
bg: На прост&и терминали

en: File operations
bg: Действия с файлове

en: &Verbose operation
bg: Детайли при операции

en: Compute tota&ls
bg: Изчисляване общ разм&ер

en: Classic pro&gressbar
bg: Класически индикатор за прогрес

en: Mkdi&r autoname
bg: Mkdi&r авто-наименуване

en: &Preallocate space
bg: &Предварително заделяне на пространство

en: Esc key mode
bg: Клавиш Esc режим

en: S&ingle press
bg: Е&динично натискане

en: Pause after run
bg: Спиране след изпълнение

en: Use internal edi&t
bg: Използване на вътрешно редактира&не

en: Use internal vie&w
bg: Използване на вътрешен прегле&д

en: A&sk new file name
bg: З&апитване за име на нов файл

en: Auto m&enus
bg: Авто м&енюта

en: &Drop down menus
bg: Падащи менюта

en: S&hell patterns
bg: S&hell метасимволи

en: Co&mplete: show all
bg: Зав&ършено: показване на всички

en: Rotating d&ash
bg: Въртящо се ти&ре

en: Cd follows lin&ks
bg: Cd следва линков&ете

en: Sa&fe delete
bg: Бе&зопасно изтриване

en: A&uto save setup
bg: А&втоматично записване настройка

en: Configure options
bg: Опции на конфигурацията

en: Skin:
bg: Тема:

en: Case &insensitive
bg: &Нечувствителност към регистъра

en: Use panel sort mo&de
bg: Използване на сортиращ ре&жим на панела

en: Show mi&ni-status
bg: Показване ми&ни-статус

en: Use SI si&ze units
bg: Използване на SI единици за р&азмер

en: Mi&x all files
bg: Сме&сване на всички файлове

en: Show &backup files
bg: Показване на &резервните файлове

en: &Fast dir reload
bg: Бързо опресняване

en: Ma&rk moves down
bg: Ма&ркирането премества надолу

en: Re&verse files only
bg: Пре&обръщане само на файловете

en: Simple s&wap
bg: Обикновена р&азмяна

en: A&uto save panels setup
bg: Ав&томатично записване на настройката на панелите

en: L&ynx-like motion
bg: Движение като lynx

en: Pa&ge scrolling
bg: Прелистване на стра&ница

en: &Mouse page scrolling
bg: Прелистване на страница с &мишка

en: File highlight
bg: Осветяване на файл

en: File &types
bg: Видове &файлове

en: Panel options
bg: Настройки на панел

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
bg: Използването на опцията за бързо презареждане може да не отрази
    точното съдържание на директорията. В този случай ще трябва да
    извършите ръчно презареждане на директорията. Вижте man страницата
    за повече детайли.

en: &Full file list
bg: Пълен файлов списък

en: &Brief file list:
bg: &Кратък файлов списък:

en: &Long file list
bg: Дълъг файлов списък

en: &User defined:
bg: Дефиниран от потребителя:

en: User &mini status
bg: Потребителски &мини статус

en: Listing format
bg: Формат на списък

en: Executable &first
bg: Изпълнимия файл &първо

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
bg: Потвърждение|Из&триване

en: Confirmation|O&verwrite
bg: Потвърждение|Презапи&сване

en: Confirmation|&Execute
bg: Потвърждение|Из&пълнение

en: Confirmation|E&xit
bg: Потвърждение|И&зход

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
bg: Потвърждение|Изтриване на &бързите папки

en: Confirmation|&History cleanup
bg: Потвърждение|&Изчистване на историята

en: &UTF-8 output
bg: &UTF-8 изходяща информация

en: &Full 8 bits output
bg: &Цели 8 бита като изходяща информация

en: 7 &bits
bg: 7 &бита

en: F&ull 8 bits input
bg: Чети всичките 8 бита

en: Display bits
bg: Показване на битовете

en: Input / display codepage:
bg: Вход / дисплей кодова страница:

en: Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
bg: Време на изчакване за освобождаване на ВФС-и (сек.):

en: FTP anonymous password:
bg: FTP анонимна парола:

en: FTP directory cache timeout (sec):
bg: Продължителност (сек.) над FTP директорийния кеш:

en: &Always use ftp proxy:
bg: &Винаги използване на ftp прокси:

en: &Use ~/.netrc
bg: &Използване на ~/.netrc

en: Use &passive mode
bg: Използване на &пасивен режим

en: Use passive mode over pro&xy
bg: Използване на пасивен режим през про&кси

en: Virtual File System Setting
bg: Виртуална Файлова Система Настройка

en: Quick cd
bg: Бързо cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
bg: Съществуващо име (към което ще сочи връзката):

en: Symbolic link filename:
bg: Име на връзката:

en: &Kill
bg: Убий

en: Background jobs
bg: Фонови задачи

en: Password for \\%s\%s
bg: Парола за \\%s\%s

en: SMB authentication
bg: SMB удостоверяване

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
bg: Не може да се chdir в "%s"
    %s

en: &Marked all
bg: Само марк

en: S&et marked
bg: Уст марк

en: C&lear marked
bg: Изтр марк

en: set &user ID on execution
bg: задаване на &потребителско ID при изпълнение

en: set &group ID on execution
bg: задаване на ID на &група при изпълнение

en: stick&y bit
bg: stick&y бит

en: &read by owner
bg: &четене от собственика

en: &write by owner
bg: &писане от собственика

en: e&xecute/search by owner
bg: из&пълнение/търсене от собственика

en: rea&d by group
bg: че&тене от групата

en: write by grou&p
bg: писане от гру&пата

en: execu&te/search by group
bg: изпъ&лнение/търсене от групата

en: read &by others
bg: четете &от другите

en: wr&ite by others
bg: пи&сане от другите

en: execute/searc&h by others
bg: изпълнение/търс&ене от другите

en: Permissions (octal):
bg: Права (осмичен вид):

en: Owner name:
bg: Име на собственик:

en: Chmod command
bg: Команда Chmod

en: Set &groups
bg: Уст групи

en: Set &users
bg: Уст потрб

en: Owner name
bg: Име на собственика

en: Chown command
bg: Chown команда

en: <Unknown user>
bg: <Неизвестен>

en: <Unknown group>
bg: <Неизвестна>

en: Enter machine name (F1 for details):
bg: Въвеждане на машинното име (F1 за детайли):

en: Files tagged, want to cd?
bg: Има маркирани файлове,

en: Cannot change directory
bg: Не може да се смени директорията

en: Set expression for filtering filenames
bg: Задаване на изражение за филтриране на файлови имена

en: Link %s to:
bg: Свързване на %s с:

en: link: %s
bg: линк: %s

en: symlink: %s
bg: символичен линк: %s

en: Cannot chdir to "%s"
bg: Не може да се chdir-не в "%s"

en: View file
bg: Преглед на файл

en: Filtered view
bg: Филтриран изглед

en: Filter command and arguments:
bg: Команда за филтър и аргументи:

en: Edit file
bg: Редактиране на файл

en: Enter directory name:
bg: Въвеждане име на директория:

en: Extension file edit
bg: Редактирай файл с разширения

en: Which extension file you want to edit?
bg: Кой файл с разширение искате да редактирате?

en: &System Wide
bg: Системен

en: Highlighting groups file edit
bg: Осветяване редактирането на група от файлове

en: Which highlighting file you want to edit?
bg: Кой осветен файл искате да редактирате?

en: Compare directories
bg: Сравняване на папки

en: Select compare method:
bg: Изберете начин на сравняване:

en: &Quick
bg: Бърз

en: &Size only
bg: Само размерите

en: &Thorough
bg: Пълен

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
bg: Двата панела би трябвало да бъдат в
    списъчен режим, за да можете да използвате тази команда

en: '%s' is not a symbolic link
bg: '%s' не е символичен линк

en: Symlink '%s' points to:
bg: Символичен линк '%s' сочи към:

en: Edit symlink
bg: Редакция на символичен линк

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
bg: редактиране на символичен линк, не може да се изтрие %s: %s

en: edit symlink: %s
bg: редактиране на символичен линк: %s

en: FTP to machine
bg: FTP към машина

en: SFTP to machine
bg: SFTP към машина

en: Shell link to machine
bg: Shell връзка към машина

en: SMB link to machine
bg: SMB връзка към машина

en: Undelete files on an ext2 file system
bg: Възстановяване на файлове на ext2 файлова система

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
bg: Въведете устройство (без /dev/) за възстановяване
    на файлове от него: (F1 за детайли)

en: Directory scanning
bg: Претърсване на директория

en: Setup saved to %s
bg: Настройките са записани в %s

en: Unable to save setup to %s
bg: Грешка при запис ан настройките в %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
bg: Не може да се изпълняват команди на не-локални файлови системи

en: Cannot create temporary command file
    %s
bg: Не може да се създаде временен команден файл
    %s

en: Pipe failed
bg: Канал е неуспешен

en:  %s%s file error
bg: %s%s файлова грешка

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
bg: Форматът на файла %smc.ext  е бил променен с версия 3.0. Изглежда, че инсталацията е била неуспешна. Моля придобийте ново копие от пакета на Midnight Commander-а

en: %s file error
bg: %s файлова грешка

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
bg: Форматът на файла %s е бил променен след версия 3.0. Можете или да го копирате от %smc.ext или да използвате този файл като пример как да го напишете.

en: DialogTitle|Copy
bg: ДиалогЗаглавие|Копиране

en: DialogTitle|Move
bg: ДиалогЗагалвие|Преместване

en: DialogTitle|Delete
bg: ДиалогЗаглавие|Изтриване

en: FileOperation|Copy
bg: ФайловаОперация|Копиране

en: FileOperation|Move
bg: ФайловаОперация|Преместване

en: FileOperation|Delete
bg: ФайловаОперация|Изтриване

en: directories
bg: директории

en: files/directories
bg: файла/директории

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
bg:  с маска:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
bg: Не може да се чете изходния линк "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
bg: Не могат да се създадат стабилни символични линкове между не-локални файлови системи:
    
    Опцията Стабилни Символични Линкове ще бъде деактивирана

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевия символичен линк "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
bg: "%s"
    и
    "%s"
    са една и съща папка

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
bg: "%s"
    и
    "%s"
    са един и същи файл

en: Ski&p all
bg: Проп&ускане всички

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
bg: Директория "%s" не е празна.
    Изтриване рекурсивно?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
bg: Фонов процес:
    Директория "%s" не е празна.
    Изтриване рекурсивно?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
bg: Не може да изтрие файл "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не файл "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
bg: Не може да се презапише директория "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
bg: Не може да се премести файл "%s" в "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
bg: Не може да се изтрие директория "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
bg: Не може да се презапише директория "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
bg: Не може да се презапише файл "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
bg: Не може да се премести директория "%s" в "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
bg: Не може да работи върху ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде специален файл "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
bg: Не може да се chown-не целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
bg: Не може да се chmod-не целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
bg: Не може да се отвори изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
bg: Не може да fstat-не изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
bg: Не може да се fstat-не целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
bg: Не може да се запази предварително пространство за целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
bg: Не може да се прочете изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
bg: Не може да се пише в целевия файл "%s"
    %s

en: (stalled)
bg: (спрял)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
bg: Не може да се затвори изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
bg: Не може да се затвори целевия файл "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
bg: Беше получен нецял файл. Да го запазя ли?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не изходната директория "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
bg: Източника "%s" не е директория
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
bg: Не може да се копира цикличен символичен линк
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
bg: Целевата "%s" трябва да бъде директория
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целева директория "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
bg: Не може да се chown-не целевата директория "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
bg: Директории: %zu, общ размер %s

en: Sorry, I could not put the job in background
bg: Съжалявам, не мога да поставя задачата във фона

en: S&uspend
bg: П&реустановяване

en: Con&tinue
bg: Продължи

en: %.2f MB/s
bg: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
bg: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
bg: %ld Б/с

en: &Reget
bg: Препрочитане

en: Background process: File exists
bg: Фонов процес: Файлът съществува

en: Files processed: %zu/%zu
bg: Обработени файлове: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
bg: Обработени файлове: %zu

en: Time: %s %s (%s)
bg: Време: %s %s (%s)`

en: Time: %s (%s)
bg: Време: %s (%s)

en:  Total: %s
bg:  Общо: %s

en:  Total: %s/%s
bg:  Общо: %s/%s

en: &Using shell patterns
bg: Mетасимволи на обвивката

en: Preserve &attributes
bg: Запазване на &атрибутите

en: Di&ve into subdir if exists
bg: Вли&зане в поддиректория ако съществува

en: &Stable symlinks
bg: &Стабилни символични линкове

en: Invalid source pattern '%s'
bg: Невалиден изходен модел '%s'

en: File listin&g
bg: Файлово изреж&дане

en: &Quick view
bg: &Бърз преглед

en: &Listing format...
bg: &Формат на списък

en: &Sort order...
bg: Ред на сортиране...

en: &Filter...
bg: Филтър...

en: &Encoding...
bg: &Кодировка

en: FT&P link...
bg: FTP връзка...

en: S&hell link...
bg: S&hell връзка...

en: S&FTP link...
bg: S&FTP връзка...

en: SM&B link...
bg: SMB връзка...

en: Paneli&ze
bg: Покажи в панел

en: Vie&w file...
bg: Преглед на &файла

en: &Filtered view
bg: &Филтриран изглед

en: &Link
bg: &Линк

en: Relative symlin&k
bg: Релативен символи&чен линк

en: Edit s&ymlink
bg: Редактиране на сим&воличен линк

en: &Advanced chown
bg: &Разширена chown

en: &Rename/Move
bg: &Преименуване или местене

en: &Quick cd
bg: &Бързо cd

en: Select &group
bg: Избор на &група

en: U&nselect group
bg: Де&избиране на група

en: &User menu
bg: &Потребителско меню

en: &Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &Find file
bg: &Намиране на файл

en: S&wap panels
bg: Разм&яна на панели

en: Switch &panels on/off
bg: Включване/Изключване на &панелите

en: &Compare directories
bg: &Сравнение на директории

en: C&ompare files
bg: С&равнение на файлове

en: E&xternal panelize
bg: В&ъншна панелизация

en: Show directory s&izes
bg: Показване на &размерите на директориите

en: Command &history
bg: Командна &история

en: Di&rectory hotlist
bg: Списък за бърз достъп до дире&ктории

en: &Active VFS list
bg: &Активни списък от ВФС

en: &Background jobs
bg: &Фонови задачи

en: Screen lis&t
bg: Спис&ък на екрани

en: &Undelete files (ext2fs only)
bg: Възстанови файлове (само ext2fs)

en: &Listing format edit
bg: Редактирай формата на списъка

en: Edit &extension file
bg: Редактирай файл с разширения

en: Edit &menu file
bg: Редактирай меню-файл

en: &Configuration...
bg: Конфигурация...

en: &Layout...
bg: Разположение...

en: &Panel options...
bg: Настройки на &панел

en: C&onfirmation...
bg: По&твърждение...

en: &Appearance...
bg: &Изглед

en: &Display bits...
bg: Екран...

en: &Virtual FS...
bg: Виртуална ФС...

en: Panels:
bg: Панели:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
bg[0]: Имате %zu отворен прозорец. Изход все пак?
bg[1]: Имате %zu отворени прозорци. Изход все пак?

en: The Midnight Commander
bg: Midnight Commander-а

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
bg: Наистина ли искате да напуснете Midnight Commander?

en: &Above
bg: &Отгоре

en: &Below
bg: &Отдолу

en: ButtonBar|Menu
bg: ButtonBar|Меню

en: ButtonBar|View
bg: ButtonBar|Изглед

en: &Chdir
bg: Смени директорията

en: &Again
bg: Отново

en: Pane&lize
bg: Покажи в панел

en: &View - F3
bg: Покажи - F3

en: &Edit - F4
bg: Редактирай - F4

en: Found: %lu
bg: Намерени: %lu

en: Malformed regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: &Find recursively
bg: &Намиране рекурсивно

en: S&kip hidden
bg: Пропускане на &скритите

en: Sea&rch for content
bg: Тър&сене на съдържание

en: A&ll charsets
bg: Вси&чки кодови таблици

en: Fir&st hit
bg: Пър&во попадение

en: Find File
bg: Търси файл

en: Ena&ble ignore directories:
bg: Акти&виране на игнориране на директории:

en: Grepping in %s
bg: Grep в %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
bg[0]: Завършено (игнорирана %zu директория)
bg[1]: Завършено (игнорирани %zu директории)

en: Change &to
bg: Промяна &на

en: &Free VFSs now
bg: &Освобождаване ВФС-тата сега

en: &Add current
bg: Добави текущата

en: New &group
bg: Нова &група

en: New &entry
bg: Нов &запис

en: Subgroup - press ENTER to see list
bg: Подгрупа - натиснете ENTER за списък

en: Active VFS directories
bg: Активни ВФС директории

en: Directory hotlist
bg: Горещи директории

en: Top level group
bg: Група от първо ниво

en: Directory path
bg: Път

en: Directory label
bg: Име

en: &Append
bg: Добави

en: New hotlist entry
bg: Нов запис

en: Directory label:
bg: Етикет на директория:

en: Directory path:
bg: Път на директория:

en: New hotlist group
bg: Нова група за бърз достъп

en: Name of new group:
bg: Име на нова група:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
bg: Наистина ли искате за премахнете записа "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
bg: Групата "%s" не е празна.
    Изтриване?

en: Hotlist Load
bg: Зареждане на списъка за бърз достъп

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
bg: MC не можа да запише файл %s,
    старите ви елементи в списъка за бърз достъп не бяха изтрити

en: Label for "%s":
bg: Име за "%s":

en: Add to hotlist
bg: Добавяне към списъка за бърз достъп

en: No node information
bg: Няма информация за възлите

en: Free nodes:
bg: Свободни разклонения:

en: No space information
bg: Няма информация за пространството

en: Free space: %s/%s (%d%%)
bg: Свободно пространство %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
bg: Вид: %s

en: non-local vfs
bg: не-локална vfs

en: Device:     %s
bg: Устройство:  %s

en: Filesystem: %s
bg: Файлова с-ма: %s

en: Accessed:   %s
bg: Отварян: %s

en: Modified:   %s
bg: Редактиран: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
bg: Променян: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
bg: Уст. тип: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
bg: Размер: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
bg[0]: (%lu блок)
bg[1]: (%lu блокове)

en: Owner:      %s/%s
bg: Притежател: %s/%s

en: Links:      %d
bg: Линкове: %d

en: Mode:       %s (%04o)
bg: Права: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
bg: Разположение: %Xh:%Xh

en: &Equal split
bg: По равно

en: &Menubar visible
bg: Реда на  &менюто показване

en: Command &prompt
bg: Команден &ред

en: &Keybar visible
bg: Видими F-ове

en: H&intbar visible
bg: Реда за &подсказване показване

en: &XTerm window title
bg: Заглавие на прозореца на &XTerm

en: &Show free space
bg: &Показване на свободното пространство

en: Panel split
bg: Разделяне на панела

en: Console output
bg: Изходна информация на конзолата

en: Output lines:
bg: Изходни редове:

en: Memory exhausted!
bg: Паметта е изразходвана!

en: &Unsorted
bg: Неподредени

en: Block Size
bg: Размер на блок

en: &Modify time
bg: Време на промяна на файла

en: &Access time
bg: Време на достъп

en: C&hange time
bg: Време на п&ромяна

en: Perm
bg: Режим

en: Nl
bg: Връзки

en: &Inode
bg: I-възел

en: UP--DIR
bg: ГОР-ДИР

en: SYMLINK
bg: ВРЪЗКА

en: SUB-DIR
bg: ПОД-ДИР

en: <readlink failed>
bg: <непрочетена връзка>

en: %s in %d file | %s in %d files
bg[0]: %s в %d файл
bg[1]: %s в %d файла

en: Panelize
bg: Панелизация

en: Unknown tag on display format:
bg: Непознат таг на формата на дисплея:

en: &Files only
bg: Само &файлове

en: Do you really want to execute?
bg: Наистина ли искате на изпълните това?

en: Cannot read directory contents
bg: Не може да се прочете съдържанието на директорията

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
bg: Потребителският формат изглежда невалиден, връщам се към стандартния.

en: &Add new
bg: Добави нов

en: External panelize
bg: Команда в панел

en: Other command
bg: Друга команда

en: Add to external panelize
bg: Добавяне към външна панелизация

en: Enter command label:
bg: Въвеждане на етикет на команда:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
bg: Не може да се изпълни външна панелизация на не-локална директория

en: Modified git files
bg: Променени файлове в git

en: Find rejects after patching
bg: Намери отказите след патч

en: Find *.orig after patching
bg: Намеро *.orig след команда patch

en: Find SUID and SGID programs
bg: Намери SUID и SGID програми

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
bg: Не може да се отвори файлът %s за писане:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
bg: Копирай директорията "%s" в:

en: Move "%s" directory to:
bg: Премести директорията "%s" в:

en: Cannot stat the destination
    %s
bg: Не може да се stat-не дестинацията
    %s

en: ButtonBar|Static
bg: ButtonBar|Статично

en: ButtonBar|Dynamc
bg: ButtonBar|Динамично

en: ButtonBar|Rescan
bg: ButtonBar|Пресканиране

en: ButtonBar|Forget
bg: ButtonBar|Пренебрегване

en: Cannot write to the %s file:
    %s
bg: Не може да се пише във файла %s:
    %s

en: Help file format error
bg: Грешка във формата на помощния файл

en: Cannot find node %s in help file
bg: Не може да се намери разклонение %s в помощния файл

en: ButtonBar|Index
bg: ButtonBar|Индекс

en: ButtonBar|Prev
bg: ButtonBar|Предишен

en: Learn keys
bg: Учи клавиши

en: Teach me a key
bg: Обучете ме на клавиш

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
bg: Моля, натианете %s
    и изчакайте това съобщение да изчезне.
    
    Тогава го натиснете пак, за да видите дали
    ще се появи OK до бутона мъ.
    
    Ако изкате да излезете, натиснете веднъж Escape
    и изчакайте.

en: Cannot accept this key
bg: Не може да се приеме този клавиш

en: You have entered "%s"
bg: Въведохте "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
bg: Изглежда, че всичките Ви клавиши вече
    работят добре. Това е супер.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
bg: Страхотно! Имате пълна терминална база данни!
    Всичките Ви клавиши работят добре.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
bg: Натиснете всички клавиши споменати тук. След като приключите, проверете
    кои клавиши не са отбелязани с OK. Натиснете пауза на липсващия
    клавиш, или кликнете с мишката, за да го дефинирате. Движение насам-натам с Tab.

en: Failed to run:
    %s
bg: Неуспешно изпълнение:
    %s

en: Home directory path is not absolute
bg: Пътят до домашната папка не е абсолютен

en: 
    Failed while close:
    %s
bg: 
    Грешка при затваряне:
    %s

en: Choose codepage
bg: Избиране на кодова таблица

en: -  < No translation >
bg: -  < Няма превод >

en: Cannot save file %s:
    %s
bg: Не може да се запише файл %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
bg: Не може да се отвори именуваният канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
bg: Обвивката е още активна. Да се напусне ли въпреки това?

en: Warning: Cannot change to %s.
bg: Внимание: Не мога да премина в %s.

en: Built with GLib %d.%d.%d
bg: Компилиран с GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
bg: Виртуални файлови системи:

en: Data types:
bg: Типове за данни:

en: Home directory:
bg: Домашна папка:

en: Profile root directory:
bg: Коренна директория на профила:

en: System data
bg: Системни данни

en: Config directory:
bg: Папка с настройки:

en: File extension handlers:
bg: Обработчици на файлови разширения:

en: VFS plugins and scripts:
bg: ВФС добавки и скриптове:

en: Cache directory:
bg: Кеш директория:

en: True:
bg: Вярно:

en: False:
bg: Невярно:

en: Error calling program
bg: Грешка при извикване на програма

en: Warning -- ignoring file
bg: Предупреждение -- игнориране на файл

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
bg: Файла %s не е на root или Ваш, или е достъпен за запис от всички.
    Използването му може да застраши сигурността Ви

en: Format error on file Extensions File
bg: Грешка във формата на файла за Разширения

en: The %%var macro has no default
bg: Макросът %%var няма стойност по подразбиране

en: The %%var macro has no variable
bg: Макросът %%var няма променлива

en: No suitable entries found in %s
bg: Няма намерени подходящи елементи в %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
bg: Не може да се отвори cpio архива
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
bg: Преждевременен край на cpio архива
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
bg: Невалидни твърди връзки към
    %s
    в cpio архивa
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
bg: %s съдържа дублирани елементи! Пропускам го!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
bg: Повредено cpio заглавие срещнато в
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
bg: Неочакван край на файла
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
bg: Предупреждение: не може да се отвори %s директорията

en: fish: Disconnecting from %s
bg: fish: Изключвам се от %s

en: fish: Waiting for initial line...
bg: fish: Чакам начален ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
bg: Съжалявам, не можем да правим връзки с парола засега.

en: fish: Password is required for %s
bg: fish: Нужна е парола за %s

en: fish: Sending password...
bg: fish: Изпращам парола...

en: fish: Sending initial line...
bg: fish: Изпращам начален ред...

en: fish: Handshaking version...
bg: fish: Потвърждавм версията...

en: fish: Getting host info...
bg: fish: Получавам данни за хоста...

en: fish: Reading directory %s...
bg: fish: Чета директорията %s...

en: %s: done.
bg: %s: готово.

en: %s: failure
bg: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
bg: fish: запис на %s: изпращам командата...

en: fish: Local read failed, sending zeros
bg: fish: Локалното четене пропадна, изпращам нули

en: fish: storing file
bg: fish: запис на файл

en: Aborting transfer...
bg: Отменяне преноса...

en: Error reported after abort.
bg: Грешка след отняната.

en: Aborted transfer would be successful.
bg: Преносът е отменен успешно.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
bg: ftpfs: Изключвам се от %s

en: FTP: Password required for %s
bg: FTP: Нужна е парола за %s

en: ftpfs: sending login name
bg: ftpfs: изпращам потребителско име

en: ftpfs: sending user password
bg: ftpfs: изпращам потребителска парола

en: FTP: Account required for user %s
bg: FTP: Нужно е потребителско име за %s

en: ftpfs: sending user account
bg: ftpfs: изпращане на потребителско име

en: ftpfs: logged in
bg: ftpfs: вътре сме

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
bg: ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
bg: ftpfs: Невалидно име на машина

en: ftpfs: making connection to %s
bg: ftpfs: установявам връзка с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
bg: ftpfs: връзката прекъсната от потребителя

en: ftpfs: connection to server failed: %s
bg: ftpfs: връзката със сървъра пропадна: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
bg: Очакване за повторен опит... %d (Control-G за отказване)

en: ftpfs: invalid address family
bg: ftpfs: невалиден вид на адреса

en: ftpfs: could not create socket: %s
bg: ftpfs: не може да се създаде сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
bg: ftpfs: не може да се установи пасивен режим

en: ftpfs: aborting transfer.
bg: ftpfs: отменяне на преноса.

en: ftpfs: abort error: %s
bg: ftpfs: грешка при отмяната: %s

en: ftpfs: abort failed
bg: ftpfs: отмяната пропадна

en: ftpfs: CWD failed.
bg: ftpfs: CWD не успя.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
bg: ftpfs: не може да се проследи връзката

en: Resolving symlink...
bg: Проследяване на връзката...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
bg: ftpfs: Чете се FTP директорията %s... %s%s

en: (strict rfc959)
bg: (стриктно rfc959)

en: (chdir first)
bg: (първо cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
bg: ftpfs: неуспех; няма къде да се върна

en: ftpfs: storing file
bg: ftpfs: съхраняване на файл

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
bg: файлът /.netrc има неправилен режим
    Изтрийте паролата или поправете режима

en: %s: Warning: file %s not found
bg: %s: Предупреждение: файлът %s не може да се намери

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен ред в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен флаг %c в %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
bg: sftp: грешка възникна при четенето на %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
bg: sftp: Невъзможност да се установи потребителското име.

en: sftp: Invalid host name.
bg: sftp: Невалидно име на хост.

en: sftp: making connection to %s
bg: sftp: установява се връзка с %s

en: sftp: connection interrupted by user
bg: sftp: връзката е прекъсната от потребител

en: sftp: connection to server failed: %s
bg: sftp: връзката към сървъра е неуспешна: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
bg: sftp: Въвеждане на passphrase за %s

en: sftp: Passphrase is empty.
bg: sftp: passphrase-а е празна.

en: sftp: Enter password for %s
bg: sftp: Въвеждане на парола за %s

en: sftp: Password is empty.
bg: sftp: Паролата е празна.

en: sftp: No file handler data present for reading file
bg: sftp: Няма съществуващ обработчик за четене на файл

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
bg: sftp: (Ctrl-G прекъсване) Изреждане... %s

en: sftp: Listing done.
bg: sftp: Изреждането приключи.

en: reconnect to %s failed
bg: повторната връзка към %s беше неуспешна

en: Error %s creating directory %s
bg: Грешка %s при създаването на директория %s

en: Error %s removing directory %s
bg: Грешка %s при изтриването на директория %s

en: %s opening remote file %s
bg: %s отваряне на не-локален файл %s

en: %s removing remote file %s
bg: %s изтриване на не-локален файл %s

en: %s renaming files
bg: %s преименуване на файлове

en: Cannot open tar archive
    %s
bg: Не може да се отвори tar архива
    %s

en: Inconsistent tar archive
bg: Несъгласуван tar архив

en: Unexpected EOF on archive file
bg: Неочакван край на архивния файл

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
bg: %s
    не изглежда като tar архив.

en: undelfs: error
bg: undelfs: грешка

en: not enough memory
bg: няма достатъчно памет

en: while allocating block buffer
bg: при заделянето на буфер за блок

en: while starting inode scan %d
bg: при стартиране на inode сканиране %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
bg: undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела

en: while calling ext2_block_iterate %d
bg: при изпълнението на ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
bg: няма повече памет при повторното заделяне на масива

en: while doing inode scan %d
bg: при изпълнението на inode scan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
bg: undelfs: четене на битовата карта на i-възлите...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
bg: Не може да се зареди inode bitmap-а от:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
bg: undelfs: четене на блоковата битова карта...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
bg: Не може да се зареди bitmap-а на блока от:
    %s

en: vfs_info is not fs!
bg: vfs_info не е фс!

en: You have to chdir to extract files first
bg: Трябва първо да chdir за да разархивирате файловете

en: while iterating over blocks
bg: при обработване на блокове

en: Cannot open file "%s"
bg: Не може да се отвори файл "%s"

en: Ext2lib error
bg: Грешка в Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
bg: Файлът е променен. Да се запази ли при излизане?

en: &Cancel quit
bg: &Отказване на изход

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
bg: Midnight Commander-а се изключва.
    Запис на редактирания файл?

en: &Line number
bg: &Номер на ред

en: Pe&rcents
bg: &Проценти

en: &Decimal offset
bg: &Десетично отместване

en: He&xadecimal offset
bg: &Шестнадесетично отместване

en: ButtonBar|UnWrap
bg: ButtonBar|Без пренасяне

en: ButtonBar|Wrap
bg: ButtonBar|Пренасяне

en: ButtonBar|Goto
bg: ButtonBar|ОтиванеНа

en: ButtonBar|Parse
bg: ButtonBar|Обработка

en: ButtonBar|Unform
bg: ButtonBar|Деформатиране

en: ButtonBar|Format
bg: ButtonBar|Форматиране

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
bg: Неуспех при четене на информация то дъщерния stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
bg: Грешка при затварянето на файлът:
    %s
    Информацията може да била записана или не

en: Cannot save file:
    %s
bg: Не може да се запише файл:
    %s

en: View:
bg: Преглед:

en: Cannot open "%s"
    %s
bg: Не може да се отвори "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
bg: Не може да се разгледа: не е обикновен файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
bg: Не може да се отвори "%s" в обработващ режим
    %s

en: Search done
bg: Търсенето приключи

en: Continue from beginning?
bg: Да се продължи ли от началото?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
bg: Не може да се изтегли локално копие на /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
bg: Следните модули не мога да бъдат внесени:

en: Meld requires %s or higher.
bg: Meld изисква %s или по-висока версия.

en: Compare and merge your files
bg: Сравняване и сливане на файлове

en: Diff Viewer
bg: Преглед на разлики

en: Meld Diff Viewer
bg: Програма за сравняване Meld

en: Editable List
bg: Списък с редактираните файлове

en: Remove selected filter
bg: Премахване на избрания филтър

en: Save modified files?
bg: Запазване на променените файлове?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
bg: Някои файлове са променени.
    Кои от тях искате да се запазят?

en: Regular E_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: Replace _With
bg: Замяна _с

en: Who_le word
bg: _Цели думи

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen
bg: Авторски права © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Авторски права © 2009-2011 Kai Willadsen

en: Select VC Directory
bg: Избор на папка с контрол на версиите

en: _Directory Comparison
bg: Сравняване на _папки

en: _File Comparison
bg: Сравняване на _файлове

en: _Three Way Compare
bg: _Тройно сравняване

en: _Version Control Browser
bg: Навигация при контрола на _версиите

en: Create Patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: Left and middle panes
bg: Левият и средният подпрозорци

en: Middle and right panes
bg: Средният и десният подпрозорци

en: Use differences between:
bg: Да се ползват разликите между:

en: _Reverse patch direction
bg: _Обръщане на посоката на кръпката

en: Edito_r command:
bg: _Команда на редактора:

en: File Filters
bg: Филтър за файлове

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore symbolic links
bg: Игнориране на символните връзки

en: Meld Preferences
bg: Настройки на Meld

en: Show _line numbers
bg: Показване на _номерата на редовете

en: Show w_hitespace
bg: Показване на _празните знаци

en: Text Filters
bg: Филтри за текст

en: Use _default system editor
bg: Използване на стандартния _редактор на GNOME

en: Use s_yntax highlighting
bg: Използване на _оцветяване на синтаксиса

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
bg: При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност (напр.: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bg: При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bg: При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности.

en: _Insert spaces instead of tabs
bg: _Шпации вместо табулатори

en: Commit Files
bg: Файлове за подаване

en: Previous Logs
bg: Предишни съобщения

en: VC Log
bg: Дневник на хранилището

en: _Compare
bg: _Сравняване

en: Compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: Copy _Left
bg: Копиране на_ляво

en: Copy _Right
bg: Копиране на_дясно

en: Delete selected
bg: Изтриване на избраното

en: Ignore case of entries
bg: Регистърът на избраното да е без значение

en: Show identical
bg: Показване на еднаквите

en: Show modified
bg: Показване на променените

en: Set active filters
bg: Задаване на активни филтри

en: [%s] Scanning %s
bg: [%s] Проверка на %s

en: [%s] Done
bg: [%s] Готово

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bg: При обхождането на тази папка възникнаха множество грешки

en: Files with invalid encodings found
bg: Открити са файлове с неправилно кодиране

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bg: Някои файлове са в друго кодиране. Имената им са:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bg: Сравнението без разлика главни/малки крие файлове

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bg: Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова система, която отчита регистъра на буквите. Следните файлове не се виждат:
    %s

en: '%s' hidden by '%s'
bg: „%s“ е скрит от „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
bg: Грешка при копиране на „%s“ в „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
bg: „%s“ е папка.
    Да се изтрие ли рекурсивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
bg: Грешка при изтриването на %s
    
    %s.

en: Format as patch...
bg: Форматиране на кръпка…

en: Create a patch using differences between files
bg: Създаване на кръпка на база разликите между файловете

en: Previous conflict
bg: Предишен конфликт

en: Go to the previous conflict
bg: Към предишния конфликт

en: Next conflict
bg: Следващ конфликт

en: Go to the next conflict
bg: Към следващия конфликт

en: Push to left
bg: Наляво

en: Push current change to the left
bg: Повтаряне на текущата промяна наляво

en: Push to right
bg: Надясно

en: Push current change to the right
bg: Повтаряне на текущата промяна надясно

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
bg: От ляво

en: Pull change from the left
bg: Повтаряне на текущата промяна отляво

en: Pull from right
bg: От дясно

en: Pull change from the right
bg: Повтаряне на текущата промяна отдясно

en: Copy above left
bg: Отгоре отляво

en: Copy change above the left chunk
bg: Повтаряне на промяната над лявото парче код

en: Copy below left
bg: Отдолу отляво

en: Copy change below the left chunk
bg: Повтаряне на промяната под лявото парче код

en: Copy above right
bg: Отгоре отдясно

en: Copy change above the right chunk
bg: Повтаряне на промяната над дясното парче код

en: Copy below right
bg: Отдолу отдясно

en: Copy change below the right chunk
bg: Повтаряне на промяната под дясното парче код

en: Delete change
bg: Заличаване на промяната

en: Merge all changes from left
bg: Сливане на всички промени от ляво

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bg: Сливане на промените от ляво, непредизвикващи конфликт

en: Merge all changes from right
bg: Сливане на всички промени от дясно

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bg: Сливане на промените от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Merge all non-conflicting
bg: Сливане на всички промени

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bg: Сливане на всички промени от ляво и от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Cycle through documents
bg: Преминаване през документите

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bg: Прехвърляне на фокуса на клавиатурата към следващия документ в сравнението

en: Lock scrolling
bg: Съвместно придвижване

en: Lock scrolling of all panes
bg: Всички панели да се придвижват съвместно

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
bg: Ред %i, Кол. %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
bg: Филтърът „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация.

en: [%s] Set num panes
bg: [%s] Задаване на броя панели

en: [%s] Opening files
bg: [%s] Отваряне на файлове

en: [%s] Reading files
bg: [%s] Прочитане на файлове

en: %s appears to be a binary file.
bg: %s прилича на двоичен файл.

en: %s is not in encodings: %s
bg: %s не е в кодирането: %s

en: [%s] Computing differences
bg: [%s] Изчисляване на разликите

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bg: Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете. Искате ли да сравните файловете без използване на филтри?

en: Files are identical
bg: Файловете са еднакви

en: Show without filters
bg: Показване без филтри

en: "%s" exists!
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error writing to %s
    
    %s.
bg: Грешка при запис в %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
bg: Избор на име за буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
bg: Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.
    
    Кой вариант искате да се ползва?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
bg: „%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“
    Желаете ли да се запише в „UTF-8“?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
bg: Презареждането ще препокрие промените в:
    %s
    
    Няма да можете да отмените тази операция.

en: [%s] Merging files
bg: [%s] Сливане на файлове

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bg: грешен брой аргументи подадени на опцията „--diff“

en: Start with an empty window
bg: Стартиране с празен прозорец

en: Start a version control comparison
bg: Ново сравнение спрямо системата за версии

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 файла

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 папки

en: Start a comparison between file and dir/file
bg: Ново сравнение на файл и папка/файл

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bg: Meld е инструмент за сравняване на файлове и папки.

en: Set label to use instead of file name
bg: Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл

en: Automatically compare all differing files on startup
bg: При стартиране автоматично да се сравняват всички различаващи се файлове

en: Ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: Set the target file for saving a merge result
bg: Задаване къде да се запише резултатът от сливането

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
bg: Създаване на подпрозорец за сравнение на 3 подадени цели.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
bg: прекалено много аргументи (позволени са 0÷4, а не %d)

en: can't compare more than three directories
bg: невъзможно е да се сравняват повече от три папка

en: Start a new comparison
bg: Ново сравнение

en: _Changes
bg: _Разлики

en: Go to the next change
bg: Към следващата разлика

en: Go to the previous change
bg: Към предишната разлика

en: Open externally
bg: Отваряне с външна програма

en: Open selected file or directory in the default external application
bg: Отваряне на избраната папка или файл в стандартната външна програма

en: File status
bg: Състояние на файла

en: Version status
bg: Състояние на версията

en: Refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: Reload the comparison
bg: Презареждане на сравнението

en: Open the Meld manual
bg: Отваряне на ръководството на Meld

en: Report _Bug
bg: _Докладване на грешка

en: Report a bug in Meld
bg: Докладване на грешка в Meld

en: View the comparison in full screen
bg: Извеждане на сравнението на цял екран

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
bg: Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.

en: Save Patch As...
bg: Запазване на кръпката като…

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
bg: Включва се, само ако gnome-python-desktop е инсталиран

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
bg: Резервни копия	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
bg: Метаданни на ОС	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
bg: Контрол на версиите	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
bg: Двоични файлове	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
bg: Мултимедия	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
bg: Ключови думи на CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
bg: Коментар на C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
bg: Коментар на C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
bg: Всички празни знаци	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
bg: Празни знаци в началото на реда	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
bg: Коментар в скрипт	0	#.*

en: Co_mmit
bg: По_даване

en: Add to VC
bg: Добавяне към контрола

en: Add _Binary
bg: Добавяне на д_воичен

en: Add binary to VC
bg: Двоично добавяне към контрола

en: Remove from VC
bg: Премахване от контрол

en: _Resolved
bg: _Разрешен

en: Mark as resolved for VC
bg: Отбелязване като разрешен спрямо контрола на версиите

en: Revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: Delete locally
bg: Локално изтриване

en: _Flatten
bg: _Без йерархия

en: Flatten directories
bg: Представяне на папките като една

en: Show normal
bg: Показване на нормалните

en: Non _VC
bg: Извън _контрол

en: Show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: Show ignored files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: Rev
bg: Ревизия

en: Choose one Version Control
bg: Избор на контрол на версиите

en: Only one Version Control in this directory
bg: Само един вид контрол на версиите в тази папка

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
bg: %s не е инсталиран

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
bg: Счупено хранилище

en: [%s] Fetching differences
bg: [%s] Извличане на разликите

en: [%s] Applying patch
bg: [%s] Прилагане на кръпка

en: Select some files first.
bg: Първо изберете файлове.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
bg: 
                        Неуспешно стартиране на програмата „patch“.
                        
                        Възможно е програмата  „GNU patch“ да не е
                        инсталирана или версията при вас на %s да
                        не е тествана.
                        
                        Моля, изпратете доклад за грешка до:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Включете следната информация:
                        
                        - версия на meld: „%s“
                        - вид на контрола на версиите: „%s“
                        - версия на контрола на версиите: „X.Y.Z“
                        - резултатът от „%s файл.txt“
                        - команда за кръпки: „%s“
                        (няма нужда да изпълнявате горната команда,
                        просто включете в доклада самата команда)
                        
                        Заменете „X.Y.Z“ с версията на софтуера за
                        контрол на версиите, който ползвате.

en: Regular expression error
    '%s'
bg: Грешка в регулярния израз:
    „%s“

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
bg: Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:В конфликт:Изтрит:Липсващ

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
bg: Грешка при преобразуване към регулярен израз
    Изразът е: „%s“
    Грешката е: „%s“

en: Move to workspace left
bg: Преместване на левия работен плот

en: Move to workspace right
bg: Преместване на десния работен плот

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bg: Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.
    Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте
    убили/унищожили мениджъра на прозорци.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bg: Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: metacity %s
    Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (metacity) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Replace the running window manager with Metacity
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bg: Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bg: Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за наслагване.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е зададено като истина, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Рамките за прозорците са изключени, когато са включени възможностите за достъпност.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bg: Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент

en: _Dialog
bg: _Диалогов прозорец

en: _Modal dialog
bg: _Модален диалогов прозорец

en: _Utility
bg: _Инструмент

en: _Splashscreen
bg: _Стартиращ екран

en: _Top dock
bg: _Горен док

en: _Bottom dock
bg: _Долен док

en: _Left dock
bg: _Ляв док

en: _Right dock
bg: _Десен док

en: _All docks
bg: _Всички докове

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: position expression test returned TRUE but set error
bg: изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bg: изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка

en: Error was expected but none given
bg: Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква

en: Error %d was expected but %d given
bg: Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bg: Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s

en: x value was %d, %d was expected
bg: стойността на x бе %d, а се очакваше %d

en: y value was %d, %d was expected
bg: стойността y бе %d, а се очакваше %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bg: %d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)

en: Midori
bg: Мидори

en: Midori Web Browser
bg: Уеб браузър Midori

en: Browse the Web
bg: Търсене в Интернет

en: Internet;WWW;Explorer
bg: Интернет;WWW;Търсачка

en: New Private Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: Midori Private Browsing
bg: Мидори (поверителен режим)

en: Open a new private browsing window
bg: Отваряне на нов прозорец за поверително сърфиране

en: Snapshot saved to: %s
bg: Снимките са съхранени в: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bg: Стартиране на АДРЕС като уеб приложение

en: Use FOLDER as configuration folder
bg: Използвай ПАПКА като лична папка

en: Private browsing, no changes are saved
bg: Поверителен режим, промените не могат да бъдат запазени

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bg: Мобилен режим. Всички изпълними файлове се съхраняват на едно място.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bg: Обикновен GTK+ прозорец с WebKit, от рода на GtkСтартер

en: Show a diagnostic dialog
bg: Показване на диалог за диагностика

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bg: Стартирай без gdb и запази доклад за грешка

en: Run the specified filename as javascript
bg: Изпълнение на зададеният файл като javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
bg: Направете снимка на посочения URI

en: Execute the specified command
bg: Изпълнение на зададената команда

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bg: Показване на списък с наличните команди за -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bg: Блокиране на URI по ШАБЛОН (регулярен израз)

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bg: Рестартиране на Midori след СЕКУНДИ секунди бездействие

en: Error: "gdb" can't be found
bg: Грешка: "gdb" не може да бъде намерен

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bg: Моля, докладвайте коментари, съобщения и грешки на:

en: Check for new versions at:
bg: Проверка за нова версия на:

en: An unknown error occured
bg: Възникна неизвестна грешка

en: Add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: _Extensions
bg: Разширения

en: _Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: User_styles
bg: Потребителски стилове

en: _Transfers
bg: Трансфери

en: Netscape p_lugins
bg: Плъгини за Netscape

en: _Closed Tabs
bg: Затваряне на раздел

en: [Addresses]
bg: [Адреси]

en: Malformed document.
bg: Лошо оформен документ.

en: Unrecognized bookmark format.
bg: Неизвестен формат на отметката.

en: Go forward to the next page
bg: Напред към следващата страница

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bg: Напред към следващата подстраница

en: Web Search…
bg: Търсене в мрежата...

en: Stop loading the current page
bg: Прекратяване на зареждането на текущата страница

en: Failed to update title: %s
bg: Не може да бъде обновено заглавие: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bg: Стойността '%s' не е валидна за %s

en: Unexpected setting '%s'
bg: Неочаквана настройка '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bg: Неочаквано действие '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bg: %s (Сърфиране в поверителен режим)

en: Failed to insert new history item: %s
bg: Не може да бъде добавена нова история за елемент: %s

en: Select [text]
bg: Избери [текст]

en: Edit Folder
bg: Редактиране на Папка

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази отметка и изберете къде да я запазите

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази папка и изберете къде да я запазите

en: Show in Bookmarks _Bar
bg: Показване в лентата с отметки

en: Add to _Speed Dial
bg: Добавяне в бързият избор

en: Save associated _resources
bg: Запазване на асоциираните ресурси

en: A new window has been opened
bg: Отворен е нов прозорец

en: A new tab has been opened
bg: Отворен е нов раздел

en: Reload page without caching
bg: Обновяване на страницата без кеширане

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bg: За да използвате данните от URI, отворете програмата за четене на новини. Това обикновено е лента от менюто или бутон с име "Нов абонамент", "Нова емисия новини" или нещо подобно.
    От настройките на Midori също можете да зададете програма за четене на новини. В такъв случай, следващият път, когато кликнете въру иконата за емисия новини, тя ще бъде добавена автоматично.

en: New feed
bg: Нова емисия

en: Toggle text cursor navigation
bg: Режим на превключване на текста  с помощта на показалеца

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bg: Натиснете F7 за да превключи преместването на показалеца при сърфиране. Когато е включен, показалецът ще се вижда във всички страници.

en: _Enable Caret Browsing
bg: Преместване на показалеца.

en: Open all in _Tabs
bg: Отваряне на всички в раздели

en: Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки…

en: _Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Import from XBEL or HTML file
bg: Внасяне от файл XBEL или HTML

en: Failed to import bookmarks
bg: Не може да бъде внесена отметка

en: XBEL Bookmarks
bg: Отметки XBEL

en: Netscape Bookmarks
bg: Отметки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bg: Midori може да запазва отметки само във формати XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
bg: Не могат да бъдат изнесени отметки

en: A lightweight web browser.
bg: Лек Уеб браузър.

en: See about:version for version info.
bg: Посетете about:version, за да получите подробна информация за версията

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тези библиотеки са свободен софтуер. Вие може да ги разпространявате или променяте при условията на GNU Lesser General Public License побликуван от Free Software Foundation; версия от 2.1 или (по ваша преценка), всяка по- късна версия.

en: _Duplicate Current Tab
bg: Създаване на копие на текущият раздел

en: New P_rivate Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: _Save Page As…
bg: Запази страницата като…

en: Save to a file
bg: Запазване във файл

en: Add to Speed _dial
bg: Добавяне в Бързо стартиране

en: Subscribe to News _feed
bg: Абониране за получаване на новини

en: Send Page Link Via Email
bg: Изпрати линк към тази страница по имейл

en: Close a_ll Windows
bg: Затваряне на всички прозорци

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bg: Поставете и продължете

en: Find a word or phrase in the page
bg: Намиране на дума или фраза в страницата

en: Configure the application preferences
bg: Конфигуриране на настройките на програмите

en: Increase the zoom level
bg: Увеличаване на мащаба

en: Decrease the zoom level
bg: Намаляване на мащаба

en: View So_urce
bg: Изходен код на страницата

en: View _DOM Source
bg: Прегледай _DOM Източник

en: Ca_ret Browsing
bg: Преместване на курсора

en: Toggle fullscreen view
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Scroll _Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll _Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll _Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll _Right
bg: Превъртане надясно

en: _Readable
bg: За четене

en: Go back to the previous page
bg: Връщане на предишната страница

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bg: Отиване на следващата страница

en: Next or Forward
bg: Напред или Следващото

en: Go to the next sub-page or next page in history
bg: Отиди на следващата под-страница или на следващата страница от историята

en: Go to your homepage
bg: Отиване в домашната страница

en: Undo _Close Tab
bg: Отмяна на затварянето на раздела

en: Add a new _folder
bg: Добавяне на нова папка

en: _Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки...

en: _Export bookmarks…
bg: Изнасяне на отметки...

en: _Manage Search Engines…
bg: Управление на търсачките...

en: _Clear Private Data…
bg: Изчистване на личните данни...

en: _Inspect Page
bg: Преглед на страницата

en: Move Tab to _first position
bg: Преместване на раздела на първа позиция

en: Move Tab _Backward
bg: Преместване на раздела назад

en: _Move Tab Forward
bg: Преместване на раздела напред

en: Move Tab to _last position
bg: Преместване на раздела на последна позиция

en: Focus _Current Tab
bg: Фокусиране на текущият раздел

en: Focus _Next view
bg: Фокусиране на следващият раздел

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bg: Показване на икона само на текущият раздел

en: Close Ot_her Tabs
bg: Затваряна на другите раздели

en: Open last _session
bg: Отваряне на последната сесия

en: _Frequent Questions
bg: Често задавани въпроси

en: _Report a Problem…
bg: Докладване на проблем…

en: _Navigationbar
bg: Лента за навигация

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: Sidepanel
bg: Страничен панел

en: _Bookmarkbar
bg: Лента с отметки

en: Chinese Traditional (BIG5)
bg: Китайска традиционна (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bg: Японска (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
bg: Руска (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
bg: Неуспех при инициализиране на историята: %s

en: _Separator
bg: Разделител

en: Open a particular location
bg: Отваряне на определеното местоположение

en: Search or enter an address
bg: Потърси или въведи име на адрес

en: _Web Search…
bg: Търсене в мрежата…

en: Run a web search
bg: Стартиране на търсене в мрежата

en: Reopen a previously closed tab or window
bg: Отваряне отново на предишно затворени раздели или прозорци

en: Show the saved bookmarks
bg: Показване на запазените отметки

en: Show a list of all open tabs
bg: Показване на списък с всички отворени прозорци

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат заредени: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат запазени: %s

en: _Don't trust this website
bg: Не се доверявай на тази страница

en: _Trust this website
bg: Довери се на тази страница

en: _Export Certificate
bg: Изнасянето е готово

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
bg: Съгласно искане на автора, този сертификат е обявен за недействителен.

en: Some other error occurred validating the certificate.
bg: Появиха се други грешки при проверка на сертификата.

en: _Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат.

en: Self-signed
bg: Самоподписан

en: Security details
bg: Подробности за безопасност

en: Verified and encrypted connection
bg: Проверена и защитена връзка

en: Open, unencrypted connection
bg: Отваряне, незащитена връзка

en: Align sidepanel to the right
bg: Разполагане на страничният панел вдясно

en: Align sidepanel to the left
bg: Разполагане на страничният панел вляво

en: Show Speed Dial
bg: Показване на бързо стартиране

en: Show Homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: Show last tabs without loading
bg: Показване на последните раздели без зареждане

en: Show Blank Page
bg: Покажи празна страница

en: Show default Search Engine
bg: Покажи търсачката по подразбиране

en: Show custom page
bg: Покажи потребителска страница

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bg: Японска (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bg: Текущ раздел

en: Automatic (GNOME or environment)
bg: Автоматично (GNOME или поддържаната)

en: HTTP proxy server
bg: Прокси-сървър HTTP

en: No proxy server
bg: Без прокси-сървър

en: The style of the toolbar
bg: Стилът на лентата с инструменти

en: Always use my font choices
bg: Винаги да се използва избран от мен шрифт

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bg: Замяна на шрифтовете, зададени от уебсайтовете с предпочитани от потребителя

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена конфигурацията: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bg: Невалидна стойност на конфигурация '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bg: Не може да бъде внесен стил на страница: %s

en: Show Tab _Label
bg: Показване на заглавието на раздела

en: Show Tab _Icon Only
bg: Показване само на икони в раздела

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bg[0]: Затвори раздела в дясно
bg[1]: Затвори разделите в дясно

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bg[0]: Затваряне на другият раздел
bg[1]: Затваряне на другите раздели

en: Trust this website
bg: Довери се на този сайт

en: Security unknown
bg: Неизвестно равнище на сигурност

en: %s wants to save an HTML5 database.
bg: %s иска достъп до базата данни на HTML5.

en: %s wants to know your location.
bg: %s иска да научи вашето местоположение.

en: You are not connected to a network
bg: Не сте свързани с мрежа

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
bg: Вашия компютър трябва да е свързан в мрежа за да стигне до “%s”. Свържете се с безжична връзка или включете кабел.

en: You are not connected to the Internet
bg: Нямате връзка с Интернет

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
bg: Вашия компютър изглажда свързан към мрежа , но не може да стигне “%s”. Проверете настройките за свързване и опитайте пак.

en: Midori can't find the page you're looking for
bg: Мидори не може да намери търсената от вас страница

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
bg: Страницата открита в “%s”  не може да се отвори.Проверете уеб адреса за пропуснати думи и пробвайте пак.

en: Oops - %s
bg: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bg: Нещо се обърка с '%s'.

en: Send a message to %s
bg: Изпращане на съобщение на %s

en: Add _search engine...
bg: Добавяне на търсачка...

en: Open _Link
bg: Отваряне на адрес

en: Open Link in _Foreground Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на преден план

en: Open Link in _Background Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на заден план

en: Copy Link de_stination
bg: Копиране на адреса на връзката

en: Open _Image in New Tab
bg: Отваряне на изображението в нов раздел

en: Copy Im_age
bg: Копиране на изображението

en: Save I_mage
bg: Запазване на изображението

en: Copy Video _Address
bg: Копиране на адреса на видеото

en: Download _Video
bg: Сваляне на видеото

en: Open Address in New _Tab
bg: Отваряне на адреса в нов раздел

en: Search _with
bg: Търсене с

en: Open _Frame in New Tab
bg: Отваряне на рамката в нов раздел

en: Open or download file from %s
bg: Отваряне или сваляне на файл от %s

en: File Name: %s
bg: Име на файл: %s

en: File Type: '%s'
bg: Тип файл: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bg: Тип файл: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
bg: Проверка на страница - %s

en: Page loading delayed:
bg: Зареждането на страницата се забави:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bg: Зареждането на страницата е забавено заради повреда или е зададено от настройките.

en: Load Page
bg: Зареждане на страница

en: Print background images
bg: Отпечатване на фоновото изображение

en: Whether background images should be printed
bg: Да бъде ли отпечатано фоновото изображение

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bg:  - %s оставащо

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
bg: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
bg: Сваленият файл е повреден.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bg: Контролната сума, посочена в адреса не съвпада. Възможно е файлът да е повреден или да не е завършен.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bg: Файлът "%s" не може да бъде запазен в тази папка.

en: You don't have permission to write in this location.
bg: Вие нямате права за запис в този файл.

en: There is not enough free space to download "%s".
bg: Там няма достатъчно място за свалянето на "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bg: Файлът се нуждае от %s обаче е налице само %s.

en: Speed Dial
bg: Бърз избор

en: Click to add a shortcut
bg: Кликнете, за да добавите пряк път

en: Enter shortcut address
bg: Въведете адреса за прекия път

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете този пряк път?

en: When Midori starts:
bg: При стартиране на Midori:

en: Use _current page
bg: Използване на текущата страница

en: Use current page as homepage
bg: Използване на текущата страница, като домашна страница

en: Proportional Font Family
bg: Пропорционални шрифтове

en: The default font family used to display text
bg: Шрифтове по подразбиране, използвани за показване на текста

en: The default font size used to display text
bg: Размер на шрифтовете по подразбиране, използвани за показване на текста

en: Fixed-width Font Family
bg: Шрифтове с фиксирана ширина /равно-широки/

en: The font family used to display fixed-width text
bg: Равношироки шрифтове, използвани за показване на текста

en: The font size used to display fixed-width text
bg: Размер на шрифта, използван за показване на текст с фиксирана ширина

en: The minimum font size used to display text
bg: Минималният размер на шрифта, използван за показване на текста

en: Preferred Encoding
bg: Предпочитана кодировка

en: Load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: Enable scripts
bg: Включване на скриптове

en: Enable WebGL support
bg: Включване поддръжката на WebGL

en: Zoom Text and Images
bg: Увеличаване на текста и изображенията

en: Allow scripts to open popups
bg: Разрешаване на скриптовете да отварят изскачащи прозорци

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bg: Да се разреши ли на скриптовете да отварят изскачащи прозорци автоматично?

en: Default Zoom Level
bg: Мащаб по подразбиране

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bg: Първоначален фактор за уголемяване на новоотворените раздели

en: Preferred languages
bg: Предпочитани езици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
bg: Списък на предпочитаните езици за многоезични страници, например, "de", "bg,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
bg: Запазване на свалените файлове в:

en: Toolbar Style:
bg: Стил на лентата с инструменти:

en: Open new pages in:
bg: Отваряне на нова страница в:

en: New tab behavior:
bg: Поведение на нов раздел:

en: Close Buttons on Tabs
bg: Затваряне на бутоните на разделите

en: Open Tabs next to Current
bg: Отваряне на нови раздели след текущият

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bg: Отваряне на нови раздели след текущият или след последният

en: Open tabs in the background
bg: Отваряне на разделите във фонов режим

en: Supported proxy types:
bg: Поддържани типове прокси сървъри:

en: The maximum size of cached pages on disk
bg: Максимален размер на кеширани страници върху диска

en: Delete old Cookies after:
bg: Изтриване на стари бисквитки след:

en: The maximum number of days to save cookies for
bg: Максимален брой дни за съхранение на бисквитки

en: Only accept Cookies from sites you visit
bg: Приемане на бисквитки само от посещаваните сайтове

en: Block cookies sent by third-party websites
bg: Блокиране на бисквитките, изпратени от уебсайтове на трети страни

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bg: Бисквитките съхраняват входните данни, записани игри или потребителски профили за рекламни цели.

en: Enable HTML5 local storage support
bg: Включване на поддръжка на локално хранилище HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bg: Орязвай референтните детайли, изпращани към уебстраниците

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
bg: Да бъде ли заглавието "Референтен" съкратено до името на хоста и да не показва адреса

en: Delete pages from history after:
bg: Изтривай история по- стара от:

en: The maximum number of days to save the history for
bg: Максимален срок /в дни/ на съхраняване на историята

en: _Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Edit search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Use as _default
bg: Използване по подразбиране

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bg: Търсачката не може да бъде заредена. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bg: Търсачката не може да бъде запазена. %s

en: Bookmarks and History
bg: Отметки и История

en: Failed to select from history: %s
bg: Неуспех при избиране от историята: %s

en: Search with…
bg: Търсене с…

en: Search with %s
bg: Търсене с %s

en: Could not run external program.
bg: Не може да бъде стартирана външна програма.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bg: Намери:

en: Close Findbar
bg: Затваряне на лентата за търсене

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bg[0]: %d отметка
bg[1]: %d отметки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bg[0]: %d подпапка
bg[1]: %d подпапки

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
bg: Празна папка

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bg: Папката съдържа %s и няма отметки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bg: Папката съдържа %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bg: Папка съдържаща %s и  %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bg: Отметка, водеща до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bg: %s и не е отметнат

en: Edit the selected bookmark
bg: Редактиране на избраната отметка

en: Delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: <i>Separator</i>
bg: <i>Разделител</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bg: Търсене в отметките

en: A week ago
bg: Преди седмица

en: Failed to remove history item: %s
bg: Не може да бъде премахнат от историята запис: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bg: Искате ли да премахнете всички записи от историята?

en: Bookmark the selected history item
bg: Отмятане на избраните записи от историята

en: Delete the selected history item
bg: Изтриване на избраните записи от историята

en: Clear the entire history
bg: Изчистване на цялата история

en: A username and a password are required
    to open this location:
bg: За да разгледате тази страница се изискват
    потребителско име и парола:

en: Property '%s' is invalid for %s
bg: Свойство '%s' не е валидно за %s

en: 1 year
bg: 1 година

en: Preferences for %s
bg: Предпочитания за %s

en: MD5-Checksum:
bg: Контролна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
bg: Контролна сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bg: Тази страница съдържа потребителски скрипт. Искате ли да го инсталирате?

en: _Install user script
bg: Инсталиране на потребителският скрипт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bg: Тази страница  съдържа потребителски стил. Желаете ли да го инсталирате?

en: _Install user style
bg: Инсталиране на потребителският стил

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: Userstyles
bg: Потребителски стилове

en: Do you want to delete '%s'?
bg: Искате ли да изтриете '%s'?

en: Delete user script
bg: Премахване на потребителският скрипт

en: Delete user style
bg: Премахване на потребителският стил

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bg: Файлът <b>%s</b> ще бъде изтрит окончателно.

en: Open in Text Editor
bg: Отваряне с текстов редактор.

en: Open Target Folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: Add new addon
bg: Добавяне на нова добавка

en: Remove selected addon
bg: Премахване на избраната добавка

en: User addons
bg: Потребителски добавки

en: Can't monitor folder '%s': %s
bg: Не може да бъде наблюдавана папка '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bg: Поддръжка на потребителски скриптове и стилове

en: Colorful Tabs
bg: Оцветяване на раздели

en: Tint each tab distinctly
bg: Всеки раздел да има свой цвят

en: Cookie Manager
bg: Управление на бисквитките

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bg: Изтриване на всички видими бисквитки. Ако сте поставили филтър, ще бъдат изтрите само зададените бисквитки.

en: Do you really want to delete all cookies?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bg: Ще бъдат изтрити само бисквитките, които отговарят на зададеното във филтъра.

en: At the end of the session
bg: В края на сесията

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bg: <b>Адрес</b>: %s
    <b>Име</b>: %s
    <b>Значение</b>: %s
    <b>Път</b>: %s
    <b>Защитеност</b>: %s
    <b>Изтичане на срока</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
bg: <b>Домейн</b>: %s
    <b>Бисквитки</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
bg: Търсене на бисквитки по име или домейн

en: List, view and delete cookies
bg: Преглед и изтриване на бисквитки

en: Copy Tab _Addresses
bg: Копиране на адреса на разделите

en: Copy Addresses of Tabs
bg: Копиране на адресите на разделите

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bg: Копиране на адресите на всички раздели в системният буфер

en: Delayed load
bg: Забавяне на зареждането

en: Delay page load until you actually use the tab.
bg: Забавяне зареждането на страницата, докато действително използвате раздела.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bg: Числата в скобите показват ползваната в момента версия.

en: Midori doesn't store any personal data:
bg: Midori не можа да запази някои от личните данни:

en: No history or web cookies are being saved.
bg: Историята и бисквитките не бяха запазени.

en: Extensions are disabled.
bg: Разширенията са изключени.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bg: HTML5 хранилището, локалната база данни и кеширането на приложения са изключени.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bg: Midori предотвратява следенето на потребителя от уеб страници:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
bg: Изходните адреси се отрязват до име на хост.

en: DNS prefetching is disabled.
bg: Проактивните DNS заявки са забранени.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bg: Сайтът не предоставя информация за език и часови пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bg: Сайтът не дава информация за наличие на Flash и други Netscape плъгини.

en: Double click for more information
bg: Щракнете два пъти за още сведение

en: DevPet
bg: ДевПет

en: This extension shows glib error messages in systray.
bg: Това разширение показва (glib) съобщение за грешка в системната лента

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bg: Имаше грешка при опита за изтегляне на файл със следната добавка:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Продължение без тази добавка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
bg: Плъгина не може да се свърже с aria2:
    Моля проверете дали aria2 работи с rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    Ако работи с нея, също проверете кой порт използва.
    Последно проверете настройките на вашата антивирусна.
    Настройте добре  aria2 и порт 6800 ако не са.

en: External Download Manager - Aria2
bg: Външен мениджър на изтегленията - Aria2

en: Download files with Aria2
bg: Сваляне на файлове с Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
bg: Външен мениджър на изтеглянията - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bg: Сваляне на файлове със SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
bg: Сваляне на файлове с "%s" или с потребителска команда

en: External Download Manager - CommandLine
bg: Външен мениджър на изтеглянията - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
bg: Натиснете десен бутон на предложение за да го промените

en: Select an application to open "%s"
bg: Изберете приложение за  да отворите "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
bg: Не може да отворите '%s' защото свалянето е неуспешно.

en: Open _with…
bg: Отваряне с...

en: Open in Image _Viewer
bg: Отваряне на изображението с програма за преглед

en: News Aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "показване" в база данни XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "емисия" в база данни XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bg: Последно обновяване: %s.

en: Add new feed
bg: Добавяне на нова емисия

en: Delete feed
bg: Премахване на емисия

en: _Feeds
bg: Емисии

en: Failed to find root element in feed XML data.
bg: Неуспех при намирането на коренов елемент в емитираните XML данни.

en: Unsupported feed format.
bg: Неподдържан формат на емисия.

en: Failed to parse XML feed: %s
bg: Неуспех при обработката на XML-емисия: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bg: Неуспех при намирането на елемент "канал" в база данни RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
bg: Не е намерена поддържана версия на  RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "елемент" в база данни XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "канал" в база данни XML.

en: Feed '%s' already exists
bg: Емисия '%s' вече съществува

en: Error loading feed '%s'
bg: Грешка при зареждането на емисия '%s'

en: Feed Panel
bg: Панел с емисии

en: Read Atom/ RSS feeds
bg: Четене на емисии RSS/Atom

en: Failed to add form value: %s
bg: Неуспешно добавяне на стойност за форма: %s

en: Master password required
    to open password database
bg: За да отворите тази база с данни са неободими
    потребителско име и парола

en: Remember password on this page?
bg: Да бъде ли запомнена паролата?

en: Not now
bg: Не сега

en: Never for this page
bg: Никога за тази страница

en: Toggle form history state
bg: Превключване на състоянието на историята на формуляра

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bg: Активиране или деактивиране на историята на формуляра  за текущият раздел.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bg: Само активиране на историята на формуляра за всеки раздел с клавишна комбинация (Ctrl + Shift + F)

en: Form history filler
bg: Попълване на историята на формуляра

en: Stores history of entered form data
bg: Съхраняване на историята на въведените данни във формулярите

en: Failed to select suggestions
bg: Не може да бъде избрано предложение

en: There are no unvisited tabs
bg: Няма непосетени раздели

en: History-List
bg: Списък с историята

en: Tab closing behavior
bg: Поведение при затворен раздел:

en: Switch to last viewed tab
bg: Превключи на последният разглеждан раздел

en: Switch to newest tab
bg: Превключи на най- новият раздел

en: Flash window on background tabs
bg: Мигащ прозорец на разделите във фонов режим

en: Next new Tab (History List)
bg: Следващият нов раздел (от списъка с историята)

en: Next new tab from history
bg: Следващият нов раздел от историята

en: Previous new Tab (History List)
bg: Предишният нов рездел (от списъка с историята)

en: Previous new tab from history
bg: Предишният нов раздел от историята

en: Display tab in background (History List)
bg: Показване на раздел във фонов режим (Списък с история)

en: Display the current selected tab in background
bg: Показване на текущо избраният раздел във фонов режим

en: History List
bg: Списък с историята

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bg: Преместване до последният използван раздел при превключване или затваряне на разделите

en: SQL fails: %s
bg: SQL файлове: %s

en: Accept for session
bg: Приемане за тази сесия

en: Could not open database of extension: %s
bg: Не може да се отвори база данни на разширение: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bg: Неуспех при изпълнението на отчета на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: Delete all JavaScript permissions?
bg: Изтрий всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички ДжаваСкрипт-ови разрешения. Ще бъдете запитани отново за разрешения относно всяка посетена страница.

en: Manager instance
bg: Мениджър на инстанция

en: Instance to global NoJS manager
bg: Инстанция към общия (NoJS) управител

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bg: Нагласете (NoJS)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
bg: Отдолу е  списък на мрежовите страници и решенията подбрани за тях. Можете за изтриете решенията като отбележите въведенията и натиснете върху  <i>Изтрий</i>.

en: Delete _all
bg: Изтриване на всичко

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
bg: Позволявай скриптове в локалните страници

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bg: Блокирай скриптове на неизвестни домейни по подразбиране

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bg: Задай права на домейни от второ ниво

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bg: Откажи %s

en: Allow %s
bg: Разреши %s

en: Allow %s this session
bg: Позволи %s за тази сесия

en: Browser window
bg: Прозорец на Браузъра

en: The Midori browser instance this view belongs to
bg: Мидори браузър-ът, на който този изглед принадлежи

en: The Midori view instance this view belongs to
bg: Мидори изгледа, на който този изглед принадлежи

en: Menu icon state
bg: Състояние на меню иконата

en: State of menu icon to show in status bar
bg: Състояние на меню иконата да бъде показано в лентата на състоянието

en: Allowed
bg: Разрешено

en: Denied
bg: Отхвърлено

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
bg: Станала е пагубна грешка, която спира (NoJS) разширението да продължи. Бива да го преустановите.

en: Error in NoJS extension
bg: Грешка в (NoJS) разширението

en: Could not create configuration folder for extension: %s
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширение: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширението.

en: Could not open database of extension.
bg: Неуспех при отварянето на базата с данни на разширението.

en: Could not set up database structure of extension.
bg: Не може да се създаде структура на базата данни на разширението.

en: Extension instance
bg: Примерно разширение

en: The Midori extension instance for this extension
bg: Примерно разширение на Midori за това разширение

en: Application instance
bg: Примерна програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
bg: Примерното Midori разширение принадлежи към

en: Database instance
bg: Примерна база с данни

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
bg: Указател до примерна SQLite база данни, използвана от това разширение

en: Database path
bg: Път до база с данни

en: Path to sqlite database instance used by this extension
bg: Пътят към база данни SQLite например, използвани от това разширение

en: Allow local pages
bg: Позволи локални страници

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
bg: Позволете скрипт да използва (file://) страници

en: Only second level
bg: Само второ ниво

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
bg: Намалете всеки домейн да неговото второ ниво (e.g. www.example.org to example.org) за сравнение

en: Unknown domain policy
bg: Неизвестно мрежово решение

en: Policy to use for unknown domains
bg: Полица за исползване на непознати домейни

en: Accept temporarily
bg: Приеми временно

en: Control Midori by moving the mouse
bg: Управление на Midori с преместване на мишката

en: Reload page or stop loading
bg: Презареждане на страница или спиране на зареждането

en: Customize Keyboard shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Customize Sh_ortcuts…
bg: Настройване на бързите клавиши.

en: View and edit keyboard shortcuts
bg: Преглед и редактиране на Бързите клавиши

en: Statusbar Clock
bg: Часовник в лентата на състоянието

en: Display date and time in the statusbar
bg: Показване на датата и часа в лентата на състоянието

en: Netscape plugins
bg: Модули Netscape

en: Enable Netscape plugins
bg: Включване на плъгини Netscape

en: Statusbar Features
bg: Функции на лентата на състоянието

en: Easily toggle features on web pages on and off
bg: Лесно разрешаване и забраняване на функции на уеб страниците

en: Tab Panel
bg: Панел с раздели

en: T_ab Panel
bg: Панел с раздели

en: Show tabs in a vertical panel
bg: Показване на разделите във вертикален панел

en: Only Icons on Tabs by default
bg: Само икони на разделите по подразбиране

en: New tabs have no label by default
bg: Новите раздели са без заглавие по подразбиране

en: Tabs to One
bg: Раздели до първия

en: Tabs you collected so far
bg: Раздели, които сте събрали

en: Clicking an item restores a tab.
bg: Кликнете на елемента за възстановяване на раздел.

en: Tabs to _One
bg: Раздели до _първия

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
bg: Затворете всички табове и създайте нов с табова връзка

en: _Customize Toolbar…
bg: Настройване на лентата с инструменти…

en: Easily edit the toolbar layout
bg: Лесно редактиране на оформлението на лентата с инструменти

en: _Clear private data
bg: Изчистване на личните данни

en: Clear the following data:
bg: Изчистване на следните данни:

en: Last open _tabs
bg: Последните отворени раздели

en: Clear private data when _quitting Midori
bg: Изчистване на личните данни при затваряне на Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bg: Запазване на потребителски имена и пароли

en: Cookies and Website data
bg: Бисквитки и данни от уеб-сайтове

en: Website icons
bg: Икони на уеб-сайтове

en: Open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: More open tabs…
bg: Повече отворени раздели...

en: Failed to clear history: %s
bg: Не може да бъде изчистена историята: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bg: Не могат да бъдат премахнати старите елементи от историята: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bg: Не може да бъде добавена отметка: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bg: Неуспешно обновяване на отметка:  %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bg: Неуспешно премахване на отметка:  %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bg: Конфигурацията не може да бъде запазена. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bg: Съдържанието на кошчето не може да бъде запазено. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bg: Midori даде грешка при последното отваряне. Може да докладвате проблема на %s.

en: Modify _preferences
bg: Промяна на предпочитанията

en: Disable all _extensions
bg: Изключване на всички разширения

en: Show a dialog after Midori crashed
bg: Показване на прозорец за действие при аварийно спиране на работата на Midori

en: Discard old tabs
bg: Затваряне на старите раздели

en: Show last crash _log
bg: Покажи информацията от последната грешка

en: Run in _debugger
bg: Стартирай отстраняване на грашката

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bg: Модори вече е стартиран но не отговаря.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bg: Отметките не могат да бъдат заредени: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bg: Сесията не можа да бъде заредена: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредено кошчето: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена историята: %s

en: The following errors occured:
bg: Открити са следните грешки:

en: Could not open database of extenstion: %s
bg: Неуспех при отварянето на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички запазени бисквитки?

en: Delete all cookie permissions?
bg: Изтриване на всички бисквитки ?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички запазени бисквитки. Вие ще бъдете питани за потвърждение всеки път, когато посетите уеб сайт.

en: Cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: Instance of current cookie permission manager
bg: Внасяне на текущите настройки в управлението на бисквитките

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bg: Настройка на управлението на бисквитките

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
bg: Отдолу е списъкът с всички уеб страници и техните правомощият. Вие можете да премахнете дадените права, като маркирате тези записи и кликнете на <i>Изтриване</i>.Вие също може да предоставите правомощия на домейн, като въведете ръчно избраните правомощия и кликнете на <i>Добавяне</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
bg: Решение за бисквитки от източници не в списъка:list:

en: Ask for a decision
bg: Питай за решение

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
bg: Фатална грешка, което не позволява на разширението "Управление на бисквитките", за да продължи. Трябва да го изключите.

en: Error in cookie permission manager extension
bg: Грешка в разширението за управление на бисквитките

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
bg: Не може да бъде определена глобалната политика за сигурност за домейн: %s

en: Till session end
bg: До края на сесията

en: The website %s wants to store %d cookies.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите %d бисквитки.

en: The website %s wants to store a cookie.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите бисквитката.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bg: Множество сайтове желаят да запазите  %d бисквитки обединени.

en: Accept for this _session
bg: Разрешаване за тази сесия

en: De_ny
bg: Отказване

en: Deny _this time
bg: Откажи този път

en: Expire date
bg: Срок на валидност

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
bg: Решение за ползване при източници, които не са единично настроени. Това още ще ограничи решенията за общите бисквити в настройките на Мидори.

en: Cookie Security Manager
bg: Управление на бисквиткитe

en: Manage cookie permission per site
bg: Управление на бисквитките за сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bg: Неуспех при изтеглянето на иконата на приложението в %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bg: Неуспешно създаване на нов стартер (%s): %s

en: Launcher created
bg: Стартерът е създаден

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bg: Сега, Вие може да стартирате <b>%s</b> от стартера или менюто

en: Error creating launcher
bg: Грешка при създаване на стартер

en: No file "desc" found
bg: Няма намерен файл с такова име "desc"

en: New _Profile
bg: Нов профил

en: Creates a new, independent profile and a launcher
bg: Създайте нов, независим профил и стартер

en: New _App
bg: Ново приложение

en: Creates a new app for a specific site
bg: Създаване на ново приложение за определен сайт

en: Error launching
bg: Грешка при стартиране

en: Web App Manager
bg: Управление на уеб приложенията

en: Manage websites installed as applications
bg: Управлявай уебстраниците като приложения

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bg: Провал при отварянето на изтеглянето: %s

en: Open Destination _Folder
bg: Отваряне на местоположението на папката

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bg: Файлът '<b>%s</b>' беше свален.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bg: '<b>%s</b>' и %d други файлове са били свалени.

en: Some files are being downloaded
bg: Няколко файла бяха свалени

en: _Quit Midori
bg: Затваряне на Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bg: Прехвърлянията ще бъдат отменени, ако Midori бъде затворен.

en: Transfer Manager
bg: Управление на трансферите

en: View downloaded files
bg: Показване на свалените файлове

en: Failed to update database: %s
bg: Провал при обновяването на базата данни: %s

en: Failed to select from database: %s
bg: Провал при избирането от базата данни: %s

en: Failed to import legacy session: %s
bg: Провал при внасянето от предишния път: %s

en: Tabby
bg: Тъмни райета

en: Tab and session management.
bg: Управление на подпрозорец

en: Flummi
bg: Флумини

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
bg: Това разширение доставя ред за обновления и повтарящи се събития.

en: Failed to add new note to database: %s
bg: Провал при добавянето на нова бележка към база данни: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bg: Провал при махането на бележка от база данни: %s

en: Falied to rename note: %s
bg: Провал при преименуването на бележката: %s

en: Falied to update note: %s
bg: Провал при обновяването на бележката: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
bg: Създайте нова бележка, не съответваща на отворените страници

en: Failed to select from notes database: %s
bg: Провал при избирането от базата дани бележки: %s

en: Copy note to clipboard
bg: Препиши бележката в паметта

en: Copy selection as note
bg: Препиши избраното като бележката

en: Save text clips from websites as notes
bg: Запиши текстови отрязъци от страниците като бележка

en: Advertisement blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block advertisements according to a filter list
bg: Блокиране на реклами от списъка с филтрите

en: Bl_ock image
bg: Блокиране на изображение

en: Bl_ock link
bg: Блокиране на връзка

en: Display hidden elements
bg: Покажи скритите елементи

en: Blocking
bg: Блокиране

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
bg: Въведете адрес на преконфигуриран филтърен лист в текстовото място и натиснете Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
bg: Може да намерите повече листи като посетите следните сайтове:
     %s, %s
     There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
     There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

en: Configure Advertisement filters
bg: Настройки на филтрите за реклами

en: Last update: %x %X
bg: Последно подобрение: %x %X

en: File incomplete - broken download?
bg: Файла не е довършен - прекъснато сваляне?

en: _Rule:
bg: Правило:

en: Domain Hotkeys
bg: Бързи клавиши за Домейн

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
bg: Добави www. and .com/.country_  дамейн и продължи с комбинацията Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
bg: точка ком

en: Webmedia now-playing
bg: Уебмедията се възпроизвежда

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
bg: Сподели 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' които слушаш в Мидори използвайки org.midori.mediaHerald

en: Respawn
bg: Прераждането

en: You died
bg: Ти умря

en: An error occurred in a Lua script:
bg: Имаше грешка в Lua скрипт:

en: An error occurred:
bg: Имаше грешка:

en: The server has requested a reconnect:
bg: Сървърт поиска нова връзка:

en: Protocol version mismatch.
bg: Версията на протокола е грешна.

en: Server enforces protocol version $1.
bg: Сървърт налага версия $1 на протокола.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
bg: Сървърът подкрепя версии на протокола между $1 и $2.

en: We only support protocol version $1.
bg: Ние само подкрепяме версия $1 на протокола.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
bg: Ние подкрепяме версии на протокола между $1 и $2.

en: Disable modpack
bg: Деактивиране на модпака

en: Enable modpack
bg: Активиране на модпака

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
bg: Активиране на мода "$1" беше неуспешно, защото съдържа забранени символи. Само символите [a-z0-9_] са разрешени.

en: Find More Mods
bg: Намиране на Още Модове

en: Mod:
bg: Мод:

en: No (optional) dependencies
bg: Няма (незадължителни) зависимости

en: No game description provided.
bg: Няма описание за играта.

en: No hard dependencies
bg: Няма задължителни зависимости

en: No modpack description provided.
bg: Няма описание за модпака.

en: No optional dependencies
bg: Няма незадължителни зависимости

en: Optional dependencies:
bg: Незадължителни зависимости:

en: World:
bg: Свят:

en: Back to Main Menu
bg: Обратно към Главното Меню

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
bg: ContentDB не е налично когато Minetest е съставен без cURL

en: Failed to download $1
bg: Изтеглянето на $1 беше неуспешно

en: No packages could be retrieved
bg: Получаване на пакети беше неуспешно

en: Texture packs
bg: Пакети на текстури

en: A world named "$1" already exists
bg: Вече има свят с името "$1"

en: Additional terrain
bg: Допълнителен терен

en: Altitude chill
bg: Студ от височина

en: Altitude dry
bg: Сух от височина

en: Biome blending
bg: Смесване между природни зони

en: Biomes
bg: Природни зони

en: Caverns
bg: Пещери

en: Caves
bg: Пещери

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
bg: Изтегляне на игра, например Minetest Game, от minetest.net

en: Download one from minetest.net
bg: Изтегли един от minetest.net

en: Dungeons
bg: Тъмници

en: Flat terrain
bg: Равен терен

en: Floating landmasses in the sky
bg: Земни маси в небето

en: Floatlands (experimental)
bg: Земни маси в небето (експериментално)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
bg: Създаване на нефрактален терен: Морета и под земята

en: Humid rivers
bg: Влажни реки

en: Increases humidity around rivers
bg: Нараства влажност около реки

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
bg: Ниска влажност и висока топлина причинява ниски или сухи реки

en: Mapgen
bg: Създаване на света

en: Mapgen flags
bg: Флагове за създаване на света

en: Mapgen-specific flags
bg: Флагове спесифични за създване на света

en: Mud flow
bg: Кален поток

en: Network of tunnels and caves
bg: Мрежа от тунели и пещери

en: No game selected
bg: Няма избрана игра

en: Reduces heat with altitude
bg: Намалява топлина с височина

en: Reduces humidity with altitude
bg: Намалява влажност с височина

en: Sea level rivers
bg: Реки на морското ниво

en: Smooth transition between biomes
bg: Гладка промяна между природни зони

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
bg: Появяване на структури на терена (няма ефект на трева от джунгла и дървета създадени от v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
bg: Появяване на структури на терена, типично дървета и растения

en: Temperate, Desert
bg: Умерен, Пустиня

en: Temperate, Desert, Jungle
bg: Умерен, Пустиня, Джунгла

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
bg: Умерен, Пустиня, Джунгла, Тундра, Тайга

en: Terrain surface erosion
bg: Ерозия на повърхност на терен

en: Trees and jungle grass
bg: Трева в джунглата и дървета

en: Vary river depth
bg: Вариране на дълбочина на реки

en: Very large caverns deep in the underground
bg: Много големи пещери дълбоко под земята

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
bg: Внимание: Тестът за Развитие е предназначен за разработници.

en: World name
bg: Име на света

en: You have no games installed.
bg: Нямаш инсалирани игри.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриваш "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
bg: pkgmgr: Изтриване на "$1" беше неуспешно

en: pkgmgr: invalid path "$1"
bg: pkgmgr: Грешна пътека "$1"

en: Delete World "$1"?
bg: Да изтриe ли света "$1"?

en: Rename Modpack:
bg: Преименуване на модпак:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
bg: Този модпак има изрично име дадено в неговия modpack.conf, което ще отменя всяко преименуване тука.

en: Y spread
bg: Разпространение на У-оста

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
bg: Опитай да включиш публичния списък на сървъри отново и си провай интернет връзката.

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
bg: no

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
bg: Самостоятелно

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
bg: bg

en: Mute sound
bg: Заглушаване

en: Server address
bg: Сървър

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
bg: Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 5 (всичко) или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с часовника.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
bg: езиковият код на този поток според ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
bg: квартал в града на запис или създаване на медията

en: no bin "%s", skipping
bg: няма резервоар на име „%s“, пропуска се

en: link without source element
bg: връзка без елемент-източник

en: link without sink element
bg: връзка без елемент-приемник

en: no element to link URI "%s" to
bg: няма елемент-връзка от адрес „%s“ към

en: could not link sink element for URI "%s"
bg: не може да се свърже елемент-приемник към адрес „%s“

en: Implemented Interfaces:
bg: Реализирани интерфейси:

en: Total count:
bg: Общ брой:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
bg: Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
bg: ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
bg: ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
bg: ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.

en: Do not output status information of TYPE
bg: Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието

en: TYPE1,TYPE2,...
bg: ВИД1,ВИД2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
bg: Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
bg: Да не се включват функции за обработка на сигналите SIGUSR1 и SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
bg: Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на програмата)

en: Invalid arguments
bg: Невалиден аргумент

en: You are already logged in
bg: Вече сте влезли в

en: Number of options
bg: Брой опции

en: Force monochrome preview
bg: Наложи монохромно превю

en: Scan mode
bg: Режим на сканиране

en: Scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: Scan source
bg: Източник на сканиране

en: Force backtracking
bg: Наложи връщане на главата

en: Top-left x
bg: Горен ляв x

en: Top-left y
bg: Горен ляв y

en: Bottom-right x
bg: Долен десен x

en: Bottom-right y
bg: Долен десен y

en: Scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: X-resolution
bg: Резолюция по Х

en: Y-resolution
bg: Резолюция по Y

en: Use custom gamma table
bg: Използвай лична гама-таблица

en: Image intensity
bg: Интензитет на образа

en: Red intensity
bg: Интензитет - червено

en: Green intensity
bg: Интензитет - зелено

en: Blue intensity
bg: Интензитет - синьо

en: Grain size
bg: Размер на зърното

en: Halftoning
bg: Полутон

en: Black level
bg: Степен на черното

en: White level
bg: Степен на бялото

en: White level for red
bg: Степен на бялото - червено

en: White level for green
bg: Степен на бялото - зелено

en: White level for blue
bg: Степен на бялото - синьо

en: Shadow for red
bg: Сянка - червено

en: Shadow for green
bg: Сянка - зелено

en: Shadow for blue
bg: Сянка - синьо

en: Highlight for red
bg: Осветление - червено

en: Highlight for green
bg: Осветление - зелено

en: Highlight for blue
bg: Осветление - синьо

en: Halftone pattern size
bg: Размер на полутоновия десен

en: Halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: Bind X and Y resolution
bg: Вържи резолюцията по X и Y

en: Quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: Double Optical Resolution
bg: Двойна оптическа резолюция

en: Bind RGB
bg: Вържи RGB

en: Analog gamma correction
bg: Корекция на аналоговата гама

en: Analog gamma red
bg: Аналогова гама - червено

en: Analog gamma green
bg: Аналогова гама - зелено

en: Analog gamma blue
bg: Аналогова гама - синьо

en: Bind analog gamma
bg: Вържи аналоговата гама

en: Warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: Cal. exposure-time
bg: Нагласи време за експониране

en: Cal. exposure-time for red
bg: Нагласи време за експониране - червено

en: Cal. exposure-time for green
bg: Нагласи време за експониране - зелено

en: Cal. exposure-time for blue
bg: Нагласи време за експониране - синьо

en: Scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: Scan exposure-time for red
bg: Сканирай време за експониране - червено

en: Scan exposure-time for green
bg: Сканирай време за експониране - зелено

en: Scan exposure-time for blue
bg: Сканирай време за експониране - синьо

en: Set exposure-time
bg: Установи време за експониране

en: Cal. lamp density
bg: Нагласи плътността на лампата

en: Scan lamp density
bg: Сканирай плътността на лампата

en: Set lamp density
bg: Установи плътността на лампата

en: Lamp off at exit
bg: Изкл. лампа при изход

en: Request a preview-quality scan.
bg: Поискай сканиране за превю на качеството.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
bg: Поискай всички превюта да се правят в монохромен режим. На скенер с три минавания, това намалява минаванията до една, а на скенер с едно минаване намалява изискванията към паметта и времето за сканиране на превюто.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
bg: Брой битове на семпъл, типичните стойности са 1 за "line-art" и 8 за мултибитово сканиране.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
bg: Избира режим на сканиране (lineart, монохромно или цветно).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
bg: Указва скоростта, с която ще се извърши сканирането.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
bg: Избира източника за сканирането (напр. фидер за документи).

en: Controls whether backtracking is forced.
bg: Оттук можете да наложите връщане на главата.

en: Top-left x position of scan area.
bg: Горна лява x позиция на площта за сканиране.

en: Top-left y position of scan area.
bg: Горна лява y позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right x position of scan area.
bg: Долна дясна x позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right y position of scan area.
bg: Долна дясна y позиция на площта за сканиране.

en: Sets the resolution of the scanned image.
bg: Наглася резолюцията на сканираното изображение.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
bg: Наглася хоризонталната резолюция на сканираното изображение.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
bg: Наглася вертикалната резолюция на сканираното изображение.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
bg: Определя дали да се използва вградена или персонализирана гама-таблица.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
bg: Таблица за гама-корекция. В цветен режим, тази опция засяга по равно червения, зеления и синия канал едновременно (т.е., това е таблица на гамата за интензитета).

en: Gamma-correction table for the red band.
bg: Таблица с гама-корекцията за червения сектор.

en: Gamma-correction table for the green band.
bg: Таблица с гама-корекцията за зеления сектор.

en: Gamma-correction table for the blue band.
bg: Таблица с гама-корекцията на синия сектор.

en: Controls the brightness of the acquired image.
bg: Настройва яркостта на полученото изображение.

en: Controls the contrast of the acquired image.
bg: Настройва контраста на полученото изображение.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
bg: Избира " зърнеността" на полученото изображение. По-ниските стойности дават по-изострени изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
bg: Избира дали полученото изображение да бъде полутонизирано (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "черно".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "черно".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "изцяло червено".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "изцяло зелено".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "изцяло синьо".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
bg: Наглася оттенъка (в синьото ниво) на полученото изображение.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
bg: Нивото на наситеност контролира нивото на "blooming" ефекта, който се появява при добиването на изображение с фотоапарат. По-големите стойности причиняват повече blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
bg: Файловото име на изображението, което ще се зареди.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
bg: Наглася размера на десена за полутонизиране (dithering), който ще се използва при сканирането на изображения с полутонове.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
bg: Определя десена за полутонизиране (dithering) при сканирането на изображения с полутонове.

en: Use same values for X and Y resolution
bg: Използвай еднакви стойности за X и Y резолюцията.

en: Swap black and white
bg: Размени черно и бяло

en: Do a quality white-calibration
bg: Извърши качествена бяла калибрация

en: Use lens that doubles optical resolution
bg: Използвай лещи, които удвояват оптичната резолюция

en: In RGB-mode use same values for each color
bg: В RGB режим, използвай същите стойности за всеки цвят

en: Select minimum-brightness to get a white point
bg: Избери минимална яркост за получаване на бяла точка

en: Analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: Analog gamma-correction for red
bg: Аналогова гама-корекция за червено

en: Analog gamma-correction for green
bg: Аналогова гама-корекция за зелено

en: Analog gamma-correction for blue
bg: Аналогова гама-корекция за синьо

en: Define exposure-time for calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация

en: Define exposure-time for red calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на червено

en: Define exposure-time for green calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на зелено

en: Define exposure-time for blue calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на синьо

en: Define exposure-time for scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране

en: Define exposure-time for red scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на червено

en: Define exposure-time for green scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на зелено

en: Define exposure-time for blue scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на синьо

en: Enable selection of exposure-time
bg: Позволи избор на време за експонация

en: Define lamp density for calibration
bg: Дефинирай плътността на лампата за калибрация

en: Define lamp density for scan
bg: Дефинирай плътността на лампата за сканирането

en: Enable selection of lamp density
bg: Позволи избор на плътност на лампата

en: Turn off lamp when program exits
bg: Изключи лампата при излизане от програмата

en: Color Lineart
bg: Цветно Lineart

en: Color Halftone
bg: Цветно с полутонове

en: Set default values for enhancement controls.
bg: Нагласи висящи опции за повишителните контроли.

en: Calibrate before next scan
bg: Калибрирай преди следващото сканиране

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
bg: Ако това е позволено, устройството ще се калибрира преди следващото сканиране. Иначе, калибрацията се прави само преди първото пускане.

en: Only perform shading-correction
bg: Извърши само корекция на отсенките

en: Number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: Selects the number of the frame to scan
bg: Избира номера на кадъра за сканиране

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: Film type
bg: Тип екран (film)

en: Mirror image
bg: Огледален образ

en: Calibrate Scanner
bg: Калибрирай скенера

en: Force scanner calibration before scan
bg: Задължителна калибрация преди сканиране

en: Grayscale scan
bg: Сканиране в сива скала

en: Do a grayscale rather than color scan
bg: Направи сканиране в сива скала, не цветно

en: Analog Gain
bg: Аналогово увеличение

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
bg: Повиши или намали аналоговото увеличение на CCD матрицата

en: Gamma Correction
bg: Корекция на гамата

en: Selects the gamma corrected transfer curve
bg: Избира кривата на коригираната гама

en: Simplex
bg: Симплексно

en: Transparency Unit
bg: Прозрачност

en: Automatic Document Feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: Positive Film
bg: Позитивен екран

en: Negative Film
bg: Негативен филм

en: Focus on glass
bg: Фокус върху стъклото

en: Focus 2.5mm above glass
bg: Фокус 2,5 мм над стъклото

en: Halftone A (Hard Tone)
bg: Полутон A (Твърд тон)

en: Halftone B (Soft Tone)
bg: Полутон B (Мек тон)

en: Halftone C (Net Screen)
bg: Полутон C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
bg: Технология за оконтрастиране на текста

en: Download pattern A
bg: Свали десен B

en: Download pattern B
bg: Свали десен B

en: No Correction
bg: Без корекция

en: Impact-dot printers
bg: Матрични принтери

en: Thermal printers
bg: Лазерни принтери

en: Ink-jet printers
bg: Мастиленоструйни принтери

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: High density printing
bg: Принтиране с висока гъстота

en: Low density printing
bg: Принтиране с ниска гъстота

en: High contrast printing
bg: Принтиране с висок контраст

en: User defined (Gamma=1.0)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,8)

en: A5 portrait
bg: A5 портрет

en: A5 landscape
bg: A5 пейзаж

en: Selects the halftone.
bg: Избира полутона

en: Selects the dropout.
bg: Избира dropout-а.

en: Selects the brightness.
bg: Избира яркостта.

en: Color correction
bg: Цветова корекция.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
bg: Наглася таблицата за цветова корекция на избраното изходно устройство.

en: Color correction coefficients
bg: Коефициенти на цветова корекция

en: Matrix multiplication of RGB
bg: Матрично умножаване на RGB

en: Shift green to red
bg: Измести зелено към червено

en: Shift green to blue
bg: Измести зелено към синьо

en: Shift red to green
bg: Измести червено към зелено

en: Shift red to blue
bg: Измести червено към синьо

en: Shift blue to green
bg: Измести синьо към зелено

en: Shift blue to red
bg: Измести синьо към червено

en: Controls green level
bg: Наглася степента на зелено

en: Adds to red based on green level
bg: Добавя към червеното според степента на зелено

en: Adds to blue based on green level
bg: Добавя към синьото според степента на зелено

en: Adds to green based on red level
bg: Добавя към зеленото според степента на червено

en: Controls red level
bg: Наглася степента на червено

en: Adds to blue based on red level
bg: Добавя към синьото според степента на червено

en: Adds to green based on blue level
bg: Добавя към зеленото според степента на синьо

en: Adds to red based on blue level
bg: Добавя към червеното според степента на синьо

en: Controls blue level
bg: Наглася степента на синьо

en: Mirror the image.
bg: Направи огледален образ на изображението

en: Fast preview
bg: Бързо превю

en: Auto area segmentation
bg: Автоматична сегментация на площ

en: Short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: Display short resolution list
bg: Покажи кратък списък с резолюции

en: Defines the zoom factor the scanner will use
bg: Определя фактора на увеличение за скенера

en: Optional equipment
bg: Оборудване по избор

en: Eject the sheet in the ADF
bg: Извади листа от ADF

en: Auto eject
bg: Авто изваждане

en: Eject document after scanning
bg: Извади документа след сканиране

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
bg: Избира стойността за гама корекция от списък предефинирани устройства или таблицата, определена от потребителя, която може да се свали на скенера.

en: Focus Position
bg: Позиция на фокуса

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
bg: Наглася позицията на фокуса или върху стъклото, или 2,5 мм над него

en: Wait for Button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
bg: След изпращане на команда за сканиране, изчакай, докато бутонът на скенера не е натиснат, преди да започнеш самото сканиране.

en: Ink low
bg: Мастилото привършва

en: Transparency Adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

en: Automatic warmup
bg: Автоматично загряване

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 60 секундно загряване.

en: Full scan
bg: Цялостно сканиране

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
bg: Сканирай цялата площ за сканиране, вкл. парчето за калибрация. Внимавайте. Не избирайте цялата височина. Тази опция е само за тестване.

en: Coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
bg: Автоматична настройка на офсет и увеличение при сканиране. Ако тази опция е забранена, има опции за ръчната нагласа на аналоговите параметри на фронтенда. Тази опция е разрешена по подразбиране. Само за тестване.

en: Coarse calibration for first scan only
bg: Груба калибрация само за първото сканиране

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
bg: Грубата калибрация се прави само за първото сканиране. Работи с всички скенери и пести време. Ако яркостта на изображението е различна при всяко сканиране, забранете тази опция. Само за тестване

en: Gamma value
bg: Стойност на гамата

en: Sets the gamma value of all channels.
bg: Наглася стойността на гамата за всички канали.

en: Coarse
bg: 8х8 грубо

en: Fine
bg: Име на файла

en: NTSC Gray
bg: NTSC сиво

en: XPA Gray
bg: XPA сиво

en: Extra Fast
bg: Екстра бързо

en: 2-pixel
bg: 2-пикселно

en: 4-pixel
bg: 4-пикселно

en: 8-pixel
bg: 8-пикселно

en: Film-strip
bg: Тип филм

en: Conditional
bg: Кондиционално

en: Set sharpening value.
bg: Нагласи стойността за изостряне.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
bg: Позволява автоматично определяне на прага за lineart сканиране.

en: Select smoothing filter.
bg: Избира полутона

en: Unload media after scan
bg: Отзареждане на медията след сканиране.

en: Unloads the media after a scan.
bg: Отзарежда медията след сканиране.

en: Change document
bg: Смени документа

en: Change Document.
bg: Смени документа.

en: Unload Document.
bg: Отзареди документа.

en: Start calibration process.
bg: Започване на калибрацията.

en: Set type of media.
bg: Нагласи типа медия.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
bg: По-дългото време на експонация позволява на скенера да събере повече светлина. Предложената употреба е 175% за разпечатки, 150% за нормални слайдове и "Негатив" за негативен филм. За тъмни (подекспонирани) изображения можете да завишите тази стойност.

en: Custom color matrix.
bg: Цветна матрица по избор.

en: Mono Color Matrix
bg: Едноцветна матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
bg: Цветна матрица по избор за сканиране в сива скала.

en: Mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: Mirror image horizontally.
bg: Прави хоризонтален огледален образ.

en: Mirror vertical
bg: Огледало вертикално

en: Mirror image vertically.
bg: Прави вертикален огледален образ

en: Update options
bg: Обнови опциите

en: Update options.
bg: Обнови опциите.

en: 8 bit output
bg: 8-битово извеждане.

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
bg: Вътрешно използвай по-голяма дълбочина от осем бита, но извеждай само осем бита.

en: Front button wait
bg: Изчакай бутона

en: Wait to scan for front-panel button push.
bg: Изчакай за натискане на бутона преди сканиране.

en: Shut off lamp
bg: Изключи лампата

en: Shut off scanner lamp.
bg: Изключва лампата на скенера

en: Switches the lamp on or off.
bg: Включва/изключва лампата.

en: Wait for button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: Automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
bg: Позволи дупрексно (двустранно) сканиране

en: Physical size of the paper in the ADF
bg: Физически размер на хартията в ADF

en: Feeder mode
bg: Режим на захранване

en: Sets the feeding mode
bg: Наглася режима на захранване

en: Automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
bg: Автоматично наглася яркостта, контраста, нивото на бяло, гамата, редукцията на шума и подчертаването на образа

en: Reduce the isolated dot noise
bg: Намали изолирания точков шум

en: Image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: Sets the image emphasis
bg: Наглася подчертаването на образа

en: 8x8 Coarse Fatting
bg: 8x8 груб Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
bg: 8x8 фин Fatting

en: 8x8 Vertical Line
bg: 8x8 вертикална черта

en: Color channels gain settings
bg: Настройки по увеличение на цветните канали

en: Gray gain
bg: Увеличение - сиво

en: Sets gray channel gain
bg: Наглася увеличение на сивия канал

en: Red gain
bg: Увеличение - червено

en: Sets red channel gain
bg: Наглася увеличение на червения канал

en: Green gain
bg: Увеличение - зелено

en: Sets green channel gain
bg: Наглася увеличение на зеления канал

en: Blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: Sets blue channel gain
bg: Наглася увеличение на синия канал

en: Halftone Dot 32
bg: Полутон Dot 32

en: Halftone Dot 64
bg: Полутон Dot 64

en: Error Diffusion
bg: Разсейка на грешките

en: From white stick
bg: От бял

en: One page
bg: Една страница

en: Grayscale 4 bits
bg: Сива скала 4 бита

en: Grayscale 8 bits
bg: Сива скала 8 бита

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
bg: Сенки, полутонове, светли тонове, време за експониране

en: Special options
bg: Специални опции

en: Color balance
bg: Цветови баланс

en: Disable backtracking
bg: Забрани връщане на главата

en: If checked the scanner does not perform backtracking
bg: При отмятане, скенерът не връща главата обратно

en: Toggle lamp of flatbed
bg: Превключи лампата на flatbed-а

en: Toggles the lamp of the flatbed
bg: Превключва лампата на flatbed-а

en: Calibration by backend
bg: Калибрация от бекенда

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
bg: Ако отметнете тук, цветовата калибрация преди сканирането се прави от бекенда

en: Use the lightlid-35mm adapter
bg: Използвай адаптера за 35мм светлинна капачка

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
bg: Тази опция изключва лампата на flatbed-а по време на сканиране

en: Quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Highest quality but lower speed
bg: Най-високо качество, по-ниска скорост

en: Fast scan
bg: Бързо сканиране

en: Highest speed but lower quality
bg: Най-висока скорост, по-ниско качество

en: Automatic adjustment of threshold
bg: Автоматично пригаждане на прага

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
bg: Ако отметнете тук, бекендът автоматично ще потърси оптимална стойноста за прага.

en: Selects the gamma correction mode.
bg: Избира режима за корекция на гамата.

en: Bind gamma
bg: Вържи гамата

en: Use same gamma values for all colour channels.
bg: Използва същите стойности за всички цветови канали.

en: Scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция.

en: Scalar gamma red
bg: Скаларна гама - червено

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (червен канал)

en: Scalar gamma green
bg: Скаларна гама - зелено

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (зелен канал).

en: Scalar gamma blue
bg: Скаларна гама - синьо

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (син канал).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
bg: Избира цветовата лента. "Master" означава, че всички цветова са засегнати.

en: Midtone
bg: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % сиво".

en: Midtone for red
bg: Полутон - червено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % червено".

en: Midtone for green
bg: Полутон - зелено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50% зелено".

en: Midtone for blue
bg: Полутон - синьо

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се счита за "50 % синьо".

en: Red balance
bg: Баланс - червено

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на червеното. 100% означава без корекция.

en: Green balance
bg: Баланс - зелено

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на зеленото. 100% означава без корекция.

en: Blue balance
bg: Баланс - синьо

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на синьото. 100% означава без корекция.

en: Firmware balance
bg: Баланс от фърмуера

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
bg: Наглася за стойности на цветови баланс предвидените от firmware-а.

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 normal
bg: 8х8 нормално

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: 8x8 very fine
bg: 8х8 много фино

en: 6x6 normal
bg: 6х6 нормално

en: 5x5 coarse
bg: 5х5 грубо

en: 5x5 fine
bg: 5х5 фино

en: 4x4 coarse
bg: 4х4 грубо

en: 4x4 normal
bg: 4х4 нормално

en: 4x4 fine
bg: 4х4 фино

en: 3x3 normal
bg: 3х3 нормално

en: 2x2 normal
bg: 2х2 нормално

en: 8x8 custom
bg: 8х8 по избор

en: 6x6 custom
bg: 6х6 по избор

en: 5x5 custom
bg: 5х5 по избор

en: 4x4 custom
bg: 4х4 по избор

en: 3x3 custom
bg: 3х3 по избор

en: 2x2 custom
bg: 2х2 по избор

en: Fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
bg: Сканирай в бърз сив режим (по-ниско качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
bg: Поискай всички превюта да се правят в най-бърз (нискокачествен) режим. Това може да е безцветен режим или режим с ниска резолюция.

en: Red brightness
bg: Яркост - червено

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на червения канал на полученото изображение.

en: Green brightness
bg: Яркост - зелено

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на зеления канал на полученото изображение.

en: Blue brightness
bg: Яркост - синьо

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на синия канал на полученото изображение.

en: Contrast red channel
bg: Контраст - червен канал

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на червения канал на полученото изображение.

en: Contrast green channel
bg: Контраст - зелен канал

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на зеления канал на полученото изображение.

en: Contrast blue channel
bg: Контраст - син канал

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на синия канал на полученото изображение.

en: Color48
bg: Цвят 48

en: Color24
bg: Цвят 24

en: Gray16
bg: Сиво 16

en: Gray8
bg: Сиво 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 40 секундно загряване.

en: Color36
bg: Цвят 36

en: Image Enhancement
bg: Подобрение на образа

en: Grayify
bg: Посиви

en: Load the image as grayscale.
bg: Зареди образа като сива скала.

en: Three-Pass Simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
bg: Симулира скенер с тройно минаване, като връща 3 отделни пъти. Първо връща зелено, после синьо, а накрая - червено.

en: Hand-Scanner Simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на тази опция позволява да тествате дали фронтендът може да се справи правилно с това.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
bg: Нагласи висящите опции за подобрение (за яркостта и контраста).

en: Read only test-option
bg: Тест само за четене

en: Let's see whether frontends can treat this right
bg: Да видим дали фронтендовете ще се справят с това

en: Gamma Tables
bg: Таблици за гамата

en: Status Code Simulation
bg: Симулация на статус-код

en: Do not force status code
bg: Не насилвай статус-код

en: Do not force the backend to return a status code.
bg: Не насилвай бекенда да връща статус-код

en: Return SANE_STATUS_EOF
bg: Върни SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_EOF след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
bg: Върни SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_JAMMED, след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
bg: Върни SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_DOCS след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
bg: Върни SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_COVER_OPEN след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
bg: Върни SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_IO_ERROR след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
bg: Върни SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_MEM след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
bg: Върни SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_ACCESS_DENIED след повикване на sane_read().

en: Lamp on
bg: Вкл. лампа

en: Turn on scanner lamp
bg: Включи лампата на скенера

en: Lamp off
bg: Изкл. лампа

en: Turn off scanner lamp
bg: Изключва лампата на скенера

en: Document Feeder
bg: Feeder за документи

en: 6x4 (inch)
bg: 6x4 (инча)

en: 8x10 (inch)
bg: 8х10 (инча)

en: 8.5x11 (inch)
bg: 8,5х11 (инча)

en: Halftoning Unsupported
bg: Няма поддръжка на полутонове

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
bg: Брой на сканиращите линии, които ще бъдат поискани при SCSI четене. Промяната на този параметър позволява да се настрои скоростта, с която се четат данни от скенера по време на сканиране. Ако е прекалено нисък, скенерът ще спира периодично по средата на сканирането; ако е твърде висок, X-базираните четци могат да спрат да отговарят на събитията по X и системата ви може да увисне.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
bg: Избира режима на превю. Превю по сива скала обикновено дава най-добро съотношение между скорост и детайлност.

en: Predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
bg: Осигурява стандартни площи за сканиране за снимки, принтирани страници и подобни.

en: Color RAW
bg: Цвят RAW

en: Color RGB
bg: Цвят RGB

en: Color RGB TEXT
bg: Цвят RGB TEXT

en: Solid black
bg: Солидно черно

en: Solid white
bg: Солидно бяло

en: Color pattern
bg: Цветови десен

en: First entry
bg: Първо въвеждане

en: Second entry
bg: Второ въвеждане

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
bg: Това е много дългото трето въвеждане. Може би фронтендът ще може да го покаже.

en: Hand-scanner simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на изображението а приори. Вместо това, те връщат височина от -1. Настройката на тази опция позволява да тествате дали четецът може правилно да се справи с това. Също така, опцията позволява фиксирана ширина от 11 см.

en: Three-pass simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
bg: Симулира скенер с тройно минаване. В цветен режим се предават три фрейма.

en: Set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
bg: Наглася поредността на фреймовете в цветен режим при тройно минаване.

en: Select the test picture
bg: Избира картинка за тестване

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
bg: Избира вида на картинката за тестване. Възможни опции:
    Солидно черно: запълва цялото изображение с черно.
    Солидно бяло: запълва цялото изображение с бяло.
    Цветен десен: рисува различни цветни тестови десени, в зависимост от режима.
    Решетка: рисува черно-бяла решетка с широчина и височина от 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
bg: Смени endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
bg: Сменя местата на горния и долния байт данни в 16-битовите режими. Тази опция може да се използва за тестване на 16-битовите режими на фронтендовете, напр. дали фронтендът използва правилния endianness (метод за запазване на данни в паметта на компютъра.

en: Read limit
bg: Лимит на четене

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: Ограничава количеството данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Size of read-limit
bg: Размер на лимита на четене

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: (Максималното) количество данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Read delay
bg: Забавяне при четене

en: Delay the transfer of data to the pipe.
bg: Забавяне на трансфера на данни по линията.

en: Duration of read-delay
bg: Продължителност на забавянето при четене

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
bg: Колко дълго да се чака след предаването на всеки буфер данни.

en: Return-value of sane_read
bg: Връщана стойност на sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
bg: Избира връщаната стойност на sane_read(). "Висяща" (Default) е нормалната стойност за сканиране. Всички други статус-кодове са за тестване на това как се справя фронтенда с тях.

en: Loss of pixels per line
bg: Загуба на пиксели на линия

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
bg: Броят пиксели, които се губят в края на всяка линия.

en: Fuzzy parameters
bg: Параметри за мъглявост

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
bg: Върни мъгляви линии и байтове на линия, когато sane_parameters() е извикано преди sane_start().

en: Use non-blocking IO
bg: Използвай неблокиращ IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
bg: Използва неблокиращ IO порт за sane_read(), ако фронтенда го поддържа.

en: Offer select file descriptor
bg: Предложи select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
bg: Предлага специален filedescriptor за детектване дали sane_read() ще върне данни.

en: Enable test options
bg: Позволи тестови опции

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
bg: Позволява различни тестови опции. Използвайте го, за да тествате способността на фронтендовете да виждат и модифицират всичките типове опции на SANE.

en: Print options
bg: Принт на опциите

en: Print a list of all options.
bg: Изважда разпечатка на всички опции.

en: Bool test options
bg: Булеви тестови опции

en: (1/6) Bool soft select soft detect
bg: (1/6) Булева мек избор мек детект

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
bg: (1/6) Булева тестова опция с мек избор и мек детект (и разширени) възможности. Това е просто нормална булева опция.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
bg: (2/6) Булева твърд избор и мек детект

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
bg: (2/6) Булева тестова опция с твърд избор и мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се нагласи от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството).

en: (3/6) Bool hard select
bg: (3/6) Булева твърд избор

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
bg: (3/6) Булева тестова опция с твърд избор (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се налася от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството) и фронтендът не може да я чете.

en: (4/6) Bool soft detect
bg: (4/6) Булева мек детект

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
bg: (4/6) Булева тестова опция с мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията е само за четене (read-only).

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
bg: (5/6) Булева мек избор мек детект емулирана

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
bg: (5/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и емулирани (и разширени възможности.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
bg: (6/6) Булева мек избор мек детект авто

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
bg: (6/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и автоматични (и разширени) възможности. Тази опция може автоматично да се нагласи от бекенда.

en: Int test options
bg: Int тестови опции

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/6) Интегрална тестова опция без ограничения и единица.

en: (2/6) Int constraint range
bg: (2/6) Int ограничен обхват

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (2/6) Интегрална тестова опция с единица пиксел и нагласен обхват на ограничение. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (3/6) Int constraint word list
bg: (3/6) Int ограничен word list

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
bg: (3/6) Интегрална тестова опция с единица бит и нагласен ограничен word list.

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
bg: (4/6) Интегрална тестова опция с единица мм; използва array без ограничения.

en: (5/6) Int array constraint range
bg: (5/6) Int array ограничен обхват

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (5/6) Интегрална тестова опция с единица dpi; използва array с ограничен обхват. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
bg: (6/6) Int array ограничен word list

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
bg: (6/6) Интегрална тестова опция с единица процент; използва array с ограничен word list.

en: Fixed test options
bg: Фиксирани тестови опции

en: (1/3) Fixed
bg: (1/3) Фиксирана

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и ограничения.

en: (2/3) Fixed constraint range
bg: (2/3) Фиксирана ограничение обхват

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
bg: (2/3) Фиксирана тестова опция с единица микросекунда и нагласен ограничен обхват. Минимумът е -42,17, максимумът 32767,9999, а стъпката е 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
bg: (3/3) Фиксирана ограничен word list

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
bg: (3/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и с ограничен word list.

en: String test options
bg: Стрингови тестови опции

en: (1/3) String test option without constraint.
bg: (1/3) Стрингова тестова опция без ограничение.

en: (2/3) String constraint string list
bg: (2/3) String ограничен string list

en: (2/3) String test option with string list constraint.
bg: (2/3) Стрингова тестова опция с ограничен string list.

en: (3/3) String constraint long string list
bg: (3/3) String с ограничен long string list

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
bg: (3/3) Стрингова тестова опция с ограничителен string list. Съдържа повече стойности...

en: Button test options
bg: Бутонни тестови опции

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
bg: (1/1) Бутонна тестова опция. Извежда някакъв текст...

en: Color 36
bg: Цвят 36

en: Use Image Composition
bg: Използвай композицията на изображението.

en: Bi-level black and white (lineart mode)
bg: Черно и бяло в две нива (режим lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
bg: Dither/полутон черно и бяло (режим полутон)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
bg: Черно и бяло в много нива (режим сива скала)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
bg: RGB цветно в много нива (с едно минаване)

en: Ignore calibration
bg: Игнорирай калибрацията

en: Disable pre focus
bg: Забрани предв. фокус

en: Do not calibrate focus
bg: Не калибрирай фокуса

en: Manual pre focus
bg: Ръчен предв. фокус

en: Fix focus position
bg: Фиксирай позиция на фокуса

en: Lens calibration in doc position
bg: Калибрация на лещата в позиция документ

en: Calibrate lens focus in document position
bg: Калибрирай фокуса на лещата в позиция документ

en: Holder focus position 0mm
bg: Позиция на holder фокуса 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
bg: Използвай 0мм позиция на holder фокуса, вместо 0,6мм

en: Calibration mode
bg: Режим калибрация

en: Define calibration mode
bg: Дефинирай режима на калибрация

en: Sets lamp on/off
bg: Включва/изключва лампата

en: UTA on
bg: UTA вкл.

en: Sets UTA on/off
bg: Включва/изключва UTA

en: Color channels offset settings
bg: Настройки по офсета на цветните канали

en: Gray offset
bg: Офсет - сиво

en: Sets gray channel offset
bg: Наглася офсета на сивия канал

en: Sets red channel offset
bg: Наглася офсета на червения канал

en: Sets green channel offset
bg: Наглася офсета на зеления канал

en: Sets blue channel offset
bg: Наглася офсета на синия канал

en: International wxWindows App
bg: Интернационализирано приложение на wxWindows

en: &Open bogus file
bg: &Отваряне на фалшив файл

en: &Play a game
bg: &Играене на игра

en: I18n sample
    ¦¦¦L 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
bg: Пример  i18n
    ¦¦¦L 1998, 1999 Вадим Зейтлин и Джулиан Смарт

en: About Internat
bg: За Internat

en: Enter your number:
bg: Въведи твоето число:

en: Try to guess my number!
bg: Пробвай да познаеш моето число!

en: You've probably entered an invalid number.
bg: Вероятно е въведено некоректно число.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
bg: Поздравления! Вие спечелихте. Ето магическата фраза:

en: cannot create fifo `%s'
bg: Не мога да създам fifo `%s'

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
bg: 
    Временният TTA файл за пътечка с ID {0} бива копиран във финалния TTA файл. Това може да отнеме известно време.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
bg: 
    mkvmerge получи SIGINT (вероятно, защото потребителят натисна Ctrl+C). Прави се опит за изчистване на файла. Ако mkvmerge забие по време на този процес, ще трябва да го „убиете“ ръчно.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
bg:   ( <file1> <file2> )      Третирай файл1 и файл2 все едно че са свързани
                               в един голям файл.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
bg:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Пътечката с това ID или е HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               или не е. Стойността ':1' може да се пропусне.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
bg:   --abort-on-warnings      Прекратява програмата след появата на
                               първото предупреждение.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
bg:   --append-mode <file|track>
                               Избираш как mkvmerge да изчислява времевите
                               клейма когато обединява файлове.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
bg:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Разделен със запетаи списък с ID-та на
                               файлове и пътечки, контролиращ коя
                               пътечка ще бъде залепена към друга
                               такава от предходния файл.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
bg:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Задава размера на показване, изчислявайки
                               широчината и височината спрямо съотношението.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
bg:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Изчислява съотношението на страните
                               като умножава оригиналното съотношение
                               с този коефициент. После изчислява и
                               резолюцията при показване въз основа
                               на този коефициент.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
bg:   --attach-file <file>     Създава прикачен файл вътре в
                               Matroska файла.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
bg:   --attach-file-once <file>
                               Създава прикачен файл в първия
                               записан Matroska файл.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
bg:   --attachment-description <desc>
                               Описание за следния прикачен файл.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
bg:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime тип за следния прикачен файл.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
bg:   --attachment-name <name> Името трябва да бъде съхранено 
                               за следния прикачен файл.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
bg:   --capabilities           Списък с допълнителни функции, компилирани в mkvmerge.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
bg:   --chapter-language <lng> Задава елемента „език“ в записи с епизоди (chapters).

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
bg:   --chapters <file>        Прочети информацията за епизоди от файла.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
bg:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Как е разположена цветността хоризонтално/вертикално.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
bg:   --colour-primaries <TID:n>
                               Цветови основи на видеото.

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
bg:   --colour-range <TID:n>   Изрезка от цветовите диапазони.

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
bg:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               Характеристики за прехвърляне на видеото.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
bg:   --command-line-charset <charset>
                               Кодова таблица за текст в командния ред

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „коментари“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0..

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
bg:   --compression <TID:method>
                               Задава метода на компресиране, използван
                               за съответната пътечка („none“ или „zlib“).

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
bg:   --cropping <TID:ляво,горе,дясно,долу>
                               Задава параметрите за подрязване.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --default-track <TID[:bool]>
                               Задава флага „пътечка по подразбиране“
                               за тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
bg:   --deterministic <seed>   Позволява създаването на идентични по
                                байтове файлове, ако се използват едни и същи
                               файлове-източници и еднакви настройки.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
bg:   --disable-lacing         Не използвай lacing.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
bg:   --disable-language-ietf  Не записвай IETF BCP 47 езикови елементи в
                               track headers, епизоди и тагове.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
bg:   --disable-track-statistics-tags
                               Не записвай тагове със статистики за пътечката.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
bg:   --enable-durations       Включва продължителност на блока за всички блокове.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
bg:   --engage <feature>       Включва експерименталните функции.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Задава флага „задължително показване“
                               за тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
bg: generate-chapters <mode>
                              Автоматично генериране на епизоди според
                              режима ('when-appending' или 'interval:<duration>“).

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
bg:   --global-tags <file>     Прочитане на глобалните тагове от XML файл.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „за хора с увреден слух“ за
                               тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --link                   Link splitted files.
bg:   --link                   Свържи разделените файлове.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
bg:   --link-to-next <SID>     Свържи последния файл към даденото SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
bg:   --link-to-previous <SID> Свържи първия файл към даденото SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
bg:   --list-languages         Списък с всички ISO 639 езици и
                               техните ISO 639-2 кодове.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
bg:   --no-global-tags         Не запазвай глобални тагове от файла-източник.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „оригинален език“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
bg:   --priority <priority>    Задаване на приоритет за работа на mkvmerge.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
bg:   --probe-range-percentage <percent>
                               Задава максималния размер в проценти за
                               анализ на някои типове файлове в търсене
                               на медийни пътечки (по подразбиране: 0.3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
bg: --reduce-to-core <TID>  Запазва се само ядрото на аудио записa (ако
                             поддържа HD разширения) вместо да се копират и
                             ядрото, и разширенията.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
bg:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Премахва или поне намалява нормализиращото
                               усилване на диалозите чрез модифициране на
                               хедърите за аудио кадри.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
bg:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Задава идентификаторите на сегментите на SID1, SID2 и т.н.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
bg:   --segmentinfo <file>     Четене на сегментна информация от файла.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
bg:   --split <d[K,M,G]|ЧЧ:ММ:СС|s>
                               Създавай нов файл след d байта (KB, MB, GB)
                               или след определено време.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
bg:   --split-max-files <n>    Създай най-много n файла.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „текстови описания“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
bg:   --title <title>          Заглавие за целевия файл.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
bg:   --track-name <TID:name>  Задава името на медийната пътечка.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
bg:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Разделен със запетаи списък с ID-та
                               на файлове и пътечки, определящ реда
                               на медийните пътечки в целевия файл.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
bg:   --track-tags <n,m,...>   Копирай таговете за пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай за всички пътечки.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „за хора с нарушено зрение“ за
                               тази пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
bg:   -A, --no-audio           Не копирай аудио пътечки от този файл.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
bg:   -B, --no-buttons         Не копирай която и да е пътечка с бутони от този файл.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
bg:   -D, --no-video           Не копирай видео пътечки от този файл.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
bg:   -M, --no-attachments     Не копирай прикачени файлове от файл-източник.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
bg:   -S, --no-subtitles       Не копирай пътечки със субтитри от този файл.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
bg:   -T, --no-track-tags      Не копирай тагове за пътечки от файла-източник.

en:   -V, --version            Show version information.
bg:   -V, --version            Покажи информация за версията.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
bg:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Копирай аудио пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички аудио пътечки.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
bg:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Копирай видео пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички видео пътечки.

en:   -h, --help               Show this help.
bg:   -h, --help               Покажи този помощен текст.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
bg:   -i, --identify <file>    Покажи информация за файла-източник.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
bg:   -l, --list-types         Списък с поддържани формати.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
bg:   -o, --output изх         Пиши във файла „изх“.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
bg:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Копирай пътечки със субтитри n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички пътечки със субтитри.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
bg:   -t, --tags <TID:file>    Прочитане на таговете на пътечката от XML файл.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
bg:   -w, --webm               Създай съвместим с WebM стандарта файл.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
bg:   <file1> + <file2>        Залепи файл2 за файл1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
bg:   <file1> +<file2>         Същото като "<file1> + <file2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
bg:   =<file>                  Същото като "= <file>".

en:   B:  boolean (0 or 1)
bg:   B:  двоичен (0 или 1)

en:   DT: date & time
bg:   DT: дата и час

en:   FP: floating point number
bg:   FP: число с плаваща запетая

en:   S:  string
bg:   S:  string (символен низ)

en:   SI: signed integer
bg:   SI: signed integer (цяло число)

en:   UI: unsigned integer
bg:   UI: unsigned integer (цяло положително число)

en:   US: Unicode string
bg:   US: Unicode string (уникод символен низ)

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
bg:   [ <file1> <file2> ]      Същото като „<file1> + <file2>“.

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
bg:  (H.264 профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
bg:  (HEVC профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
bg:  (съотношение на страните)

en:  (centimeters)
bg:  (сантиметри)

en:  (fixed)
bg:  (фиксирано)

en:  (free resizing)
bg:  (свободно оразмеряване)

en:  (inches)
bg:  (инчове)

en:  (keep aspect ratio)
bg:  (запази съотношението на страните)

en:  (pixels)
bg:  (пиксели)

en:  Attachment support (more global options):
bg:  Поддръжка на прикачени файлове (още глобални опции):

en:  Chapter handling:
bg:  Боравене с епизоди (chapters):

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
bg:  Разделяне, свързване, разширяване и залепяне на файлове (още глобални опции):

en:  General output control (advanced global options):
bg:  Общ контрол на изхода (разширени глобални опции):

en:  Global options:
bg:  Глобални опции:

en:  Options for each source file:
bg:  Опции за всеки файл-източник:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за пътечки с VobSub субтитри:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за пътечки със субтитри:

en:  Options that only apply to video tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за видео пътечки:

en:  Other options:
bg:  Други опции:

en:  Segment info handling:
bg:  Боравене с информация за сегмента:

en:  at 0x{0:x}
bg:  на 0x{0:x}

en:  at {0}
bg:  на {0}

en:  data size {0}
bg:  размер на данните {0}

en:  done
bg:  готово

en:  size is unknown
bg:  неизвестен размер

en:  size {0}
bg:  размер {0}

en: "Commentary" flag
bg: Флаг „коментари“

en: "Commentary" flag:
bg: Флаг „коментари“:

en: "Default track" flag
bg: Флаг „пътечка по подразбиране“

en: "Default track" flag:
bg: Пътечка по подразбиране:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
bg: „Определи автоматично“ е добър избор за почти всяка ситуация.

en: "Enabled" flag
bg: Флаг „включено“

en: "Forced display" flag
bg: Флаг „задължително показване“

en: "Forced display" flag:
bg: Флаг „задължително“:

en: "Hearing impaired" flag
bg: Флаг „за хора с увреден слух“

en: "Hearing impaired" flag:
bg: Флаг „увреден слух“:

en: "Lacing" flag
bg: Флаг „lacing“

en: "Original language" flag
bg: Флаг „оригинален език“

en: "Original language" flag:
bg: Флаг „оригинален език“:

en: "Text descriptions" flag
bg: Флаг „текстови описания“

en: "Text descriptions" flag:
bg: Флаг „текстови описания“:

en: "Track enabled" flag
bg: Флаг „пътечката е включена“

en: "Visual impaired" flag
bg: Флаг „за хора с нарушено зрение“

en: "Visual impaired" flag:
bg: Флаг „увредено зрение“:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
bg: %1 автоматично, %2 ръчно, %3 текущи

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
bg[0]: %1 байт (%2)
bg[1]: %1 байта (%2)

en: %1 channel | %1 channels
bg[0]: %1 канал
bg[1]: %1 канала

en: %1 entry | %1 entries
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

en: %1 error | %1 errors
bg[0]: %1 грешка
bg[1]: %1 грешки

en: %1 pixels
bg: %1 пиксела

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
bg: %<1-9>n – наносекунди с до девет цифри (например три цифри с %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
bg: %H – часове, с водеща нула

en: %M – minutes zero-padded to two places
bg: %M – минути, с водеща нула

en: %S – seconds zero-padded to two places
bg: %S – секунди, с водеща нула

en: %h – hours
bg: %h – часа

en: %m – minutes
bg: %м – минути

en: %n – nanoseconds with nine places
bg: %n – наносекунди с девет цифри

en: %s – seconds
bg: %s – секунди

en: &Abort job
bg: &Прекрати задачата

en: &Abort jobs
bg: &Прекрати задачите

en: &Acknowledge warnings and errors
bg: &Потвърждавам грешките и предупрежденията

en: &Add action
bg: &Добави действие

en: &Add attachment
bg: &Добави прикачен файл

en: &Add attachments
bg: &Добави прикачени файлове

en: &Add files
bg: &Добави файлове

en: &Add source files
bg: &Добави файлове-източници

en: &Audio
bg: &Аудио

en: &Audio tracks:
bg: &Аудио пътечки:

en: &Automatically set the destination file name
bg: &Задай автоматично името на целевия файл

en: &Boundary characters:
bg: &Заграждащи символи:

en: &Chapter editor
bg: Редактор на &епизоди

en: &Chapter number of first created entry:
bg: &Започни номерирането от:

en: &Character set for text files:
bg: &Набор от символи за текстови файлове:

en: &Character set:
bg: &Набор от символи:

en: &Character sets
bg: &Набори от символи

en: &Clear output and reset progress
bg: &Изчисти изхода и нулирай прогреса

en: &Close file
bg: &Затвори файла

en: &Close settings
bg: &Затвори настройката

en: &Code of Conduct
bg: &Кодекс на поведение

en: &Command line:
bg: &Командния ред:

en: &Continue identification
bg: &Продължи разпознаването

en: &Copy command line to clipboard
bg: &Копиране на командния ред в клипборда

en: &Countries:
bg: &Държави:

en: &Create file without audio track
bg: &Създай файл без аудио пътечка

en: &Detach window
bg: &Откачи прозореца

en: &Disable all items
bg: &Изключи всички елементи

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
bg[0]: &Изключи избрания прикачен файл
bg[1]: &Изключи избраните прикачени файлове

en: &Don't scan, just add the file
bg: &Не сканирай, просто добави файла

en: &Don't use information
bg: &Не използвай информацията

en: &Duration of each entry in seconds:
bg: &Времетраене на всеки запис в секунди:

en: &Edit available actions to execute
bg: &Редактирай наличните действия за изпълнение

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
bg: &Сгъчкай имената на разделите

en: &Enable all items
bg: &Включи всички елементи

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
bg[0]: &Включи избрания прикачен файл
bg[1]: &Включи избраните прикачени файлове

en: &Escape arguments for:
bg: &Екраниране на аргументи за:

en: &Extended subtags:
bg: &Още етикети:

en: &Extraction tool
bg: &Инструмент за извличане

en: &First entry to renumber:
bg: Преномерирай &първо:

en: &Font && size:
bg: &Шрифт && размер:

en: &Free-form input
bg: &Въвеждане в свободна форма

en: &Generate sub-chapters
bg: &Генерирай подепизоди

en: &Header editor
bg: &Редактор
    на метаданни

en: &Hex dumps:
bg: &Шестнадесетичен вид:

en: &Hidden
bg: &Скрито

en: &Individually selected components
bg: &Избиране на отделните компоненти поотделно

en: &Info tool
bg: &Инфо инструмент

en: &Job output
bg: &Краен резултат

en: &Job queue
bg: &Опашка от задания

en: &Language of chapter names to replace:
bg: &Език на епизодите за заместване:

en: &MIME type:
bg: &MIME тип:

en: &Minimum playlist duration:
bg: &Минимална продължителност на плейлиста:

en: &Multiplexer
bg: &Мултиплексор

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
bg: &Умножи начални и крайни времеви клейма със следния коефициент:

en: &Next chapter editor tab
bg: &Следващ раздел в „Редактор на епизоди“

en: &Next header editor tab
bg: &Следващ раздел в „Редактор на метаданни“

en: &Next info tab
bg: &Следващ инфо раздел

en: &Next job output tab
bg: &Следващ „краен резултат“ раздел

en: &Next multiplex settings
bg: &Следваща мултиплекс настройка

en: &Number of entries to renumber:
bg: &Колко епизода да се преномерират:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
bg: &По подразбиране копирай само пътечки с конкретно зададен език

en: &Only include often used entries in selections
bg: &Включи само често използваните в менюто за избор

en: &Only use the first source file that contains a video track
bg: &Използвай само първия файл-източник, съдържащ видео пътечка

en: &Open Matroska or WebM file
bg: &Отвори Matroska или WebM файл

en: &Open as new tabs in the header editor
bg: &Отвори като нови раздели в „Редактор на метаданни“

en: &Open folder
bg: &Отвори папката

en: &Open settings
bg: &Отвори настройки

en: &Open supported chapter file format
bg: &Отвори поддържан файлов формат с епизоди

en: &Ordered
bg: &Подредено

en: &Output
bg: &Изход

en: &Overwrite file
bg: &Презапиши файла

en: &Previous chapter editor tab
bg: &Предишен раздел в „Редактор на епизоди“

en: &Previous header editor tab
bg: &Предишен раздел в „Редактор на метаданни“

en: &Previous info tab
bg: &Предишен инфо раздел

en: &Previous job output tab
bg: &Предишен „краен резултат“ раздел

en: &Previous multiplex settings
bg: &Предишна мултиплекс настройка

en: &Private use:
bg: За лични нужди:

en: &Region:
bg: &Регион:

en: &Reload file
bg: &Презареди файла

en: &Remove attachment | &Remove attachments
bg[0]: &Премахни прикачен файл
bg[1]: &Премахни прикачени файлове

en: &Remove end timestamps
bg: &Премахни крайните времеви клейма

en: &Remove file | &Remove files
bg[0]: &Премахни файл
bg[1]: &Премахни файлове

en: &Remove job | &Remove jobs
bg[0]: &Премахни задание
bg[1]: &Премахни задания

en: &Remove job from queue after completion:
bg: &Премахни заданието от опашката след като е готово:

en: &Remove selected attachment
bg: &Премахни избраните прикачени файлове

en: &Remove selected edition or chapter
bg: &Премахни избрания епизод или съвкупност

en: &Reset this value
bg: &Нулирай тази стойност

en: &Save attachment content to a file
bg: &Запиши съдържанието на прикаченото във файл

en: &Save output
bg: &Запази резултата

en: &Scan directory for other playlists:
bg: &Сканирай папка за други плейлисти:

en: &Scan for other playlists
bg: &Сканирай за други плейлисти

en: &Script:
bg: &Писменост:

en: &Select all attachments
bg: &Избери всички прикачени файлове

en: &Select all items
bg: &Избери всички елементи

en: &Skip chapters flagged "hidden"
bg: &Пропусни епизоди отбелязани като „скрити“

en: &Skip file
bg: &Пропусни файла

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
bg: &Сортирай епизодите по техните начални и крайни времеви клейма

en: &Start && end:
bg: &Начало и край:

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
bg[0]: &Започни задачата автоматично
bg[1]: &Започни задачите автоматично

en: &Start timestamp of first created entry:
bg: &Първият създаден епизод започва от:

en: &Subtitle tracks:
bg: &Пътечки със субтитри:

en: &Tag editor
bg: &Таг редактор

en: &Tracks, chapters and tags:
bg: &Медийни пътечки, епизоди и тагове:

en: &UID:
bg: &Идентификатор:

en: &Use information
bg: &Използвай информацията

en: &Validate values
bg: &Провери стойностите

en: &Variants:
bg: &Разновидности:

en: &Verbosity:
bg: &Детайлност:

en: &Video tracks:
bg: &Видео пътечки:

en: &View output
bg: &Виж резултата

en: &When to set the language:
bg: &Кога да се зададе езика:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
bg: при '--aspect-ratio' липсва съотношението на страните.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
bg: при '--aspect-ratio-factor' липсва коефициента на съотношението.

en: '--attachment-description' lacks the description.
bg: при '--attachment-description' липсва описание.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
bg: при '--attachment-mime-type' липсва MIME типа.

en: '--attachment-name' lacks the name.
bg: при '--attachment-name' липсва името.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
bg: при '--chapter-charset' липсва кодовата таблица.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
bg: '--chapter-charset' може да бъде зададен само веднъж при '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
bg: '--chapter-charset' трябва да бъде зададен преди '--chapters' в '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
bg: при '--chapter-language' липсва езикът.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
bg: '--chapter-language' може да бъде зададен само веднъж при '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
bg: '--chapter-language' трябва да бъде зададен преди '--chapters' в '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
bg: при '--chapters' липсва име на файла.

en: '--cluster-length' lacks the length.
bg: при '--cluster-length' липсва дължината.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
bg: На '--command-line-charset' му липсва аргумента.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
bg: при '--cropping' липсват параметрите за подрязване.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
bg: при '--cue-chapter-name-format' липсва формата.

en: '--engage' lacks its argument.
bg: при „--engage“ липсва аргумент.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
bg: при „--generate-chapters“ липсва режим.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
bg: при '--generate-chapters-name-template' липсва името на шаблона.

en: '--global-tags' lacks the file name.
bg: при '--global-tags' липсва име на файла.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
bg: при '--link-to-next' липсва следващия идентификатор.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
bg: при '--link-to-previous' липсва предходния идентификатор.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
bg: при '--segment-uid' липсва идентификатора на сегмента.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
bg: при '--segmentinfo' липсва име на файла.

en: '--split' lacks the size.
bg: при '--split' липсва размера.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
bg: при '--split-max-files' липсва броят на файловете.

en: '--title' lacks the title.
bg: при '--title' липсва заглавието.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
bg: '-A' и '-a' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
bg: '-B' и '-b' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
bg: '-D' и '-d' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
bg: '-S' и '-s' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
bg: „{0}“ не е поддържан аргумент при --compression. Наличните методи за компресия са: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
bg: „{0}“ не е поддържан аргумент при --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
bg: при „{0}“ липсва името на файла.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
bg: „{0}“ не е валиден езиков код нито по стандарта ISO 639-2, нито по ISO 639-1. Виж 'mkvmerge --list-languages' за списък с всички езици и съответните им ISO 639-2 кодове.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
bg: „{0}“ не е ред от типа ЕПИЗОДxx=... ред

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
bg: „{0}“ не е ред от типа ЕПИЗОДxxИМЕ=...

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
bg: „{0}“ не е валиден номер на DVD заглавие.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
bg: „{0}“ не е валиден езиков етикет по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646 при „{1}“. Допълнителна информация за грешката: {2}

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
bg: „{0}“ не е валиден езиков таг по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646. Допълнителна информация за грешката: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
bg: „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
bg: „{0}“ не е валиден режим за разширяване при „--append-mode {0}“.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
bg: „{0}“ не е валиден ccTLD код за държава.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на файл при „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid hack.
bg: „{0}“ не е валиден хак.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
bg: „{0}“ не е валидна двойка от ID на файл и ID на пътечка при „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка при '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка при '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
bg: „{0}“ не е разпознато като валиден формат за число или не съдържа валидна мерна единица („s“, „ms“, „us“, „ns“, „fps“, „p“ или „i“) при „{1}“.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
bg: „{0}“ е позволено само при извличането на епизоди.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
bg: „{0}“ е позволено само при извличане на пътечки.

en: '{0}' lacks a file name.
bg: при „{0}“ липсва име на файла.

en: '{0}' lacks its argument.
bg: при „{0}“ липсва аргумент.

en: '{0}' lacks the FourCC.
bg: при „{0}“ липсва FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
bg: при „{0}“ липсва отместването.

en: '{0}' lacks the file name.
bg: при „{0}“ липсва името на файла.

en: '{0}' lacks the parameter.
bg: при „{0}“ липсва параметър.

en: '{0}' lacks the track ID.
bg: при „{0}“ липсва ID-то на медийната пътечка.

en: '{0}' lacks the track numbers.
bg: при „{0}“ липсват номерата на пътечките.

en: '{0}' track {1}: {2}
bg: „{0}“ пътечка {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
bg: „{0}“: Обработка и на следните файлове: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
bg: „{0}“: Копираш Opus пътечка, която е записана в експериментален режим. Получената пътека ще бъде записана във финален/окончателен режим, но има едно нещо, което не може да бъде възстановено от пътечка в експериментален режим: крайният trimming. Това означава, че даден декодер може да издаде няколко проби повече от първоначално предвиденото. При възможност, би било добре да ре-мултиплексваш от оригиналния Opus файл.

en: '{0}': {1}
bg: „{0}“: {1}

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
bg: (Известен елемент, но невалиден на тази позиция: {0}; ID: 0x{1} размер: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
bg: (Неизвестен елемент: {0}; ID: 0x{1} размер: {2})

en: (additional part)
bg: (допълнителна част)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
bg: +-> Анализиране на FLAC файла. Може да отнеме ДОСТА време.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
bg: +-> Подготовка за анализ на FLAC файл: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
bg: +-> Подготовка за анализ на FLAC файл: {0}%{1}

en: , description '{0}'
bg: , описание „{0}“

en: , file name '{0}'
bg: , име на файла „{0}“

en: , position 0x{0:x}
bg: , позиция 0x{0:x}

en: , position {0}
bg: , позиция {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
bg: --- Грешки, свързани със задание „%1“, започнало %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
bg: --- Краен резултат на задание {%1} започнало на %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
bg: --- Предупреждения, свързани със задание '%1', започнало %2 ---

en: 1: all frames
bg: 1: всички кадри

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
bg: На<ChapterAtom> му липсва <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
bg: На <ChapterDisplay> му липсва <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
bg: На <ChapterTrack> му липсва <ChapterTrackNumber>.

en: <Do not change>
bg: <Не променяй>

en: <No destination file>
bg: <Не е посочен целеви файл>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
bg: На <Simple> му липсва <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
bg: <Simple> трябва да съдържа или <String>, или <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
bg: На <Tag> му липсва <Simple>.

en: <Unnamed>
bg: <Неименуван>

en: <Unsaved file>
bg: <Незаписан файл>

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
bg: Епизод, започващ от 0 сек, никога не се взима предвид при разделяне и тихомълком се отхвърля.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
bg: Разделен със запетаи списък с диапазони от номера на кадри/полета, чието съдържание да се запази.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
bg: Разделен със запетаи списък с номера на кадри/полета, след които да се разделя.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
bg: Разделен със запетаи списък с времеви диапазони за запазване.

en: A generic read or write failure occurred.
bg: Възникна грешка от общ характер при четенето.

en: A human-readable string specifying the codec.
bg: Четим от човека низ, посочващ кодека.

en: A human-readable track name.
bg: Четимо от човека име на пътечката.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
bg: Задача, създаваща файла „%1“, вече е добавена в опашката със задачи.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
bg: Име за тази пътечка, която плеърите показват за да помогнат на потребителя в избора на желаната от него пътечка за възпроизвеждане. Примерно именуване: „коментари на режисьора“.

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
bg[0]: Следният проблем бе установен в тази инсталация на MKVToolNix:
bg[1]: Няколко проблема бяха установени в тази инсталация на MKVToolNix:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
bg: Случайно генерирано уникално ID, служещо за идентификация на този обект сред останалите (128 бита).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
bg: Единичен Matroska блок съдържа или цял кадър (за прогресивно съдържание, progressive), или цяло поле (за преплетено съдържание, interlaced).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
bg: Пътечка с ID {0} бе заявена, но такава липсва във файла. Съответстващата опция ще бъде пренебрегната.

en: A&cknowledge warnings/errors
bg: &Потвърди предупреждения/грешки

en: A&ppend chapters from supported file format
bg: Р&азшири епизоди от поддържан файлов формат

en: A&ppend files
bg: Раз&шири файлове

en: A&udio file:
bg: А&удио файл:

en: AAC (Advanced Audio Coding)
bg: AAC (Advanced Audio Coding – напреднало аудио кодиране)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
bg: AAC е SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
bg: AAC с ADIF headers

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
bg: ALAC (Apple Lossless Audio Codec – кодек на Apple без загуби в качеството)

en: ALAC private data size mismatch
bg: Несъответствие в размера на вътрешните данни при ALAC

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
bg: ASCII символен низ (без специални символи като умлаут и т.н.)

en: AVC/H.264 (unframed)
bg: AVC/H.264 (неструктуриран)

en: AVC/H.264 elementary streams
bg: AVC/H.264 елементарни потоци

en: AVI DV type 1
bg: AVI DV тип 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
bg: Прекрати всички текущи задачи и спри &незабавно

en: Abort running job
bg: Прекрати текущата задача

en: Abort running jobs
bg: Прекрати всички текущи задачи

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
bg: Прекратява програмата след появата на първото предупреждение.

en: Acknowledge &all warnings and errors
bg: Потвърждавам &всички грешки и предупреждения

en: Acknowledge &errors
bg: Потвърждавам &грешките

en: Acknowledge &warnings
bg: Потвърждавам &предупрежденията

en: Acknowledge all &errors
bg: Потвърждавам всички &грешки

en: Acknowledge all &warnings
bg: Потвърждавам всички &предупреждения

en: Actions for &all tabs
bg: Действия за &всички раздели

en: Actions for handling attachments
bg: Действия за управление на прикачени файлове

en: Actions for handling properties
bg: Действие за управление на свойства

en: Actions for handling tags and chapters
bg: Действия за управление на тагове и епизоди

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
bg: Добавяй обложките на Blu-ray дискове като прикачени файлове

en: Add &variable
bg: Добави &променлива

en: Add additional command line options for mkvmerge
bg: Добави допълнителни опции в командния ред за mkvmerge

en: Add all files as new attachments to the current tab
bg: Добави всички файлове като прикачени файлове към сегашния таб

en: Add all files to the current multiplex settings
bg: Добави всички файлове към текущите мултиплекс настройки

en: Add as additional &parts to an existing source file
bg: Добави като допълнителни части към съществуващ файл-източник

en: Add as new &attachments to the current file
bg: Добави като нови &прикачени файлове към текущия файл

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
bg: Добави като нов фа&йл-източник към текущата мултиплекс настройка

en: Add attachments
bg: Добави прикачени файлове

en: Add element
bg: Добави елемент

en: Add files as a&dditional parts
bg: Добави файлове като &допълнителни части

en: Add files from clip&board
bg: Добави файлове от &клипборда

en: Add media files
bg: Добави медийни файлове

en: Add media files as additional parts
bg: Добави медийни файлове като допълнителни части

en: Add new &sub-chapter inside
bg: Добави нов &подепизод

en: Add new c&hapter before
bg: Добави нов е&пизод преди

en: Add new ch&apter after
bg: Добави нов еп&изод след

en: Add new e&dition before
bg: Добави новa &съвкупност преди

en: Add new ed&ition after
bg: Добави нова с&ъвкупност след

en: Add the file 'filename' as a new attachment
bg: Добави файла „filename“ като нов прикачен файл

en: Add to job &queue
bg: Добави към &опашката от задания

en: Adding chapter files
bg: Добавяне на файлове с епизоди

en: Adding files
bg: Добавяне на няколко файла

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
bg: Добавяне на файлове чрез довлачване или копиране и поставяне

en: Adding multiple files via 'Add source files'
bg: Добавяне на няколко файла чрез „Добави файлове-източници“

en: Adding segment info files
bg: Добавяне на сегмент във файлове

en: Adding tag files
bg: Добавяне на таг файлове

en: Additional &modifications
bg: Допълнителни &промени

en: Additional command line options
bg: Допълнителни опции за команден ред

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
bg: Добавя свойство със стойността, дори ако такова свойство вече съществува

en: After a job completes &successfully
bg: След като дадена задача завърши успешно

en: After a job exits with &warnings
bg: След като дадена задача приключи с &предупреждения

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
bg: След като дадена задача приключи с &грешка или потребителят прекрати задачата

en: After frame/field numbers
bg: След дадени кадри/полета

en: After output duration
bg: На интервали от време

en: After output size
bg: На интервали от размер

en: After specific timestamps
bg: След специфични времеви клейма

en: After the job &queue has stopped
bg: След като опашката от &задачи приключи

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
bg: След това &затвори текущите мултиплекс настройки.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
bg: След това &остави настройките както са си.

en: Afterwards &remove all source files.
bg: След това &премахни всички файлове-източници.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
bg: След това създай &нови мултиплекс настройки и затвори текущите.

en: All chapter names regardless of their language
bg: Всички имена на епизоди, независимо от езика им

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
bg: Всички епизоди са премахнати от файл „%1“.

en: All destination files
bg: Всички целеви файлове

en: All elements in a tree-like structure
bg: Всички елементи в дървовидна структура

en: All entries
bg: Всички записи

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
bg: Следните файлове ще бъдат добавени като файлове-източници към текущите мултиплекс настройки.

en: All header values are OK.
bg: Всичко е точно.

en: All known property names and their meaning
bg: Всички имена на свойства и техните значения

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
bg: Всички срещания на „<TID>“ ще бъдат заменени с ID-то на пътечката.

en: All supported media files
bg: Всички поддържани медийни файлове

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
bg: Всички единици са базирани на 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
bg: Позволява съхранението на AVC/H.264 видео във Video-for-Windows режим на съвместимост, т.е. когато се чете от AVI.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
bg: Също ако езикът е „неопределен“ ('und')

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
bg: &Винаги създавай нови мултиплекс настройки за файлове, съдържащи видео пътечки

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
bg: &Винаги избирай това действие и повече не питай

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
bg: Винаги &преминавай към раздел „Краен резултат“ веднага след стартиране на задачата

en: Always ask the user
bg: Винаги питай потребителя

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
bg: Винаги включвай копирането на всички медия пътечки от следните типове, без значение езика им:

en: Always scan for other playlists
bg: Винаги сканирай за други плейлисти

en: Always show the destination file controls &below tabs
bg: Показвай &лентата „целевия файл“ под всички раздели

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
bg: Винаги използвай &описание по подразбиране когато добавяш задача към опашката

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
bg: Винаги използвайте пълното име на пътя, дори и ако приложението се намира в директорията на тази програма.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
bg: <attachment-selector> може да има три форми:

en: An ID corresponding to the codec.
bg: ID съответстващо на кодека.

en: An arbitrary description meant for the user.
bg: Произволно описание, предназначено за потребителя.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
bg: Прикачен файл с ID {0} не бе намерен.

en: An attachment with the name '%1' is already present.
bg: Прикачен файл с името „%1“ е вече наличен.

en: An empty file name is not valid.
bg: Празно име на файл не е валидно.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
bg: Име (с escape-нати специални символи) на файлa за следващия сегмент.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
bg: Име (с escape-нати специални символи) на файлa за предишния сегмент.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
bg: Пример: „филм.001.mp4“, „филм.002.mp4“ и „филм.003.mp4“

en: An exception occurred when writing the destination file.
bg: Възникна изключение при записването на целевия файл.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
bg: Възникна неизвестна грешка. Файлът е модифициран.

en: An unsigned integer was expected.
bg: Бе очаквано цяло положително число.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
bg: Всяка дадена тук опция ще бъде добавена в края на командния ред на mkvmerge.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
bg: Освен да пита, програмата може винаги да отваря довлечените файлове в нови раздели или да ги добавя като нови прикачени файлове към текущия раздел.

en: Append media files
bg: Разшири медийни файлове

en: Append to an e&xisting source file
bg: &Разшири някой от текущите файл-източници

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
bg: Разширяване на пътечка {0} от файл № {1} („{2}“) към пътечка {3} от файл № {4} („{5}“).

en: Appending tracks of this type is not supported.
bg: Разширяването на пътечки от този тип не се поддържа.

en: Aspect ratio factor
bg: Съотношение на страните – коефициент

en: Aspect ratio type
bg: Съотношение на страните – тип

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
bg: Поне един <ChapterAtom> елемент е нужен.

en: Atta&chments
bg: При&качени файлове

en: Atta&chments to add:
bg: При&качени файлове за добавяне:

en: Attach &to:
bg: Прикачи &към:

en: Attach to
bg: Прикачи към

en: Attached
bg: Прикачено

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
bg: ID на прикачен файл {0}: тип '{1}', размер {2} байта

en: Attachment UID
bg: Идентификатор на прикачен файл

en: Attachment extraction
bg: Извличане на прикачен файл

note: #-#-#-#-#  1683 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1684 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Attachment selectors
bg: Селектори за прикачени файлове

en: Attachment with same name present
bg: Присъства прикачен файл със същото име

en: Attachments from &source files:
bg: Прикачени файлове от файлове-&източници:

en: Audio bit depth
bg: Аудио – битова дълбочина

en: Audio channels
bg: Аудио канали

en: Audio output sampling frequency
bg: Изходна честота на дискретизация на звука

en: Audio properties
bg: Аудио свойства

en: Audio sampling frequency
bg: Аудио – честота на дискретизация

en: Audio track
bg: Аудио пътечка

en: Audio track %1
bg: Аудио пътечка %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
bg: Аудио, субтитри, свойства на епизод

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
bg: Автоматично разпознаване на MIME тип за „{0}“: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
bg: Автоматично &изчиствай името на целевия файл при премахване на последния файл

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
bg: Автоматично из&чиствай заглавието на файла при премахване на последния файл

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
bg: Автоматично включване на режима за съвместимост с WebM стандарта поради разширението в името на целевия файл.

en: Automatically set the file &title from source files
bg: Задай автоматично &заглавието на файла от файловете-източници

en: Automatically set track &delays from source file name
bg: Задай автоматично &отместванията на медийните пътечки въз основа името на файла-източник

en: Available translations:
bg: Налични преводи:

en: Available version:
bg: Налична версия:

en: BCP 47 language tag details
bg: Подробности за езиковия етикет BCP 47

en: Before chapters
bg: Преди епизоди

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
bg: Бинарен (показва се като шестнадесетични числа)

en: Bits per channel
bg: Бита на канал

en: Block addition ID extra data
bg: Блок добавка, ID допълнителни данни

en: Block addition ID name
bg: Блок добавка, ID име

en: Block addition ID type
bg: Блок добавка, тип ID

en: Block addition ID value
bg: Блок добавка, ID стойност

en: Block addition mapping
bg: Блок добавка, mapping

en: Block duration
bg: Продължителност на блока

en: Blu-ray index files
bg: Blu-ray индекс файлове

en: Blu-ray playlist files
bg: Blu-ray плейлист файлове

en: Blu-rays
bg: Blu-ray дискове

en: Blue colour coordinate x
bg: Координата x на синия цвят

en: Blue colour coordinate y
bg: Координата y на синия цвят

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
bg: Булеви (да/не, включено/изключено и т.н.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
bg: Дадено е и съотношението на страните, и '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
bg: Даден е и коефициента на съотношението, и '--display-dimensions'.

en: Button track %1
bg: Пътечка с бутони %1

en: By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode.
bg: По подразбиране графичният интерфейс се стартира с тъмна цветова схема, ако цветовата схема в Windows е настроена в тъмен режим.

en: By parts based on frame/field numbers
bg: На части (въз основа на кадри/полета)

en: By parts based on timestamps
bg: На части, от-до (въз основа на времеви клейма)

en: C&onfiguration active
bg: Активна &конфигурация

en: C&opy to clipboard
bg: &Копирай в клипборда

en: C&ountries && regions
bg: &Държави и региони

en: C&reate option file
bg: &Създай файл с опции

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
bg: Изчисли &контролните суми Adler-32 за всеки кадър и двоичен елемент

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката съдържа текст на екрана или диалог на чужд език.

en: Can be set if the track contains commentary.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката съдържа коментари (commentary).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
bg: Може да бъде зададено ако в пътечката се описва видео съдържанието чрез текстови описания, подходящи за възпроизвеждане чрез система за текст-към-говор за потребители с нарушено зрение.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е в оригиналния език (а не превод).

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е подходяща за потребители със слухови увреждания.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е подходяща за потребители със зрителни увреждания.

en: Cannot start multiplexing
bg: Мултиплексирането не може да започне

en: Caught exception
bg: Засечено изключение

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
bg: Кара mkvmerge да запише резервно копие на header-ите за пътечката в края на файла (след всички клъстери).

en: Certain file formats have 'title' property.
bg: Някои файлови формати имат свойството „заглавие“.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
bg: Някои файлови формати имат свойството „език“ за техните пътечки.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
bg: Някои функции няма да работят правилно в тази ситуация.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
bg: Промените в тази опция ще влязат в сила само при следващото стартиране на приложението.

en: Channel positions
bg: Позиции на каналите

en: Chapter &number of first created entry:
bg: &Номер на първия създаден епизод:

en: Chapter <NUM:2>
bg: Епизод <NUM:2>

en: Chapter UID
bg: Идентификатор на епизод

en: Chapter editor
bg: Редактор на епизоди

en: Chapter file:
bg: Файл с епизоди:

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
bg: Генериране на епизоди е възможно, само ако се копира поне една аудио или видео пътечка.

en: Chapter language
bg: Език на епизода

en: Chapter language (IETF BCP 47)
bg: Език на епизода (IETF BCP 47)

en: Chapter mass modification
bg: Модифициране на епизоди накуп

en: Chapter numbers:
bg: Номера на епизоди:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
bg: Анализатор на епизоди: Идентификаторът {0} на съвкупността от епизоди не е уникален и не може да бъде използван повторно. Ще бъде създаден нов.

en: Chapters in fixed intervals
bg: Епизоди с фиксирани интервали

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
bg[0]: Епизоди: {0} запис
bg[1]: Епизоди: {0} записа

en: Check for &updates
bg: Проверка за &актуализация

en: Check online for available &updates
bg: Проверявай онлайн за налични &ъпдейти

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
bg: Маркирането на тази опция ще накара задаването на опция „Не компресирай“ по подразбиране за всички типове пътечки при добавянето им.

en: Clearing settings auto&matically:
bg: Авто&матично почистване на настройките:

en: Clipping of the color ranges.
bg: Изрезка от цветовите диапазони.

en: Close &all tabs
bg: Затвори &всички раздели

en: Close current settings
bg: Затвори текущите настройки

en: Close modified file
bg: Затваряне на променен файл

en: Close modified settings
bg: Затваряне на променени настройки

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
bg: Дължината на клъстъра „{0}“ е извън диапазона (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
bg: Дължината на клъстъра „{0}“ е извън диапазона (100..32000).

en: Cluster position
bg: Позиция на клъстера

en: Cluster timestamp
bg: Времево клеймо на клъстъра

en: Codec ID
bg: ID на кодека

en: Codec ID:
bg: ID на кодека:

en: Codec download URL
bg: URL адрес за изтегляне на кодека

en: Codec info URL
bg: Кодек инфо URL

en: Codec name
bg: Име на кодека

en: Codec settings
bg: Настройки на кодека

en: Codec-inherent delay
bg: Вродено в кодека отместване

en: Codec/MIME type
bg: Кодек/MIME тип

en: Colour information
bg: Цветова информация

en: Colour primaries
bg: Цветови основи

en: Colour range
bg: Цветова гама

en: Colour space
bg: Цветово пространство

en: Colour transfer
bg: Прехвърляне на цветове

en: Completed OK
bg: Завърши, всичко е точно

en: Completed with warnings
bg: Завърши с предупреждения

en: Compression failed: {0}
bg: Компресията се провали: {0}

en: Content compression
bg: Компресия на съдържанието

en: Content encoding
bg: Кодировка на съдържанието

en: Content encodings
bg: Кодировки на съдържанието

en: Content encryption
bg: Криптиране на съдържанието

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
bg: Конвертира текстови субтитри към тази кодова таблица (по подразбиране: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
bg: Конвертирането на епизодите в XML е неуспешно: %1

en: Cop&y this item:
bg: Копира&й този елемент:

en: Cop&y to other tab
bg: Копира&й в друг раздел

en: Copy &destination file's name to file title
bg: Копирай името на &целевия файл като заглавие на файла

en: Copy &first source file's name to file title
bg: Копирай името на първия файл-&източник като заглавие на файла

en: Copy attachment
bg: Копирай прикачения файл

en: Copy file &title to destination file name
bg: Копирай &заглавието на файла като име на целевия файл

en: Copy item
bg: Копирай елемента

en: Could not find gptzr when appending. {0}
bg: Не може да се намери gptzr при прибавяне. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
bg: Следващата Ogg страница не може да бъде намерена. Това е индикация за повреден Ogg/Ogm файл. Ще бъде направен опит да се продължи.

en: Could not open '{0}' for reading.
bg: „{0}“ не може да бъде отворен за четене.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
bg: Файлът с времеви клейма „{0}“ не може да бъде отворен за писане ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен/прочетен.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
bg: Записването на целевия файл не е възможно: {0} ({1})

en: Countries
bg: Държави

en: Cover image
bg: Обложка

en: Create WebM compliant file
bg: Създай съвместим с WebM стандарта файл

en: Create a WebM compliant file.
bg: Създай съвместим с WebM стандарта файл.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
bg: Създайте нов файл или отворете съществуващ чрез падащото меню на „Мултиплексор“, бутона по-долу или просто като го довлечете тук.

en: Create file without audio track
bg: Създай файл без аудио пътечка

en: Create new &multiplex settings and add to those
bg: Добави файловете в &нова мултиплекс настройка

en: Create new multiplex settings for &each file
bg: Създай нов &таб за всеки от файловете

en: Create new settings
bg: Създай нови настройки

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
bg: Добави всички файлове в общ раздел с мултиплекс настройки

en: Create one new multiplex settings tab for each file
bg: Създай нов раздел с мултиплекс настройки за всеки файл

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
bg: Създаването на папка „{0}“ се провали: {1}

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
bg: Параметрите за подрязване не са предоставени във вида <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> например 0:10,5,10,5 (използван аргумент: „{0}“).

en: Cropping:
bg: Подрязване:

en: Cue name format:
bg: Епизоди от маркиращ файл:

en: Current command line
bg: Текущ команден ред

en: Current date && time in ISO 8601 format
bg: Текущата дата &и час в ISO 8601 формат

en: Current job
bg: Текуща задача

en: Current version:
bg: Сегашна версия:

en: Currently no newer version is available online.
bg: Към момента няма налична нова версия онлайн.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
bg: Към момента единствено някои формати за субтитри се компресират със zlib алгоритъма.

en: D&uplicate selected edition or chapter
bg: &Направи копие на избрания епизод или съвкупност

en: DTS header information changed! - New format:
bg: Заглавието на DTS е променено! - Нов формат:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
bg: DTS/DTS-HD (Digital Theater System – цифрова кино система)

en: DV video format
bg: DV видео формат

en: DVB subtitles
bg: DVB субтитри

en: DVD title number:
bg: Номер на DVD заглавие:

en: DVDs
bg: DVD-та

en: Date finished
bg: Завършено на

en: Date started
bg: Започнато на

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
bg: Деактивирането на тази отметка позволява временно изключване на конфигурацията без да се променят нейните параметри.

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
bg: Режим по &подразбиране за редактиране на езика:

en: Default additional co&mmand line options:
bg: Допълнителни опции за ко&мандния ред по подразбиране:

en: Default duration
bg: Продължителност по подразбиране

en: Default duration/FPS:
bg: Кадри в секунда:

en: Default language
bg: Език по подразбиране

en: Default subtitle &charset to set:
bg: Кодова таблица на су&бтитрите по подразбиране:

en: Default track
bg: Пътечка по подразбиране

en: Default track languages to set
bg: Език на пътечките по подразбиране

note: #-#-#-#-#  1683 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1684 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Default values
bg: Стойности по подразбиране

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
bg: Настройки по подразбиране при запазване на информацията в текстов файл

en: Defaults for new chapter entries
bg: Стойности по подразбиране за нови епизоди

en: Defaults for new multiplex settings
bg: Опции по подразбиране за нови мултиплекс настройки

en: Defaults for newly added tracks
bg: По подразбиране за новодобавените пътечки

en: Delay (in ms):
bg: Отместване (в милисек):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
bg: Отместване, вградено в кодека в наносек.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
bg: Отмести времевите клейма на епизодите с няколко милисекунди.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
bg: Отмести тази пътечка спрямо останалите с няколко милисекунди.

en: Delete all occurrences of a property
bg: Изтрива всички срещания на дадено свойство

en: Delete one or more attachments
bg: Изтрий един или повече прикачени файла

en: Delete source files for multiplexer jobs
bg: Изтрий файловете, използвани като файлове източници в мултиплексора

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
bg: В зависимост от настройката по-долу, този език може да се използва и ако езикът във файла-източник е „неопределен“ (undetermined).

en: Deriving track languages
bg: Извличане на език на пътечка

en: Deriving track languages from file names
bg: Извличане на език на пътечка от името на файла

en: Destination directory
bg: Целева папка

en: Destination file
bg: Целеви файл

en: Destination file name
bg: Име на целевия файл

en: Destination file name: %1
bg: Име на целевия файл: %1

en: Destination file's directory
bg: Директория на целевия файл

en: Destination file's name
bg: Име на целевия файл

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
bg: Засичане на последователности в имената на файловете при добавяне на няколко файла

en: Determine automatically
bg: Определи автоматично

en: Development hacks
bg: В процес на разработка

en: Di&sable all attachments
bg: &Изключи всички прикачени файлове

en: Directory &relative to first source file's directory:
bg: Целева папка спрямо тази на файла-източник:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
bg: Изключване на флага „пътечка по по&дразбиране“ за субтитрите

en: Disable &tooltips
bg: Изключване на &пояснителния текст

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
bg: Изключване на допълнителна к&омпресия без загуби за всички видове пътечки

en: Disable scaling for &high DPI displays
bg: Изключи мащабирането за дисплеи с &висока резолюция

en: Disable the &dark mode
bg: Изключване на &тъмен режим

en: Disables lacing for all tracks.
bg: Изключва lacing за всички пътечки.

en: Display height
bg: Височина при показване

en: Display width
bg: Широчина при показване

en: Display width/height:
bg: Резолюция при показване:

en: Do not show hex dumps
bg: Без показване в шестнадесетичен вид

en: Do not split
bg: Не разделяй

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
bg: Сигурен ли си, че искаш да прекратиш всички текущи задачи?

en: Do you really want to abort this job?
bg: Наистина ли искаш да прекратиш тази задача?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
bg: Наистина ли искаш да добавиш „%1“ като допълнителен прикачен файл?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
bg: Искаш ли да продължиш и да рискуваш файлът да бъде презаписан?

en: Do you want to overwrite the file?
bg: Искаш ли да презапишеш файла?

en: Document type read version
bg: Тип на документа – версия за четене

en: Document type version
bg: Тип на документа – версия

en: Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)
bg: Dolby Digital/Dolby Digital Plus аудио (AC-3, E-AC-3)

en: Don't escape
bg: Без екраниране

en: Don't generate chapters
bg: Не генерирай епизоди

en: Don't stop processing at the first cluster.
bg: Не спирай на обработката на първия клъстер.

en: Done scanning playlists.
bg: Сканирането на плейлисти е готово.

en: Download URL:
bg: URL адрес за изтегляне:

en: Downloading release information
bg: Изтегляне на информация за релийза

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
bg: Игнорирай последния запис от импортираните &Blu-Ray плейлисти, ако е близо до края

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
bg: Премахва всички HD разширения на аудио пътечката и запазва само компресираното ѝ със загуби ядро.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
bg: Реда&ктирай в съответния инструмент и премахни от опашката

en: E&nable all attachments
bg: &Включи всички прикачени файлове

en: E&xecute now
bg: &Изпълни сега

en: EBML head
bg: EBML заглавка (EBML head)

en: EBML read version
bg: EBML версия за четене

en: EBML version
bg: EBML версия

en: EBML void
bg: EBML дупка (EBML void)

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
bg: След това всяка част се съпоставя с избраните от списъка по-долу езици, за да се определи дали или не да се използва като език за пътечката.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
bg: Всеки диапазон се състои от две числа – начален и краен номер на поле/кадър, разделени с тире по средата, например „157-238“.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
bg: Всеки диапазон се състои от начално и крайно времево клеймо, разделени с тире по средата, например „00:01:15-00:03:20“.

en: Edit language
bg: Редактиране на езика

en: Edition UID
bg: Идентификатор на съвкупност

en: Edition entry
bg: Съвкупност от епизоди

en: Edition/Chapter
bg: Съвкупност/Епизод

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
bg: Трябва или да оправиш тази грешка, или да премахнеш конфигурацията преди да затвориш прозореца с настройки.

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
bg: Или думата „all“, която избира всички епизоди, или разделен със запетаи списък с номер на епизоди, преди които да се разделя.

en: Element ID:
bg: ID на елемента:

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
bg: Разрешаване на залепване и разделяне на FLAC пътечки.

en: Enable copying of items by their type
bg: Позволи копиране на елементи според типа им

en: Enable copying of tracks by their language
bg: Позволи копиране на елементи според езика им

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
bg: Включен диалога за премахване &нормализиране усилването на аудио пътечките

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
bg: Покажи и езикови кодове &от ISO 639-3 и 639-5

en: Enables splitting of the output into more than one file.
bg: Позволява крайният резултат да бъде разделен на два или повече файла.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
bg: Позволява създаването на идентични по байтове файлове, ако се използват едни и същи файлове-източници и еднакви настройки.

en: Enabling items
bg: Включване на пътечки

en: Encryption algorithm
bg: Алгоритъм за криптиране

en: Encryption key ID
bg: ID на ключ за криптиране

en: Ensure the file name is &unique
bg: Подсигури &уникалност на името на файла

en: Enter job description
bg: Въведи описание на задачата

en: Enter predefined split duration
bg: Предварително задаване на време за разделяне

en: Enter predefined split size
bg: Предварително задаване на размер за разделяне

en: Enter predefined track name
bg: Предварително задаване на име на пътечка

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
bg: Грешка при създаването на временен файл (причина: %1).

en: Error details: %1.
bg: Подробности за грешката: %1.

en: Error executing mkvmerge
bg: Грешка при изпълнението на mkvmerge

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
bg: Грешка на ред {0}: би трябвало да има SRT времево клеймо, но няма. От тук нататък файлът ще бъде игнориран.

en: Error loading settings file
bg: Грешка при зареждането на файла с настройки

en: Error message from the parser: %1
bg: Съобщение за грешка от парсера: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
bg: Грешка при анализирането на MPEG-PS пакет по време на фазата на четене на header частта. Този поток изглежда сериозно повреден.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
bg: Грешка при анализ на епизодите при „{0}“: липсват някои задължителни елементи.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
bg: Грешка при анализ на таговете при „{0}“: липсват някои задължителни елементи.

en: Error reading Matroska file
bg: Грешка при четенето на Matroska файла

en: Error reading from the file '{0}'.
bg: Грешка при четенето от файла „{0}“.

en: Error writing Matroska file
bg: Грешка при записването на Matroska файла

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
bg: Грешка: Файлът-източник не може да бъде отворен {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
bg: Грешка: Не бе намерена EBML заглавка (EBML head).

en: Error: no destination file name was given.
bg: Грешка: не е зададено име на целевия файл.

en: Even if no audio tracks are present
bg: Дори и при отсъствието на аудио пътечки

en: Even if there were errors
bg: Дори и да е имало грешки

en: Even if there were warnings
bg: Дори и да е имало предупреждения

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
bg: Например: 01:00:00 (след един час) или 1800s (след 1800 секунди).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
bg: Например: 01:00:00,01:30:00 (след един час и след един час и тридесет минути) или 180s,300s,00:10:00 (след три, пет и десет минути).

en: Executable not found
bg: Изпълнимият файл не бе намерен

en: Execute a program
bg: Изпълнение на програмата

en: Execute action after next &job completion
bg: Изпълни действието след завършване на следващата &задача

en: Execute action when the &queue completes
bg: Изпълни действието при завършване на &опашката

en: Execute program '%1'
bg: Изпълни програма '%1'

en: Executes the action immediately.
bg: Изпълнява действието веднага.

en: Executing actions
bg: Изпълнение на действия

en: Executing actions after certain events
bg: Изпълнение на действия при определени случаи

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
bg: Изходен код (0: добре, 1: появиха се предупреждения, 2: възникнаха грешки)

en: Extended subtags
bg: Още етикети

en: Extract the data to a raw file.
bg: Извлечи данните в суров файл.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на HEVC и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на MPEG-4 layer 10 (AVC) и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на MPEG4 layer 2 и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео метаданните на Theora и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extraction tool
bg: Инструмент за извличане

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
bg: FLAC (Free Lossless Audio Codec – безплатен кодек без загуби в качеството)

en: Failed to create the file '{0}': {1}
bg: Не може да се създаде файла „{0}“: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
bg: Не може да се създаде файла „{0}“: {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
bg: Грешка при създаването на временен файл „{0}“: {1}

en: Family UID
bg: Идентификатор на семейство

en: Fi&le name:
bg: Име на &файла:

en: Fi&le title:
bg: &Заглавие на файла:

en: File && track colors
bg: Цветови връзки файл-пътечка

en: File '{0}': container: {1}
bg: Файл „{0}“: контейнер: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
bg: Файл „{0}“: неподдържан контейнер: {1}

en: File UID
bg: Идентификатор на файла

en: File description
bg: Описание на файла

en: File has not been modified
bg: Файлът не е модифициран

en: File parsing failed
bg: Грешка при анализ на файла

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
bg: При файлови формати от рода на MPEG-PS и MPEG-TS (.vob, .m2ts) се изисква анализиране на известно количество данни за да бъдат засечени всички съдържащи се във файла медийни пътечки.

en: File/Segment linking
bg: Свързване на файл/сегмент

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
bg: Файлове не могат да се прикачат към самите себе си. Аргументът за '--append-to' е невалиден.

en: First chapter name regardless of its language
bg: Първото име на епизод, независимо от езика му

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
bg: 5 до 8-буквени езикови кодове към момента не се поддържат.

en: Fix bitstream timing info
bg: Коригирай времевата информация в битовия поток

en: Fixed-sized lacing
bg: Lacing с фиксиран размер

en: Flash Video
bg: Флаш видео

en: For all frames
bg: За всички кадри

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
bg: За по-задълбочено обяснение за това как работи свързването на файлове/сегменти, моля прочетете документацията на mkvmerge.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
bg: Например, файл, съдържащ само аудио пътечки без видео, ще бъде добавен преди файл, нямащ нито аудио, нито видео пътечки.

en: Force EBML style lacing.
bg: Принудителен lacing в EBML стил.

en: Force Xiph style lacing.
bg: Принудителен lacing в Xiph стил.

en: Forced display
bg: Принудително показване

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
bg: Задава продължителността по подразбиране или броя на кадрите в секунда за дадената медийна пътечка.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
bg: Четирибуквени езикови кодове са запазени за бъдеща употреба и не се поддържат.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
bg: FourCC: Невалидно ID на пътечката при „{0} {1}“.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
bg: FourCC: Липсва ID на пътечката при „{0} {1}“.

en: Frame #%1
bg: Кадър №%1

en: Frame number
bg: Номер на кадъра

en: Frame size #%1: %2
bg: Размер на кадър №%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
bg: Кадър с размер {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
bg: Кадри/полета:

en: Frame{0}{1}
bg: Кадър{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
bg: Поле, в което потребителят в свободна форма може да дефинира допълнителни опции за пътечката.

en: Free-form input
bg: Въвеждане в свободна форма

en: General variables
bg: Общи променливи

en: Generate sub-chapters
bg: Генерирай подепизоди

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
bg: Създаване на определен брой равномерно разпределени епизоди

en: Generating chapters:
bg: Генериране на епизоди:

en: Global output control
bg: Глобален контрол на крайния резултат

en: Global tags
bg: Глобални тагове

en: Global tags:
bg: Глобални тагове:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
bg[0]: Глобални тагове: {0} запис
bg[1]: Глобални тагове: {0} записа

en: HD-DVD subtitles
bg: HD-DVD субтитри

en: HDMV TextST subtitles
bg: HDMV TextST субтитри

en: HEVC/H.265 elementary streams
bg: HEVC/H.265 елементарни потоци

en: Header &editor
bg: &Редактор на метаданни

en: Header editor
bg: Редактор на метаданни

en: Header validation
bg: Валидация на метаданните

en: Height of the encoded video frames in pixels.
bg: Височина в пиксели на кодираните видео кадри.

en: Hibernate the computer
bg: Сложи компютъра в режим на хибернация

en: Higher priority
bg: По-висок приоритет

en: ISO 639-1 code
bg: ISO 639-1 код

en: ISO 639-2 code
bg: ISO 639-2 код

en: ISO 639-3 code
bg: ISO 639-3 код

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
bg: Ако началният номер в диапазона е предхождан от „+“, тогава съдържанието от диапазона ще бъде записано в същия файл като това от предходния диапазон. Иначе ще бъде създаден нов файл за този диапазон.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
bg: Ако началното времево клеймо в диапазона е предхождано от „+“, тогава съдържанието от диапазона ще бъде записано в същия файл като това от предходния диапазон. Иначе ще бъде създаден нов файл за този диапазон.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
bg: Ако начално число е пропуснато, тогава се използва числото от края на предишния диапазон, или в случай, че такъв липсва – началото на файла.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
bg: Ако в даден диапазон начално времево клеймо бъде пропуснато, тогава се използва крайното от предишния диапазон, или началото на файла, в случай че това е първият диапазон.

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
bg: Ако някоя от тези отметки е отбелязана, действието ще бъде извършено щом съответното условие е изпълнено.

en: If audio tracks are present but none is enabled
bg: Ако има налични аудио пътечки, но никоя не е включена

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
bg: Ако тази опция е включена, до няколко типа списъци ще се появят допълнителни два бутона за местене на избран елемент нагоре-надолу.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
bg: Ако е отбелязано, единствено списъкът вдясно с избраните „често използвани“ ще се показва в падащите менюта за избор в програмата.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
bg: Ако е активирано, при доближаване с мишката няма да виждате кутийки с полезна информация като тази.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще се погрижи предложеното име за целеви файл да не съвпада с името на някой вече съществуващ файл като добавя число (например „(1)“) в края на името.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди прекратяването на текуща задача.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди затваряне или презареждане на табове, които са били модифицирани.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
bg: Ако е изключено, всички избрани за добавяне файлове винаги ще се добавят независимо от имената им.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
bg: Ако е изключено, новодобавените файлове и пътечки просто ще бъдат сложени най-накрая, след текущите файлове и пътечки.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
bg: Ако е включено, при добавяне на пътечки със субтитри, флагът им „пътечка по подразбиране“ ще бъде със стойност „Не“.

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
bg: Ако е активирано, автоматичното мащабиране за дисплеи с висока резолюция (високо DPI) ще бъде деактивирано.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
bg: Ако е включено, файловете и пътечките ще бъдат сортирани по типа на пътечките при добавянето им в мултиплекс настройки.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
bg: Ако е включено, малки едноцветни кутийки ще бъдат показвани пред името на всеки файл и всяка пътечка. Чрез тази „визуална подсказка“ по-лесно се разбира коя пътечка от кой файл идва.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
bg: Ако е включено, програмата ще анализира имената на файловете при добавяне на няколко файла наведнъж.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
bg: Ако е включено, интерфейсът автоматично ще превключва към инструмента за краен резултат всеки път щом се стартира ново задание (например след натискане на „Започни мултиплексиране“).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
bg: Ако тази опция е включена, готовите задачи по-стари от зададения брой дни ще бъдат премахвани, независимо от състоянието им при приключване.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
bg: Ако е включено, при засичане на MIME типа на прикачен шрифт програмата ще използва старите MIME типове вместо текущите стандартни MIME типове.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
bg: Ако е включено, лентата „целеви файл“ ще е винаги видима в долната част на програмата, без значение на кой раздел си в момента.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
bg: Ако тази опция е включена, първият раздел в инструмента „краен резултат“ няма да бъде почистен при стартиране на нова задача.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
bg: Ако е включено, при добавяне на Blu-ray плейлист най-голямото изображение-обложка от Blu-ray диска ще бъде добавено като прикачен файл.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
bg: Ако е активирано, имената на разделите ще бъдат съкратени, така че всички бутончета с раздели да се поберат в широчината на прозореца.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди преди презаписване на файлове и задания.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
bg: Ако е активирано, при стартиране програмата ще проверява онлайн дали има налична за изтегляне нова версия на MKVToolNix.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
bg: Ако е включено, пътечки от този тип винаги ще бъдат маркирани за копиране, без значение от езика им.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
bg: Ако присъства, може да се използват до 9 цифри след десетичната точка.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
bg: Ако съдържа думата „DELAY“ последвана от число, това число автоматично се слага в полето „отместване (в милисек)“ за всяка аудио пътечка, намерена във файла.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
bg: Ако се остави празно, тогава ще бъде запазен оригиналният стерео режим, или ако такъв липсва – няма въобще да бъде задаван.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
bg: Ако не бъде посочена мерна единица, „fps“ ще се използва по подразбиране.

en: If no video track is output no splitting will occur.
bg: Ако видео пътечката не се показва, няма да има разделяне.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
bg: Ако нищо не е въведено, тогава „%p - %t“ ще бъде използвано по подразбиране.

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
bg: Ако не е въведено нищо, епизодите ще бъдат генерирани, но без имена.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
bg: Ако е избрано „определи автоматично“, mkvmerge ще прецени дали има нужда да компресира и ако да – кой алгоритъм да използва за съответния тип пътечка.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
bg: Ако изберете „не“, тогава съответните пътечки няма да бъдат копирани в целевия файл.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
bg: Ако такава последователност бъде засечена, само първият файл бива добавен, а останалите файлове от поредицата биват добавените като разширение на първия.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
bg: Ако се използва OGM формата и наборът от символи не може да бъде правилно разпознат, тогава тази опция може да се използва за да поправи това.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за пътечка със субтитри, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[bul]...“ за български).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за видео пътечка, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[ger]...“ за немски).

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за аудио пътечка, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[bul]...“ за български).

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
bg: Ако добавените файлове надвишават конфигурираните тук цветове, временно ще се използват случайни цветове.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
bg: Ако този хак е включен, кодът ще остави множествата от параметри както са си.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
bg: Ако тази опция е активирана и понастоящем не е зададено името на целевия файл, програмата ще го зададе автоматично щом добавите файл-източник.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
bg: Ако тази опция е активирана, само файлове-източници, съдържащи видео пътечки, ще бъдат използвани за задаването на име на целевия файл.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
bg: Ако тази опция е активирана, ще бъдат маркирани за копиране само тези пътечки, чийто език е сред избраните по-долу.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
bg: Ако тази опция е активирана, полето „Заглавие на файла“ ще бъде почиствано след премахването на последния файл-източник.

en: If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme.
bg: Ако тази опция е активирана, графичният интерфейс няма да използва тъмен режим и ще се върне към цветовата схема по подразбиране.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
bg: Ако дадена пътечка съществува, но въпреки това не е засечена, процентът може да бъде увеличен оттук.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
bg: Ако се използват две или повече времеви клейма, трябва да бъдат разделени със запетаи.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
bg: Ако добавиш друга задача със същия целеви файл, тогава предходно създадения файл ще бъде презаписан.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
bg: Ако оставиш това поле непопълнено, тогава няма ограничение за броя файлове, които mkvmerge може да създаде.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи имена за пътечки, може да ги въведете тук.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи стойности, когато разделяте по времетраене, може да ги въведете тук.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи стойности, когато разделяте по размер, може да ги въведете тук.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
bg: Ако искаш да разшириш съществуващ файл или да добавиш като допълнителни части, трябва да избереш файла-източник, към който искаш да ги добавиш.

en: Imported font from {0}
bg: Добавен шрифт от {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
bg: Отдясно, в &две фиксирани колони

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
bg: Отдясно, в &колона с възможност за скролване

en: In a tab &widget below the files and tracks
bg: В долната част, &под файловете и пътечките

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
bg: На фиксирани интервали: епизодите се създават на фиксирани интервали, например на всеки 30 секунди.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
bg: В най-компактния изглед, свойствата на пътечките са разположени вдясно на файловете и списъка с пътечки, в колона с вертикален плъзгач.

note: #-#-#-#-#  1683 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1684 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Increase verbosity.
bg: Увеличаване на многословието (verbosity-то).

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
bg: Независимо от отметките, всяка активна конфигурация може да бъде задействана и ръчно от инструмента „Краен резултат“.

en: Indexing (cues):
bg: Индексиране (cues):

en: Individually selected components
bg: Избиране на отделните компоненти поотделно

en: Info job
bg: Инфо задача

en: Info tool
bg: Инфо инструмент

en: Input too long: {0} > {1}
bg: Входа е прекалено дълъг: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Файл с епизоди“ в раздела „Изход“.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Глобални тагове“ в раздела „Изход“.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Инфо за сегмента“ в раздела „Изход“.

en: Interface &language:
bg: &Език на интерфейса:

en: Internal program error
bg: Вътрешна програмна грешка

en: Internet Video Recording (IVR)
bg: Интернет видео запис (IVR)

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
bg: Невалиден UTF-8 символ. Първия байт: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
bg: Невалидни Vorbis headers при AVI аудио пътечката.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
bg: Невалидна булева опция посочена при „{0} {1}“.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
bg: Невалиден номер на епизод „{0}“ за „--split“ при „--split {1}“: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
bg: Невалидна опция за компресия при „--compression {0}“.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
bg: Намерени невалидни данни за Base64 кодиране.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалиден краен кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0} '(текуща част: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
bg: Невалиден краен кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0}' (текуща част: {1}). Крайният номер трябва да е по-голям от началния.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
bg: Невалидно крайно време за „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Допълнително съобщение за грешка: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
bg: Невалидно крайно време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Крайното време трябва да е по-голямо от началното.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
bg: Невалиден формат при „--split“ в „--split {0}“.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
bg: Невалиден формат: Повече от девет наносекундни цифри

en: Invalid format: More than two colons
bg: Невалиден формат: Повече от две двоеточия

en: Invalid format: No digits before colon
bg: Невалиден формат: Няма цифри преди двоеточие

en: Invalid format: No digits before decimal point
bg: Невалиден формат: Няма цифри преди десетичната запетая

en: Invalid format: the string is empty.
bg: Невалиден формат: текстът е празен.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
bg: Невалиден формат: символът „{0}“ не бе разпознат

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
bg: Невалиден кадър при „--split“ в „--split {0}“.

en: Invalid minute: {0}
bg: Невалидна минута: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
bg: Невалидно число за минути: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
bg: Невалидно число за секунди: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
bg: Невалидна секунда: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
bg: Невалиден селектор при „{0} {1}“.

en: Invalid settings
bg: Невалидни настройки

en: Invalid split size in '--split {0}'.
bg: Невалиден размер за разделяне при „ --split {0}“.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалиден начален кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0} '(текуща част: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
bg: Невалиден начален кадър/номер на поле при „-- split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Началният номер трябва да бъде по-голям или равен на крайния номер в предишната част.

en: Invalid start or stop timestamp
bg: Невалидно начално или крайно времево клеймо

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
bg: Невалидно начално време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Допълнително съобщение за грешка: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
bg: Невалидно начално време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Началното време трябва да е по-голямо или равно на крайното в предишната част.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалидни начални/крайни спецификации при „-- split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}).

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
bg: Невалиден параметър за синхронизиране при „{0} {1}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
bg: Невалиден параметър за синхронизиране при „{0} {1}“. Делителят е нула.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
bg: Невалидно време при „-- split“ в „--split {0}“. Допълнително съобщение за грешка: {1}.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
bg: Невалидно време при „-- split“ в „--split {0}“. Допълнително съобщение за грешка: {1}.

en: Invalid track type {0}.
bg: Невалиден тип на медийна пътечка {0}.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
bg: Това поле е задължително и не може да бъде премахнато.

en: It is ignored for XML chapter files.
bg: Игнорира се за XML файлове с епизоди.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
bg: Прави се опит да бъдат засечени последователности от имена на файлове, които е вероятно да са от един и също филм. Името на всеки файл се разделя на 3 части: представка, число, наставка без цифри.

en: Its installation location could not be determined automatically.
bg: Инсталационната му директория не може да бъде определена автоматично.

en: Job &output
bg: &Краен резултат

en: Job description
bg: Описание на задачата

en: Job end date && time in ISO 8601 format
bg: Края на задачата в ISO 8601 формат (дата и час)

en: Job output
bg: Краен резултат

en: Job queue
bg: Опашка от задания

en: Job start date && time in ISO 8601 format
bg: Началото на задачата в ISO 8601 формат (дата и час)

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
bg: Тип на задачата („multiplexer“ или „info“)

en: Jobs & job queue
bg: Задачи и опашка от задания

en: Jobs and job output
bg: Задания и краен резултат

en: Jobs to execute:
bg: Задачи за изпълнение:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
bg: Kate пакетът е прекалено малък и ще бъде пропуснат.

en: Key frame
bg: Ключов кадър

en: Known &problems in recent releases
bg: Известни &проблеми в последните издания

en: Language (IETF BCP 47)
bg: Език (IETF BCP 47)

en: Language selected below
bg: Избран по-долу език

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
bg: Остави допълнително място (EbmlVoid) в целевия файл след епизодите (chapters).

en: Legend:
bg: Легенда:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
bg[0]: Дължина: %1 байт
bg[1]: Дължина: %1 байта

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
bg: Ред {0}: На този ред изглежда има субтитри, но форматът не може да бъде разпознат. Този ред ще бъде пропуснат.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
bg: Ред {0}: Времевото клеймо на субтитрите на този ред е отрицателно, дори след прилагане на отместването. Matroska не поддържа отрицателни времеви клейма. Този ред ще бъде пропуснат.

en: Link files
bg: Свържи файловете

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
bg: Linux/Unix shell-ове (bash, zsh и т.н.)

en: List all valid property names and exit
bg: Покажи списък с всички валидни имена на свойства и излез

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
bg: Правене на списък със съдържанието на файла „%1“ в директория „%2“

en: Location of MediaInfo &GUI:
bg: Местоположение на MediaInfo &GUI:

en: Lower priority
bg: По-нисък приоритет

en: Lowest priority
bg: Най-нисък приоритет

en: M&ore actions
bg: &Още действия

en: MKVToolNix &web site
bg: &Уебсайт на MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI config files
bg: MKVToolNix GUI конфигурационни файлове

en: MKVToolNix GUI preferences
bg: Настройки на MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix GUI's installation directory
bg: Инсталационната директория на MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix news & changes
bg: MKVToolNix новости и промени

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
bg: MKVToolNix файлове с опции (в JSON формат)

en: MP4 audio/video files
bg: MP4 аудио/видео файлове

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
bg: MPEG-1/2 Audio Layer II/III елементарни аудио потоци

en: MPEG-1/2 video
bg: MPEG-1/2 видео

en: MPEG-1/2 video elementary stream
bg: MPEG-1/2 видео – първоначален поток

en: MPEG-1/2 video elementary streams
bg: MPEG-1/2 елементарни видео потоци

en: MPLS Blu-ray playlist
bg: MPLS Blu-ray плейлист

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
bg: &Максимален брой едновременни задачи:

en: Make this track eligible to be played by default.
bg: Направи тази пътечка избора по подразбиране на плеъра.

en: Mark this track as "forced display".
bg: Маркирай тази пътечка като съдържаща задължително показващи се елементи.

en: Matroska and WebM files
bg: Matroska и WebM файлове

en: Matroska audio/video files
bg: Matroska аудио/видео файлове

en: Matroska files
bg: Matroska файлове

en: Maximum EBML ID length
bg: Максимална дължина на EBML ID

en: Maximum EBML size length
bg: Максимална дължина на EBML обема

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
bg: Максимално позволена дължина: {0}, текуща дължина: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
bg: Максимално позволена стойност: {0}, текуща стойност: {1}

en: Maximum cache
bg: Максимален кеш

en: Maximum number of files:
bg: Макс. брой файлове:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
bg: Грешка при заделяне на памет: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
bg: Не може да бъда заделена памет за RealAudio/RealVideo frame.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
bg: Минимално позволена дължина: {0}, текуща дължина: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
bg: Минимално позволена стойност: {0}, текуща стойност: {1}

en: Minimum cache
bg: Минимален кеш

en: Missing argument for '--output-charset'.
bg: Липсващ аргумент за '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
bg: Липсващ аргумент за '--ui-language'.

en: Missing argument to '{0}'.
bg: Липсващ аргумент при „{0}“.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
bg: Липсва име на целевия файл в аргумент „{0}“.

en: Missing one hex digit
bg: Липсва една шестнайсетична цифра

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
bg: Липсват начални/крайни спецификации при „-- split“ в „--split {0}“.

en: More than one description was given for a single attachment.
bg: Повече от едно описание за един единствен прикачен файл.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
bg: Посочено е повече от едно име на файла („{0}“ и „{1}“).

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
bg: За един и същ прикачен файл е посочено повече от едно име. „{0}“ ще бъде пренебрегнато, а вместо това ще се използва „{1}“.

en: More than one track with the track number {0} found.
bg: Бяха открити няколко медийни пътечки с номер {0}.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
bg: Въпреки това, повечето от настройките в раздела „Изход“ ще си останат непокътнати.

en: Multiplex job
bg: Мултиплекс задача

en: Multiplexing application
bg: Приложение за мултиплексиране

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
bg: Мултиплексиране към файл „%1“ в директория „%2“

en: Multiplexing took {0}.
bg: Мултиплексирането отне {0}.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
bg: Разчекни времевите клейма на епизодите, умножавайки ги по въведения коефициент.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
bg: Разчекни продължителността на пътечката, умножавайки по този коефициент.

en: Na&me template:
bg: &Шаблон за именуване:

en: Name tem&plate:
bg: Шаблон за &именуване:

en: Name template:
bg: Шаблон за именуване:

en: Name/Description
bg: Име/Описание

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
bg: Имената биват засечени като последователност, когато представката и наставка от предишния файл съвпадат с тези на текущия файл, а числото е увеличено с единица.

en: Negative values are allowed.
bg: Не са позволени отрицателни стойности.

en: Never scan for other playlists
bg: Никога не сканирай за други плейлисти

en: New &value:
bg: Нова &стойност:

en: Next segment UID
bg: Идентификатора на следващия сегмент

en: Next segment UID:
bg: Идентификатор на следващ сегмент:

en: No 'EBML head' element was found.
bg: Не бе открит „EBML head“ елемент.

en: No EBML head found.
bg: Не бе намерен EBML head.

en: No actions have been added yet.
bg: Засега няма добавени действия.

en: No changes were made.
bg: Не бяха направени промени.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
bg: След „--split {0}“ номерата на епизодите не са посочени.

en: No cues
bg: Без индексиране (no cues)

en: No cues were found.
bg: Не бяха намерени cues.

en: No errors yet
bg: Засега няма грешки

en: No extra compression
bg: Не компресирай

en: No file has been opened yet.
bg: Засега няма отворен файл.

en: No file name given.
bg: Името на файла не е посочено.

en: No information is transmitted to the server.
bg: Не се изпраща информация към сървъра.

en: No job has been started yet.
bg: Засега няма стартирана задача.

en: No job started yet
bg: Няма стартирана задача

en: No lacing
bg: Без lacing

en: No multiplex job has been opened yet.
bg: Засега няма отворена мултиплекс задача.

en: No output yet
bg: Никакъв краен резултат засега

en: No source files were given.
bg: Липсват файлове-източници.

en: No space left to write to
bg: Няма свободно място за писане

en: No version number found.
bg: Не е открит номер на версията.

en: No warnings yet
bg: Засега няма предупреждения

en: Nor&mal output:
bg: Изхо&ден доклад:

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
bg: Обикновено mkvmerge не променя времевата информация (скорост на кадри/полета), записана във видео битстрийма.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
bg: Обикновено mkvmerge запазва информацията за съотношението на страните в MPEG4 видео битстриймове и я слага в контейнера.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
bg: Обикновено за някои типове субтитри mkvmerge прилага допълнителна компресия без загуба в качеството.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
bg: Обикновено mkvmerge ще използва стойността 1000000, което значи, че времевите клейма и продължителностите ще бъдат с точност от 1 милисекунда.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
bg: Обикновено избраните елементи в списъка за изглед може лесно да се местят или чрез кликване и влачене, или чрез преки пътища на клавиатурата (Ctrl + стрелка нагоре, Ctrl + стрелка надолу).

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
bg: Обикновено кодът за HEVC/H.265 в mkvmerge и mkvextract нормализира множествата от параметри, поставяйки пред всички ключови кадри префикси с всички активни множества от параметри и премахвайки евентуални дубликати.

en: Not a hex digit at position {0}
bg: Цифрата на позиция {0} не е шестнайсетична

en: Not a key frame
bg: Не е ключов кадър

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
bg: Невалиден Matroska файл (не бе намерен EBML head)

en: Not a valid number or not positive.
bg: Не е валидно число или не е положително.

en: Not discardable
bg: Не може да се махне

en: Not finished yet
bg: Все още не е приключило

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
bg: Не е нужно за AAC пътечки, прочитани от други контейнер формати като MP4 или Matroska.

en: Not started yet
bg: Все още не е започнало

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
bg: Обърнете внимание, че повечето плеъри не поддържат параметрите за подрязване.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
bg: Трябва да се отбележи, че дори тази опция да е изключена, mkvmerge ще копира свойството „заглавие“ от файла-източник, освен ако то не бъде зададено ръчно от потребителя.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
bg: Имайте предвид, че доста плеъри не използват резолюцията на показване директно, ами използват пропорцията, образувана от тези стойности, за да определят първоначалния размер на картината.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
bg: Имай предвид, че повечето <MTX_…> променливи са празни и ще бъдат премахнати за действия, които могат да приемат променливи като аргументи.

en: Note that the video content is not modified by this option.
bg: Бележка: тази опция не променя видео съдържанието.

en: Nu&mber of entries to create:
bg: &Колко епизода да се създадат:

en: Number of chapters:
bg: Брой епизоди:

en: Number of frames: %1
bg: Брой на кадри: %1

en: Numbers of channels in the track.
bg: Брой канали в медийната пътечка.

en: Often used selections
bg: Избор на „често използвани“

en: Ogg/OGM audio/video files
bg: Ogg/OGM аудио/видео файлове

en: One chapter for each appended file
bg: По един епизод за всеки разширяващ файл

en: One-line summaries for each track and frame
bg: Едноредови обобщения за всяка пътечка и кадър

en: Online check for updates
bg: Онлайн проверка за актуализации

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
bg: Поддържат се единствено файлове по-малки от 2 GiB.

en: Only for I frames
bg: Само за ключови кадри

en: Only if the job completed successfully
bg: Само ако заданието завърши успешно

en: Only if the source doesn't contain a language
bg: Само ако източникът не съдържа език

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
bg: По подразбиране ще бъдат копирани единствено елементи, чийто тип е в списъка „Избрани“ вдясно.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
bg: Необходимо е единствено когато файлът-източник е AAC, защото тогава SBR AAC не може да бъде засечено автоматично.

en: Only needed in certain situations:
bg: Необходимо единствено в следните ситуации:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
bg: При „{0} {1}“ е позволен само един файл с епизоди.

en: Only one destination file allowed.
bg: Само един целеви файл е разрешен.

en: Only one source file is allowed.
bg: Позволен е само един файл-източник.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
bg: Само плейлисти, чиято продължителност е поне толкова, биват взимани предвид и предложени на потребителя за избиране.

en: Only the first %1 bytes are shown.
bg: Показани са само първите %1 байта.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
bg: Единствено езиците в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат разпознати като езици на пътечки в имената на файловете.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
bg: Само пътечки, чиито език е сред езиците в този списък, ще бъдат копирани по подразбиране.

en: Open Matroska or WebM files
bg: Отвори Matroska или WebM файлове

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
bg: Отвори Matroska или WebM файл чрез менюто „Редактор на метаданни“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
bg: Отвори Matroska или WebM файл чрез менюто „Инфо инструмент“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
bg: Отвори файл чрез менюто „Редактор на епизоди“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Open all files as tabs in the header editor
bg: Отвори всички файлове като раздели в „Редактор на метаданни“

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
bg[0]: Отвори съответния файл в &МедияИнфо
bg[1]: Отвори съответните файлове в &МедияИнфо

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
bg[0]: Отвори файла в &MediaInfo
bg[1]: Отвори файловете в &MediaInfo

en: Open files in chapter editor
bg: Отвори файловете в „Редактор на епизоди“

en: Open settings file
bg: Отвори файл с настройки

en: Open the multiplexed file with a player:
bg: Отвори мултиплекснатия файл с плеър:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
bg[0]: Отваряне на %1 файл в редактора на глави…
bg[1]: Отваряне на %1 файла в редактора на епизоди…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
bg[0]: Отваряне на %1 файл в редактора на метаданни…
bg[1]: Отваряне на %1 файла в редактора на метаданни…

en: Opening files or adding as attachments
bg: Отваряне на файлове или добавяне като прикачени файлове

en: Opus (in Ogg) audio files
bg: Opus (в Ogg) аудио файлове

en: Original value:
bg: Оригинална стойност:

en: Other files are ignored when they're added.
bg: При добавяне, други файлове се игнорират.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
bg: Иначе често използваните ще се показват първи, а след тях и целият списък с останалите.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
bg: Иначе ще се показва в горната част на раздела „изход“.

en: Output element positions in he&xadecimal
bg: Позиция на изходния елемент в шестнад&есетичен вид

en: Output sampling frequency
bg: Изходна честота за дискретизация

en: Overwrite existing file
bg: Презаписване на съществуващ файл

en: PGS/SUP subtitles
bg: PGS/SUP субтитри

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
bg: PTS грешка: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Parsing file
bg: Анализиране на файл

en: Parts:
bg: Части:

en: Pending automatic start
bg: В очакване на автоматично стартиране

en: Pending manual start
bg: В очакване на ръчно стартиране

en: Pixel crop bottom
bg: Подрязване на пикселите отдолу

en: Pixel crop left
bg: Подрязване на пикселите отляво

en: Pixel crop right
bg: Подрязване на пикселите отдясно

en: Pixel crop top
bg: Подрязване на пикселите отгоре

en: Play a WAV file with the default application:
bg: Изпълнение на WAV аудиофайл с приложението по подразбиране:

en: Play an audio file
bg: Възпроизведи аудиофайл

en: Play audio file '%1'
bg: Възпроизвеждане на аудиофайл „%1“

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
bg: При налични повече от няколко пътечки от един и същи тип, плеърите би трябвало да предпочетат пътечката с включен флаг „пътечка по подразбиране“, все пак взимайки и предвид езиковите и други предпочитания на потребителя.

en: Playlist items:
bg: Неща от плейлиста:

en: Playlists & Blu-rays
bg: Плейлисти и Blu-ray дискове

en: Please enter the new job's description.
bg: Моля, въведи описанието на задачата.

en: Please enter the new predefined split duration.
bg: Въвеждане на ново времетраене в списъка с често използвани времена за разделяне.

en: Please enter the new predefined split size.
bg: Въвеждане на нов размер в списъка с често използвани размери за разделяне.

en: Please enter the new predefined track name.
bg: Въвеждане на ново име в списъка с често използвани имена на пътечки.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
bg[0]: Моля, преинсталирай MKVToolNix или оправи проблема ръчно.
bg[1]: Моля, преинсталирай MKVToolNix или оправи проблемите ръчно.

en: Please select its location below.
bg: Моля изберете местоположението му по-долу.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
bg: Моля изберете действията, които да се приложат за всички съвкупности, епизоди и подепизоди.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
bg: Моля изберете действията, които да се приложат за избрания епизод (или съвкупност) и всичките му деца.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
bg: Моля изберете набора от символи, в който следният файл е кодиран.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
bg: Позиция за свойствата на пътечката в раздела „Вход“:

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
bg: Възможни причини са: файлът не е Matroska файл; файлът е само за четене; файлът е заключен от друг процес; нямате разрешение за достъп до файла.

en: Pre&viously used destination directory
bg: &Предходно използваната целева папка

en: Predefined audio track names
bg: Имена на аудио пътечки

en: Predefined split durations
bg: Разделяне (време)

en: Predefined split sizes
bg: Разделяне (размери)

en: Predefined subtitle track names
bg: Имена на пътечки със субтитри

en: Predefined values
bg: Предварително зададени стойности

en: Predefined video track names
bg: Имена на видео пътечки

en: Previous segment UID
bg: Идентификатора на предишния сегмент

en: Previous segment UID:
bg: Идентификатор на предишен сегмент:

en: Private use
bg: За лични нужди

en: ProRes video
bg: ProRes видео

en: Probe &range percentage:
bg: Процентен &диапазон за анализиране:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
bg[0]: Проблем, свързан с инсталацията на MKVToolNix
bg[1]: Проблеми, свързани с инсталацията на MKVToolNix

en: Process &priority:
bg: &Приоритет на процеса:

en: Program execution failed
bg: Грешка при изпълнението на програмата

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
bg: Програмите могат да се движат само в клъстери, така че създаването на големи клъстери може да доведе до неточно или бавно търсене.

en: Progress: 100%{0}
bg: Прогрес: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
bg: Прогрес: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
bg: Прогрес: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
bg: QuickTime аудио/видео файлове

en: QuickTime compatible video
bg: Съвместимо с QuickTime видео

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
bg: Quicktime/MP4 четец: Атомът с описание на потока за медийна-пътечка с ID {0} не може да бъде прочетен.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
bg: Quicktime/MP4 четец: Невалиден размер на парчето {0} при {1}.

en: Re&number sub-chapters
bg: Преномерирай подепизодите

en: Re&place attachment with a new file
bg: За&мени прикачения файл с нов файл

en: Read full NEWS.md file online
bg: Прочети целия NEWS.md файл онлайн

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
bg: Четенето на криптирани VOB файлове не се поддържа.

en: Reading the segment UID failed
bg: Прочитането на идентификатора на сегмента се провали

en: Real output sampling frequency in Hz.
bg: Реална честота на дискретизация на изхода (Hz).

en: RealMedia audio/video files
bg: RealMedia аудио/видео файлове

en: Recent destination directories
bg: Последни целеви папки

en: Recognized languages
bg: Разпознати езици

en: Reduce to core
bg: Намаляване до ядрото (Reduce to core)

en: Reload modified file
bg: Презареди модифицирания файл

en: Remaining time for current job:
bg: Оставащо време за текущата задача:

en: Remaining time for queue:
bg: Оставащо време:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
bg: Према&хни епизодите от съществуващ Matroska файл

en: Remove &completed jobs
bg: Премахни &завършилите задания

en: Remove &names
bg: Премахни &имена

en: Remove &successfully completed jobs
bg: Премахни &успешно завършилите задания

en: Remove a&ll attachments
bg: Премахни &всички прикачени файлове

en: Remove a&ll files
bg: Премахни &всички файлове

en: Remove a&ll jobs
bg: Премахни &всички задания

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
bg: Премахвай гото&вите задачи по-стари от x дни:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
bg: Премахни завършилите задания от опашката при &изход:

en: Remove dialog normalization gain
bg: Премахни нормализиращо усилване на диалога

en: Remove element
bg: Премахни елемент

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
bg: Премахни изходния &файл при завършване или прекъсване на задачата

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
bg: Премахва или поне намалява нормализиращото усилване на диалозите чрез модифициране на аудио хедърите.

en: Removing chapters from existing Matroska file
bg: Премахва епизодите от съществуващ Matroska файл

en: Renumbering existing sub-chapters
bg: Преномериране на съществуващи подепизоди

en: Renumbering sub-chapters
bg: Преномериране на подепизоди

en: Replace attachment
bg: Замени прикачения файл

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
bg: Замени прикачения файл с нов файл, като &вземеш и името, и MIME типа от него

en: Report a &bug
bg: Докладвай &бъг

en: Reset all columns
bg: Нулирай предпочитанията за колоните

en: Reset the warning and error &counters on exit
bg: Нулирай &броячите за предупреждения и грешки при излизане от програмата

en: Revert the entry to its default value.
bg: Върни записа към стойността му по подразбиране.

en: Revert to default colors
bg: Върни цветовете по подразбиране

en: Right-click for actions for all items
bg: Цъкни с десен бутон за действия с всички елементи

en: Right-click for actions for editions and chapters
bg: Цъкни с десен бутон за действия с епизоди или съвкупности

en: Right-click for actions for header elements and attachments
bg: Цъкни с десен бутон за действия с метаданни-елементите и прикачените файлове

en: Right-click for actions for jobs
bg: Цъкни с десен бутон за действия със заданията

en: Right-click for attachment actions
bg: Цъкни с десен бутон за действия с прикачения файл

en: Right-click to add, append and remove files
bg: Цъкни с десен бутон за да добавиш, разшириш или премахнеш файлове

en: Running jobs cannot be edited.
bg: Текущите задачи не могат да бъдат редактирани.

en: Running jobs cannot be removed.
bg: Текущите задачи не могат да бъдат премахнати.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
bg: И&зместване на началните и крайните времеви клейма със следната стойност:

en: S&how command line
bg: &Покажи командния ред

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
bg: &Сортирай файлове и пътечки по типа на пътечката при добавяне на файлове

en: S&top job queue
bg: &Спри опашката от задания

en: S&ystem information
bg: &Информация за системата

en: SRT subtitles
bg: SRT субтитри

en: SRT text subtitles
bg: SRT текстови субтитри

en: SSA/ASS subtitles
bg: SSA/ASS субтитри

en: SSA/ASS text subtitles
bg: SSA/ASS текстови субтитри

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
bg: SSA/ASS: Следният ред ще бъде пропуснат, тъй като едно от времевите клейма е по-малко от 0 или крайното времево клеймо е по-малко от началното: {0}

en: Sa&me directory as the first source file
bg: &Същата, от която идва файлът-източник

en: Sa&ve settings as
bg: &Запиши настройките като

en: Sampling frequency
bg: Честота на дискретизация

en: Sampling frequency in Hz.
bg: Честота на дискретизация (Hz).

en: Save as &XML file
bg: Запиши като &XML файл

en: Save as &default for new multiplex jobs
bg: Запази &по подразбиране за нови мултиплекс задачи

en: Save as &default for saving output to text files
bg: Задай по &подразбиране при записване в текстов файл

en: Save attachment
bg: Запиши прикачения файл

en: Save chapters as XML
bg: Запиши епизодите като XML файл

en: Save chapters to Matroska or WebM file
bg: Запиши епизодите в Matroska или WebM файл

en: Save job output
bg: Запази крайния резултат

en: Save option file
bg: Запиши файл с опции

en: Save settings file as
bg: Запиши файла с настройки като

en: Save to &Matroska or WebM file
bg: Запиши в &Matroska или WebM файл

en: Saving the chapters failed.
bg: Запазването на всички епизоди се провали.

en: Saving the modified attachments failed.
bg: Записването на всички променени прикачени файлове се провали.

en: Scan directory for other playlists
bg: Сканирай директорията за други плейлисти

en: Scanned Files
bg: Сканирани файлове

en: Scanning directory
bg: Сканиране на директория

en: Scanning playlists
bg: Сканиране на плейлисти

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
bg[0]: Сканиране {0} файла в {1} плейлист.
bg[1]: Сканиране {0} файла в {1} плейлиста.

en: See below for examples.
bg: Виж примерите по-долу.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
bg: Виж issue-та #2469 и #2480 в тракера на бъгове на MKVToolNix за задълбочена дискусия за предимствата и недостатъците.

en: Seg&ment UID:
bg: UID на сег&мента:

en: Segment UID
bg: Идентификатор на сегмента

en: Segment UIDs:
bg: Сегментни идентификатори:

en: Segment e&dition UID:
bg: UID на сегментна &съвкупност:

en: Segment info:
bg: Инфо за сегмента:

note: #-#-#-#-#  1683 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1684 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Segment information
bg: Информация за сегмента

en: Segment unique ID
bg: Идентификатор на сегмента

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
bg[0]: Избери всички &ресурси от избрания файл
bg[1]: Избери всички &ресурси от избраните файлове

en: Select all tracks of specific &type
bg: Избери всички пътечки от конкретен &тип

en: Select audio file
bg: Избери аудио файл

en: Select chapter file
bg: Избор на файл с епизоди

en: Select character set
bg: Избери набор от символи

en: Select destination file name
bg: Избери има на целевия файл

en: Select executable
bg: Избери изпълним файл

en: Select file to add
bg: Избери файл за добавяне

en: Select one or more playlists to add
bg: Избери един или няколко плейлиста за добавяне

en: Select segment info file
bg: Избор на файл с информация за сегмента

en: Select tags file
bg: Избери файл с тагове

en: Select timestamp file
bg: Избор на файл с времеви клейма

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
bg: Избира кои блокове mkvmerge ще индексира ( = за кои блокове ще създаде „cue entries“).

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
bg: Избира как mkvmerge да изчислява времевите клейма при разширение на файлове.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
bg: Избор на набор от символи, с които е записан файлът със субтитри или информация за епизоди.

en: Set aspect ratio:
bg: Съотношение на страните:

en: Set destination &file name from selected file's name
bg: Задай като име на целевия &файл името на този

en: Set if the video is interlaced.
bg: Задайте, ако видеото е с презредова развивка.

en: Set the chapter names' &languages:
bg: Задай &езика на имената на епизодите:

en: Set the chapter names' co&untries:
bg: Задай &държавата на имената на епизодите:

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
bg: Задава параметрите за подрязване, инструктиращи плеъра да не показва определен брой пиксели от четирите страни на видеото по време на възпроизвеждане.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
bg: За тази пътечка задава използването на компресиращ алгоритъм без загуба в качеството.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
bg: Задава стерео режима за избраната видео пътечка на тази стойност.

en: Settings for saving output to a text file
bg: Настройки за запазване на информацията в текстов файл

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
bg: Къс AAC аудио пакет (дължина: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
bg: Къс AAC аудио пакет (дължина: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
bg: Покажи &бутоните „Нагоре“ и „Надолу“ за преместване на елементите в списъка

en: Show &hex dump
bg: Покажи в &шестнадесетичен вид

en: Show &output of all jobs instead of current job only
bg: Показвай &напредъка на всички задачи, а не само на текущата задача

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
bg: Покажи в края &обобщен ред със статистика за всяка пътечка

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
bg: Покажи всички байтове на всеки кадър и други двоични елементи като hex dump.

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
bg: Покажи всички байтове на кадри и елементи на CodecPrivate в шестнадесетичен вид

en: Show all elements
bg: Покажи всички елементи

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
bg: Показвай датата и часовете в UTC (&координирано универсално време) вместо в местната часова зона

en: Show debu&gging menu
bg: Покажи менюто за &дебъгване

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
bg: Покажи първите 16 байта на кадри и елементи на CodecPrivate в шестнадесетичен вид

en: Show job output
bg: Покажи крайния резултат

en: Show job queue && access job logs
bg: Покажи опашката на задачи &и достъп до дневника на задачите

en: Show statistics for each track in verbose mode.
bg: Покажи статистиката за всяка пътечка в подробен режим.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
bg: Покажи първите 16 байта на всеки кадър в шестнадесетичен вид.

en: Show the position of each element in decimal.
bg: Покажи позицията на всеки елемент в десетичната система.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
bg: Покажи позицията на всеки елемент в шестнадесетичен вид.

en: Show the size of each element including its header.
bg: Покажи размера на всеки елемент, включително заглавието му.

en: Show the tool &selector
bg: Показвай страничната &лента за избор на инструмент

en: Show this help.
bg: Покажи тази помощ.

en: Show version information.
bg: Покажи информация за версията.

en: Shut down the system in one minute:
bg: Изключи компютъра след една минута:

en: Signature algorithm
bg: Алгоритъм за подписване

en: Signature hash algorithm
bg: Алгоритъм за хеширане на подпис

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
bg: По същия начин, аудио пътечка ще бъде добавена преди първата пътечка, която не е нито видео, нито аудио пътечка.

en: Simple block
bg: Обикновен блок

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
bg: Пропускане на {0} байта (не е намерен валиден AAC header). Това може да доведе до десинхронизация на звука и картината.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
bg: Пропускане на {0} байта (не е намерен валиден DTS header). Това може да доведе до десинхронизация на звука и картината.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
bg: Пропускане на {0} байта в началото (не е намерен валиден MP3 header).

en: Sleep the computer
bg: Сложи компютъра в режим на заспиване

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
bg: Някои AVC/H.264 пътечки съдържат I slices, но нямат истински key frames.

en: Source &files:
bg: Файлове-&източници:

en: Source file
bg: Файл-източник

en: Source file name
bg: Име на файла-източник

en: Source file name: %1
bg: Име на файла-източник: %1

en: Source file names
bg: Имена на файла-източник

en: Source file's directory
bg: Директория на файла-източник

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на стъпката към прожекцията.

en: Specifies a roll rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на наклона към прожекцията.

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на отклонението към прожекцията.

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
bg: Уточнява езика на пътечката под формата на BCP 47 езиков етикет.

en: Specifies the language of the track.
bg: Уточнява езика на пътечката.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
bg: Посочване на възможните промени в съотношението на страните (0: свободно преоразмеряване, 1: запазване на съотношението, 2: фиксирано).

en: Split mode:
bg: Режим на разделяне:

en: Splitting tracks of this type is not supported.
bg: Разделянето на пътечки от този тип не се поддържа.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
bg: Разделянето ще се извърши точно преди първия ключов кадър, чието времево клеймо е равно или по-голямо от началното времево клеймо на епизодите, чиито номера са изброени.

en: Sta&rt all pending jobs
bg: Стартирай &всички задания в очакване

en: Sta&rt multiplexing
bg: Започни &мултиплексиране

en: Start &multiplexing
bg: Започни &мултиплексиране

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
bg: Стартирай файлове, различни от изпълним файл, чрез cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
bg: Стартирай файлове, различни от изпълним файл, чрез xdg-open.

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
bg[0]: Започни задачата &веднага
bg[1]: Започни задачите &веднага

en: Start job &manually | Start jobs &manually
bg[0]: Започни задачата &ръчно
bg[1]: Започни задачите &ръчно

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
bg: Статистики за пътечка номер {0}: брой блокове: {1}; размер в байтове: {2}; продължителност в секунди: {3}; приблизителен битрейт в бита/секунда: {4}

en: Stay on top of other &windows
bg: Стой отгоре на другите &прозорци

en: Stereo mode
bg: Стерео режим

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
bg: Режим стерео-3D видео (0-14, вижте документацията).

en: Stereoscopy:
bg: Стереоскопия:

en: Stop &after all running jobs have finished
bg: &Спри след като всички текущи задачи приключат

en: Stop at the first cluster
bg: Спри на първия клъстър

en: Stretch by:
bg: Разтегни с:

en: Subtitle and chapter properties
bg: Свойства на субтитри и епизоди

en: Subtitle track %1
bg: Пътечка със субтитри %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
bg: При пътечка за субтитри {0} липсват някои елементи за продължителност. Моля провери получения SSA/ASS файл за субтитри с еднакво начално и крайно време.

en: Supported file types
bg: Поддържани типове файлове

en: Supported file types:
bg: Поддържани типове файлове:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
bg: Заглушаване на изхода за състояние.

en: TTA (The lossless True Audio codec)
bg: TTA (The lossless True Audio codec – кодек „истинско аудио“ без загуба в качеството)

en: Tab &position in tab widgets:
bg: Позиция на &разделите в интерфейса:

en: Tag editor
bg: Редактор на тагове

en: Tag extraction
bg: Извличане на тагове

en: Tag language
bg: Език на тага

en: Tag language (IETF BCP 47)
bg: Език на тага (IETF BCP 47)

en: Tags are allowed, but chapters are not.
bg: Таговете са позволени, но епизодите (chapters) не са.

en: Target type value
bg: Стойност на типа на целта

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
bg: Казва на mkvmerge да не записва LanguageIETF track header елементите и ChapLanguageIETF chapter елементите.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
bg: Казва на mkvmerge да не записва тагове със статистики за всяка пътечка.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
bg: Казва на mkvmerge да не попълва полето „дата“ в информацията за сегмента.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
bg: Казва на mkvmerge да прекрати работа при появата на предупреждение.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
bg: В .idx файла липсва ред с „id: ...“ за обозначаване на езика.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
bg: Файлът AAC „{0}“ съдържа невалидни данни: честотата на дискретизация или броят на каналите е 0.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
bg: AAC профилите са различни: {0} и {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: CodecID-то на двете пътечки е различно: {0} и {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
bg: Атрибутът „DocType header“ бива променен на „webm“.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
bg: FLAC header-ите не можеха да бъдат обработени: stream info структурата на бе открита.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
bg: FourCC трябва да е точно 4 символа при „{0} {1}“.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
bg: Програмата също така може всеки път да пита потребителя какво да направи, например разширяване вместо добавяне, или създаване на нова мултиплекс настройка.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
bg: Програмата може да поиска повторно потвърждение, когато тръгнете да създавате файл без аудио пътечка в него.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
bg: Потребителският интерфейс може да ти помогне да започнеш следващата ти мултиплекс настройка след като си стартирал задание или добавил такова в опашката от задания.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
bg: Името на довлечения файл автоматично ще бъде въведено в това поле, заменяйки предходно въведения файл, ако е имало такъв.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
bg: ID '{0}' вече е било използвано за друг целеви файл.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
bg: Идентификационният header за Kate не може да бъде обработен ({0}).

en: The MIME type must not be left empty.
bg: MIME типа не трябва да бъде оставян празен.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
bg: Кодекс на поведение на MKVToolNix

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
bg: Matroska контейнетър може да съхранява резолюцията при показване за видео пътечки.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
bg: Последният елемент от Matroska файла е зададен с неизвестен размер.

en: The UID must not be left empty.
bg: Идентификаторът не трябва да остава празен.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML root element is not a master element.
bg: Коренният XML елемент не е главен елемент.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML таг файлът „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML таг файлът „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
bg: XML таг файлът „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The application will terminate now.
bg: Сега приложението ще бъде прекратено.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден: „{2}“ не е валидно ID на пътечка.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден: „{2}“ трябва да е или „all“, или „first“.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
bg: Аргументът при „--timestamp-scale“ трябва да е число.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
bg: Прикаченият файл #{0}, ID {1}, MIME тип {2}, размер {3}, е записан към „{4}“.

en: The attachment '{0}' could not be read.
bg: Прикаченият файл „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
bg: Прикаченият файл ({0}) е твърде голям ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
bg: Аудиофайлът за възпроизвеждане все още не е зададен.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
bg: Възможно е звукът и картината да са се десинхронизирали.

en: The changes are written to the file.
bg: Промените са записани във файла.

en: The chapter UID must be a number if given.
bg: Ако е наличен, идентификаторът на епизода трябва да е число.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
bg: Редакторът на епизоди трябва да знае набора от символи, използван от текстовия файл с епизоди, за да покаже правилно всички символи.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
bg: Нещата в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на набор от символи.

en: The closing character '{0}' is missing.
bg: Затварящият символ „{0}“ липсва.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
bg: Типът кодек „{0}“ не може да бъде използван в съвместим с WebM стандарта файл.

en: The colour primaries of the video.
bg: Цветови основи на видеото.

en: The colour transfer characteristics of the video.
bg: Характеристики за прехвърляне цветовете на видеото.

en: The configuration has been loaded.
bg: Конфигурацията е заредена.

en: The configuration has been saved.
bg: Конфигурацията е запазена.

en: The cue entries (the index) are being written...
bg: Индексирането (cue entries) бива записано...

en: The current multiplex settings will be closed.
bg: Текущите мултиплекс настройки ще бъдат затворени.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
bg: Данните във файла са повредени и не могат да бъдат променяни безопасно

en: The date & time shown is in UTC.
bg: Датата и часа са показани в UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
bg: Датата и часа са показани в локалната ти часова зона.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
bg: Стойността по подразбиране е „file“, а алтернативно може да се използва и „track“.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
bg: По подразбиране всички файлове се добавят към текущата мултиплекс настройка.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
bg: По подразбиране потребителят бива питан какво да се прави с довлечените файлове.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
bg: Езиковият код по подразбиране „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2 и ще бъде игнориран.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
bg: Режимът по подразбиране е да се добавят файлове за мултиплексиране.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
bg: Не може да започне процесът по демултиплексиране за файл „{0}“:
    {1}

en: The description can be left empty.
bg: Описанието на може да се остави празно.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
bg: Името на целевия файл е невалидно и трябва да бъде коригирано преди започване на мултиплексирането или добавяне на задание към опашката от задания.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Височината на показване на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Широчината на показване на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
bg: Недостатъкът е, че мултиплексирането ще отнема повече време, тъй като преди да излезе, mkvmerge ще чака докато всички данни са записани на паметта.

en: The drive may be full.
bg: Дискът може би е пълен.

en: The duration after which a new destination file is started.
bg: Продължителността, след която се започва нов целеви файл.

en: The edition UID must be a number if given.
bg: Ако е наличен, идентификаторът на съвкупността трябва да е число.

en: The end time could not be parsed: %1
bg: Крайното време не може да бъде обработено: %1

en: The end time must be greater than the start time.
bg: Времето за край трябва да е по-голямо от времето за начало.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
bg: Нещата в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на държави и региони.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
bg: Допълнителният езиков етикет „{}“ може да се използва само с една от следните представки: {}.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
bg: Файлът „%1“ е бил променен. Наистина ли искаш да затвориш прозореца? Всички направени промени ще бъдат загубени.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
bg: Файлът „%1“ е бил променен. Наистина ли искаш да го презаредиш? Всички промени ще бъдат загубени.

en: The file '%1' contains chapters.
bg: Файлът „%1“ съдържа епизоди (chapters).

en: The file '%1' contains segment information.
bg: Файлът „%1“ съдържа информация за сегмента.

en: The file '%1' contains tags.
bg: Файлът '%1' съдържа тагове.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
bg: Файлът „%1“ не може да бъде намерен в инсталационната папка.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
bg: Файлът „%1“ вече съществува и може да бъде презаписан в зависимост от съдържанието на файловете източници и конфигурацията.

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
bg: Форматът на контейнера на файла „%1“ не се поддържа (%2).

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
bg: Файлът „%1“ не е нито опашка от задания, нито файл с настройки.

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
bg: Файлът „%1“ не бе разпознат като поддържан формат (изходен код: %2).

en: The file '%1' you've added is a playlist.
bg: Файлът „%1“, който добави, е плейлист.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде прикачен, защото не съществува или не може да бъде прочетен.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене и писане, или операцията за четене/писане по него се е провалила: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене и писане: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
bg: Върху файла „{0}“ не може да бъде писано: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
bg: Върху файла „{0}“ не може да бъде писано: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен или обработен.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде преименуван на „{1}“.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
bg: Файлът „{0}“ бе отворен за писане.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
bg: Файлът „{0}“ не е поддържан файлов тип ({1}).

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
bg: Файлът „{0}“ не е Matroska файл или не може да бъде намерен.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
bg: Файлът „{0}“ бе преименуван на „{1}“.

en: The file (%1) is too big (%2).
bg: Файлът (%1) е прекалено голям (%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
bg: Файлът може да бъде поправен след повторно мултиплексиране с mkvmerge.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
bg: Съдържанието на файла не съответства на формата му и не бе разпознато.

en: The file could not be opened for reading.
bg: Файлът не може да бъде отворен за четене.

en: The file could not be opened for writing.
bg: Файлът не може да бъде отворен за писане.

en: The file does not contain track ID {0}.
bg: Файлът не съдържа пътечка с ID {0}.

en: The file has been saved successfully.
bg: Файлът бе записан успешно.

en: The file has not been modified.
bg: Файлът не е модифициран.

en: The file is being analyzed.
bg: Файлът бива анализиран.

en: The file is being fixed, part 1/4...
bg: Файлът бива поправен, част 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
bg: Файлът бива поправен, част 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
bg: Файлът бива поправен, част 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
bg: Файлът бива поправен, част 4/4...

en: The file name for this segment.
bg: Името на файла за този сегмент.

en: The file or directory was not found
bg: Файлът и/или директорията не са намерени

en: The file will not be processed further.
bg: Файлът няма да бъде обработван по-нататък.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
bg: Файлът, който опита да отвориш (%1), не може да бъде прочетен успешно.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
bg: Файлът, който опита да отвориш (%1), не съдържа епизоди (chapters).

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
bg: Файлът, който опитваш да отвориш (%1), не е разпознат като валиден Matroska/WebM файл.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
bg: Файлът, който се опитваш да отвориш (%1), не е разпознат нито като валиден Matroska файл, нито като валиден файл с епизоди.

en: The first argument must be the name of source file.
bg: Първият аргумент трябва да е името на файла-източник.

en: The first destination file only
bg: Само първия целеви файл

en: The following modes are supported:
bg: Поддържат се следните режими на работа:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
bg: Следната невъзстановима грешка бе намерена: %1.

en: The following program could not be executed: %1
bg: Следната програма не може да бъде изпълнена: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
bg: По подразбиране форматът ще е %H:%M:%S, ако не е зададено нищо друго.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
bg: Времето се представя или във формата „ЧЧ:ММ:СС.ннннннннн“, или като число следвано от мерна единица „s“, „ms“ или „us“.

en: The formats can be mixed, too.
bg: Форматите също така могат да се комбинират.

en: The formats do not match.
bg: Форматите не съвпадат.

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
bg: Метаданните не са били променени. Няма нищо за запаметяване.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Височината на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The job has been added to the job queue.
bg: Заданието бе добавено към опашката от задания.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
bg: Езиковият код „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2 и ще бъде игнориран.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
bg: Езикът за новосъздадените епизоди е зададен чрез контрол на езика на епизода по-горе.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
bg: Езикът за тази медийна пътечка, който плеърите могат да използват за автоматичен избор на пътечка спрямо езиковите предпочитания на потребителя.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
bg: Избраният език се използва за аудио пътечки, когато в метаданните или заглавието на съответния файл-източник не е посочен конкретен език.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
bg: Зададеният тук език се използва при генериране на епизоди.

en: The language tag is not valid.
bg: Езиковият етикет не е валиден.

en: The language tag is valid.
bg: Езиковият етикет е валиден.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
bg: Езиците в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на език.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
bg:  {0} – това е последното обработено времево клеймо преди натъкването на грешката.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
bg: Латинските букви G, M и K могат да бъдат използвани за да означат съответно гига/мега/кило байта.

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
bg: Списъкът със заграждащи символи за извличане на езика на пътечката от имената на файловете не може да бъде празен.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
bg: Списъкът с разпознати езици на пътечки в имената на файловете не може да бъде оставен празен.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
bg: Максималният брой файлове, които ще бъдат създадени, дори и да се наложи някои от последните да бъдат пропуснати.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
bg: Изпълнимият mkvmerge файл е намерен, но не може да бъде изпълнен.

en: The mkvmerge executable was not found.
bg: Изпълнимият mkvmerge файл не бе намерен.

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
bg: Мултиплекс настройката създаваща „%1“ е била модифицирана. Наистина ли искаш да я затвориш? Всички промени ще бъдат загубени.

en: The name must not be left empty.
bg: Името не трябва да бъде оставяно празно.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
bg: Името на един от целевите файлове съвпада с името на файла-източник ({0}).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
bg: Името на приложението или библиотеката, използвана за мултиплексирането на файла.

en: The name of the application or library used for writing the file.
bg: Името на приложението или библиотеката, използвана за записването на файла.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
bg: Името на целевия файл „{0}“ е същото като на някой от файловете-източници.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
bg: Имената ще бъдат налични за лесно избиране и в мултиплексора, и в редактора на метаданни.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
bg: Броят на каналите на двете аудио пътечки е различен: {0} и {1}

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от долната част на видеото.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от лявата страна на видеото.

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от дясната страна на видеото.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от горната част на видеото.

en: The numbering starts at 1.
bg: Броенето започва от 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
bg: Числата, подадени с този аргумент, се интерпретират на базата на броя на Matroska блоковете в изходния файл.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
bg: Единствените позволени кодеци за видео пътечки са VP8 и VP9, а за аудио – Vorbis и Opus.

en: The option file has been created.
bg: Файлът с опции беше създаден.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
bg: Въведените тук настройки се задават по подразбиране за всички нови мултиплекс задачи.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
bg: Подредбата е: първо видео, последвано от аудио, после субтитри и други типове.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
bg: Другите два налични изгледа са: в две фиксирани колони вдясно или в отделни раздели под файловете и списъка с пътечки.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
bg: Процентният диапазон за анализиране „{0}“ е невалиден.

en: The process will be aborted.
bg: Процесът ще бъде прекратен.

en: The program to execute hasn't been set yet.
bg: Програмата за изпълнение все още не е зададена.

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидна булева стойност при „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидно цяло число при „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидно цяло положително число при „{0}“. {1}

en: The reason is unknown.
bg: Причината е неизвестна.

en: The rest is copied as is.
bg: Останалото се копира както си е.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
bg: Пред числото биват добавени водещи нули само ако цифрите му са по-малко от посоченото.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
bg: Получените пътечки ще бъдат дефектни: официалните FLAC инструменти няма да могат да ги декодират и местенето напред-назад няма да работи нормално.

en: The root element must be <{0}>.
bg: Коренният елемент трябва да е <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
bg: Честотата на дискретизация на двете аудио пътечки е различна: {0} и {1}

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
bg: Seek таблицата в този TTA файл изглежда е развалена.

en: The segment UID could not be parsed: %1
bg: Идентификаторът на сегмента не може да бъде обработен: %1

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
bg: Избраният езиков код „%1“ не е ISO 639-2 код. Плеъри, които поддържат единствено старите Matroska езикови елементи, но не и IETF BCP 47 езиковите елементи, ще показват различен език, като например „und“ (неопределен език).

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
bg: „%p“ бива заменено с името на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, „%t“ със ЗАГЛАВИЕТО на песента, „%n“ с номер на песента, „%N“ с номер на песента с добавена водеща нула при n < 10.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
bg: Файлът с настройки „%1“ съдържа невалидни настройки и не беше зареден.

en: The size after which a new destination file is started.
bg: Размерът, след който бива създаден нов целеви файл.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
bg: Размерът на прикачения файл „{0}“ е 0.

en: The start time could not be parsed: %1
bg: Началното време не може да бъде обработено: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
bg: „<NUM>“ ще бъде заменено от номера на епизода.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
bg: „<START>“ ще бъде заменено от началното времево клеймо на епизода.

en: The string 'all' works on all tags.
bg: Думата „all“ работи за всички тагове.

en: The string 'global' works on the global tags.
bg: Думата „global“ работи върху глобални тагове.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
bg: При генериране на епизоди за разширяващи файлове,  „<FILE_NAME>“ и „<FILE_NAME_WITH_EXT>“ ще бъдат заменени от името на разширяващия файл (като при втория вариант се включва и файловото разширение).

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
bg: Таговете при „{0}“ не могат да бъдат обработени: липсват някои задължителни елементи.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
bg: Файлът с времево клеймо '{0}' не може да бъде отворен за четене.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
bg: Времевото клеймо, след което се създава нов целеви файл.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
bg: Времевите клейма засягат целия стрийм, а не всеки индивидуален целеви файл.

en: The title for the whole movie.
bg: Заглавието за целия филм.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
bg: Числото за заглавие „{0}“ е по-голямо от броя на заглавия в DVD-то ({1}).

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
bg: Пътечка с ID {0} от файла „{1}“ не може да бъде разделена. {2}

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
bg: Пътечка номер {2} от файла „{3}“ вероятно не може да бъде правилно разширена с пътечка номер {0} от файла „{1}“: {4} Моля, уверете се, че полученият файл се възпроизвежда нормално. Авторът на тази програма вероятно няма да съдейства при проблеми с възпроизвеждането на получения файл.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
bg: Пътечка номер {0} от файла „{1}“ не може да бъде прибавена към пътечка номер {2} от файла „{3}“. {4}

en: The track parameters do not match.
bg: Параметрите на пътечката не съвпадат.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
bg: Свойствата на пътечката в раздела „Вход“ могат да бъдат разположени по три различни начина за да удовлетворяват различни работни потоци.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
bg: Пътечка {0} от файл № {1} („{2}“) изглежда бива разширена повече от веднъж. Аргументът за „--append-to“ е невалиден.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
bg: Типът на файла „{0}“ не може да бъде разпознат.

en: The type of file '{0}' is not supported.
bg: Типът на файла „{0}“ не се поддържа.

en: The value '{0}' is not a number.
bg: Стойността „{0}“ не е число.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден код на писменост по стандарта ISO 15924.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден код за държава по стандарта ISO 3166-1.

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден номер на код за държава по стандарта UN M.49.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
bg: Стойността може да или число с плаваща запетая (например 12.345), или целочислена дроб (например 123/456).

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
bg: Стойността може да или число с плаваща запетая (например 12.345), или целочислена дроб (например 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
bg: Стойността може да е отрицателна, но имайте предвид, че в такъв случай всеки кадър, който се получи да е преди 00:00:00, няма да бъде копиран и ще отпадне.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
bg: Стойността не се придържа към общата структура на езиковите етикети по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646.

en: The values are only stored in the track headers.
bg: Стойностите се съхраняват единствено в метаданните на пътечката.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
bg: Стойностите ще са налични за лесно избиране в мултиплексора.

en: The variant '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
bg: Разновидността „{}“ трябва да се използва само с един от следните префикси: {}.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
bg: Версията на mkvmerge („%1“) не може да бъде разпозната.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
bg: Версиите на mkvmerge (%1) и на графичния интерфейс (GUI) (%2) се различават.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Широчината на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
bg: Липсват cues за пътечка с ID {0}.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
bg: Има няколко възможни източника за времева информация в контейнера: видео битстрийма, контейнера на източника или стойност, зададена с опцията '--default-duration' в командния ред.

en: There is a new version available online.
bg: Има нова версия налична онлайн.

en: There is currently a job running.
bg: В момента има текуща задача.

en: There is no translation available for '{0}'.
bg: Няма наличен превод за '{0}'.

en: There was an error querying the update status.
bg: Имаше проблем със заявката за статус на актуализацията.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
bg: Няма достатъчно свободно място в началото на файла за да се набута актуализирания „EBML head“ елемент.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
bg: Това са по-рядко използвани параметри, които контролират изходната структура, генерирана от mkvmerge.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
bg: Тези опции все още са в процес на разработка и не се поддържат официално. Функционалността им може да се променя от релийз на релийз.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
bg: Те не се третират като другите файлове-източници в MKVToolNix.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
bg: В началото на тази MPEG аудио пътечка има {0} байта не-MP3 данни. Това съответства на отместване с {1} милисек. Вместо копиране на тези байтове, ще бъде приложено отместването.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
bg: Количеството е или 0,3% от размера на файла-източник, или 10 МБ – което е повече.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
bg[0]: Тази аудио пътечка съдържа {0} байт невалидни данни, който е бил пропуснат преди {1}.
bg[1]: Тази аудио пътечка съдържа {0} байта невалидни данни, които са били пропуснати преди времево клеймо {1}.

en: This configuration is currently invalid.
bg: Тази конфигурация понастоящем е невалидна.

en: This element is currently present in the file.
bg: Този елемент е налице във файла.

en: This element is not currently present in the file.
bg: Този елемент към момента не присъства във файла.

en: This field is normally set to the date the file is created.
bg: Обикновено това поле показва датата на създаване на файла.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
bg: Този файл съдържа координати в редовете с времеви клейма. Тези координати не се поддържат от SRT формата за субтитри в Matroska. Координатите ще бъдат премахнати автоматично.

en: This file could not be opened or parsed.
bg: Този файл не може да се отвори или прочете.

en: This file is probably not a Matroska file.
bg: По всяка вероятност това не е Matroska файл.

en: This function requires the application %1.
bg: Тази функция изисква приложението %1.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
bg: Това се случва при кликване на бутона „прекрати задачата“ в някой от разделите при „Краен резултат“, а също и при изход от приложението.

en: This has not been implemented yet.
bg: Това все още не е било осъществено.

en: This is also done when quitting the application.
bg: Това също се прави при изход от приложението.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
bg: Това се прави при стартиране и най-много веднъж в рамките на 24 часа.

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
bg: Това е държавата, която новодобавените имена на епизоди получават автоматично.

en: This is the default mode.
bg: Това е режимът по подразбиране.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
bg: Това е езикът, който новодобавените имена на епизоди получават автоматично.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
bg: Това е заглавието, което някои плеъри (например VLC) ще покажат като „основно“ за видеофайла.

en: This mode considers only the first video track that is output.
bg: В този режим се взима предвид единствено първата избрана видео пътечка.

en: This mode enforces several restrictions.
bg: Този режим налага няколко ограничения.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
bg: Този режим взима предвид единствено най-горното ниво епизоди от всички добавени.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
bg: Това засяга най-вече TrueType шрифтовете, за които старият MIME тип „application/x-truetype-font“ може би е по-широко поддържан от стандартните „font/sfnt“ и „font/ttf“ MIME типове.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
bg: Това трябва да е разделен със запетаи списък с четири числа за подрязване вляво, отгоре, вдясно и отдолу, например „0,20,0,20“.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
bg: Това определя само първоначалния ред, който по-късно може да бъде променен ръчно.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
bg: Това работи само за AC-3, DTS и TrueHD аудио пътечки.

en: This only works with DTS audio tracks.
bg: Това работи само за DTS аудио пътечки.

en: This option can also be used for chapters.
bg: Тази опция може да бъде използвана и за епизоди.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
bg: Тази опция кара mkvmerge да премахне информацията за съотношението на страните от битовия поток.

en: This option controls how the chapter names are created.
bg: Тази опция определя какви да са имената на отделните епизоди.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
bg: Тази опция не прави нищо и я държим само за съвместимост със старите версии.

en: This option needs an additional argument 'n'.
bg: Тази опция има нужда от допълнителен аргумент „n“.

en: This option prevents that behavior.
bg: Тази опция предотвратява такова поведение.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
bg: Тази опция уточнява кой да е асоциираният с епизодите език, ако се използва OGM форматът за епизоди.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
bg: Тази опция казва на mkvmerge какво съотношение да използва, когато изчислява широчина/височина на показване.

en: This parameter is the display height in pixels.
bg: Този параметър представлява височината на показване в пиксели.

en: This parameter is the display width in pixels.
bg: Този параметър представлява широчината на показване в пиксели.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
bg: Свойството е задължително и не може да бъде изтрито при „{0}“. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
bg: Това свойство е единствено и не може в „{0}“ да се добавят други като него. {1}

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
bg: Ъм... това не трябваше да се случва. Моля, добави ново issue на адрес https://mkvtoolnix.download/issues като посочиш това предупреждение или съобщение за грешка, описание на какво си се опитвал да направиш, използвания команден ред, на коя операционна система изпълняваш програмата; Благодаря.

en: This template will be used for new chapter entries.
bg: Този шаблон ще се използва за новосъздадените епизоди.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
bg: Тази пътечка съдържа SBR AAC/HE-AAC/AAC+ данни.

en: This usually indicates a damaged file structure.
bg: Това обикновено е знак за повредена файлова структура.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
bg: Това ще увеличи размера на файла, но към момента няма да предложи някаква допълнителна полза или улеснение за плеърите.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
bg: Това ще увеличи размера на файла, особено ако има много аудио пътечки.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
bg: Това сработва добре с видео пътечки и субтитри, но не се препоръчва да се използва за аудио пътечки.

en: This works with all track types.
bg: Това работи с всички типове медийни пътечки.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
bg: Това ще накара mkvmerge да презапише някой от файловете-източници.

en: Timestamp file:
bg: Файл с времеви клейма:

en: Timestamp scale
bg: Мащаб на времевото клеймо

en: Timestamps and default duration
bg: Времеви клейма и продължителност

en: Timestamps:
bg: Времеви клейма:

en: To all destination files
bg: Към всички целеви файлове

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
bg: ID на пътечка за mkvmerge и mkvextract:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
bg: Пътечка с ID {0} има неизвестен AAC тип.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
bg: Пътечка с ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
bg: Идентификатор на пътечка

en: Track number for mkvpropedit:
bg: Номер на пътечка за mkvpropedit:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
bg: Пътечка номер {0} е криптирана, а декриптирането все още не е реализирано.

en: Track type
bg: Тип на медийната пътечка

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
bg: Пътечка {0} е била компресирана с непознат/неподдържан алгоритъм за компресиране ({1}).

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
bg: Пътечка {0}: При субтитра номер {1} липсва времетраенето. Приема се, че продължителността е 1 секунда.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
bg: Пътечка {0}: AAC информацията не може да бъде прочетена.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
bg: Пътечка {0}: извличане на AAC аудио със 7 на брой или повече от 8 канала в „audio-specific config“ елемента му не се поддържа.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
bg: Пътечка {0}: {1}, кодек ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
bg: Пътечки с език от този списък по подразбиране няма да бъдат копирани.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
bg: Мерна единица за ширина/височина на показване (0: пиксели, 1: сантиметри, 2: инчове, 3: пропорция на страните).

en: Type-specific settings
bg: Специфични за типа настройки

en: USF subtitles
bg: USF субтитри

en: USF text subtitles
bg: USF текстови субтитри

en: Unable to append files
bg: Файловете не могат да бъдат разширени

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
bg: Неизвестен аудио поток тип 0x{0:04x}. Потокът с ID {1} ще бъде игнориран.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
bg: Неизвестен файлов формат при „{0}“. Не съдържа поддържан файлов формат за епизоди.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
bg: Неизвестен тип на кодиране на съдържанието {0} за медийна пътечка {1}.

en: Unknown element (ID: 0x{0})
bg: Неизвестен елемент (ID: 0x{0})

en: Unknown format in '{0} {1}'.
bg: Неизвестен формат при „{0} {1}“.

en: Unknown mode '{0}'.
bg: Неразпознат режим „{0}“.

en: Unknown option '{0}'.
bg: Неизвестна опция „{0}“.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
bg: Неизвестен / неподдържан аудио формат 0x{0:04x} за тази аудио пътечка.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
bg: Неразпозната опция от командния ред: „{0}“.

en: Unsigned integer
bg: Цяло положително число

en: Unsupported track type for this track.
bg: Тази медийна пътечка не е поддържан тип.

en: Update an attachment's properties
bg: Обнови свойствата на прикачения файл

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
bg: Актуализирането на елемента „{0}“ се провали. Причина:

en: Usage and examples
bg: Употреба и примери

en: Use &file && track colors
bg: Цветове пред файлове и пътечки

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
bg: Свързване на получените файлове чрез използване на „segment linking“.

en: Use fi&xed directory:
bg: Използвай постоянна целева папка:

en: Use legac&y MIME types for font attachments
bg: Използвай старите MIME типове за прикачени шрифтове

en: Use only for testing.
bg: Използвай само за тестване.

en: Use the &title as the base file name if a title is set
bg: Използвай &заглавието като основно име на файла, ако е зададено заглавие

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
bg: Използвай това за пътечки, съдържащи текст на екрана, или диалог на чужд език.

en: Use this only for testing purposes.
bg: Използвай това само с цел тестване.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
bg: Полезно, ако например искаш точно два файла.

en: User forum/sub-&Reddit
bg: Потребителски форум / съб-&Reddit

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
bg: Използване на демултиплексора за формата „{0}“.

en: Using the output module for the format '{0}'.
bg: Използване на изходния модул за формата „{0}“.

en: VC-1 elementary streams
bg: VC-1 елементарни потоци

en: Valid format codes are:
bg: Валидни кодове за формата са:

en: Valid hacks are:
bg: Валидни хакове са:

en: Validation failed
bg: Валидацията се провали

en: Value: %1
bg: Стойност: %1

en: Variables for all job types
bg: Променливи за всички типове задачи

en: Variables for multiplex jobs
bg: Променливи само за мултиплекс задачи

en: Variants
bg: Разновидности

en: Version %1 "%2"
bg: Версия %1 „%2“

en: VfW compatible video
bg: VfW съвместимо видео

en: Video aspect ratio type
bg: Тип на съотношението на страните на видеото

en: Video colour information
bg: Цветова информация за видеото

en: Video colour mastering metadata
bg: Метаданни за мастеринг на видео цветовете

en: Video crop bottom
bg: Изрязване на видеото отдолу

en: Video crop left
bg: Изрязване на видеото отляво

en: Video crop right
bg: Изрязване на видеото отдясно

en: Video crop top
bg: Изрязване на видеото отгоре

en: Video display height
bg: Височина при показване на видеото

en: Video properties
bg: Видео свойства

en: Video track
bg: Видео пътечка

en: Video track %1
bg: Видео пътечка %1

en: Video: colour primaries
bg: Видео: цветови основи

en: Video: colour range
bg: Видео: цветова гама

en: Video: projection-specific data
bg: Видео: специфични за проекцията данни

en: Video: transfer characteristics
bg: Видео: трансферни характеристики

en: Video: vertical chroma siting
bg: Видео: вертикално разположение на наситеността на цветовете

en: Video: white point X
bg: Видео: бяла точка X

en: Video: white point Y
bg: Видео: бяла точка Y

en: VobSub subtitles
bg: VobSub субтитри

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
bg: WAVE (некомпресирано PCM аудио)

en: Warn about missing &audio tracks:
bg: Предупреди за липсващи &аудио пътечки:

en: Warn before &aborting running jobs
bg: Предупреди преди &прекратяване на съществуващи работи

en: Warn before &closing modified tabs
bg: Предупреди преди &затваряне на модифицирани раздели

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
bg: Предупреди преди &презаписване на съществуващи файлове, задачи и т.н.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
bg: Предупреждение на ред {0}: Началното времево клеймо е по-малко от това на предходния запис. Всички записи от този файл ще бъдат сортирани по реда им на появяване.

en: Warnings/Errors
bg: Предупреждения / Грешки

en: WebM audio/video files
bg: WebM аудио/видео файлове

en: WebM files
bg: WebM файлове

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
bg: Какво искаш да направиш с файловете, които довлачи тук?

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
bg: Какво искаш да правиш с файловете, които току-що довлачи или постави тук?

en: What do you want to do with the files?
bg: Какво искаш да правиш с файловете?

en: What to do in the future:
bg: Какво да се направи в бъдеще:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
bg: Въведеното тук се добавя най-накрая, така че можеш да презапишеш всяка от посочените по-горе в програмата опции за тази пътечка.

en: When &dropping files:
bg: Когато &довлачвам файлове:

en: When &finished…
bg: Когато &завърши…

en: When a file is added its name is scanned.
bg: Когато се добавя файл, името му се сканира.

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
bg: При до&влачване или поставяне на файлове:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
bg: При добавяне &чрез „Добави файлове-източници“:

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
bg: Обикновено, при добавяне на файл-източник, по подразбиране всички пътечки са зададени да се копират в целевия файл.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
bg: При разширяване: създава се по един епизод в началото на всеки файл.

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
bg: При извличане на езика на пътечката от името на файла, то се разделя на части на базата на символите в този списък.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
bg: Когато потребителят добави файл, съдържащ такова заглавие, програмата ще копира заглавието в текстовото поле „заглавие на файла“, ако тази опция е включена.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
bg: Когато потребителят добави такъв файл, езикът на пътечката заема стойността на свойството „език“ от файла-източник.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлече файлове от външно приложение в „Редактор на метаданни“, могат да бъдат предприети различни действия.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлече файлове от външно приложение в мултипрексор инструмента, могат да бъдат предприети различни действия.

en: When to execute:
bg: Изпълнение:

en: White colour coordinate x
bg: Координата X на белия цвят

en: White colour coordinate y
bg: Координата Y на белия цвят

en: Width of the encoded video frames in pixels.
bg: Широчина в пиксели на кодираните видео кадри.

en: Width of the video frames to display.
bg: Широчина на видео кадрите за показване.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
bg: При „затвори текущите настройки“, текущите мултиплекс настройки ще бъдат затворени, без да се отварят нови.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
bg: При „създай нови настройки" ще бъде добавян нов набор от мултиплекс настройки.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
bg: При „премахни файловете-източници“ всички файлове източници ще бъдат премахнати.

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
bg: С текущите мултиплекс настройки целевият файл няма да съдържа аудио пътечка.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
bg: С тази опция тази информация се наглася така, че да съответства на времевата информация в контейнера.

en: Write durations for all blocks.
bg: Записва продължителностите за всички блокове.

en: Writing application
bg: Пишещо приложение

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
bg: Писане на индексния VobSub файл „{0}“.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
bg: Неправилна версия на Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
bg: Неправилна версия на Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
bg: Неправилен аргумент към '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
bg: Грешен header тип: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
bg: Грешен идентификационен низ: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
bg: Грешен идентификационен низ: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
bg: XML файлове с епизоди

en: XML tag files
bg: XML таг файлове

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
bg: Можеш да добавиш прикачени файлове като кликнеш бутончето по-долу, като кликнеш с десен бутон някое разклонение в дървото и избереш „Добави прикачени файлове“ от изкачащото меню или като просто довлачиш файловете тук или на дървото.

en: You can also drag & drop media files here.
bg: Можеш да довлачиш медийни файлове тук.

en: You can change this value in the preferences.
bg: Можеш да промениш тази стойност от настройките.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
bg: Може да контролирате формата, използван за началното времево клеймо, със <START:формат>.

en: You can download the application from the following URL:
bg: Може да изтеглиш приложението от следния URL адрес:

en: You can let the header editor add the element to the file.
bg: Редакторът на метаданни може да добави елемента към файла.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
bg: Ако желаете, елементът може да бъде премахнат от файла.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
bg: Може да зададеш минимален брой цифри за номера на епизода с „<NUM:цифри>“, например с „<NUM:3>“ номерацията на епизодите ще е 001, 002 и т.н.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
bg: Може да посочите една от следните мерни единици: „s“, „ms“, „us“, „ns“, „fps“, „i“ или „p“.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
bg: Може да бъдат посочени до девет цифри за броя на наносекунди, може и да не бъдат посочени николко.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
bg: Можеш да разделяш използвайки или количеството изминало време, или времеви клейма, или номерата на кадър/поле, или номерата на епизодите.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
bg: Възможността да се въвеждат неприсъстващи в този списък имена на медийни пътечки ще се запази.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
bg: Все още ще може ръчно от мултиплексора да се въвеждат неприсъстващи в този списък стойности.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
bg: Не можеш да добавяш допълнителни части към файлове, които не съдържат медийни пътечки.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
bg: Трябва да въведеш стойност между 1000 и 10000000 или магическата стойност -1.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
bg: Първо трябва да зададеш име на целевия файл, а чак след това може да започнеш мултиплексиране или да добавиш задание към опашката от задания.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
bg: Може да пропуснете числото с часовете „ЧЧ“ и броя на наносекундите 'ннннннннн'.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
bg: Може да пропуснете числото с часовете „ЧЧ“.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
bg: Zlib декомпресията се провали. Резултат: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
bg: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Неизпробван код ('размерът' е нечетен). Ако mkvmerge претърпява сривове или ако получения файл не съдържа правилно цялата аудио пътечка, тогава се свържете с автора на програмата Мориц Бънкас на email адрес moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
bg: анаглиф (циан/червен)

en: anaglyph (green/magenta)
bg: анаглиф (зелен/маджента)

en: both eyes laced in one block (left first)
bg: 2 очи в 1 блок (първо ляво)

en: both eyes laced in one block (right first)
bg: 2 очи в 1 блок (първо дясно)

en: buttons
bg: бутони

en: channels: {0}
bg: канали: {0}

en: chapters [options] out.xml
bg: епизоди [опции] изх.xml

en: compression
bg: компресия

en: deflateInit() failed. Result: {0}
bg: deflateInit() се провали. Резултат: {0}

en: discardable,
bg: премахваемо,

en: display height: {0}
bg: височина на показване: {0}

en: display width: {0}
bg: широчина на показване: {0}

en: encryption
bg: криптиране

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
bg: flac_decoder: Грешка при инициализиране на FLAC декодера.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
bg: flac_decoder: Параметърът metadata_respond_all не може да бъде зададен.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
bg: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() се провали.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
bg: flac_header_extraction: Параметърът metadata_respond_all не може да бъде зададен.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
bg: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() се провали.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
bg: flac_reader: Грешка при разчитането на файла: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
bg: flac_reader: FLAC packetizer не може да бъде инициализиран.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
bg: за файлове с информация за епизоди (например OGM или MP4), за които mkvmerge не разпознава кодировката правилно

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
bg: за субтитри, които не използват byte order marker (BOM) и не са кодирани в сегашния системен набор от символи (%1)

en: generic video
bg: generic видео

en: header removal
bg: премахване на headers

en: inflateInit() failed. Result: {0}
bg: inflateInit() се провали. Резултат: {0}

en: invalid language tag '{0}': {1}
bg: невалиден езиков етикет „{0}“: {1}

en: key,
bg: ключ,

en: language (IETF BCP 47): {0}
bg: език (IETF BCP 47): {0}

en: language: {0}
bg: език: {0}

en: length {0}, data: {1}
bg: дължина {0}, данни: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
bg: line {0}: Времевото клеймо при „отместване“ не може да бъде прочетено правилно.

en: matroska_reader: No segment found.
bg: matroska_reader: Няма открит сегмент.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
bg: matroska_reader: Височината на пикселите липсва.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
bg: matroska_reader: Широчина на пикселите липсва.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
bg: matroska_reader: CodecID „{0}“ за медийна пътечка {1} е неизвестен.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
bg: matroska_reader: Височината за медийна пътечка {0} не бе зададена.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
bg: matroska_reader: Широчината за медийна пътечка {0} не бе зададена.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
bg: matroska_reader: Медийна пътечка {0} изглежда наред.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
bg: matroska_reader: mkvmerge не е бил компилиран с поддръжка за FLAC. Пренебрегване на медийна пътечка {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
bg: matroska_reader: не бе намерен EBML head.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
bg: matroska_reader: неизвестен демултиплексор тип за медийна пътечка {0}: „{1}“

en: missing property name
bg: липсва име на свойството

en: missing value
bg: липсваща стойност

en: mkv&merge documentation
bg: mkv&merge документация

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
bg: mkvextract "филмче.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" chapters movie_chapters.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
bg: mkvextract "филмче.mkv" cues 0:cues_track0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" tags movie_tags.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
bg: mkvextract "филмче.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
bg: mkvextract "филмче.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
bg: mkvextract "аудиофайл.mka" cuesheet audiofile.cue

en: mkvinfo [options] <inname>
bg: mkvinfo [опции] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
bg: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@файл-с-опции.json] …

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
bg: mkvmerge също така включва тази опция, ако разширението на целевия файл е „webm“.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
bg: mkvmerge може автоматично да създаде епизоди.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
bg: mkvmerge може да прочете маркиращите файлове от аудио CD-та и автоматично да ги преобразува в епизоди (chapters).

en: mkvmerge command line
bg: mkvmerge команден ред

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
bg: mkvmerge не прави разлика между тези двете и просто брои номерата на блоковете.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
bg: mkvmerge поддържа два формата за епизоди: OGM текстов формат и заредения с пълен набор от функции XML формат.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
bg: mkvmerge бе прекъсната от SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
bg: ID на пътечка за mkvmerge/mkvextract: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
bg: mkvpropedit [опции] <file> <actions>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
bg: mkvtoolnix-gui [опции] [имена на файловете]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
bg: mm_text_io_c: UTF32_* не се поддържа към момента.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
bg: mpeg_ps_reader: Не трябваше да се случва #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
bg: mpeg_ps_reader: Не трябваше да се случва #2. {0}

en: no encryption
bg: без криптиране

en: no language selected
bg: не е избран език

en: no signature algorithm
bg: липсва алгоритъм за подписване

en: no signature hash algorithm
bg: липсва алгоритъм за хеширане на подпис

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
bg: ogg_stream_init за поток номер {0} се провали. Ще бъде направен опит за продължаване, игнорирайки този поток.

en: ogg_sync_buffer failed
bg: ogg_sync_buffer се провали

en: output sampling freq: {0}
bg: изходна честота на дискретизация: {0}

en: passthrough
bg: без преформатиране

en: pixel crop bottom: {0}
bg: изрежи пиксели отдолу: {0}

en: pixel crop left: {0}
bg: изрежи пиксели отляво: {0}

en: pixel crop right: {0}
bg: изрежи пиксели отдясно: {0}

en: pixel crop top: {0}
bg: изрежи пиксели отгоре: {0}

en: pixel height: {0}
bg: височина на пикселите: {0}

en: pixel width: {0}
bg: широчина на пикселите: {0}

en: progressive
bg: прогресивно

en: raw data
bg: необработени данни

en: reader: non-audio block found
bg: reader: намерен не-аудио блок

en: rectangular
bg: правоъгълен

en: rest: unknown
bg: останало: неизвестно

en: sampling freq: {0}
bg: честота на дискретизация: {0}

en: size unknown
bg: неизвестен размер

en: size {0}
bg: размер {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
bg: ssa_reader: Невалиден формат. Линията „Format“ не можа да бъде намерена в секцията „[Events]“.

en: subtitle
bg: субтитри

en: subtitles
bg: субтитри

en: tags [options] out.xml
bg: тагове [опции] изх.xml

en: text subtitles
bg: текстови субтитри

en: timestamps
bg: времеви клейма (timestamps)

en: top bottom (left first)
bg: отгоре надолу (първо вляво)

en: top bottom (right first)
bg: отгоре надолу (първо вдясно)

en: top field displayed first, bottom field stored first
bg: горното поле се показва първо, долното поле се съхранява първо

en: top field displayed first, top field stored first
bg: горното поле се показва първо, горното поле се съхранява първо

en: track name
bg: име на медийната пътечка

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
bg: номер на медийната пътечка {0}, {1} кадър/кадри, времево клеймо {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
bg: медийни пътечки [опции] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: vobsub_reader: sub file read failure
bg: vobsub_reader: грешка в прочитането на sub файла

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
bg: {0} (track ID за mkvmerge и mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
bg: {0} ({1:.3f} кадъра/полета в секунда за видео пътечка)

en: {0} byte | {0} bytes
bg[0]: {0} байт
bg[1]: {0} байта

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
bg: {0} кадър, пътечка {1}, времево клеймо {2}, продължителност {3}, размер {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
bg: {0} кадър, медийна пътечка {1}, времево клеймо {2}, размер {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

en: {0} second | {0} seconds
bg[0]: {0} секунда
bg[1]: {0} секунди

en: {0}.{1} GiB
bg: {0},{1} GiB

en: {0}.{1} KiB
bg: {0},{1} KiB

en: {0}.{1} MiB
bg: {0},{1} MiB

en: {0}: Could not open the sub file
bg: {0}: Sub файлът не може да бъде отворен

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
bg: {0}: Грешка във файловата структура на Matroska файла на позиция {1}. Повторна синхронизация на следващия елемент от ниво 1.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
bg: {0}: възникна грешка (съобщение: {1}; тип: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
bg: {0}: възникна неизвестна грешка.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
bg: {0}: делителят е 0 при „{1} {2}“.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
bg: {0}: невалидно ID на пътечка при „{1} {2}“.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващо делимо при „{1} {2}“.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващ делител при „{1} {2}“.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващо ID на пътечка при „{1} {2}“.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
bg: {0}пътечка №{1}, {2} кадър(а), времево клеймо {3}

en: – No selection by default –
bg: – Без избор по подразбиране –

en: – Set to none –
bg: – Не задавай стойност –

note: type: Content of the date entity
en: 2021-06-13
bg: 13.06.2021

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Moritz
bg: Мориц

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
en: Bunkus
bg: Бънкас

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
bg: извличане на медийни пътечки (tracks) от &matroska; файлове в други файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
bg: Тази програма извлича отделни части от даден &matroska; файл в други полезни формати. Първият аргумент е името на файла източник, който задължително трябва да е &matroska; файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
bg: Към момента се поддържа извличането на <link linkend="mkvextract.description.tracks">медийни пътечки (tracks)</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">тагове</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">прикачени файлове</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">епизоди (chapters)</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">времеви клейма (timestamps)</link> и <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
bg: Следващите опции са налични във всички режими и са описани само веднъж в тази секция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--command-line-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--output-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
bg: <option>--ui-language</option> <parameter>код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
bg: Казва на програмата да прекрати работа непосредствено след появата на първото предупреждение. Изходният код на програмата ще бъде 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
bg: <option>--debug</option> <parameter>тема</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
bg: Включи дебъгването за конкретна функция. Тази опция е полезна само за разработчици.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
bg: <option>--engage</option> <parameter>функция</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvextract --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
bg: Покажи информацията за употребата и излез.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
bg: Покажи информация за версията и излез.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
bg: <option>@</option><parameter>файл-с-опции.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
bg: Режим за извличане на медийни пътечки (tracks)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>-c</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
bg: <option>--blockadd</option> <parameter>ниво</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
bg: Режим за извличане на прикачени файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
bg: Режим за извличане на епизоди (chapters)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
bg: Режим за извличане на тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
bg: Режим за извличане не cue sheet

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
bg: Режим за извличане на времево клеймо

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
bg: Режим за извличане на индексиране (cues)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
bg: Възможните ключове са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
bg: Едновременно извличане на епизоди (chapters) и тагове в съответните &xml; формати:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
bg: Едновременно извличане на няколко медийни пътечки (trakcs) и съответните им времеви клейма (timestamps):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
bg: Текстови файлове и конвертирания на набори от символи

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
bg: Файлови разширения на изходните файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
bg: Какво ще е файловото разширение се определя от типа на медийната пътечка, а не от разширението, използвано в името на изходния файл. Към момента се поддържат следните типове медийни-писни (tracks):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
bg: Всички <abbrev>AAC</abbrev> файлове ще бъдат комбинирани в <abbrev>AAC</abbrev> файл с <abbrev>ADTS</abbrev> headers преди всеки пакет. <abbrev>ADTS</abbrev> headers няма да съдържат остарялото акцентиращо поле.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>AC-3</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<abbrev>ALAC</abbrev>“ се записват в <abbrev>CAF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>DTS</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<abbrev>FLAC</abbrev>“ се записват като сурови <abbrev>FLAC</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
bg: Стриймовете от тип „MPEG-1 Audio Layer II“ ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>MP2</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>MP3</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<productname>Opus</productname>“ се записват в <productname>OggOpus</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
bg: Необработените <abbrev>PCM</abbrev> аудиоданни ще бъдат записани в <abbrev>WAV</abbrev> файл. Междувременно целочислените big-endian данни ще бъдат конвертирани в little-endian данни.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<productname>RealAudio</productname>“ се записват в <productname>RealMedia</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
bg: Vorbis аудио ще бъде записано в &oggvorbis; файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
bg: <productname>WavPack</productname> пътечки се записват в <abbrev>WV</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
bg: <abbrev>PGS</abbrev> субтитрите ще бъдат записани като <abbrev>SUP</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
bg: <abbrev>TextST</abbrev> субтитрите ще бъдат записани в специален файлов формат, измислен специално за &mkvmerge; и &mkvextract;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
bg: <productname>Kate</productname> стриймовете ще бъдат записани в <productname>Ogg</productname> контейнер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
bg: <abbrev>SSA</abbrev> и <abbrev>ASS</abbrev> текстови субтитри ще бъдат записани съответно като <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
bg: Обикновените текстови субтитри ще бъдат записани като <abbrev>SRT</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
bg: <productname>VobSub</productname> субтитрите ще бъдат записани като <abbrev>SUB</abbrev> файлове заедно със съответните индексни файлове, от рода на <abbrev>IDX</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
bg: <abbrev>USF</abbrev> текстовите субтитри ще бъдат записани като <abbrev>USF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
bg: <abbrev>WebVTT</abbrev> текстовите субтитри ще бъдат записани като <abbrev>WebVTT</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
bg: <abbrev>MPEG-1</abbrev> и <abbrev>MPEG-2</abbrev> видеопътечките ще бъдат записани като <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
bg: <productname>RealVideo</productname> пътечките се записват като <productname>RealMedia</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
bg: <productname>Theora</productname> стриймовете биват записани в <productname>Ogg</productname> контейнер

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
bg: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> пътечките се записват като <abbrev>IVF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
bg: Таговете се конвертират в &xml; формат. Форматът е същият, който &mkvmerge; поддържа за четене на тагове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
bg: Прикачените файлове се извличат както са си. Не се случва никакво преформатиране или от сорта.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
bg: Кодове за изход

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvextract; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че извличането е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvextract; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
bg: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> и кратката форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
bg: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> и кратката форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
bg: Виж също

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
bg: Най-новата версия винаги може да бъде намерена на <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">началната страница на MKVToolNix</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
bg: Показва информация за елементите в &matroska; файловете

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
bg: <command>mkvinfo</command> <arg>опции</arg> <arg choice="req">име-на-файл-източник</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
bg: Тази програма показва списък с всички елементи, съдържащи се в &matroska; файл. Показаните данни може да бъдат ограничени до списък с медийни пътечки във файла, включващ информация за използваните кодеци.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
bg: Изчислява и показва контролните <function>Adler-32</function> суми за всеки кадър. Полезно единствено при дебъгване.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
bg: Покажи само кратко резюме на намереното от &mkvinfo;, а не всеки елемент.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvinfo --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
bg: Бъди по-многословен. Виж раздела за <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">нива на многословие</link> за описание на това каква информация на кое ниво излиза.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
bg: Нива на многословие

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
bg: Същото нещо може да се постигне и с опцията <option>--continue</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
bg: Същото нещо може да се постигне и с опциите <option>--all --positions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvinfo; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този код за изход означава, че заданието е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvinfo; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
bg: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> и кратката форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
bg: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> и кратката форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
bg: Обединяване на мултимедийни потоци в &matroska; файл

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
bg: Тази програма приема входни данни от няколко медийни файла и обединява техните потоци (всички или само избраните) в &matroska; файл; виж <ulink url="https://www.matroska.org/">уебсайта на &matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
bg: Редът на параметрите в командния ред е от съществено значение. Моля, прочетете раздела <link linkend="mkvmerge.option_order">„Ред на опциите“</link>, ако нямате опит с програмата.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
bg: Записване във файла <parameter>име на файла</parameter>.  Ако се използва разделяне, тогава този параметър се третира по малко по-различен начин.  Виж обяснението на опцията <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
bg: Създаване на съвместим с WebM стандарта файл. Тази опция автоматично бива включена, когато разширението на целевия файл е „webm“. Този режим налага някои ограничения. Единствените позволени кодеци за видео са VP8 и VP9, за аудио – Opus и Vorbis. Атрибутът „DocType header“ бива променен на „webm“.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
bg: За епизоди и тагове само някои елементи са разрешени. &mkvmerge; автоматично ще премахне всички неразрешени от спецификацията елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
bg: <option>--title</option> <parameter>заглавие</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
bg: Задава общото заглавие на изходния файл, това може да е например името на филма.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
bg: <option>--default-language</option> <parameter>езиков-код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
bg: Задава кода на езика по подразбиране, който ще се използва за пътечки, за които не е зададен език с опцията <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> и за които в оригиналния контейнер не е посочен език.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
bg: Езиковият код по подразбиране е „<literal>und</literal>“, съкратено за „undefined“ (недефиниран).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
bg: Боравене с информация за сегмента (глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
bg: <option>--segmentinfo</option> <parameter>име-на-файла.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
bg: Виж секцията за <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">XML файлове с информация за сегмента</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
bg: Боравене с епизоди и тагове (глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
bg: <option>--chapter-language</option> <parameter>езиков-код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
bg: Езикът, зададен с тази опция, също се използва и при генериране на епизоди с опцията <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--chapter-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
bg: По подразбиране: без ръчна корекция на синхронизацията (което съответства на <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> и <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--generate-chapters</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
bg: &mkvmerge; може автоматично да създава епизоди. Към момента се поддържат следните два режима:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
bg: „<literal>when-appending</literal>“ – Този режим създава епизод в началото и по един епизод за всеки разширяващ файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
bg: Този режим работи също и при режимите за разделяне „<literal>parts:</literal>“ и „<literal>parts-frames:</literal>“. При тези режими един епизод (chapter) ще бъде генериран за всяко следващо разширение от диапазон с времеви клейма (тези, преди чиито времеви клейма има „<literal>+</literal>“).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
bg: Пример: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
bg: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>шаблон</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
bg: Може да контролирате формата, използван за началното времево клеймо, със <literal>&lt;START:формат&gt;</literal>.  Форматът по подразбиране е „<literal>%H:%M:%S</literal>“, ако не е посочено друго.  Валидни кодове за формата са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
bg: <literal>%h</literal> – часове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
bg: <literal>%H</literal> – часове, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
bg: <literal>%m</literal> – минути

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
bg: <literal>%M</literal> – минути, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
bg: <literal>%s</literal> – секунди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
bg: <literal>%S</literal> – секунди, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
bg: <literal>%n</literal> – наносекунди с девет цифри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
bg: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – наносекунди с до девет цифри (например три цифри с <literal>%3n</literal>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
bg: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>формат</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--chapters</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
bg: Четене на информация за епизоди от <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секцията за <link linkend="mkvmerge.chapters">епизоди (chapters)</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--global-tags</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
bg: Четене на глобални тагове от <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секицята за <link linkend="mkvmerge.tags">тагове</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
bg: Общ контрол на изхода (разширени глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
bg: Обикновено &mkvmerge; ще записва новите IETF BCP 47 езикови елементи в допълнение на старите езикови елементи при header-ите на пътечките, епизодите и таговете. Ако тази опция се използва, само старите (legacy) елементи ще бъдат записани.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
bg: Разделяне, свързване, разширяване и залепяне на файлове (още глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
bg: Към момента, &mkvmerge; поддържа следните режими:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
bg: Разделяне на интервали от размер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
bg: Примери: <code>--split size:700m</code> или <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
bg: Разделяне след продължителност.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>ЧЧ:ММ:СС.ннннннннн</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
bg: Примери: <code>--split duration:00:60:00.000</code> или <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
bg: Разделяне след специфични времеви клейма.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
bg: Пример: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
bg: Префиксът „<literal>timestamps:</literal>“ не трябва да бъде пропуснат.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>начало1</parameter>-<parameter>край1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало2</parameter>-<parameter>край2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало3</parameter>-<parameter>край3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
bg: Примери: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>начало1</parameter>-<parameter>край1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало2</parameter>-<parameter>край2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало3</parameter>-<parameter>край3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>А</parameter><optional>,<parameter>Б</parameter><optional>,<parameter>В</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
bg: Пример: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> или <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>А</parameter><optional>,<parameter>Б</parameter><optional>,<parameter>В</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
bg: Пример: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
bg: Може да бъде използвана ключовата дума <literal>all</literal>, вместо ръчно да се изреждат номерата на всички епизоди.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
bg: <option>--link-to-previous</option> <parameter>UID-на-сегмент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
bg: <option>--link-to-next</option> <parameter>UID-на-сегмент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--append-mode</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
bg: <option>[</option> <parameter>файл1</parameter> <parameter>файл2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
bg: <option>(</option> <parameter>файл1</parameter> <parameter>файл2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
bg: Трябва да бъдат отбелязани няколко неща:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
bg: Поддръжка на прикачени файлове (още глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
bg: <option>--attachment-description</option> <parameter>описание</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
bg: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME тип</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
bg: <option>--attachment-name</option> <parameter>име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--attach-file</option> <parameter>име на файла</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
bg: Опции, които могат да се използват за всеки файл-източник

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
bg: Не копирай никоя аудио пътечка от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
bg: Не копирай никоя видео пътечка от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
bg: Не копирай никоя пътечка със субтитри от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
bg: Не копирай никоя пътечка с бутони от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
bg: Не копирай никакви специфични за пътечката тагове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
bg: Не копирай епизоди (chapters) от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
bg: Не копирай прикачените файлове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
bg: Не копирай глобални тагове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>
bg: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:ниво</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
bg: <option>--track-name</option> <parameter>TID:име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
bg: <option>--language</option> <parameter>TID:език</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
bg: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
bg: Чете тагове от пътечката с номер <parameter>TID</parameter> от файла <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секцията относно <link linkend="mkvmerge.tags">тагове</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
bg: Към момента единствено <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> и <abbrev>TrueHD</abbrev> пътечките са засегнати от тази опция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
bg: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>
bg: <option>--default-duration</option> <parameter>TID:х</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
bg: Засега тази опция е имплементирана само за AVC/H.264 видео пътечки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--compression</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
bg: Опции, които се прилагат само за видео пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
bg: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:широчинаxвисочина</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
bg: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:пропорция|широчина/височина</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
bg: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:коефициент|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
bg: <option>--cropping</option> <parameter>TID:ляво,горе,дясно,долу</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
bg: Валидни стойности и техните значения са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-bits-per-channel</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-bits-per-channel</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-range</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-range</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-primaries</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--max-content-light</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
bg: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:метод</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--field-order</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--field-order</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>
bg: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:н|ключова-дума</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
bg: Опции, които се прилагат само за пътечки с текстови субтитри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
bg: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-J</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
bg: Това е удобен псевдоним за „<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>“.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>
bg: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>формат</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
bg: Всички версии на JSON схемата са налични и онлайн на сайта, и в архивите на изходния код на програмата.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>
bg: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>процент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
bg: Извежда списък с поддържаните входни файлови формати.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
bg: <option>--priority</option> <parameter>приоритет</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvmerge --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
bg: Ред на опциите

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
bg: Последователността, в която опциите биват въвеждани, е от съществено значение за някои опции. Опциите могат условно да се разделят на две категории:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
bg: Опциите се обработват от ляво надясно. Ако дадена опция се появи няколко пъти в рамките на един и същи обсег, тогава последното появяване ще бъде използвано. Следователно, заглавието в примера по-долу ще бъде зададено на „Нещо друго“:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
bg: $ mkvmerge -o изход.mkv --title 'Това онова' вход.avi --title 'Нещо друго'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
bg: Да предположим, че имаш файл с име МоятФилм.avi и аудиопътечка в отделен файл, например „<literal>МоятФилм.wav</literal>“. Първо искаш да преформатираш аудиото в &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
bg: $ oggenc -q4 -o МоетоКлипче.ogg МоетоКлипче.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
bg: След няколко минути можеш да обединиш видеото и аудиото:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
bg: $ mkvmerge -o МоетоКлипче-със-звук.mkv МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
bg: Ако <abbrev>AVI</abbrev> файлът ти вече съдържа аудио пътечка, то тогава тя също ще бъде копирана (ако &mkvmerge; поддържа аудио формата). За да избегнеш това, можеш просто да направиш

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
bg: $ mkvmerge -o МоетоКлипче-със-звук.mkv -A МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
bg: $ oggenc -q4 -o МоетоКлипче-добави-аудио.ogg МоетоКлипче-добави-аудио.wav
    $ mkvmerge -o МК-завършено.mkv МоетоКлипче-със-звук.mkv МоетоКлипче-добави-аудио.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
bg: Същият резултат може да бъде постигнат и с

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
bg: $ mkvmerge -o МК-завършено.mkv -A МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg МоетоКлипче-добави-аудио.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
bg: Резултатът си беше наред.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
bg: Опциите за синхронизация могат да бъдат използвани и за субтитри по същия начин.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
bg: ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
bg: Обикновени ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
bg: Специални ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
bg: Този раздел се отнася за всички програми в MKVToolNix, въпреки че споменава само &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
bg: Byte order markers (BOM) – знакове за байтов порядък

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
bg: Linux и Unix-базирани операционни системи, в това число и macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
bg: Опции в командния ред

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
bg: Файлове с опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
bg: Свързване на файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
bg: Простият формат за епизоди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
bg: &xml;-базирания файлов формат за епизоди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
bg: &xml;-базираният файлов формат за епизоди изглежда по следния начин:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;
bg: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;Кратък епизод&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;bul&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;Част от този кратък епизод&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;bul&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
bg: Четене на епизоди от Blu-ray дискове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
bg: &mkvmerge; може да чете епизоди от некриптирани Blu-ray дискове. За целта може да използваш пътечката към някой от MPLS плейлистите с параметъра<parameter>--chapters</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
bg: Пример: <literal>--chapters /srv/bluray-ове/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
bg: Четене на епизоди от DVD-та

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
bg: Пример: <literal>--chapters /srv/dvd-та/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
bg: Общи бележки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
bg: Системата за тагове на &matroska;'s е подобна на тази на другите контейнери: набор от <parameter>КЛЮЧ=СТОЙНОСТ</parameter> двойки. Обаче, при &matroska; тези тагове могат да бъдат вложени – и <parameter>КЛЮЧ</parameter> и <parameter>СТОЙНОСТ</parameter> са си самостоятелни елементи. Примерният файл <filename>example-tags-2.xml</filename> показва как се използва тази система.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
bg: Обсег на таговете

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
bg: Файлов формат за тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
bg: Основните неща са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
bg: Най-външният елемент трябва да е <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
bg: Един логически таг се съдържа в една двойка от <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; тагове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
bg: Разстоянията директно преди и след съдържанието на тага се игнорират.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
bg: Типове данни

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
bg: Известни тагове за XML файловия формат

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The segment info XML files
bg: XML файлове с информация за сегмента

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
bg: Оформление на &matroska; файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
bg: Външни файлове с времеви клейма

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
bg: Съществуват четири формата, които &mkvmerge; разпознава. Първият ред винаги съдържа номера на версията. Празни редове, редове съдържащи единствено шпации и редове започващи с „<literal>#</literal>“ се игнорират.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
bg: Файлов формат с времеви клейма v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
bg: Файлов формат с времеви клейма v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
bg: Файлов формат с времеви клейма v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
bg: Файлов формат с времеви клейма v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
bg: Този формат е идентичен на v2 формата. Единствената разлика е, че времевите клейма не е нужно да се сортират. Този формат почти никога не трябва да се използва.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvmerge; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че смесването е приключило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvmerge; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
bg: Редактиране на свойствата на &matroska; файлове без да се налага изцяло нов remux

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
bg: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>име</parameter>=<parameter>стойност</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
bg: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>име</parameter>=<parameter>стойност</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
bg: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
bg: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>селектор</parameter>:<parameter>име_на_файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
bg: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
bg: Действия за боравене с прикачени файлове:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
bg: <option>--add-attachment</option> <parameter>име на файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
bg: <option>--replace-attachment</option> <parameter>селектор</parameter><literal>:</literal><parameter>име_на_файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>--update-attachment</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>--delete-attachment</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
bg: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-тип</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvpropedit --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
bg: Селектори за редактиране

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
bg: Броенето започва от 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
bg: <option>track:</option>@<parameter>номер</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --edit info --set "title=Заглавие на филма" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=bul

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --tags track:s2:нови-тагове-за-субтитри.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --chapters нови-епизоди.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
bg: Добавяне на шрифт (<literal>Arial.ttf</literal>) като прикачен файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Шрифтът Arial като TrueType шрифт' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Шрифтът Arial като TrueType шрифт' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
bg: Изтриване на всички прикачени шрифтове по MIME тип:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvpropedit; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че модифицирането е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvpropedit; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
bg: графичен потребителски интерфейс за &mkvmerge;, включващ редактор на епизоди (chapters) и редактор на метаданни

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">source-file.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>
bg: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">конфигурационен-файл.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">файл-източник.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>матрьошка-файл.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-файл.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>матрьошка-файл.mkv</arg></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
bg: &mkvtoolnix-gui; e <productname>Qt</productname>-базиран  <abbrev>ГПИ</abbrev> (графичен потребителски интерфейс) за &mkvmerge;. Също реализира и функционалностите на &mkvinfo; и &mkvpropedit;, а в бъдеще ще покрива и &mkvextract;. Всички настройки (например файлове-източници, опции за пътечките и т.н.) могат да бъдат съхранени и възстановени.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
bg: Конфигурационни файлове с разширението <literal>.mtxcfg</literal> карат програмата да ги зареди в съответния инструмент. Всяко друго подадено файлово име бива добавено като файл-източник за мултиплексиране, отворено в инфо инструмента, редактора на метаданни или редактора на епизоди, в зависимост от посочения режим. Режимът може да бъде посочен чрез <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> или <option>--edit-headers</option>. По подразбиране файловете биват добавени за мултиплексиране.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
bg: Трябва да се отбележи, че ако инстанция на приложението вече се изпълнява, то при повторно стартиране всички подадени имена на файлове в командния ред ще бъдат отворени от вече вече изпълняващата се инстанция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
bg: Всички последвали файлове ще бъдат добавени като файлове-източници към текущата мултиплекс задача. Това е режимът по подразбиране.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, инфо инструментът ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, редакторът на епизоди ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, редакторът на метаданни ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

en: warning: Line number overflow
bg: внимание: Препълване на броя редове

en: missing closing `"'
bg: липсва затваряща `"'

en: can not open `%s'
bg: не може да бъде отворен `%s'

en: unknown variable `%s'
bg: непозната променлива `%s'

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: variable `%s' was already defined
bg: променливата `%s' вече е дефинирана

en: `=' expected after variable name
bg: очаква се знак `=' след името на променливата

en: value in quotes expected after `='
bg: стойност в кавички се очаква след `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bg: невалидна стойност `%s' за PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
bg: неочаквани данни след стойността на променлива

en: I/O error reading `%s'
bg: Вх/Изх грешка при четене на `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
bg: Употреба: updatedb [OPTION]...
    Обновява базата данни на mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           пропусни и FS
      -n, --add-prunenames NAMES     пропусни и NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     пропусни и PATHS
      -U, --database-root PATH       поддървото за запис в базата данни (по подразбиране "/")
      -h, --help                     отпечатва този помощен текст
      -o, --output FILE              база данни за обновяване (по подразбиране
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   пропуска bind mounts (по подразбиране "no")
          --prunefs FS               пропусни файловата система FS от БД
          --prunenames NAMES         пропусни директориите с имена NAMES от БД
          --prunepaths PATHS         пропусни пътищата от базата данни
      -l, --require-visibility FLAG  провери видимостта преди да докладваш файлове
                                     (по подразлиране "yes")
      -v, --verbose                  отпечатвай пътищата на файловете така, както са намерени
      -V, --version                  отпечатай информация за версията
    
    Подразбиращите се настройки са в
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
bg: 
    Съобщавайте за грешки на %s.

en: can not get current working directory
bg: не може да се определи текущата работна директория

en: --%s would override earlier command-line argument
bg: --%s·ще пренебрегне предишен аргумент на командния ред

en: invalid value `%s' of --%s
bg: невалидна стойност·`%s'·за·--%s

en: --%s specified twice
bg: --%s е зададен два пъти

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право·(C)·2007·Red·Hat,·Inc.·Всички права запазени.
    Софтуерът се разпространява под лиценз GPL·v.2.
    
    Тази програма е предоставена БЕЗ ГАРАНЦИИ.

en: unexpected operand on command line
bg: неочакван операнд на командния ред

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bg: `%s' не изглежда да е база данни на mlocate

en: `%s' has unknown version %u
bg: `%s' е с неизвестна версия %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bg: `%s' е с неизвестен флаг за видимост %u

en: unexpected EOF reading `%s'
bg: неочакван край на файл при четене на `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
bg: Вх/Изх грешка при търсене в `%s'

en: Database %s:
bg: База данни %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bg[0]: 	%'ju·директория
bg[1]: 	%'ju·директории

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
bg[0]: 	%'ju файл
bg[1]: 	%'ju файла

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
bg[0]: 	%'ju байт в имена на файлове
bg[1]: 	%'ju байта в имена на файлове

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
bg[0]: 	%'ju байт, използван за базата данни
bg[1]: 	%'ju байта, използвани за базата данни

en: invalid empty directory name in `%s'
bg: невалидно празно име на директория в `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
bg: прекалено голяма дължина %zu на името на файл в `%s'

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bg: аргументи не-опции не са позволени след·--%s

en: no pattern to search for specified
bg: не е зададен шаблон за търсене

en: invalid regexp `%s': %s
bg: невалиден регулярен израз `%s': %s

en: can not drop privileges
bg: неуспех при опит за работа с по-ниски привилегии

en: can not read two databases from standard input
bg: не е възможно да бъдат прочетени две бази данни от стандартния вход

en: can not stat () `%s'
bg: не може да се изпълни stat () за `%s'

en: I/O error while writing to standard output
bg: Вх/Изх грешка при запис на стандартния изход

en: file name length %zu is too large
bg: дължина %zu на името на файл е прекалено голяма

en: file system error: zero-length file name in directory %s
bg: грешка във файловата система: файл с нулева дължина в директория %s

en: can not open a temporary file for `%s'
bg: не може да бъде отворен временен файл за `%s'

en: configuration is too large
bg: конфигурацията е прекалено голяма

en: can not find group `%s'
bg: не може да бъде намерена група `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bg: не може да бъде променена групата на файл `%s' на `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
bg: не могат да бъдат променени позволенията на файл `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
bg: `%s' е заключен (вероятно от друг updatedb процес)

en: can not lock `%s'
bg: не мога да заключа `%s'

en: can not change directory to `%s'
bg: не мога да променя директорията на `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
bg: Вх/Изх грешка при запис в `%s'

en: error replacing `%s'
bg: грешка при заместване на `%s'

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
bg: Кодировка, която да се използва за отваряне на файлове (оставете празно за отваряне на файлове в диалоговия прозорец за кодиране)

en: Display a list of possible encodings to open files
bg: Показване на списък с възможните кодировки за отваряне на файлове

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
bg: Номериране на реда от позиция до позиция на курсора (РЕД > 0 отгоре, РЕД < 0 отдолу)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
bg: Номериране на колоната от позиция до позиция на курсора (КОЛОНА > 0 отгоре, КОЛОНА < 0 отдолу)

en: Open the preferences dialog
bg: Отваряне на прозореца с настройки

en: Do not register with the D-BUS session message bus
bg: Не се регистрирайте с D-BUS сесия

en: Quit a running Mousepad primary instance
bg: Излизане от стартиранoто главно копие на Mousepad.

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
bg: Режим на отваряне на файл: "%s", "%s" или "%s" (отваряне на разделите в нов прозорец)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
bg: Разработчиците на Mousepad. Всички права са запазени.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
bg: %s| Автори: %s | Име на файл:  %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
bg: Mousepad е бърз текстов редактор за графична среда Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
bg: Избор на размер на разделите (табовете)

en: C_olumn number:
bg: Номер на колона:

en: Remove all entries from the documents history?
bg: Да бъдат ли премахнати всички записи от историята на отваряните документи?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
bg: Изчистване на историята на документите

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
bg: Изчистването на историята на документите ще премахне завинаги всички изброени записи.

en: Clea_r
bg: _Изчистване

en: Do you want to save the changes before closing?
bg: Искате ли да бъдат запазени промените преди да затворите?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
bg: Документът е само за четене. Искате ли да го запазите, като друг файл?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите този документ, като друг файл, всички промени ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
bg: Документът е външно променен. Искате ли да продължи запазването?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
bg: Документът е променен отвън. Искате ли да го презаредите от диска?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
bg: Имате незапазени промени. Ако върнете файла, те ще бъдат загубени.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
bg: Външна промяна

en: Do you want to save your changes before reloading?
bg: Искате ли да запазите промените преди презареждането?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
bg: Ако презаредите файла, незаписаните промени ще бъдат изгубени.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
bg: Изглежда, че файлът е кодиран в %s, но, вие сте избрали %s кодировка. Искате ли да потвърдите този избор?

en: If not, the guessed encoding will be used.
bg: Ако не, ще се използва предположеното кодиране.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
bg: Изглежда, че предишната сесия не завърши нормално. Искате ли да възстановите наличните данни?

en: If not, all this data will be lost.
bg: Ако не, всички тези данни ще бъдат загубени.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
bg: Неуспешно подготвяне на временния файл за тестове за кодиране

en: Open encoding dialog
bg: Отваряне на диалога за кодиране

en: Go back to shorten list
bg: Връщане към съкратения списък

en: Show all encodings
bg: Покажи всички кодировки

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
bg: Изберете шрифт

en: Checking encodings...
bg: Проверка на кодировка...

en: %s (%s, failed)
bg: %s (%s, неуспешен)

en: %s (%s, partial)
bg: %s (%s, частичен)

en: Other (partial):
bg: Други (частични):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
bg: Намерена е друга валидна кодировка, моля, изберете по-долу.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
bg: Бяха намерени други, частично валидно кодировки, моля, изберете по- долу.

en: No other valid encoding was found.
bg: Не бяха намерени други валидни кодировки.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
bg: Документът е %s валиден.

en: The document is not %s valid.
bg: Документът не е %s валиден.

en: Failed to clear the recent history
bg: Не може да бъде изчистена историята на последно използваните

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
bg: Настройки на Mousepad

en: _Adjust page size and orientation
bg: Настройка на размера на страницата и ориентацията

en: Print _line numbers
bg: Отпечатване на номерата на редовете

en: Numbering interval:
bg: Интервал на номерация:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
bg: Интервалът, в който да отпечатате номерата на редовете. Например, при стойност 1 ще се отпечата номера  всеки ред, при стойност 2 ще се отпечата номера на всеки следващ ред и така нататък.

en: Enable _syntax highlighting
bg: Включване на подчертаването на изреченията

en: Body:
bg: Тяло:

en: Line numbers:
bg: Номериране:

en: Search _direction:
bg: Направление на търсенето:

note: match whole word
en: _Match whole word
bg: Съответствие с цели думи

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
bg: Регулярен израз

en: Replace _all in:
bg: Замяна на всички в:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
bg[0]: %d събитие
bg[1]: %d събития

en: Choose a filetype
bg: Избор на файлов тип

note: language/filetype
en: Filetype: None
bg: Файлов тип: Няма

en: Toggle the overwrite mode
bg: Превключване в режим на презапис

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
bg: Ред: %d Колона: %d Селекция: %d

en: Line: %d Column: %d
bg: Ред: %d Колона: %d

en: Filetype: %s
bg: Файлов тип: %s

en: Viewer Mode
bg: Режим на Преглед

en: Use '%s' as template
bg: Използване на "%s" като шаблон

en: No template files found in
    '%s'
bg: Няма шаблонни файлове в
    „%s“

en: Missing Templates directory
    '%s'
bg: Липсваща директория с шаблони
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
bg: Друг (%d)...

en: Ot_her...
bg: Друг...

en: Revert to the saved version of the file
bg: Възстановяване от запазена версия на файла

en: Reload file from disk
bg: Презареждане на файл от диск

en: History disabled
bg: Историята е изключена

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
bg: Системният буфер е празен

note: set error message
en: Templates should be %s valid
bg: Шаблонът трябва да бъде %s валиден

note: set error message
en: Reading the template failed
bg: Четенето на шаблона е неуспешно

note: set error message
en: Loading the template failed
bg: Зареждането на шаблона е неуспешно

note: show the error
en: Failed to reload the document
bg: Неуспех при обновяване на документ

note: show the error
en: Failed to print the document
bg: Неуспех при отпечатване на документ

en: Create a new document in a new window
bg: Създаване на нов документ в нов прозорец

en: New From Te_mplate
bg: Нов документ от шаблон

en: Op_en Recent
bg: Отваряне на последните използвани

en: Clear the recently used files history
bg: Изчистване на историята на последно използваните файлове

en: Save all document in this window
bg: Запазване на всички документ в този прозорец

en: Quit Mousepad
bg: Изход от Mousepad

en: _Incremental Search
bg: _Последователно търсене

en: Automatically select the search result and scroll the view
bg: Автоматично избиране на резултат от търсенето и превъртане на изгледа

en: Highlight _All
bg: Подчертаване на всички

en: Highlight the search occurrences
bg: Маркиране на попаденията при търсенето

en: Select F_ont...
bg: Избор на шрифт...

en: Change the editor font
bg: Промени шрифта на редактора

en: _Color Scheme
bg: Цветова схема

en: Color scheme to use for the text view
bg: Цветова схема, която да бъде използвана в този текстов изглед

en: No style scheme
bg: Няма стилова схема

en: Line N_umbers
bg: Номера на редове

en: Change the visibility of the main menubar
bg: Промени видимостта на основната лента с меню

en: Change the visibility of the toolbar
bg: Промяна на видимостта на лентата с инструменти

en: Toggle breaking lines in between words
bg: Включване използване на тирета за пренасяне на думите

en: Auto indent a new line
bg: Автоматичен отстъп на нов ред

en: Tab _Size
bg: Размер на раздел

en: The number of space characters for a tabulation
bg: Броят на интервалите за таблица

en: Two spaces
bg: Два интервала

en: Three spaces
bg: Три интервала

en: Four spaces
bg: Четири интервала

en: Eight spaces
bg: Осем интервала

en: Set custom tab size
bg: Задаване на потребителски размер на табулацията

en: Insert _Spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Insert spaces when the tab button is pressed
bg: Вмъкване на интервал при натискане на бутона tab

en: _Filetype
bg: Файлов тип

en: Language to use for syntax highlighting
bg: Език, който да се използва за подчертаване на синтаксиса

en: Line E_nding
bg: Край на ред

en: Character(s) to use as end of line
bg: Знак (знаци), който да се използва в края на реда

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
bg: Задаване на редовете в документа стил Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
bg: Задаване на редовете в документа стил Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
bg: Задаване на редове в документа стил DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
bg: Използване на  Unicode BOM

en: Store the byte-order mark in the file
bg: Запазване на байтовата подредба във файла

en: _Viewer Mode
bg: Режим на _Преглед

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
bg: Забраняване на модификациите чрез клавиатура / мишка

en: Select the previous tab
bg: Избери предишният раздел

en: Select the next tab
bg: Избери следващият раздел

en: Display the Mousepad user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Mousepad

en: Save current document as another file
bg: Запазване на текущият документ като друг файл

en: Re_load
bg: Презареждане

en: Select the text in the entire document
bg: Изберете текста в целия документ

en: Find and Rep_lace...
bg: Намери и Замени...

en: Go to a specific location in the document
bg: Отиди на оказаното местоположение в документа

en: Paste the clipboard in a special way
bg: Поставяне на клипборда по специален начин

en: Paste from _History
bg: Поставяне от историята

en: Paste from the clipboard history
bg: Поставяне от историята на системният буфер

en: Paste as _Column
bg: Поставяне като колона

en: Paste the clipboard text into a column
bg: Поставяне на текста от системният буфер в колона

en: Delete _Line
bg: Изтриване на _реда

en: Conve_rt
bg: Конвертиране

en: Convert text in different ways
bg: Конвертиране на текста по различни начини

en: To _Lowercase
bg: В малки букви

en: Change the case of the selection to lowercase
bg: Промяна на избраното в малки букви

en: Change the case of the selection to uppercase
bg: Промяна на избраното в главни букви

en: To _Title Case
bg: В Заглавни букви

en: Change the case of the selection to title case
bg: Промяна на избраното в заглавни букви

en: To _Opposite Case
bg: В Противоположен регистър

en: Change the case of the selection opposite case
bg: Промяна на избраното с противоположен регистър на буквите

en: _Tabs to Spaces
bg: Преобразуване на табулациите в интервали

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
bg: Преобразуване на всички табулации в интервали в селекцията или документите

en: _Leading Spaces to Tabs
bg: _Водещи интервали до разделите

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
bg: Преобразуване на всички водещи интервали в табулации в избраните редове или документите

en: St_rip Trailing Spaces
bg: Премахване на празните места

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
bg: Премахване на всички следващи празни места от избраният ред (ове) или документ

en: Reverse the order of something
bg: Обръщане на подредбата

en: Move content in different ways
bg: Преместване на съдържанието в различни пътища

en: Line _Up
bg: Ред нагоре

en: Move lines one line up
bg: Преместване на редовете с един ред нагоре

en: Line _Down
bg: Ред надолу

en: Move lines one line down
bg: Преместване на редовете с един ред надолу

en: Word _Left
bg: Една дума на_ляво

en: Move words one word left
bg: Премести думите с една дума наляво

en: Word _Right
bg: Една дума на_дясно

en: Move words one word right
bg: Премести думите с една дума надясно

en: Dup_licate Line / Selection
bg: Дублиращи се редове / Селекция

en: Duplicate the current line or selection
bg: Дублиране на текущият ред или селекция

en: Increase the indentation of the selection or current line
bg: Увеличаване на отстъпа на селекцията или текущият ред

en: Decrease the indentation of the selection or current line
bg: Намаляване на отстъпа на селекцията или текущия ред

en: label-to-be-filled-in
bg: заглавието-да-бъде-попълнено-в

en: Insert Tabs
bg: Вмъкване на раздели

en: Insert Spaces
bg: Вмъкване на пространства

en: First key press
bg: Първо натискане на клавиш

en: Second key press
bg: Второ натискане на клавиш

en: Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
bg: нови раздели

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
bg: нови прозорци

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
bg: нови раздели в нов прозорец

en: after a crash
bg: след срив

en: unsaved documents
bg: незапазени документи

en: saved documents
bg: запазени документи

en: Display whitespace
bg: Показване на празните места

en: Display line endings
bg: Покажи края на реда

en: Long line margin at column:
bg: Дълъг ред в колоната:

en: Wrap long lines
bg: Пренасяне на дългите редове

en: Use system monospace font
bg: Използвай системния равноширок шрифт

en: <b>Color scheme</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: Tab mode:
bg: Режим Раздел:

en: Enable automatic indentation
bg: Активиране на автоматичен отстъп

en: (Shift-)Tab: (De-)Indent selected text
bg: (Shift-)Tab: (De-)Отстъп на избраният текст

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
bg: Backspace: Изтриване на отстъпите като раздели

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
bg: Home/End: Откриване на водещо / последващо празно пространство:

en: <b>Smart Keys</b>
bg: <b>Умни клавиши</b>

en: Client-side decorations (restart required)
bg: Декорации от страна на клиента (изисква се рестартиране)

en: Show full filename in title bar
bg: Покажи пълното име на файла в заглавната лента

en: Remember window position
bg: Запомни позицията на прозореца

en: Remember window state
bg: Запомни състоянието на прозореца

en: Always show tabs even with one file
bg: Винаги показвай раздели дори с един файл

en: Expand tabs to fill available space
bg: Разширяване на разделите до запълване на наличното пространство

en: Cycled notebook tab switching
bg: Превключване при смяна на раздела в бележника

en: Open files in:
bg: Отваряне на файловете в:

en: <b>Notebook tabs</b>
bg: <b>Раздели на бележника</b>

en: Make a copy with '~' suffix
bg: Направете копие със суфикс '~'

en: <b>File saving</b>
bg: <b>Запазване на файл</b>

en: Session restore:
bg: Възстановяване на сесията:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
bg: Когато е избрано „незапазени документи“ или „винаги“, Mousepad няма да заявява запазване на модифицирани документи при излизане

en: Recent file menu length:
bg: Дължина на менюто с последно използвани файлове:

en: '0' disables and wipes recent history
bg: '0' деактивира и изтрива историята на последно използваните

en: <b>History</b>
bg: <b>История</b>

en: File monitoring
bg: Наблюдение на файл

en: Simple Text Editor
bg: Опростен текстов редактор

en: Text Editor Settings
bg: Настройки на текстовия редактор

en: Configure the Mousepad text editor
bg: Конфигуриране на текстовият редактор Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
bg: Mousepad има за цел да бъде лесен за използване и бърз редактор. Нашата цел е редактор за бързо редактиране на текстови файлове, а не среда за разработка или редактор с огромен куп приставки.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
bg: От друга страна се опитваме да използваме най-новите налични функции на GTK +, което означава, че ако GTK добави нещо ново в основна версия, която е полезно за редактора, най-вероятно ще добавим GTK зависимост и ще интегрираме тази нова функция в Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
bg: Стартирай Mousepad, като администратор

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
bg: Изисква се удостоверяване, за да стартирате Mousepad, като администратор.

en: Button Style
bg: Стил на бутоните

en: Text and Icons
bg: Текст и икони

en: Button style of the click-type window.
bg: Стил на бутоните в прозореца за вида натискане

en: Click-type window geometry
bg: Геометрия на прозореца за вида натискане

en: Click-type window orientation
bg: Подредба в прозореца за вида натискане

en: Click-type window style
bg: Стил в прозореца за вида натискана

en: Orientation of the click-type window.
bg: Подредба в прозореца за вида натискане.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bg: Размер и позиция на прозореца за натискане. Форматът е стандартният за геометрия на X Window.

en: Enable dwell click
bg: Включване на натискане чрез задържане

en: Enable simulated secondary click
bg: Включване на симулирано натискане с десен бутон

en: Time to wait before a dwell click
bg: Време за изчакване за натискане чрез задържане

en: Time to wait before a simulated secondary click
bg: Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон

en: Set the active dwell mode
bg: Задаване на режима за натискане чрез задържане

en: Hide the click-type window
bg: Скриване на прозореца за вида натискане

en: Ignore small pointer movements
bg: Пренебрегване на малките движения на показалеца

en: Shut down mousetweaks
bg: Спиране на програмата

en: Start mousetweaks as a daemon
bg: Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката

en: Start mousetweaks in login mode
bg: Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bg: — демон за достъпността на мишката на GNOME

en: Failed to Display Help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Change which applications are shown on the main menu
bg: Промяна на програмите в основното меню

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
bg: приложение;главно;меню;редактор;персонализиране;МАТЕ;

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Application is not responding.
bg: Програмата не отговаря на съобщенията.

en: Replace the running window manager
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: muffin %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (muffin) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Comma-separated list of compositor plugins
bg: Списък с приставки за мениджъра за наслагването разделени с „,“

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <muffin_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
bg: Muffin е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
bg: WM_TRANSIENT_FOR за прозорец 0x%lx за %s ще зацикли.

en: Modifier to use for extended window management operations
bg: Модификатор, който да се ползва за допълнителните действия по прозорците

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: Live Hidden Windows
bg: Обновяване на скритите прозорци

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
bg: Дали скритите прозорци (т.е. минимизираните или на другите плотове) да се обновяват.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bg: Определя дали се ползва динамично управление на работните места или броят им е установено число (зададено чрез ключа „num-workspaces“ в org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: No tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Draggable border width
bg: Широчина на границата за влачене

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: Select window from tab popup
bg: Избиране при обхождане чрез изскачащ прозорец

en: Cancel tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Username at %s:
bg: Потребителско име на %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
bg: Парола за %s@%s:

en: Undel
bg: Възст.

en: You have no aliases!
bg: В адресната книга няма записи!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
bg: Псевдоним за адресната книга:

en: You already have an alias defined with that name!
bg: Вече има запис за този псевдоним!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
bg: Предупреждение: Този псевдоним може да не работи. Желаете ли да го поправите?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
bg: Грешка: '%s' е невалиден IDN.

en: Personal name:
bg: Име:

en: [%s = %s] Accept?
bg: [%s = %s] Запис?

en: Save to file:
bg: Запис във файл:

en: Alias added.
bg: Псевдонимът е добавен.

en: Can't match nametemplate, continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

en: Mailcap compose entry requires %%s
bg: Записът "compose" в mailcap изисква %%s

en: Error running "%s"!
bg: Грешка при изпълнението на "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация.

en: Failure to open file to strip headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
bg: Записът "edit" в mailcap изисква %%s

en: No mailcap edit entry for %s
bg: В mailcap липсва запис "edit" за %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
bg: Не е намерено подходящо mailcap вписване. Приложението е показано като текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Cannot create filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Write fault!
bg: Грешка при запис!

en: I don't know how to print that!
bg: Невъзможно отпечатване!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
bg: %s не съществува. Да бъде ли създаден?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

note: Keyboard indicator for Chech layouts
en: cs
bg: Чшк

en: Mailboxes [%d]
bg: Пощенски кутии [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
bg: Абониран [%s], Файлова маска: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
bg: Директория [%s], Файлова маска: %s

en: Can't attach a directory!
bg: Не може да прилагате директория!

en: No files match the file mask
bg: Няма файлове, отговарящи на маската

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани

en: Really delete mailbox "%s"?
bg: Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия "%s"?

en: Mailbox deleted.
bg: Пощенската кутия е изтрита.

en: Mailbox not deleted.
bg: Пощенската кутия не е изтрита.

en: Chdir to:
bg: Смяна на директорията:

en: Error scanning directory.
bg: Грешка при четене на директорията.

en: File Mask:
bg: Файлова маска:

en: New file name:
bg: Ново име за файла:

en: Can't view a directory
bg: Директорията не може да бъде показана

en: Error trying to view file
bg: Грешка при показването на файла

en: New mail in
bg: Нови писма в

en: %s: color not supported by term
bg: %s: терминалът не поддържа цветове

en: %s: no such color
bg: %s: няма такъв цвят

en: %s: too few arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: Missing arguments.
bg: Липсващи аргументи.

en: color: too few arguments
bg: color: недостатъчно аргументи

en: mono: too few arguments
bg: mono: недостатъчно аргументи

en: %s: no such attribute
bg: %s: няма такъв атрибут

en: default colors not supported
bg: стандартните цветове не се поддържат

en: Could not create temporary file!
bg: Невъзможно създаването на временен файл!

en: Cannot create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Could not copy message
bg: Писмото не може да бъде копирано.

en: S/MIME signature successfully verified.
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: PGP signature successfully verified.
bg: PGP-подписът е потвърден успешно.

en: PGP signature could NOT be verified.
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: Bounce message to:
bg: Препращане на писмото към:

en: Bounce tagged messages to:
bg: Препращане на маркираните писма към:

en: Error parsing address!
bg: Грешка при разчитане на адресът!

en: Bad IDN: '%s'
bg: Лош IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Bounce messages to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Message not bounced.
bg: Писмото не е препратено.

en: Messages not bounced.
bg: Писмата не са препратени.

en: Message bounced.
bg: Писмото е препратено.

en: Messages bounced.
bg: Писмата са препратени.

en: Can't create filter process
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Pipe to command:
bg: Изпращане към команда (pipe):

en: No printing command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Print message?
bg: Желаете ли да отпечатате писмото?

en: Print tagged messages?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните писма?

en: Message printed
bg: Писмото е отпечатано

en: Messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: Message could not be printed
bg: Писмото не е отпечатано

en: Messages could not be printed
bg: Писмата не са отпечатани

en: Shell command:
bg: Шел команда:

en: Decode-save%s to mailbox
bg: Декодиране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decode-copy%s to mailbox
bg: Декодиране и копиране на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-save%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-copy%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Save%s to mailbox
bg: Запис на%s в пощенска кутия

en: Copy%s to mailbox
bg: Копиране на%s в пощенска кутия

en:  tagged
bg:  маркиран

en: Copying to %s...
bg: Създаване на копие в %s...

en: Convert to %s upon sending?
bg: Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?

en: Content-Type changed to %s.
bg: Content-Type е променен на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
bg: Кодовата таблица е променена на %s; %s.

en: not converting
bg: не е конвертирано

en: converting
bg: конвертирано

en: There are no attachments.
bg: Няма приложения.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
bg: Подпис като:

en: Descrip
bg: Описание

en: Sign, Encrypt
bg: Подпис, Шифроване

en: Encrypt with:
bg: Шифроване c:

en: -- Attachments
bg: -- Приложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
bg: Предупреждение: '%s' е невалиден IDN.

en: You may not delete the only attachment.
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото.

en: You are on the last entry.
bg: Това е последният запис.

en: You are on the first entry.
bg: Това е първият запис.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
bg: Лош IDN в "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
bg: Прилагане на избраните файлове...

en: Unable to attach %s!
bg: Прилагането на %s е невъзможно!

en: Open mailbox to attach message from
bg: Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо

en: No messages in that folder.
bg: В тази кутия няма писма.

en: Tag the messages you want to attach!
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите!

en: Unable to attach!
bg: Прилагането е невъзможно!

en: Recoding only affects text attachments.
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения.

en: The current attachment won't be converted.
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано.

en: The current attachment will be converted.
bg: Това приложение ще бъде прекодирано.

en: Invalid encoding.
bg: Избрано е невалидно кодиране.

en: Save a copy of this message?
bg: Желаете ли да запазите копие от това писмо?

en: Rename to:
bg: Преименуване в:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
bg: Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
bg: Непознат Content-Type %s

en: Can't create file %s
bg: Грешка при създаване на файла %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
bg: Грешка при създаване на приложението

en: Postpone this message?
bg: Желаете ли да запишете черновата?

en: Write message to mailbox
bg: Запис на писмото в пощенска кутия

en: Writing message to %s ...
bg: Записване на писмото в %s ...

en: Message written.
bg: Писмото е записано.

en: Unable to lock mailbox!
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия!

en: Error. Preserving temporary file: %s
bg: Грешка. Запазване на временния файл: %s

en:  (current time: %c)
bg:  (текущо време: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
bg: [-- %s следва резултатът%s) --]

en: Passphrase(s) forgotten.
bg: Паролите са забравени.

en: Invoking PGP...
bg: Стартиране на PGP...

en: Mail not sent.
bg: Писмото не е изпратено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат.

en: Trying to extract PGP keys...
bg: Опит за извличане на PGP ключове...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
bg: 
    [-- Край на подписаните данни --]

en: Can't create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
bg: [-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]

en: Key ID: 0x%s
bg: Ключов идентификатор: 0x%s

en: Exit
bg: Изход

en: Select
bg: Избор

en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID is expired/disabled/revoked.
bg: Този идентификатор е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID has undefined validity.
bg: Този идентификатор е с недефинирана валидност.

en: ID is not valid.
bg: Този идентификатор не не е валиден.

en: ID is only marginally valid.
bg: Този идентификатор е с ограничена валидност.

en: %s Do you really want to use the key?
bg: %s Действително ли искате да използвате този ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
bg: Търсене на ключове, отговарящи на "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
bg: Желаете ли използвате ключовия идентификатор "%s" за %s?

en: Enter keyID for %s:
bg: Въведете ключов идентификатор за %s:

en: Please enter the key ID:
bg: Моля, въведете ключовия идентификатор:

en: Exit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en:  ('?' for list):
bg:  (използвайте'?' за избор от списък):

en: No mailbox is open.
bg: Няма отворена пощенска кутия.

en: There are no messages.
bg: Няма писма.

en: Mailbox is read-only.
bg: Тази пощенска кутия е само за четене.

en: Function not permitted in attach-message mode.
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма.

en: No visible messages.
bg: Няма видими писма.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й.

en: Changes to folder will not be written.
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели.

en: New mail in this mailbox.
bg: Нови писма в тази пощенска кутия.

en: Mailbox was externally modified.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма.

en: No tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: Jump to message:
bg: Скок към писмо номер:

en: Argument must be a message number.
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо.

en: That message is not visible.
bg: Това писмо не е видимо.

en: Invalid message number.
bg: Грешен номер на писмо.

en: Delete messages matching:
bg: Изтриване на писма по шаблон:

en: No limit pattern is in effect.
bg: Няма активен ограничителен шаблон.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
bg: Ограничаване: %s

en: Limit to messages matching:
bg: Ограничаване до писмата, отговарящи на:

en: Quit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en: Tag messages matching:
bg: Маркиране на писмата, отговарящи на:

en: Undelete messages matching:
bg: Възстановяване на писмата, отговарящи на:

en: Untag messages matching:
bg: Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на:

en: Open mailbox in read-only mode
bg: Отваряне на пощенската кутия само за четене

en: Open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: %s is not a mailbox.
bg: %s не е пощенска кутия.

en: Exit Mutt without saving?
bg: Желаете ли да напуснете Mutt без да запишете промените?

en: Threading is not enabled.
bg: Показването на нишки не е включено.

en: You are on the last message.
bg: Това е последното писмо.

en: No undeleted messages.
bg: Няма възстановени писма.

en: You are on the first message.
bg: Това е първото писмо.

en: Search wrapped to top.
bg: Търсенето е започнато отгоре.

en: Search wrapped to bottom.
bg: Търсенето е започнато отдолу.

en: No new messages.
bg: Няма нови съобщения.

en: No unread messages.
bg: Няма непрочетени съобщения.

en: No more threads.
bg: Няма повече нишки.

en: You are on the first thread.
bg: Това е първата нишка.

en: Thread contains unread messages.
bg: Нишката съдържа непрочетени писма.

en: %d: invalid message number.
bg: %d: невалиден номер на писмо.

en: (End message with a . on a line by itself)
bg: (За край на писмото въведете . като единствен символ на реда)

en: No mailbox.
bg: Няма пощенска кутия.

en: Message contains:
bg: Писмото съдържа:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
bg: (по-нататък)

en: missing filename.
bg: липсва име на файл.

en: No lines in message.
bg: В писмото няма редове.

en: Bad IDN in %s: '%s'
bg: Лош IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
bg: %s: непозната команда на редактора  (използвайте~? за помощ)

en: could not create temporary folder: %s
bg: грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
bg: грешка при запис във временната пощенска кутия: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
bg: грешка при съкращаването на временната пощенска кутия: %s

en: Message file is empty!
bg: Файлът с писмото е празен!

en: Message not modified!
bg: Писмото е непроменено!

en: Can't open message file: %s
bg: Грешка при отваряне на файла: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
bg: Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s

en: Set flag
bg: Поставяне на маркировка

en: Clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: [-- Attachment #%d
bg: [-- Приложение: #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
bg: [-- Тип: %s/%s, Кодиране: %s, Размер: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
bg: [-- Автоматично показване посредством %s --]

en: Invoking autoview command: %s
bg: Автоматично показване посредством: %s

en: [-- Can't run %s. --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
bg: [-- Грешки от %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
bg: [-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]

en: [-- This %s/%s attachment
bg: [-- Това %s/%s приложение

en: (size %s bytes)
bg: (размер %s байта)

en: has been deleted --]
bg: бе изтрито --]

en: [-- on %s --]
bg: [-- на %s --]

en: [-- name: %s --]
bg: [-- име: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
bg: [-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
bg: [-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
bg: [-- а указаният метод на достъп %s не се подържа. --]

en: Unable to open temporary file!
bg: Грешка при отваряне на временния файл!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър.

en: [-- %s/%s is unsupported
bg: [-- %s/%s не се поддържа

en: (use '%s' to view this part)
bg:  (използвайте'%s' за да видите тази част)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
bg: ('view-attachments' няма клавишна комбинация!)

en: %s: unable to attach file
bg: %s: грешка при прилагането на файл

en: ERROR: please report this bug
bg: ГРЕШКА: моля, съобщете ни за тази грешка

en: <UNKNOWN>
bg: <НЕИЗВЕСТНА>

en: 
    Generic bindings:
bg: 
    Общи клавишни комбинации:

en: 
    Unbound functions:
bg: 
    Функции, без клавишна комбинация:

en: Help for %s
bg: Помощ за %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
bg: unhook: непознат hook тип: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s.

en: No authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: Authenticating (anonymous)...
bg: Идентификация (анонимнa)...

en: Anonymous authentication failed.
bg: Неуспешна анонимна идентификация.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
bg: Идентификация (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
bg: Неуспешна CRAM-MD5 идентификация.

en: Authenticating (GSSAPI)...
bg: Идентифициране (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
bg: Неуспешна GSSAPI идентификация.

en: LOGIN disabled on this server.
bg: LOGIN е изключен на този сървър.

en: Login failed.
bg: Неуспешно включване.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
bg: Идентифициране (%s)...

en: SASL authentication failed.
bg: Неуспешна SASL идентификация.

en: %s is an invalid IMAP path
bg: %s не е валидна IMAP пътека

en: Getting folder list...
bg: Запитване за списъка от пощенски кутии...

en: No such folder
bg: Няма такава папка

en: Create mailbox:
bg: Създаване на пощенска кутия:

en: Mailbox must have a name.
bg: Пощенската кутия трябва да има име.

en: Mailbox created.
bg: Пощенската кутия е създадена.

en: Closing connection to %s...
bg: Затваряне на връзката към %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
bg: Този IMAP-сървър е остарял. Mutt няма да работи с него.

en: Secure connection with TLS?
bg: Желаете ли да установите сигурна връзка с TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
bg: Не може да бъде установена TSL връзка

en: Selecting %s...
bg: Избиране на %s...

en: Error opening mailbox
bg: Грешка при отваряне на пощенската кутия!

en: Create %s?
bg: Желаете ли да създадете %s?

en: Expunge failed
bg: Неуспешно премахване

en: Marking %d messages deleted...
bg: Маркиране на %d съобщения за изтриване...

en: Expunging messages from server...
bg: Премахване на съобщенията от сървъра...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
bg: imap_sync_mailbo: неуспешен EXPUNGE

en: Bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: Subscribing to %s...
bg: Абониране за %s...

en: Copying %d messages to %s...
bg: Копиране на %d съобщения в %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра.

en: Could not create temporary file %s
bg: Невъзможно създаването на временен файл %s

en: Fetching message...
bg: Изтегляне на писмо...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
bg: Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия.

en: Copying message %d to %s...
bg: Копиране на %d-то съобщение в %s...

en: Not available in this menu.
bg: Функцията не е достъпна от това меню.

en: alias: no address
bg: alias: няма адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'.

en: invalid header field
bg: невалидно заглавно поле

en: %s: unknown sorting method
bg: %s: непознат метод за сортиране

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
bg: mutt_restore_default(%s): грешка в регулярния израз: %s

en: %s is unset
bg: %s е изключен

en: %s: unknown variable
bg: %s: непозната променлива

en: prefix is illegal with reset
bg: този префикс не е валиден с "reset"

en: value is illegal with reset
bg: тази стойност не е валидна с "reset"

en: %s is set
bg: %s е включен

en: %s: invalid mailbox type
bg: %s: невалиден тип на пощенската кутия

en: %s: invalid value
bg: %s: невалидна стойност

en: %s: Unknown type.
bg: %s: Непознат тип.

en: %s: unknown type
bg: %s: непознат тип

en: Error in %s, line %d: %s
bg: Грешка в %s, ред %d: %s

en: source: errors in %s
bg: source: грешки в %s

en: source: error at %s
bg: source: грешка при %s

en: source: too many arguments
bg: source: твърде много аргументи

en: %s: unknown command
bg: %s: непозната команда

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: unable to determine home directory
bg: личната Ви директория не може да бъде намерена

en: unable to determine username
bg: потребителското Ви име не може да бъде установено

en: On %d, %n wrote:
bg: В %d, %n написа:

en: Macro loop detected.
bg: Открит е цикъл от макроси.

en: Key is not bound.
bg: Недефинирана клавишна комбинация.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
bg: Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ.

en: push: too many arguments
bg: push: твърде много аргументи

en: %s: no such menu
bg: %s:  няма такова меню

en: null key sequence
bg: празна последователност от клавиши

en: bind: too many arguments
bg: bind: твърде много аргументи

en: %s: no such function in map
bg: %s: непозната функция

en: macro: empty key sequence
bg: macro: празна последователност от клавиши

en: macro: too many arguments
bg: macro: твърде много аргументи

en: exec: no arguments
bg: exec: липсват аргументи

en: %s: no such function
bg: %s: няма такава функция

en: Enter keys (^G to abort):
bg: Въведете ключове (^G за прекъсване):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

en: 
    Compile options:
bg: 
    Опции при компилация:

en: Error initializing terminal.
bg: Грешка при инициализация на терминала.

en: Debugging at level %d.
bg: Debugging на ниво %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
bg: Опцията DEBUG не е е дефинирана при компилация и е игнорирана.

en: No recipients specified.
bg: Не са указани получатели.

en: %s: unable to attach file.
bg: %s: грешка при прилагане на файла.

en: No mailbox with new mail.
bg: Няма пощенска кутия с нови писма.

en: No incoming mailboxes defined.
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии.

en: Mailbox is empty.
bg: Пощенската кутия е празна.

en: Mailbox is corrupt!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: Mailbox was corrupted!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
bg: Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма! (моля, съобщете за тази грешка)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
bg: Запис на %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
bg: Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s

en: Could not reopen mailbox!
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Reopening mailbox...
bg: Повторно отваряне на пощенската кутия...

en: Jump to:
bg: Скок към:

en: Invalid index number.
bg: Невалиден номер на индекс.

en: No entries.
bg: Няма вписвания.

en: You cannot scroll down farther.
bg: Не може да превъртате надолу повече.

en: You cannot scroll up farther.
bg: Не може да превъртате нагоре повече.

en: You are on the first page.
bg: Това е първата страница.

en: You are on the last page.
bg: Това е последната страница.

en: Reverse search for:
bg: Обратно търсене:

en: No tagged entries.
bg: Няма маркирани записи.

en: Search is not implemented for this menu.
bg: За това меню не е имплементирано търсене.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози.

en: Tagging is not supported.
bg: Маркирането не се поддържа.

en: Connection to %s closed
bg: Връзката с %s е затворена

en: SSL is unavailable.
bg: SSL не е на разположение.

en: Preconnect command failed.
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: Error talking to %s (%s)
bg: Грешка в комуникацията с %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
bg: Лош IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен.

en: Could not connect to %s (%s).
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
bg: Недостатъчно ентропия в системата

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions!
bg: %s има несигурни права за достъп!

en: SSL failed: %s
bg: Неуспешен SSL: %s

en: [unable to calculate]
bg: [грешка при пресмятане]

en: [invalid date]
bg: [невалидна дата]

en: Server certificate is not yet valid
bg: Сертификатът на сървъра все още не е валиден

en: Server certificate has expired
bg: Сертификатът на сървъра е изтекъл

en: This certificate belongs to:
bg: Този сертификат принадлежи на:

en: This certificate was issued by:
bg: Този сертификат е издаден от:

en: This certificate is valid
bg: Този сертификат е валиден

en:    from %s
bg:    от %s

en:      to %s
bg:     до %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)

en: (r)eject, accept (o)nce
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o)

en: Warning: Couldn't save certificate
bg: Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен

en: Certificate saved
bg: Сертификатът е записан

en: Unable to get certificate from peer
bg: От сървъра не може да бъде получен сертификат

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? [(y) да, (n) не, (a) всички]

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?

en: File under directory:
bg: Файл в тази директория:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
bg: Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно.

en: Append messages to %s?
bg: Желаете ли да добавите писмата към %s?

en: %s is not a mailbox!
bg: %s не е пощенска кутия!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
bg: Преминат е допустимият брой заключвания. Желаете ли да премахнете заключването за %s?

en: Can't dotlock %s.
bg: Невъзможно dot-заключване за %s.

en: Purge %d deleted message?
bg: Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?

en: Purge %d deleted messages?
bg: Желаете ли да изтриете  %d отбелязани за изтриване писма?

en: Moving read messages to %s...
bg: Преместване на прочетените писма в %s...

en: Mailbox is unchanged.
bg: Пощенската кутия е непроменена.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted.
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en:  Press '%s' to toggle write
bg: Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
bg: Пощенската кутия е само за четене. %s

en: Mailbox checkpointed.
bg: Пощенската кутия е отбелязана.

en: PrevPg
bg: Пред. стр.

en: NextPg
bg: Следв. стр.

en: View Attachm.
bg: Приложения

en: Bottom of message is shown.
bg: Това е краят на писмото.

en: Top of message is shown.
bg: Това е началото на писмото.

en: Help is currently being shown.
bg: Помощта вече е показана.

en: No more quoted text.
bg: Няма повече цитиран текст.

en: No more unquoted text after quoted text.
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания.

en: multipart message has no boundary parameter!
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър!

en: Error in expression: %s
bg: Грешка в израза: %s

en: Invalid day of month: %s
bg: Невалиден ден от месеца: %s

en: Invalid month: %s
bg: Невалиден месец: %s

en: Invalid relative date: %s
bg: Невалидна дата: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка).

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: error in pattern at: %s
bg: грешка в шаблона при: %s

en: %c: not supported in this mode
bg: %c: не се поддържа в този режим

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: mismatched parenthesis: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

en: Compiling search pattern...
bg: Компилиране на шаблона за търсене...

en: Executing command on matching messages...
bg: Изпълняване на команда върху писмата...

en: No messages matched criteria.
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий.

en: Search interrupted.
bg: Търсенето е прекъснато.

en: Search hit bottom without finding match
bg: Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение

en: Search hit top without finding match
bg: Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение

en: Enter PGP passphrase:
bg: Въвеждане на PGP парола:

en: PGP passphrase forgotten.
bg: PGP паролата е забравена.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: [-- End of PGP output --]
bg: [-- Край на PGP-резултата --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: Can't open PGP subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес!

en: Can't invoke PGP
bg: PGP не може да бъде стартиран

en: Fetching PGP key...
bg: Получаване на PGP ключ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани.

en: PGP keys matching <%s>.
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s".

en: Can't open /dev/null
bg: Грешка при отваряне на /dev/null

en: PGP Key %s.
bg: PGP ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата TOP.

en: Can't write header to temporary file!
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: Command UIDL is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL.

en: %s is an invalid POP path
bg: %s не е валидна POP пътека

en: Fetching list of messages...
bg: Изтегляне на списък с писмата...

en: Can't write message to temporary file!
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: Checking for new messages...
bg: Проверка за нови писма...

en: POP host is not defined.
bg: POP хостът не е дефиниран.

en: No new mail in POP mailbox.
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия.

en: Delete messages from server?
bg: Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?

en: Reading new messages (%d bytes)...
bg: Зареждане на новите писма (%d байта)...

en: Error while writing mailbox!
bg: Грешка при записване на пощенската кутия!

en: %s [%d of %d messages read]
bg: %s [%d от %d писма са прочетени]

en: Server closed connection!
bg: Сървърът затвори връзката!

en: Authenticating (SASL)...
bg: Идентифициране (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
bg: Идентифициране (APOP)...

en: APOP authentication failed.
bg: Неуспешна APOP идентификация.

en: Command USER is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата USER.

en: Unable to leave messages on server.
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно.

en: Error connecting to server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Closing connection to POP server...
bg: Затваряне на връзката към POP сървър...

en: Verifying message indexes...
bg: Потвърждаване индексите на писмата...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
bg: Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?

en: Postponed Messages
bg: Чернови

en: No postponed messages.
bg: Няма запазени чернови.

en: Illegal S/MIME header
bg: Невалидна S/MIME заглавна част

en: New Query
bg: Ново запитване

en: Make Alias
bg: Създаване на псевдоним

en: Query command not defined.
bg: Команда за запитване не е дефинирана.

en: Query:
bg: Запитване:

en: Query '%s'
bg: Запитване '%s'

en: Attachment saved.
bg: Приложението е записано на диска.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?

en: Attachment filtered.
bg: Приложението е филтрирано.

en: Filter through:
bg: Филтриране през:

en: Pipe to:
bg: Предаване на (pipe):

en: Print tagged attachment(s)?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?

en: Print attachment?
bg: Желаете ли да отпечатате приложението?

en: Can't decrypt encrypted message!
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо!

en: Can't delete attachment from POP server.
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части.

en: Error bouncing message!
bg: Грешка при препращане на писмото!

en: Error bouncing messages!
bg: Грешка при препращане на писмата!

en: Can't open temporary file %s.
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s.

en: Forward as attachments?
bg: Желаете ли да ги препратите като приложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?

en: Forward MIME encapsulated?
bg: Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?

en: Can't create %s.
bg: Грешка при създаване на %s.

en: Can't find any tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: No mailing lists found!
bg: Няма mailing list-ове!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
bg: Невъзможно получаването на mixmaster "type2.list"!

en: Select a remailer chain.
bg: Избор на remailer верига.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
bg: Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
bg: mixmaster веригите са ограничени до %d елемента.

en: The remailer chain is already empty.
bg: remailer веригата вече е празна.

en: You already have the first chain element selected.
bg: Първият елемент от веригата е вече избран.

en: You already have the last chain element selected.
bg: Последният елемент от веригата е вече избран.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
bg: mixmaster не приема Cc или Bcc заглавни полета.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
bg: Моля, поставете валидна стойност в променливата "hostname" когато използвате mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
bg: Грешка (%d) при изпращане на писмото.

en: Error sending message.
bg: Грешка при изпращане на писмото.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
bg: Невалидно форматирано вписване за типа %s в "%s" на ред %d

en: mailcap entry for type %s not found
bg: не е намерено mailcap-вписване за типа %s

en: score: too few arguments
bg: score: недостатъчно аргументи

en: score: too many arguments
bg: score: твърде много аргументи

en: No subject, abort?
bg: Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject, aborting.
bg: Прекъсване поради липса на тема.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
bg: Желаете ли да отговорите на %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
bg: Желаете ли да проследите до %s%s?

en: No tagged messages are visible!
bg: Никое от маркираните писма не е видимо!

en: Include message in reply?
bg: Желаете ли да прикачите писмото към отговора?

en: Including quoted message...
bg: Прикачване на цитирано писмо...

en: Could not include all requested messages!
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени!

en: Forward as attachment?
bg: Желаете ли да го препратите като приложение?

en: Preparing forwarded message...
bg: Подготовка за препращане...

en: Recall postponed message?
bg: Желаете ли да редактирате чернова?

en: Edit forwarded message?
bg: Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?

en: Abort unmodified message?
bg: Желаете ли да изтриете непромененото писмо?

en: Aborted unmodified message.
bg: Непромененото писмо е изтрито.

en: No recipients are specified!
bg: Не са указани получатели!

en: No recipients were specified.
bg: Не са указани получатели.

en: No subject, abort sending?
bg: Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject specified.
bg: Липсва тема.

en: Sending message...
bg: Изпращане на писмото...

en: Could not send the message.
bg: Писмото не може да бъде изпратено.

en: Mail sent.
bg: Писмото е изпратенo.

en: Sending in background.
bg: Изпращане на заден фон.

en: No boundary parameter found! [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър! [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists!
bg: %s вече не съществува!

en: %s isn't a regular file.
bg: %s не е обикновен файл.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото.

en: Output of the delivery process
bg: Изпращащ процес:

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна.

en: Trusted
bg: Ползващ се с доверие

en: Verified
bg: Проверен

en: Expired
bg: Изтекъл

en: Revoked
bg: Анулиран

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: S/MIME certificates matching "%s".
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s".

en: Enter keyID:
bg: Въведете ключов идентификатор:

en: No (valid) certificate found for %s.
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: no mbox
bg: няма пощенска кутия

en: No output from OpenSSL...
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: [-- End of OpenSSL output --]
bg: [-- Край на OpenSSL-резултата --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани със S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
bg: 
    [-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
bg: 
    [-- Край на подписаните със S/MIME данни --]

en: Sorting mailbox...
bg: Подреждане на пощенската кутия...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане! (Моля, съобщете за тази грешка)

en: (no mailbox)
bg: (няма пощенска кутия)

en: Parent message is not available.
bg: Родителското писмо не е налично.

en: Parent message is not visible in this limited view.
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
bg: празна функция

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
bg: край на условното изпълнение (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
bg: показва принудително приложението след търсене в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
bg: показва приложението като текст

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
bg: придвижване до края на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
bg: препраща писмото на друг адрес

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
bg: избор на нов файл в тази директория

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
bg: разглеждане на файл

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
bg: показва името на текущо маркирания файл

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
bg: абонира текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
bg: показва всички или само абонираните пощенски кутии (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
bg: показва пощенските кутии, съдържащи нови писма.

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
bg: промяна на директориите

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
bg: проверява пощенските кутии за нови писма

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
bg: прилага писмо към това писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
bg: променя списъка на получателите на сляпо копие от писмото (BCC)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
bg: променя списъка на получателите на копие от писмото (CC)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
bg: променя описанието на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
bg: променя кодирането на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
bg: избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
bg: избор на файл, който да бъде приложен

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
bg: променя изпращача (From)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
bg: редактира писмо и заглавните му полета

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
bg: редактира писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
bg: редактира приложение, посредством вписване в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
bg: редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
bg: редактира темата на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
bg: редактира списъка на получателите

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
bg: създава нова пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
bg: редактира типа на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
bg: създава временно копие на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
bg: извършва правописна проверка на писмото с ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
bg: създава на ново приложение, с използване на вписване в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
bg: включва/изключва прекодирането на това приложение

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
bg: записва писмото като чернова за по-късно изпращане

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
bg: променя името или преместване на приложение

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
bg: изпраща писмото

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
bg: превключва между вмъкнат в писмото или приложен файл

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
bg: превключва между режим на изтриване или запазване на файла след изпращане

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
bg: актуализира информацията за кодиране на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
bg: записва писмото в пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
bg: копира писмо във файл/пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
bg: вписва подателя на писмото в адресната книга

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
bg: премества записа към долния край на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
bg: премества записа към средата на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
bg: премества записa към горния край на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
bg: създава декодирано (text/plain) копие

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
bg: създаване на декодирано (text/plain) копие на писмото и изтриване

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
bg: изтрива избрания запис

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
bg: изтрива текущата пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
bg: изтрива всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
bg: изтрива всички писма в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
bg: показва пълния адрес на подателя на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
bg: показва писмо и включва/изключва показването на заглавните части

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
bg: показва писмо

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
bg: редактира необработеното писмо

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
bg: изтрива символа пред курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
bg: премества курсора с един символ наляво

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
bg: премества курсора към началото на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
bg: скок към началото на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
bg: циклично превъртане между входните пощенски кутии

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
bg: допълва името на файл или на псевдоним

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
bg: допълва адрес чрез запитване

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
bg: изтрива символа под курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
bg: скок към края на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
bg: премества курсора с един символ надясно

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
bg: премества курсора към края на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
bg: превърта надолу в списъка с историята

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
bg: превърта нагоре в списъка с историята

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
bg: изтрива символите от курсора до края на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
bg: изтрива символите от курсора до края на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
bg: изтрива всички символи на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
bg: изтрива думата преди курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
bg: буквално приемане на следващия клавиш

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
bg: разменя текущия символ с предишния

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
bg: конвертиране на думата до букви от долен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
bg: конвертиране на думата до букви от горен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
bg: въвеждане нa muttrc команда

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
bg: въвеждане на файлова маска

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
bg: напуска това меню

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
bg: филтрира приложението през команда на командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
bg: преместване към първият запис

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
bg: включва/изключва маркировката за важност на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
bg: препраща писмо с коментар

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
bg: избира текущият запис

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
bg: отговор на всички получатели

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
bg: превърта екрана надолу с 1/2 страница

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
bg: превърта екрана нагоре с 1/2 страница

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
bg: този екран

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
bg: скок към индексен номер

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
bg: преместване към последният запис

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
bg: отговор на указания mailing list

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
bg: създава ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
bg: отваря друга пощенска кутия само за четене

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
bg: отстранява маркировката за статус от писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
bg: изтрива писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
bg: изтегля принудително писма от IMAP сървър

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
bg: изтегля писма от POP сървър

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
bg: показва само писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
bg: скок към следващото ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
bg: скок към следващото ново или непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
bg: скок към следващата поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
bg: скок към следващата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
bg: преместване към следващото възстановено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
bg: скок към следващото непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
bg: скок към родителското писмо в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
bg: скок към предишната нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
bg: скок към предишната поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
bg: преместване към предишното възстановено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
bg: скок към предишното ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
bg: скок към предишното ново или непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
bg: скок към предишното непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
bg: маркира текущата нишка като прочетена

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
bg: маркира текущата поднишка като прочетена

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
bg: поставя маркировката за статус на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
bg: маркира писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
bg: възстановява писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
bg: премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
bg: преместване към средата на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
bg: преместване към следващия запис

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
bg: превърта надолу с един ред

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
bg: преместване към следващата страница

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
bg: скок към края на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
bg: показва/скрива цитиран текст

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
bg: прескача цитирания текст

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
bg: скок към началото на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
bg: изпраща писмо или приложение към команда на командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
bg: преместване към предишния запис

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
bg: превъртане нагоре с един ред

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
bg: преместване към предишната страница

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
bg: отпечатва текущото писмо

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
bg: изпраща запитване към външна програма за адрес

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
bg: добавя резултатите от запитването към досегашните

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
bg: записва промените в пощенската кутия и напуска програмата

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
bg: изтрива и прерисува екрана

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
bg: {вътрешно}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
bg: отговор на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
bg: използва текущото писмо като шаблон за ново

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз в обратната посока

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
bg: търси следващото попадение

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
bg: търси следващото попадение в обратната посока

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
bg: включва/изключва оцветяването при търсене

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
bg: изпълнява команда в командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
bg: подрежда писмата

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
bg: подрежда писмата в обратен ред

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
bg: маркира текущият запис

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
bg: прилага следващата функция върху маркираните писма

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
bg: прилага следващата функция САМО върху маркираните писма

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
bg: маркира текущата поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
bg: маркира текущата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
bg: включва/изключва индикатора, дали писмото е ново

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
bg: включва/изключва презаписът на пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
bg: превключва търсенето между пощенски кутии или всички файлове

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
bg: преместване към началото на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
bg: възстановява текущото писмо

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
bg: възстановява всички писма в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
bg: възстановява всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
bg: показва версията на mutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
bg: показва приложение, използвайки mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
bg: показва MIME приложения

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
bg: показва кода на натиснат клавиш

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
bg: показва активния ограничителен шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
bg: свива/разтваря текущата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
bg: свива/разтваря всички нишки

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
bg: създава дешифрирано копие и изтрива

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
bg: отстранява паролите от паметта

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
bg: извлича поддържаните публични ключове

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
bg: изпраща писмото през mixmaster remailer верига

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
bg: прилага PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
bg: показва PGP настройките

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
bg: изпраща PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
bg: потвърждава PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
bg: показва потребителския номер към ключ

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
bg: показва S/MIME настройките

en: Move window to last workspace
bg: Преместване на прозореца на последния работен плот

en: Move window one monitor to the left
bg: Преместване на прозореца един екран наляво

en: Move window one monitor to the right
bg: Преместване на прозореца един екран надясно

en: Move window one monitor up
bg: Преместване на прозореца един екран нагоре

en: Move window one monitor down
bg: Преместване на прозореца един екран надолу

en: Switch to previous application
bg: Преместване на фокуса към предишната програма

en: Switch to previous window
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch to previous window of an application
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец на програма

en: Switch to previous system control
bg: Към предишния служебен обект

en: Switch directly to previous window
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch directly to previous window of an app
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец на една програма

en: Switch directly to previous system control
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния служебен обект

en: Switch to last workspace
bg: Превключване към последния работен плот

en: Move to workspace on the left
bg: Преместване към работния плот наляво

en: Move to workspace on the right
bg: Преместване към работния плот надясно

en: Restore the keyboard shortcuts
bg: Възстановяване на клавишните комбинации

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bg: Смяната на фокуса да изчака спирането на показалеца

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bg: Ако е включено и начинът за фокусиране е „sloppy“ (мързеливо) или „mouse“ (под мишката), тогава фокусът няма да се предава веднага при навлизането в прозорец, а едва след като показалецът спре да се движи.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bg: Автоматично максимизиране на прозорци с размер близък до този на екрана

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bg: Ако е включено, новите прозорци, чийто размер е близък на този на екрана, автоматично ще се максимизират.

en: Place new windows in the center
bg: Поставяне на новите прозорци в центъра на екрана

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bg: Ако е включено, новите прозорци ще се поставят в центъра на екрана.

en: Enable experimental features
bg: Включване на експерименталните възможности

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
bg: За да включите експериментални възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „rt-scheduler“ — mutter заявява достъп в реално време с нисък приоритет. Изпълнимият файл или потребителят трябва да е със зададена настройка „CAP_SYS_NICE“, изисква рестартиране. • „dma-buf-screen-sharing“ — включва буферирано споделяне на екрана чрез директен достъп до паметта (DMA). Настройката стандартно е включена при ползването на драйвера i915, иначе е изключена, изисква рестартиране. • „autoclose-xwayland“ — автоматично спиране на Xwayland, когато всички клиенти на X11 привършат работа, не изисква рестартиране.

en: Modifier to use to locate the pointer
bg: Модификатор за откриване на показалеца

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
bg: Този клавиш задейства откриването на показалеца.

en: Timeout for check-alive ping
bg: Време на проверка за функциониране

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
bg: Брой милисекунди, в които клиентът трябва да отговори на заявка за проверка на състоянието, за да не се счита за забил. Стойност 0 изключва проверката.

en: Switch monitor configurations
bg: Смяна на настройките на екрана

en: Rotates the built-in monitor configuration
bg: Завъртане на вградения екран

en: Switch to VT 1
bg: Превключване към виртуална графична конзола 1

en: Switch to VT 2
bg: Превключване към виртуална графична конзола 2

en: Switch to VT 3
bg: Превключване към виртуална графична конзола 3

en: Switch to VT 4
bg: Превключване към виртуална графична конзола 4

en: Switch to VT 5
bg: Превключване към виртуална графична конзола 5

en: Switch to VT 6
bg: Превключване към виртуална графична конзола 6

en: Switch to VT 7
bg: Превключване към виртуална графична конзола 7

en: Switch to VT 8
bg: Превключване към виртуална графична конзола 8

en: Switch to VT 9
bg: Превключване към виртуална графична конзола 9

en: Switch to VT 10
bg: Превключване към виртуална графична конзола 10

en: Switch to VT 11
bg: Превключване към виртуална графична конзола 11

en: Switch to VT 12
bg: Превключване към виртуална графична конзола 12

en: Re-enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
bg: Позволяване на заявките за прихващане на X11 да заключват фокуса на клавиатурата при ползването на Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
bg: Позволяване на всички събития от клавиатурата да се предават към прозорците заявили прихващане на X11, когато фокусът на клавиатурата е заключен към тях при ползването на Xwayland. Така може да се поддържат клиенти на X11, които ползват прозорец, който не получава фокуса на клавиатурата, но праща заявка за прихващането му и така той получава всички събития от клавиатурата. Тази опция е необходима много рядко. Тя не влияе на нормалните прозорци на X11, които може да получават фокуса. За да влезе в сила заявка за прихващане на X11 под Wayland, клиентът трябва да е пратил специално съобщение на X11 на основния прозорец или да е между изброените програми в ключа „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
bg: Програми за Xwayland, които може да прихващат фокуса на клавиатурата

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
bg: Списък с имената на ресурси или класовете им за прозорците на X11, на които е позволено или забранено да прихващат фокуса на клавиатурата на X11 под Xwayland. Името или класа на ресурса на всеки прозорец на X11 може да бъде получен с командата „xprop WM_CLASS“. Поддържат се и знаците за шаблони „*“ и „?“. Ако стойност започва с „!“, обозначената програма няма да може да прихваща фокуса, като това е с приоритет. Стандартният списък съдържа следните програми: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Потребителите може да прекратят текущо прихващане на фокуса на клавиатурата с клавишната комбинация указана в ключа „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
bg: Изключване на избраните разширения на X в Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
bg: Тази настройка изключва избраните разширения на X в Xwayland, дори и ако той е компилиран с поддръжката им. Тя няма ефект, ако Xwayland е компилиран без тях. Xwayland трябва да бъде рестартиран, за да влезе настройката в сила.

en: Unknown Display
bg: Непознат екран

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Run as a wayland compositor
bg: Wayland да е мениджър за наслагване

en: Run as a nested compositor
bg: Изпълнение като вложен сървър за изобразяване

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
bg: Мениджърът за наслагване на wayland да се стартира без Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
bg: Име на дисплей на Wayland, който да се ползва

en: Run as a full display server, rather than nested
bg: Изпълнение като самостоятелен, а не вложен сървър за изобразяване

en: Run as a headless display server
bg: Изпълнение като сървър за изобразяване без монитор

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
bg: Добавяне на постоянен, виртуален монитор (ШxВ или ШxВ@Ч)

en: Run with X11 backend
bg: Стартиране с подсистемата за X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
bg: Смяна на режима (режим %d)

en: Mutter plugin to use
bg: Приставка, която да се ползва

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Mode Switch: Mode %d
bg: Смяна на режима: режим %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Вече има мениджър на прозорци на дисплей „%s“. Пробвайте да го замените с опцията „--replace“.

en: Failed to initialize GDK
bg: Неуспешно инициализиране на GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
bg: Неуспешно отваряне на дисплея на X Window „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Format %s not supported
bg: Неподдържан формат: %s

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
bg: За да включите експерименталните възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „remote-desktop“ — поддръжка на отдалечено работно място. Отдалеченото работно място изиска и предаването на екрана със „screen-cast“. • „screen-cast“ — предаване на екрана.

en: Failed to open X Window System display “%s”
bg: Неуспешно отваряне на дисплея на X Window „%s“

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: mutter %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (mutter) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Save as Default
bg: Запази по подразбиране

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
bg: Създаване на група

en: Details…
bg: Детайли…

en: Tail
bg: Опашка

en: Undo and Redo
bg: Отмяна и повтаряне

en: Duplicate Layer
bg: Дублиране на слоя

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
bg: Налягане

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bg: Отваряне на скорошен

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bg: Файл

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
bg: Дебъгване

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
bg: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
bg: (родит.дир.)

en: Search Wrapped
bg: Търсене отначало

en: This is the only occurrence
bg: Това е единственото съвпадение

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
bg:  [Назад]

en: No current search pattern
bg: Няма въведен низ за търсене

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
bg: Отиване в директория

en: Can't move up a directory
bg: Не може да се премине в горната директория

en: Error reading %s: %s
bg: Грешка при четене на %s: %s

en: "%s" is a device file
bg: „%s“ е файл за устройство

en: New Buffer
bg: Нов буфер

en: No more open file buffers
bg: Няма повече буфери за отваряне на файлове

en: Can't write outside of %s
bg: Не може да се запише извън %s

en: Error writing temp file: %s
bg: Грешка при записа на временен файл: %s

en: Error writing %s: %s
bg: Грешка при запис на %s: %s

en:  [DOS Format]
bg:  [DOS формат]

en:  [Mac Format]
bg:  [Mac формат]

en:  [Backup]
bg:  [Резервно копие]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в началото на файл

en: Append Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в края на файл

en: Write Selection to File
bg: Запазване на избрания текст във файл

en: File Name to Prepend to
bg: Име на файла за прикрепяне в началото му

en: File Name to Append to
bg: Име на файла за прикрепяне в края му

en: File Name to Write
bg: Име на файл за запазване

en: (more)
bg: (повече)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
bg: Отмяна на текущата функция

en: Display this help text
bg: Извежда тази помощна информация

en: Display the position of the cursor
bg: Показване на положението на курсора

en: Invoke the spell checker, if available
bg: Извикване на програмата за проверка на правописа

en: Replace a string or a regular expression
bg: Замяна на низ или регулярен израз

en: Go to line and column number
bg: Отиване на посочен ред и стълб

en: Undo the last operation
bg: Отменяне на последното действие

en: Switch to the previous file buffer
bg: Превключване на предишния файлов буфер

en: Switch to the next file buffer
bg: Превключване на следващия файлов буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
bg: Вмъкване на следващия клавиш дословно

en: Insert a tab at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за табулация при курсора

en: Insert a newline at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за нов ред при курсора

en: Delete the character under the cursor
bg: Изтриване на символа под курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
bg: Изтриване на символа вляво от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
bg: Отрязване от позицията на курсора до края на файла

en: Justify the current paragraph
bg: Подравняване на текущия абзац

en: Justify the entire file
bg: Подравняване на целия файл

en: Count the number of words, lines, and characters
bg: Преброяване на думите, редовете и знаците във файла

en: Refresh (redraw) the current screen
bg: Опресняване на текущия екран

en: Toggle the case sensitivity of the search
bg: Зачитане малки/големи букви при търсене (вкл/изкл)

en: Reverse the direction of the search
bg: Обратна посока на търсене

en: Toggle the use of regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази (вкл/изкл)

en: Recall the previous search/replace string
bg: Връща предишния низ за търсене/замяна

en: Recall the next search/replace string
bg: Връща следващия низ за търсене/замяна

en: Toggle the use of DOS format
bg: Запазване на файла в DOS формат (вкл/изкл)

en: Toggle the use of Mac format
bg: Запазване на файла в Mac формат (вкл/изкл)

en: Toggle appending
bg: Вмъкване в края на файла (вкл/изкл)

en: Toggle prepending
bg: Вмъкване в началото на файла (вкл/изкл)

en: Toggle backing up of the original file
bg: Резервно копира съществуващи файлове (вкл/изкл)

en: Toggle the use of a new buffer
bg: Използване на нов буфер (вкл/изкл)

en: Go to file browser
bg: Отиване във файлов браузър

en: Exit from the file browser
bg: Изход от файловия браузър

en: Go to the first file in the list
bg: Отиване при първия файл от списъка

en: Go to the last file in the list
bg: Отиване при последния файл от списъка

en: Go to directory
bg: Отиване в директория

en: Read File
bg: Отваряне

en: Where Is
bg: Търсене

en: Go To Line
bg: Отив. ред

en: Case Sens
bg: Зач. м/г

en: No Replace
bg: Без замяна

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
bg: Предишна дума

en: Prev Line
bg: Предишен ред

en: Next Line
bg: Следващ ред

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
bg: ПредСтр

en: Last Line
bg: Посл. ред

en: Go To Text
bg: Отиване на текст

en: DOS Format
bg: DOS формат

en: Mac Format
bg: Mac формат

en: Backup File
bg: Резервно копие

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
bg: Режим на помощ

en: Constant cursor position display
bg: Постоянно показване на позицията на курсора

en: Whitespace display
bg: Показване на интервали

en: Color syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване

en: Smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: Cut to end
bg: Отрязване до края

en: Conversion of typed tabs to spaces
bg: Превръщане на табулации в интервали

en: Mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
bg: Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.
    
     Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
bg: Помощен текст за „Отиване на ред“
    
     Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
bg: Помощен текст за „Вмъкване на файл“
    
     Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.
    
     Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
bg: Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
bg: Помощен текст за „Запазване на файл“
    
     Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.
    
     Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
bg: Помощен текст за „Файлов браузър“
    
     Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.
    
     Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишното търсене.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
bg: Следните функционални клавиши са достъпни в режим „Търсене“:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
bg: Помощен текст за „Отиване в директория“ на браузъра
    
     Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.
    
     Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
bg: Помощен текст за проверка на правописа
    
     Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.
    
     Може да се използват следните допълнителни функционални клавиши:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
bg:  Помощен текст на nano
    
     Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. Екранът на редактора има четири основни дяла. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променян. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от долу нагоре и е предназначен за важни съобщения.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
bg: Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: 
    Buffer written to %s
bg: 
    Буферът е записан в %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
bg: 
    Буферът не е записан в %s: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
bg: С интелигентен клавиш „Home“

en: Save backups of existing files
bg: Резервно копира съществуващи файлове

en: -C <dir>
bg: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
bg: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
bg: Директория за резервните копия

en: Use bold instead of reverse video text
bg: Удебелен шрифт вместо инверсно видео

en: Convert typed tabs to spaces
bg: Прави въведените табулации на интервали

en: Log & read search/replace string history
bg: Запазва/чете историята на търсене/замяна

en: Don't look at nanorc files
bg: Пренебрегва конфиг. файлове nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
bg: Коригира объркване от цифровия клав.блок

en: Don't convert files from DOS/Mac format
bg: Без преобразуване от DOS/Mac формат

en: Detect word boundaries more accurately
bg: Открива прецизно междусловните граници

en: Syntax definition to use for coloring
bg: Посочва синтаксис за оцветяване

en: Constantly show cursor position
bg: Постоянно показва позицията на курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
bg: Коригира объркване на „Backspace/Delete“

en: Automatically indent new lines
bg: Автоматичен отстъп при нови редове

en: Cut from cursor to end of line
bg: Отрязване от курсора до края на реда

en: Enable the use of the mouse
bg: С използване на мишка

en: -o <dir>
bg: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
bg: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
bg: Работна директория

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
bg: Запазва клавишите „XON“(^Q) и „XOFF“(^S)

en: View mode (read-only)
bg: Режим на преглед (само за четене)

en: Don't show the two help lines
bg: Без двата последни реда с помощ

en: Enable suspension
bg: Позволява временно спиране

en: Received SIGHUP or SIGTERM
bg: Получи се SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
bg: Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.

en: Requested tab size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен

en: Requested fill size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
bg: YyДд

en: Nn
bg: NnНн

en: Argument '%s' has an unterminated "
bg: Аргументът „%s“ има незатворенa "

en: Regex strings must begin and end with a " character
bg: Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа "

en: Bad regex "%s": %s
bg: Неправилен регулярен израз "%s": %s

en: Missing syntax name
bg: Липсва името на синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
bg: Синтаксисът „none“ е запазен

en: Syntax "%s" has no color commands
bg: Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове

en: Command "%s" not understood
bg: Командата „%s“ е неизвестна

en: Missing color name
bg: Липсва името на цвета

en: "start=" requires a corresponding "end="
bg: „start=“ изисква съответстващ „end=“

en: Command "%s" not allowed in included file
bg: Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл

en: Unknown option "%s"
bg: Непозната опция „%s“

en: Option "%s" requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: Non-blank characters required
bg: Необходими са символи, които не са празни

en: Two single-column characters required
bg: Необходими са два символа с нормална ширина

en: I can't find my home directory!  Wah!
bg: Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
bg:  [Зачитане на малки/големи]

en:  [Regexp]
bg:  [Рег.израз]

en:  (to replace) in selection
bg:  (за замяна) в избрания текст

en:  (to replace)
bg:  (за замяна)

en: "%.*s%s" not found
bg: „%.*s%s“ не е намерен

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
bg: Замяна на това съвпадение?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
bg: Въведете номер на ред и стълб

en: Not a bracket
bg: Не е скоба

en: No matching bracket
bg: Няма съвпадаща скоба

en: Mark Set
bg: Уставено е маркиране

en: Mark Unset
bg: Отменено е маркирането

en: Finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
bg: Редактиране на замяна

en: Could not get size of pipe buffer
bg: Не може да се определи размера на буфера на pipe

en: Error invoking "uniq"
bg: Грешка при извикване на „uniq“

en: Error invoking "spell"
bg: Грешка при извикване на „spell“

en: In Selection:
bg: В избрания текст:

en: DIR:
bg: ДИР:

en: The nano text editor
bg: Текстов редактор nano

en: Brought to you by:
bg: Създадено от:

en: Special thanks to:
bg: Специални благодарности на:

en: The Free Software Foundation
bg: Фондация „Свободен софтуер“

en: For ncurses:
bg: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
bg: и всички останали, които сме забравили...

en: Thank you for using nano!
bg: Благодарим, че използвате nano!

en: Run Software
bg: Стартиране на програми

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
bg: „Файлове“, известно още като Наутилус (Nautilus) е стандартният мениджър на файлове в работната среда GNOME. Той предоставя лесен и интегриран в средата начин за управление на файловете и преглед на файловата система.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
bg: Наутилус предоставя основните и допълнителни функции на файлов мениджър. С тази програма можете да търсите и управлявате файлове и папки — както локално, така и по мрежата, да четете и записвате данни върху външни носители, да изпълнявате скриптове и да стартирате приложения. Наутилус разполага с три изгледа — решетка с икони, списък с икони и дървовиден. Тази програма може да се обогатява със скриптове и разширения.

en: Tile View
bg: Изглед като плочки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
bg: папка;файл;навигация;директория;система;диск;устройство;управление;мениджър;наутилус;folder;manager;explore;disk;filesystem;directory;file;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
bg: Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
bg: Ако е „after-current-tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на Nautilus подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: Where to perform recursive search
bg: Място за рекурсивното търсене

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
bg: В кои случаи Nautilus трябва да търси и рекурсивно в подпапките. Възможните стойности са „local-only“ (само в локални папки), „always“ (винаги), „never“ (никога).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
bg: Филтриране на резултатите от търсенето с дата на последно ползване или промяна

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
bg: Филтриране на резултатите от търсенето с дата на последно ползване или промяна.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
bg: Дали контекстното меню да дава възможност за окончателно изтриване.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
bg: Ако е истина, Nautilus ще добави поле в контекстното меню за окончателно изтриване, прескачайки преместването в кошчето.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
bg: Дали да се показва меню за създаване на връзки от копираните или избраните файлове

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
bg: Ако е истина, Nautilus ще показва меню за създаване на връзки от копираните или избраните файлове.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
bg: Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local-only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
bg: Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
bg: Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Nautilus ще извършва действия при натискането им.

en: When to show thumbnails of files
bg: Кога да се показват миниатюри

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
bg: Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им (миниатюри). Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local-only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. Независимо името на ключа, той се отнася до всички файлове, които може да се преглеждат.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bg: Изображения над този размер (в мегабайти) няма да имат миниатюри. Целта е да се избегне създаването на миниатюри за големи файлове, което може да отнеме много време и да използва много памет.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
bg: Стандартната подредба за обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), „mtime“ (по време на промяна), „atime“ (по време на достъп) и „starred“ (по отбелязване).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
bg: Когато отворите една папка, се използва този изглед. Възможните стойности са „list-view“ (изглед като списък) и „icon-view“ (изглед като икони).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
bg: Този ключ е остарял и се пренебрегва. Вместо това ползвайте ключа „show-hidden“ (показване на скритите) от клона „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: What viewer should be used when searching
bg: Кой изглед да се ползва при търсене

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
bg: Nautilus ще превключи към такъв изглед при търсене.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
bg: Дали след известно време да се отваря папка след провлачване, ако показалецът на мишката е върху нея

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
bg: Ако е истина, след провлачване на папка и оставане на показалеца на мишката върху нея известно време, тя ще се отвори автоматично.

en: Enable new experimental views
bg: Включване на експерименталните изгледи

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
bg: Дали да се включат новите, експериментални изгледи, базирани на последните графични обекти на GTK+, за да помогнете с тестване и обратна връзка.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
bg: Дали да се включва пълнотекстово търсене при отварянето на нов прозорец или подпрозорец.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
bg: Ако е истина, Nautilus ще търси и в съдържанието на файла освен в името му. Това превключва стандартното състояние. След това неговата стойност може изрично да бъде задавана в изскачащия прозорец за търсене

en: Default format for compressing files
bg: Стандартен формат за компресиране на файлове

en: The format that will be selected when compressing files.
bg: Форматът, който ще бъде избран при компресиране на файлове

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
bg: Списък с надписи под икона в изгледа като икони. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп) и „mime_type“ (вид на MIME).

en: Default icon view zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като икони

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
bg: Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „small“ (малък), „standard“ (нормален), „large“ (голям)

en: Default list view zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като списък

en: Columns visible in list view
bg: Колони, видими в изгледа като списък

en: Column order in list view
bg: Ред на колоните в изгледа като списък

en: Use tree view
bg: Преглед като дърво

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
bg: Дали обектите за навигация да се представят като дърво, а не плосък списък.

en: Initial size of the window
bg: Първоначален размер на прозорец

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
bg: Двойка, която съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация.

en: Whether the navigation window should be maximized
bg: Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран.

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bg: Липсва

note: Sample rate
en: 0 Hz
bg: 0 Hz

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
bg[0]: %0.2f кадър на сек.
bg[1]: %0.2f кадъра на сек.

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
bg: Липсва

en: Bit rate:
bg: Битова честота:

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
bg: %f шир. / %f дълж. (%.0f м надм. вис.)

en: Send to…
bg: Изпращане към…

en: Send file by mail…
bg: Изпращане на файла по е-поща…

en: Send files by mail…
bg: Изпращане на файлове по е-поща…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
bg: Възникна неочаквана грешка.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
bg: Някоя необходима папка не може да бъде създадена. Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде.
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
bg: Някои необходими папки не могат да бъдат създадени. Преди да стартирате Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
bg: „%s“ е протокол в Интернет. Не се поддържа директно отваряне на такъв вид местоположения.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
bg: Винаги нов прозорец само за указаните адреси.

en: Quit Nautilus.
bg: Спиране на Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
bg: Програмата не може да се стартира:
    %s

en: Unable to locate the program
bg: Програмата не може да бъде открита

en: Oops! There was a problem running this software.
bg: Поради някаква причина програмата не може да се стартира.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
bg: „%s “ съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
bg: Ако нямате доверие на този адрес или просто не сте сигурни, натиснете „Отказване“.

en: “%s” would not be a unique new name.
bg: Новото име „%s“ няма да е уникално.

en: “%s” would conflict with an existing file.
bg: „%s“ е същото като името на съществуващ файл.

en: Name cannot contain “/”.
bg: Името не може да съдържа „/“.

en: “.” is not a valid name.
bg: Името не може да е „.“.

en: “..” is not a valid name.
bg: Името не може да е „..“.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
bg[0]: Преименуване на %d папка
bg[1]: Преименуване на %d папки

en: Rename %d File | Rename %d Files
bg[0]: Преименуване на %d файл
bg[1]: Преименуване на %d файла

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
bg[0]: Преименуване на %d файл и папка
bg[1]: Преименуване на %d файла и папки

en: Original Name (Ascending)
bg: Първоначално име — възходящ ред

en: Original Name (Descending)
bg: Първоначално име — низходящ ред

en: First Modified
bg: Промяна — възходящ ред

en: First Created
bg: Създаване — възходящ ред

en: Last Created
bg: Създаване — низходящ ред

en: Season number
bg: Сезон

en: Episode number
bg: Епизод

en: Artist name
bg: Изпълнител

en: Reset to De_fault
bg: _Стандартни настройки

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
bg: Замяна на текущите настройки на колони в списъка със стандартните

en: The detailed type of the file.
bg: Подробен вид на файла.

en: Modified — Time
bg: Променян – време

en: Recency
bg: Достъп

en: The date the file was accessed by the user.
bg: Време на последен достъп до файла.

en: Shows if file is starred.
bg: Дали файлът е отбелязан със звезда.

en: Relevance
bg: Съответствие

en: Relevance rank for search
bg: Подреждане на резултатите по съответствие

en: Archive names cannot contain “/”.
bg: Името на архив не може да съдържа „/“.

en: An archive cannot be called “.”.
bg: Името на архив не може да е „.“.

en: An archive cannot be called “..”.
bg: Името на архив не може да е „..“.

en: Archive name is too long.
bg: Твърде дълго име на архив

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
bg: Архивите с „.“ в началото на имената им са скрити.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
bg: Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
bg: Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
bg: Местоположението не може да бъде показано.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
bg: Нямате правата за промяна на групата на „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
bg: Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
bg: Правата на „%s“ не могат да се променят: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
bg: Името „%s“ вече се използва в тази папка. Изберете друго.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
bg: Нямате права за преименуване на „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
bg: Името „%s“ съдържа знака „/“ и е неправилно. Изберете друго име.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е прекалено дълго. Използвайте друго име.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
bg: Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
bg: %a, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
bg: %-e %b, %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
bg: Указаният собственик „%s“ не съществува.

en: Specified group “%s” doesn’t exist
bg: Указаната група „%s“ не съществува.

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
bg: Мой

en: Link (broken)
bg: Връзка (повредена)

en: File names cannot contain “/”.
bg: Името на файл не може да съдържа „/“.

en: A file cannot be called “.”.
bg: Името на файл не може да е „.“.

en: A file cannot be called “..”.
bg: Името на файл не може да е „..“.

en: File name is too long.
bg: Твърде дълго име на файл.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
bg: Файловете с „.“ началото на имената им са скрити.

en: A folder with that name already exists.
bg: Вече съществува папка с това име.

en: A file with that name already exists.
bg: Вече съществува файл с това име.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“ от кошчето?

en: Deleted “%s”
bg: „%s“ — изтрито

en: Deleting “%s”
bg: „%s“ — изтрива се

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
bg[0]: %'d файл изтрит
bg[1]: %'d файл изтрити

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
bg[0]: %'d файл се изтрива
bg[1]: %'d файла се изтриват

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
bg: %'d / %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$'d от %2$'d
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$'d от %2$'d

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
bg[0]: (%d файл / сек.)
bg[1]: (%d файла / сек.)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
bg: Грешка при изтриване на папката „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
bg: Нямате необходимите права за изтриване на папката „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
bg: Грешка при изтриване на файла „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
bg: Нямате необходимите права за изтриване на файла „%s“.

en: Trashing “%s”
bg: „%s“ се премества в кошчето

en: Trashed “%s”
bg: „%s“ е преместена в кошчето

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
bg[0]: Преместване на %'d файл в кошчето
bg[1]: Преместване на %'d файла в кошчето

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
bg[0]: %'d файл преместен в кошчето
bg[1]: %'d файла преместени в кошчето

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
bg: Този отдалечен адрес не поддържа преместване на обекти в кошчето.

en: Unable to unmount %s
bg: %s не може да се демонтира

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
bg[0]: Подготовка за компресиране на %'d файл
bg[1]: Подготовка за компресиране на %'d файла

en: Error while compressing files.
bg: Грешка при компресиране на файлове.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%s“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder “%s”.
bg: Грешка при прочитането на папката „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about “%s”.
bg: Грешка при получаването на информацията за „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
bg: Грешка при копирането в „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
bg: За копиране са необходими още %s свободно пространство.

en: Moving “%s” to “%s”
bg: Преместване на „%s“ в „%s“.

en: Moved “%s” to “%s”
bg: „%s“ е преместена в „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
bg: Копиране на „%s“ в „%s“.

en: Copied “%s” to “%s”
bg: „%s“ копирана в „%s“

en: Duplicating “%s”
bg: Дублиране на „%s“

en: Duplicated “%s”
bg: „%s“ е дублирана

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Копиране на %'d файла в „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Копиране на %'d файла от в „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
bg[0]: Дублиране на %'d файл (в „%s“)
bg[1]: Дублиране %'d файла (в „%s“)

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
bg[0]: %'d файл дублиран (в „%s“)
bg[1]: %'d файла дублирани (в „%s“)

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$s от %2$s (%4$s/сек.)
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$s от %2$s (%4$s/сек.)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$'d от %2$'d (%4$s/сек.)
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$'d от %2$'d (%4$s/сек.)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%s“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder “%s”.
bg: Грешка при създаване на папката „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не може да бъдат копирани, понеже нямате права за четене на папката.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%s“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене на папката.

en: Error while moving “%s”.
bg: Грешка при преместването на „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
bg: Грешка при получаването на информация за източника.

en: Error while copying “%s”.
bg: Грешка при копирането на „%s“.

en: Preparing to move to “%s”
bg: Подготовка за преместване в „%s“

en: Creating links in “%s”
bg: Създаване на връзки в „%s“

en: The target doesn’t support symbolic links.
bg: Целевото местоположение не поддържа символни връзки.

en: Verifying destination
bg: Проверка на целта

en: Error extracting “%s”
bg: Грешка при разархивирането на „%s“.

en: There was an error while extracting “%s”.
bg: Грешка при разархивирането на „%s“.

en: “%s” is password-protected.
bg: „%s“ — защитен с парола.

en: Enter password…
bg: Въведете парола…

en: Not enough free space to extract %s
bg: Няма достатъчно свободно място за разархивирането на „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
bg: „%s“ е разархивиран в „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
bg[0]: Разархивиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Разархивиране на %'d файла в „%s“

en: Preparing to extract
bg: Подготовка за разархивиране

en: Compressing “%s” into “%s”
bg: Компресиране на „%s“ в „%s“.

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
bg[0]: Компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Компресиране на %'d файла в „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
bg: Грешка при компресиране на „%s“ в „%s“.

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
bg[0]: Грешка при компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Грешка при компресиране на %'d файла в „%s“

en: There was an error while compressing files.
bg: Грешка при компресирането на файловете.

en: Compressed “%s” into “%s”
bg: „%s“ компресирана в „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
bg[0]: Компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Компресиране на %'d файла от в „%s“

en: Compressing Files
bg: Компресиране на файлове

en: Could not paste files
bg: Файловете не може да се поставят

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
bg: Правата за достъп не ви позволяват да поставяте файлове в тази директория

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
bg: Nautilus 3.6 вече не използва тази папка и се опита да мигрира настройките към „~/.local/share/nautilus“

en: “%s” selected
bg: „%s“ — избрана

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
bg[0]:  (съдържа %'d обект)
bg[1]:  (съдържа %'d обекта)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
bg[0]:  (съдържат общо %'d обект)
bg[1]:  (съдържат общо %'d обекта)

en: Select Move Destination
bg: Избор на цел при преместване

en: Select Copy Destination
bg: Избор на цел при копиране

en: Select Extract Destination
bg: Избор на цел при разархивиране

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
bg[0]: Нова папка с %'d обект избран
bg[1]: Нова папка с %'d обекта избрани

en: Extract to…
bg: Разархивиране в…

en: Stop Drive
bg: Спиране на устройство

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
bg: Пуснат_текст.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
bg[0]: Преместване на %d обект обратно в „%s“
bg[1]: Преместване на %d обекта обратно в „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Move “%s” back to “%s”
bg: Преместване на „%s“ обратно в „%s“

en: Move “%s” to “%s”
bg: Преместване на „%s“ в „%s“

en: Move “%s” back to trash
bg: Преместване на „%s“ обратно в кошчето

en: Restore “%s” from trash
bg: Възстановяване на „%s“ от кошчето

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
bg[0]: Копиране на %d обект в „%s“
bg[1]: Копиране на %d обекта в „%s“

en: Delete “%s”
bg: Изтриване на „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
bg: Копиране на „%s“ в „%s“.

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
bg[0]: Дублиране на %'d обект в „%s“
bg[1]: Дублиране на %'d обекта в „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
bg: Дублиране на „%s“ в „%s“

en: Delete link to “%s”
bg: Изтриване на връзката към „%s“

en: Create link to “%s”
bg: Създаване на връзка към „%s“

en: Create an empty file “%s”
bg: Създаване на празен файл „%s“

en: Create a new folder “%s”
bg: Създаване на нова папка „%s“

en: Create new file “%s” from template
bg: Създаване на нов файл „%s“ по шаблона

en: Rename “%s” as “%s”
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
bg[0]: Масово преименуване на %'d файл
bg[1]: Масово преименуване на %'d файла

en: _Undo Batch Rename
bg: _Отмяна на масовото преименуване

en: _Redo Batch Rename
bg: _Повтаряне на масовото преименуването

en: Unstar %d file | Unstar %d files
bg[0]: Без отбелязване на %d файл
bg[1]: Без отбелязване на %d файла

en: Star %d file | Star %d files
bg[0]: Отбелязан е %d файл
bg[1]: Отбелязани са %d файла

en: _Undo Starring
bg: Отмяна на _отбелязването

en: _Redo Starring
bg: _Наново отбелязване

en: _Undo Unstarring
bg: _Отмяна на махане на отбелязване

en: _Redo Unstarring
bg: _Наново махане на отбелязване

en: Restore “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на „%s“ в „%s“.

en: Move “%s” to trash
bg: Преместване на „%s“ в кошчето

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
bg: Възстановяване на първоначалните права за достъп до обектите в „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
bg: Задаване на правата за достъп до обектите в „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
bg: Възстановяване на първоначалните права за достъп до „%s“

en: Set permissions of “%s”
bg: Задаване на правата на „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
bg: Задаване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на собственика на „%s“ да е „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
bg: Задаване на потребителя на „%s“ да е „%s“

en: _Undo Extract
bg: _Отмяна на разархивирането

en: _Redo Extract
bg: _Повтаряне на разархивирането

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
bg[0]: Изтриване на %d разархивиран файл
bg[1]: Изтриване на %d разархивирани файлове

en: Extract “%s”
bg: Разархивиране на „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
bg[0]: Разархивиран е %'d файл
bg[1]: Разархивирани са %'d файла

en: Compress “%s”
bg: Копиране на „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
bg[0]: Компресиране на %'d файл
bg[1]: Компресиране на %'d файла

en: _Undo Compress
bg: _Отмяна на компресирането

en: _Redo Compress
bg: _Повтаряне на компресиране

en: Could not determine original location of “%s”
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: Audio DVD
bg: DVD — аудио

en: Photo CD
bg: CD — фотографии

en: Contains digital photos
bg: Съдържа цифрови снимки

en: Contains music
bg: Съдържа музика

en: Contains software to run
bg: Съдържа програми за изпълнение

en: Contains software to install
bg: Съдържа програми за инсталация

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
bg: Идентифициран като „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
bg: Съдържа музика и снимки

en: Contains photos and music
bg: Съдържа снимки и музика

en: PDF / PostScript
bg: PDF / Postscript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: The link “%s” is broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: This link cannot be used because it has no target.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: Could Not Display “%s”
bg: „%s“ не може да бъде показан

en: There is no application installed for “%s” files
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“. Искате ли да потърсите такава?

en: _Search in Software
bg: Търсене в програмите за _инсталиране

en: Folder names cannot contain “/”.
bg: Името на папка не може да съдържа „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
bg: Името на папка не може да е „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
bg: Името на папка не може да е „..“.

en: Folder name is too long.
bg: Твърде дълго име на папка

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
bg: Папките с „.“ началото на имената им са скрити.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
bg: Опитвате се замените целевата папка „%s“ със символна връзка.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
bg: Това е забранено, за да не изтриете съдържанието на целевата папка.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
bg: Преименувайте символната връзка или натиснете бутона за прескачане.

en: Merge folder “%s”?
bg: Да се слее ли с папка „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стара папка с това име в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нова папка с това име в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува друга папка с това име в „%s“.

en: Replace folder “%s”?
bg: Да се замени ли папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува папка с това име  в „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стар файл с това име в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нов файл с това име в „%s“.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
bg: Архиви, защитени с парола, все още не се поддържат. Този списък указва програмите, които могат да отворят този архив.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
bg: Коренова директория като администратор

en: On this computer only
bg: Само на този компютър

en: All locations
bg: Всички местоположения

en: All folders
bg: Всички папки

en: Please drop just one image to set a custom icon.
bg: Изтеглете само едно изображение, за да го зададете като икона.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
bg: Свойства на „%s“

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
bg: Свойства на „%s“

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bg[0]: %'d обект, с размер %s
bg[1]: %'d обекта, с общ размер %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
bg: Правата на „%s“ не могат да бъдат определени.

en: Error while adding “%s”: %s
bg: Грешка при добавянето на „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната: %s

en: Could not set as default
bg: Не може да си зададе като стандартната програма

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
bg: Изберете програма, с която да отворите „%s“ и всички други файлове от вида „%s“

en: Search for “%s”
bg: Търсене на „%s“

en: Unable to complete the requested search
bg: Търсенето не може да бъде изпълнено

en: Show a list to select the date
bg: Показване на списък за избор на дата

en: Show a calendar to select the date
bg: Показване на календар за избор на дата

note: Other types
en: Other Type…
bg: Друг вид…

en: Select Dates…
bg: Избор на дати…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
bg: Всички файлове в тази папка да станат шаблони в менюто „Нов документ“.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
bg: <a href='help:gnome-help/files-templates' title='Помощ за шаблоните в GNOME'>За повече информация…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
bg: Из_чистване…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
bg[0]: От %d ден
bg[1]: От %d дена

en: Since last week | Since %d weeks ago
bg[0]: От последната седмица
bg[1]: От %d седмици

en: Since last month | Since %d months ago
bg[0]: От последния месец
bg[1]: От %d месеца

en: Since last year | Since %d years ago
bg[0]: От предната година
bg[1]: От %d години

en: Show list
bg: Списък

en: Close current view
bg: Затваряне на текущия изглед

en: Empty _Trash…
bg: Изчистване на _кошчето…

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
bg[0]: Остава %d файл за изтриване
bg[1]: Остават %d файла за изтриване

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
bg: „%s“ — без отбелязване

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
bg[0]: Остава %d файл за махане на отбелязване
bg[1]: Остават %d файла за махане на отбелязване

en: Access and organize your files
bg: Достъп и управление на файлове

en: Searching locations only
bg: Търсене само в местоположения

en: Searching network locations only
bg: Търсене само в мрежови местоположения

en: Only searching the current folder
bg: Търсене само в текущата папка

en: Unable to display the contents of this folder.
bg: Съдържанието на тази папка не може да бъде показано.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
bg: Такъв файл не може да бъде открит. Проверете правописа и опитайте отново.

en: “%s” locations are not supported.
bg: Местоположения от вида „%s“ не се поддържат.

en: Unable to handle this kind of location.
bg: Този вид адреси не могат да бъдат обработени.

en: Unable to access the requested location.
bg: Неуспешен достъп до местоположение.

en: Don’t have permission to access the requested location.
bg: Нямате права за достъп до заявеното местоположение.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
bg: Заявеното местоположение не може да бъде открито. Проверете за грешки в името му или в настройките на мрежата.ѝ

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
bg: Сървърът отказа връзката. Най-често или отдалечената услуга не е стартирана, или защитна стена блокира достъпа.

en: Unhandled error message: %s
bg: Съобщение от необработена грешка: %s

en: Unable to load location
bg: Неуспешно прочитане на местоположение

[ctx: shortcut window]
en: New window
bg: Нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
bg: Затваряне на (под)прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
bg: Отметка за текущото местоположение

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Opening
bg: Отваряне

[ctx: shortcut window]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
bg: Отваряне в нов подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
bg: Отваряне в нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
bg: Отваряне на местоположението на обекта (само при търсене и скоро ползвани)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
bg: Отваряне на файл и затваряне на прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
bg: Отваряне със стандартната програма

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
bg: Подпрозорци

[ctx: shortcut window]
en: New tab
bg: Нов подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
bg: Към предишния подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
bg: Към следващия подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
bg: Отваряне на подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
bg: Преместване на подпрозореца надясно

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
bg: Възстановяване на подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
bg: Напред

[ctx: shortcut window]
en: Go up
bg: Нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Go down
bg: Надолу

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
bg: Към домашната папка

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
bg: Въвеждане на местоположение

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
bg: Лента за адресите с основните местоположения

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
bg: Лента за адресите с домашните местоположения

[ctx: shortcut window]
en: View
bg: Изглед

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
bg: Нормален мащаб

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
bg: Опресняване на изгледа

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
bg: Показване/скриване на скритите файлове

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
bg: Показване/скриване на страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
bg: Показване/скриване на менюто за действия

[ctx: shortcut window]
en: List view
bg: Изглед като списък

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
bg: Изглед като решетка

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
bg: Създаване на папка

[ctx: shortcut window]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
bg: Преместване в кошчето

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
bg: Окончателно изтриване

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
bg: Създаване на връзка към копирания обект

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
bg: Създаване на връзка към избрания обект

[ctx: shortcut window]
en: Cut
bg: Отрязване

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
bg: Обръщане на избора

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
bg: Избор на обекти по критерии

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
bg: Свойства на обекта

en: Automatic Numbers
bg: Автоматично номериране

en: Creation Date
bg: Създаване

en: Season Number
bg: Сезон

en: Episode Number
bg: Епизод

en: Rename _using a template
bg: Преименуване по _шаблон

en: Find and replace _text
bg: Търсене и _замяна на текст

en: Automatic Numbering Order
bg: Ред на автоматично номериране

en: Existing Text
bg: Първоначален текст

[ctx: title]
en: Replace
bg: Замяна

en: Compatible with all operating systems.
bg: Съвместим с всички операционни системи.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
bg: По-малки архиви, но само за Linux и Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
bg: По-малки архиви, но ще трябва да се инсталира на Windows и Mac

en: Change Permissions for Enclosed Files
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове

en: New _Document
bg: Нов до_кумент

en: Add to _Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: _Open Item Location
bg: _Отваряне на местоположението на обекта

en: Open In New _Tab
bg: Отваряне в нов подпро_зорец

en: Open In New _Window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: Open With Other _Application
bg: Отваряне с _друга програма…

en: _Run as a Program
bg: _Изпълнение като програма

en: Move to…
bg: Преместване в…

en: Copy to…
bg: Копиране в…

en: _Delete from Trash
bg: _Изтриване от кошчето

en: _Delete Permanently…
bg: _Окончателно изтриване…

en: _Restore From Trash
bg: _Възстановяване от кошчето

en: Rena_me…
bg: Преи_менуване…

en: Set As Wallpaper
bg: Да е фон

en: _Remove from Recent
bg: _Махане от скоро ползваните

en: _Extract Here
bg: _Разархивиране тук

en: E_xtract to…
bg: Разархивиране _в…

en: C_ompress…
bg: _Компресиране…“

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
bg: Отбелязване

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
bg: Без отбелязване

en: Folder is Empty
bg: Папката е празна

en: Sort _Folders Before Files
bg: Папките да пред_хождат файловете в списъка

en: _Expandable Folders in List View
bg: _Мащабируеми папки в изгледа като списък

en: Action to Open Items
bg: Действие за отваряне на елементите

en: Optional Context Menu Actions
bg: Допълнителни действия в контекстното меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
bg: Повече действия в менютата. Клавишните комбинации работят дори действията да не са показани.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
bg: Следните настройки може до доведат до забавяне и прекомерно натоварване на мрежата, особено при разглеждане на папки извън този компютър, например — споделените папки на отдалечен сървър.

en: Search in Subfolders
bg: Търсене в подпапки

en: Count Number of Files in Folders
bg: Показване на броя на файловете в папките

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
bg: Добавяне на информация под имената на икони на файлове и папки. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба.

en: Icon View Captions
bg: Заглавия при изглед като икони

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
bg: Първо

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
bg: Второ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
bg: Трето

en: Trashed on
bg: Преместен в кошчето на

en: Total capacity
bg: Общ обем

en: Filesystem type
bg: Вид файлова система

en: Open in Disks
bg: Отваряне с „Дискове“

en: Folder access
bg: Права за достъп до папка

en: File access
bg: Права за достъп до файл

en: Security context
bg: Контекст за сигурността

en: Change Permissions for Enclosed Files…
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове…

en: Clear the currently selected date
bg: Изчистване на текущо избраната дата

en: Since…
bg: От…

en: Last _modified
bg: _Последно променяни

en: Last _used
bg: _Последно ползвани

en: Which file types will be searched
bg: Кои видове файлове да се търсят

en: Full Text
bg: Пълнотекстово

en: Search on the file content and name
bg: Търсене по име и съдържание на файла

en: Search only on the file name
bg: Търсене само по име на файл

en: Starred files will appear here
bg: Тук се показват отбелязаните файлове

en: Show _Sidebar
bg: Показване на _страничната лента

en: _About Files
bg: _Относно

en: Show operations
bg: Показване на действията

en: Toggle view
bg: Превключване на изгледа

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
bg: Подреждане

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
bg: _А→Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
bg: _Я→А

en: Last _Modified
bg: По_следно променени

en: _First Modified
bg: П_ърво променени

en: Last _Trashed
bg: Последно из_хвърлени

en: _Visible Columns…
bg: Видими _колони…

en: R_eload
bg: _Презареждане

en: St_op
bg: _Спиране

en: Trash is Empty
bg: Кошчето е празно

en: Server Addresses
bg: Адрес на сървъра

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bg: Адресите на сървърите съдържат протокол и адрес. Примерно:

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
bg: Емблеми:::Смяна на емблемата на файл или папка

en: Client decoration
bg: Украса от клиента

en: Whether the window draws WM decorations itself
bg: Дали програмата сама изчертава украсата за мениджъра за прозорци.

en: Hotspot
bg: Точка за достъп

en: About NFO Viewer
bg: Относно NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
bg: Програма за преглед на NFO файлове

en: NFO Viewer Website
bg: Уеб сайт на NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
bg: NFO файлове (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
bg: Тъмно сиво на светло сиво

en: Grey on black
bg: Сиво на черно

en: Light grey on dark grey
bg: Светло сиво на тъмно сиво

en: Li_ne-spacing:
bg: _Разстояние между редовете:

en: _Schemes:
bg: _Схеми:

en: Fo_reground:
bg: Цвят на _текста:

en: Bac_kground:
bg: Фонов цвят:

en: _Visited link:
bg: _Посетена връзка:

en: View NFO files
bg: Преглеждане на NFO файлове

en: Invalid notification identifier
bg: Неправилен идентификатор на уведомления

en: Clear all notifications
bg: Изчистване на всички уведомления

en: Display notifications
bg: Показване на уведомленията

en: Notification Daemon
bg: Демон за уведомления

en: I Agree
bg: Съгласен съм

en: Host IP
bg: IP адрес на хост

[ctx: name of the change]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: name of the change]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: name of the change]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
bg: Обръщане на обхватите

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
bg: Права

en: Embedded hex editor
bg: Вграден шестнадесетичен редактор

en: Okular, a universal document viewer
bg: Okular - универсална програма за разглеждане на документи

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
bg: Много работа по рамките, ODT и FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
bg: Създаде okular на основата на KPDF

en: KPDF developer
bg: KPDF разработка

en: Annotations artwork
bg: Украси за бележките

en: Table selection tool
bg: Инструмент за избиране на таблици

en: Annotation improvements
bg: Подобрения в бележките

en: Go to page %1
bg: Отиване на страница %1

en: Open external file
bg: Отваряне на външен файл

en: Execute '%1'...
bg: Изпълнение на "%1"...

en: End Presentation
bg: Край на презентация

en: Go To Page...
bg: Отиване на страница...

en: Play sound...
bg: Звуков сигнал...

en: JavaScript Script
bg: JavaScript скрипт

en: Play movie...
bg: Видео...

en: Backend Selection
bg: Избор на помощна програма

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
bg: <qt>Намерена е повече от една помощна програма за файлов тип:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Моля изберете коя да бъде използвана:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
bg: %1 x %2 инча (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
bg: %1 x %2 мм (%3)

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
bg: Не е намерена приставка за обработка на този документ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
bg: премахване на бележките

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
bg: Документът се опитва да стартира външно приложение. От съображения за сигурност Okular не позволява това.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
bg: Не е намерена програма, която да може да отвори файла от типа %1.

en: Could not open a temporary file
bg: Грешка при отваряне на временния файл

en: Print conversion failed
bg: Грешка при преобразуването за печат

en: Printing process crashed
bg: Процесът за печат блокира

en: Printing process could not start
bg: Процесът за печат не може да се зареди

en: Printing to file failed
bg: Грешка при печат към файл

en: Printer was in invalid state
bg: Принтерът е в неподходящо състояние

en: Unable to find file to print
bg: Грешка при откриване на файл за печат

en: There was no file to print
bg: Няма файл за отпечатване

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
bg: Не е открита подходяща програма за печат. Уверете се, че програмата lpr на CUPS е налична

en: Could not open '%1'. File does not exist
bg: "%1" не може да бъде отворен. Файлът не съществува.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
bg: добавяне на бележка

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
bg: премахване на бележка

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
bg: настройки на бележка

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
bg: превод на бележка

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
bg: редактиране на текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
bg: редактиране съдържанието на бележка

en: Plain &Text...
bg: Неформатиран &текст...

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
bg: Източник: %1

en: &Default Font:
bg: &Шрифт по подразбиране:

en: &Open Pop-up Note
bg: &Отваряне на бележка

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
bg: &Запис на "%1"...

en: Inline Note Properties
bg: Информация за бележка между редовете

en: Geometry Properties
bg: Информация за геометрия

en: Stamp Properties
bg: Информация за печат

en: Caret Properties
bg: Информация за произволен текст

en: File Attachment Properties
bg: Информация за прикрепен файл

en: Sound Properties
bg: Информация за звука

en: Modified: %1
bg: Последна промяна: %1

en: Approved
bg: Одобрен

en: As Is
bg: Както е

en: Departmental
bg: Ведомствен

en: For Comment
bg: За коментар

en: For Public Release
bg: Публична версия

en: Not Approved
bg: Неодобрен

en: Not For Public Release
bg: Не е публична версия

en: Squiggle
bg: Криволичещ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
bg: Карфица

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
bg: Кламер

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
bg: Етикет

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
bg: Файл

[ctx: Not available size]
en: N/A
bg: Н/И

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
bg: Без

en: Close this note
bg: Затваряне на бележката

en: Cannot find latex executable.
bg: Не е намерена програмата latex.

en: LaTeX rendering failed
bg: Грешка при обработката с LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
bg: Не е намерена програмата dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
bg: Възникна проблем при изпълнение на програмата "latex".

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
bg: Възникна проблем при изпълнение на програмата "dvipng".

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
bg[0]: %1
    
    Една отметка
bg[1]: %1
    
    %2 отметки

en: Current document only
bg: Само текущия документ

en: Go to This Bookmark
bg: Към тази отметка

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
bg: Отваряне на документ

en: Remove Bookmarks
bg: Премахване на отметки

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
bg: Подсветяване в жълто

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
bg: <qt>Напишете командата с която да бъде стратират текстовия редактор.<br />
    Можете да укажете и:
    <ul>
      <li>%f - име на файла</li>
      <li>%l - ред от файла</li>
      <li>%c - колона от файла</li>
    </ul>
    Ако не сте посочили %f, тогава името на файла се добавя към командата.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
bg: Минимизиране на използваната памет.

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en: Inline Note
bg: Бележка между редовете

en: Freehand Line
bg: Черта на ръка

en: Straight Line
bg: Права линия

en: Geometrical shape
bg: Геометрична форма

en: Create annotation tool
bg: Инструмент за създаване на бележки

en: Edit annotation tool
bg: Инструмент за редактиране на бележки

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
bg: Вградени файлове

[ctx: @title:column]
en: Created
bg: Създаден

[ctx: @title:column]
en: Modified
bg: Последна промяна

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
bg: Запи&с като...

en: From current page
bg: От текущата позиция

en: File Attachment
bg: Прикрепен файл

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
bg: Екран

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Author: %1
bg: Автор: %1

en: Where do you want to save %1?
bg: Къде искате да запишете %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
bg: "%1" не може да бъде отворен за запис. Файлът не е записан.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
bg: Чувствителен регистър

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
bg: от

en: Rotate &Right
bg: Завъртане на&дясно

[ctx: Rotate right]
en: Right
bg: Надясно

[ctx: Rotate left]
en: Left
bg: Наляво

en: Original Orientation
bg: Първоначална ориентация

en: &Trim Margins
bg: Отр&язване на отстъпите

en: Fit &Width
bg: До &широчината на страницата

en: Fit &Page
bg: До &височината на страницата

en: &Continuous
bg: Б&ез прекъсване между страниците

en: Speak Whole Document
bg: Произнасяне на документа

en: Speak Current Page
bg: Произнасяне на страницата

en: Show Forms
bg: Показване на формуляри

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
bg[0]:  Зареден е документ от една страница.
bg[1]:  Зареден е документ от %1 страници.

en: Copy forbidden by DRM
bg: Копирането забранено поради DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
bg[0]: Текст (1 знак)
bg[1]: Текст (%1 знака)

en: Image (%1 by %2 pixels)
bg: Изображение (%1х%2 пиксела)

en: Save to File...
bg: Запис във файл...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
bg: Изображението (%1х%2) е копирано в системния буфер.

en: File not saved.
bg: Файлът не е записан.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
bg: Изображението (%1х%2) е записано във файла %3.

en: Follow This Link
bg: Към връзката

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
bg: Маркирайте желаната част от документа. За намаляване щракнете с десния бутон на мишката.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
bg: Изчертайте правоъгълник около текста/изображението, което искате да копирате.

en: New Text Note
bg: Нова бележка

en: Text of the new note:
bg: Текст на бележката:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
bg: Бележка между редовете (изтеглете за да маркирате област)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
bg: Изчертаване на многоъгълник (щракнете на първата точка, за да го затворите)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
bg: Чертане на правоъгълник

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
bg: Поставяне на печат

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
bg: Чертане на права линия

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
bg: Зачертаване на текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
bg: Подчертаване на текст

en: Highlighter
bg: Маркер

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
bg: Лента с инструменти за преглед

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
bg: Документа съдържа вградени файлове. <a href="okular:/embeddedfiles">Щракнете тук за да ги видите</a> или отидете на Файл -> Вградени файлове.

[ctx: Previous page]
en: Previous
bg: Предишна

en: Go back to the Previous Page
bg: Към предишната страница

[ctx: Next page]
en: Next
bg: Следваща

en: Advance to the Next Page
bg: Към следващата страница

en: Beginning of the document
bg: Начало на документа

en: Moves to the beginning of the document
bg: Отиване в началото на документа

en: End of the document
bg: Край на документа

en: Moves to the end of the document
bg: Отиване в края на документа

en: Rename the current bookmark
bg: Преименуване на текущата отметка

en: Go to the previous bookmark
bg: Към предишната отметка

en: Go to the next bookmark
bg: Към следващата отметка

en: Configure Okular...
bg: Настройки на Okular...

en: Configure Viewer...
bg: Настройки на прегледа...

en: Configure Backends...
bg: Настройки на ядрата

en: About Backend
bg: Относно ядрото

en: Close &Find Bar
bg: Затваряне &лентата за търсене

en: Show &Page Bar
bg: Показване на лента за &страниците

en: &Embedded Files
bg: &Вградени файлове

en: E&xport As
bg: Е&кспортиране като

en: P&resentation
bg: П&резентация

en: &Import PostScript as PDF...
bg: &Внасяне на Postscript като PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
bg: Превключане към черен екран

en: Configure Annotations...
bg: Настройки на бележките...

en: The loading of %1 has been canceled.
bg: Зареждането на %1 беше прекъснато.

en: Could not open %1. Reason: %2
bg: Грешка при отваряне на %1. Причина: %2

en: Configure Backends
bg: Настройване на помощните програми

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
bg: Програмата "ps2pdf" не е открита. Оkular не може да импортира PS файлове.

en: ps2pdf not found
bg: ps2pdf не е открита

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
bg: Импортиране на PS файла като PDF (може да отнеме известно време)...

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
bg: Документа съдържа формуляри. Натиснете бутона за да работите с тях или използвайте Изглед -> Показване на формуляри.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
bg: Връзката сочи към операция от затворен документ, която не работи с вграден визуализатор.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
bg: Връзката сочи към операция от затворена програма, която не работи с вграден визуализатор.

en: Reloading the document...
bg: Презареждане на документа...

en: Go to Page
bg: Към страница

en: &Page:
bg: &Страница:

en: Enter the new name of the bookmark:
bg: Въведете ново име за отметката:

en: Rename this Bookmark
bg: Преименуване на отметката

en: Could not open the temporary file for saving.
bg: Временният файл не може да бъде отворен за запис.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
bg: Файлът не може да бъде записан в "%1". Пробвайте да го запишете в друга директория.

en: File could not be saved in '%1'. %2
bg: Файлът не може да бъде записан в '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
bg: Okular не може да копира %1 в посоченото местоназначение.
    
    Документът вече не съществува.

en: Printing this document is not allowed.
bg: Печатането на документа не е разрешено.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
bg: Грешка при печат на документа. Непозната грешка. Моля, съобщете за грешка на bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
bg: Грешка при печат на документа. Подробната грешка е "%1". Моля, съобщете за грешка на bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
bg: Назад една стъпка

en: Go to the place you were after
bg: Напред една стъпка

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
bg: <qt><strong>Грешка!</strong> Не може да бъде създаден временен файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
bg: <qt><strong>Грешка!</strong> Файлът <nobr><strong>%1</strong></nobr> не може да бъде отворен за разкомпресиране и няма да бъде зареден.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
bg: <qt><strong>Грешка!</strong> Файлът <nobr><strong>%1</strong></nobr> не може да бъде разкомпресиран и няма да бъде зареден.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
bg: <qt>Грешката възниква ако файла е повреден. Ако искате да сте сигурни, опитайте се да го разкомпресирате ръчно използвайки програма от командния ред.</qt>

en: No Bookmarks
bg: Няма отметки

en: Accessibility Reading Aids
bg: Помощ за достъпност

en: Performance Tuning
bg: Настройки на скоростта

en: Configure Viewer
bg: Настройки на прегледа

en: Options for Presentation Mode
bg: Настройки на режима за презентация

en: Annotation Options
bg: Настройки за бележка

en: Editor Options
bg: Настройки на редактора

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
bg: %1 - Презентация

en: Exit Presentation Mode
bg: Изход от режим "презентация"

en: Pages: %1
bg: Страници: %1

en: Click to begin
bg: Щракнете за начало

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
bg: Има два начина за изход от режим "Презентация" - можете да натиснете клавиша "ESC" или бутона "Изход", който се показва при поставяне на мишката в горния десен ъгъл. Разбира се, можете да сменяте прозорците (Alt+TAB по подразбиране)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
bg: Презентация

en: Unknown File
bg: Непознат файл

en: %1 Properties
bg: Информация за %1

en: Reading font information...
bg: Четене на информацията за шрифта...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
bg: &Извличане на шрифта

en: TeX virtual
bg: TeX виртуален

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
bg: Непознат

en: Embedded (subset)
bg: Вграден

en: Fully embedded
bg: Напълно вграден

en: Yes (subset)
bg: Да

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
bg: [н/и]

en: Unknown font
bg: Непознат шрифт

en: Embedded: %1
bg: Вграден: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
bg: Въведете поне 3 букви, за да се филтрират страниците

en: Match Phrase
bg: Съвпадение на фразата

en: Match All Words
bg: Съвпадение на всички думи

en: Match Any Word
bg: Съвпадение на коя да е дума

en: Group by Page
bg: Групиране по страница

en: Group by Author
bg: Групиране по автор

en: Show bookmarked pages only
bg: Показване само на страници с отметки

[ctx: start the movie playback]
en: Play
bg: Изпълнение

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
bg: Спиране

en: Page of the document to be shown
bg: Страница от документа която да бъде показана

en: Start the document in presentation mode
bg: Стартиране на документа в режим на презентация

en: "Unique instance" control
bg: Контрол "Unique instance"

en: Unable to find the Okular component.
bg: Не е открита частта на Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
bg: Щракнете за отваряне на файл
    Щракнете и задръжте за отваряне на скоро използван файл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
bg: <b>Щракнете</b> за отваряне на файл или <b>щракнете и задръжте</b> за отваряне на скоро използван файл

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
bg: Версията на unrar на системата ви не е подходяща за отваряне на документи с комикси.

en: Unknown ComicBook format.
bg: Непознат формат на комикс.

en: Type of document
bg: Вид на документа

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Component Files
bg: Компонентни файлове

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
bg: Една страница

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
bg: Няколко страници

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
bg: Индиректен

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
bg: Няколко страници (стар)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
bg: Индексиран (стар)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bg: <qt>Външната програма "dvipdfm", използвана за експортиране на файла, върна грешка. За по-подробно описание на грешката можете да погледнете <strong>диалоговия прозорец с информация</strong> на документа, който се намира в менюто "Файл".</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bg: <qt>Външната програма 'dvips', използвана за експортиране на файла, върна грешка. Можете да погледнете <strong>диалоговия прозорец информация</strong> на документа, който се намира в менюто Файл за по-подробно описание на грешката.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
bg: DVI файлът не започва с преамбюл.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
bg: DVI файлът съдържа грешната версия за DVI резултата за тази програма. Подсказка: ако използвате система за въвеждане Omega, трябва да използвате специална програма като oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
bg: DVI файлът е повреден. Okular не намери постамбюл.

en: The postamble does not begin with the POST command.
bg: Постамбюлът не започва с командата POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
bg: Постамбюлът съдържа команда различна от FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
bg: Страницата %1 не започва с BOP команда.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
bg: <qt><p>PDF-файлът %1 не може да бъде конвертиран в PostScript. Някои графични елементи в документа няма да бъдат показани.</p><p><b>Възможна причина:</b> Файлът %1 може да е повреден или може да не е PDF-файл. Това е изхода от програмата <strong>pdf2ps</strong> която Okular използва:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
bg: DVI кодът зададе знак от непознат шрифт.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
bg: DVI кодът отпраща към шрифт #%1, който предварително не е дефиниран.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
bg: Стекът не бе празен когато се получи команда ЕОР.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
bg: Стекът не бе празен когато се получи команда РОР.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
bg: DVI кодът отпраща към шрифт, който предварително не е дефиниран.

en: An illegal command was encountered.
bg: Получена е неправилна команда.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
bg: Възникна непозната грешка op-code %1.

en: Embedding %1
bg: Вграждане на %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
bg: Страница %1: PDF файлът <strong>%2</strong> не може да бъде конвертиран в PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
bg: Страница %1:  PostScript файлът <strong>%2</strong> не е открит.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
bg: Данните за размера '%1' не могат да бъдат обработени.

en: Generator/Date
bg: Генератор/Дата

en: Font file not found
bg: Файлът с шрифтовете не е открит

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
bg: Това са 25 грешки. Последващи съобщения за грешка няма да бъдат показани.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
bg: Грешка в DVI файла '%1', страница %2. Color pop команадта е използвана когато стека с цветове е празен.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
bg: Грешен параметър в epsf командата.
    Очаква се число с плаваща запетая да следва %1 в %2

en: File not found: 
     %1
bg: Файлът не е открит: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
bg: Грешка в DVI файла '%1', страница %2. Грешка при интерпретиране ъгъла при въртене на текст.

en: The special command '%1' is not implemented.
bg: Специалната команда '%1' не е имплементирана.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
bg: Файла с шрифтове %1 може да бъде отворен, но формата не се поддържа.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
bg: Файлът с шрифтове %1 е повреден, или не може да бъде отворен или прочетен.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
bg: FreeType докладва грешка при задаване размера на знак за файл с шрифтове %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
bg: FreeType не може да зареди glyph #%1 от файл с шрифтове %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
bg: FreeType не може да представи glyph #%1 от файл с шрифтове %2.

en: Glyph #%1 is empty.
bg: Glyph #%1 е празен.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
bg: Glyph #%1 от файл с шрифтове %2 е празен.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
bg: FreeType не може да зареди метрика за glyph #%1 от файл с шрифтове %2.

en: Cannot open font file %1.
bg: Грешка при отваряне на файл с шрифтове %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
bg: TexFont_PK::operator[]: Знак %1 не е дефиниран в шрифт %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
bg: Неочакван %1 в PK файл %2

en: The character %1 is too large in file %2
bg: Знакът %1 е прекалено голям във файла %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
bg: Грешен брой записани битове:  знак. %1, шрифт %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
bg: Грешен pk файл (%1), твърде много битове

en: Font has non-square aspect ratio
bg: Шрифтът има неквадратно съотношение на размера

en: Cannot find font %1, file %2.
bg: Не е открит шрифт %1, файл %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
bg: Грешна контролна сума за файл с шрифтове %1

en: Cannot recognize format for font file %1
bg: Не е разпознат форматът за файл с шрифтове %1

en: Fatal error.
bg: Критична грешка.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
bg: 
    
    Това вероятно означава, че или сте открили програмна грешка в Okular,
    или DVI файлът, или помощните файлове (като файловете с шрифтове, 
    или виртуалните файловете с шрифтове) са наистина повредени.
    Okular ще прекъсне след това съобщение. Ако смятате, че сте открили
    програмна грешка, или че Okular би трябвало да се справи по-добре в тази ситуация, 
    моля докладвайте проблема.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
bg: Грешен команден байт открит в VF макро списък: %1

en: Error while opening the EPub document.
bg: Грешка при отваряне на документа на EPub.

en: EPub Backend Configuration
bg: Настройки на ядро EPub

en: Unable to load document
bg: Грешка при зареждане на документа

en: Document is not a valid FictionBook
bg: Документът не е валиден FictionBook

en: Unable to open document: %1
bg: Грешка при отваряне на документ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
bg: Документът не е валиден ZIP архив

en: Invalid document structure (main directory is missing)
bg: Невалидна структура на документа (липсва главната директория)

en: No content found in the document
bg: Не е открито съдържание в документа

en: Invalid XML document: %1
bg: Невалиден XML документ: %1

en: FictionBook Backend Configuration
bg: Настройки на ядро FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
bg: Използване шрифтовете на ОС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
bg: Определя дали Ghostscript да използва шрифтовете на операционната система или да се ограничи до вградените в документа шрифтове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
bg: &Използване шрифтовете на ОС

en: Ghostscript Backend Configuration
bg: Настройване ядрото на Ghostscript

en: Language Level
bg: Ниво на езика

en: Unable to load document: %1
bg: Грешка при зареждане на документа: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
bg: Грешка при отваряне на документа на Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
bg: Тази книга е защитена с технология DRM и може да се показва само на предназначено за целта устройство.

en: Mobipocket Backend Configuration
bg: Настройки на ядро Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
bg: Засилване на тънките линии:

en: PDF Options
bg: Настройки на PDF

en: Print annotations
bg: Отпечатване на бележките

en: Include annotations in the printed document
bg: Включване на бележките в отпечатвания документ

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
bg: Включва на бележките в отпечатвания документ. Ако искате да отпечатате оригиналния документ без бележките, изключете това.

en: Force rasterization
bg: Принудителна растеризация

en: Rasterize into an image before printing
bg: Растеризация в изображение преди печат

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
bg: Принудителна растеризация на всяка страница в изображение преди отпечатването и. Това обикновено дава по-лоши резултати, но е полезно при отпечатване на документи, които излизат неправилно.

en: PDF Backend Configuration
bg: Настройки на ядро PDF

en: Txt Backend Configuration
bg: Настройки на ядро Txt

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
bg: Sugarе е графичният външен вид който гледате.Това е учаща среда определена за деца.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
bg: Като алтернатива на Sugar,може да премините към GNOME десктоп среда като натиснете следния бутон.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
bg: Рестартирайте компютъра за да потвърдите на GNOME десктоп среда.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
bg: Запомнете,можете да се върнете към Sugar по-късно като натиснете на<b>Смени към Sugar</b>икона на десктопа на GNOME.Или, натиснете <b> Отмени промени </b> следният бутон ако желаете да прдължите да използвате Sugar като ваша десктоп среда.

en: Switch to GNOME
bg: Премини към GNOME

en: Set Sugar as active desktop
bg: Сложи Sugar като активен десктоп

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
bg: Може да се върнете към Sugar по-късно,натискайки<b>премини към Sugar</b> икона на GNOME десктопа.Това също е възможно от GNOME <b> Поставяне </b> меню.

en: Active desktop environment:
bg: Активирай десктоп среда:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
bg: Не може да премине към работния плот: появи се вътрешна грешка.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
bg: Натисни OK за да преминеш към Sugar learning .
     Всички активни прозорци ще бъдат затворени.

en: Scanner Settings
bg: Настройки на скенера

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bg: Цветовата схема за темата «{filename}» не е намерена

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
bg: Грешка при зареждане на темата «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error saving
bg: Грешка при запазването

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bg: Зареждане на остарял цветови профилен формат «{old_format}», моля, обновете до текущият формат «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
bg: Грешка при зареждането на цветовата схема «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bg: Дублиращ се key_id «{}» беше открит във файла на цветовата схема. Key_id-тата трябва да се срещат само един път.

en: _Save snippet
bg: _Запазване на изрезката

en: Failed to execute '{}', {}
bg: Неуспешно изпълнение '{}', {}

en: Onboard Preferences
bg: Onboard настройки

en: System settings not found ({}): {}
bg: Не са намерени системните настройки ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
bg: Въведете име за новата тема:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bg: Тази файл на темата вече съществува.
    «{filename}»
    
    Да го заменим ли?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bg: Връщане на избраната тема към стандартните настройки за Onboard?

en: Delete selected theme?
bg: Да се изтрие ли избраната тема?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bg: Чиния

en: Ubuntu Logo
bg: Убунту лого

en: Press a button...
bg: Натиснете бутона...

en: _Show Onboard
bg: _Показване

en: _Hide Onboard
bg: _Скриване

en: All corners and edges
bg: Всички ъгли и страни

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bg: Показване на плаваща _икона, когато Onboard е скрита.

en: _Show status icon
bg: _Икона за състояние

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bg: Изрезките са части текст, които се въвеждат, когато бъде натиснат съответния бутон на виртуалната клавиатура.

en: Play sound
bg: Възпроизвеждане на звук

en: Onboard Settings
bg: Настройки на Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
bg: Настройки на екранната клавиатура Onboard

en: Change Onboard settings
bg: Промяна на настройките на Onboard

en: Right click
bg: Натискане на десния бутон на мишката

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bg: Виртуалната клавиатура е конфигурирана да се появява с диалогов прозорец за отключване на екрана; като например за освобождаване защитата на екрана, защитена с парола.
    
    Но тази функция не е активирана в системата.
    
    Бихте ли искали да я активирате?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bg: Мигриране на потребителската папка '{}' към '{}'.

en: Loading theme from '{}'
bg: Зареждане на тема от «{}»

en: Unable to read theme '{}'
bg: Не може да се прочете темата «{}»

en: color scheme '{filename}' does not exist
bg: цветовата схема «{filename}» не существува

en: Use device
bg: Използвай устройството

en: Onboard onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура Onboard

note: ##############
en: <Enter label>
bg: <Въведете етикет>

en: <Enter text>
bg: <Въведете текст>

en: Button Number
bg: Номер на бутона

en: Button Label
bg: Етикет на бутона

en: Snippet Text
bg: Текст за снипета

en: Must be an integer number
bg: Трябва да бъде цяло число

en: Snippet %d is already in use.
bg: Снипета %d вече се използва.

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
bg: Зареждане на остаряло оформление, формат «{}». Моля, помислете за обновяването до текущият формат «{}»

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bg: Игнориране на «{}». Името на svg файла не е дефинирано.

en: Snippet {}
bg: Снипет {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bg: , не е назначен

en: copying layout '{}' to '{}'
bg: копиране на оформлението «{}» в «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bg: Не може да се изпълни copy_layouts, неподдържан формат на оформлението «{}».

en: copying svg file '{}' to '{}'
bg: копиране на svg файла «{}» в «{}»

en: Failed to read system defaults.
bg: Неуспех при прочитането на стандартните системни настройки.

en: No system defaults found.
bg: Не са открити стандартни системни настройки.

en: Architecture:
bg: Архитектура:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
bg: 4. Отметки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
bg: Отметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
bg: Команди за отмятане и получаване на обекти

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
bg: Команди за отмятане

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
bg: <app>Orca</app> предоставя няколко команди, които могат да бъдат използвани за „отмятане“ на даден обект с цел последващо придвижване до него.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
bg: Запазване на отметка на номерирана позиция: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
bg: Запазване на дефинираните отметки за приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
bg: Придвижване до определена номерирана отметка: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
bg: Придвижване до предишна отметка в приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
bg: Придвижване до следваща отметка в приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
bg: 2. Брайл

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
bg: Брайл

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
bg: Команди за брайловите дисплеи

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
bg: Брайлови команди

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
bg: Следните команди ви позволяват да управлявате <app>Orca</app> от вашия брайлов дисплей, вместо от клавиатурата:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
bg: Превъртане на брайловия дисплей наляво: ред наляво

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
bg: Превъртане на брайловия дисплей надясно: ред надясно

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
bg: Превключване на режима на равнинен преглед: застиване

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
bg: Преглед на думата отгоре: ред нагоре

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
bg: Преглед на думата отдолу: ред надолу

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
bg: Преглед на долния десен ъгъл: долен десен

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
bg: Преглед на началната позиция: горен ляв

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
bg: Съкратен брайл: шест точки

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
bg: Отбелязва началото на текст за маркиране: начало на копиране

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
bg: Отбелязва края на текст за маркиране: копиране на реда

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
bg: Изпълнява клавиш за превъртане: превъртане

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
bg: Връщане до обекта на фокус: позициониране

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
bg: 2. Чат

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
bg: Чат

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
bg: Команди за клиенти за незабавни съобщения и IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до информацията в клиентите за незабавни съобщения и IRC поддържани от <app>Orca</app>. Както ще забележите, някои от тези команди са „неприсвоени“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
bg: Прочита предишни чат съобщения от стаята: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
bg: Включва/изключва обявяването на името на стаята чрез съобщение: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
bg: Включва/изключва дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
bg: Включва/изключва дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
bg: 1. Управление и обучение за използване на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
bg: Управление и обучение за използване на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
bg: Команди за управление на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
bg: Управление и обучение за използване на Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
bg: Команди за взаимодействие с <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достигане до настройките на <app>Orca</app>, включване и изключване на <app>Orca</app> и препредаване на командите на <app>Orca</app> към приложението на фокус - за избягване на конфликти.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
bg: Превключване на <app>Orca</app> в GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
bg: Ако използвате <app>Orca</app> в графична среда, в която няма команда за превключване на <app>Orca</app>, командата за изключване на <app>Orca</app>, която стандартно е неприсвоена, може да ви е полезна. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Прозарец <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link>: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Прозорец „Настройки на Orca за приложението на фокус“: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
bg: Предаване на следващата команда към текущото приложение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
bg: Команди за обучение за използване на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
bg: В режим на обучение, <app>Orca</app> ще ви съобщава всяка клавишна комбинация която натиснете, заедно с всяка асоциирана с нея команда на <app>Orca</app>. В този режим можете също да получите списък с клавиши за всички команди на <app>Orca</app>, които можете да използвате.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
bg: Влизане в режим на обучение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
bg: Излизане от режим на обучение: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
bg: 1. Отстраняване на грешки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
bg: Отстраняване на грешки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
bg: Команди за откриване и отстраняване на грешки

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
bg: Команди за отстраняване на грешки

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
bg: Разработчиците ви молят да предоставите информация за отстраняването на грешки, така че да им помогнете да определят причината за вашия проблем. Следната команда не е „присвоена“ към клавишна комбинация. Ако трябва да я присвоите, вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
bg: Превключване към следващо ниво на съобщенията за отстраняване на грешки: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
bg: 2. Търсене на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
bg: Търсене на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
bg: Команди за търсене в съдържанието на прозорците

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
bg: Команди за търсене на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
bg: <link xref='howto_orca_find'>Възможността за търсене</link> на <app>Orca</app> ви позволява да търсите в <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> за елементи, намиращи се в текущия прозорец.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
bg: Отваряне на прозореца за търсене на <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>лява квадратна скоба</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
bg: Придвижване на равнинния преглед до следващата поява на търсения низ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>дясна квадратна скоба</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
bg: Придвижване на равнинния преглед до предишната поява на търсения низ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq> <key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>Delete от цифровия блок</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq> <key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>дясна квадратна скоба</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
bg: 1. Равнинен преглед

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
bg: Равнинен преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
bg: Команди за пространствен преглед на прозорци

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
bg: Команди за равнинния преглед

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
bg: Командите за <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на Orca са предназначени за пространствен преглед на елементите, изобразени на екрана. Те също така предоставят и начини за прочитане на текущия ред, дума и знак при придвижване в текста на документи. Повечето от тези команди са „присвоени“ към клавишни комбинации. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
bg: Команди за преглед по редове

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
bg: Първи ред („началната“ позиция):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>7 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
bg: Предишен ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>7 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
bg: Текущ ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
bg: Текущият ред по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
bg: Текущият ред по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
bg: Следващ ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>9 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
bg: Последният ред („крайната“ позиция):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>9 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
bg: Команди за преглед по думи

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
bg: Думата отгоре:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>4 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
bg: Предишна дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>4 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
bg: Текущата дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
bg: Текущата дума, по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
bg: Текущата дума по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
bg: Следваща дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>6 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
bg: Думата отдолу:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>6 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
bg: Команди за преглед по знаци

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
bg: Предишен знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>1 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
bg: Текущ знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
bg: Текущ знак, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
bg: Стойност на текущия знак по Уникод:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
bg: Следващ знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>3 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
bg: Последният знак на текущия ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>1 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
bg: Допълнителни команди

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
bg: Превключване на равнинния преглед (опреснява контекста):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
bg: Преглед на текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>5 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
bg: Използвайте „Прочитане на всичко“, за да прегледате текущия прозорец:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <key>плюс от цифровия блок</key> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка и запетая</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
bg: 1. Жив район

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
bg: Живи райони

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
bg: Команди за работа с живи райони в уеб страниците

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
bg: Команди за живите райони

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до динамично обновяващо се съдържание в уеб страници, които са били направени достъпни чрез ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
bg: Наблюдение на живите райони: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>обратна черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
bg: Разширена настройка на учтивостта на живите райони: <key>обратна черта</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
bg: Задаване на учтивостта по подразбиране на изключена: <keyseq><key>Shift</key><key>обратна черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
bg: Придвижване до следващ/предишен жив район: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
bg: Придвижване до последния жив район, изпратил уведомление: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
bg: Преглед на уведомленията от живите райони: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
bg: 3. Свързани с мишката/показалеца

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
bg: Свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
bg: Команди за управление на показалеца

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
bg: Команди свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
bg: <app>Orca</app> предоставя няколко команди, които могат да бъдат използвани за управление на показалеца на мишката и за прочитане на съдържанието под него. Всички команди са „присвоени“ на клавишни комбинации, с едно изключение: превключване на режима на преглед на мишката. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тази команда към клавишна комбинация.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
bg: В следващия списък ще видите няколко препратки към „цифровия блок“. Всички клавиши от „цифровия блок“ обикновено са отделени в дясната част на клавиатурата. Ще забележите също, че има различни клавишни комбинации, в зависимост от това дали използвате настолен компютър или лаптоп — или по-точно, дали използвате подредбата на <app>Orca</app> за настолни компютри или подредбата за лаптопи. За повече информация, вижте секцията <link xref='howto_keyboard_layout'>Клавиатурни подредби</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
bg: Ляво щракване върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
bg: Дясно щракване върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>звезда от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
bg: Придвижване на фокуса до/извън текущия елемент реагиращ на задържане на курсора(само в уеб):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>звезда от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
bg: Включване/изключване на режима на преглед на мишката: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
bg: 4. Команди на <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
bg: Команди

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
bg: Команди на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
bg: Реч и брайл

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
bg: Четене на уеб страници и други документи

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
bg: Преглед и взаимодействие със съдържанието на екрана

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
bg: Достъп до динамична информация

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
bg: 5. Профили

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
bg: Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
bg: Команди за достъп до съхранени настройки

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
bg: Команди за профилите

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
bg: Профилите ви позволяват да съхраните и в последствие да възстановите множество набори от настройки, до които бихте искали бърз достъп.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
bg: Следващата команда е „неприсвоена“ към клавишна комбинация. Ако желаете да я присвоите, вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
bg: Превключване към следващия профил от настройки: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
bg: 1. Четене

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
bg: Четене

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
bg: Команди за достъп до съдържанието на документи

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
bg: Команди за четене

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
bg: В допълнение към командите за придвижване с курсора, които са част от GNOME, <app>Orca</app> предоставя някои команди, които можете да използвате, за да прочетете документ.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
bg: В следващия списък ще видите няколко препратки към „цифровия блок“. Всички клавиши от цифровия блок обикновено са отделени в дясната част на клавиатурата. Ще забележите също, че има различни клавишни комбинации, в зависимост от това дали използвате настолен компютър или лаптоп — или по-точно, дали използвате подредбата на <app>Orca</app> за настолни компютри или подредбата за лаптопи. За повече информация, вижте секцията <link xref='howto_keyboard_layout'>Клавиатурни подредби</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
bg: Прочитане на текущото местоположение

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
bg: Следните <link xref='commands_flat_review'>Команди за равнинния преглед</link> на <app>Orca</app> могат да бъдат използвани за прочитане на текущото ви местоположение:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
bg: Прочитане на текущия ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
bg: Прочитане на текущата дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
bg: Прочитане на текущата дума по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
bg: Прочитане на текущата дума по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
bg: Прочитане на текущия знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
bg: Прочитане на текущия знак, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the unicode value of current character:
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
bg: Командата на Orca за прочитане на всичко ще накара <app>Orca</app> да прочете целия документ, започвайки от текущото ви местоположение.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
bg: Настолни компютри: <key>плюс от цифровия блок</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка и запетая</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
bg: Атрибути на текста и маркиран текст

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Selected Text command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
bg: <app>Orca</app> има команда, предназначена за получаване на информация за атрибутите на текста на текущото местоположение на курсора. В допълнение, ако използвате командата на <app>Orca</app> „Къде съм?“ докато сте върху текстов обект, чиито текст е бил маркиран, <app>Orca</app> ще ви съобщи маркирания текст. Ако предпочитате отделна команда за това, трябва да присвоите клавишна комбинация на „Прочитане на избрания текст“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
bg: Прочитане на атрибутите на текста: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
bg: Изпълнение на основната операция „Къде съм?“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
bg: Настолни компютри: <key>Enter от цифровия блок</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
bg: Изпълнение на разширената операция „Къде съм?“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <key>Enter от цифровия блок</key> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Return</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the selected text: (Unbound)
bg: Прочитане на избрания текст: (неприсвоена)

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
bg: Информация за връзката

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
bg: Ако сте върху връзка, основната операция „Къде съм?“ на <app>Orca</app> прочита вида ѝ, дали е посетена, описание на сайта и размер на сайта. Ако искате специална команда за това, трябва да присвоите клавишна комбинация на командата „Информация за връзката“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
bg: Прочитане на информация за връзката: (неприсвоена)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
bg: Режими на четене и взаимодействие

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
bg: Режимите за четене и взаимодействие на <app>Orca</app> ви позволяват да превключвате между прочитане на уеб страницата и взаимодействие с нея.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
bg: Превключване между режимите на четене и взаимодействие: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable "sticky" focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Използване на „лепкав“ режим на фокуса: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>A</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
bg: 2. Настройки на речта

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
bg: Реч

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
bg: Команди за настройка на обратната връзка на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
bg: Команди за настройка на речта

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за настройка на речевата обратна връзка на <app>Orca</app>. Ще забележите, че някои от тези команди са „неприсвоени“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
bg: Включване/изключване на речта: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
bg: Превключване между четене по редове и по клетки в таблица: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
bg: Превключване между съкратена и подробна информация: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
bg: Включване/изключване изговарянето на отстъпа и подравняването: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
bg: Превключване на начина на прочитане на числа: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
bg: Превключване към следващото ниво на пунктуацията при четене: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
bg: Превключване към следващото ниво на пунктуацията за клавиши: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
bg: Превключване към следващия стил на индикация на главни букви: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
bg: Намаляване на скоростта: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
bg: Увеличаване на скоростта: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
bg: Намаляване на височината: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
bg: Увеличаване на височината: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
bg: Намаляване на силата: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
bg: Увеличаване на силата: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
bg: 2. Придвижване по структурата

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
bg: Придвижване по структурата

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
bg: Команди за придвижване по елементи

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
bg: Команди за придвижване по елементи

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за придвижване по заглавия, връзки, и други елементи присъстващи в приложения за които <app>Orca</app> поддържа придвижване по структурата.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
bg: Включване/изключване на клавишите за придвижване по структурата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие: <keyseq><key>H</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле от формуляр: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Tab</key></keyseq> и <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета от формуляри: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
bg: Предишен и следващ бутон: <keyseq><key>B</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с бутони: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен падащ списък: <keyseq><key>C</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с падащи списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле за писане: <keyseq><key>E</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета за писане: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен радио бутон: <keyseq><key>R</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с радио бутони: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле за отметка: <keyseq><key>X</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета за отметка: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна връзка: <keyseq><key>K</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна непосетена връзка: <keyseq><key>U</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с непосетени връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна посетена връзка: <keyseq><key>V</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с посетени връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен списък: <keyseq><key>L</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен елемент от списък: <keyseq><key>I</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с елементи от списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна таблица: <keyseq><key>T</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с таблици: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
bg: Клетката в ляво: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка наляво</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
bg: Клетката вдясно: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка надясно</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
bg: Клетката отгоре: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка нагоре</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
bg: Клетката отдолу: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка надолу</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
bg: Първата клетка в таблицата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
bg: Последната клетка в таблицата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
bg: Текстови блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен абзац: <keyseq><key>P</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с абзаци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен цитат в каре: <keyseq><key>Q</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с цитати в каре: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен „голям обект“: <keyseq><key>O</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с „големи обекти“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
bg: Други елементи

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен ориентир: <keyseq><key>M</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с ориентири: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен разделител: <keyseq><key>S</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен елемент за щракане: <keyseq><key>A</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с елементите за щракане: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно изображение: <keyseq><key>G</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с изображения: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
bg: 3. Придвижване в таблици

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
bg: Придвижване в таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
bg: Команди за достъп до таблична информация

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
bg: Команди за придвижване в таблици

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
bg: Поддръжката на Orca за придвижване по клетки от таблици е част от нейните <link xref='commands_structural_navigation#tables'>Команди за придвижване по структурата</link>. Допълнителни команди:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
bg: Задаване на текущата колона като динамични заглавия на редовете: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
bg: Задаване на текущия ред като динамични заглавия на колоните: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Изчистване на динамичните заглавия на редовете: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Изчистване на динамичните заглавия на колоните: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
bg: 4. Час, дата и уведомления

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
bg: Час, дата и уведомления

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
bg: Команди за прочитане на часа, датата и уведомителните съобщения

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
bg: Команди за прочитане на часа, датата и уведомителните съобщения

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до текущия час и дата и за преглед на скорошните уведомителни съобщения:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
bg: Прочитане на часа и датата

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
bg: Прочитане на часа: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Прочитане на датата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>T</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
bg: Преглед на уведомленията

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Orca има три неприсвоени команди за достъп до предишни <link xref='howto_notifications'>Уведомления</link>. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
bg: Прочитане на последното (най-скорошно) уведомление: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
bg: Прочитане на предишното уведомление: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
bg: Извеждане на списък с всички уведомления: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
bg: 3. Къде съм?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
bg: Къде съм?

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
bg: Команди за определяне на местоположението

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
bg: Команди Къде съм?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
bg: Функцията „Къде съм?“ на <app>Orca</app> ви дава контекстуална информация за текущото ви местоположение. Например, в таблиците „Къде съм?“ ще ви съобщи детайли за клетката в която се намирате, но в текст ще ви съобщи текущия ред заедно с маркирания текст (ако има такъв). Пълният списък с поведението на <app>Orca</app> в различните случаи може да намерите в секция <link xref='howto_whereami'>Въведение в командата Къде съм?</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
bg: <app>Orca</app> предоставя следните команди „Къде съм?“:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
bg: В допълнение към вградените команди „Къде съм?“, <app>Orca</app> има още две команди, свързани с установяване на текущото ви местоположение:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
bg: Прочитане на заглавната лента:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Enter от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
bg: Прочитане на лентата на състоянието:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Enter от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
bg: 6. Отметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
bg: Съхранение и възстановяване на обекти

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
bg: Поддръжката за отметки на <app>Orca</app> ви позволява да посочите, че даден обект ви интересува. Това включва следните възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
bg: Не сте ограничени до един обект: можете да зададете до шест отметки за всяка среда. Можете също така да запазите тези отметки, така че да ги използвате между различните сесии на Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
bg: Задавайки отметка можете да се придвижите до нея по-късно, без значение дали сте запазили отметките асоциирани с текущата среда. Навигирането може да бъде базирано на номера на отметката, в случай че искате да прескочите директно до конкретен елемент. Алтернативно, можете да отидете до позицията на следващата или предишната отметка по същият начин, по който използвате <link xref='howto_structural_navigation'>Придвижване по структурата</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
bg: Можете да отмятате места в приложенията или обектите в уеб страниците. В зависимост от средата се определя поведението при придвижване между отметките: ако сте в уеб съдържание, курсорът ще бъде преместен до отметката, така че да може да продължите четенето. В противен случай ще бъде активиран <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link>, като текущият елемент за преглед ще бъде отметнатия обект.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
bg: Специфичните клавишни команди асоциирани с всяко от горните действия могат да бъдат намерени в секция <link xref='commands_bookmarks'>Команди за отметки</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
bg: 1. Документи

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
bg: Четене на съдържание

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
bg: За да прочетете съдържанието на всеки документ, използвайте вграденото в приложението придвижване с курсора. Навигирайки в текста на документа, <app>Orca</app> ще ви съобщи новото местоположение. В резултат, много е вероятно вече да сте запознати с начините за четене на документи с използването на <app>Orca</app>, например:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
bg: Използвайте <key>стрелка наляво</key> и <key>стрелка надясно</key>, за да се придвижите и да четете по знаци.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
bg: Използвайте <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка наляво</key></keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка надясно</key></keyseq>, за да се придвижите и да четете по думи.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
bg: Използвайте <key>стрелка нагоре</key> и <key>стрелка надолу</key>, за да се придвижите и четете по редове.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
bg: Използвайте <key>Shift</key> в комбинация с горните команди, за да маркирате и размаркирате текст.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
bg: Включване на придвижването с курсора

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
bg: Не във всички приложения придвижването с курсора е включено по подразбиране. За много приложения в GNOME придвижването с курсора може да бъде включено и изключено с натискане на <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
bg: В допълнение към четенето на документи с курсора, може да намерите за полезно да прочитате, буквувате и да получите стойността по Уникод за текущото парче текст. Може да направите тези неща с <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
bg: Накрая, за да накарате <app>Orca</app> да прочете целия документ от текущото ви местоположение до края, използвайте командата Прочитане на всичко. Тази команда, заедно с пълен списък с командите на <app>Orca</app> за достъп до текста на документи, може да бъде намерена в секцията <link xref='commands_reading'>Команди за четене</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
bg: 2. Равнинен преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
bg: Пространствено изследване на прозорци

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
bg: Равнинен преглед

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
bg: Функцията равнинен преглед на <app>Orca</app> ви позволява да прегледате пространствено съдържанието, текста и графичните обекти на активния прозорец. В този режим, <app>Orca</app> третира този прозорец сякаш той е двуизмерен лист пълен с текст, премахвайки всякакво усещане за йерархия на елементите или логическо групиране в прозореца.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
bg: „Изравненото“ съдържание, също наричано „контекст на равнинния преглед“, може да бъде <link xref='commands_flat_review'>придвижвано</link> по редове, по думи, по знаци и по обекти. В допълнение, може да изпълните щракване с левия или десния бутон на мишката върху преглеждания в момента обект. Накрая, можете да използвате <link xref='howto_orca_find'>търсенето на Orca</link>, за да търсите в съдържанието на равнинния преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
bg: Понеже контекстът на равнинния преглед е пространствено представяне на съдържанието на активния прозорец, той се създава когато за първи път влезете в равнинен преглед и съдържа само тези обекти, които са видими. В следствие от това, няма да можете да използвате равнинния преглед, за да си взаимодействате с елементи, които са в прозореца, но в момента са извън екрана. В допълнение, ако съдържанието на прозореца се промени по собствено усмотрение, контекстът на равнинния преглед няма да се обнови автоматично. Можете да поискате да се конструира нов контекст включвайки и изключвайки равнинния преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
bg: Накрая, равнинният преглед, по своята същност, е режим, който не може да се използва по същото време, по което <app>Orca</app> следва фокуса. Поради това, когато сте в равнинния преглед и след това използвате командите за придвижване на приложението, за да преместите курсора или да се фокусирате върху друг обект, вие автоматично ще напуснете равнинния преглед.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
bg: 5. Попълване на формуляри

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
bg: Достъп до графични обекти, вградени в документи

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
bg: Попълване на формуляри

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
bg: При взаимодействие с уеб страници и други документи с използване на <app>Orca</app>, вие си взаимодействате със самия документ, а не буферирано копие на този документ. Режимите на четене и взаимодействие на <app>Orca</app> ви позволяват да превключване между разглеждането на документа и попълването на формулярите в него.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
bg: Придвижване по полетата от формуляр

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
bg: За да се придвижвате по полетата от формуляр, имате няколко възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
bg: Използвайте клавиша <key>Tab</key> и <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, за да се придвижите между фокусируеми обекти, без значение от техния тип.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
bg: Използвайте <link xref='commands_structural_navigation#forms'>командите за придвижване по структурата на формулярите</link> на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
bg: В зависимост от формуляра и приложението можете също така да използвате и стрелките, за да се придвижите до определено поле от формуляра.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да ползвате придвижването с курсор или по структура на <app>Orca</app> към поле във формуляр, трябва да сте в режим на четене. Ако сте в режим на взаимодействие, можете да преминете към четене като натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
bg: Излизане от полета от формуляр

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
bg: За да излезете от поле от формуляр, имате няколко възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
bg: Използвайте <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ако искате да напуснете текущо фокусираното поле от формуляр и да се придвижите до следващия/предишния фокусируем обект, без значение какъв е той.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
bg: Използвайте <link xref='commands_structural_navigation#forms'>командите за придвижване по структурата на формулярите</link> на <app>Orca</app>, за да се придвижвате между полетата за попълване.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
bg: В зависимост от формуляра и от приложението, може също да е възможно да излезете от дадено поле от формуляр със използване на стрелките.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да ползвате командите за придвижване с курсор или по структура на <app>Orca</app>, за да излезете от поле на формуляр, трябва да сте в режим на четене. Ако сте в режим на взаимодействие, можете де превключите към четене като натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
bg: 8. Функции на клавишите

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
bg: Присвояване, промяна и изтриване на команди

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
bg: Orca има много команди, някои от които са присвоени на клавишна комбинация, докато други са неприсвоени. Можете да присвоявате, променяте, и премахвате командите на <app>Orca</app>, като следвате стъпките по-долу.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
bg: Присвояване на неприсвоена команда

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
bg: Придвижете се до страницата <gui>Функции на клавишите</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
bg: Придвижете се със стрелките до клетката, съдържаща командата, на която искате да присвоите клавишна комбинация.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
bg: Натиснете стрелка надясно. Това ще постави фокуса в колоната <gui>Функция на клавиша</gui>. Натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
bg: Натиснете желаната клавишна комбинация.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
bg: Натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите новата клавишна комбинация. Тя ще бъде запазена и полето за отметка в последната колона (колоната <gui>Променена</gui>) ще показва, че клавишната комбинация за тази команда е била променена.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>Прилагане</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
bg: Промяна на съществуващи клавишни комбинации

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
bg: Придвижете се със стрелките до функцията, чиято клавишна комбинация искате да промените и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
bg: Възстановяване на оригиналните функции на клавишите

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> с натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
bg: Придвижете се със стрелките до колоната „Променена“, която е асоциирана с функцията на клавиша.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
bg: Махнете отметката като натиснете <key>Интервал</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
bg: Премахване на присвоени команди

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
bg: Придвижете се със стрелките до клетката, съдържаща клавишната комбинация, която искате да изтриете и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
bg: Когато ви бъде поискана новата клавишна комбинация, натиснете клавиша <key>Delete</key> или <key>BackSpace</key>. Ще ви бъде съобщено, че клавишната комбинация за тази функция е била премахната.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
bg: Натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
bg: 6. Клавиатурна подредба

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
bg: Избор на подредба за настолни компютри или за лаптопи

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
bg: Orca има две клавиатурни подредби: за настолни компютри (т.е. с цифров блок) и за лаптопи. Подредбата, която изберете, указва влияние на това кой клавиш се използва като модификатор на Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
bg: Ако използвате подредбата за лаптопи, модификаторът на Orca по подразбиране ще бъде <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
bg: Ако използвате подредбата за настолни компютри, модификаторите на Orca по подразбиране ще бъдат клавишите <key>Insert</key> и <key>Insert от цифровия блок</key>, като вторият е същият клавиш като <key>0 от цифровия блок</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
bg: Подредбата също така определя доста от клавишните комбинации за командите на <app>Orca</app>, и по-специално тези отнасящи се за равнинния преглед, „Къде съм“ и „Прочитане на всичко“.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
bg: Придвижете се до групата от радио бутони <gui>Клавиатурна подредба</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
bg: Придвижете се със стрелките до желаната подредба.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
bg: 5. „Обучителен“ режим

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
bg: Откриване на командите на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
bg: Режим на обучение

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
bg: Използване на режима на обучение

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
bg: Влезте в режима на обучение с натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
bg: Натиснете кой да е клавиш или клавишна комбинация. <app>Orca</app> ще ви съобщи името на клавишите и всяка асоциирана с тях команда.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да излезете от режима на обучение.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
bg: Получаване на списък с бързи клавиши

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
bg: Натиснете <key>F2</key>, ако искате списък с бързи клавиши, които са валидни в <app>Orca</app> като цяло, или натиснете <key>F3</key> ако искате списък с бързи клавиши, специфични за приложението на фокус.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
bg: Натиснете <key>стрелка нагоре</key> или <key>стрелка надолу</key>, за да изследвате съдържанието на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да излезете от списъка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
bg: 6. Живи райони

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
bg: Взаимодействие с динамично уеб съдържание

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
bg: Живи райони

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
bg: Живият район е динамично обновяваща се част от уеб страницата, например таблица със спортни статистики, списък с текущи цени на стоки, протокол от чат или предупреждение изведено от страницата, която четете. Докато живите райони се появяват доста често, напълно достъпни страници със живо съдържание се наблюдават по-рядко. Този проблем се разглежда активно от доста организации.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
bg: Нива на учтивост на живите райони

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
bg: Живите райони имат асоциирано ниво на „учтивост“, което е зададено от автора на уеб страницата като начин да укаже важността на информацията и да предложи кога потребителите да бъдат уведомявани от техните помощни технологии за обновления, направени в този район. Живите райони могат да бъдат „Изключени“, „Учтиви“, или „Агресивни“ до точката в която стават „Груби“.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
bg: Поддръжката на <app>Orca</app> за живи райони

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
bg: Тъй като може да не сте съгласни с нивото на учтивост, зададено от автора на страницата която разглеждате, <app>Orca</app> предоставя набор от <link xref='commands_live_regions'>команди за живите райони</link>, които ви позволяват да променяте нивото на кой да е (или всички) от районите на страницата. Допълнително имате възможност за:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
bg: Включване и изключване на поддръжката на живите райони

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
bg: Прескачане до следващия и предишния район пространствено

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
bg: Прескачане до последния жив район, изпратил уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
bg: Преглед на последните девет съобщения от живите райони, които са били представени

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
bg: 4. Преглед с мишката

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
bg: Използване на показалеца за изследване на екрана

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
bg: Преглед с мишката

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
bg: Възможността за преглед с мишката на <app>Orca</app> кара <app>Orca</app> да ви представи обекта под показалеца на мишката. За разлика от <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на <app>Orca</app>, прегледът с мишката не е ограничен в активният прозорец, вместо това, <app>Orca</app> ще се опита да определи какъв достъпен обект, ако има такъв, се намира визуално под курсора на мишката докато го движите. Ако сте придвижили курсора на мишката над достъпен обект съдържащ информация за представяне, <app>Orca</app> ще ви представи този обект и неговата информация.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
bg: Поради това, че включването на прегледа с мишката кара <app>Orca</app> да слуша за, и след това да обработва, всички промени в позицията на показалеца на мишката, тази функция е изключена по подразбиране. За да я включите за постоянно, сложете отметка в полето <gui>Изговаряне на обекта под курсора на мишката</gui> намиращо се в <link xref='preferences_general'>страницата „Общи“ от прозореца за настройка на <app>Orca</app></link>. В допълнение, ще намерите неприсвоена команда на име <gui>Превключване на режима на преглед на мишката</gui> в <link xref='preferences_key_bindings'>страницата „Функции на клавишите“</link> на същия прозорец. С присвояването на тази команда, както е описано в секцията <link xref='howto_key_bindings'>промяна на функциите на клавишите</link>, можете да включвате и изключвате тази функция при нужда.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
bg: Настройките и функциите на клавишите по подразбиране са независими едни от други

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
bg: Забележете, че може да включите прегледа с мишката глобално или не и в същото време да го включвате и изключвате в движение с използването на командата <gui>Превключване на режима на преглед на мишката</gui>. Не е нужно да го включвате глобално, за да го превключвате в движение, защото настройките и функциите на клавишите са независими едни от други.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
bg: 5. Уведомления

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
bg: Прочитане на предишни уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
bg: Графичната среда GNOME включва „Област за уведомяване“, която може да се използва от приложенията, за да представят информация на потребителя. Примери за уведомления са входящите чат съобщения, детайли свързани с песента, която вашият музикален плеър започва да възпроизвежда или предупреждения, че нивото на батерията на вашия преносим компютър намалява.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
bg: Понеже уведомленията са предназначени да представят информация на потребителите, без да прекъсват работата на потребителя, тези съобщения се показват и скриват доста бързо. Също така те не са фокусируеми. Доколкото <app>Orca</app> ще ви представи тези съобщения по време на показването им, доста по-лесно е да прекъснете съобщенията на <app>Orca</app>, без да искате, като продължите да пишете или промените фокуса. По тази причина, <app>Orca</app> има три команди, които можете да използвате за достъп до предишните уведомления:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
bg: Прочитане на последното (най-скорошно) уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
bg: Прочитане на предишното уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
bg: Представяне на списък с всички уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
bg: Първите две команди са предназначени главно за съобщение, което току-що сте получили. Последната команда има най-много приложения, тъй като тя ви предоставя историята на уведомленията.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
bg: Когато влезете в списъка с уведомления, ще ви бъде съобщен размера на списъка и ще имате следните възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
bg: Натиснете <key>H</key> за помощ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите <key>Home</key> и <key>End</key>, за да се придвижите в списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
bg: Натиснете <key>Escape</key> за изход.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
bg: Натиснете <key>Интервал</key>, за да чуете отново последното съобщение.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
bg: Натиснете цифра, за да прочетете определено съобщение.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
bg: Обърнете внимание, че най-скорошното съобщение е в началото на списъка.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
bg: Всяка от командите на <app>Orca</app> за преглед на уведомленията по подразбиране е неприсвоена. Можете да присвоите коя да е от тях (или всички) към клавишна комбинация (или комбинации) по ваш избор. Как да го направите е описано в <link xref='howto_key_bindings'>Въведение в клавишните команди</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
bg: 3. Търсене на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
bg: Претърсване на прозорец за обекти

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
bg: Търсене на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
bg: Функцията за търсене на <app>Orca</app> е базирана на <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> и е предназначена да ви помогне бързо да намерите обекти, които са видими на екрана и са в текущия прозорец.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
bg: Активиране на търсенето на Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
bg: За да отворите прозореца за <gui>Търсене</gui> на Orca, използвайте следните команди, базирани на избраната от вас <link xref='howto_keyboard_layout'>клавиатурна подредба</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
bg: За списък с допълнителни действия, които можете да предприемете, вижте секция <link xref='commands_find'>Команди за търсене на Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
bg: Когато активирате търсенето на Orca, ще се озовете в диалогов прозорец.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
bg: Тук можете да посочите следните елементи:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
bg: Текста за търсене

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
bg: Местоположението от което да започне търсенето, което може да бъде както текущото местоположение, така и началото на прозореца

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Започване от</gui>: <gui>Текущото местоположение</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
bg: Дали да се зачитат главните и малките букви при търсене на съвпадение

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Зачитане на малки/главни</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
bg: Дали да се ограничат съвпаденията до тези, които съвпадат с цяла дума или израз

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Търсене само на цели думи</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
bg: Дали търсенето трябва да проверява надолу и надясно за следващото съвпадение, или нагоре и наляво.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Търсене назад</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
bg: Дали търсенето да прескача към началото или края, ако няма съвпадение от началната позиция до края на посоката на търсене.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>След края — от началото</gui>: с отметка

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
bg: След като веднъж сте активирали търсене, можете бързо да търсите за следващо или предишно съвпадение, без да се налага да се връщате в прозореца за търсене на Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
bg: Понеже това е функция на <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link>, когато има съвпадение той ще бъде автоматично активиран и съвпадащия елемент или текст ще бъде текущият преглеждан елемент. Обърнете внимание, че фокусът в приложението няма да бъде променян, нито курсорът ще бъде препозициониран. Ако искате да направите някое от тези, вижте <link xref='commands_mouse'>командите на Orca Свързани с показалеца на мишката</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
bg: 9. Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
bg: Поддържане на множество конфигурации

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
bg: Профилите на Orca ви позволяват да запазите и заредите множество конфигурации, така че да можете да имате бърз достъп до настройките, от които имате нужда.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
bg: Запазване на нов профил

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
bg: Променете настройките които желаете.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, натиснете бутона <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
bg: Въведете име за новия профил в отворилия се прозорец <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui> в прозореца <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
bg: Зареждане на съществуващ профил

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, изберете кой профил искате да заредите от падащия списък <gui>Активен профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>Зареждане</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
bg: Ще ви бъде поискано потвърждение. Натиснете бутона <gui>Да</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
bg: Промяна на съществуващ профил

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
bg: Следвайте стъпките по-горе, за да заредите профила, който искате да промените.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
bg: Следвайте стъпките по-горе, за да запазите нов профил.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
bg: Когато ви бъде поискано име за новия профил, въведете същото име като на текущия профил. Когато натиснете бутона <gui>OK</gui>, ще ви бъде съобщено, че има съвпадения на имената.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
bg: Натиснете бутона <gui>Да</gui>, за да потвърдите, че искате да презапишете текущия профил с новите настройки.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
bg: Промяна на <gui>Началния профил</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, изберете профила, който искате да заредите от падащия списък <gui>Начален профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui>. Следващият път, когато стартирате <app>Orca</app>, ще бъде използван новоизбраният профил.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
bg: 4. Настройки на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
bg: Настройване на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
bg: Конфигуриране на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
bg: Ако искате да настроите <app>Orca</app>, отворете прозореца <link xref='preferences'>Настройки</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq> от произволно достъпно приложение. Друга възможност е в терминал или прозореца за <gui>Изпълнение</gui> да въведете <cmd>orca -s</cmd> или <cmd>orca --setup</cmd> и да натиснете <key>Return</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
bg: 3. Придвижване по структурата

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
bg: Придвижване по заглавия и други елементи

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
bg: Придвижване по структурата

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
bg: Придвижването на <app>Orca</app> по структурата ви позволява да навигирате между елементите на документи. Типовете елементи, по които можете да се придвижват, включват:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
bg: Заглавия и други текстови блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
bg: Полета от формуляр

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
bg: Списъци и елементи от списъци

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
bg: Ориентири, разделители и котви

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
bg: Таблици и клетки от таблици

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
bg: Пълен списък на елементите и индивидуалните им клавишни назначения можете да видите в <link xref='commands_structural_navigation'>Команди за придвижване по структурата</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
bg: Поддържани приложения

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
bg: Към момента, придвижването по структурата е напълно имплементирано за уеб съдържание, включително помощното съдържание, което четете в момента. Поддръжката на <app>Orca</app> за придвижване по структурата на клетки от таблици е имплементирано също за <app>OpenOffice Writer</app> и <app>LibreOffice Writer</app>. Имплементирането на останалите елементи за придвижване по структурата за тези офис пакети изисква промени от страна на съответните им разработчици. Имплементирането на всякакви функции за придвижване по структурата в <app>Evince</app> би изисквало подобни усилия от страна на нейните разработчици.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
bg: Не забравяйте да включите придвижването по структура!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
bg: В зависимост от това къде се намирате, може да ви се наложи изрично да включите придвижване по структурата, преди да може да го използвате.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
bg: Кога е нужно да включим придвижване по структурата

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
bg: В уеб страниците изричното включване на придвижване по структура като цяло не е необходимо, защото вашето взаимодействие с документа в голяма степен се състои от четене на неговото съдържание. Поради това няма никакво съмнение, че клавиша <key>H</key>, който току-що сте натиснали е предназначен за въвеждане на буквата или за придвижване.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
bg: От друга страна, в редактируеми документи като тези налични в <app>OpenOffice</app> и <app>LibreOffice</app> е много по-трудно за <app>Orca</app> да отгатне какво бихте очаквали да се случи, като резултат от натискане на <key>H</key>. Поради това, преди да използвате която и да е команда за придвижване по структурата в редактируем документ, първо трябва да включите придвижването по структурата като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Когато приключите с навигацията и искате да възобновите писането, натиснете отново <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>, за да изключите придвижването по структурата.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
bg: Налични настройки

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
bg: В допълнение към вече споменатите команди, <app>Orca</app> има някои налични настройки специално за приложения, в които има поддръжка на придвижване по структура.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
bg: Настройване на придвижването по структура

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
bg: Застанете в приложение за което <app>Orca</app> има поддръжка на придвижване по структура.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> за текущото приложение като натиснете <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
bg: Отидете до последната страница в прозореца, която би трябвало да носи името на приложението, в което сте в момента.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
bg: Изследвайте и променяйте настройките както ви е удобно.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
bg: 4. Таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
bg: Придвижване и задаване на динамични заглавия

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
bg: <app>Orca</app> предоставя някои функции, специфично предназначени да подобрят достъпа до таблици, намиращи се в уеб страници и други документи: четене на клетки или четене на редове, <link xref='howto_structural_navigation'>придвижване по структура</link> и динамични заглавия.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
bg: Четене на клетки или четене на редове

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
bg: Представете си как преглеждате списъка със съобщения във вашата „Пощенска кутия“. За да накарате Orca да ви прочита подателя, темата, датата и наличието на притурки ще трябва да укажете на <app>Orca</app> да прочита реда. От друга страна, когато се придвижвате между редове от електронна таблица, може да бъде нежелано да чувате целия ред, освен може би за да имате представа за броя на клетките на конкретния ред. По тази причина в случая бихте указали на <app>Orca</app> да прочита само клетката на фокус. Подобни ситуации може да възникнат и в таблиците, които са част от документи.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
bg: <app>Orca</app> дава възможност да изберете дали съдържанието на таблици в интерфейса, документа или електронни таблици да се четат по отделни клетки или по редове. За различните видове таблици настройките са отделни, няма нужда да използвате еднакъв режим за всички.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
bg: <app>Orca</app> ви позволява да определите дали трябва да бъде прочитана само клетката или целия ред. Можете да направите това както глобално за Orca, така и за отделните приложения. Двете възможности са обяснени в ръководството за <link xref='preferences'>прозорците за настройка на <app>Orca</app></link>. Тази настройка може да бъде намерена в групата от радио бутони <gui>Редове на таблици</gui> на <link xref='preferences_speech'>страницата <gui>Реч</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
bg: В допълнение, <app>Orca</app> има команда, която ви позволява да превключвате четенето на клетки и редове в движение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
bg: Командите на <app>Orca</app> за <link xref='commands_structural_navigation#tables'>придвижване по структура</link> ви позволяват бързо да намирате таблици, бързо да прескачате до първата или последната клетка в дадена таблица, както и да се придвижвате до следваща клетка в произволна посока.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
bg: Когато се придвижвате между таблиците и вътре в тях с помощта на придвижване по структура, <app>Orca</app> ще ви представи допълнителна информация, така че да се ориентирате за вашето местоположение, например размерите на таблицата или когато достигнете до краищата на таблицата в посоката в която се движите.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
bg: В допълнение, <app>Orca</app> предоставя <link xref='preferences_table_navigation'>настройки на представянето</link>, които работят в допълнение на придвижването по структура и ви позволява да контролирате дали да се съобщават координатите на клетките, да се съобщава когато една клетка заема повече редове или колони, както и заглавията на редовете и колоните.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
bg: В зависимост от това къде се намирате, може да се наложи да включите изрично придвижване по структура, преди да можете да я използвате. За да научите повече, прочетете <link type='seealso' xref='howto_structural_navigation#toggling_required'>Кога се налага ръчно да превключваме придвижване по структура.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
bg: Динамични заглавия

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
bg: Много от таблиците, които ще срещнете при четене, имат клетки, които изпълняват ролята на заглавия за редовете или колоните след тях. Дали обаче авторът на страницата е маркирал тези клетки като заглавни е трудно да се каже. В доста случаи текстът просто е бил маркиран да изглежда по-голям и/или удебелен. Но дори и таблицата да има коректна маркировка, няма гаранция, че приложението или инструментът разкрива тази информация на помощните технологии. Поддръжката на <app>Orca</app> за динамични заглавия позволява тези предизвикателства да бъдат преодолени.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
bg: Задаване на заглавия на колоните

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
bg: Придвижете се до реда, който съдържа всички заглавия на колоните.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
bg: Натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че текущия ред е реда със заглавия.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set Row Headers
bg: Задаване на заглавия на редовете

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
bg: Придвижете се до колоната, която съдържа всички заглавия на редовете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
bg: Натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че текущата колона е колоната със заглавията.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
bg: След като сте задали заглавия на редовете и/или колоните, ще забележите, че когато се придвижвате между клетките, <app>Orca</app> ще ви съобщи всяко заглавие, което се промени. Или казано по друг начин, <app>Orca</app> няма да ви съобщава заглавието на колоната отново и отново докато се придвижвате нагоре и надолу по нея. По същия начин, няма да ви прочита заглавието на текущия ред отново и отново докато се придвижвате наляво и надясно в него. Въпреки това, ако сменяте редовете и те имат заглавия, заглавието на текущия ред ще ви бъде прочетено. По същия начин, ако промените колоната и има заглавия на колоните, заглавието на новата колона ще бъде прочетено.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
bg: За да изчистите заглавията, просто активирайте двукратно командата, която сте използвали за тяхното задаване. Двукратно натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq> указва на <app>Orca</app>, че няма заглавия на колоните. Двукратно натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq> указва на <app>Orca</app>, че няма заглавия на редовете.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
bg: 2. Атрибути на текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
bg: Изследване на форматирането на текста

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
bg: Терминът „атрибути на текста“ се отнася за всичко свързано с шрифта, стила, подравняването и другото форматиране свързано с даден знак или поредица от знаци.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
bg: Извличане на информация за форматирането

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
bg: Когато натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> ще прочете известните ѝ атрибути на текста свързани с обекта. В допълнение, <app>Orca</app> може да означи атрибутите на текста и на брайл като ги „подчертае“ докато четете документа.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
bg: Понеже броят на атрибутите на текста е голям и не всеки се интересува от всеки атрибут, страницата <link xref='preferences_text_attributes'>атрибути на текста от настройките</link> ви позволява да определите кои от тях <app>Orca</app> да съобщава чрез говор, както и в каква поредица да ви бъдат съобщавани, и кои от тях <app>Orca</app> ще изобразява на брайл.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
bg: Понеже страницата <link xref='preferences_text_attributes'>Атрибути на текста</link> също е част от настройките на приложенията, можете да определяте съобщаването на атрибутите на текста за приложенията в които са ви нужни.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
bg: Разпознаване на грешно изписани думи

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
bg: Повечето приложения и инструменти докладват, когато дадена дума е сгрешена като подчертават тази дума с червена, накъдрена линия. Наличието на тази линия обикновено се представя на помощните технологии като атрибут на текста. Като резултат, ще намерите правописните грешки като един от атрибутите, които може да избирате. По подразбиране съобщаването на правописните грешки е включено както за речта, така и за брайла и по тази причина ще бъдат съобщавани заедно с другите атрибути, чието съобщаване сте включили.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
bg: В допълнение към представянето на правописните грешки като атрибути на текста, ако имате включено изговарянето на клавишите и/или изговарянето на въведените думи и въведете дума, която е изписана грешно, когато се появи индикация за грешка, <app>Orca</app> ще ви съобщи „грешно изписан“, така че да можете незабавно да се върнете и да поправите грешката.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
bg: Накрая, когато се придвижвате в документ и курсора се придвижи в дума, която е изписана грешно, <app>Orca</app> ще ви съобщи за наличието на правописната грешка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
bg: 3. Модификаторът на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
bg: Клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
bg: Модификаторът на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
bg: Orca има специален модификаторен клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>. Той е проектиран специално за изпълнение на команди на <app>Orca</app>, така че да няма конфликт с командите на приложенията с които работите.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
bg: Кой ще бъде „Модификаторът на Orca“ зависи от вашите желания, но по подразбиране е свързано с това дали използвате клавиатурната подредба на <app>Orca</app> за лаптопи или тази за настолни компютри:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
bg: Ако искате да запазите текущата си клавиатурна подредба и в същото време да използвате различен модификаторен клавиш, може да го направите като изпълните следните стъпки:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
bg: Промяна на модификатора на Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
bg: Придвижете се до падащия списък <gui>Модификатори на екранния четец</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
bg: Придвижете се със стрелките до желания модификатор. Наличните варианти са:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
bg: Insert, Insert от цифровия блок

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
bg: Insert от цифровия блок

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
bg: 7. CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
bg: Превключването му, когато е <key>Модификатор на Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
bg: CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
bg: Orca има две клавиатурни подредби: за настолни компютри и за лаптопи. Подредбата, която изберете, указва влияние на това кои клавиши ще се използват като модификатори на Orca. Ако използвате клавиатурната подредба за лаптопи, модификаторът на Orca по подразбиране ще бъде <key>CapsLock</key>. Ако използвате клавиатурната подредба на <app>Orca</app> за лаптопи и искате да заключите или отключите <key>CapsLock</key>, можете да направите това като изпълните следните стъпки:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
bg: Превключване на CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
bg: Изпълнете командата за пренебрегване, <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че следващата команда трябва да бъде игнорирана.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
bg: Натиснете <key>CapsLock</key>, за да го превключите.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
bg: 1. Къде съм?

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
bg: Разучаване на вашето местоположение

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
bg: Къде съм?

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
bg: В допълнение към командите за прочитане на заглавната лента и лентата на състоянието, <app>Orca</app> предоставя две команди „Къде съм?“, в зависимост от контекста: основна операция „Къде съм?“ и разширена операция „Къде съм?“. Основната операция „Къде съм?“ е имплементирана за всички обекти. Разширената операция „Къде съм?“ е имплементирана само за тези обекти, където има значително количество информация, която може да искате да узнаете, но е много вероятно да не искате да знаете през цялото време.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
bg: Най-добрият начин да се запознаете с резултатите от операциите „Къде съм?“ е да прегледате секцията <link xref='commands_where_am_i'>Команди „Къде съм?“</link>. Въпреки това, за да ви дадем представа за контекстно-чувствителната природа на функцията „Къде съм?“ на <app>Orca</app>, помислете върху следното:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
bg: За повечето графични обекти, най-малко ще ви бъде съобщен етикета и/или името, вида на обекта, както и горещия и/или бързия клавиш, ако има такива. В допълнение:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
bg: Ако графичният обект е текстов, когато изпълните основна „Къде съм?“ и не е маркиран текст, ще ви бъде съобщен текущия ред. Ако има маркиран текст, основна командата ще прочете маркирания текст. Разширена „Къде съм?“ в текста ще съобщи и атрибутите на текста.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
bg: Ако графичният обект може да бъде отметнат, какъвто е случаят с полетата за отметка и радио бутоните, състоянието на отметнатост ще бъде включено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
bg: Ако графичният обект е списък или подобен елемент, например падащ списък, група радио бутони, или списък със страници, позицията на текущия елемент ще бъде включена.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
bg: Ако графичният обект има йерархична структура — например дървовиден списък, и сте върху разклонение, ще бъдете уведомени, ако разклонението е разгънато или свито. Ако е разгънато, ще ви бъде съобщен броя на съдържаните елементи. В допълнение, нивото на вложеност ще ви бъде предоставено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
bg: Ако графичният обект е лента на напредъка или плъзгач, ще ви бъде съобщен текущият процент.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
bg: Ако графичният обект е икона в група от икони, основна „Къде съм?“ ще включва обекта, върху който се намирате, елемента, върху който се намирате, и броя на избраните елементи. При разширена „Къде съм?“, ще бъдете уведомени също и кои елементи са избрани.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
bg: Ако сте върху връзка, видът на връзката (същата страница, различна страница, връзка към FTP, и др.) ще ви бъде съобщена.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
bg: Ако сте в клетка от таблица, координатите на тази клетка и нейните заглавия ще бъдат включени.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
bg: Ако сте в правописната проверка на приложение, където <app>Orca</app> предоставя разширена поддръжка, основна „Къде съм?“ ще повтори грешката в зависимост от <link xref='preferences_spellcheck'>настройките на правописната проверка</link>. Разширена „Къде съм?“ ще накара <app>Orca</app> да ви предостави пълната информация за грешката.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
bg: И така нататък. Отново, целта на командата „Къде съм?“ на <app>Orca</app> е да ви предостави информацията, която е най-вероятно да ви интересува за обекта, в който се намирате. За да прочетете повече за „Къде съм?“, вижте списъка с <link xref='commands_where_am_i'>Команди „Къде съм?“</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
bg: Екранен четец Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
bg: Въведение в екранния четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
bg: Orca е свободен, с отворен изходен код, гъвкав и разширяем екранен четец, който предоставя достъп до графичната среда чрез реч и брайл.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
bg: Логото на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
bg: <_:media-1/> Екранен четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
bg: Преди да започнете

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
bg: Ако не сте запознати с командите за придвижване предоставени от вашата графична среда, препоръчваме ви да го направите, преди да продължите.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
bg: Четене на документи и уеб страници

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
bg: 1. Добре дошли в Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
bg: Представяне на екранния четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
bg: Добре дошли в Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
bg: <app>Orca</app> е свободен, с отворен изходен код, гъвкав и разширяем екранен четец, който предоставя достъп до графичната среда чрез реч и брайл.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
bg: <app>Orca</app> работи с приложения и инструменти, които поддържат Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), който е основната инфраструктура за достъпност в Linux и Solaris. Приложения и инструменти поддържащи AT-SPI включват GNOME Gtk+ toolkit, Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, и WebKitGtk. Поддръжката на AT-SPI за KDE Qt toolkit е в процес на разработка.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
bg: Стартиране на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
bg: За да стартирате <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
bg: Начините за настройване на <app>Orca</app>, да се стартира автоматично като предпочитан екранен четец, зависят от графичната среда, която използвате. Например, в GNOME 3.x тази възможност може да бъде открита в панела на контролния център Универсален достъп на страницата <gui>Зрение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
bg: За да включите и изключите <app>Orca</app> в GNOME, натиснете <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
bg: Въведете <cmd>orca</cmd>, заедно с желаните от вас параметри, в терминален прозорец или в прозореца <gui>Изпълнение</gui> и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
bg: Параметри при стартиране

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
bg: Можете да зададете следните параметри при стартиране на <app>Orca</app> в терминален прозорец или от прозореца <gui>Изпълнение</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
bg: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: показва помощното съобщение

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
bg: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: показва версията на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
bg: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: задаване на потребителските настройки

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
bg: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: използване на <em>dirname</em> като алтернативна папка за потребителските настройки

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
bg: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>ОПЦИЯ</em></cmd>: принудително използване на <em>ОПЦИЯ</em>та, където тя може да бъде някое от следните:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
bg: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>ОПЦИЯ</em></cmd>: предотвратява използването на <em>ОПЦИЯ</em>та, където тя може да бъде някое от следните:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
bg: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: внасяне на профил от даден файл с профил на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
bg: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: замяна на текущо стартирано копие на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
bg: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: извеждане на известните стартирани приложения

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: <cmd>--debug</cmd>: пренасочване на изхода за отстраняване на грешки към файл debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
bg: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: пренасочване на изхода за отстраняване на грешки към посочения файл

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
bg: 3. Брайл

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за брайлови дисплеи

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
bg: Настройки на брайла

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
bg: Включване на поддръжка на брайл

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
bg: Това поле за отметка определя дали <app>Orca</app> ще използва брайлов дисплей. Ако BrlTTY не е стартиран, <app>Orca</app> ще обработи грешката и няма да си комуникира с брайловия дисплей.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
bg: Стойност по подразбиране: без отметка

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
bg: Ако настроите BrlTTY по-късно, ще трябва да рестартирате <app>Orca</app> за да използвате брайл.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
bg: Включване на съкратения брайл

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
bg: Orca поддържа съкратен брайл чрез проекта liblouis. Понеже много дистрибуции включват liblouis, много е вероятно автоматично да имате достъп до съкратен брайл чрез <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
bg: За да включите съкратения брайл на система, където liblouis е бил инсталиран, уверете се, че има отметка в полето <gui>Включване на съкратения брайл</gui>. След това изберете желаната от вас преобразуваща таблица от падащия списък <gui>Таблица на съкращенията</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
bg: Съкратени имена на видовете графични обекти

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
bg: Това поле за отметка определя начина, по който се изобразяват видовете графични обекти и може да се използва за спестяване на място на брайловия дисплей. Например, ако фокусът е върху плъзгач, думата „плъзгач“ ще бъде изобразена на дисплея, ако съкращаването на видовете е изключено. Ако е включено, вместо това ще се изобрази „плзч“.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
bg: Изключване на знака за край на ред

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
bg: Отмятането на това поле указва на <app>Orca</app> да не изобразява низа „$l“ на края на редовете на текста.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
bg: Тази група от радио бутони определя количеството информация, което ще бъде изобразявано на брайл в определени ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, ще бъдат изобразявани бързите клавиши и имената на видовете графични обекти. Тази информация не се изобразява в съкратен режим.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Подробна</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
bg: Индикатори за маркиран текст и хипервръзки

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
bg: Групите радио бутони <gui>Индикатор за маркиран текст</gui> и <gui>Индикатор за хипервръзка</gui> ви позволяват да настроите поведението на <app>Orca</app> при изобразяване на маркиран текст и връзки. По подразбиране, когато срещне което и да е от тях, <app>Orca</app> ще „подчертае“ дадения текст на брайловия дисплей с помощта на точки 7 и 8. Ако предпочитате, може да промените индикатора да бъде само точка 7, само точка 8, или изобщо да не се отбелязва.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
bg: Индикатори на атрибутите на текста

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
bg: Атрибутите на текста също могат да бъдат представени на брайл. Включване на тази функция и избиране кои атрибути ви интересуват се прави от <link xref='preferences_text_attributes'>страницата <gui>Атрибути на текста</gui></link> от прозореца за настройка.

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
bg: Известията по брайл са подобни на уведомления — те се извеждат за кратко на брайловия дисплей, след което се връща първоначалното съдържание. В <app>Orca</app> има няколко настройки за управление на извеждането им.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
bg: Включване на известията по брайл

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Включване на известията по брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда съобщенията по брайл. Ако предпочитате известията на <app>Orca</app> да се прочитат, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
bg: Стойност по подразбиране: с отметка

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
bg: Подробни съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Подробни съобщения</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда детайлни съобщения по брайл. Например, ако използвате командата на <app>Orca</app> за смяна на прочитането на клавиши, <app>Orca</app> ще произнесе „Прочитане по клавиши“. Ако предпочитате кратки съобщения като „по думи“, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
bg: Изрично скриване на съобщенията

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
bg: Както е посочено по-горе, съобщенията по брайл се показват за кратко време. Ако искате те да бъдат показвани докато не извършите действие, което да опресни дисплея, трябва <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> да е отметнато.

note: (itstool) path: section/title
en: Message duration (secs)
bg: Продължителност на съобщенията (сек.)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Message duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
bg: Времето, преди <app>Orca</app> да изтрие съобщението по брайл и да възстанови първоначалното състояние на дисплея, може да бъде зададено чрез въртеливия бутон <gui>Продължителност на съобщенията (сек.)</gui>. Настройката за <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> има предимство пред тази.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
bg: Стойност по подразбиране: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
bg: 3. Чат

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за клиенти за незабавни съобщения и IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
bg: Настройки за чат

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
bg: Следните опции ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще се държи при предоставянето на достъп до клиенти за незабавни съобщения и IRC.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
bg: Прочитане на името на стаята

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочита името на стаята или контакта преди съобщението, освен ако то не идва от разговора на фокус.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
bg: Уведомяване, когато контактите пишат съобщение

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
bg: Ако това поле има отметка и ако <app>Orca</app> има необходимата информация, че вашият контакт пише в момента, <app>Orca</app> ще ви съобщава когато отсрещната страна пише или спре да го прави.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
bg: Стаите за чата да са с отделни истории

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
bg: Ако това поле има отметка, командите на <app>Orca</app> за преглед на скорошните съобщения ще се отнасят само за разговора на фокус. В противен случай, историята ще съдържа най-скорошните съобщения, без значение на кой разговор принадлежат.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even i
en: Speak messages from
bg: Прочитане на съобщенията от

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
bg: Тази група от радио бутони ви позволява да определите в кои случаи <app>Orca</app> ще ви съобщава за пристигащи съобщения. Можете да избирате между:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
bg: <gui>Всички канали</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
bg: <gui>Канал, само ако прозорецът му е активен</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
bg: <gui>Всички канали, когато е активен произволен прозорец на програмата</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
bg: Стойност по подразбиране: всички канали

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
bg: 1. Придвижване в Gecko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
bg: Придвижване в Gecko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за <app>Firefox</app> и <app>Thunderbird</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
bg: Настройки на придвижването в Gecko

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
bg: Придвижване в страниците

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
bg: Групата графични обекти <gui>Придвижване в страниците</gui> позволява настройката на начина по който <app>Orca</app> ви представя и ви позволява да си взаимодействате с текста и другото съдържание.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
bg: Това поле за отметка превключва придвижването с курсора на <app>Orca</app>. Когато има отметка, <app>Orca</app> ще управлява курсора докато се придвижвате в страниците. Ако е изключена, ще се използва вграденото придвижване с курсора на Gecko.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
bg: Тази настройка може да бъде превключвана в движение

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
bg: За да превключите тази настройка в движение, без да я съхранявате, използвайте <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще включва режима на на автоматичен фокус при придвижване с курсор до поле във формуляр. Например, като натиснете клавиша <key>Down</key>, ще се придвижите до поле във формуляр, но в момента на влизане в него <app>Orca</app> ще премине в режим на взаимодействие и последващите натискания на клавиша <key>Down</key> ще се управляват от браузъра, а не от <app>Orca</app>. Ако това поле няма отметка, <app>Orca</app> ще продължава да определя какво се случва при натискането на <key>Down</key>, така натискането на стрелка ще ви придвижи извън полето и четенето на съдържанието ще продължи.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
bg: Ръчно превключване между режимите на четене и взаимодействие

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
bg: За да започнете или да спрете работата по поле във формуляр, натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>, за да превключите между режимите на четене и взаимодействие.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
bg: Това поле за отметка превключва <link xref='howto_structural_navigation'>Придвижване по структура</link> на <app>Orca</app>. То ви позволява да се придвижвате по елементи, например заглавия, връзки и полета от формуляр.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
bg: За да превключите тази настройка в движение, без да я съхранявате, използвайте <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
bg: Ако това поле е отметнато, <app>Orca</app> автоматично ще превключва към режим на взаимодействие след придвижване по структурата до поле във формуляр. Например, натискането на <key>E</key>, за да се придвижите до следващото поле, ще включва режима на взаимодействие и следващото натискане на <key>E</key> ще въведе „e“ в полето. Ако това поле не е отметнато, <app>Orca</app> ще остава в режим на четене и следващото натискане на <key>E</key> ще ви придвижи до следващото поле на страницата.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
bg: Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще изпълни командата за „Прочитане на всичко“ във всяка новоотворена страница или писмо.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
bg: Стойност по подразбиране: с отметка във Firefox, без отметка в Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
bg: Автоматично обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете обобщени данни за новоотворена страница или писмо, като броя на заглавията, връзките и ориентирите.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
bg: Ако това поле е отметнато, придвижването с курсор винаги ще спазва екранната подредба за съдържанието и <app>Orca</app> ще чете цели редове заедно с връзки или полета на формуляри. Ако това поле не е отметнато, <app>Orca</app> ще третира обектите като връзки и полета все едно са на отделни редове, както при придвижване, така и при прочитане.

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca's</app> options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
bg: За да научите повече за възможностите на <app>Orca</app> за придвижване в таблици, вижте <link xref='preferences_table_navigation'>настройки на придвижването в таблици</link>.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
bg: Настройки на търсенето

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
bg: Групата графични обекти <gui>настройки на търсенето</gui> ви позволява да настроите начина, по който <app>Orca</app> представя резултатите от търсене извършено с използването на вградената функция за търсене на приложението.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
bg: Прочитане на резултатите при намиране на съвпадение

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочита реда, на който има съвпадение с текущите ви критерии за търсене.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
bg: При съвпадение да се прочитат само променените редове

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> няма да ви прочете съответстващия ред, ако той съвпада с предишното съвпадение. Тази опция е проектирана да предотврати „повторението“ на ред с множество повторения на даден низ.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
bg: С този редактируем въртелив бутон може да определите най-малкия брой знаци които съвпадат, преди <app>Orca</app> да прочете съответния ред. Тази опция е проектирана да предотврати „повторения“, тъй като има много съвпадения при първоначалното започване на въвеждане на низа който искате да търсите.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
bg: Стойност по подразбиране: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
bg: 1. Общи

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
bg: Общи

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
bg: Настройка на основното поведение на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
bg: Група от радио бутони за настройка на клавиатурната подредба, използвана от <app>Orca</app> - за настолни компютри или за лаптопи.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
bg: Групата радио бутони <gui>Клавиатурна подредба</gui> ви позволява да определите дали ще работите на клавиатура за настолен компютър (т.е. с цифров блок) или клавиатура на лаптоп. Избраната подредба определя както <key>Модификатора на Orca</key> така и някои клавишни команди на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Настолен компютър</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
bg: Поле за отметка за превключване на прочитането на подсказките, чието появяване е в резултат от заставането на показалеца на мишката върху даден елемент.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
bg: Прочитане на подсказките

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
bg: Когато това поле е отметнато, това ще укаже на <app>Orca</app> да ви представя информация за подсказките, когато такива се появят в резултат от заставане на показалеца на мишката върху елемент. Конкретни действия за принуждаване на подсказките да се покажат, като натискане на <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>, когато даден обект е на фокус, ще доведат до непрекъснато появяване на подсказките, без значение от тази настройка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
bg: Поле за отметка за превключване на прочитането на обекта под показалеца на мишката.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
bg: Изговаряне на обекта под курсора на мишката

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
bg: Когато има отметка, тази опция ще укаже на <app>Orca</app> да представя информация за обекта под показалеца на мишката, когато го премествате по екрана с използване на възможността на <app>Orca</app> за <link xref='howto_mouse_review'>преглед с мишката</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
bg: Падащи списъци за определяне на форма̀та на часа и датата използвани от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
bg: Формат на часа и датата

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
bg: Падащите списъци <gui>Формат на часа</gui> и <gui>Формат на датата</gui> ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще изговаря и изобразява часа и датата на брайл.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
bg: Стойност по подразбиране: използва се системният формат за текущата локализация

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
bg: Прозорец за включването на превъртането напред и назад и придвижването по структурата при „Прочитане на всичко“

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
bg: Придвижване при „Прочитане на всичко“

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
bg: Действието „Прочитане на всичко“ кара <app>Orca</app> да прочете всичко от текущото местоположение до края на документа. Стандартно, натискането на произволен клавиш ще прекъсне действието „Прочитане на всичко“. Ако отметнете <gui>Включване на клавишите за превъртане при „Прочитане на всичко“</gui>, клавишите <key>Up</key> и <key>Down</key> могат да се използват за бързо прескачане в документа, за да чуете нещо отново или да прескочите част, която не ви интересува, без да се налага да стартиране „Прочитане на всичко“ отново.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
bg: Ако <app>Orca</app> чете документ в програма с поддръжка на придвижване по структурата, а <gui>Включване на клавишите за придвижване по структурата при „Прочитане на всичко“</gui> е отметнато, ще можете да използвате поддържаните команди за придвижване по структурата по следния начин: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> продължава четенето от следващото/предишното заглавие, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> продължава четенето от следващия/предишния абзац, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> продължава четенето от следващата/предишната таблица и т.н.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
bg: Прозорец с настройки за „Прочитане на всичко“ от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
bg: Прочитане на всичко по

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
bg: Падащият списък <gui>Прочитане на всичко по</gui> ви позволява да определите дали <app>Orca</app> ще изговаря изречение след изречение или ред след ред при изпълнение на командата „Прочитане на всичко“ в даден документ.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Изречение</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
bg: Настройки за управление на профилите от настройки.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
bg: Групата графични обекти <gui>Профили</gui>, която се намира в долния край на страницата <gui>Общи</gui>, позволява поддържането и използването на множество конфигурации.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
bg: Падащият списък <gui>Активен профил</gui> показва текущият профил и ви позволява да заредите различен профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
bg: Бутонът <gui>Зареждане</gui> ще накара <app>Orca</app> да зареди профила избран в падащия списък <gui>Активен профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
bg: Бутонът <gui>Запазване като</gui> ви позволява да запазите текущият набор от настройки от прозореца за настройка в именуван профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
bg: Падащият списък <gui>Начален профил</gui> ви позволява да изберете профила, който трябва автоматично да бъде зареждан всеки път, когато стартирате <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
bg: Прочитане на напредъка

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
bg: Ако <gui>Прочитане на напредъка</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще ви съобщава периодично състоянието на лентите на напредъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
bg: Напредък през брайл

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
bg: Ако <gui>Напредък през брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда състоянието на лентите на напредъка на брайловия дисплей.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
bg: Звук при напредък

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
bg: Ако <gui>Звук при напредък</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще издава звук при увеличаването на напредъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
bg: Честота (секунди)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
bg: Този въртелив бутон определя колко често да се представят уведомленията.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
bg: Стойност по подразбиране: 10

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
bg: Този падащ списък ви позволява да определите кои ленти на напредъка трябва да бъдат следени, в случай че наблюдението на промените в лентите на напредъка е включено. Възможностите са <gui>Всички</gui>, <gui>Програмата</gui> и <gui>Прозореца</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
bg: Избирането на <gui>Всички</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява за промените във всички ленти на напредъка, без значение къде се намират.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
bg: Избирането на <gui>Програмата</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява за промени в лентите на напредъка в текущото приложение, дори и те да не са в текущия прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
bg: Избирането на <gui>Прозорец</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява само за промени в лентите на напредъка в текущия прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Програмата</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: 0. Въведение в настройките на <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: Въведение в настройките на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: Въведение в настройките на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
bg: Настройки на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
bg: Настройките на Orca ви позволяват да настройвате функционалността на <app>Orca</app>, която се отнася за всички приложения. Пример за настройка на Orca е изговарянето на въведените знаци, понеже това е нещо, което е валидно във всички приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
bg: Обърнете внимание, че настройките на Orca могат да бъдат задавани отделно за всяко приложение. Например, може да зададете изговарянето на въведените знаци по подразбиране на думи и след това да зададете изговарянето на въведените знаци за Pidgin да бъде изключено. Правейки така, <app>Orca</app> ще ви прочита всяка дума, която въведете, освен ако не се намирате в Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
bg: Клавиатурни команди за отваряне на прозорците за настройка

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
bg: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>: Настройки на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
bg: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>: Настройки на <app>Orca</app> за текущото приложение

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
bg: Настройки за отделните приложения

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
bg: За разлика от настройките на Orca, има уникални настройки за различните приложения. Тези настройки ви позволяват да настроите функционалности на <app>Orca</app>, които са валидни в определени среди, например в уеб страници или програми за чат. Като резултат, ще може да намерите тези настройки само в прозорците за настройка на специфичните приложения само за тези приложения, за които тези настройки са валидни.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
bg: 6. Функции на клавишите

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
bg: Функции на клавишите

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
bg: Настройка на клавишните команди на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
bg: Настройка на функциите на клавишите

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
bg: Модификатори на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
bg: Падащият списък <gui>Модификаторни клавиши на екранния четец</gui> ви позволява да определите кои клавиши ще изпълняват ролята на модификатори на Orca. Наличните възможности са:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
bg: <gui>Insert от цифровия блок</gui> (същият клавиш като <key>0 от цифровия блок</key>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
bg: <gui>Insert, Insert от цифровия блок</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
bg: Таблицата с функции на клавишите

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
bg: Таблицата с функции на клавишите предоставя списък с команди на <app>Orca</app> и клавишите, които са асоциирани с тях.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
bg: Колоната <gui>Функция</gui> съдържа описание на командата на <app>Orca</app>, която ще бъде изпълнена.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
bg: Колоната <gui>Присвоени клавиши</gui> съдържа текущата клавишна комбинация присвоена на тази команда на <app>Orca</app>. Можете да променяте стойността на тази колона като натиснете <key>Return</key>, натиснете клавишите за новото назначение, и натиснете отново <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
bg: Колоната <gui>Променена</gui> служи както като индикатор какво е било променено, така и като начин да се възстановят присвоените клавиши по подразбиране за тази функция.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
bg: В списъка с функции на клавишите на <app>Orca</app>, ще намерите група с „неприсвоени“ команди. Това са команди, които смятаме че може да са много полезни за някои потребители, но не са нужни на повечето от тях. Вместо да „заемаме“ клавишни комбинации за подобни команди, ние ги оставихме неприсвоени по подразбиране. На края на списъка са клавишните назначения за брайл, за използване с брайлов дисплей.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
bg: Прочитане на клавиши

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
bg: 4. Прочитане на клавиши

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
bg: Настройка на това което се изговаря при натискане на клавиши

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
bg: Настройки на изговарянето на натиснатите клавиши

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
bg: Включване на прочитането на клавишите

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
bg: Настройката за прочитането на клавишите на Orca определя какво се случва когато натиснете клавиш. За да включите изговарянето на натиснатите клавиши, сложете отметка в полето „Включване на прочитане на клавиши“. Това действие води до появата на допълнителни полета за отметка чрез които може да избирате точно кои клавиши трябва да бъдат изговаряни и кои не, за да се постигне максимален комфорт.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за букви

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавиши като <key>a</key>, <key>b</key> и <key>я</key> трябва да бъдат изговаряни, когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
bg: Включване на клавишите за цифри

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавиши като <key>1</key>, <key>2</key> и <key>3</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
bg: Включване на клавишите за пунктуация

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите като <key>%</key>, <key>;</key> и <key>?</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
bg: Включване на клавиша за интервал

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>space</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишът <key>интервал</key> трябва да бъде изговарян, когато бъде натиснат.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
bg: Включване на модификаторите на клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> и <key>Meta</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
bg: Включване на функционалните клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите от <key>F1</key> до <key>F12</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
bg: Включване на действащите клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят клавишите <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, и <key>End</key> когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
bg: Включване на клавишите за придвижване

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят клавишите <key>стрелка наляво</key>, <key>стрелка надясно</key>, <key>стрелка нагоре</key>, и <key>стрелка надолу</key>, когато бъдат натиснати. Тази опция се отнася също и за всяка клавишна комбинация, в която участва <key>Модификатора на Orca</key>, например когато се използва равнинния преглед.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
bg: Прочитане на диакритичните знаци

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят „мъртвите клавиши“, използвани за генериране на диакритични букви, когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
bg: Прочитане по знаци

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
bg: Включването на тази опция води до изговарянето на всеки знак след натискането му.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
bg: Въпреки че прочитането по знаци изглежда доста подобно на изговарянето на въведените букви, цифри и пунктуация, има определени разлики, особено що се отнася до диакритичните знаци, за които няма отделни клавиши:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
bg: Прочитането на натиснатите клавиши кара <app>Orca</app> да съобщава какво току-що сте <em>натиснали</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
bg: Прочитането на знаците кара <app>Orca</app> да прочита какво току-що е било <em>вмъкнато</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
bg: Следователно, за да бъдат изговаряни диакритичните знаци докато ги въвеждате, трябва да включите прочитането на знаци.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
bg: Включване едновременно на прочитането на знаците и на натиснатите клавиши

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
bg: Ако харесвате прочитането на натиснатите клавиши и често ви се случва да въвеждате диакритични знаци, може да включите и двете. При прочитането на знаците, <app>Orca</app> се опитва да филтрира знаци, които са произнесени в резултат на натискане на клавиш, като по този начин намалява вероятността за „двойно прочитане“ докато пишете.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
bg: Прочитане по думи и по изречения

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
bg: Отмятането на <gui>Прочитане по думи</gui> кара <app>Orca</app> да изговаря думата, която току-що сте написали. По подобен начин, отмятане на <gui>Прочитане по изречения</gui> кара <app>Orca</app> да изговаря изречението, което току-що сте написали.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
bg: Настройки

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
bg: Прозорци за настройка на <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
bg: 7. Произношение

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
bg: Произношение

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
bg: Определяне на произношението на определени думи

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
bg: Настройки на произношението

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
bg: Понякога речевите синтезатори не прочитат правилно определени низове. Може да предпочитате да чувате „смях“ вместо „LOL,“ или „достъпност“ вместо „a11y“. Може да има някакво име или технически термин, което синтезатора прочита погрешно.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
bg: Страницата <gui>Произношение</gui> от прозореца за настройка на <app>Orca</app> ви позволява да добавяте, редактирате и изтривате записи в речника на произношението на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
bg: Понеже страницата <gui>Произношение</gui> е част и от настройките за отделните приложения, може да определяте записите в речника за всяко отделно приложение което използвате.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
bg: Добавяне на нов запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
bg: Натиснете бутона „Нов запис“ (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
bg: Въведете текста на новия запис и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
bg: Придвижете се до колоната <gui>Низ за замяна</gui> и натиснете <key>Return </key>, за да я редактирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
bg: Въведете текста, който искате да се изговаря вместо срещнатия низ, и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
bg: Редактиране на съществуващ запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
bg: Придвижете се до клетката, която искате да редактирате, и натиснете <key>Return</key>, за да започнете редактирането.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
bg: Направете желаните промени и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
bg: Изтриване на съществуващ запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
bg: Придвижете се до записа, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
bg: Натиснете бутона „Изтриване“ или <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
bg: 2.1 Реч

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
bg: Определяне какво се изговаря

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
bg: Настройки на речта

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
bg: Включване на речта

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
bg: Полето за отметка <gui>Включване на речта</gui> определя дали <app>Orca</app> ще използва речев синтезатор. Потребители, които използват само брайл, може би биха искали да премахнат отметката в това поле.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
bg: Настройката <gui>Многословност</gui> определя количеството информация, което ще бъде изговаряно в множество ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, когато навлезете в дума, която е сгрешена, <app>Orca</app> ще ви съобщи, че думата е сгрешена. Когато нивото е зададено на „Съкратена“, това уведомление няма да бъде направено.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
bg: Ниво на пунктуация

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
bg: Групата от радио бутони <gui>Ниво на пунктуация</gui> се използва за определяне на количеството пунктуация изговаряно от синтезатора. Наличните нива са <gui>Без</gui>, <gui>Някои</gui>, <gui>Повечето</gui> и <gui>Всички</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Повечето</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Без</gui>е ще забрани прочитането на пунктуацията. Въпреки това имайте предвид, че специалните знаци, например — горен и долен индекс, дробите и водачите ще продължат да бъдат прочитани, дори някои хора да ги смятат за пунктуация.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Някои</gui> води до прочитането на всички досега споменати знаци. В допълнение, <app>Orca</app> ще прочита известните ѝ математически и валутни знаци и „^“, „@“, „/“, „&amp;“, „#“.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Повечето</gui> води до прочитането на всички досега споменати знаци. В допълнение, <app>Orca</app> ще произнася всички останали пунктуационни знаци <em>различни от</em> „!“, „'“, „,“, „.“, „?“.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Всички</gui>, както може да се очаква, кара <app>Orca</app> да прочита всички известни пунктуационни знаци.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
bg: Контекст при изговаряне

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
bg: Следващите елементи определят прочитането на допълнителна, „системна“ информация за елемента на фокус. Понеже въпросният текст не се изобразява на екрана, тази информация се представя със системния глас на <app>Orca</app>.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state
en: Only speak displayed text
bg: Прочитане само на текста от екрана

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
bg: Отмятането на това поле кара <app>Orca</app> да прочита само текста, който е изобразен на екрана. Тази възможност е предназначена главно за потребители с остатъчно зрение и потребители с проблеми в ученето.

note: (itstool) path: note/p
en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
bg: Следващите елементи няма да бъдат достъпни, ако <gui>Прочитане само на текста от екрана</gui> е отметнато.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
bg: Прочитане на празните редове

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
bg: Ако <gui>Прочитане на празните редове</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще изговаря „празен“ всеки път, когато се придвижите до празен ред. Ако няма отметка, <app>Orca</app> няма да прочита нищо.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
bg: Прочитане на отместването по ред и подравняването

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
bg: Когато работим с програмен код или редактираме други документи, често се налага да сме информирани за отместването по ред и подравняването. Отмятането на полето <gui>Прочитане на отместването по ред и подравняването</gui> ще накара <app>Orca</app> да съобщава тази информация.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
bg: Прочитане на мнемониката на обекта

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
bg: Ако <gui>Прочитане на мнемониката на обекта</gui> има отметка, <app>Orca</app> ще ви съобщава мнемониката асоциирана с обекта на фокус (като <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> за бутон <gui>OK</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
bg: Прочитане на позицията на дъщерния елемент

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
bg: Отмятане на полето <gui>Прочитане на позицията на дъщерния елемент</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви съобщава позицията на елемента на фокус в менюта, списъци и дървовидни списъци (т.е.. „9 от 16“).

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
bg: Прочитане на обучителните съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
bg: Ако <gui>Прочитане на обучителните съобщения</gui> е отметнато, придвижвайки се между обектите на графичния интерфейс, <app>Orca</app> ще ви предоставя допълнителна информация, например как да си взаимодействате с текущия обект на фокус.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
bg: Подробни системни съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Подробни системни съобщения</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита детайлни съобщения. Например, ако използвате командата на <app>Orca</app> за смяна на прочитането на клавиши, <app>Orca</app> ще произнесе „Прочитане по клавиши“. Ако предпочитате кратки съобщения като „по думи“, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
bg: Прочитане на цветовете като имена

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Прочитане на цветовете като имена</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще описва цветовете с най близкото съответствие. Например цвят с компоненти в червено, зелено и синьо съответно — 0, 27, 51 ще бъде прочетен като „среднощно-синьо“. Ако предпочитате точната стойност в RGB, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от интерфейса

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в таблиците от интерфейса</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в таблици като входящата поща. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в документа

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в таблиците в документа</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в таблици като тези в <app>Writer</app> и уеб страници. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in spreadsheets
bg: Четене на цели редове в електронните таблици

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в електронните таблици</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в електронните таблици като тези в <app>Calc</app>. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
bg: Прочитане на индикацията за сгрешена дума

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
bg: Индикацията за сгрешена дума е червената вълнообразна линия, с която се подчертават сгрешените думи в полетата за въвеждане на текст. Ако <gui>Прочитане на индикацията за сгрешена дума</gui> е отметнато, при придвижването върху така подчертана дума <app>Orca</app> ще обявява „сгрешено“.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
bg: 4. Правописна проверка

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for Spell Check
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за правописна проверка

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
bg: Настройки на правописната проверка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
bg: <app>Orca</app> се старае да предостави еднакво преживяване при взаимодействие с правописната проверка на приложенията. За приложения, за които тази разширена поддръжка е била предоставена, ще намерите няколко опции, които може да промените, за да получите нивото на многословност, което най-добре ви пасва.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
bg: Може да получите както съкратена, така и подробна информация за правописа

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
bg: Ако обикновено искате много малко информация, когато използвате правописна проверка, но от време на време искате повече информация за дадена грешка, може да изключите тези опции. Когато ви трябва повече информация, просто използвайте разширената команда на <app>Orca</app> <link xref='howto_whereami'>Къде съм?</link>, за да накарате <app>Orca</app> да ви прочете текущата грешка така, сякаш тези опции са били включени.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
bg: Грешка в правописа

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете буква по буква сгрешената дума, след като я съобщи.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
bg: Предложение за правопис

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете буква по буква предложената поправка, след като я съобщи.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
bg: Представяне на контекста на грешката

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете изречението или реда от документа, в който тази грешка е намерена.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
bg: 2. Придвижване в таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
bg: Настройки на придвижването в таблици на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
bg: Настройки на придвижването в таблици

note: (itstool) path: page/p
en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
bg: Следните опции ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще се държи при придвижването в таблици в приложения поддържащи <link xref='howto_structural_navigation'>придвижване по структура</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетките

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
bg: Ако това поле е отметнато, <app>Orca</app> ще ви съобщава координатите на всяка клетка, до която се придвижите.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
bg: Прочитане на обхвата на слетите клетки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще ви уведомява колко редове и/или колони обхваща дадена клетка, когато обхваща повече от една клетка или един ред.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
bg: Прочитане на заглавията на клетките

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще ви уведомява за промени във заглавията на клетките, ако могат да бъдат определени заглавията на текущата клетка.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
bg: Прескачане на празните клетки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прескача празните клетки, когато използвате командите за придвижване по структура на <app>Orca</app> за да си взаимодействате с таблицата.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
bg: 8. Атрибути на текста

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
bg: Определяне какво форматиране ще се представя

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
bg: Настройки на атрибутите на текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
bg: Терминът „атрибути на текста“ се отнася за различното форматиране като шрифт, стил, подравняване, и друго форматиране, асоциирано с даден знак или група от знаци. Страницата <gui>Атрибути на текста</gui> от настройките на <app>Orca</app> ви позволява да определите кои атрибути на текста <app>Orca</app> ще представя чрез реч, заедно с реда в който ще бъдат представяни, и кои от тях <app>Orca</app> ще обозначава на брайл.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
bg: Таблицата с атрибутите на текста

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
bg: Таблицата с атрибутите на текста е мястото където може да определите кои атрибути ще бъдат изговаряни и кои не, и при какви условия. Всеки ред се състои от четири колони.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
bg: <gui>Име на атрибут</gui>: името на атрибута на текста.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
bg: <gui>Прочитане</gui>: сложете отметка в това поле ако искате <app>Orca</app> да прочита този атрибут когато натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
bg: <gui>Отбелязване на брайл</gui>: сложете отметка в това поле ако искате <app>Orca</app> да „подчертава“ този атрибут на брайловия дисплей.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
bg: <gui>Прочитане, освен ако</gui>: това редактируемо поле ви позволява да определите кога даден атрибут не ви интересува.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
bg: Например, по подразбиране атрибута „подчертаване“ има стойност „без“. Това кара <app>Orca</app> да ви уведомява за подчертан текст, стига текстът наистина да е подчертан. Ако искате този атрибут винаги да бъде прочитан без значение дали текстът е подчертан, колоната <gui>Прочитане, освен ако</gui> за подчертаването трябва да бъде празна. В допълнение, трябва да се уверите, че колоната <gui>Прочитане</gui> за подчертаването е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
bg: Връщане на промените

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
bg: След списъка с атрибутите на текста ще намерите бутон „Изчистване“ (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), който ще изчисти стойностите на атрибутите в таблицата, както са били в момента, в който прозорецът е бил отворен първоначално.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
bg: Подреждане на реда на представяне

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
bg: Когато отворите първоначално страницата атрибути на текста, всички включени атрибути са подредени в началото на таблицата в реда, в който ще бъдат представени. Има четири бутона, които могат да бъдат използвани за подреждане на реда на представяне.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
bg: <gui>Преместване в началото</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): премества избрания атрибут в началото на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
bg: <gui>Преместване нагоре</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): премества избрания атрибут нагоре с един ред.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
bg: <gui>Преместване надолу</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): премества избрания атрибут надолу с един ред.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
bg: <gui>Преместване в края</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): премества избрания атрибут в края на списъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
bg: Възможности за настройка на брайлов „индикатор“ за форматирането

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
bg: След бутоните се намира групата от радио бутони <gui>Брайлов индикатор</gui>. Тук можете да изберете клетката или клетките, които да бъдат използвани за обозначаване на текст, който има поне един от зададените атрибути.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
bg: <gui>Без</gui>: без подчертаване на атрибутите на текста на брайл (по подразбиране)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
bg: <gui>7-ма точка</gui>: подчертаване на атрибутите на текста само с точка 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
bg: <gui>8-ма точка</gui>: подчертаване на атрибутите на текста само с точка 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
bg: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui>: подчертаване на атрибутите на текста едновременно с точки 7 и 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
bg: 2.0 Глас

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
bg: Глас

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
bg: Настройка на гласа използван от <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
bg: Настройки на гласа

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital l
en: Voice Type Settings
bg: Настройки на вида глас

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
bg: Вид глас

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
bg: Този падащ списък ви позволява да използвате различни гласове, така че да можете по-добре да различавате главните букви и връзките от другия текст и текста изобразен на екрана, от добавения от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
bg: Настройка на множество гласове

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
bg: За всеки глас, който искате да настроите, първо го изберете от падащия списък <gui>Вид глас</gui>. После изберете гласа, скоростта, височината и силата на звука, които да се използват за този вид глас.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
bg: Речева система

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете предпочитаната от вас речева система от тези, които имате инсталирани, например „Speech Dispatcher“.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
bg: Речев синтезатор

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете речевия синтезатор с вашата предпочитана речева система.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете кой „Човек“ или „Диктор“ трябва да бъде използван с избрания глас. Например, може да искате David да говори по подразбиране, но връзките да се изговарят от Alice. Обърнете внимание, че това, което е изброено в падащия списък <gui>Човек</gui>, ще зависи от това кой речев синтезатор имате инсталиран.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
bg: Подсказване на регистъра

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете вида подсказване на регистъра на програмата „Speech Dispatcher“ в допълнение на гласа на <app>Orca</app> за горен регистър. Възможните стойности по терминологията на „Speech Dispatcher“ са:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>icon</gui>: Plays a tone
bg: <gui>звук</gui>: подсказване чрез звук

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>spell</gui>: Speaks the word "capital"
bg: <gui>„главно“</gui>: произнасяне на „главно“

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>none</gui>
bg: <gui>без</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
bg: <app>Orca</app> разполага и с команда за преминаване към следващия начин за подсказване на регистъра. За повече информация погледнете <link xref='commands_speech_settings'>Команди за настройка на речта</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
bg: Стойност по подразбиране: липсва

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
bg: Скорост, височина и сила на звука

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
bg: Тези три хоризонтални плъзгача ви позволяват по-задълбочена настройка на човека, който току-що сте избрали.

note: #-#-#-#-#  1746 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
bg: Глобални настройки на гласа

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
bg: Разделяне на речта на части между паузите

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
bg: В зависимост от включените настройки на речта, <app>Orca</app> може да трябва да изговори доста информация за определен обект, например името, типа, състоянието, мнемониката, обучителното съобщение и т.н. Отмятането на полето <gui>Разделяне на речта на части между паузите</gui> ще накара <app>Orca</app> да вмъкне кратка пауза между всяко от тези парчета информация.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
bg: Прочитане на низовете със смесен регистър като отделни думи

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
bg: В някои текстове, и особено при работа с програмен код, човек често се сблъсква с „дума“ съставена от няколко думи с различен регистър, например „ПроменливРегистър“. Речевите синтезатори не винаги прочитат тези смесени низове правилно. Слагането на отметка в полето <gui>Прочитане на низове със смесен регистър като отделни думи</gui> ще накара <app>Orca</app> да раздели дума като „ПроменливРегистър“ на отделни думи („Променлив“ и „Регистър“), преди да бъде предадена към речевия синтезатор.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
bg: Прочитане на числата по цифри

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
bg: Ако <gui>Прочитане на числата по цифри</gui> е отметнато <app>Orca</app> ще разделя числата на цифри, преди да ги подаде на речевия синтезатор — числото „сто двадесет и три“ ще бъде произнесено като „едно“, „две“, „три“.

en: Orca Screen Reader
bg: Orca — екранен четец

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
bg: Дава достъп до графичните среди чрез синтезирана реч и/или обновяващ се брайл.

en: screen reader;speech;braille;
bg: екранен;четец;реч;брайл;говор;произнасяне;четене;сляп;слепи;незрящ;помощен;помощна;screen reader;speech;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
bg: пржд

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анм

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
bg: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
bg: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
bg: потм

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bg: цвт

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
bg: згкл

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
bg: пщсп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: дт

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
bg: рмк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bg: цфрб

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: ппнл

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
bg: рсвн

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
bg: фл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
bg: плнт

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
bg: шрфт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bg: фрмл

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
bg: стпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
bg: врмк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
bg: еткт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
bg: отгпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bg: врзк

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
bg: спк

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
bg: елсп

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
bg: мю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
bg: лнмю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
bg: елмю

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
bg: нсрпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
bg: тбстрн

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
bg: сптбв

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
bg: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
bg: изкмю

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
bg: лнпрг

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bg: рдбт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
bg: елрд

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
bg: глпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
bg: зрт

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
bg: лнпр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
bg: прпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
bg: рздл

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
bg: рздт

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плзч

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
bg: рзпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bg: бтстр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
bg: лнсст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
bg: тбл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
bg: клт

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
bg: мюотк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
bg: првбт

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
bg: лнинс

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bg: пдск

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
bg: дрвтбл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
bg: нзн

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
bg: вдчст

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
bg: прзц

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: гклт

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
bg: дклт

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
bg: абз

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
bg: лнрдк

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bg: чешки, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bg: испански, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bg: френски в Канада, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bg: френски във Франция, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bg: латвийски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bg: холандски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bg: норвежки, ниво 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bg: норвежки, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bg: норвежки, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bg: норвежки, ниво 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bg: полски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bg: португалски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bg: шведски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bg: арабски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bg: уелски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bg: уелски, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bg: немски, ниво 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bg: немски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bg: немски, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bg: английски във Великобритания, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bg: английски във Великобритания, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bg: английски в САЩ, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bg: английски в САЩ, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bg: френски в Канада, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bg: френски във Франция, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bg: гръцки, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bg: хинди, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bg: унгарски, с 8 точки

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bg: унгарски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bg: италиански, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bg: белгийски, ниво 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bg: нов ред

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bg: удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bg: запетая

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bg: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bg: наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bg: по-малко

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bg: въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bg: лява квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bg: обратна наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bg: дясна квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: колибка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bg: лява фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bg: дясна фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bg: непрекъсваем интервал

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bg: обърната удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bg: центове

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bg: горен индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bg: леви френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bg: логическо не

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bg: меко тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bg: регистрирана марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bg: плюс или минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bg: горен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bg: горен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bg: средна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bg: седий

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bg: горен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bg: десни френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bg: четвъртина

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bg: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bg: три четвърти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bg: малко а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
bg: главно а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bg: главно а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
bg: главно а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bg: главно а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
bg: главно а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bg: главно а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
bg: главен дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bg: главно це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
bg: Главно е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bg: главно е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
bg: главно е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
bg: главно е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
bg: Главно и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bg: главно и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
bg: главно и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
bg: главно и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bg: главно ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
bg: Главно о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bg: главно о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
bg: главно о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
bg: главно о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bg: главно о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
bg: Главно у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bg: главно у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
bg: главно у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
bg: главно у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bg: главно игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bg: ес цет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bg: малко а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bg: малко а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bg: малко а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
bg: малко а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bg: малко а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
bg: малък дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bg: малко це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bg: малко е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bg: малко е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bg: малко е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
bg: малко е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bg: малко и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bg: малко и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bg: малко и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
bg: малко и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bg: малко ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bg: малко о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bg: малко о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bg: малко о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
bg: малко о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bg: деление

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bg: малко о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bg: малко торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bg: малко у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bg: малко у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bg: малко у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
bg: малко у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bg: малко игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
bg: малко игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
bg: главно игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bg: средно тире

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bg: лява единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bg: дясна единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bg: долна лява кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bg: леви двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bg: десни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bg: долни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bg: двойна кама

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bg: триъгълен водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bg: промил

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bg: двойна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
bg: тройна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bg: водач тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bg: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bg: търговска марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bg: силна отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bg: водач хикс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bg: горен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bg: горен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bg: горен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bg: горен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bg: горен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bg: горен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bg: горен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bg: горен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bg: горен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bg: горен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bg: горен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bg: горен индекс дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bg: горен индекс ен

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bg: долен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bg: долен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bg: долен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bg: долен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bg: долен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bg: долен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bg: долен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bg: долен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bg: долен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bg: долен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bg: долен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bg: долен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bg: долен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bg: долен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bg: долен индекс дясна скоба

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
bg: запълнен квадрат

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
bg: запълнен ромб

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
bg: заместващ знак

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bg: Ляво щракване върху елемента от равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bg: Дясно щракване върху елемента от равнинния преглед.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
bg: Прочитане на целия документ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
bg: Прочитане на целия прозорец в равнинен преглед.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bg: Изпълнение на основната операция „Къде съм?“.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bg: Изпълнение на разширената операция „Къде съм?“.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
bg: Прочитане на избрания текст.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
bg: Прочитане на информация за връзката:

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bg: Прочитане на лентата за състоянието.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bg: Прочитане на лентата за заглавието.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
bg: Отваряне на диалоговия прозорец за търсене.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bg: Търсене на следващата поява на търсения низ.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bg: Търсене на предишната поява на търсения низ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bg: Влизане и излизане от режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bg: Преместване на равнинния преглед в началото.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bg: Преместване на равнинния преглед в края.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на предишния ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bg: Прочитане на текущия ред в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bg: Прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bg: Фонетично прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на следващия ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bg: Прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bg: Побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bg: Фонетично побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bg: Преместване на равнинния преглед към думата над текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bg: Прочитане на текущия обект в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bg: Преместване на равнинния преглед към думата под текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bg: Прочитане на текущия знак в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bg: Фонетично прочитане на текущия знак в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bg: Преместване на равнинния преглед към края на реда.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bg: Преместване на равнинния преглед надолу и наляво.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bg: Превключване дали да се прочита само текущата клетка или целия ред.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bg: Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран наляво.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран надясно.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bg: Връщане към обекта с клавиатурния фокус.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bg: Превключване на съкратен брайл.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bg: Обработка на клавиш за позиция.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bg: Отбелязване на начало на избран текст.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bg: Отбелязване на край на избран текст.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bg: Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bg: Намаляване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bg: Увеличаване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bg: Намаляване на височината на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bg: Увеличаване на височината на гласа.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
bg: Увеличаване на силата на гласа.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
bg: Намаляване на силата на гласа.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bg: Превключване на заглушаването на речта.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
bg: Превключва нивата на многословност на речта.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
bg: Спиране на екранния четец

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка за текущото приложение.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
bg: Превключване на прочитането на отстъпа и подравняването.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
bg: Към следващия начин за четене на числа.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
bg: Към следващата степен при прочитане на пунктуацията.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
bg: Към следващия профил от настройки.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
bg: Към следващия стил за подсказване на регистъра на буквите.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
bg: Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bg: Към следващото ниво на съобщенията за отстраняване на грешки по време на работа.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bg: Отбелязване на това положение спрямо текущото.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
bg: Към местоположението на предишната отметка.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
bg: Отиване до отметка.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
bg: Към местоположението на следващата отметка.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bg: Добавяне на отметка.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bg: Запазване на отметките.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
bg: Превключване на режима на преглед на мишката.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
bg: Прочитане на часа.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
bg: Прочитане на датата.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bg: Предава следващата команда на текущото приложение.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
bg: Прочитане и показване на брайл на предишното съобщение в стаята.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bg: Превключване дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bg: Превключване дали стаите за чата да са с отделни истории.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bg: Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bg: Ред надясно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bg: Ред нагоре

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bg: Ред надолу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bg: Шест точки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
bg: Превъртане на курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
bg: Начало на изрязване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
bg: Изрязване на ред

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
bg: Повтаряне на последното съобщение.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bg: Списък със съобщения

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
bg: Повтаряне на предишното съобщение.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
bg: Към следващия знак.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
bg: Към предишния знак.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
bg: Към следващата дума.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
bg: Към предишната дума.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
bg: Към следващия ред.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
bg: Към предишния ред.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
bg: Към началото на файл.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
bg: Към края на файл.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
bg: Преместване в началото на реда.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
bg: Преместване в края на реда.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
bg: Към следващия обект.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
bg: Към предишния обект.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bg: Разгъва текущия падащ списък.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
bg: Превключва между придвижването с вградения курсор и виртуалния курсор на екранния четец.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
bg: Увеличаване на учтивостта на живия район.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
bg: Стандартното ниво на учтивост на живите райони да е изключено.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bg: Преглеждане на съобщенията от живите райони.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
bg: Наблюдение на живите райони.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bg: Преместване на фокуса към/от новопоявил се обект поради позициониране на мишката.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
bg: Задаване на реда за използване като динамични заглавия на колоните.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bg: Изчистване на реда за използване като динамични заглавия на колоните.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
bg: Задаване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bg: Изчистване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
bg: Прочитане на съдържанието на реда за въвеждане.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bg: Към предишния цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bg: Към следващия цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
bg: Показване на списък с цитатите в каре.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
bg: Към предишния бутон.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
bg: Към следващия бутон.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
bg: Показване на списък с бутони.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
bg: Към предишното поле за отметка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
bg: Към следващото поле за отметка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
bg: Показване на списък с полета за отметка.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
bg: Към предишния елемент за щракане.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
bg: Към следващия елемент за щракане.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
bg: Показване на списък с елементи за щракане.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
bg: Към предишния падащ списък.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
bg: Към следващия падащ списък.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
bg: Показване на списък с падащи списъци.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
bg: Към предишното поле за писане.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
bg: Към следващото поле за писане.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
bg: Показване на списък с полета за писане.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
bg: Към предишното поле от формуляр.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
bg: Към следващото поле от формуляр.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
bg: Показване на списък с полета от формуляр.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
bg: Към предишното заглавие.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
bg: Към следващото заглавие.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
bg: Показване на списък със заглавия.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
bg: Към предишното заглавие от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
bg: Към следващото заглавие от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
bg: Показване на списък със заглавия от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
bg: Към предишното изображение.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
bg: Към следващото изображение.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
bg: Показване на списък с изображения.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bg: Към предишния ориентир.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bg: Към следващия ориентир.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
bg: Показване на списък с ориентири.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bg: Към предишния голям обект.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bg: Към следващия голям обект.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
bg: Показване на списък с големи обекти.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
bg: Към предишната връзка.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
bg: Към следващата връзка.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
bg: Показване на списък с връзки.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
bg: Към предишния списък.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
bg: Към следващия списък.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
bg: Показване на списък със списъци.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bg: Към предишния елемент от списък.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
bg: Към следващия елемент от списък.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
bg: Показване на списък с елементи от списъци.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
bg: Към предишния жив район.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
bg: Към следващия жив район.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
bg: Към последния жив район, изпратил уведомление.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bg: Към предишния абзац.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bg: Към следващия абзац.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
bg: Показване на списък с абзаци.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
bg: Към предишния радио бутон.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
bg: Към следващия радио бутон.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
bg: Показване на списък с радио бутони.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
bg: Към предишния разделител.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
bg: Към следващия разделител.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bg: Към предишната таблица.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bg: Към следващата таблица.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
bg: Показване на списък с таблици.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bg: Една клетка надолу.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bg: Към първата клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bg: Към последната клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bg: Една клетка наляво.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bg: Една клетка надясно.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bg: Една клетка нагоре.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
bg: Превключване между режимите на фокус и на разглеждане.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
bg: Включване на лепкав режим на фокус.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bg: Към предишната непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bg: Към следващата непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
bg: Показване на списък с непосетени връзки.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bg: Към предишната посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bg: Към следващата посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
bg: Показване на списък с посетени връзки.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bg: много, много светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bg: антично бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bg: аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bg: азурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bg: бежово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bg: светло кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bg: черно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bg: бланширано бадемено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bg: синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bg: виолетово синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bg: кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bg: дървено кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bg: кадетово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bg: резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bg: шоколадово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bg: коралово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bg: метличино синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bg: жълто като царевична коса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bg: пурпурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bg: цианено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bg: тъмно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bg: тъмно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bg: тъмно златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bg: тъмно сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bg: тъмно зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bg: тъмно жълто-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bg: тъмен фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bg: тъмно маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bg: тъмно оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bg: тъмно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bg: тъмно червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bg: тъмна сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bg: тъмно морско зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bg: тъмно шистено синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bg: тъмно шистено сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bg: тъмно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bg: тъмно виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bg: дълбоко розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bg: тъмно небесно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bg: замъглено сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bg: богато синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bg: тухлено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bg: флорално бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bg: горско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bg: цикламено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bg: много светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
bg: призрачно-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bg: златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bg: златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bg: сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bg: зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bg: зелено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bg: медена роса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bg: горещо-розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bg: индианско-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
bg: индигово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bg: слонова кост

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bg: кафяво-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bg: лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bg: ръжено-лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bg: тревно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bg: лимонено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bg: светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bg: светъл корал

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bg: светъл циан

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bg: светло златисто-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bg: светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bg: светло зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bg: светло розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bg: светла сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bg: светло морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bg: светло небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bg: светло шистово-сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bg: светло стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bg: светло жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bg: светло резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bg: резедаво-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bg: ленено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
bg: фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bg: кестеняво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bg: среден аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bg: средно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bg: средно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bg: средно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bg: средно морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bg: средно шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bg: средно пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bg: средно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bg: средно виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bg: среднощно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bg: ментово-сметаново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bg: мъглява роза

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bg: мокасиново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bg: навахо бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bg: морско-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bg: дантелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bg: маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bg: маслиново-бозаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bg: оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bg: оранжево-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bg: орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bg: бледо златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bg: бледо зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bg: бледо тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bg: бледо виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bg: папаено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bg: прасковено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
bg: перуанско

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bg: розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bg: лилаво-виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bg: бледо синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bg: лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bg: червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bg: розово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bg: дълбоко-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bg: седлено-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bg: сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bg: пясъчно-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bg: морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bg: черупково-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bg: охра

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bg: сребърно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bg: небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bg: шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bg: шистово-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bg: снежно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bg: пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bg: стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bg: бронзово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bg: тъмно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bg: магарешко-лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bg: доматено-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bg: тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bg: виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bg: пшеничено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bg: бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bg: бял дим

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bg: жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bg: жълто-зелено

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
bg: _7-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
bg: _8-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
bg: 7-ма _и 8-ма точки

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
bg: звук

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
bg: без

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
bg: „главно“

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bg: _Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bg: Стаите за _чата да са с отделни истории.

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bg: _Всички канали

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
bg: Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bg: Канал, само ако прозорецът му е _активен

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bg: _Прочитане на името на стаята

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
bg: двукратно натискане

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
bg: трикратно натискане

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bg: Стандартен синтезатор

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bg: Срещнат низ

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bg: Низ за замяна

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
bg: Прочитане по _знаци

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bg: Прочитане на диакрити_чните знаци

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
bg: _Текущото местоположение

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bg: При _съвпадение да се прочитат само променените редове

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bg: Прочитане на резултатите при _намиране на съвпадение

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bg: Стандартни

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bg: Функции на брайловите клавиши

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bg: Без клавишна комбинация

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
bg: Променена

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
bg: Настройки на екранния четец за %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
bg: Отбелязване на брайл

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
bg: Прочитане, освен ако

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
bg: Прочитане

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
bg: Запазване като конфликтен профил

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
bg: Конфликт в потребителския профил!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bg: Профилът %s вече съществува.
    Да се продължи ли обновяването на съществуващия профил с промените?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
bg: Зареждане на потребителски профил

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bg: Ще променяте активния профил. Ако сте
    променяли настройките, те ще бъдат изтрити
    при зареждането на модула.
    
    Да се зареди ли профила и да се забравят ли
    промените?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
bg: Запазване като

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
bg: всички

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bg: програмата

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bg: прозореца

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bg: Ни_кои

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bg: Н_якои

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bg: Пов_ечето

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bg: Цитат

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bg: Бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bg: Надпис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bg: Падащ списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bg: Описание

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bg: Изображение

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bg: Етикет

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bg: Ориентир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
bg: Ниво

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
bg: Връзка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bg: Списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bg: Елемент от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bg: Обект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bg: Радио бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bg: Тип

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
bg: Избран елемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bg: Състояние

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
bg: Текст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
bg: Адрес

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bg: Стойност

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bg: Цитати

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bg: Полета за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bg: Падащи списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bg: Полета за писане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bg: Полета от формуляр

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bg: Заглавия

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bg: Изображения

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bg: Заглавия от ниво %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bg: Ориентири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bg: Големи обекти

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bg: Връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bg: Списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bg: Елементи от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bg: Абзаци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bg: Радио бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bg: Непосетени връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bg: Посетени връзки

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bg: _Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
bg: _Автоматично прочитане на обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bg: _Разделяне на речта на части между паузите

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bg: Стандартният глас на %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bg: Хипер връзки

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
bg: Системни

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bg: Главни

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bg: Грешно _изписано

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
bg: Предложение за _правопис

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bg: Текущ _контекст на грешката

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетката в електронната таблица

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bg: Прочитане на _заглавните клетки

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bg: Придвижване в таблици

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bg: Прескачане на _празните клетки

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
bg: Прочитане на _клетка

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bg: Прочитане на _координатите на клетките

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bg: Прочитане на _обхвата на слетите клетки

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
bg: Включване на клавишите за _придвижване по структурата.

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bg: _Съкратена

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bg: ляв control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bg: десен control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bg: ляв meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bg: десен meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bg: ляв super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bg: десен super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bg: мулти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bg: двойно ударение

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bg: Десен Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
bg: Ляв Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
bg: получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
bg: курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
bg: получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
bg: индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
bg: получер индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
bg: готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
bg: %s с черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
bg: получер готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
bg: безсерифен %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
bg: безсерифен получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
bg: серифен курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
bg: безсерифен получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
bg: равноширок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
bg: безточков %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bg: стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
bg: стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bg: стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
bg: стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
bg: стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
bg: стрелка нагоре-надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
bg: стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
bg: стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
bg: стрелка с черта наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
bg: стрелка с черта нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
bg: стрелка с черта надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
bg: стрелка с черта надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
bg: двойна стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
bg: двойна стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
bg: двойна стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
bg: двойна стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
bg: двойна стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
bg: двойна стрелка нагоре надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
bg: двойна стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
bg: двойна стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
bg: дойна стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
bg: двойна стрелка на югозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
bg: стрелка, сочеща надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
bg: стрелка без тяло надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
bg: минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
bg: по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
bg: по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
bg: двойно ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
bg: карон

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
bg: кратко ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
bg: двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bg: за всички

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bg: допълнение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bg: частен диференциал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bg: съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bg: не съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bg: празно множество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bg: инкремент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
bg: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bg: принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bg: не принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bg: малко елемент от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bg: съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bg: не съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bg: малко съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bg: край на доказателството

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
bg: произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
bg: копродукт

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
bg: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bg: минус-плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bg: точка плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bg: делено на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bg: изваждане за множества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bg: умножено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bg: пръстен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bg: средна точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bg: корен квадратен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bg: корен кубичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bg: корен четвърти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bg: пропорционално на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bg: безкрайност

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bg: десен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bg: ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bg: измерен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bg: сферичен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bg: е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bg: не е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bg: успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bg: не успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
bg: логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
bg: логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
bg: сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
bg: обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
bg: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bg: двоен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bg: троен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bg: контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bg: двоен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bg: троен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bg: интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bg: контурен интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bg: контурен интеграл обратно на часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bg: затова

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bg: защото

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bg: отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bg: пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bg: точка минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bg: разлика

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bg: геометрична пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bg: хомотетичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bg: тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bg: обърната тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bg: обърнато мързеливо S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bg: синусоида

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bg: кръгово произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bg: не тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bg: минус тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bg: асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bg: не асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bg: приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bg: приблизително, но не точно, равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bg: различно от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bg: почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bg: не почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bg: почти равно или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bg: тройна тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bg: всичко равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bg: равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bg: геометрично равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bg: разлика между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bg: доближава границата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bg: геометрично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bg: приблизително равно на или изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bg: изображение на или приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bg: двоеточие равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bg: равно двоеточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bg: пръстен в равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bg: пръстен над равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bg: отговаря на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bg: приблизителни оценки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bg: с равни ъгли спрямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bg: звезда равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bg: делта равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bg: равно по дефиниция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bg: измерено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bg: въпросителен равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bg: не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bg: идентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bg: неидентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bg: стриктно равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bg: по-малко равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bg: по-голямо равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bg: по-малко, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bg: по-голямо, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bg: между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bg: неравносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bg: не по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bg: не по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bg: нито по-малко, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bg: нито по-голямо, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bg: по-малко или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bg: по-голямо или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bg: нито по-малко, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bg: нито по-голямо, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bg: по-малко или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bg: по-голямо или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bg: нито по-малко, нито по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bg: нито по-голямо, нито по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bg: предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bg: задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bg: предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bg: задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bg: предхожда или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bg: задминава или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bg: не предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bg: не задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bg: подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bg: надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bg: не е подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bg: не е надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bg: подмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bg: надмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bg: нито подмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bg: нито надмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bg: подмножеств, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bg: надмножество, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
bg: мултимножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bg: умножаване на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bg: обединение на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bg: квадратен образ на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bg: квадратен оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bg: квадратен оригинал на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bg: квадрат на или равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bg: квадратна шапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bg: квадратна чашка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
bg: плюс в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bg: минус в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
bg: умножение в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bg: ограден знак за деление

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bg: оградена точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bg: пръстен в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bg: звездичка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bg: равно в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bg: тире в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bg: плюс в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bg: минус в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bg: умножение в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bg: точка в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bg: дясно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bg: ляво кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bg: долно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bg: горно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bg: твърдение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bg: образци

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bg: истина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bg: принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bg: двойно превъртяна тройна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bg: двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bg: не доказва

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bg: неистина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bg: не принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bg: отрицателна двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bg: предхожда по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bg: задминава по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bg: обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bg: съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bg: обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bg: съдържа като обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bg: оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bg: изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bg: множествена карта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bg: ермитна конюгатна матрица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bg: вмъкване

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
bg: обратно или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
bg: не и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
bg: не или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bg: десен ъгъл с дъга

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bg: десен триъгълник

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bg: диамант

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bg: звезда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bg: делител

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
bg: папийонка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bg: обърнато приблизително равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bg: къдраво логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bg: къдраво логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bg: двойно подмножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bg: двойно супермножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bg: двойно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bg: двойно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bg: вила

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bg: равно и успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bg: по-малко с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bg: по-голямо с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bg: по-малко, равно или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bg: по-голямо, равно или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bg: равно или предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bg: равно или задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bg: не предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bg: не задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bg: не е квадратно изображение на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bg: не е оригинален квадрат или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bg: квадратно изображение на или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bg: оригинален квадрат или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bg: по-малко, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bg: по-голямо, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bg: предхожда, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bg: задминава, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bg: не е обикновена подгрупа на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bg: не съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bg: не е обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bg: не съдържа като обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bg: вертикално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие на средната линия

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен горен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен долен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bg: принадлежи на с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bg: принадлежи на с точка отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bg: принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bg: малко принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bg: принадлежи на с черта отдолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bg: принадлежи на с две хоризонтални черти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bg: съдържа с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bg: съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bg: малко съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bg: членство при z-нотация

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
bg: лява скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
bg: дясна скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
bg: лява скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
bg: дясна скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
bg: горна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
bg: долна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
bg: лява френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
bg: дясна френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
bg: точка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
bg: обединение с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
bg: обединение с плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
bg: квадратно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
bg: квадратно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
bg: черно квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
bg: бяло квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
bg: черно каро

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
bg: бяло кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
bg: черно кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bg: бял водач

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
bg: малко, черно квадратче в средата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
bg: %s с долна черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
bg: %s с наклонена черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
bg: %s с вертикална черта

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
bg: програма

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
bg: посещаване на отметка

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bg: отметките са записани

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
bg: отметките не бяха записани

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bg: Режимът на пропускане е включен.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
bg: Не може да се получи областта за резултата на калкулатора

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bg: Подсказване на регистъра със звук.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bg: Без подсказване на регистъра.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bg: Подсказване на регистъра с „главно“.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
bg: Приложението управлява курсора.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bg: Екранният четец управлява курсора.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bg: Клетка %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bg: Изключване на опция

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bg: Включване на опция

note: #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
bg: Незадължителни аргументи

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bg: Следните аргументи не са правилни:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bg: Извеждане на познатите стартирани програми

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
bg: Зареждане на профил

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
bg: Профилът не беше зареден: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bg: Екранният четец не може да се стартира, защото не може да се свърже с графичната среда.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bg: Мениджърът за настройки не може да бъде активиран. Излизане.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
bg: В тази сесия екранният четец вече е стартиран.
    Можете да го рестартирате със следната команда: „orca --replace“

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bg: Използване на различна папка за потребителски настройки

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bg: Замяна на текущо стартирания екранен четец

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки във файл debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки в указания файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bg: Задаване на настройки на Orca (текстова версия)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bg: Задаване на потребителски настройки (графична версия)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bg: Докладвайте грешките на адрес: orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
bg: Избраното е изрязано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
bg: изрязано

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
bg: Избраното е копирано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
bg: копирано

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
bg: Съдържанието е поставено от буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
bg: поставено

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
bg: Без уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
bg: Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
bg: Съобщение от стая %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bg: Нов подпрозорец за разговор %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bg: Без прочитане на името на стаята.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bg: прочитане на името на стаята.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да не са с отделни истории.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да са с отделни истории.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bg: Стандартният бутон е %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
bg:  долен индекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
bg:  горен индекс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bg: избран е целият документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
bg: документът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
bg: документът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
bg: документът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
bg: документът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bg: Ред %d е зададен за заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bg: Динамичните заглавия на колоните са изчистени.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bg: Колона %s е зададена за заглавия на редовете

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bg: Динамичните заглавия на редовете са изчистени.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bg: %.2f килобайта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bg: %.2f мегабайта

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието към буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bg: Съдържанието е копирано в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bg: Не се използва равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bg: Влизане в режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bg: Излизане от режим на равнинен преглед.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bg: съдържа формула

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bg: връзка от карта към изображение

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bg: Въведеният клавиш вече е присвоен на %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bg: Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bg: Новият клавиш е: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bg: Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bg: Клавишната комбинация е премахната.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bg: по клавиши

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
bg: Прочитане по клавиши.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bg: Никакво

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
bg: Без прочитане при писане.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bg: по клавиши и думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
bg: Прочитане по клавиши и думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bg: по изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
bg: Прочитане по цели изречения.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bg: по думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
bg: Прочитане по цели думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bg: по думи и изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
bg: Прочитане по думи и изречения.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
bg: Обградено в: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
bg: актюерски знак

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
bg: квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
bg: кръг

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
bg: знак за деление

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
bg: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
bg: закръглен квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
bg: хоризонтална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
bg: вертикална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
bg: дясна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
bg: горна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
bg: черта отдолу

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
bg: черта отляво

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
bg: черта отдясно

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
bg: черта отгоре

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
bg: фазов ъгъл

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
bg: арабски факториел

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
bg: и

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
bg: начало на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
bg: начало на дроб без черта

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
bg: над

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
bg: край на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
bg: корен квадратен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
bg: корен кубичен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
bg: корен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
bg: начало на корен

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
bg: край на корен

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
bg: долен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
bg: горен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
bg: преден долен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
bg: преден горен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
bg: индекс отдолу

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
bg: индекс отгоре

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
bg: край на таблица

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
bg: край на вложена таблица

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
bg: Изключване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е изключено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
bg: Включване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е включено.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bg: Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
bg: Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете неговата функция. За показване на документацията на екранния четец, натиснете „F1“. За списък с клавишните команди на екранния четец по подразбиране, натиснете „F2“. За списък с клавишните команди на екранния четец за текущото приложение, натиснете „F3“. За да излезете от режима на обучение, натиснете „Escape“.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
bg: редът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
bg: редът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
bg: редът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
bg: редът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bg: Излизане от режима на обучение.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
bg: редът е избран от началото до предишното положение на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
bg: редът е избран след предишното положение на курсора до края

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bg: същата страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bg: същия сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bg: %(uri)s е връзка към %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bg: връзка по %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
bg: посетена връзка %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу за придвижване в списъка. Натиснете клавиша „Escape“ за изход.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
bg: Нивата на учтивост на живите райони са възстановени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
bg: ниво на учтивост %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
bg: задаване на нивото на живите райони на подкрепящо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
bg: изключване на живите райони

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
bg: задаване на нивото на живите райони на учтиво

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
bg: задаване на нивото на живите райони на грубо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
bg: Наблюдението на живи райони е изключено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
bg: Наблюдението на живи райони е включено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
bg: не са запазени живи съобщения

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
bg: Поддръжката на живи райони е изключена

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bg: Текущото местоположение не може да бъде открито.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
bg: изключен

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
bg: включен

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bg: правопис

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bg: Грешно изписана дума: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bg: Контекстът е %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
bg: Режим на разглеждане

note: #-#-#-#-#  1747 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to res
en: Focus mode
bg: Режим на фокус

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
bg: Натиснете %s, за да преминете в режим на фокус.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
bg: Лепкав режим на фокус.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bg: Не е открит новопоявил се елемент.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
bg: Грешка: списъкът с обекти не може да бъде създаден.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bg: Ниво на вложеност %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bg: Появил се е нов елемент

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
bg: Няма фокус

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
bg: Няма програма на фокус.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
bg: Няма повече цитати в каре.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
bg: Няма повече бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
bg: Няма повече полета за отметка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
bg: Няма повече големи обекти.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
bg: Няма повече елементи за щракане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
bg: Няма повече падащи списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
bg: Няма повече полета за писане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
bg: Няма повече полета от формуляр.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
bg: Няма повече заглавия.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
bg: Няма повече заглавия от ниво %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
bg: Няма повече изображения.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bg: Не са открити ориентири.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
bg: Няма повече връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
bg: Няма повече списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
bg: Няма повече елементи в списъка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
bg: Няма повече живи райони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
bg: Няма повече абзаци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
bg: Няма повече радио бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
bg: Няма повече разделители.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
bg: Няма повече таблици.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
bg: Няма повече непосетени връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
bg: Няма повече посетени връзки.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
bg: Няма избран текст.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
bg: Не е връзка.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bg: Край

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
bg: Изход от списъка със съобщения.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bg: Начало

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
bg: Натиснете h за помощ.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите „Home“ и „End“ за придвижване в списъка.
    Натиснете клавиша „Escape“ за изход.
    Натиснете клавиша Интервал за повтаряне на последното прочетено съобщение.
    Натиснете цифра за прочитане на конкретно съобщение.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bg: Няма съобщения

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
bg: цифри

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
bg: Прочитане на числата по цифри.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
bg: като думи

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
bg: Прочитане на числата като думи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bg: Зареждане, изчакайте.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bg: Зареждането приключи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bg: Зареждането на „%s“ приключи.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
bg: В страницата има %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
bg: страницата е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
bg: страницата е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
bg: страницата не е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
bg: страницата не е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
bg: абзацът е избран от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
bg: абзацът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
bg: абзацът не е избран от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
bg: абзацът не е избран до положението на курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bg: Вече е отворен прозорец с настройки на Orca.
    Затворете го, преди да отворите нов.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bg: кадър %(position)d от %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
bg: Зададен е профилът „%s“.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
bg: Не са открити профили.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bg: Лента на напредъка %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
bg: Всички

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
bg: Прочитане на всички препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
bg: Повечето

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
bg: Прочитане на повечето препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
bg: Никои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
bg: Без прочитане на препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
bg: Някои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
bg: Прочитане на някои препинателни знаци.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
bg: Търсене.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bg: Настройките на екранния четец са презаредени.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
bg: Избраният текст е: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
bg: Избраното е изтрито.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
bg: Избраното е възстановено.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bg: Гласът е изключен.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bg: Гласът е включен.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bg: по-бързо.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bg: по-бавно.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bg: по-високо.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bg: по-ниско.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
bg: по-силно.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
bg: по-тихо.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bg: Ниво на многословност: повърхностно

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bg: Ниво на многословност: многословно

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bg: многоточие

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bg: Екранният четец е включен.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bg: Екранният четец е изключен.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bg: Речевата функция не е налична.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
bg: Клавишите за придвижване по структурата са изключени.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
bg: Клавишите за придвижване по структурата са включени.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bg: Няма повече

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bg: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bg: Край на таблица

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bg: напускане на таблица.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bg: Прочитане на ред

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: нееднородна

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bg: Не е в таблица.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bg: Колоните са пренаредени

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bg: Редовете са пренаредени

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bg: колона %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bg: колона %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bg: Край на колона.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bg: Начало на колона.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bg: %d-и ред

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bg: ред %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bg: Начало на ред.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bg: Край на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bg: Изтриване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bg: Изтриване на последния ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bg: Вмъкване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bg: Добавяне на ред в края на таблицата.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bg: избрано

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bg: неизбрано

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
bg: %H часа, %M минути и %S секунди.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
bg: %H часа и %M минути

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bg: Уникод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
bg: отмяна

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
bg: повтаряне

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bg: Екранен четец, версия %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bg: празно място

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bg: След началото — от края.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bg: След края — от началото.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bg[0]: Клетката заема %d ред
bg[1]: Клетката заема %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bg[0]: Клетката заема %d колона
bg[1]: Клетката заема %d колони

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bg[0]: по-дълго с %d знак
bg[1]: по-дълго с %d знака

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bg[0]: (%d диалог)
bg[1]: (%d диалога)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bg[0]: %d диалог без фокус
bg[1]: %d диалога без фокус

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bg[0]: %d формуляр
bg[1]: %d формуляра

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bg[0]: %d заглавие
bg[1]: %d заглавия

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
bg[0]: %d ориентир
bg[1]: %d ориентира

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bg[0]: Открит е %d елемент
bg[1]: Открити са %d елемента

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bg[0]: Списък с %d елемент
bg[1]: Списък с %d елемента

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
bg[0]: математическа таблица с %d ред
bg[1]: математическа таблица с %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
bg[0]: вложена таблица с %d ред
bg[1]: вложена таблица с %d реда

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bg[0]: %d съобщение.
bg[1]: %d съобщения.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bg[0]: %d процент.
bg[1]: %d процента.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bg[0]: %d процент от документа са прочетени
bg[1]: %d процента от документа са прочетени

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bg[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
bg[1]: %(count)d знака %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bg[0]: избран е %(index)d от %(total)d елемента
bg[1]: избрани са %(index)d от %(total)d елемента

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bg[0]: Открита е %d клавишна комбинация на екранния четец.
bg[1]: Открита са %d клавишни комбинации на екранния четец

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bg[0]: Открита е %(count)d клавишна комбинация за %(application)s на екранния четец.
bg[1]: Открити са %(count)d клавишни комбинации за %(application)s на екранния четец.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bg[0]: %d интервал
bg[1]: %d интервала

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bg[0]: %d табулация
bg[1]: %d табулации

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bg[0]: %d таблица
bg[1]: %d таблици

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bg[0]: таблица с %d ред
bg[1]: таблица с %d реда

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bg[0]: %d непосетена връзка
bg[1]: %d непосетени връзки

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bg[0]: %d посетена връзка
bg[1]: %d посетени връзки

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bg: превключване

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bg: върху %(index)d от %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bg: %(index)d от %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bg: НИВО %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bg: ниво в дървото %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
bg: з%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bg: %(role)s от ниво %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bg: Панел с икони

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
bg: посетена връзка

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bg: за щракане

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bg: свит

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bg: разгънат

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bg: има подробно описание

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
bg: с отметка

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
bg: без отметка

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
bg: частично отметнат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
bg: натиснат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
bg: избран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
bg: неизбран

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
bg: неизбрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
bg: посетена

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
bg: непосетена

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
bg: само за четене

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
bg: сзч

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bg: множествен избор

en: Screen Reader Find Dialog
bg: Прозорец за търсене на екранния четец

en: _Top of window
bg: _Горната част на прозореца

en: Top of window
bg: Горната част на прозореца

en: Start from:
bg: Започване от:

en: Results must:
bg: Резултатите трябва:

en: Screen Reader Preferences
bg: Настройки на екранния четец

en: _Laptop
bg: _Лаптоп

en: Active _Profile:
bg: _Активен профил:

en: Start-up Profile:
bg: Начален профил:

en: _Present tooltips
bg: _Прочитане на подсказките

en: Speak object under mo_use
bg: Изговаряне на обекта под показалеца на _мишката

en: _Time format:
bg: Формат на _часа:

en: Dat_e format:
bg: Формат на _датата:

en: Time and Date
bg: Час и дата

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
bg: Включване на клавишите за пре_въртане при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
bg: Включване на клавишите за _придвижване по структурата при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
bg: _Прочитане на всичко по:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
bg: _Прочитане на напредъка

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
bg: Напредък през _брайл

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bg: Честота (сек.):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bg: Ограничаване до:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
bg: _Звук при напредък

en: Vo_lume:
bg: Сила на _звука:

en: Pi_tch:
bg: В_исочина:

en: _Rate:
bg: Скорос_т:

en: Speech synthesi_zer:
bg: Речев _синтезатор:

en: Speech _system:
bg: Речева _система:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
bg: _Вид на гласа:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
bg: Подсказване на _регистъра:

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bg: Прочитане на низовете със смесен регистър като отделни _думи

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
bg: Прочитане на числата по _цифри

en: Voice
bg: Глас

en: _Enable speech
bg: Вкл_ючване на речта

en: Ver_bose
bg: Пови_шена

en: Speak _indentation and justification
bg: Про_читане на отместването по ред и подравняването

en: Spea_k object mnemonics
bg: Прочитане на м_немониката на обекта

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
bg: Прочитане на позицията на _дъщерния елемент

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
bg: _Подробни системни съобщения

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
bg: Прочитане на _цветовете като имена

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от _интерфейса

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в _документа

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
bg: Четене на цели редове в _електронните таблици

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
bg: Прочитане на _индикацията за сгрешена дума

en: Enable Braille _support
bg: Включване на поддръжка на _брайл

en: _Abbreviated role names
bg: _Съкратени имена на видовете графични обекти

en: Disable _end of line symbol
bg: Изключване на знака за _край на ред

en: _Enable Contracted Braille
bg: _Включване на съкратения брайл

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
bg: _Таблица на съкращенията:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
bg: Ня_ма

en: Selection Indicator
bg: Индикатор за маркиран текст

en: Hyperlink Indicator
bg: Индикатор за хипервръзка

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
bg: Съобщения по _брайл

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
bg: Про_дължителност на съобщенията (сек.):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
bg: _Изрично скриване на съобщенията

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
bg: _Подробни съобщения

en: Enable _key echo
bg: _Включване на прочитането на клавиши

en: Enable _alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за _букви

en: Enable n_umeric keys
bg: Включване на клавишите за _цифри

en: Enable _punctuation keys
bg: Включване на клавишите за _пунктуация

en: Enable _space
bg: Включване на клавиша за _интервал

en: Enable _modifier keys
bg: Включване на _модификаторите на клавиши

en: Enable _function keys
bg: Включване на _функционалните клавиши

en: Enable ac_tion keys
bg: Включване на де_йстващите клавиши

en: Enable _navigation keys
bg: Включване на клавишите за _придвижване

en: Enable echo by _word
bg: Прочитане по _думи

en: Enable echo by _sentence
bg: Прочитане по _изречения

en: Key Echo
bg: Прочитане на клавишите

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bg: Модификаторни _клавиши на екранния четец:

en: Pronunciation Dictionary
bg: Речник за прочитане

en: _New entry
bg: _Нов елемент

en: Pronunciation
bg: Прочитане

en: _Speak all
bg: _Прочитане на всичко

en: Speak _none
bg: _Нищо да не се прочита

en: Text attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bg: Преместване надо_лу

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bg: Преместване на_горе

en: Adjust selected attributes
bg: Промяна на избраните атрибути

en: Braille Indicator
bg: Брайлов индикатор

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
bg: a: алфа, b: браво, c: чарли, d: делта, e: еко, f: фокстрот, g: голф, h: хотъл, i: индия, j: джулиет, k: кило, l: лима, m: майк, n: новембър, o: оскар, p: папа, q: куебек, r: ромио, s: сиера, t: танго, u: юниформ, v: виктор, w: уиски, x: ексрей, y: янки, z: зулу

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bg: Прочитане на последните n съобщения от областта за входящи текстови съобщения.

en: Work online / offline
bg: Работа с връзка/без връзка

en: Display more options
bg: Показване на повече настройки

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bg: цвят на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
bg: пълна височина на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bg: шарка на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bg: посока

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bg: редактируем

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bg: име на фамилията

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bg: основен цвят

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bg: основна шарка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bg: шрифтов ефект

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bg: отстъп

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bg: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
bg: невидим

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bg: подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bg: език

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bg: ляво поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bg: височина на реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bg: стил на абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bg: пиксели преди реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bg: пиксели под реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bg: пиксели между редовете

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bg: дясно поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bg: издигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bg: мащаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bg: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
bg: разтягане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bg: зачертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bg: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bg: декорации на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bg: завъртане на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bg: сянка на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bg: подчертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bg: вариант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bg: вертикално подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bg: чернота

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bg: режим на пренасяне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bg: посока на писане

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
bg: истина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bg: лъжа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
bg: без

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bg: гравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bg: релефно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bg: контурно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bg: надчертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bg: зачертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bg: мигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bg: черна сянка

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bg: единично

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bg: двойно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bg: ниско

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bg: след дума

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bg: надясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bg: наляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bg: отляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bg: отдясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bg: центриране

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bg: без подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bg: запълване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bg: съвсем сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bg: много сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bg: сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bg: полусбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bg: нормално

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bg: полуразширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bg: разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bg: много разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bg: съвсем разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bg: малки главни

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bg: наклонено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bg: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bg: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bg: по реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bg: като долен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bg: като горен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bg: отгоре

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bg: над текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bg: по средата

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bg: под текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bg: наследяване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bg: ЛД-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bg: ДЛ-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bg: ГД-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bg: ГД-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bg: ДГ-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bg: ДГ-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bg: ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bg: ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bg: ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bg: непрекъснато

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
bg: правопис

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bg: За превключване натиснете интервал.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bg: За разгъване натиснете интервал, за избор — стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bg: За фокусиране на дъщерните прозорци натиснете Alt+F6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bg: За придвижване към елемент използвайте стрелките или автоматичното дописване.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bg: За придвижване към системните менюта използвайте Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bg: За избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bg: За свиване използвайте Shift+стрелка наляво.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bg: За разгъване използвайте Shift+стрелка надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
bg: За активиране натиснете „Enter“.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bg: Въведете текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bg: За разглеждането на другите подпрозорци използвайте стрелките наляво и надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bg: За активиране натиснете интервал.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bg: За избор на стойност използвайте стрелките нагоре и надолу или просто въведете число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bg: За промяна използвайте стрелките.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bg: За придвижване използвайте стрелките наляво и надясно, за избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bg: За влизане в подменю използвайте стрелка надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bg: За намаляване използвайте стрелка наляво, за увеличаване — стрелка надясно, за минимума — Home, за максимума — End.

en: Color of contact tags
bg: Цвят за тагове на контакти

en: Color of links
bg: Цвят за връзки

en: Name font size
bg: Размер на шрифта име

en: Item font size
bg: Позиция размера на шрифта

en: Hide group column
bg: Скриване колоната за група

en: Birthday date
bg: Роженна дата

en: Zodiac sign
bg: Зодия

en: Visible columns in birthday browser
bg: Показване колони в браузъра за рожден ден

en: Last changes
bg: Последни промени

en: Remember the last selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Use system format for date and time
bg: Използване на системният формат за дата и време

en: Notes options
bg: Опций за бележки

en: Jump to date
bg: Скочи до дата

en: All items
bg: Всички елементи

en: Selected file exist! Overwrite?
bg: Избраният файл съществува.Замяна?

en: Selected contact will be removed.
bg: Избор на контакт който ще бъде премахнат

en: Select photo
bg: Избор на снимка

en: Edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: Additional info
bg: Допълнителна информация

en: no entries
bg: няма записи

en: Selected month
bg: Избран месец

en: Selected year
bg: Избрана година

en: Selected month and year
bg: Избрани месец и година

en: All notes
bg: Всички бележки

en: Strikethrough past day notes
bg: Зачерване последните бележки за деня

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
bg: Заек

en: Sheep
bg: Овца

en: Fowl
bg: Петел

en: Osmo has to be restarted to take effect.
bg: OSMO трябва да се рестартира за да се приложат промените

en: Tabs position
bg: Позиция за табовете

en: Disable underline in links
bg: Изключване подчертаване във връзки

en: At least one module must be visible.
bg: Най-малко един модул трябва д асе вижда.

en: Override locale settings
bg: Замяна на локалните настройки

en: DD-MM-YYYY
bg: ДД-ММ-ГГГГ

en: MM-DD-YYYY
bg: ММ-ДД-ГГГГ

en: YYYY-DD-MM
bg: ГГГГ-ДД-ММ

en: Time format
bg: Формат за време

en: Spell checker language
bg: Проверка за правопис

en: Remember last selected page
bg: Запомняне на последната избрана страница

en: Save data after every modification
bg: Запазване на даните след всяка модификация

en: The %s pattern will be replaced with web address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени с уеб адрес

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени със имейл адрес

en: Enable system tray
bg: Разрешаване на системна област

en: Start minimised
bg: Стартиране минимализирано

en: Ignore day note events
bg: Игнориране на събитие от дневна бележка

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: day of the month
bg: ден от месеца

en: MM/DD/YY
bg: ММ/ДД/ГГ

en: day of the month without leading zeros
bg: ден от месеца без нула отпред

en: year without century
bg: година без указване на век

en: year with century
bg: година със указване на век

en: Date header format
bg: Формат на дата

en: Set default format
bg: Задаване формат по подразбиране

en: Date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: Day note marker
bg: Маркер дневна бележка

en: Event marker
bg: Маркер Събитие

en: Current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: Free-hand circle
bg: Свободен кръг

en: Weekend days color
bg: Цвят на седмичен ден

en: Event marker color
bg: Цвят за маркер на събитие

en: Current day marker color
bg: Текущ цвят за маркер на деня

en: Birthday marker color
bg: цвят за маркер на рожден ден

en: Date font
bg: Шрифт за дата

en: Calendar font
bg: Шрифт за календар

en: Note font
bg: Шрифт за бележки

en: Enable block cursor
bg: Позволяване на блок курсор

en: Cursor thickness
bg: Дебелина на курсора

en: Thick
bg: Дебело

en: Edit category
bg: Редактиране на категория

en: Select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

en: Calendar files (*.ics)
bg: Календарни файлове (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
bg: Промяна на ICAL параметри

en: Week start on Monday
bg: Седмицата започва от Понеделник

en: Show day names
bg: Покажи имената на дните

en: No month change
bg: Без промяна на месец

en: Show week numbers
bg: Покажи седмичните номера

en: Simple view in full-year calendar
bg: Обикновен изглед на целогодишният календар

en: Ascending sorting in day notes browser
bg: Възходящо сортиране в браузъра на дневни бележки

en: Enable spell checker in day notes
bg: Разрешаване проврка на правописа в дневни бележки

en: Day number
bg: Номер на деня

en: Marked days
bg: Пазарни дни

en: Week number
bg: номер на седмицата

en: Weekend days
bg: Седмични дни

en: Day category
bg: Категория за деня

en: Moon phase
bg: Луна фаза

en: Day notes
bg: Дневна бележка

en: Day categories
bg: Дневна категория

en: iCalendar files
bg: iCalendar файлове

en: Show in day info panel
bg: Показване в инфо панела на деня

en: Tasks list
bg: Листа със задачи

en: No birthdays defined
bg: Няма дефинирани рожденни дни

en: Birthdays list
bg: Листа с рождени дни

en: Select CSV file
bg: Избиране на CSV файл

en: Please select file first.
bg: Моля изберете файл първо.

en: Import contacts
bg: Внеси цонтакти

en: Import type
bg: Входящ тип

en: Input filename
bg: Входящо име на файл

en: Nothing to import.
bg: Нищо за внасяне

en: contact added | contacts added
bg[0]: добавен контакт
bg[1]: добавени контакти

en: Number fields per record
bg: Брой полета за запис

en: Use first record as header
bg: Използвай първият запис за главен

en: Field type
bg: Тип поле

en: No records found in selected file.
bg: Няма намерен запис във избраният файл

en: Cannot read file.
bg: файлът не може да се прочете

en: Cannot open file.
bg: Файлът не може да се отвори

en: Show contacts
bg: Показване на контакти

en: Show notes
bg: Показване на бележки

en: Show options
bg: Показване на опций

en: Show small calendar window
bg: Показване календара в малък прозорец

en: Check for events since last run
bg: Проверка за събития от последното изпълнение

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
bg: Брой на дните за проверка на събития напред (default: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
bg: Настройка на абсолютният път за настройки и файлове с данни

en: ERROR: Cannot create config files
bg: ГРЕШКА:Не могат да се създадат конфигурациони файлове

en: Another copy of OSMO is already running.
bg: Друга копие на OSMO във момента работи

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
bg: Едновременото използване на два или повече копия на OSMO може да бъде причина за загуба на данни.

en: Do you really want to continue?
bg: Найстина ли искате да продължите

en: contact exported | contacts exported
bg[0]: изнесен контакт
bg[1]: изнесени контакти

en: Cannot create file.
bg: Не може да се създаде файл.

en: Export contacts
bg: Изнеси контакти

en: Fields to export
bg: Полета за износ

en: Select fields
bg: Избирани полета

en: Output filename
bg: Изходящо файлово име

en: Color of items that are due today
bg: Цвят на артикулите за днес

en: Color of items that are due in the next 7 days
bg: Цвят на артикулите които предстоят в следващите 7 дена

en: Color of items that are past due
bg: Цвят на артикулите които са просрочени

en: Task info font
bg: Информация за шрифта на задачата

en: Show in bold tasks with high priority
bg: Покази във bold задачите с висок приоритет

en: Delete completed tasks without confirmation
bg: Изтриване на приключени задачи без предупреждение

en: Add new task when double clicked on tasks list
bg: Добавяне на нова задача при двойно кликане върху списъка със задачи

en: Postpone time
bg: Отлагане

en: 0 for disable
bg: 0 за забранените

en: Repeat sound alarm
bg: Повторение звуковата аларма

en: Global notification command
bg: Глобална уведомителна команда

en: Tasks options
bg: Опций задачи

en: Reminder options
bg: Опций за напомняне

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
bg: Изберете поне един ден когато recurrency е разрешено

en: Selected task will be removed.
bg: Избрани задачи който ще бъдат премахнати

en: Select date and time
bg: Избиране дата и време

en: Enable sound notification
bg: Разрешаване на звуково оповестяване

en: Alarm warning
bg: Аларма предупреждение

en: Date period
bg: Период за дата

en: Repeat in the following days
bg: Повторение във следващите дни

en: Ignore alarm when task expired offline
bg: Игнорирай алармата когато срока е изтекъл

en: Recurrent task
bg: Повтарящи се задачи

en: Edit task
bg: Редактиране на задача

en: New Moon
bg: Новолуние

en: Waxing Crescent Moon
bg: Полумосец

en: Quarter Moon
bg: Първа четвърт

en: Waxing Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Full Moon
bg: Пълнолуние

en: Waning Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Last Quarter Moon
bg: Последна четвърт

en: Waning Crescent Moon
bg: Полумесец

en: Cannot create backup!
bg: Невъзможно създаване на бакъп!

en: Password protection
bg: Защита на парола

en: Re-enter password
bg: Повторете паролата

en: Please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: Backup file saved successfully!
bg: Бакъп файла е запазан успешно!

en: Open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: Osmo backup files (*.bck)
bg: Osmo бакъп файлове (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
bg: Това не е бакъп файл на Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
bg: Всичките ваши данни ще бъдат заменени със съдържанието на бакъп файла.

en: Osmo has to be restarted now...
bg: OSMO ще се рестартира сега...

en: Please select address
bg: Моля изберете адрес

en: Home postcode
bg: Пощенски код

en: Home city
bg: Град

en: Home state
bg: Област

en: Home country
bg: Държава

en: Work postcode
bg: Пощенски код по месторабота

en: Work city
bg: Град по месторабота

en: Work state
bg: Област по месторабота

en: Work country
bg: Държава по месторабота

en: Home phone
bg: Домашен телефон

en: Home phone 2
bg: Домашен телефон 2

en: Home phone 3
bg: Домашен телефон 3

en: Home phone 4
bg: Домашен телефон 4

en: Work phone
bg: Телефон по месторабота

en: Work phone 2
bg: Телефон по месторабота 2

en: Work phone 3
bg: Телефон по месторабота 3

en: Work phone 4
bg: Телефон по месторабота 4

en: Cell phone 2
bg: Мобилен телефон 2

en: Cell phone 3
bg: Мобилен телефон 3

en: Cell phone 4
bg: Мобилен телефон 4

en: Remove contact
bg: Премахване на контакт

en: Show birthdays
bg: Показване на рождени дни

en: Show contact location on the map
bg: Покажи локализацията на контакта на картата

en: Contact details
bg: Детайли за контакта

en: Close contact panel
bg: Затваряне панела за контакта

en: The note has changed.
bg: Бележката бе променена

en: Edit note
bg: Редактиране на бележка

en: Save note
bg: Запазване на бележка

en: Toggle spell checker
bg: Превключване за правописна проверка

en: Clear attributes
bg: Изчистване на атрибути

en: Insert current date and time
bg: Вмъкване на текуща дата и време

en: Close editor
bg: Затваряне на редактор

en: Note name
bg: Име на бележка

en: Remember cursor position
bg: Запомняне позицята на курсора

en: Selected note will be removed.
bg: Избрана бележка за премахване

en: Add note
bg: Добавяне на бележка

en: Cannot open the note.
bg: Не може да се отвори бележката

en: encryption support is disabled
bg: Подръжката за криптиране е забранена

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: working day | working days
bg[0]: Работен ден
bg[1]: Работни дни

en: time is ignored
bg: времето е игнорирано

en: weekend day | weekend days
bg[0]: седмичен ден
bg[1]: седмични дни

en: This calculator only supports dates after year 1.
bg: Калкулаторът подържа само дати след година 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
bg[0]: уйкенд ден игнориран
bg[1]: уйкенд дни игнорирани

en: Date calculator
bg: Премятане на период

en: Set current date
bg: Настройка на текуща дата

en: Set current time
bg: Настройка на текущо време

en: Reset time
bg: Нулиране

en: First date and time
bg: Първи дата и време

en: Second date and time
bg: Втори дата и време

en: Alternative time units
bg: Алтернативни времеви единици

en: Duration between two dates
bg: Период между две дати

en: subtract
bg: изваждане

en: Date and time to add or subtract from
bg: Дата и време за добавяне или изваждане от

en: Ignore weekend days
bg: Игнориране на уйкендите

en: Reset fields
bg: Нулиране на полета

en: Time to add or subtract
bg: Време за добавяне или изваждане

en: Add to or subtract from a date
bg: Добавяне към или изваждане от дата

en: Cannot perform selected operation.
bg: Не може да се изпълне избраната операция.

en: Task has been modified or removed.
bg: Задачата е била променена или премахната

en: Show task
bg: Покажи задача

en: Alarm warning!
bg: Аларма предупреждение !

en: postponed
bg: отложено

en: Day note
bg: Дневна бележка

en: Show Osmo
bg: Покажи OSMO

en: No valid calendars defined
bg: Няма валидни определени календари

en: iCalendar events
bg: iCalendar събития

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
bg: Списъкът ще бъде изчистен и всички записи ще бъдат загубени.

en: event exported | events exported
bg[0]: изнесено събитие
bg[1]: изнесени събития

en: Use date period
bg: Използване на период

en: No tasks with defined date found.
bg: Няма намерени задачи с определената дата.

en: Save tasks
bg: Запазване на задачи

en: tasks exported
bg: изнесени задачи

en: was born
bg: е роден

en: day till end of year | days till end of year
bg[0]: ден до края на годината
bg[1]: дни до края на годината

en: the last day of the year
bg: Последният ден от годината

en: Day tasks
bg: дневни задачи

en: Selected day note will be removed.
bg: Избраната дневна бележка ще бъде премахната

en: Previous day
bg: Предходен ден

en: Next day
bg: Следващ ден

en: Full-year calendar
bg: Целогодишен календар

en: Print calendar
bg: Отпечатване на календар

en: Toggle day note panel
bg: Превключване панел Дневни бележки

en: Select day color
bg: Избиране цвят за деня

en: Browse notes
bg: Преглед на бележки

en: Browse iCal events
bg: Преглед на iCal събития

en: Export to iCal file
bg: Eкспортиране като iCal файл

en: Previous and next month
bg: Предходен и следващ месец

en: Close note panel
bg: Затваряне панела за бележки

en: Name day
bg: Имена деня

en: Printing properties
bg: Свойства за печат

en: Month name
bg: Име на месеца

en: Day name
bg: Име на деня

en: Namedays
bg: Дневни имена

en: Visible events
bg: Видими събития

en: Event maximum length
bg: Максимална дължина на събитие

en: Leap year
bg: Високосна година

en: Chinese year animal
bg: Китайска година

en: Number of days
bg: Брой дни

en: Number of weeks
bg: Брой седмици

en: Number of weekend days
bg: Брой на уйкенд дни

en: Year info
bg: Годишна информация

en: Alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: New task
bg: Нова задача

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Change due date to previous date
bg: Промяна на крайният срок към предишна дата

en: Change due date to next date
bg: Промяна на крайният срок към следваща дата

en: Export tasks
bg: Изнасяне на задача

en: Print visible tasks list
bg: Печатане на видимите задачи

en: Task details
bg: Детайли на задачата

en: Close description panel
bg: Затваряне панела с описание

en: switch to previous tab
bg: Превключи на предходният таб

en: switch to next tab
bg: превключи на следващият таб

en: switch to selected page
bg: превключи на избраната страница

en: show options window
bg: покажи прозореца с опций

en: switch page in options and about tab
bg: включи страницата с опций и за раздела

en: select current date
bg: изберете текуща дата

en: Ctrl+Space
bg: Ctrl+Интервал

en: toggle personal data visibility
bg: разрешаване видимост на личните данни

en: change day
bg: промяна на деня

en: scroll the contents in the day info panel
bg: превъртане съдържанието на панела за дневна информация

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change year
bg: Промяна на годината

en: toggle calendars for the previous and next month
bg: превключване на календарите за предходният и следващ месец

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

en: assign background color to day note
bg: присвояване цвят на фона за дневна бележка

en: date calculator
bg: калкулатор на дни

en: show full-year calendar
bg: покажи годишният календар

en: jump to date
bg: скочи на дата

en: remove day note
bg: премахване на дневна бележка

en: Alt+Arrows
bg: Alt+Стрелки

en: close editor
bg: затвори редактора

en: Arrows Up/Down
bg: Стрелки Up/Down

en: toggle alternative view
bg: превключи на алтернативен изглед

en: year info
bg: годишна информация

en: set current year
bg: насройване текуща година

en: close full-year calendar
bg: затвори годишният календар

en: add task
bg: добавяне на задача

en: edit task
bg: редактиране на задача

en: remove task
bg: премахване на задача

en: toggle hidden tasks
bg: превключи на скрити задачи

en: activate search field
bg: активиране полето за търсене

en: Left, Right
bg: Ляво,Дясно

en: change category filter
bg: промяна филтъра за категория

en: close task info panel
bg: затваряне на инфо панела за задачи

en: add contact
bg: добавяне на контакт

en: edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: remove contact
bg: премахване на контакт

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

en: close contact details panel
bg: затваряне панела за детайли на контакта

en: open note
bg: отваряне на бележка

en: add note
bg: добавяне на бележка

en: remove note
bg: премахване на бележка

en: edit note name and category
bg: редактиране име и категория на бележка

en: close note editor
bg: затваряне редактора на бележки

en: save note
bg: запазване на бележка

en: find text
bg: намери текст

en: clear selection attributes
bg: изчистване избраните атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
bg: OSMO бе проектиран със цел удобството на потребителя,разполага със функциябързи клавиши.Ето и пълният списък:

en: Note editor
bg: Редактор на бележки

en: A handy personal organizer
bg: Удобен личен органайзер

en: compiled on
bg: събран по

en: Mailing lists
bg: Пощенски списъци

en: Feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: Available modules
bg: Налични модули

en: iCalendar support
bg: iCalendar подръжка

en: Encrypted notes support
bg: Подръжка на шифровани бележки

en: Backup support
bg: Бакъп подръжка

en: Printing support
bg: Подръжка печат

en: Spell checker support
bg: Правописна подръжка

en: Key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: %s-%s is up to date -- skipping
bg: %s-%s е актуален -- пропускане

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
bg: %s-%s е актуален -- преинсталиране

en: downgrading package %s (%s => %s)
bg: понижаване на пакет %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
bg: не се открие указания архив на диск

en: warning given when extracting %s (%s)
bg: има предупреждение при извличане %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
bg: не може да се извлече %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
bg: файл не е намерен в листа с файлове на пекет %s. пропускане извличането на %s

en: unable to extract %s%s: path too long
bg: неспешно извличането на %s%s: пътят е твърде дълъг

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
bg: разлика в правата на папка за %s
    filesystem: %o  пакет: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
bg: правата на директория се различава от %s
    filesystem: %u:%u пакет: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
bg: извличане: не се презаписва папка с файл %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
bg: неспешно извличането на %s.pacnew: пътят е твърде дълъг

en: could not get current working directory
bg: не може да се разбере текущата директория

en: could not change directory to %s (%s)
bg: не може да се смени директория на %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
bg: не може да се възстанови работната директория (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
bg: възникнал проблем при подновяване %s

en: problem occurred while installing %s
bg: възникнал проблем при инсталиране %s

en: could not update database entry %s-%s
bg: не може да се поднови запис в базата %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
bg: не може да се добави запис '%s' в кеша

en: error while reading file %s: %s
bg: грешка при четене на файл %s: %s

en: removing invalid database: %s
bg: премахване на невалидна база: %s

en: could not create directory %s: %s
bg: не се създава директория %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
bg: невалидно име за запис в базата '%s'

en: duplicated database entry '%s'
bg: дублиран запис в базата '%s'

en: corrupted database entry '%s'
bg: повреден запис в базата '%s'

en: could not open file %s: %s
bg: не се отваря файл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
bg: %s несъответствие в базата: името не съответства на пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
bg: %s несъответствие в базата: версията не съответства на пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
bg: непознат валидиращ тип на пакета %s: %s

en: error while reading package %s: %s
bg: грешка при четене на пакет %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
bg: грешка при зареждане на mtree на пакет %s: %s

en: could not parse package description file in %s
bg: не може да се анализира описателния файл в %s

en: missing package name in %s
bg: липсващо име на пакет в %s

en: missing package version in %s
bg: липсваща версия на пакет в %s

en: invalid package version in %s
bg: невалидна версия на пакет в %s

en: missing package metadata in %s
bg: липсват метаданни за пакета %s

en: failed to read signature file: %s
bg: не се чете подписващият файл: %s

en: required key missing from keyring
bg: нужния ключ липсва от keyring

en: removing invalid file: %s
bg: премахване невалиден файл: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
bg: не може да се анализира описателния файл '%s' от db '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
bg: не да се прочете db '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
bg: %s базата е непълна: името на пакета %s е  недопустимо

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
bg: %s базата е непълна: името на пакета %s е твърде дълго

en: unknown database file: %s
bg: непознат датабаза файл: %s

en: database path is undefined
bg: пътя към базата е неопределен

en: dependency cycle detected:
bg: открит цикъл на зависимост:

en: %s will be removed after its %s dependency
bg: %s ще бъде премахната след зависимостта %s

en: %s will be installed before its %s dependency
bg: %s ще бъде инсталиран преди зависимостта %s

en: ignoring package %s-%s
bg: пренебрегване на пакет %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
bg: не може да се разреши "%s", зависи от "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
bg: не се получава системната информация за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
bg: не се отворя файл: %s: %s

en: could not get filesystem information
bg: не се получава системна информация

en: could not get file information for %s
bg: неможе да се вземе информация отностно %s

en: could not determine mount point for file %s
bg: не може да се определи точката за монтиране на %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
bg: Партишанът %s е твърде пълен: %jd блока са нужни, %ju блока свободни

en: could not determine filesystem mount points
bg: не може да се опреди filesystem mount points

en: could not determine cachedir mount point %s
bg: не може да се определи cachedir mount point %s

en: could not determine root mount point %s
bg: не може да се определи root mount point %s

en: Partition %s is mounted read only
bg: Дялът %s е монтиран само за четене

en: disk
bg: диск

en: failed to create temporary file for download
bg: не може да се създаде временен файл за сваляне

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
bg: неуспех при извличане на файл '%s' от %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
bg: неуспех при получаването на файл '%s' от %s : очакваният размер за сваляне е надвишен

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
bg: %s изглежда частичен: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
bg: url '%s' е невалиден

en: failed to retrieve some files
bg: неуспех при извличане на файлове

en: out of memory!
bg: липса на памет!

en: unexpected system error
bg: неочаквана системна грешка

en: could not find or read file
bg: не се открива или чете файл

en: could not find or read directory
bg: не се открива или чете директория

en: wrong or NULL argument passed
bg: подаден грешен или NULL аргумент

en: not enough free disk space
bg: няма достатъчно място на диска

en: library not initialized
bg: библиотеката не е инициализирана

en: library already initialized
bg: библиотеката вече е инициализирана

en: unable to lock database
bg: не може да се заключи базата

en: could not open database
bg: не може да се отвори базата

en: could not create database
bg: не може да се създаде база

en: database not initialized
bg: базата не е инициализирана

en: database already registered
bg: базата вече е регистрирана

en: could not find database
bg: не може да се открие базата

en: invalid or corrupted database
bg: невалидна или поведена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
bg: невалидна или повредена база (PGP signature)

en: database is incorrect version
bg: некоректна версия на базата

en: could not update database
bg: не може да се обнови базата

en: could not remove database entry
bg: не може да се премахне запис в базата

en: invalid url for server
bg: невалиден url  за сървър

en: no servers configured for repository
bg: няма конфигуриран сърър за източник

en: transaction already initialized
bg: транзакцията вече е инициализирана

en: transaction not initialized
bg:  транзакцията не е инициализирана

en: duplicate target
bg: дублирана цел

en: transaction not prepared
bg: транзакцията не е подготвена

en: transaction aborted
bg: транзакцията е преустановена

en: operation not compatible with the transaction type
bg: операцията е несъвместима с типа транзакция

en: transaction commit attempt when database is not locked
bg: транзакцията иска достъп до незаключена база

en: failed to run transaction hooks
bg: неуспех при пускането на транзакционни куки

en: could not find or read package
bg: няма или не се чете пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
bg: отменена операция според ignorepkg

en: invalid or corrupted package
bg: невалиден или повреден пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
bg: невалиден или повреден пакет (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
bg: невалиден или повреден пакет (PGP signature)

en: package missing required signature
bg: липсва изискващ се подпис на пакет

en: cannot open package file
bg: не се отваря пакетен файл

en: cannot remove all files for package
bg: не се премахват всички файлове на пакета

en: package filename is not valid
bg: името на пакета не е валидно

en: package architecture is not valid
bg: архитектурата на пакета не е валидна

en: missing PGP signature
bg: липсва PGP подпис

en: invalid PGP signature
bg: невалиден PGP подпис

en: could not satisfy dependencies
bg: зависимостите не са решени

en: conflicting dependencies
bg: зависимости в конфликт

en: conflicting files
bg: файлове в конфликт

en: failed to retrieve some files
bg: не могат да се извлекат файлове

en: invalid regular expression
bg: невалиден регулярен израз

en: libarchive error
bg: грешка в libarchive

en: download library error
bg: грешка в библиотеката за сваляне

en: gpgme error
bg: грешка в gpgme

en: error invoking external downloader
bg: грешка при извикването на външен downloader

en: compiled without signature support
bg: компилиран без поддръжка на подпис

en: lock file missing %s
bg: липсва заключващ файл %s

en: could not remove lock file %s
bg: не се премахва заключен файл %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
bg: Липсва цели на спусъка в куката: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
bg: Липсва тип на спусъка в куката: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
bg: Липсва операция на спусъка в куката: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
bg: Липсва Exec опция в куката: %s

en: Missing When option in hook: %s
bg: Липсва When опция в куката: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
bg: AbortOnFail е зададен за PostTransaction кука: %s

en: error while reading hook %s: %s
bg: грешка при четене на куката %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
bg: кука %s ред %d: невалидна опция %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
bg: кука %s ред %d: невалидна секция %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
bg: кука %s ред %d: невалидна стойност %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
bg: кука %s ред %d: пренаписва предишната дефиниция на %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
bg: кука %s ред %d: невъзможно да се зададе опцията (%s)

en: unable to run hook %s: %s
bg: невъзможно е пускане на куката %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
bg: не се отваря папка: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
bg: не може да се отвори файл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
bg: не се коригира %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
bg: не може да се прочете папката: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
bg: не пълно извеждане на метаданни за пакет %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
bg: няма %s в базата -- пропускане

en: removing %s from target list
bg: премахване %s от списъка с целите

en: cannot remove file '%s': %s
bg: не се премахва файла '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
bg: не може да се архивира %s поради препълване на PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
bg: не се премахва %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
bg: не може да се премахне запис в базата %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
bg: не може да се премахне '%s' от кеша

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
bg: Публичният ключодържател не е открит; Ще пуснете ли '%s'?

en: GPGME error: %s
bg: GPGME грешка: %s

en: looking up key %s using WKD
bg: търсене на ключ %s използвайки WKD

en: gpg error: %s
bg: gpg грешка: %s

en: keyring is not writable
bg: ключодържателя не се записва

en: key "%s" on keyserver
bg: ключ "%s" на ключов съвър

en: key "%s" could not be imported
bg: ключ "%s" не може да се внесе

en: key "%s" could not be looked up remotely
bg: ключ "%s" не може да се прегледа отдалечено

en: %s: missing required signature
bg: %s: липсва изискващ се подпис

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
bg: %s: подписът от "%s" е изрично доверен

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
bg: %s: подписът от "%s" е с непознато доверие

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
bg: %s: подписът от "%s" никога да не се му вярва

en: %s: key "%s" is unknown
bg: %s: ключ "%s" е непознат

en: %s: key "%s" is disabled
bg: %s: ключа е "%s" е негоден

en: %s: signature from "%s" is expired
bg: %s: подписът от "%s" е изтекъл

en: %s: signature from "%s" is invalid
bg: %s: подписът от "%s" е невалиден

en: %s: signature format error
bg: %s: грешен формат на подписа

en: %s: unsupported signature format
bg: %s: неподдържан формат на подписа

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
bg: %s: игнориране надграждането на пакет (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
bg: %s: игнориране на пакетен downgrade (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
bg: %s: снижаване на версията от %s към версия %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
bg: %s: текущият (%s) е по-нов от %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
bg: игнориране замяната на пакет (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
bg: не може да се замести %s от %s

en: unresolvable package conflicts detected
bg: засечени нерешени пакетни конфликти

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
bg: премахване '%s' от целевия списък заради конфликт с '%s'

en: failed to read file %s: %s
bg: не успя да се прочете файла %s: %s

en: not enough free disk space
bg: няма достатъчно свободно място на диска

en: could not commit removal transaction
bg: не се потвърждава транзакцията по премахване

en: could not commit transaction
bg: не се потвърждава транзакцията

en: could not create temp directory
bg: не се създава temp папка

en: could not copy tempfile to %s (%s)
bg: не се копира tempfile в %s (%s)

en: could not remove %s
bg: не се премахва %s

en: could not remove tmpdir %s
bg: не се премахва tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
bg: неъспешно записването в тръбата (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
bg: неуспешно четенето от тръбата (%s)

en: could not create pipe (%s)
bg: не се създава pipe (%s)

en: could not change the root directory (%s)
bg: не може да се промени root папката (%s)

en: call to execv failed (%s)
bg: неуспех при извикване execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
bg: неуспех при извикване на waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
bg: неуспешно правилно изпълнение на команда

en: command terminated by signal %d: %s
bg: командата прекратена от сигнал %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
bg: не %s съществуваш кеш, създаване...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
bg: не се открива или създава пакетен кеш, използва се %s

en: Running pre-transaction hooks...
bg: Пускане на пре-транзакционни куки...

en: Running post-transaction hooks...
bg: Пускане на след-транзакционни куки...

en: checking dependencies...
bg: проверка на зависимости...

en: checking for file conflicts...
bg: проверка за файлови конфликти...

en: resolving dependencies...
bg: решаване на зависимости...

en: looking for conflicting packages...
bg: търсене за конфликтни пакети...

en: Processing package changes...
bg: Обработване на промените в пакета...

en: installing %s...
bg: инсталиране %s...

en: upgrading %s...
bg: актуализиране %s...

en: reinstalling %s...
bg: реинсталиране %s...

en: downgrading %s...
bg: състаряване %s...

en: removing %s...
bg: премахване на %s...

en: checking package integrity...
bg: проверка пакетната цялост...

en: checking keyring...
bg: проверка на ключовете...

en: downloading required keys...
bg: сваляне необходимите ключове...

en: loading package files...
bg: зареждане пакетни файлове...

en: Retrieving packages...
bg: Извличане на пакети...

en: checking available disk space...
bg: проверка за свободно място...

en: %s optionally requires %s
bg: %s допълнително изисква %s

en: %s installed as %s.pacnew
bg: %s инсталиран като %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
bg: %s записан като %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
bg: %s е в IgnorePkg/IgnoreGroup. Да се инсталира ли?

en: Replace %s with %s/%s?
bg: Замени %s с %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
bg: %s и %s са в конфликт. Премахване на %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
bg: %s и %s са в конфликт (%s). Премахване на %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
bg[0]: Следният пакет не може да се поднови заради неразрешими зависимости:
bg[1]: Следните пакети не могат да се подновят заради  неразрешими зависимости:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
bg[0]: Искате ли да пропуснете горния пакет от обновяването?
bg[1]: Искате ли да пропуснете горните пакети от обновяването?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
bg[0]: Има %zu източник достъпни за %s:
bg[1]: Има %zu източници достъпни за %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
bg: Файл %s е повреден (%s).
    Искате ли да го изтриете?

en: Import PGP key %s?
bg: Да импортира ли PGP ключ %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
bg: Да имортира ли PGP ключ %s, "%s"?

en: installing
bg: Инсталиране

en: upgrading
bg: актуализиранe

en: downgrading
bg: състаряване

en: reinstalling
bg: реинсталиране

en: removing
bg: премахване

en: checking for file conflicts
bg: проверка за файлови конфликти

en: checking available disk space
bg: проверка за свободно място

en: checking package integrity
bg: проверка пакетна цялост

en: checking keys in keyring
bg: проверка на ключовете

en: loading package files
bg: зареждане на пакета

en: %s: %s (File type mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на типа)

en: %s: %s (UID mismatch)
bg: %s: %s (UID несъвпадение)

en: %s: %s (GID mismatch)
bg: %s: %s (GID несъвпадение)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на правата)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на модификацията)

en: unable to read symlink contents: %s
bg: нечетимо symlink съдържание: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение в Symlink пътя)

en: %s: %s (Size mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение в размера)

en: path too long: %s%s
bg: пътя е твърде дълъг: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
bg[0]: %s: %jd файл,
bg[1]: %s: %jd общо файлове,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
bg[0]: %jd липсващ файл
bg[1]: %jd липсващи файлове

en: %s: no mtree file
bg: %s: няма mtree файл

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
bg: твърде дълъг път: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
bg: неразпознат тип на файла: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
bg[0]: %jd променен файл
bg[1]: %jd променени файлове

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
bg[0]: грешка в малок: няма памет за %zu байта
bg[1]: грешка в малок: няма памет за %zu байта

en: could not chdir to download directory %s
bg: неуспех на chdir до директория за сваляне %s

en: running XferCommand: fork failed!
bg: стартиране XferCommand: fork неуспешен!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
bg: config файл %s, ред %d: невалидна стойност за '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
bg: config файл %s, ред %d: '%s' невалидна опция, без добавен подпис

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
bg: config файл %s, ред %d: директива '%s' в секция '%s' не е разпозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
bg: огледалото '%s' съдържа променливата '%s', но '%s' не е дефинирана.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
bg: не може да се добави URL на сървъра към базата '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
bg: не може да се регистрира '%s' база (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
bg: опитайте с pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
bg: проблем в настройките на logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
bg: проблем в настройките на gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
bg: проблем с добавянето на hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
bg: '%s' не е конфигуриран

en: Failed to pass %s entry to libalpm
bg: Неуспешно подаване на %s към libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
bg: config файл %s, ред %d: '%s' опция '%s' не е разпозната

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
bg: config файл %s, ред %d: директива '%s' се нуждае от стойност

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
bg: конфигурацията надвишава максималната дълбочина на рекурсия %d.

en: config file %s could not be read: %s
bg: config файла %s не може да се чете: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
bg: config файл %s, ред %d: Всички директиви трябва да принадлежат на секцията.

en: no targets specified (use -h for help)
bg: няма посочени цели (use -h for help)

en: no install reason specified (use -h for help)
bg: няма причина за инсталация (използвай -h за помощ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
bg: без причина за инсталация на пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
bg: %s: причината за инсталация е приета както 'installed as dependency'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
bg: %s: причината за инсталация е приета както 'explicitly installed'

en: No database errors have been found!
bg: Няма открити грешки в базата от данни!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
bg: %s е собственост на %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
bg: Невалиден пакет: '%s'

en: package '%s' was not found
bg: пакета '%s' не беше открит

en: Synchronizing package databases...
bg: Синхронизиране на пакетната база...

en: Backup Files
bg: Резервни файлове

en: Compressed Size
bg: Компресиран размер

en: Conflicts With
bg: В конфликт с

en: Depends On
bg: Зависимости

en: Install Date
bg: Дата на инсталиране

en: Install Reason
bg: Причина за инсталиране

en: Install Script
bg: Инсталиращ скрипт

en: MD5 Sum
bg: MD5 сума

en: Optional Deps
bg: Допълнителни зависимости

en: Optional For
bg: Допълнение за

en: Required By
bg: Изисква се от

en: SHA-256 Sum
bg: SHA-256 сума

en: Validated By
bg: Валидиран от

en: Explicitly installed
bg: Изрично инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
bg: Инсталиран като зависим от друг пакет

en: could not calculate checksums for %s
bg: не може да се изчисли checksums за %s

en: (none)
bg: (нищо)

en: no changelog available for '%s'.
bg: няма наличен changelog за '%s'.

en: Changelog for %s:
bg: Changelog за %s:

en: file(s)
bg: файл(ове)

en: package(s)
bg: пакет(и)

en: usage
bg: упътване

en: operation
bg: операция

en: operations:
bg: операции:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
bg: 
    използвайте '%s {-h --help}' с операцията за налични настройки

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
bg: -c, --cascade премахване на пакети и всички пакети зависещи от тях

en:   -n, --nosave         remove configuration files
bg: -n, --nosave премахване на конфигурационни файлове

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
bg: -s, --recursive премахване на ненужни зависимости
    (-ss включване на изрично инсталирани зависимости)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
bg:   -u, --unneeded премахване на ненужни пакети

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
bg: --needed без реинсталиране на актуални пакети

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
bg: -c, --changelog преглед на промените за пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
bg: -d, --deps списък на инсталираните пакети като зависими [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
bg: -e, --explicit списък на изрично инсталирани пакети [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
bg: -g, --groups преглед на членовете в пакетната група

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
bg: -i, --info преглед на пакетната информация (-ii за резервно копие)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
bg:   -k, --check проверка, че пакетите съществуват (-kk за свойства)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
bg: -l, --list списък на файлове притежавани от търсените пакети

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
bg:   -m, --foreign списък на инсталираните пакети неоткрити в sync db(s) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
bg: -n, --native списък само на пакетите открити в sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
bg: -o, --owns <file> търсене на пакет съдържащ <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
bg: -p, --file <package> търсене в пакетен файл вместо в базата

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
bg: -q, --quiet показване на по-малко информация при търсенето

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
bg: -s, --search <regex> търсене на локално инсталирани пакети за съвпадащи думи

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
bg: -t, --unrequired списък на не (опционално) изисквани
    пакети от никой пакет (-tt за игнориране на опционални)
    [филтър]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
bg: -u, --upgrades списък на остарели пакети [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
bg:  -c, --clean премахване на остарели пакети в кеш папката (-cc за всички)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
bg:    -g, --groups преглед на членовете в пакетната група
    (-gg за преглед на всички групи и членове)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
bg: -i, --info преглед на пакетната информация (-ii за допълнителна информация)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
bg: -l, --list <repo> преглед на списъка от пакети в хранилището

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
bg: -s, --search <regex> търсене в хранилища за съвпадащи думи

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
bg: -u, --sysupgrade обновяване на инсталирани пакети (-uu позволява понижаване)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
bg: -y, --refresh сваляне на най-новата пакетна база от сървъра
    (-yy за задължително обновяване дори ако е най-новата)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps маркиране на пакетите като не-изрично инсталирани

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
bg: --asexplicit отбелязване на пакетите като изрично инсталирани

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
bg:   -k, --check проверка на локалната база за валидност (-kk за синхронизиране)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
bg: -q, --quiet без показване на съобщения при успех

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
bg:   -x, --regex търсене с използване на регулярни изрази

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
bg:       --machinereadable
       процедура machine-readable output

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
bg:   -w, --downloadonly сваляне на пакети, но без инсталиране/обновяване

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
bg: --asexplicit инсталиране на пакети като изрично инсталирани

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
bg: --ignore <pkg> игнориране на пакет за обновяване (може да се използва повече от един път)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
bg: --ignoregroup <grp>
    игнориране на група за обновяване (може да се ползва повече от един път)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
bg: -d, --nodeps пропускане проверката за нужна версия (-dd за пропускане на всички)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
bg: --assume-installed <пакет=версия>
    добави виртуален пакет за задоволяването на зависимостите

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
bg: --dbonly само модифицирани записи в базата, без файловете на пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar без лента на прогрес при сваляне на файлове

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
bg: --noscriptlet не започвай инсталиране на scriptlet ако има такъв

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
bg: -p, --print отпечатай целите вместо извършване на операцията

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
bg: --print-format <string>
    определяне как целите да се отпечатат

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -b, --dbpath <path> задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <path> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -v, --verbose        be verbose
bg: -v, --verbose за детайли

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
bg: --arch <arch> задаване на алтернативна архитектура

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
bg:       --sysroot       работа на монтираната система за гост (root-only)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
bg: --cachedir <dir> задаване на друго място за пакетния кеш

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
bg:  --hookdir <dir> задаване на друго място на куката

en:       --color <when>   colorize the output
bg: --color <when> оцвети изхода

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
bg: --config <path> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:       --debug          display debug messages
bg: --debug показване на резултати от дебъгване

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
bg: --gpgdir <path> задаване на друга home директория за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
bg: --logfile <path> задаване на алтернативен log файл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
bg: --noconfirm не питай за потвърждение

en:       --confirm        always ask for confirmation
bg:       --confirm        винаги питай за подвърждение

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
bg:       --disable-download-timeout
                           удължаване времето за изчакване при изтегляне

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
bg: Тази програма може свободно да бъде разпространявана
    при условията на GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
bg: HTTP_USER_AGENT премахнат

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
bg: невалидна опция: '%s' и '%s' немогат да бъдат използвани заедно

en: invalid argument '%s' for %s
bg: Невалиден аргумент '%s' за %s⏎

en: '%s' is not a valid debug level
bg: '%s' е невалидно ниво за дебъг

en: only one operation may be used at a time
bg: може да се извършва само по една операция

en: invalid option '-%c'
bg: невалидна опция '-%c'

en: invalid option '--%s'
bg: невалидна опция '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
bg: не можете да изпълните тази операция, ако не сте root.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
bg: неуспешно прочитане на аргумент от stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
bg: неуспех при отварянето stdin за четене: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
bg: аргумент '-' определя с празен stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
bg: аргумента '-' определя без вход през stdin

en: chroot to '%s' failed: (%s)
bg: chroot на'%s' неуспешно: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
bg: не е посочена операция (-h за помощ)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
bg: %s е собственост на %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
bg: не е посочен файл за --owns

en: empty string passed to file owner query
bg: празният низ се предава на файла собственик на заявката

en: No package owns %s
bg: Няма пакет които да притежава %s

en: path too long: %s/
bg: пътят е твърде дълъг: %s/

en: [ignored]
bg: [игнориран]

en: group '%s' was not found
bg: група '%s' не беше открита

en: could not load package '%s': %s
bg: не може да се зареди пакет '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
bg: '%s' е файл, може би искахте това %s.

en: target not found: %s
bg: целта не е открита: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
bg: неуспех да се подготви транзакцията (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
bg: премахването на %s прекъсва зависимостта '%s' необходима на %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
bg: %s е обозначен като HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
bg: HoldPkg е открит в целевия списък. Искате ли да продължите?

en:  there is nothing to do
bg: няма какво да се прави

en: Do you want to remove these packages?
bg: Искате ли да премахнете тези пакети?

en: failed to commit transaction (%s)
bg: неуспех в задаването на транзакцията (%s)

en: could not remove %s: %s
bg: не може да се премахне %s: %s

en: could not access database directory
bg: няма достъп до директорията на базата

en: Database directory: %s
bg: Директория на базата: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
bg: Искате ли да премахнете неизползваните хранилища?

en: removing unused sync repositories...
bg: премахване на неизползваните хранилища...

en: Packages to keep:
bg: Пакети за запазване:

en:   All locally installed packages
bg: Всички локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
bg: Всички текущи пакети от sync базата

en: Cache directory: %s
bg: Кеш директория: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
bg: Искате ли да премахнете всички други пакети от кеша?

en: removing old packages from cache...
bg: премахване на стари пакети от кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
bg: Искате ли да премахнете всички файлове от кеша?

en: removing all files from cache...
bg: премахване на всички файлове от кеша...

en: could not access cache directory %s
bg: без достъп до кеш директорията %s

en: repository '%s' does not exist
bg: хранилище '%s' не съществува

en: repository "%s" was not found.
bg: хранилище "%s" не е намерено.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
bg[0]: Има %d член в групата %s%s%s:
bg[1]: Има %d члена в рупата %s%s%s:

en: skipping target: %s
bg: пропускане на цел: %s

en: database not found: %s
bg: базата не е намерена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
bg: '%s' е файл, да не искахте %s вместо %s?

en: Starting full system upgrade...
bg: Започване на пълно системно надграждане...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
bg: не може да се задоволи зависимостта '%s' необходима на %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
bg: инсталирането %s (%s) прекъсва зависимостта '%s' необходима на %s

en: package %s does not have a valid architecture
bg: пакета %s няма валидна архитектура

en: %s and %s are in conflict
bg: %s и %s са в конфликт

en: %s and %s are in conflict (%s)
bg: %s и %s са в конфликт с (%s)

en: Proceed with download?
bg: Продължаване с изтеглянето?

en: Proceed with installation?
bg: Продължаване с инсталацията?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
bg: %s съществува в '%s' и в '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
bg: %s: %s съществува в файловата система (собственост на %s)

en: %s: %s exists in filesystem
bg: %s: %s съществува в файловата система

en: %s is invalid or corrupted
bg: %s е невалиден или повреден

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
bg: Поява на грешки, няма обновени пакети.

en: loading packages...
bg: зареждане на пакети...

en: failed to init transaction (%s)
bg: неуспешно инициализиране (%s)

en: could not lock database: %s
bg: не може да се заключи базата: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
bg: Ако сте убедени че пакетния мениджър не работи,
    можете да премахнете %s

en: failed to release transaction (%s)
bg: неуспешно извършване на транзакцията (%s)

en: no usable package repositories configured.
bg: неизползваема конфигурация на хранилищата.

en: database '%s' is not valid (%s)
bg: базата '%s' не е валидна (%s)

en: insufficient columns available for table display
bg: недостатъчно колони за таблично представяне

en: Key expired
bg: Остарял ключ

en: Key unknown
bg: Непознат ключ

en: Key disabled
bg: Спрян ключ

en: full trust
bg: пълно доверие

en: marginal trust
bg: пределно доверие

en: never trust
bg: никакво доверие

en: unknown trust
bg: неизвестно доверие

en: %s, %s from "%s"
bg: %s, %s от "%s"

en: Old Version
bg: Стара версия

en: New Version
bg: Нова версия

en: Total Download Size:
bg: Общ размер за сваляне:

en: Total Installed Size:
bg: Общ инсталиран размер:

en: Total Removed Size:
bg: Общ премахнат размер:

en: Net Upgrade Size:
bg: Нетен размер на актуализация:

en:  [pending]
bg:  [чакащ]

en: New optional dependencies for %s
bg: Нови допълнителни зависимости за %s

en: Optional dependencies for %s
bg: Допълнителни зависимости за %s

en: Repository %s%s
bg: Хранилище %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
bg: невалидна стойност: %d не е между %d и %d

en: invalid number: %s
bg: невалиден номер: %s

en: Enter a selection (default=all)
bg: Въведете избор (default=all)

en: Enter a number (default=%d)
bg: Въведете номер (default=%d)

en: NO
bg: Не

en: failed to allocate string
bg: неуспех при определяне на низ

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
bg: pacman-conf - задаване на конфигурационен файл на Пакман

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
bg: използване:  pacman-conf [настройки] [<directive>...]

en: options:
bg: настройки:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
bg: -c, --config=<path> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
bg: -R, --rootdir=<path> задаване на друга основна дитектория за инсталиране

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
bg: -r, --repo=<remote>  опции на заявката за определено хранилище

en:   -v, --verbose        always show directive names
bg: -v, --verbose винаги показвай имената на директивите

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
bg: -l, --repo-list списък конфигуриран хранилища

en:   -h, --help           display this help information
bg: -h, --help показване на тази помощна информация

en:   -V, --version        display version information
bg: -V, --version показвай инвормацията за версията

en: error setting rootdir '%s': out of memory
bg: грешно зададена rootdir '%s': извън паметта

en: error parsing '%s'
bg: грешка при анализа '%s'

en: error: repo '%s' not configured
bg: грешка: хранилище '%s' не е конфигурирано

en: warning: '%s' directives cannot be queried
bg: внимание: '%s' директивите не могат да бъдат отменени

en: warning: unknown directive '%s'
bg: внимание: непозната директива '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
bg: грешка: директивите не могат да бъдат определени с %s

en: Test a pacman package for validity.
bg: Тестване на Пакман пакет за валидност.

en: Usage: testpkg <package file>
bg: Използване: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
bg: не се инициализира alpm: %s

en: Cannot find the given file.
bg: Не се открива зададеният файл.

en: Cannot open the given file.
bg: Не се отваря зададеният файл.

en: Package is invalid.
bg: Пакетът е невалиден.

en: libalpm error: %s
bg: libalpm грешка: %s

en: Package is valid.
bg: Пакетът е валиден.

en: error releasing alpm
bg: грешка при освобождаване на alpm

en: Entering %s environment...
bg: Влизане в  %s среда...

en: Starting %s()...
bg: Стартиране %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
bg: pkgver() генерира невелидна версия: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
bg: Неуспешно обновлението на %s от %s към %s

en: Updated version: %s
bg: Обновена версия: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
bg: %s не е достъпна за запис -- pkgver не е подновен

en: Unable to find source file %s.
bg: Неможе да се намери източен файл %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
bg: В момента Pacman се използва, моля изчакайте...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
bg: '%s' връща fatal error (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
bg: Инсталиране на липсващи зависимости...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
bg: '%s' неуспех инсталиране на липсващи зависимости.

en: Missing dependencies:
bg: Липсващи зависимости:

en: Failed to remove installed dependencies.
bg: Неуспех премахване инсталирани зависимости.

en: A failure occurred in %s().
bg: Неуспех в %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
bg: Библиотека в списъка %s не е нужна от файлове: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
bg: Библиотека в списъка %s няма версия: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
bg: Библиотека в листа %s не е споделен обект: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
bg: Неможе да се намери библиотека в списъка %s: %s

en: Missing %s directory.
bg: Липсваща %s директория.

en: Creating package "%s"...
bg: Създава се пакет "%s"...

en: Generating %s file...
bg: Генериране се %s файл...

en: Adding %s file...
bg: Добавя се %s файл...

en: Failed to add %s file to package.
bg: Неуспех да се добави файл %s към пакет.

en: Generating .MTREE file...
bg: Генериране на .MTREE файл...

en: Compressing package...
bg: Компресиране на пакет...

en: Failed to create package file.
bg: Неуспешно създаването на пакетен файл.

en: Creating source package...
bg: Създавасе източен пакет...

en: Adding %s file (%s)...
bg: Добавя се файл %s (%s)...

en: Compressing source package...
bg: Компресира се източен пакет...

en: Failed to create source package file.
bg: Неуспешно създаването на източен пакетен файл.

en: Installing package %s with %s...
bg: Инсталиране на пекет %s с %s...

en: Installing %s package group with %s...
bg: Инсталиране на пектна група %s с %s...

en: Failed to install built package(s).
bg: Неуспех да се инсталира билд пакет(и)

en: A package has already been built, installing existing package...
bg: Пакет вече е построен, инсталиране на съществуващ пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакет вече е построен. (изплозвай %s за презапис)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
bg: Пакетна група вече е построена, инсталиране на съществуващи пакети...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Част от пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Make packages compatible for use with pacman
bg: Направи пакетите съвместими за използване с pacman

en: Usage: %s [options]
bg: Използване: %s [опции]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
bg: -A, --ignorearch Игнорирай непълно %s поле в %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
bg: -c, --clean Разчистване на работните файлове след построяването

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
bg: -C, --cleanbuild Премахни %s преди строежа на пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
bg: -d, --nodeps Пропусни всички проверки на зависимост

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
bg:  -e, --noextract Не извличай източни файлове (използвай %s директория)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
bg: -f, --force Презапиши същестуващ пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
bg: -g, --geninteg Генерирай контролни суми за източни файлове

en:   -h, --help       Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -i, --install    Install package after successful build
bg: -i, --install Инсталирай пакет след успешен строеж

en:   -L, --log        Log package build process
bg: -L, --log Създай дневник за процеса на построяване

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
bg: -m, --nocolor Забрани оцветени изходни съобщения

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
bg: -o, --nobuild Само изтегли и извлечи файлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
bg: -p <file> Използвай друг скрипт за построяване (вместо '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
bg: -r, --rmdeps Премахване на инсталираните зависимости след успешно построяване

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
bg: -R, --repackage Препакетиране на държанието на пакета без ново построяване

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
bg: -s, --syncdeps инсталиране на липсващи зависисмости с %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
bg: -S, --source Генериране сосров tarball без свалените сосрсове

en:   -V, --version    Show version information and exit
bg: -V, --version Покажи информация отностно версията и излез

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
bg: --allsource Генериране сосров tarball включваш свалените сосрсове

en:   --check          Run the %s function in the %s
bg: --check Изпълни %s функцията в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
bg: --holdver Не обновявай VCS източници

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
bg: --key <key> Указване на ключ за подписването на %s вместо подразбиращият се

en:   --noarchive      Do not create package archive
bg: --noarchive Не създавай пакетен архив

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
bg:  --nocheck Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
bg: --noprepare Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
bg: --nosign Не създавай подпис за пакета

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
bg: --packagelist Само списък с пътищата на пакетите ще бъде направен

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
bg: --printsrcinfo Принтиране на генерирания SRCINFO и изход

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
bg: --sign Подпиши крайният пакет с %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
bg: --skipchecksums Не проверявай контролни суми на източни файлове

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
bg: --skipinteg Без всякаква проверка на сорс файловете

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
bg: --skippgpcheck Не проверявай източните файлове с PGP подписите

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
bg: --verifysource Сваляне на соср файлове (при нужда) и проверка за цялостност

en: These options can be passed to %s:
bg: Няма опции, които да бъдат подаден към %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
bg: --needed без преинсталиране на целите ако са актуални

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
bg: --noconfirm Не питай за потвърждение когато се решават зависимости

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar Не показвай прогреса при сваляне на файлове

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
bg: Ако %s не е зададен, %s ще търси за '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
bg: Това е безплатен софтуер; вижте кода за условия за копиране. \nНЯМА ГАРАНЦИЯ, доколкото е разрешено от закона. \n

en: %s signal caught. Exiting...
bg: %s сигнал хванат. Излизане...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
bg: Пускането на %s като root не е позволено и може да причини постоянна,\nфатална повреда на вашата система.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
bg: Не използвайте опцията %s. Използва се само вътрешно от %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
bg: %s съдържа %s знаци и неможе да бъде извлечен.

en: %s must be in the current working directory.
bg: %s трябва да е в текущата директория.

en: The key %s does not exist in your keyring.
bg: Ключът %s несъществува във вашият ключов пръстен.

en: There is no key in your keyring.
bg: Няма ключове във вашият ключов пръстен.

en: Leaving %s environment.
bg: Напускане %s среда.

en: Making package: %s
bg: Правене на пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Източен пакет вече е направен (използвай %s за презапис)

en: Signing package...
bg: Подписване на пакет..

en: Source package created: %s
bg: Създаден е източен пацкет: %s

en: Skipping dependency checks.
bg: Пропускане проверките за зависимости.

en: Checking runtime dependencies...
bg: Проверяване runtime зависимостите...

en: Checking buildtime dependencies...
bg: Проверяване buildtime зависимостите...

en: Could not resolve all dependencies.
bg: Немогат да се решат всички зависимости.

en: Using existing %s tree
bg: Използване на съществуващо %s дърво

en: Removing existing %s directory...
bg: Премахване на съществуваща %s директория...

en: Sources are ready.
bg: Източниците са готови.

en: Package directory is ready.
bg: Директорията на пакета е готова.

en: Finished making: %s
bg: Завърши създаването: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
bg: Надграждане на текущите бази на Pacman до новия формат

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -d, --dbpath <път>  задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -h, --help           show this help message and exit
bg: --help, -h покажи това помощно съобщение и излез

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <път> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -V, --version        show version information and exit
bg: -V, --version покажи информация отностно версията и излез

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
bg: --config <път> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   --nocolor            disable colorized output messages
bg: --nocolor забрани оцветени изходни съобщения

en: %s does not exist or is not a directory.
bg: %s несъществува или не е директория.

en: %s is not a pacman database directory.
bg: %s не е pacman датабазна директория.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
bg: Трябват в нужните права за надграждане на базата от данни.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
bg: Открит е заключващ файл на Pacman. Не може да се пусне докато той работи.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
bg: Pre-3.5 database засечен формат - надграждане...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
bg: Pre-4.2 database засечен формат - надграждане...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
bg: symlink '%s' сочи извън pacman root, необходима е ръчна намеса

en: Usage: %s [options] operation [targets]
bg: Изплозване: %s [опции] операция [мишени]

en: Manage pacman's list of trusted keys
bg: Редактиране на списъка на pacman с доверени ключове

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
bg: -a, --add добавяне на определени ключове (празно за stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
bg: -d, --delete премахване на опредени ключове по ID

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
bg: -e, --export експорт на определени или всички ключове

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
bg: -f, --finger списък с отпечатъци за определени или всички ключове

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
bg: -l, --list-keys списък с определени ли всички ключове

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
bg: -r, --recv-keys изтегляне на определените ключове

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
bg: -u, --updatedb обновяване на trustdb на pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
bg:  -v, --verify Потвърди посочените файлове чрез сигнатурите

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
bg: --edit-key Представя меню за управление на ключове в keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
bg: --import импорт на pubring.gpg от папка(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
bg: --import-trustdb Внася доверените ви стойности от trustdb.gpg в dir(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
bg: --init подсигуряване на валидността на ключовия пръстен

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
bg: --list-sigs списък на ключовете и техните подписи

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
bg: --lsign-key Локално подписан с указан keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
bg: --populate Презареждане на подразбиращи се ключове от (указан) ключодържателя\n в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
bg: --refresh-keys Обнови определен или всички ключове от keyserver

en:   --verbose                 Show extra information
bg:   --verbose                 Показване на допълнителна информация

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
bg: --gpgdir <dir> Задаване на алтернативна директория за GnuPG (вместо\n на '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
bg: --keyserver <server-url> Указване на keyserver за иползване при необходимост

en:   -h, --help                Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version             Show program version
bg: -V, --version Покажи версията на програмата

en: Failed to lookup key by name:
bg: Неуспешно търсене на ключ с име:

en: Key name is ambiguous:
bg: Името на ключа е двусмислено:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
bg: Генериране на главен ключ на Pacman. Това може да отнеме известно време.

en: The key identified by %s could not be found locally.
bg: Ключа указан с %s не се намира локално.

en: flags
bg: флагове

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
bg: Нямате достатъчно права за четене в  %s ключодържател.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
bg: Използвайте '%s' за правилен достъп до ключодържателя.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
bg: Нямате достатъчно права да пуснете тази команда.

en: There is no secret key available to sign with.
bg: Няма секретен ключ за подписване.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
bg: Използвайте '%s' за генериране на секретен ключ.

en: No keyring files exist in %s.
bg: Няма ключове във връзката %s.

en: The keyring file %s does not exist.
bg: Ключа във връзката %s не съсществува.

en: Appending keys from %s.gpg...
bg: Добавяне на ключове от %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
bg: Локално подписване на доверени ключове в ключодържателя...

en: Importing owner trust values...
bg: Внасяне на собствени доверени стойности...

en: Disabling revoked keys in keyring...
bg: Спиране на изтекли ключове от връзката...

en: Disabling key %s...
bg: Забраняване на ключ %s...

en: Disabled %s keys.
bg: Прекратени %s ключове.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
bg: Указания ключ не може да се добави към връзката.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се премахне от връзката.

en: The key identified by %s could not be edited.
bg: Ключът оределен от %s не може да се редактира.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се експортира от връзката.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
bg: Отпечатъкът на указания ключ не може да се определи.

en: %s could not be imported.
bg: %s неможе да бъде импортиран.

en: File %s does not exist and could not be imported.
bg: Файлът %s не съществува и не да бъде внесен.

en: A specified key could not be listed.
bg: Указания ключ не може да се покаже.

en: A specified signature could not be listed.
bg: Указания подпис не може да се покаже.

en: Locally signing key %s...
bg: Локално подписан ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
bg: %s не може да е подписан локално.

en: Locally signed %s keys.
bg: Локално подписани %s ключове.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
bg: Отдалечения ключ не е взет правилно от WKD или ключов сървър.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
bg: Външният ключ не се изтегли правилно от keyserver.

en: Could not update key: %s
bg: Не може да се актуализира ключ: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
bg: Не се използват армър подписи за пакетите: %s

en: Updating trust database...
bg: Обновяване на доверената база

en: Trust database could not be updated.
bg: Доверената база не може да се обнови.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
bg: Не се намира бинара %s нужев за всики %s операции.

en: %s needs to be run as root for this operation.
bg: %s трябва да се стартира както root за тази операция.

en: %s configuration file '%s' not found.
bg: %s конфигурационен файл '%s' не се открива.

en: no operation specified (use -h for help)
bg: няма указана операция (използвайте -h за помощ)

en: Multiple operations specified.
bg: Указани множество операции.

en: Please run %s with each operation separately.
bg: Моля пуснете %s по отделно за всяка операция.

en: No targets specified
bg: Не са зададени мишени

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
bg: Използване:  repo-add [опции] <path-to-db><package> ... \n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
bg: repo-add ще обнови пакетна датабасе като чете пакетен файл.\nНяколко пакета, които да бъдат добавени, могат да бъдат зададени на командния ред.\n

en: Options:\n
bg: Опции:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
bg: -n, --new само добавя пакети липсващи в базата\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
bg: -R, --remove премахва стария пакет от диска след обновяване на базата\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
bg: -p, --prevent-downgrade не добавяйте пакета към базата от данни, ако вече съществува по-нова версия \n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
bg: Използване: repo-remove [опции] <path-to-db><packagename>...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
bg: repo-remove ще обнови пакетната база чрез премахване на пакет\nуказан в командния ред за дадена база нахранилище. Множество\nпакети за премахване може да се укажат в командния ред.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
bg: Моля, продължете. Няма какво да се види.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
bg: --nocolor спиране на цветния изход\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
bg: -q, --quiet тих режим\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
bg: -s, --sign подпиши базата с GnuPG след обновяване\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
bg: -k, --key <ключ>  за указване на ключ за подписване на базата\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
bg: -v, --verify проверка на подписите на базата преди обновяване\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
bg: \nВиж %s(8) за повече детайли и описания за възможните варианти.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
bg: Пример: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
bg: Пример: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
bg: Не се намира gpg бинар! Исталиран ли е GnuPG?

en: Signing database '%s'...
bg: Подписване на базата '%s'...

en: Created signature file '%s'
bg: Създаване подпис файл '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
bg: Неуспешно подписване пакетния файл на базата '%s'

en: Verifying database signature...
bg: Преверяване подписната датабасе...

en: No existing signature found, skipping verification.
bg: Не е намерен съществуващ подпис, пропускане на заверката.

en: Database signature file verified.
bg: Заверен е подписа на базата от данни.

en: Database signature was NOT valid!
bg: Подписът на базата от данни не валиден.

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
bg: '%s' няма валидно разширение на архив на базата.

en: Invalid package file '%s'.
bg: Невалиден пакетен файл '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
bg: Вече има запис за  '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
bg: По-нова версия за '%s' вече присъства в базата от данни

en: Invalid package signature file '%s'.
bg: Невалиден подпис на пакета '%s'.

en: Adding package signature...
bg: Добавяне на пакетен подпис...

en: Computing checksums...
bg: Изчисляване на контролни суми...

en: Creating '%s' db entry...
bg: Създаване '%s' db запис...

en: Removing old package file '%s'
bg: Премахване на стар пакетен файл '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
bg: Премахване на налични записи '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
bg: Неуспешно извличане на lockfile: %s.

en: Held by process %s
bg: Задържан от процес %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
bg: Хранилищен файл '%s' неизглежда като pacman датабаза.

en: Extracting %s to a temporary location...
bg: Извличане %s на временно място...

en: Repository file '%s' was not found.
bg: Хранилищен файл '%s' не беше намерен.

en: Repository file '%s' could not be created.
bg: Хранищен файл '%s' неможе да бъде създаден.

en: File '%s' not found.
bg: Файлът '%s' не е намерен.

en: '%s' is not a package file, skipping
bg: '%s' не е пакетен файл, пропускане

en: Adding package '%s'
bg: Добавяне на пакет '%s'

en: Searching for package '%s'...
bg: Търсене за пакет '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
bg: Пакетно съвпадени '%s' не е намерено.

en: No packages remain, creating empty database.
bg: Няма останали пакети, създаване на празна датабаза.

en: Invalid command name '%s' specified.
bg: Невалидно име '%s' на команда зададено.

en: Cannot create temp directory for database building.
bg: Неможе да се създаде временна директория за строеж на датабаза.

en: Creating updated database file '%s'
bg: Създаване овновена датабаза файл '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
bg: Не е променен пакет, нищо за правене.

en: Skipping all source file integrity checks.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на всички източни файлове.

en: Skipping verification of source file checksums.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на източен файл.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
bg: Пропускане порверката на PGP подписите на източен файл.

en: Generating checksums for source files...
bg: Генериране на контролни суми за източни файлове...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
bg: Невалиден алгоритм '%s' за интегритет зададен.

en: Created signature file %s.
bg: Създаване подпис на файл %s.

en: Failed to sign package file %s.
bg: Неуспешно подписване на пакетен файл %s.

en: Signing package(s)...
bg: Подписване на пакет(и)…

en: Integrity checks are missing for: %s
bg: Липсва проверка за цялостност за: %s

en: NOT FOUND
bg: НЕ Е ОТКРИТ

en: Validating %s files with %s...
bg: Заверяване %s файлове с %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
bg: Един или повече файлове не минават проверка за валидност!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
bg: Проверка за цялостност (%s) разлика в размера от източника.

en: Verifying source file signatures with %s...
bg: Заверяване подписите на източен файл с %s...

en: unknown public key
bg: непознат публичен ключ

en: public key %s has been revoked
bg: публичен ключ %s е бил анулиран

en: bad signature from public key
bg: лош подпис от публичен ключ

en: error during signature verification
bg: грешка при заверка на подпис

en: the public key %s is not trusted
bg: публичният ключ %s не е доверен

en: invalid public key
bg: невалиден публичен ключ

en: the signature has expired.
bg: подписа е изтекъл.

en: the key has expired.
bg: ключа е изтекъл.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
bg: Един или повече от PGP подписи не са потвърдени!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
bg: Поява не предупреждение при потвърждаване на подпис.

en: Please make sure you really trust them.
bg: Моля, убедете се, че наистина се доверявате.

en: SIGNATURE NOT FOUND
bg: ПОДПИСА НЕ Е ОТКРИТ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
bg: ИЗТОЧЕН ФАЙЛ НЕ Е НАМЕРЕН

en: %s contains invalid characters: '%s'
bg: %s съдържа невалиден знак: '%s'

en: %s should be an array
bg: %s трябва да е масив

en: %s should not be an array
bg: %s не трябва да е масив

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
bg: Опаковчикът трябва да е във формат 'Примерно име <email@address.invalid> '

en: Checking for packaging issues...
bg: Проверка за проблеми при пакетиране...

en: Package contains reference to %s
bg: Пакет съдържа справка към %s

en: Dotfile found in package root '%s'
bg: Намерен Dotfile в root пакета '%s'

en: Package contains paths with newlines
bg: В пакета има пътища с нови редове

en: %s entry file not in package : %s
bg: %s поява на файл не е в пакет : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
bg: Не може да се използва '%s' архитектура с други архитектури

en: %s is not available for the '%s' architecture.
bg: %s не е налична архитектура за '%s'

en: %s entry should not contain leading slash : %s
bg: %s нетрябва да съдържа предхождата наклонена линия : %s

en: %s must be an integer, not %s.
bg: %s трябва да е число, не %s

en: %s array contains unknown option '%s'
bg: масивът %s съдържа непозната опция '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
bg: Конфликти %s и %s функции в %s

en: Missing %s function in %s
bg: Липсваща %s функция в %s

en: Extra %s function for split package '%s'
bg: Допълнителна %s функция за разделен пакет '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
bg: Липсваща %s функция за отделен пакет '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
bg: Нужният пакет %s не се съдържа в %s

en: %s is not allowed to be empty.
bg: не е позволено %s да е празен.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
bg: не е позволено %s да започва тире.

en: %s is not allowed to start with a dot.
bg: не е позволено %s да започва с точка.

en: %s may only contain ascii characters.
bg: %s може да съдържа само ascii символи.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
bg: %s трябва да е с формат 'integer[.integer]', не %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
bg: не е позволено %s да съдържа квадратни скоби, плъзгачи, тирета или междинен интервал.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
bg: масивът %s не съдържа оператори за сравнение (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
bg: Разредени масиви не са позволени в сорса

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
bg: %s файл (%s) несъществува или не е обикновен файл.

en: Retrieving sources...
bg: Изтегляне на източници...

en: Extracting sources...
bg: Извличане на източници...

en: Failure while branching %s
bg: Неуспех при branching %s

en: Pulling %s...
bg: Теглене %s...

en: Failure while pulling %s
bg: Неуспех при теглене %s

en: Unrecognized reference: %s
bg: Непозната справка: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
bg: Създаване работно копие на %s %s хранилище...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при обновление работното копие на %s %s хранилище

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при създаване работно копие на %s %s хранилище

en: Found %s
bg: Открит %s

en: Downloading %s...
bg: Сваляне на %s...

en: Failure while downloading %s
bg: Неуспех при сваляне на %s

en: Extracting %s with %s
bg: Извличане на %s със %s

en: Failed to extract %s
bg: Неуспех при извличане на %s

en: Cloning %s %s repo...
bg: Клониране %s %s хранилище...

en: Failure while downloading %s %s repo
bg: Неуспех при сваляне %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
bg: %s не е клонинг на  %s

en: Updating %s %s repo...
bg: Обновяване %s %s хранилище...

en: Failure while updating %s %s repo
bg: Неуспех при обновяване %s %s хранилище

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
bg: Неизправност при проверка на версията %s, git таг-а е фалшив

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
bg: %s не е открит в директорията за строеж и не е URL.

en: Tidying install...
bg: Подготовка на инсталирането

en: Removing doc files...
bg: Премахване doc files...

en: Removing empty directories...
bg: Премахване на празните директорий...

en: Removing %s files...
bg: Премахване на %s файлове...

en: Purging unwanted files...
bg: Премахване ненужните файлове...

en: Removing static library files...
bg: Премахване файловете на статични библиотеки...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
bg: Смъкване ненужни симболи от бинари и библиотеки...

en: Compressing man and info pages...
bg: Копмресиране на man и info страници...

en: '%s' is not a valid archive extension.
bg: '%s' не е валидно разширение на архив.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
bg: опцията '%s' е амбициозна; възможности:

en: option requires an argument
bg: опцията изисква аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
bg: опцията '%s' непозволява аргумент

en: option '%s' requires an argument
bg: опцията '%s' изисква аргумент

en: Unknown download protocol: %s
bg: Непознат протокол за сваляне: %s

en: The download program %s is not installed.
bg: Програмата за сваляне %s не е инсталирана.

en: Failed to change to directory %s
bg: Неуспешна промяна на директория в %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
bg: Неуспешно създаването на директорията $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
bg: Нямате разрешение за запис на директорията $%s (%s).

en: Failed to source %s
bg: Грешка при източника %s

en: Current %s password:
bg: Nastoyashta парола %s:

en: Current password:
bg: Nastoyashta парола:

en: New %s password:
bg: Нова парола %s:

en: Retype new %s password:
bg: Отново новата парола %s:

en: Retype new password:
bg: Отново новата парола:

en: Retype %s
bg: Напишете пак %s

en: Password change has been aborted.
bg: Промяната на паролата е прекратена.

en: login:
bg: влизане:

en: Critical error - immediate abort
bg: Критична грешка - незабавно прекратяване

en: Failed to load module
bg: Неуспех при зареждане на модул

en: Symbol not found
bg: Не е намерен символ

en: Error in service module
bg: Грешка в обслужващ модул

en: Memory buffer error
bg: Грешка в буферна памет

en: Authentication failure
bg: Грешка при удостоверяване

en: Insufficient credentials to access authentication data
bg: Недостатъчно данни за удостоверяване за достъп до удостоверителни данни

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
bg: Услугата за удостоверяване не можа да извлече данни за удостоверяване

en: User not known to the underlying authentication module
bg: Непознат потребител за поддържащия удостоверяването модул

en: Have exhausted maximum number of retries for service
bg: Максималният брой опити за услугата беше изчерпан

en: Authentication token is no longer valid; new one required
bg: Удостоверителният токен вече не е валиден; необходим е нов

en: User account has expired
bg: Потребителският акаунт е изтекъл

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
bg: Не мога да създам/премахна запис за зададената сесия

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
bg: Удостоверяващата услуга не може да извлече данните за удостоверяване на потребителя

en: User credentials expired
bg: Данните за удостоверяване на потребителя са с изтекъл срок

en: Failure setting user credentials
bg: Неуспех при задаване данни за удостоверяване на потребител

en: No module specific data is present
bg: Липсват специфични за модула данни

en: Bad item passed to pam_*_item()
bg: Грешен елемент, подаден към pam_*_item()

en: Conversation error
bg: Грешка в диалога

en: Authentication token manipulation error
bg: Грешка при манипулирането с удостоверителния токен

en: Authentication information cannot be recovered
bg: Удостоверителната информация не може да бъде възстановена

en: Authentication token lock busy
bg: Заключването на удостоверителния токен е заето

en: Authentication token aging disabled
bg: Следенето на възрастта на удостоверителния токен е забранено

en: Failed preliminary check by password service
bg: Предварителната проверка от услугата парола не успя

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
bg: Върнатата стойност трябва да бъде игнорирана от PAM dispatch

en: Module is unknown
bg: Модулът е непознат

en: Authentication token expired
bg: Срокът на удостоверителния токен е изтекъл

en: Conversation is waiting for event
bg: Диалогът чака събитие

en: Application needs to call libpam again
bg: Приложението се нуждае от повторно извикване на libpam

en: Unknown PAM error
bg: Непозната PAM грешка

en: ...Time is running out...
bg: ...Времето изтича...

en: ...Sorry, your time is up!
bg: ...Съжаляваме, Вашето време изтече!

en: erroneous conversation (%d)
bg: погрешен разговор (%d)

en: %s failed: exit code %d
bg: %s се провали: код на грешка %d

en: %s failed: caught signal %d%s
bg: %s се провали: уловен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
bg: %s се провали: непознат статус 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
bg: Usage: %s [--dir /път/към/директорията-на-tally] [--user потребителско_име] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
bg: Акаунтът е заключен поради %u неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
bg: (остават %d мин. за отключване)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
bg:  от %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
bg:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
bg: Последно влизане:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
bg: Добре дошли в новия Ви акаунт!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
bg: Последно неуспешно влизане:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg[0]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешен опит за влизане.
bg[1]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

en: There were too many logins for '%s'.
bg: Твърде много влизания за '%s'.

en: You have no mail.
bg: Нямате писма.

en: You have old mail.
bg: Имате стари писма.

en: You have mail.
bg: Имате писма.

en: You have no mail in folder %s.
bg: Нямате писма в папката %s.

en: You have new mail in folder %s.
bg: Имате нови писма в папка %s.

en: You have old mail in folder %s.
bg: Имате стари писма в папка %s.

en: You have mail in folder %s.
bg: Имате писма в папка %s.

en: Creating directory '%s'.
bg: Създаване на директория '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
bg: Не мога да създам и настроя директория '%s'.

en: Password has been already used.
bg: Паролата вече е използвана.

en: The default security context is %s.
bg: Подразбиращ се контекст за сигурност %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
bg: Искате ли да въведете различна роля или ниво?

en: role:
bg: роля:

en: There is no default type for role %s.
bg: Няма подразбиращ се тип за роля %s.

en: level:
bg: ниво:

en: This is not a valid security context.
bg: Невалиден контекст за сигурност.

en: A valid context for %s could not be obtained.
bg: Не може да бъде получен валиден контекст за %s.

en: Security context %s has been assigned.
bg: Зададен е контекст за сигурност %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
bg: Зададен е key creation context %s.

en: failed to pam_set_item()
bg: pam_set_item() не успя

en: login: failure forking: %m
bg: вход: неуспех при стартиране: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
bg: Достъпът е предоставен (последният достъп бе преди %ld секунди).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
bg: Срокът на акаунта Ви е изтекъл; моля, свържете се с администратора на системата.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
bg: Изисква се веднага да смените паролата си (изискано от администратор).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
bg: Изисква се веднага да смените паролата си (срокът и изтича).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
bg[0]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d ден.
bg[1]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d дни.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
bg: Внимание: паролата Ви ще изтече след %d дни.

en: NIS password could not be changed.
bg: NIS парола не може да бъде променена.

en: No password has been supplied.
bg: Не е предоставена парола.

en: The password has not been changed.
bg: Паролата не е променена.

en: You must choose a shorter password.
bg: Трябва да изберете по-кратка парола.

en: Changing password for %s.
bg: Смяна на паролата за %s.

en: Pan Newsreader
bg: Четец на новини (Pan)

en: Error opening directory: "%s": %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s)

en: Unable to save "%s" %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“ %s

en: Error opening file "%s" %s
bg: Грешка при отваряне на файл „%s“: %s

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bg: Ядрото за данни е заредено за %.1f секунди

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bg: Пропускане на файл newsrc за сървър „%s“

en: Expired %lu old articles from "%s"
bg: %lu стари статии от „%s“ са отбелязани с изтекла валидност

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bg: Неподдържана версия на данни за %s заглавия: %d.
    Да не би случайно да ползвате стара версия на Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bg: Заредени са %lu статии за „%s“ за %.1f секунди (%.0f статии/сек)

en: Added %lu articles to %s.
bg: Добавени са %lu статии към „%s“.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bg: Грешка при четене от %s: непозната група „%s“

en: Can't use regular expression "%s": %s
bg: Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bg: Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички знаци, които не са UTF-8, са премахнати.

en: _Group Pane
bg: Плот с _групи

en: _Header Pane
bg: Плот със _заглавия

en: _Body Pane
bg: Плот със _статии

en: Filte_r
bg: _Филтър

en: _Articles
bg: _Статии

en: G_roups
bg: _Групи

en: _Read Group
bg: _Четене на група

en: _Delete Selected Groups' Articles
bg: _Изтриване на статиите на избраната група

en: Get New _Headers in Selected Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от избраните _групи

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от а_бонираните групи

en: Get _Headers...
bg: Изтегляне на _заглавия...

en: Refresh Group List
bg: Обновяване на списъка с групи

en: _Save Articles...
bg: _Запазване на статии...

en: _Import NZB Files...
bg: _Внасяне на файлове, формат NZB...

en: _Cancel Last Task
bg: _Отмяна на последната задача

en: _Task Manager
bg: _Мениджър на задачите

en: _Event Log
bg: _Дневник на събитията

en: Select _All Articles
bg: Избиране на всички _статии

en: _Deselect All Articles
bg: Премахване на избора на _всички статии

en: Add Su_bthreads to Selection
bg: _Добавяне на поднишки към избора

en: Add _Threads to Selection
bg: Добавяне на ни_шки към избора

en: Add _Similar Articles to Selection
bg: Добавяне на _подобни статии към избора

en: Select Article _Body
bg: Избиране на т_ялото на статията

en: Edit _Preferences
bg: Редактиране на _настройките

en: Edit Selected _Group's Preferences
bg: _Редактиране на настройките на групата

en: Edit P_osting Profiles
bg: Редактиране на про_фили за изпращане

en: Edit _News Servers
bg: Редактиране на с_ървъри за новини

en: Jump to _Group Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _група

en: Jump to _Header Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _заглавия

en: Jump to _Body Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _статия

en: _Rot13 Selected Text
bg: Обработване на избрания текст с „_Rot13“

en: Clear _Header Pane
bg: Изчистване на плота със _заглавия

en: Clear _Body Pane
bg: Изчистване на плота със _статии

en: Cache Article
bg: Кеширане на статията

en: Read Article
bg: Четене на статията

en: Show Article Information
bg: Показване на информация за статията

en: Read _More
bg: Четене _напред

en: Read _Back
bg: Четене на_зад

en: Next _Unread Group
bg: _Следваща непрочетена група

en: Next _Group
bg: Следваща _група

en: Next _Unread Article
bg: С_ледваща непрочетена статия

en: Next _Article
bg: Следваща с_татия

en: Next _Watched Article
bg: Следваща сл_едена статия

en: Next Unread _Thread
bg: Следваща непрочетена ни_шка

en: Next Threa_d
bg: Следваща нишк_а

en: Pre_vious Article
bg: Пре_дходна статия

en: Previous _Thread
bg: Предходна ниш_ка

en: _Parent Article
bg: На_чална статия

en: Ignore _Author
bg: Пренебрегване на _автора

en: _Watch Thread
bg: _Следене на нишката

en: _Ignore Thread
bg: Прене_брегване на нишката

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bg: Редактиране на следенето/пренебрегването/точките на статията...

en: Cance_l Article...
bg: О_тменяне на статия...

en: _Supersede Article...
bg: _Заменяне на статия...

en: _Delete Article
bg: _Изтриване на статия

en: Clear Article Cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: _Mark Article as Read
bg: _Отбелязване на статията като прочетена

en: Mark Article as _Unread
bg: Отбелязване на статията като _непрочетена

en: _Post to Newsgroup
bg: _Изпращане до групата за новини

en: _Followup to Newsgroup
bg: _Отговор до групата за новини

en: _Reply to Author in Mail
bg: Отговор до _автора по е-поща

en: _Pan Home Page
bg: _Страница на Pan в Интернет

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bg: _Докладване за грешка или обратна връзка...

en: _Tip Jar...
bg: _Буркан с бакшиши...

en: _Thread Headers
bg: _Показване с нишки

en: _Wrap Article Body
bg: Ре_жим на пренасяне в тялото на съобщението

en: Mute _Quoted Text
bg: Изключване на _цитиран текст

en: Show All _Headers in Body Pane
bg: Показване на _всички заглавия

en: Show _Smilies as Graphics
bg: Графично изобразяване на _емотикони

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bg: Показване на *получер*, __подчертан__ и /курсив/

en: Size Pictures to _Fit
bg: _Оразмеряване на снимките за вместване

en: Use _Monospace Font
bg: Използване на равно_широк шрифт:

en: Set Focus to Images
bg: Изместване на фокуса на изображенията

en: _Tabbed Layout
bg: _Изглед с подпрозорци

en: Show Group _Pane
bg: Показване на _плот с групи

en: Show Hea_der Pane
bg: Показване на плот със заг_лавия

en: Show Bod_y Pane
bg: Показване на плот със с_ъобщения

en: Abbreviate Group Names
bg: Съкращаване на имената на групите

en: Match Only _Unread Articles
bg: С_ъвпадане само на непрочетени статии

en: Match Only _Cached Articles
bg: Съвпадане само на _кеширани статии

en: Match Only _Complete Articles
bg: Съвпадане само на пъ_лни статии

en: Match Only _My Articles
bg: Съвпадане само на _мои статии

en: Match Only _Watched Articles
bg: Съвпадане само на _следени статии

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bg: Съвпадане на точки 9999 (Сл_едени)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bg: Съвпадане на точки 5000...9998 (_Високи)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bg: Съвпадане на точки 1...4999 (С_редни)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bg: Съвпадане на точки 0 (Норм_ални)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bg: Съвпадане на точки -9998...-1 (Н_иски)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bg: Съвпадане на точки -9999 (Прене_брегнати)

en: Show Matching _Articles
bg: Показване на съвпадащите _статии

en: Show Matching Articles' _Threads
bg: Показване на _нишките на съвпадащите статии

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bg: Показване на по_днишките на съвпадащите статии

en: Followup-To
bg: Отговор

en: Get the last N _days' headers:
bg: Изтегляне на заглавията от последните N _дни:

en: Get _new headers
bg: Изтегляне на нови _заглавия

en: Get _all headers
bg: Изтегляне на _всички заглавия

en: Get the _latest N headers:
bg: Изтегляне на _последните N заглавия:

en: Subscribed Groups
bg: Абонирани групи

en: Other Groups
bg: Други групи

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bg: Няма зададени профили в Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan: Group Preferences
bg: Pan: Настройки на групата

en: Directory for Saving Attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: Directory for _saving attachments:
bg: Папка за _запазване на прикрепените файлове:

en: Posting _profile:
bg: _Профил за изпращане:

en: Open the Task Manager
bg: Отваряне на мениджъра за задачи

en: Open the Event Log
bg: Отваряне на дневника за събитията

en: Save NZB's Files
bg: Запазване на файловете, формат NZB

en: Import NZB Files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

en: NZB Files
bg: Във формат NZB

en: Unable to supersede article.
bg: Неуспех при замяната на статията.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bg: Статията не съвпада с нито един от профилите за изпращане.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bg: Промяна и изпращане на тази статия като замяна на старата.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bg: Бъдете търпеливи! Ще мине известно време, преди промените да влязат в сила.

en: Unable to cancel article.
bg: Неуспех при отмяната на статията.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bg: Изпратете тази статия, за да поискате от сървъра да отмени другата.

en: _1. Group Pane
bg: _1. Плот с групи

en: _2. Header Pane
bg: _2. Плот със заглавия

en: _3. Body Pane
bg: _3. Плот със съобщения

en: Message-ID
bg: Идентификатор на съобщението

en: Body Pane Encoding
bg: Кодиране на знаците в плота за статии

en: No Connections
bg: Няма свързвания

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bg: %s: %d в покой, %d активни @ %.1f KiB/сек

en: No Tasks
bg: Няма задачи

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bg: %lu задачи, %s, %.1f KiB/сек, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bg: Pan е в режим „Изключен“.  Вижте Файл|Дневник на събитията и коригирайте проблема, след това използвайте Файл|Работа в режим „Включен“, за да продължите.

en: Subject or Author
bg: Тема или автор

en: Save Event List
bg: Запазване на списъка със събития

en: Pan: Events
bg: Pan: Събития

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bg: Благодарим Ви, че опитвате Pan!
     
    За да започнете да четете новини, първо добавете сървър.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bg: Грешка: използвана е опцията --no-gui без файлове nzb или news:message-id.

en: Pan %s started
bg: Pan %s е стартиран

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bg: Конфигурирайте сървърите за новини на Pan преди да го използвате като клиент за nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
bg: Грешка при настройването на програмата за проверка на правописа: %s

en: Set Editor
bg: Настройка на редактор

en: _Send Article
bg: _Изпращане на статията

en: Send Article Now
bg: Изпращане на статията сега

en: Set Character _Encoding...
bg: К_одиране на знаците...

en: Sa_ve Draft
bg: З_апазване като чернова

en: Save as a Draft for Future Posting
bg: Запазване като чернова за бъдещо изпращане

en: _Open Draft...
bg: _Отваряне на чернова...

en: Open an Article Draft
bg: Отваряне на чернова на статия

en: Rot13 Selected Text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

en: Run _Editor
bg: _Стартиране на редактор

en: Always Run Editor
bg: Винаги да се стартира редактор

en: Remember Character Encoding for this Group
bg: Запомняне на кодирането за тази група

en: Check _Spelling
bg: Проверка на пра_вописа

en: New Article's Encoding:
bg: Кодиране за новата статия:

en: Your changes will be lost!
bg: Промените ще бъдат загубени!

en: Close this window and lose your changes?
bg: Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?

en: There were problems with this post.
bg: Имаше проблеми с това изпращане.

en: Post Anyway
bg: Изпращане въпреки това

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bg: Статията съдържа знаци, които липсват в кодирането „%s“; вероятно е добре да използвате „%s“

en: Go _Online
bg: Преминаване в режим „_Включен“

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bg: Няма указан сървър за изпращане за този профил.
    Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan is Offline.
bg: Pan е в режим „Изключен“.

en: Go online to post the article?
bg: Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?

en: Error opening temporary file
bg: Грешка при отварянето на временен файл

en: Error writing article to temporary file: %s
bg: Грешка при запазване на статията във временен файл: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при анализиране на командния ред на „външен редактор“: %s (Командата беше: %s)

en: Error starting external editor: %s
bg: Грешка при стартиране на външен редактор: %s

en: Open Draft Article
bg: Отваряне на чернова

en: Save Draft Article
bg: Запазване на чернова

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bg: Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bg: Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8.

en: F_rom
bg: _От

en: _Newsgroups
bg: _Групи за новини

en: Mail _To
bg: _Поща до

en: Follo_wup-To
bg: _Последвал отговор до

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bg: Групите за новини, където би трябвало да бъдат изпращани отговори на вашата статия. Това е нужно, само ако се различава от заглавната част „Групи за новини“.
    
    За да насочите всички отговори до вашия адрес на е-поща, използвайте „Последвал отговор до: изпращача“

en: _Reply-To
bg: О_тговор-до

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
bg: Адресът на е-поща, където би трябвало да се получават отговори на изпратената от вас статия. Това е нужно само ако се различава от заглавната част „От“.

en: _Custom Headers
bg: Персонални заглавни _части

en: Add "_User-Agent" header
bg: Добавяне на заглавна част „_Програма за е-поща/новини“

en: Post Article
bg: Изпращане на статията

en: More _Headers
bg: Повече заглавни _части

en: Couldn't parse %s color "%s"
bg: Неуспех при анализирането на %s цвят „%s“

en: Use GNOME Preferences
bg: Използване на настройките на GNOME

en: Use KDE Preferences
bg: Използване на настройките на KDE

en: Use OS X Preferences
bg: Използване на настройките на OS X

en: Use Windows Preferences
bg: Използване на настройките на Windows

en: Pan: Preferences
bg: Pan: Настройки

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bg: Единичното натискане активира, а не избира _групи

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bg: Единичното натискане активира, а не избира _статии

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bg: Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране

en: Get new headers when _entering group
bg: Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група

en: Mark entire group _read when leaving group
bg: _Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група

en: Mark entire group read before getting _new headers
bg: Отбелязване на цялата група като прочетена преди изтегляне на _нови заглавия

en: E_xpand all threads when entering group
bg: _Разтваряне на всички нишки при влизане в група

en: Space selects next article rather than next unread
bg: Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена

en: Smooth scrolling
bg: Плавно прелистване

en: Clear article cache on shutdown
bg: Изтриване на кеша при спиране на програмата

en: _Miscellaneous
bg: Разни

en: Pane Layout
bg: Изглед на плотовете

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bg: 1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bg: 1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bg: 1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bg: 1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bg: 1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bg: 1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи

en: Header Pane Columns
bg: Колони на плот със заглавия

en: Use custom font in Group Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:

en: Use custom font in Header Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:

en: Use custom font in Body Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:

en: Header Pane
bg: Плот със заглавия

en: Scores of 9999 or more:
bg: Точки от 9999 или повече:

en: Scores from 5000 to 9998:
bg: Точки от 5000 до 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bg: Точки от 1 до 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bg: Точки от -9998 до -1:

en: Scores of -9999 or less:
bg: Точки от -9999 или по-малко:

en: Body Pane
bg: Плот със статия

en: _Upload
bg: _Качи

en: Posting Profile
bg: Профил за изпращане

en: Profile Information
bg: Информация за профила

en: _Post Articles via:
bg: И_зпращане на статиите чрез:

en: _Use a Signature
bg: Използване на п_одпис

en: Signature File
bg: Файл с подпис

en: Message-ID _Domain Name:
bg: _Домейн на идентификатора на съобщението:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bg: %i за идентификатор на съобщението
    %a за автор и адрес
    %n за име на автора
    %d за дата

en: _Attribution:
bg: Припи_сване:

en: E_xtra Headers:
bg: Допълнителни заглавни _части:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bg: Използвайте адрес във формата sulio@pulio.bg

en: Posting Profiles
bg: Профили за изпращане

en: Add to the queue sorted by date posted
bg: Добавяне към опашката, подредено по дата на изпращане

en: Add to the front of the queue
bg: Добавяне в началото на опашката

en: Add to the back of the queue
bg: Добавяне в края на опашката

en: Save Articles
bg: Запазване на статии

en: _Group's path: %s
bg: _Път на групата: %s

en: Save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: Save attachments and text
bg: Запазване на прикрепените файлове и текста

en: Pan: Save Articles
bg: Pan: Запазване на статии

en: is more than
bg: е повече от

en: increase the article's score by
bg: увеличаване на точките на статията с

en: decrease the article's score by
bg: намаляване на точките на статията с

en: set the article's score to
bg: задаване на точките на статията на

en: watch the article (set its score to 9999)
bg: следене на статията (задаване на точки 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bg: пренебрегване на статията (задаване на точки -9999)

en: Crosspost Group Count
bg: брой групи, до които е изпратена

en: Age (in days)
bg: възраст (в дни)

en: for the next month
bg: за следващия месец

en: for the next six months
bg: за следващите шест месеца

en: doesn't contain
bg: не съдържа

en: isn't
bg: не е

en: Another rule already sets this article's score.
bg: Друго правило вече настройва точките на тази статия.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bg: Може да искате да се върнете назад или да изтриете старото правило.

en: Add and Re_score
bg: Добавяне и промяна на _точките

en: New Scoring Rule
bg: Ново правило за точкуване

en: If the group name
bg: Ако името на групата

en: And the article's
bg: И на статията

en: Close and Re_score
bg: Затваряне и пром_яна на точките

en: File %s, Lines %d - %d
bg: Файл %s, редове %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bg: Pan: Точки на статията

en: New Score
bg: Нови точки

en: Add a New Scoring Rule
bg: Добавяне на ново правило за точкуване

en: Remove the Selected Scoring Rule
bg: Премахване на избраното правило за точкуване

en: Please specify the server's address.
bg: Укажете адреса на сървъра.

note: create the dialog
en: Add a Server
bg: Добавяне на сървър

en: Edit a Server's Settings
bg: Редактиране на настройките на сървър

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bg: Действителния адрес на сървъра за новини, т.е. „news.mynewsserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119.
bg: Порта на сървъра за новини.  Обикновено той е 119.

en: Por_t:
bg: По_рт:

en: Login (if Required)
bg: Удостоверяване (ако се изисква)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Потребителското име, което да се подава на сървъра. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Паролата, която да се подава на сървъра при поискване. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: Connection _Limit:
bg: Предел на _свързванията:

en: After Two Weeks
bg: След две седмици

en: After One Month
bg: След един месец

en: After Two Months
bg: След два месеца

en: After Three Months
bg: След три месеца

en: After Six Months
bg: След шест месеца

en: Never Expire Old Articles
bg: Никога да не изтича валидността

en: E_xpire Old Articles:
bg: _Изтичане на валидността на стари статии:

en: Fallback
bg: Резервен

en: Server Rank:
bg: Тип сървър:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bg: Резервните сървъри се използват за статии, които не могат да бъдат намерени на основните. Общоприет подход е да се използват безплатни сървъри като основни и платени като резервни.

en: Really delete "%s"?
bg: Наистина ли да се изтрие „%s“?

en: Remove a Server
bg: Премахване на сървър

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват, %d са спрени)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват)

en: Pan: Tasks
bg: Pan: Задачи

en: %lu selected, %s
bg: %lu избрани, %s

en: Decoding
bg: Дешифриране

en: Queued for Decode
bg: В опашката за дешифриране

en: %d%% Done
bg: %d%% готово

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bg: Остават %d:%02d:%02d (%d @ %lu KiB/сек)

en: _Online
bg: „_Включен“

en: Restart Tasks
bg: Рестартиране на задачи

en: Stop Tasks
bg: Спиране на задачи

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при изпълнение на адрес: %s (Командата беше: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Error initializing uulib
bg: Грешка при инициализиране на uulib

en: Error reading from %s: %s
bg: Грешка при четене от %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
bg: Грешка при запазване на „%s“:
    %s.

en: Decoding %s
bg: Дешифриране на %s

en: %s requires a username, but none is set.
bg: %s изисква потребителско име, но не е зададено такова.

en: %s requires a password, but none is set.
bg: %s изисква парола, но не е зададена такава.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна грешка: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна неразпознат отговор: „%s“

en: Unable to connect to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Error connecting to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Reading %s
bg: Четене на %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bg: Статията „%s“ е непълна -- липсва част %s на сървъра за новини

en: Getting group list from "%s"
bg: Изтегляне на списък с групи от „%s“

en: Fetched %lu Groups
bg: Изтеглени %lu групи

en: Posting "%s"
bg: Изпращане на „%s“

en: Getting all headers for "%s"
bg: Изтегляне на всички заглавия за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
bg: Изтегляне на нови заглавия за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bg: Подреждане на заглавия за „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bg: %s (%lu части, %lu статии)

en: article doesn't have attachments
bg: статията не съдържа прикрепени файлове

en: the article has attachments
bg: статията съдържа прикрепени файлове

en: the article isn't cached locally
bg: статията не е кеширана локално

en: the article is cached locally
bg: статията е кеширана локално

en: the article wasn't posted by you
bg: статията не е изпратена от мен

en: the article was posted by you
bg: статията е изпратена от мен

en: the article has been read
bg: статията е прочетена

en: the article hasn't been read
bg: статията не е прочетена

en: the article is less than %ld bytes long
bg: статията е по-малка от %ld байта

en: the article is at least %ld bytes long
bg: статията е поне %ld байта

en: the article is less than %ld lines long
bg: статията е по-кратка от %ld реда

en: the article is at least %ld lines long
bg: статията е поне %ld реда дълга

en: the article is less than %ld days old
bg: статията е по-нова от %ld дни

en: the article is at least %ld days old
bg: статията е поне %ld дни стара

en: the article was posted to less than %ld groups
bg: статията е изпратена до по-малко от %ld групи

en: the article was posted to at least %ld groups
bg: статията е изпратена поне до %ld групи

en: the article's score is less than %ld
bg: точките на статията са по-малко от %ld

en: the article's score is %ld or higher
bg: точките на статията са %ld или повече

en: %s doesn't contain "%s"
bg: %s не съдържа „%s“

en: %s isn't "%s"
bg: %s не е „%s“

en: %s doesn't begin with "%s"
bg: %s не започва с „%s“

en: %s doesn't end with "%s"
bg: %s не завършва с „%s“

en: %s doesn't match the regex "%s"
bg: %s не съвпада с регулярния израз „%s“

en: %s contains "%s"
bg: %s съдържа „%s“

en: %s is "%s"
bg: %s е „%s“

en: %s begins with "%s"
bg: %s започва с „%s“

en: %s ends with "%s"
bg: %s завършва с „%s“

en: %s matches the regex "%s"
bg: %s съвпада с регулярния израз „%s“

en: Any of these tests fail:
bg: Която и да е от тези проби не минава:

en: All of these tests pass:
bg: Всички от тези проби минават:

en: None of these tests pass:
bg: Нито една от тези проби не минава:

en: Any of these tests pass:
bg: Която и да е от тези проби минава:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bg: Няма зададен адрес на е-поща; генериране на идентификатора на писмото с домейн „%s“

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bg: Предупреждение: Изглежда отговорът е написан над текста.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bg: Предупреждение: Маркерът за подпис трябва да е „-- “, a не „--“.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bg: Предупреждение: Представка без подпис.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bg: Предупреждение: Подписът е повече от 4 реда

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bg: Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 знака.

en: Error: Message is empty.
bg: Грешка: Празно съобщение.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bg: Предупреждение: Съобщението е изцяло от цитиран текст!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bg: Предупреждение: Съобщението е основно цитиран текст.

en: Error: Message appears to have no new content.
bg: Грешка: Изглежда съобщението няма ново съдържание.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bg: Предупреждение: Профилът за изпращане на сървъра не съдържа група за новини
    	„%s“.
    	Ако името на групата е правилно, сменете профилите в полето „От:“
    	или редактирайте профила от „Редактиране|Редактиране на профили за изпращане“.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bg: Предупреждение: Отговор до твърде много групи.

en: Error: No Subject specified.
bg: Грешка: Няма указана тема.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bg: Предупреждение: Групата „%s“ е само за четене.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bg: Грешка: Изпращане до много голям брой групи.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bg: Предупреждение: Изпращане до голям брой групи.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bg: Предупреждение: Изпращане до повече от една група без да е посочена заглавна част „Последвал-отговор-до.“

en: Error: Bad email address.
bg: Грешка: Невалиден адрес на е-поща.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bg: Предупреждение: Повечето групи за новини се мръщят на статии в HTML.

en: Error: No Recipients.
bg: Грешка: Няма получатели

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: очаква се „Изтича на: ММ/ДД/ГГГГ“ или „Изтича на: ДД-ММ-ГГГГ“.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bg: Изтекли стари точки от %*.*s, ред %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: неочакван ред.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bg: Прочетени са %lu правила за точкуване в %lu секции от „%s“

en: > [quoted text muted]
bg: > [цитираният текст е пропуснат]

en: the current country
bg: моята държава

en: the nearest city or town
bg: най-близкото населено място

en: the nearest neighborhood
bg: най-близкият квартал

en: the nearest street
bg: най-близката улица

en: your exact location
bg: точно местоположение

en: your location
bg: Вашето местонахождение

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
bg: %s ще може да установи %s. Можете да промените това в <a href='settings://security/privacy/location'>Настройки на местоположението…</a>

en: Location Dialog
bg: Настойки на местоположението

en: Allow %s to Access This Device's Location?
bg: Позволявате ли на %s да разбере местоположението на Вашето устройство?

en: New Lesson
bg: Нов урок

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
bg: Колекция: %1

note: #-#-#-#-#  1762 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
bg: Синоним

en: Antonym
bg: Антоним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
bg: Преразказ

en: Practice
bg: Тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bg: Следва&щ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bg: &Време:

en: Word Types
bg: Видове думи

en: Comparison forms
bg: Форми за сравнение

en: Antonyms
bg: Антоними

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
bg: &Тренировка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bg: Свойства от оригинала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bg: &Фалшив приятел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bg: Гре&шно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bg: Дне&с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bg: Урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
bg: Вид дума

en: Select Synonyms
bg: Изберете синоними

en: %1 and %2 are not Synonyms
bg: %1 и %2 не са синоними

en: %1 and %2 are Synonyms
bg: %1 и %2 са синоними

en: %1 and %2 are not Antonyms
bg: %1 и %2 не са антоними

en: %1 and %2 are Antonyms
bg: %1 и %2 са антоними

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
bg: Синоними на %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
bg: Антоними на %1:

en: Append a new row to the vocabulary
bg: Добавяне на нов ред в речника

en: Delete the selected rows
bg: Изтриване на избраните редове

en: Select all rows
bg: Избор на всички редове

en: Deselect all rows
bg: Отмяна на избора на всички редове

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
bg: Граматика

en: Export As
bg: Изнасяне като

en: Vocabulary Trainer
bg: Упражнения с речник

en: Helps you train your vocabulary
bg: Помагало за подобряване на речниковия запас

en: Port to KConfig XT
bg: Версия за KConfig XT

en: Document file to open
bg: Документ за отваряне

en: Export to HTML or CSV
bg: Изнасяне в HTML или CSV

en: &Languages...
bg: &Езици...

en: Automatic Translation
bg: Автоматичен превод

en: &Script Manager
bg: &Управление на скриптове

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
bg: Информация за %1

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bg: Речникът е променен.
    
    Искате ли промените да бъдат записани?

en: Save Vocabulary As
bg: Запис на речника като

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
bg: Запис на %1

en: A Second Language
bg: Втори език

en: Lesson 1
bg: Урок 1

en: Do not Care
bg: Без значение

en: 30 Min
bg: 30 мин

en: 8 Hours
bg: 8 часа

en: 12 Hours
bg: 12 часа

en: 18 Hours
bg: 18 часа

en: 3 Days
bg: 3 дни

en: 4 Days
bg: 4 дни

en: 6 Days
bg: 6 дни

en: 2 Weeks
bg: 2 седмици

en: 3 Weeks
bg: 3 седмици

en: 4 Weeks
bg: 4 седмици

en: 2 Months
bg: 2 месеца

en: 4 Months
bg: 4 месеца

en: 5 Months
bg: 5 месеца

en: 10 Months
bg: 10 месеца

en: 12 Months
bg: 12 месеца

en: Illogical blocking times.
bg: Безсмислено време за блокиране.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bg: Времето за ниво %1 не е по-малко от времето за ниво %2.

en: 
    Illogical expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за завършване.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за блокиране и за завършване.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bg: Времето за блокиране на ниво %1 не е по-малко от времето за завършване.

en: Illogical Values
bg: Безсмислени стойности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bg: Ниво &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bg: Ниво &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bg: Ниво &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bg: &Изтичане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bg: &Блокиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bg: Ниво &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bg: Ниво &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bg: Ниво &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bg: Ниво &3:

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
bg: Блокиране

en: Blocking Settings
bg: Настройки на блокирането

en: Threshold Settings
bg: Настройки на ограниченията

en: LaTeX error.
bg: Грешка в LaTeX.

en: Stop Practice
bg: Спиране на тренировката

en: Stop practicing
bg: Спиране на тренировката

en: one word | %1 words
bg[0]: една дума
bg[1]: %1 думи

en: one second | %1 seconds
bg[0]: една секунда
bg[1]: %1 секунди

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bg: Общи свойства на документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
bg: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
bg: &Първи език:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
bg: &Втори език:

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
bg: Табулация

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
bg: >= 2 интервала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bg: Включване на автоматичен запис на промените при изход.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bg: Ако е включена тази отметка, направените промени ще се записват автоматично при изход.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bg: &Автоматичен запис при затваряне и изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bg: &Създаване на резервно копие

en: Add language
bg: Добавяне на език

en: Remove language
bg: Премахване на език

en: Remove Language
bg: Премахване на език

en: Deleting Tense Description
bg: Изтриване на описанието на времето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bg: Определителен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bg: &Мъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bg: &Женски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bg: &Първо лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bg: &Второ лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bg: Трето лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bg: М&ъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bg: Ж&енски:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
bg: Времена

[ctx: title:window general settings]
en: General
bg: Общи

en: To Start
bg: Към началото

en: Parole Media Player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: _Media
bg: _Медия

en: _Save Playlist...
bg: _Запазване на списъка...

en: Insert Disc
bg: Поставете диск

en: _DVD
bg: DVD

en: _Audio Menu
bg: Аудио меню

en: A_ngle Menu
bg: Ъглово меню

en: _Chapters
bg: Заглавия

en: _Audio
bg: Аудио

en: _Audio Track
bg: Аудио запис

en: 16:9 (Widescreen)
bg: 16:9 (Широк екран)

en: _Subtitles
bg: Субтитри

en: Select Text Subtitles...
bg: Избор на субтитри...

en: _Report a Bug...
bg: _Докладване на грешка

en: Display Parole user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
bg: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песен</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат изпълнител</span></big>

en: Buffering (0%)
bg: Буфериране (0%)

en: Open Media Files
bg: Отваряне на мултимедийни файлове

en: Disc Playlist
bg: Списък за изпълнение на диска

en: Add to playlist...
bg: Добавяне в списъка...

en: Remove selected media
bg: Премахване на избраната медия

en: Replace playlist when opening files
bg: Замяна на списъка за изпълнение, когато се отварят файлове

en: Play opened files
bg: Изпълнение на отворените файлове

en: Remember playlist
bg: Запомняне на списъка за изпълнение

en: Parole Plugins
bg: Добавки за Parole

en: Extend your media player
bg: Разширете възможностите на своя плеър

en: <b>Author</b>
bg: <b>Автор</b>

en: Parole Settings
bg: Настройки на Parole

en: Configure your media player
bg: Конфигурирайте вашият мултимедиен плеър

en: Disable screensaver when playing movies
bg: Забрани предпазителя на екрана, когато се изпълняват филми

en: <b>Screensaver</b>
bg: <b>Предпазител на екрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
bg: Покажи визуални ефекти при изпълнение на аудио файл

en: <b>Audio Visualization</b>
bg: <b>Аудио визуализация</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
bg: Включване на мултимедийните бутони на клавиатурата

en: <b>Keyboard</b>
bg: <b>Клавиатура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
bg: Моля, рестартирайте Parole за да влезе промяната в сила.

en: <b>Video Output</b>
bg: <b>Видео изход</b>

en: <b>Color Balance</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: Always replace playlist with opened files
bg: Винаги да се заменя списъка за изпълнение с отворените файлове.

en: Check and remove duplicate media entries
bg: Проверка и премахване на дублиращите се мултимедийни файлове

en: Start playing opened files
bg: Стартиране изпълнението на отворените файлове

en: <b>Playlist Settings</b>
bg: <b>Настройки на списъка за изпълнение</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
bg: Автоматично показване на субтитрите при изпълнение на филм

en: <b>Subtitle Settings</b>
bg: <b>Настройки на субтитрите</b>

en: Save Playlist as...
bg: Запазване на списъка, като...

en: Open Network Location
bg: Отваряне на местоположение в мрежата

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
bg: <big><b>Отваряне на местоположение в мрежата</b></big>

en: Toggle menubar
bg: Превключване на лента с менюта

en: Toggle playlist
bg: Превключване на списък за изпълнение

en: Remove selected item
bg: Премахване на избрания елемент

en: Go back 10 seconds
bg: Връщане с 10 секунди

en: Go forward 10 seconds
bg: Напред с 10 секунди

en: Go back 1 minute
bg: Отиди 1 минута назад

en: Go forward 1 minute
bg: Отиди 1 минута напред

en: Go back 10 minutes
bg: Връщане с 10 минути

en: Go forward 10 minutes
bg: Напред с 10 минути

en: Play your media
bg: Изпълнение на мултимедията

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
bg: Parole е съвременен и опростен мултимедиен плеър, базиран на GStreamer и създаден да се интегрира добре в работната среда Xfce. Той е проектиран за простота, бързина и интелигентно използване на ресурсите.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
bg: Parole включва функции за възпроизвеждане на локални медийни файлове, включително видео със поддръжка на субтитри, аудио CD-та, DVD-та, както и предавания на живо. Възможностите на Parole могат да бъдат разширени чрез добавки.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
bg: Това издание бележи първата стабилна версия от серията 1.0. Добавена е нова опция за автоматичен изход  с цел подобряване на използването във виртуални машини и устройства с ниска мощност. Бяха решени и голям брой проблеми, което направи това издание подходящо за всички потребители.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
bg: В тази версия в процес на разработка е направено значително почистване на основния код, което прави Parole по- лек и лесен за разработка. Всички URL адреси са актуализирани до HTTPS. Премахнати са голям брой грешки и е въведен нов помощник за ползване на клавишните комбинации.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
bg: Това издание в процес на разработка, фиксира няколко грешки, правописни грешки, както и исторически данни, налични в документацията.  Таговете, сега се обработват на файлове, доставени през HTTP/S. Clutter видео бекенд - а е изключен за версии на GTK 3.22 и по- нови, поради значителни промени в API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
bg: Това издание в процес на разработка е с добавен нов Мини режим и възможност за възпроизвеждане на съдържание с кликване върху иконите в кръга. Изгледът е опростен и имената на файловете се показват, когато не са намерени ID3 тагове.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
bg: Тази версия е подобрена и включва няколко корекции на грешки. Препоръчва се на всички потребители да надградят до тази стабилна версия.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
bg: Това е нестабилна версия в процес на разработка. Добавена е поддръжка на Clutter и са премахнати неподдържаните GTK3 символи. Добавяна е опция „отиване към местоположение“ и са отстранени няколко грешки.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
bg: В тази версия са отстранени проблеми със засичането на DVD устройства.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
bg: Тази версия е със завършена поддръжка на Gtk +3 , подобрен потребителски интерфейс (по-оптимизирани менюта) , по-добри плейлисти. Освен съществуващите плъгини е добавен (MPRIS2). По- голяма част от разработката е актуализирана в тази версия, и сега, ние използваме GStreamer1.0 по подразбиране.

en: Track %i
bg: Запис %i

en: Unable to install missing codecs.
bg: Не могат да бъдат инсталирани липсващите кодеци.

en: No available plugin installer was found.
bg: Не беше намерен инсталатор на добавки.

en: Additional software is required.
bg: Необходим е допълнителен софтуер.

en: Don't Install
bg: Не инсталирай

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
bg: Parole се нуждае <b>%s</b> за да изпълни този файл.⏎
    Той може да бъде инсталиран автоматично.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
bg: Parole се нуждае от <b>%s</b> за да изпълни този файл.

en: The stream is taking too much time to load
bg: Потокът се изчаква да зареди прекалено дълго

en: Do you want to continue loading or stop?
bg: Искате ли да продължите зареждането или да бъде спряно?

en: Parole Media Player cannot start.
bg: Мултимедиен плеър Parole не може да стартира

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
bg: Неуспешно зареждане на добавката „%s“ , проверете, дали е GStreamer е инсталиран.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
bg: 
    Мултимедиен плеър Parole %s
    
    Част от проекта Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Лицензиран под GNU GPL лиценз.
    
    Моля, докладвайте грешки на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

en: Do not load plugins
bg: Не зареждай добавките

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
bg: Задаване на път до Аудио-CD/VCD/DVD устройство

en: Start in embedded mode
bg: Стартиране в режим на вграждане

en: Play or pause if already playing
bg: Изпълнение или пауза, ако вече се изпълнява

en: Raise volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Lower volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Unmute (restore) volume
bg: Пускане на звука (възстановяване)

en: Add files to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: [FILES...] - Play movies and songs
bg: [ФАЙЛОВЕ...] - Изпълни видеото и песните

en: Type %s --help to list all available command line options
bg: Напиши %s --help за да се покаже списък на достъпните команди и опции

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
bg: Parole вече е стартиран, използвайте -i за да отворите ново копие.

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
bg[0]: Списък (%i елемент)
bg[1]: Списък (%i елемента)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
bg[0]: Списък (%i заглавие)
bg[1]: Списък (%i заглавия)

en: Chapter %i
bg: Заглавие %i

en: Error saving playlist file
bg: Грешка при запазването на списъка за изпълнение

en: Unknown playlist format
bg: Неизвестен формат на списъка за изпълнение

en: Please choose a supported playlist format
bg: Моля, изберете поддържан формат на списъка за изпълнение

en: M3U Playlist (%s)
bg: M3U Списък (%s)

en: PLS Playlist (%s)
bg: PLS Списък (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
bg: Разширено пренасочване на поток (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
bg: Споделяем списък (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
bg: Избор на файл със субтитри...

en: Subtitle Files
bg: Файл със субтитри

en: Clear Recent Items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете последните използвани елементи от историята?  Това не може да бъде отменено.

en: Media stream is not seekable
bg: Мултимедийният поток не е достъпен

en: GStreamer backend error
bg: Грешка в GStreamer

en: Unknown Song
bg: Непозната песен

en: Unable to open default web browser
bg: Не може да бъде отворен уеб браузъра по подразбиране

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
bg: Моля, отидете на адрес  https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs за да докладвате откритите от Вас грешки.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
bg: _Изчистване на последно използваните...

en: Audio Track:
bg: Аудио запис:

en: Visit Parole website
bg: Посетете сайта на Parole

en: Play Disc
bg: Изпълнение на диск

en: Plugin failed to load
bg: Добавката не може да зареди

en: No installed plugins found on this system
bg: На тази система не са намерени инсталирани добавки

en: Audio and video
bg: Аудио и видео

en: Playlist files
bg: Файлове от списъка за изпълнение

en: <i>on</i>
bg: <i>на</i>

en: <i>by</i>
bg: <i>от</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
bg: Показване на уведомления за текущо изпълняваните файлове

note: * Previous Track
en: P_revious Track
bg: Предишен запис

en: Tray icon plugin
bg: Показване на икона в системната табла

en: Always minimize to tray when window is closed
bg: Винаги минимизирай в системната табла, когато прозорецът е затворен

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
bg: Parole може да бъде минимизиран в системната табла.

en: Tray icon
bg: Икона в системната табла

en: Show icon in the system tray
bg: Показване на икона в системната табла

en: MPRIS2 remote control
bg: MPRIS2 дистанционен контрол

en: %s: libuser initialization error:
bg: %s: грешка при инициализация на libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
bg: Внимание: отключената парола ще бъде празна.

en: Corrupted passwd entry.
bg: Повреден запис за парола.

en: Empty password.
bg: Празна парола.

en: Password locked.
bg: Заключена парола.

en: Password set, MD5 crypt.
bg: Зададена парола, MD5 криптиране.

en: Password set, blowfish crypt.
bg: Зададена парола, blowfish криптиране.

en: Password set, SHA256 crypt.
bg: Зададена парола, SHA256 криптиране.

en: Password set, SHA512 crypt.
bg: Зададена парола, SHA512 криптиране.

en: Password set, unknown crypt variant.
bg: Зададена парола, неизвестно криптиране.

en: Alternate authentication scheme in use.
bg: Ползва се алтернативна схема за удостоверяване.

en: Password set, DES crypt.
bg: Зададена парола, DES криптиране.

en: No password set.
bg: Не е зададена парола.

en: Unknown user.
bg: Неизвестен потребител.

en: %s: user account has no support for password aging.
bg: %s: потребителският акаунт няма поддръжка за стареене на паролата.

en: keep non-expired authentication tokens
bg: пазене на неизтеклите удостоверяващи полета

en: lock the password for the named account (root only)
bg: заключване на паролата за акаунт ( само root )

en: unlock the password for the named account (root only)
bg: отключване на паролата за акаунт ( само root )

en: expire the password for the named account (root only)
bg: изтичане на паролата за акаунт ( само root )

en: force operation
bg: насилване на операцията

en: maximum password lifetime (root only)
bg: максимален живот на паролата (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
bg: минимален живот на паролата (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
bg: брой дни, в които потребителят получава предупреждение за изтичане на паролата (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
bg: брой дни след изтичане на паролата, след които акаунтът бива забранен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
bg: рапорт за състоянието на паролата на указан акаунт (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
bg: четене на новите полета от стандартния вход (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
bg: [ПАРАМЕТЪР...] <имеНаАкаунт>

en: %s: bad argument %s: %s
bg: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
bg: %s: Само един от ключовете -l, -u, -d, -S може да бъде указан.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
bg: %s: Не могат да се смесват някой от -l, -u, -d, -S с друг от -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
bg: Само потребителят root може да прави това.

en: %s: Only root can specify a user name.
bg: %s: Само потребителят root може да указва потребителско име.

en: %s: The user name supplied is too long.
bg: %s: Въведеното потребителско име е твърде дълго.

en: %s: Only one user name may be specified.
bg: %s: Може да бъде указано само едно потребителско име.

en: %s: This option requires a user name.
bg: %s: Тази опция изисква потребителско име.

en: %s: Can not identify you!
bg: %s: Не може да Ви идентифицира!

en: %s: Unknown user name '%s'.
bg: %s: Неизвестно потребителско име '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
bg: %s:SELinux не позволява достъп поради политика за сигурността.⏎

en: Locking password for user %s.
bg: Заключване паролата на потребител %s.

en: Error (password not set?)
bg: Грешка (паролата не е установена?)

en: Unlocking password for user %s.
bg: Отключване паролата на потребител %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
bg: Рискова операция (ползвайте -f за да я насилите)

en: Expiring password for user %s.
bg: Изтичаща парола за потребител %s.⏎

en: Removing password for user %s.
bg: Махане паролата на потребител %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
bg: Донастройване данните за стареене за потребител %s.

en: Changing password for user %s.
bg: Промяна паролата на потребител %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
bg: %s: грешка при четене от стандартния вход: %s

en: %s: unable to start pam: %s
bg: %s: не може да бъде стартиран pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
bg: %s: не може да бъде зададен tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
bg: %s: не може да се зададе забавянето при неуспех: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
bg: %s: изтеклите полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
bg: %s: всички полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
bg: Авторски права © 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
bg: Предпочитания

en: Wallpaper _mode:
bg: _Режим на тапета:

en: _Wallpaper:
bg: _Тапет:

en: Please select an image file
bg: Моля, изберете Образ

en: _Use the same wallpaper on all desktops
bg: _Използване на тапета за всички работни плотове

en: <b>Text</b>
bg: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
bg: _Шрифт на етикета:

en: C_olor of label text:
bg: Ц_вят на етикета:

en: Color of _shadow:
bg: Цв_ят на сянката:

en: <b>Show desktop icons</b>
bg: <b>Покажи иконите на работния плот</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
bg: По_казвай „Моите документи“ на работния плот

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
bg: Пок_азвай „Устройства“ на работния плот

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
bg: Показ_вай „Кош“ на работния плот

en: S_how connected volumes on the desktop
bg: П_оказвай монтираните дялове на работния плот

en: _Desktop Icons
bg: _Икони на работния плот

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
bg: Показва_й изскачащи менюта, когато е активен работният плот

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
bg: Из_ползвай работния плот като посочена папка (показват се иконите в нея):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
bg: По избор:

en: Select a Desktop Folder
bg: Изберете папка на Работния плот

en: _Open folders from desktop in new window
bg: _Отвори папките от Работния плот в нов прозорец

en: Fill with background color only
bg: Изпълни само с цвета на средата

en: Stretch to fill the entire monitor area
bg: Разтягане до изпълване на видимата част

en: Stretch to fit the monitor area
bg: Разтягане до ръба на екрана

en: Center unscaled image on the monitor
bg: Центриране на незапълващо монитора изображение

en: Tile the image to fill the entire monitor area
bg: Изпълване като мозайка

en: Stretch and crop to fill the monitor area
bg: Разтягане и изрязване до изпълване на видимата част

en: Stretch to fill the complete screen
bg: Разтягане до изпълване на видимата част

en: Open in current tab
bg: Отвори в текущия раздел

en: Open in new window
bg: Отвори в нов прозорец

en: _Open files with single click
bg: _Отваряне на файлове с едно натискане

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
bg: Забавяне преди автоматично избиране при режим с едно кликване ("0" за деактивиране)

en: Co_nfirm before deleting files
bg: _Потвърждение преди изтриване на файлове

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
bg: _Преместване изтритите файлове в „Кош“

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
bg: О_кончателно изтриване на файлове от външния източник

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
bg: Потвър_ждение преди преместване на файлове в „Кош“

en: Don't ask options on _launch executable file
bg: Да не се искат опции на _изпълним файл за стартиране

en: Defaul_t drop action:
bg: _Действие при пускане:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
bg: Автоматично действие „_Умен пряк път“ при пускане в папка на Работния плот

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
bg: Ако е активирано тогава „Автоматично“ действие при пускане на файл върху папка на Работния плот ще се отнася за:
    - директно създаване на символни връзки за файлове от Домашна папка
    - преместване на файлове от същата файлова система
    - копиране на други файлове (например, периферни устройства)
    - създаване на пряк път за външни Интернет адреси

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
bg: _Разкриване на подпрозореца, когато файловете са плъзнати върху бутона му

en: _Focus previous folder after coming to its parent
bg: Ф_окусиране на родителската папка при връщане към нея

en: Vie_w Mode:
bg: _Изглед:

en: Size of _big icons:
bg: Размер на _големите икони:

en: Size of small _icons:
bg: Размер на _малките икони:

en: Size of side _pane icons:
bg: Размер на иконите в _страничния панел:

en: _Show thumbnails of files
bg: Показвай м_иниатюри на файловете

en: _Only show thumbnails for local files
bg: Показвай ми_ниатюри само на локалните файлове

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
bg: Да н_е се създават миниатюри за файлове над размер:

en: <b>User Interface</b>
bg: <b>Потребителски интерфейс</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
bg: Използвай десетична представка (SI) вместо двоичните представки (IEC)

en: Treat backup files as _hidden
bg: Разполагане на резервните копия на файловете като _скрити

en: Al_ways show full file names
bg: _Винаги да се показва пълното име на файла

en: Show icons of hidden _files shadowed
bg: Показвай иконите на скритите _файлове като сенки

en: Hid_e 'Close tab' buttons
bg: Ск_рити бутони за затваряне на раздел

en: Al_ways show the tab bar
bg: _Винаги показвай поле за раздел

en: _Maximum width of tab label:
bg: _Максимална ширина за текста на подпрозореца:

en: <b>Directories Tree</b>
bg: <b>Дърво от директории</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
bg: Скрит _разширител за скрита или заключена папка

en: <b>Show in Places:</b>
bg: <b>Покажи в Места:</b>

en: _Trash Can
bg: _Кош

en: _Filesystem Root
bg: _Корен на файлова система

en: App_lications
bg: П_риложения

en: Dev_ices
bg: Устро_йства

en: <b>Auto-mount</b>
bg: <b>Автоматично монтиране</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
bg: Автоматично _монтиране на дялове със стартиране на програма

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
bg: Автоматично м_онтиране, когато е свързано устройство за преносима памет

en: _Show available options for removable media when they are inserted
bg: _Показване на наличните опции на устройство за преносима памет, когато е свързано

en: Do_n't show available options for those media types:
bg: Да _не се показват наличните опции за следните видове файлове:

en: _Remove selected
bg: П_ремахни избраното

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
bg: _Отваряне на монтираното устройство за преносима памет в нов раздел

en: When removable medium unmounted:
bg: При размонтиране на преносим носител:

en: Clos_e tab containing removable medium
bg: _Затваряне на раздела със съдържанието на преносимата памет

en: Change folder in the tab to _Home Folder
bg: Смяна на папката в подопрозореца като _Домашна папка

en: _Volume Management
bg: _Управление на звука

en: <b>Programs</b>
bg: <b>Програми</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
bg: <i>Ако е необходимо, следните команди могат да включват допълнителни опции.</i>

en: _Terminal emulator:
bg: _Терминален емулатор:

en: _Switch user command:
bg: _Команда за смяна на потребител:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
bg: Команда за _формат:

en: A_rchiver integration:
bg: Интеграция с _архиватор:

en: S_how only user defined templates in menu
bg: _Само потребителски шаблони в менюто

en: Show _only one template for each MIME type
bg: Са_мо един шаблон за всеки вид MIME

en: Ru_n default application after creation from template
bg: Из_пълнение на приложението по подразбиране след създаване на шаблон

en: <b>Other Options</b>
bg: <b>Други опции</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
bg: Стандартно _известяване при стартиране на приложение

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
bg: Ако е избрано, ще се използва Известяване при стартиране на приложение, независимо дали е указано.
    Ако не е избрано, ще се използва Известяване при стартиране само ако е указано за приложението.

en: D_efer test for content type on folder loading
bg: От_лагане на тест за вид на съдържанието при зареждане на папка

en: Use path for "Home Folder" button:
bg: Използване на път за бутона „Домашна папка“:

en: _Use current
bg: И_зползване на настоящите

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
bg: <b>_Да не се зареждат модули включващи:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
bg: <b>Все пак да се _заредят следните модули:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
bg: Автоматично (преместване, ако е на същата файлова система, в противен случай - копиране)

en: Thumbnail view
bg: Изглед като миниатюри

en: Detailed list view
bg: Подробен изглед

en: Removable medium is inserted
bg: Добавена е сменяема среда

en: <b>Removable medium is inserted</b>
bg: <b>Добавена е сменяема среда</b>

en: Type of medium:
bg: Вид на средата:

en: Please select the action you want to perform:
bg: Моля зададете действието, което искате да изпълните:

en: _Always perform this action on this media type
bg: _Винаги да се прилага това действие за този тип файл

en: Connect to remote server
bg: Свързване към отдалечен сървър

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
bg: <b>Задайте отделечена папка, към която да се свържете</b>

en: Pa_th:
bg: Пъте_ка:

en: _Anonymous login
bg: _Анонимно вписване

en: _Login as:
bg: _Вписване като:

en: mixed content
bg: смесено съдържание

en: removable disk
bg: сменяем диск

en: Open in New Ta_b
bg: Отвори в нов _раздел

en: Open in New Win_dow
bg: Отвори в нов _прозорец

en: Open in Termina_l
bg: Отвори в _Терминал

en: _Remove from Desktop
bg: _Премахни от Работния плот

en: Stic_k to Current Position
bg: _Залепване до Текущата позиция

en: Snap to _Grid
bg: _Прикрепяне в Мрежа

en: Activate file
bg: Активен файл

en: Show file menu
bg: Показване на файлово меню

en: Create new tab for this folder
bg: Създай нов подпрозорец на тази папка

en: C_reate New...
bg: _Създаване на...

en: Folder Propertie_s
bg: _Свойства на папката

en: Copy Pat_h(s)
bg: Копирай п_ътя

en: D_uplicate...
bg: К_лонирай...

en: Create Lin_k...
bg: Създай връ_зка...

en: _Move to...
bg: Пр_емести в...

en: Copy to_...
bg: _Копирай в...

en: Propertie_s
bg: Свой_ства

en: _Reload Folder
bg: _Обновяване на папката

en: Reload current folder
bg: Обновяване на текущата папка

en: Pat_h Bar
bg: Лента с път_я

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
bg: Режим на _изглед като папка

en: S_ort Files
bg: _Пренареждане на файлове

en: Fil_ter...
bg: Филтри_ране...

en: _Keyboard Navigation
bg: _Управление от клавиатурата

en: _Previous Folder
bg: _Предишна папка

en: Return to previous folder in history
bg: Връщане към предишната папка в историята

en: _Next Folder
bg: _Следваща папка

en: Go forward to next folder in history
bg: Отиване към следващата папка в историята

en: Pa_rent Folder
bg: Р_одителска папка

en: Go to parent Folder
bg: Връщане в родителската папка

en: H_ome Folder
bg: _Домашна папка

en: Go to desktop folder
bg: Отиване към папката на работния плот

en: Open trash can
bg: Отвори Коша

en: Filesyste_m Root
bg: _Корен на файлова система

en: Go fo filesystem root
bg: Отиване в корена на файловата система

en: Go to root of applications menu folder
bg: Отиване към папка в менюто корен на приложенията

en: Go to list of devices connected to the computer
bg: Отиване към списъка с устройства свързани към компютъра

en: Net_work
bg: М_режа

en: Go to list of places on the network
bg: Отиване към списъка с места в мрежата

en: _Go to Location...
bg: _Отиване до местоположение...

en: _Connect to Server...
bg: _Свързване към сървър...

en: Open a window to choose remote folder location
bg: Отваряне на прозорец за избор на местоположение на отдалечена папка

en: Go to the path in the location bar
bg: Отиване до пътя в лентата с местоположение

en: _Add to Bookmarks...
bg: _Добави в Отметки

en: Add current folder to bookmarks list
bg: Добавяне на настоящата папка към списъка с отметки

en: Too_ls
bg: Инст_рументи

en: Open Current Folder in _Terminal
bg: Отвори текущата папка в _Терминал

en: Fin_d Files...
bg: _Намиране на файлове...

en: Open search dialog
bg: Отвори прозорец за търсене

en: _Run a Command in Current Folder...
bg: Из_пълняване на команда в текущата папка...

en: Sho_w Hidden
bg: Показване на с_критите

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
bg: Запази настройките за тази папка

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
bg: Изберете, за да се запомни изгледа и сортирането за всяка папка индивидуално

en: Show 'New _Window' Button
bg: Показвай бутон за „_Нов прозорец“

en: Show 'New _Tab' Button
bg: Показвай бутон за „Нов _раздел“

en: Show _Navigation Buttons
bg: Показвай бутони за на_вигация

en: Show '_Home' Button
bg: Показвай бутон за „_Домашна папка“

en: Sho_w Side Pane
bg: Показване на с_траничен панел

en: Show Status B_ar
bg: Показване на полето за с_ъстоянието

en: _Dual Pane Mode
bg: Режим на двоен _панел

en: Show two panels with folder views
bg: Показване на два панела с изглед като папки

en: Fullscreen _Mode
bg: Режим на цял _екран

en: By _Extension
bg: По _разширение

en: Show history of visited folders
bg: Показване на история с посещаваните папки

en: You are in super user mode
bg: Вие сте в режим Супер Потребител

en: Lightweight file manager
bg: Лек файлов мениждър

en: using LibFM ver. %s
bg: използва се LibFM вер. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
bg: 
    Разбработен от Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
bg: Управление от клавиатурата

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
bg: Tab: превърта в последователност - Изглед -> Страничен панел -> Лента с инструменти
    Shift+Tab: превърта в последователност - Лента с инструменти -> Страничен панел -> Изглед
    F6: променя фокуса Страничен панел <-> Изглед
    F8: променя фокуса между Страничен панел и Изглед
    F10: активира основното меню
    Ctrl+L или Alt+D: фокусира в адресната лента

en: Enter a command to run:
bg: Въведете команда за изпълнение:

en: Current folder is inaccessible
bg: Текущата папка е недостъпна

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
bg: Добави папката в Отметки:
    %s'
    Име на новата Отметка:

en: Select filter
bg: Изберете папка

en: Choose a new shell pattern to show files:
bg: Изберете нов критерий на обвивката за показване на файловете:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
bg: Име на профила за конфигуриране

en: PROFILE
bg: ПРОФИЛ

en: Run PCManFM as a daemon
bg: Стартирай PCManFM като демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
bg: Няма функции. Използва се за съвместимост с nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
bg: Стартирай Мениджър на Работния плот

en: Turn off desktop manager if it's running
bg: Спри Мениджъра на Работния плот, ако е активен

en: Open desktop preference dialog
bg: Отвори прозорец с настройки за Работния плот

en: Use --desktop option only for one screen
bg: Използвайте опцията --desktop само за един екран

en: Set desktop wallpaper from image FILE
bg: Задай тапет на Работния плот от ФАЙЛ

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
bg: Задай режим на тапета.MODE=(color|strech|fit|center|title)

en: Open Preferences dialog on the page N
bg: Отвори прозореца с предпочитанията на страница №

en: Open new window
bg: Отвори нов прозорец

en: Open a Find Files window
bg: Отвори прозореца за търсене на файлове

en: Window role for usage by window manager
bg: Правило, прилагано от мениджъра на прозорци

en: [FILE1, FILE2,...]
bg: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
bg: Мениджърът на работния плот е неактивен.

en: Terminal emulator is not set.
bg: Не е зададен Терминален емулатор.

en: Open in New T_ab
bg: Отвори в нов _раздел

en: %d item selected | %d items selected
bg[0]: %d маркиран елемент
bg[1]: %d маркирани елемента

en: Free space: %s (Total: %s)
bg: Свободно място: %s (Всичко: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
bg[0]: (%d скрит)
bg[1]: (%d скрити)

en: Add to Modules Blacklist
bg: Добави в черния списък с модули

en: Enter a blacklisted module mask:
bg: Въведете маска за модулите в черния списък:

en: Add to Modules Whitelist
bg: Добави в белия списък с модули

en: Enter a whitelisted module mask:
bg: Въведете маска за модулите в белия списък:

en: File Manager PCManFM
bg: Файлов мениджър PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
bg: Разглеждане на файловата система и управляване на файловете

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
bg: Промяна на тапетите и поведението на мениджъра на работния плот

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
bg: 
    Получено е асинхронно съобщение за '%s' от процес на задния слой %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
bg: 
    Получено е асинхронно съобщение за '%s' от процес на задния слой %d
       Данни: %s

en: 
    Cancelled.
bg: 
    Прекъснато.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
bg: 
    Върни всички редове?

en: 
    Start dependent services too?
bg: 
    Стартиране също и на зависимите услуги?

en: 
    Stop dependent services?
bg: 
    Спиране на зависимите услуги?

en:  - %s on %s (%s:%d)
bg:  - %s на %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
bg:  Настройките са прочетени от %s

en:  Configuration written to %s
bg:  Настройките са записани в %s

en:  Connection broken.
bg:  Връзката е прекъсната.

en:  Done.
bg: Край.

en:  Failed.
bg: Пропаднало.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
bg:  INSTALL <имеНаУслугата> [опции] <низ-на-връзката>

en:  REMOVE <serviceName>
bg:  REMOVE <имеНаУслуга>

en:  Retrieving Role owned objects
bg:  Извличане на обектите, притежавани от ролята

en:  Retrieving tablespace usage
bg:  Извличане на използването на табличното пространство

en:  Retrieving user owned objects
bg:  Извличане на обектите, притежавани от потребителя

en:  [options] <connect-string>
bg:  [опции] <низ-за-свързване>

en:  current
bg:  текущ

en:  dependencies
bg:  зависимости

en:  dependents
bg:  зависими

en:  properties
bg:  свойства

en:  statistics
bg:  статистика

en: %d replacements made.
bg: %d замени са извършени.

en: %d rows affected.
bg: %d реда са засегнати.

en: %d rows copied to clipboard.
bg: %d реда са копирани в системения буфер.

en: %d rows retrieved.
bg: %d върнати реда.

en: %d rows.
bg: %d реда.

en: %i rows
bg: %i реда

en: %ld  rows not retrieved.
bg: %ld  невърнати реда.

en: %ld of %ld rows
bg: %ld от %ld реда

en: %ld rows retrieved.
bg: %ld върнати реда.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
bg: %s (%d получени асинхронни уведомления).

en: %s DDL report - %s
bg: %s Отчет за DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
bg: %s Отчет за речника на данните - %s

en: %s dependencies report - %s
bg: %s отчет за зависимостите - %s

en: %s dependents report - %s
bg: %s отчет за зависимите - %s

en: %s list report
bg: %s списъчен отчет

en: %s on %s:%d
bg: %s на %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
bg: %s на %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
bg: %s на <местен_канал>

en: %s on local socket
bg: %s на местен сокет

en: %s properties report - %s
bg: %s отчет за свойствата - %s

en: %s statistics report - %s
bg: %s статистически отчет - %s

en: &Add %s to query
bg: &Добавяне на %s към заявката

en: &Add Server...
bg: &Добавяне на сървър...

en: &Add Table/View...
bg: &Добавяне на таблица/изглед...

en: &Auto indent
bg: &Автоматичен отстъп

en: &Backup server...
bg: &Резервно копие на сървъра...

en: &Backup...
bg: &Резервно копие...

en: &Bug Report
bg: &Доклад за дефект

en: &Bugreport
bg: &Доклад за дефект

en: &Cancel	Alt-Break
bg: &Отказ	Alt-Break

en: &Close Table/View
bg: &Затваряне на таблица/изглед

en: &Configuration Help	F1
bg: Помощ за &настройките	F1

en: &Connect...
bg: &Свързване...

en: &Copy	Ctrl-C
bg: &Копиране	Ctrl-C

en: &Count
bg: &Преброяване

en: &DDL report
bg: &Отчет за DDL

en: &Data dictionary report
bg: &Отчет за речника на данните

en: &Database bar
bg: &Лента за базите от данни

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
bg: &Лента а базите от данни	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
bg: &Трасиране (не се препоръчва при нормална употреба)

en: &Debugging
bg: &Трасиране

en: &Default view
bg: &Изглед по подразбиране

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
bg: &Изглед по подразбиране	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
bg: &Изтриване	Del

en: &Delete	Del
bg: &Изтриване	Del

en: &Delete/Drop
bg: &Изтриване/Премахване

en: &Delete/Drop	Del
bg: &Изтриване/Премахване	Del

en: &Dependencies report
bg: &Отчет за зависимостите

en: &Dependents report
bg: &Отчет за зависимите

en: &Do not use a stylesheet
bg: &Без таблица със стилове

en: &Edit grid help
bg: &Помощ за мрежата за редактиране

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
bg: &Вграждане на външна таблица със стилове (указаният файл трябва да съществува)

en: &Embed the default stylesheet
bg: &Вграждане на таблицата със стилове по подразбиране

en: &EnterpriseDB Help
bg: Помощ за &EnterpriseDB

en: &Errors only
bg: &Само грешките

en: &Execute	F5
bg: &Изпълнение	F5

en: &Extended statistics
bg: &Разширена статистика

en: &FK Index check
bg: &Проверка за индекс на външен ключ

en: &Favourites
bg: &Отметки

en: &Find	Ctrl-F
bg: &Търсене	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
bg: &Търсене и замяна	Ctrl-F

en: &Fix it!
bg: &Поправка!

en: &Grant Wizard
bg: &Съветник по правата

en: &Help contents
bg: &Съдържание

en: &Help...
bg: &Помощ...

en: &Indent guides
bg: &Помощни линии за отстъпа

en: &Join To...
bg: &Обединяване с...

en: &Limit bar
bg: &Лента за ограничението

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
bg: &Лента за ограничението	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
bg: &Символи за край на ред

en: &Link to an external stylesheet
bg: &Връзка с външна таблица със стилове

en: &Macros
bg: &Макроси

en: &Maintenance...
bg: &Поддръжка...

en: &New window	Ctrl-N
bg: &Нов прозорец	Ctrl-N

en: &No logging
bg: &Без дневник

en: &Object browser
bg: &Обектен навигатор

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
bg: &Обектен навигатор	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
bg: &Отчет за списъка с обекти

en: &Open...	Ctrl-O
bg: &Отваряне...	Ctrl-O

en: &Output pane
bg: &Панел за извеждане

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
bg: Панел за &извеждане	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
bg: &Поставяне	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
bg: &Помощ за PostgreSQL

en: &Properties report
bg: &Отчет за свойствата

en: &Query Analyzer
bg: &Анализатор на заявки

en: &Query Builder
bg: &Построяване на заявка

en: &Query tool
bg: &Инструмент за заявки

en: &Quick report...
bg: &Бърз отчет...

en: &Recent files
bg: &Последните файлове

en: &Redo	Ctrl-Y
bg: &Възстановяване	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
bg: &Опресняване	F5

en: &Replace	Ctrl-R
bg: &Замяна	Ctrl-R

en: &Restore...
bg: &Възстановяване...

en: &Run now
bg: &Незабавно стартиране

en: &SQL Help	F1
bg: &Помощ за SQL	F1

en: &SQL pane
bg: &Панел за SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
bg: Панел за &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save	Ctrl-S
bg: &Запис	Ctrl-S

en: &Save Definition...
bg: &Запис на дефиницията...

en: &Save definition...
bg: &Запис на дефиниция...

en: &Server Status
bg: &Състояние на сървъра

en: &Set breakpoint
bg: &Задаване на контролна точка

en: &Show line ends
bg: &Показване на символите за край на ред

en: &Show whitespace
bg: &Показване на празните символи

en: &Slony Help
bg: Помощ за &Slony

en: &Sort/filter...
bg: &Подреждане/филтриране...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
bg: &Панел на стека	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
bg: &Статистически отчет

en: &System Objects
bg: &Системни обекти

en: &System objects
bg: &Системни обекти

en: &Tip of the Day
bg: &Съвет за деня

en: &Tip of the day
bg: &Съвет за деня

en: &Tip of the day...
bg: &Съвет за деня...

en: &Tool bar
bg: &Лента с инстументи

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
bg: &Лента с инструменти	Ctrl-Alt-T

en: &Undo	Ctrl-Z
bg: &Отмяна	Ctrl-Z

en: &Whitespace
bg: &Празни символи

en: &Word wrap
bg: &Пренасяне на думи

en: &XSLT Process the XML data
bg: Обработка на данни тип XML с &XSLT

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
bg: '%s' е невалиден индентификатор. Трябва да започва с A-Z или a-z или _ и може да съдържа A-Z и a-z и 0-9 и _.

en: (binary compatible)
bg: (двойчно съвместими)

en: * Inherited columns from %s.
bg: * Наследени колони от %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
bg: -- Изпълнение на репликация с използване на клъстър "%s", набор %ld

en: -- Executing query:
bg: -- Изпълнение на заявка:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
bg: -- Използване на инсталационния съветник
    -- за създаване на репликационен клъстър тип "Slony-I".

en: -- definition incomplete
bg: -- непълна дефиниция

en: -- nothing to change
bg: -- няма промяна

en: -d <displayname>
bg: -d <заглавие>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
bg: -f пускане на преден план (без разкачане от терминала)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
bg: -l <детайлност на дневника (ГРЕШКА=0, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ=1, ТРАСИРАНЕ=2, по подразбиране 0)>

en: -p <password>
bg: -p <парола>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
bg: -r <време на изчакване преди нов опит за връзка след прекъсване, в секунди (>=10, по подразбиране 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
bg: -s <файл-дневник (ако не е указан, съобщенията се пращат към STDOUT>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
bg: -t <интервал между проучванията в секунди (по подразбиране 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
bg: -u <потребител или ДОМЕЙН\потребител>

en: 0 Secs
bg: 0 Секунди

en: 10 seconds
bg: 10 секунди

en: 100 rows
bg: 100 реда

en: 1000 rows
bg: 1000 реда

en: 5 seconds
bg: 5 секунди

en: 500 rows
bg: 500 реда

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
bg: : Notebook не е открит.
    подготовка за срив!

en: < operator
bg: < оператор

en: <Binary data>
bg: <Двоични данни>

en: <any>
bg: <някой>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
bg: <html><body>Зареждане %s</body></html>

en: <new connection>
bg: <нова връзка>

en: <new sequence>
bg: <нова редица>

en: <no primary key>
bg: <без първичен ключ>

en: > operator
bg: > оператор

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
bg: Сигнал за прекратяване беше изпратен на избрания сървърен процес(-и).

en: A fatal error has occured:
bg: Фатална грешка:

en: A fatal error has occurred:
bg: Фатална грешка:

en: A folder with the specified name already exists.
bg: Вече съществува папка с указаното име.

en: A new program version is available and a very long string it is
bg: Налична е нова версия на програмата и е много дълъг низ.

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
bg: В момента се изпълнява заявка. Желаете ли да я отмените?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
bg: Сигнал за прекратяване беше изпратен на избрания сървърен процес(-и).

en: ANALYZE base threshold
bg: Базов праг на ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
bg: Коефициент на мащабиране на ANALYZE

en: Accept the current options and close the dialogue.
bg: Приемане на текущите настройки и затваряне на диалоговия прозорец.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
bg: Приемане на текущите настройки и затваряне на диалоговия прозорец.

en: Access method
bg: Метод на достъп

en: Account expires
bg: Валидността на сметката изтича

en: Add Tables/Views
bg: Добавяне на Таблици/Изгледи

en: Add a connection to a server.
bg: Добавяне на връзка към сървър.

en: Add a new Check Constraint.
bg: Добавяне на ново ограничение тип проверка.

en: Add a new Column.
bg: Добавяне на нова колона.

en: Add a new Foreign Key.
bg: Добавяне на нов външен ключ.

en: Add a new Index.
bg: Добавяне на нов индекс.

en: Add a new Trigger.
bg: Добавяне на нов спусък.

en: Add a new Unique Constraint.
bg: Добавяне на ново ограничение за уникалност.

en: Add a table or view to the datagram.
bg: Добавяне на таблица или изглед към диаграмата.

en: Add current query to favourites
bg: Добавяне на текущата заявка към отметките

en: Add favourite
bg: Добавяне на отметка

en: Add favourite...
bg: Добавяне на отметка...

en: Add the select column for ascending sort.
bg: Добавяне на избраната колона за низходящо подреждане.

en: Add the select column for descending sort.
bg: Добавяне на избраната колона за възходящо подреждане.

en: Add/Change
bg: Добавяне/Промяна

en: Admin Node
bg: Административен възел

en: Admin node
bg: Административен възел

en: Admin node ID
bg: Идентификатор на административен възел

en: Allocating existing connection to database %s
bg: Заделяне на съществуваща връзка към базата от данни %s

en: Allocating new connection to database %s
bg: Заделяне на нова връзка към базата от данни %s

en: Allow connections?
bg: Разрешаване на връзките?

en: An error has occured:
bg: Настъпи грешка:

en: An error has occurred:
bg: Грешка:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
bg: Грешка при изпълнение на оператор на SQL от втора фаза.
    
    Възможно е частично прилагане на промените.

en: An exception already exists for any time on this date!
bg: За това време на тази дата вече съществува изключение!

en: An exception already exists for this time on any date!
bg: За това време на всяка дата вече съществува изключение!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
bg: Указан е невалиден път до системната помощ на EnterpriseDB.
    
    Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
bg: Указан е невалиден път до системната помощ на PostgreSQL.
    
    Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
bg: Указан е невалиден път до системната помощ на Slony.
    
    Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен.

en: An updated translation is available
bg: Наличен е обновен превод

en: Any day of the week
bg: Всеки ден от седмицата

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
bg: Прилагане на филтър и разглеждане на данните в избрания обект.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
bg: Сигурни ли сте, че файлът-дневник трябва да бъде превъртан?

en: Are you sure you want to delete the
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да предадете на сървъра да презареди настройките си?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да спрете този сървър?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
bg: Сигурни ли сте, че желаете да прекратите трасиращата сесия?
    Това ще прекрати текущо трасираната фунция.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да отмените избраната заявка(-ки)?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да завършите избраните подготвени транзакции?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните %d реда?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
bg: Сигурни ли сте, че желаете изтриете избрания(-ите) ред(-ове)?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
bg: Сигурни ли сте, че желаете изключите всички спусъци на тази таблица?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %s %s, както и всички обекти, които зависят от него?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете множество обекти, както и всички обекти, които зависят от тях?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете множество обекти?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
bg: Сигурни ли сте, че желаете включите всички спусъци на тази таблица?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
bg: Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраната колона?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
bg: Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраните ограничения?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
bg: Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраната таблица?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да отмените избраните подготвени транзакции?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да направите резервно копие отново в този файл?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изпълните възстановяване отново от този файл?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да спрете този сървър?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да прекратите избрания сървърен процес(-и)?

en: Argument count
bg: Брой на аргументите

en: Argument name
bg: Име на аргумента

en: Auto FK index
bg: Автоматичен индекс на външен ключ

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
bg: Автоматично задава отстъп на текста на същото ниво като предходният ред

en: Available Columns
bg: Налични колони

en: Average Width
bg: Средна ширина

en: Back to previous page.
bg: Назад към предишна страница.

en: Backend - overridable in individual backend
bg: Заден слой - заменяемо от идивидуалните задни слоеве

en: Backend Access Configuration Editor
bg: Редактор на настройките за контрол на достъпа до задния слой

en: Backend Configuration Editor
bg: Редактор на настройките на задния слой

en: Backend Configuration Hints
bg: Съвети за настройка на задния слой

en: Backup %s %s
bg: Резервно копие %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове с резервни копия (*.backup)|*.backup|Вскички файлове (*.*)|*.*

en: Base type
bg: Базов тип

en: Begin searching at the current cursor position
bg: Търсенето започва от текущата позиция на курсора

en: Begin searching at the top of the text
bg: Търсенето започва от началото на текста

en: Blocks Hit
bg: Улучени блокове

en: Blocks Read
bg: Прочетени блокове

en: Browse for a logfile.
bg: Търсене на файла-дневник.

en: C&hange Password...
bg: &Смяна на парола...

en: C&hange password...
bg: &Смяна на парола...

en: C&lear window
bg: &Изчистване на прозореца

en: CREATE script
bg: Скрипт за CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
bg: CSV файлове (*.csv)|*.csv|Файлове за данни (*.dat)|*.dat|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Called?
bg: Извикана?

en: Can create database objects
bg: Може да създава обекти от тип база от данни

en: Can create roles
bg: Може да създава роли

en: Can forward
bg: Може да препраща

en: Can login
bg: Може да влиза

en: Can login?
bg: Може да влиза?

en: Can modify catalog directly
bg: Може да променя каталога директно

en: Can not open the logfile!
bg: Грешка при отваряне на файла-дневник!

en: Can't add another column to the query.
bg: Не може да се добави друга колона към заявката.

en: Can't edit tables without primary key
bg: Не може да се редактират таблици без първичен ключ

en: Can't restart node
bg: Грешка при рестартиране на възел

en: Can't set breakpoint
bg: Не може да се зададе контролна точка

en: Cancel any changes and close the dialogue.
bg: Отменяне на всички промени и затваряне на диалоговия прозорец.

en: Cancel query
bg: Отмяна на заявка

en: Cancel query?
bg: Отмяна на заявка?

en: Cancelling.
bg: Отменяне.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
bg: Не може да се задели връзка - не е указана база от данни!

en: Cannot create breakpoint
bg: Не може да се създаде контролна точка

en: Cannot disassociate from controlling TTY
bg: Не може да отдели от контролиращия TTY

en: Cannot drop system %s
bg: Не може да се премахне системната %s

en: Cannot drop system %s %s.
bg: Не може да се премахне системната %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
bg: Не може да се инициализира мрежовата подсистема!

en: Cannot open the logfile!
bg: Не може да се отвори файла-дневник!

en: Cast
bg: Преобразуване

en: Casts
bg: Преобразувания

en: Catalog Object
bg: Каталожен обект

en: Catalog Objects
bg: Каталожни обекти

en: Change your password.
bg: Сменете паролата си.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
bg: Промени в настройките за показване може да не влязат в сила докато не се опресни дървото за навигация.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
bg: Промяната на 'Показване на Системните Обекти' ще доведе до затваряне на всички връзки и регенериране на дървовидния изглед.
    
    Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Character:
bg: Знак:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
bg: Проверка на индексите на външни ключовв в %s %s

en: Check all
bg: Всички

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
bg: Проверете за несъответсвие в апострофите в условието на ред #%d.

en: Check online for updates
bg: Проверка за обновления

en: Checking for jobs to run
bg: Проверка за задачи за стартиране

en: Checking server status
bg: Проверка на състоянието на сървър

en: Checks existence of foreign key indexes
bg: Проверка за наличността на индекс на външен ключ

en: Child columns
bg: Дъщерни колони

en: Choose the operator for comparison.
bg: Изберете оператор за сравняване.

en: Clear all breakpoints
bg: Изчистване на всички контролни точки

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
bg: Изчистване на всички контролни точки	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
bg: Изчистване прозореца за редактиране

en: Clear history window.
bg: Изчистване на прозореца с хронологията.

en: Clear window
bg: Изчистване на прозореца

en: Clearing all connections
bg: Почистване на всички връзки

en: Clearing inactive connections
bg: Почистване на неактивните връзки

en: Client Access Configuration
bg: Настройки на клиентския достъп

en: Client Access Configuration Editor
bg: Редактор на настройките за клиентски достъп

en: Client Certificate File
bg: Файл с клиентски сертификат

en: Client start
bg: Стартиране на клиент

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
bg: Затваряне на навигатора на базите от данни? Ако прекратите, навигатора на базите от данни няма да показва верни данни.

en: Close debugger
bg: Затваряне на трасировчика

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
bg: Затваряне на навигатора на сървъри? Ако прекратите, обектният навигатор няма да показва верни данни.

en: Close this Window.
bg: Затваряне на този прозорец.

en: Cluster "%s", set %ld
bg: Клъстър "%s", набор %ld

en: Cluster name
bg: Име на клъстър

en: Clustered
bg: Клъстериран

en: Clustered?
bg: Клъстериран?

en: Column comment
bg: Коментар за колона

en: Column definition
bg: Дефиницията на колона

en: Column names
bg: Имена на колони

en: Column not found in pgSet:
bg: Колоната не е открита в pgSet:

en: Column not found in pgSetBase:
bg: Колоната не е открита в pgSetBase:

en: Column separator
bg: Разделител на колоните

en: Column statistics
bg: Статистика за колона

en: Commit transaction?
bg: Завършване на транзакцията?

en: Completed job: %s
bg: Завършени задачи: %s

en: Concurrent build?
bg: Паралелна компилация?

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове с настройки (*.conf)|*.conf|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
bg: Настройка "%s"

en: Confirm delete
bg: Потвърдете изтриването

en: Confirm object deletion?
bg: Потвърждаване на изтриването на обекта?

en: Confirm superuser deletion
bg: Потвърдете изтриването на свръхпотребител

en: Connect info
bg: Информация за връзка

en: Connect now
bg: Незабавно свързване

en: Connect to a Server
bg: Свързване със сървър

en: Connect to the selected server.
bg: Свързване с избрания сървър.

en: Connected to
bg: Свързно с

en: Connected to debugger
bg: Свързан с трасировчика

en: Connected?
bg: Свързан?

en: Connecting to database
bg: Свързване с база от данни

en: Connecting to database without password
bg: Свързване с база от данни без парола

en: Connecting to debugger
bg: Свързване с трасировчика

en: Connecting to debugger...
bg: Свързване с трасировчика...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
bg: Свързване със сървър %s (%s:%d)

en: Connection broken.
bg: Връзката е прекъсната

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
bg: Статистика на връзката: общо - %d, свободни - %d, изтрити - %d

en: Connection to database %s lost.
bg: Връзката с базата от данни %s е загубена.

en: Connection to database broken.
bg: Връзката с базата данни е прекъсната.

en: Connection to server %s lost.
bg: Връзката със сървъра %s е загубена.

en: Constraint name
bg: Име на ограничение

en: Context:
bg: Контекст:

en: Continue	F5
bg: Продължаване	F5

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
bg: Копиране на SQL от главната форма в диалоговия прозорец за SQL

en: Copy selected cells to clipboard.
bg: Копиране на избраните клетки в системния буфер.

en: Copy selected lines to clipboard
bg: Копиране на избраните редове в системния буфер

en: Copy selected lines to clipboard.
bg: Копиране на избраните редове в системния буфер.

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
bg: Грешка при свързване със сайта на pgAdmin за проверка за обновления.
    Вероятно настройките за сървър-посредник имат нужда от промяна.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
bg: Не може да бъде открита таблица 'pgagent.pga_job'. Пускали ли сте pgagent.sql в тази база от данни?

en: Could not resolve hostname %s
bg: Не може да се открие машина %s

en: Could not set the supported types.
bg: Грешка при задаване на поддържаните типове.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
bg: Грешка при запис във файл %s: Код=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
bg: Грешка в създаването на диалога за връзка!

en: Couldn't create a connection object!
bg: Грешка в създаването на обект за връзка!

en: Couldn't create a pgSet object!
bg: Не може да се създаде обект тип pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
bg: Грешка в създаване на връзка: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
bg: Грешка при създаване на временна директория: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
bg: Грешка при създаване на временен скриптов файл: %s

en: Couldn't create the main window!
bg: Грешка при създаването на главния прозорец!

en: Couldn't create the splash screen!
bg: Проблем при създаването на началния прозорец (splash screen)!

en: Couldn't execute script: %s
bg: Грешка при изпълнение на скрипт: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
bg: Грешка при изпълнение на скрипт: %s, GetLastError() върна %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
bg: Грешка при изпълнение на скрипт: %s, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
bg: Грешка при свързване с базата от данни!

en: Couldn't get a temporary filename!
bg: Грешка при получаване на име за временен файл!

en: Couldn't open a tips.txt file!
bg: Не може да се отвори файлът tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
bg: Грешка при отваряне на временен скриптов файл: %s

en: Couldn't register event handle.
bg: Грешка при регистрация на обработчик на събитие.

en: Couldn't remove temporary directory:
bg: Грешка при премахване на временна директория:

en: Couldn't remove temporary file: %s
bg: Грешка при премахване на временен файл: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
bg: Грешка при премахване на временен скриптов файл: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
bg: Грешка при проверка на версията на "Slony". Приемаме 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
bg: Грешка при запис във временен скриптов файл: %s

en: Count rows if estimated less than
bg: Брой редове, ако са по-малко от

en: Count rows in the selected object.
bg: Преброяване на редовете в избрания обект.

en: Counting rows
bg: Преброяване на редовете

en: Covering index
bg: Покриващ индекс

en: Create DB
bg: Създаване на БД

en: Create a Primary Key.
bg: Създаване на първичен ключ.

en: Create a new Aggregate.
bg: Създаване на ново обобщение.

en: Create a new Cast.
bg: Създаване на новo преобразуване.

en: Create a new Catalog Object.
bg: Създаване на нов каталожен обект.

en: Create a new Catalog.
bg: Създаване на нов каталог.

en: Create a new Check constraint.
bg: Създаване на ново ограничение от тип проверка.

en: Create a new Column.
bg: Създаване на нова колона.

en: Create a new Conversion.
bg: Създаване на ново превръщане.

en: Create a new Database.
bg: Създаване на нова база от данни.

en: Create a new Domain.
bg: Създаване на новa обхват.

en: Create a new Foreign Key constraint.
bg: Създаване на ново ограничени от тип външен ключ.

en: Create a new Function.
bg: Създаване на нова функция.

en: Create a new Group Role.
bg: Създаване на нова групова роля.

en: Create a new Group.
bg: Създаване на нова група.

en: Create a new Index.
bg: Създаване на нов индекс.

en: Create a new Job
bg: Създаване на нова задача

en: Create a new Job.
bg: Създаване на нова задача.

en: Create a new Language.
bg: Създаване на нов език.

en: Create a new Login Role.
bg: Създаване на нова роля за влизане.

en: Create a new Node.
bg: Създаване на нов възел.

en: Create a new Operator Class.
bg: Създаване на нов операторен клас.

en: Create a new Operator Family.
bg: Създаване на нова операторна фамилия.

en: Create a new Operator.
bg: Създаване на нов оператор.

en: Create a new Path.
bg: Създаване на нов път.

en: Create a new Primary Key constraint.
bg: Създаване на ново ограничение от тип първичен ключ.

en: Create a new Procedure.
bg: Създаване на нова процедура.

en: Create a new Public Synonym.
bg: Създаване на нов публичен синоним.

en: Create a new Replication Set.
bg: Създаване на нов репликационен набор.

en: Create a new Rule.
bg: Създаване на ново правило.

en: Create a new Schedule.
bg: Създаване на ново разписание.

en: Create a new Schema.
bg: Създаване на нова схема.

en: Create a new Sequence.
bg: Създаване на нова редица.

en: Create a new Server connection.
bg: Създаване на нова връзка към сървър.

en: Create a new Server registration.
bg: Създаване на нова сървърна регистрация.

en: Create a new Step.
bg: Създаване на нова стъпка.

en: Create a new Subscription.
bg: Създаване на нов абонамент.

en: Create a new Table.
bg: Създаване на нова таблица.

en: Create a new Tablespace.
bg: Създаване на ново таблично пространство.

en: Create a new Trigger Function.
bg: Създаване на нова спусъчна функция.

en: Create a new Trigger.
bg: Създаване на нов спусък.

en: Create a new Type.
bg: Създаване на нов тип.

en: Create a new Unique constraint.
bg: Създаване на ново ограничение за уникалност.

en: Create a new User.
bg: Създаване на нов потребител.

en: Create a new Variable.
bg: Създаване на нова променлива.

en: Create a new View.
bg: Създаване на нов изглед.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
bg: Създаване на нов обект от типа на избрания.

en: Create a new object.
bg: Създаване на нов обект.

en: Create a new package.
bg: Създаване на нов пакет.

en: Create databases?
bg: Създаване на бази от данни?

en: Create new Schedule
bg: Създаване на ново разписание

en: Create new Slony-I Replication Cluster
bg: Създаване на нов репликационен клъстър тип "Slony-I"

en: Create new Step
bg: Създаване на нова стъпка

en: Create new favourites folder
bg: Създаване на нова папка с отметки

en: Create reports about the selected item.
bg: Създаване на отчет за избрания елемент.

en: Create roles?
bg: Създаване на роли?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
bg: Създаване на отчета във формат "XHTML 1.0 Transitional"

en: Create the report in XML format
bg: Създаване на отчет във формат XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
bg: Създава резервно копие на текущата база от данни в местен файл.

en: Creates a backup of the entire server
bg: Създава резервно копие на целия сървър

en: Creates a backup of the global database objects
bg: Създава резервни копия на глобалните обекти на базата от данни

en: Creating DB connection: %s
bg: Създаване на връзка към БД: %s

en: Creating job thread for job %s
bg: Създаване на нишка за задача %s

en: Creating primary connection
bg: Създаване на първична връзка

en: Creation of index in referencing table suggested
bg: Препоръчва се създаването на индекс в рефериращата таблица

en: Creation of primary key suggested
bg: Предложено е създаването на първичен ключ

en: Cu&t	Ctrl-X
bg: &Изрязване	Ctrl-X

en: Current Query
bg: Текуща заявка

en: Current version
bg: Текуща версия

en: Custom autovacuum
bg: Потребителско автовакуумиране

en: Custom schedule
bg: Потребителско разписание

en: Cycled
bg: Зациклена

en: Cycled?
bg: Превъртяна?

en: DB Restriction
bg: Ограничение на БД

en: DB restriction
bg: Ограничение на БД

en: DBMS Messages
bg: Съобщения от СУБД

en: Data Output
bg: Данни

en: Data Sorting
bg: Подреждане на данните

en: Data export aborted.
bg: Износът на данни бе прекратен.

en: Data export completed successfully.
bg: Износът на данни бе успешно завършен.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
bg: Непълен износ на данни.
    
    %d ред(а) съдържат знаци, които не могат да се преобразуват в местния знаков набор.
    
    Моля, коригирайте данните или опитайте с UTF8.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
bg: Данните от %d реда са копирани в системения буфер.

en: Data grid
bg: Мрежа за данни

en: Data retrieval runtime:
bg: Време за извличане на данните:

en: Data written to file.
bg: Данните са записани във файл.

en: Database bar
bg: Лента за базите от данни

en: Database encoding is SQL_ASCII
bg: Кодировката на базата от данни е SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
bg: Кодировката на базата от данни е Unicode

en: Database sanity check
bg: Проверка за коректност на базата от данни

en: Datatype
bg: Тип на данните

en: Dead Tuple Count
bg: Брой мъртви n-торки

en: Dead Tuple Length
bg: Дължина на мъртвите n-торки

en: Dead Tuple Percent
bg: Процент на мъртвите n-торки

en: Debug the selected object
bg: Трасиране на избрания обект

en: Debugger - %s
bg: Трасировчик - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
bg: Връзката с трасировчика е прекратена (сесията е завършила)

en: Debugging options for the selected item.
bg: Настройки при трасиране на избрания обект.

en: Default schema
bg: Схема по подразбиране

en: Default tablespace
bg: Таблично пространство по подразбиране

en: Default?
bg: По подразбиране?

en: Deferrable
bg: Отлагаемо

en: Deferrable?
bg: Отлагаемо?

en: Delete current row
bg: Изтриване на текущия ред

en: Delete rows?
bg: Изтриване на редове?

en: Delete selected lines.
bg: Изтриване на избраните редове.

en: Delete selected rows.
bg: Изтриване на избраните редове.

en: Delete/Drop the selected object.
bg: Изтриване/премахване на избрания обект.

en: Deleted Pages
bg: Изтрити страници

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
bg: Изтриването на свръхпотребител може да доведе до нежелано поведение (например при възстановяване на базата от данни).
    Сигурни ли сте?

en: Dependent services
bg: Зависими услуги

en: Dependents
bg: Зависими

en: Depends on
bg: Зависи от

en: Destroying job thread for job %s
bg: Разрушаване на нишка за задача %s

en: Detail:
bg: Подробности:

en: Disable $$ quoting
bg: Изключване на екранирането чрез "$$"

en: Disable Trigger
bg: Изключване на спусък

en: Disable all triggers on the selected table.
bg: Изключване на всички спусъци на избраната таблица.

en: Disable triggers
bg: Изключване на спусъците

en: Disconnect from the selected server.
bg: Прекъсване на връзката с избрания сървър.

en: Display help on PostgreSQL database system.
bg: Показва помощ за СУБД PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
bg: Показва помощ за SQL командите.

en: Display help on configuration options.
bg: Показва помощ за настройките.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
bg: Показва помощна информация за СУБД EnterpriseDB.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
bg: Показва помощна информация за СУБД PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
bg: Показва помощна информация за репликационна система Slony.

en: Display help on this window.
bg: Показва помощ за този прозорец.

en: Display helpful hints on current object.
bg: Показва полезни съвети за текущия обект.

en: Display the following database objects:
bg: Показване на следните обекти:

en: Display the help topic for this dialog
bg: Показване на помощната тема за този диалогов прозорец

en: Display/edit the properties of the selected object.
bg: Показва/редактира параметрите на избрания обект.

en: Displays the current database status.
bg: Показва текущото състояние на база от данни.

en: Distinct Values
bg: Различни стойности

en: Do instead
bg: Замести

en: Do instead?
bg: Да заместя ли?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
bg: Без запитване за незаписани файлове при изход

en: Do not show guru hints; I'm one myself
bg: Без съвети на експерта

en: Do not use a stylesheet
bg: Без таблица със стилове

en: Double right-handed joins are not allowed.
bg: Двойните десни обединения не са разрешени.

en: Download language
bg: Изтегляне на език

en: Drop %s cascaded?
bg: Премахване на %s каскадно

en: Drop %s?
bg: Премахване на %s?

en: Drop Cascaded
bg: Премахване каскадно

en: Drop DB
bg: Премахване на БД

en: Drop cascaded
bg: Премахване каскадно

en: Drop multiple objects cascaded?
bg: Премахване на множество обекти каскадно?

en: Drop multiple objects?
bg: Премахване на множество обекти?

en: Drop the currently selected object.
bg: Премахване на текущо избрания обект.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
bg: Премахване на избрания обект и всички обекти, зависещи от него.

en: Dropping database not allowed
bg: Не е разрешено премахването на базата от данни

en: E&xit	Alt-F4
bg: Из&ход	Alt-F4

en: E&xplain
bg: &Тълкуване

en: E&xplain	F7
bg: &Тълкуване	F7

en: EDB bin path
bg: Път до изпълнимите файлове на EnterpriseDB

en: EDB help path
bg: Път до системната помощта за EnterpriseDB

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
bg: ГРЕШКА: Синтактична грешка при знак %d!

en: Edit and delete favourites
bg: Редакция и изтриване на отметки

en: Edit and delete macros
bg: Редакция и изтриване на макроси

en: Edit general server configuration file.
bg: Редакция на общия файл с настройки за сървъра.

en: Edit grid help
bg: Помощ за мрежата за редактиране

en: Edit server access configuration file.
bg: Редакция на файла с настройки за достъп до сървъра.

en: Editing views, stored procedures or functions
bg: Редакция на изгледи, запазени процедури или функции

en: Embed an external stylesheet into the report
bg: Вграждане в отчета на външна таблица със стилове

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
bg: Вграждане в отчета на таблицата със стилове по подразбиране на pgAdmin

en: Empty Pages
bg: Празни страници

en: Enable all triggers on the selected table.
bg: Включване на всички спусъци на избраната таблица.

en: Enable or disable display of indent guides
bg: Включва или изключва показването на помощните линии за отстъпа

en: Enable or disable display of line ends
bg: Включване или изключване на показването на знаци за край на ред

en: Enable or disable display of whitespaces
bg: Включва или изключва показването на празни символи

en: Enable or disable selected trigger.
bg: Включване или изключване на избрания спусък.

en: Enable or disable word wrapping
bg: Включва или изключва пренасянето на думи

en: Enable triggers
bg: Включване на спусъците

en: Enabled?
bg: Разрешено?

en: Enabling autovacuum recommended
bg: Препоръчва се включването на автовакуумиране

en: Enter a description of this database connection.
bg: Въведете описание на тази връзка към база от данни.

en: Enter a filename to write application logs to.
bg: Въведете име на файла за трасиране на приложението.

en: Enter a title for the report
bg: Въведете заглавие за отчета

en: Enter any additional notes to include on the report
bg: Въведете допълнителни забележки за включване в отчета

en: Enter name of new folder
bg: Въведете име за нова папка

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
bg: Въведете филтриращ низ, който да се приложи върху данните. Използвайте синтаксис на SQL, тъй като низът ще бъде използван като клауза "WHERE".

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
bg: Въведете името на машината или IP адреса на сървъра към който ще се свързвате.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
bg: Въведете името на базата от данни от сървъра, към която ще се осъществи началната връзка. Обикновено това е template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
bg: Въведете парола за връзка със сървъра.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
bg: Въведете пътя или URL до документацията на PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
bg: Въведете номера на порта, на който сървърът ще слуша.

en: Enter the replacement text
bg: Въведете заместващ текст

en: Enter the required values for each parameter:
bg: Въведете изискваните стойности за всеки параметър:

en: Enter the string to search for
bg: Въведете низ за търсене

en: Enter the username to use when connecting to the server.
bg: Въведете име на потребител за връзка към сървъра.

en: Error connecting to the server: %s
bg: Грешка при свързване към сървъра: %s

en: Error while joining replication cluster
bg: Грешка при присъединяване към репликационен клъстър

en: Error: No table or no column
bg: Грешка: Липсваща таблица или колона

en: Errors and N&otices
bg: Грешки и з&абележки

en: Errors, Notices, &SQL
bg: Грешки, забележки, &SQL

en: Establishing connection
bg: Установяване на връзка

en: Estimated cost
bg: Приблизителна цена

en: Estimated rows
bg: Приблизителен брой редове

en: Event No
bg: Номер на събитие

en: Events pending
bg: Предстоящи събития

en: Execute arbitrary SQL queries.
bg: Изпълнение на произволни SQL заявки.

en: Execute macro
bg: Изпълнение на макрос

en: Execute query
bg: Изпълнение на заявка

en: Execute query, write result to file
bg: Изпълнение на заявка, запис на резултата във файл

en: Execute to file
bg: Изпълнение във файл

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
bg: Изпълнение на стъпка %s от тип SQL (част от задача %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
bg: Изпълнение на пакетна стъпка %s (част от задача %s)

en: Executing script file: %s
bg: Изпълнение на скриптов файл: %s

en: Execution Canceled
bg: Изпълнението е прекратено

en: Exit configuration tool
bg: Изход от инструмента за настройване

en: Exit debugger window
bg: Изход от прозореца на трасировчика

en: Exit query window
bg: Изход от прозореца за заявки

en: Explain
bg: Тълкуване

en: Explain &options
bg: &Настройки на тълкуването

en: Explain analyse query
bg: Тълкуване и анализиране на заявка

en: Explain analyze query
bg: Тълкуване и анализиране на заявка

en: Explain query
bg: Тълкуване на заявка

en: Explain text
bg: Текст на тълкуването

en: Explain verbose query
bg: Разширено тълкуване на заявка

en: Export data to file
bg: Износ на данните във файл

en: Expression Error
bg: Грешка в израз

en: FK index name
bg: Име на индекс на ВК

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
bg: Грешка при прилагане на таблица със стилове тип XSL върху документ тип XML!

en: Failed to create new connection to database %s
bg: Грешка при създаване на нова връзка с базата от данни %s

en: Failed to create primary connection!
bg: Грешка при създаване на първичнна връзка!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за СВЪРЗВАНЕ"!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ИЗТРИВАНЕ"!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ВМЪКВАНЕ"!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за РЕФЕРИРАНЕ"!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ПРАВИЛА"!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за СПУСЪЦИ"!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ИЗПОЛЗВАНЕ"!

en: Failed to execute: %s --version
bg: Грешка при изпълнение: %s --version

en: Failed to load favourites file!
bg: Грешка при зареждане на файла с отметки!

en: Failed to load macros file!
bg: Грешка при зареждане на файла с макроси!

en: Failed to open file %s.
bg: Неуспешно отваряне на файла %s.

en: Failed to parse the XML document!
bg: Грешка при разбор на документ тип XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
bg: Грешка при разбор на таблица със стилове за XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
bg: Грешка при синтактичен разбор на таблица със стилове тип XSL!

en: Failed to query jobs table!
bg: Грешка при заявка към таблицата със задачите!

en: Failed to read favourites file!
bg: Грешка при четене на файла с отметки!

en: Failed to read macros file!
bg: Грешка при четене на файл с макроси!

en: Failed to read the processed document!
bg: Грешка при четене на обработвания документ!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
bg: Грешка при стартиране на сървърa %s: Код на грешка=%d
    Проверете в дневника за събитията за подробности.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
bg: Грешка при спиране на сървърa %s: Код на грешка=%d
    Проверете в дневника за събитията за подробности.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
bg: Грешка при прилагане на таблица със стилове тип XSL върху документ тип XML!

en: Failed to to read the processed document!
bg: Грешка при четене на обработвания документ!

en: Failed to write to favourites file!
bg: Грешка при запис във файла с отметки!

en: Failed to write to macros file!
bg: Грешка при запис на файл с макроси!

en: Failed to write to the output file: %s
bg: Неуспешен запис във файл с резултати: %s

en: Fav&ourites
bg: &Отметки

en: Favourites
bg: Отметки

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
bg: Файлът не може да бъде отворен в посочения формат.
    Моля, изберете друг формат.

en: Fill Factor
bg: Коефициент на запълване

en: Fill factor
bg: Коефициент на запълване

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
bg: Низ на филтъра (например oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
bg: Синтаксисът на филтриращия низ е проверен!

en: Final function
bg: Крайна функция

en: Final type
bg: Краен тип

en: Find and Replace text
bg: Търсене и замяна на текст

en: Find and replace all occurrences of the specified text
bg: Търсене и замяна на всички срещания на указания текст

en: Find and replace the specified text
bg: Търсене и замяна на указания текст

en: Find the specified text
bg: Търсене на указания текст

en: Find what:
bg: Търсене на:

en: Fires
bg: Файлове

en: For each
bg: За всеки

en: For type
bg: За типа

en: Foreign Key
bg: Външен ключ

en: Foreign Key Check
bg: Проверка на външен ключ

en: Foreign key
bg: Външен ключ

en: Foreign key?
bg: Външен ключ?

en: Forward to next page.
bg: Напред към следващата страница

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
bg: Често-задавани въпроси за pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
bg: Често задавани въпроси.

en: From the cursor
bg: От курсора

en: From the top
bg: От началото

en: Generate a DDL report for this object.
bg: Създаване на отчет за зависещите от този обект.

en: Generate a data dictionary report for this object.
bg: Създаване на отчет за речника за данни за този обект.

en: Generate a dependencies report for this object.
bg: Създаване на отчет за зависимостите на този обект.

en: Generate a dependents report for this object.
bg: Създаване на отчет за зависещите от този обект.

en: Generate a properties report for this object.
bg: Създаване на отчет за свойствата за този обект.

en: Generate a report
bg: Създаване на отчет

en: Generate a statistics report for this object.
bg: Създаване на статистически отчет за този обект.

en: Generate an object list report for this collection.
bg: Създаване на отчет за списъка с обекти за тази колекция.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
bg: Получаване на разширени статистически данни за избрания обект чрез "pgstatindex".

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
bg: Разширена статистика чрез "pgstattuple" за избрания обект.

en: Global ID
bg: Глобален идентификатор

en: Grant Wizard
bg: Съветник по правата

en: Grants rights to multiple objects
bg: Предоставя права върху няколко обекта

en: Greater than operator
bg: Оператор по-голямо

en: Group Role
bg: Групова роля

en: Group Roles
bg: Групова роли

en: Group/User
bg: Група/Потребител

en: Groupname
bg: Име на група

en: Groups/group roles
bg: Групи/групови роли

en: Guru Hint
bg: Съвет на експерта

en: Guru Hints
bg: Съвети на експерта

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със стилове за HTML (*.css)|*.css|Всички файлове (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
bg: HTML файлове (*.html)|*.html|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Hanging event
bg: Висящо събитие

en: Has OIDs
bg: Има OID

en: Has OIDs?
bg: Има OID?

en: Heap Blocks Hit
bg: Улучени блокове от динамичната памет

en: Heap Blocks Read
bg: Прочетени блокове от динамичната памет

en: Hide system objects
bg: Скриване на системните обекти

en: Hint:
bg: Съвет:

en: Histogram Bounds
bg: Граници на хистограма

en: Hostname/IP Address
bg: Име на машина/IP адрес

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
bg: Как да изпратите доклад за дефект до разработчиците на pgAdmin.

en: Huh?
bg: А?

en: INSERT script
bg: Скрипт за INSERT

en: IP-Address
bg: IP-адрес

en: Ident authentication failed
bg: Удостоверяването по име пропадна

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
bg: Ако на съвъра бъдат записани неправилни настройки, това ще породи проблеми при рестартиране или презареждане.
    Сигурни ли сте, че настройките са правилни?

en: Implicit
bg: Подразбиращ се

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
bg: Включване в отчета на връзка към външна таблица със стилове.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
bg: Включване във файла тип XML на връзка към указаната таблица със стилове.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
bg: Включване на SQL от обекта или заявката в отчета?

en: Include the SQL in the report?
bg: Включване на SQL в отчета?

en: Indent characters
bg: Знаци за отстъп

en: Index Blocks Hit
bg: Улучени индексни блокове

en: Index Blocks Read
bg: Прочетени индексни блокове

en: Index Name
bg: Име на индекс

en: Index OID
bg: Обектен идентификатор на индекс

en: Index Scans
bg: Индексирано преглеждане

en: Index Size
bg: Размер на индекс

en: Index Tuples Fetched
bg: Взети индексни n-торки

en: Indexes Size
bg: Размер на индекса

en: Info pane
bg: Информационен панел

en: Inherited from table
bg: Наследен от таблица

en: Inherited from table %s
bg: Наследен от таблица %s

en: Inherited tables
bg: Наследени таблици

en: Inherited tables count
bg: Брой наследени таблици

en: Inherits from tables
bg: Наследени от таблици

en: Inherits rights from parent roles
bg: Наследява права от родителските роли

en: Inherits tables
bg: Наследени таблици

en: Inherits?
bg: Наследява?

en: Initial DB
bg: Начална БД

en: Initial Database
bg: Начална база от данни

en: Initial condition
bg: Начално условие

en: Initial database
bg: Начална база от данни

en: Initial database can't be dropped.
bg: Началната база от данни не може да се премахне.

en: Initially?
bg: Начално?

en: Input function
bg: Входна функция

en: Input types
bg: Входни типове

en: Insert commands
bg: Въведете команди

en: Internal - not externally settable
bg: Вътрешно - не може да задава отвън

en: Internal Pages
bg: Вътрешни страници

en: Internal length
bg: Вътрешна дължина

en: Invalid command line argument
bg: Невалиден параметър на командния ред

en: Invalid port number specified.
bg: Въведен е невалиден номер на порт.

en: Invalid step type!
bg: Невалиден тип стъпка!

en: Is forwarded
bg: Е препратен

en: Job class
bg: Вид задача

en: Join Type
bg: Тип на обединението

en: Join existing cluster
bg: Присъединяване към съществуващ клъстър

en: Join function
bg: Обединяваща функция

en: Last ack timestamp
bg: Време на последното потвърждение

en: Last acknowledged
bg: Последният потвърден

en: Last day
bg: Последен ден

en: Last event
bg: Последно събитие

en: Last event timestamp
bg: Време на последното събитие

en: Last response time
bg: Последно време за отговор

en: Last run
bg: Последно стартиране

en: Last system OID
bg: Последно системно OID

en: Leaf Pages
bg: Листови страници

en: Left Sort operator
bg: Оператор за ляво подреждане

en: Left Table Columns
bg: Колони на лявата таблица

en: Left sort op
bg: Оператор за ляво подреждане

en: Left type
bg: Тип отляво

en: Less Than operator
bg: Оператор по-малко от

en: Limit bar
bg: Лента за ограничението

en: Limit exceeded
bg: Ограничението е превишено

en: Link symbol
bg: Свързващ символ

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
bg: Показва колоните, по които ще бъдат подредени данните

en: Ln %d Col %d
bg: Ред %d Колона %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
bg: Ред %d Колона %d Знак %d

en: Local Node
bg: Местен възел

en: Local charset
bg: Местна кодова таблица

en: Local column
bg: Местна колона

en: Local node
bg: Местен възел

en: Local node ID
bg: Идентификатор на местен възел

en: Lock Set
bg: Заключване на набора

en: Lock a replication set against updates.
bg: Залючва репликационен набор за обновления.

en: Lock set
bg: Заключване на набора

en: Log entry
bg: Вписване в дневника

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
bg: Log файлове (*.log)|*.log|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Logfile
bg: Файл-дневник

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
bg: Файл-дневник (%ID ще бъде заменено с идентификатора на процеса)

en: Logfile rotation
bg: Превъртане на файла-дневник

en: Login Role
bg: Роля за влизане

en: Login Roles
bg: Роли за влизане

en: Mac (CR)
bg: CR/LF

en: Maintain %s %s
bg: Поддържа %s %s

en: Maintain the current database or table.
bg: Поддръжка на текущата база от данни или таблица.

en: Maintenance DB
bg: БД за поддръжка

en: Maintenance database
bg: База данни за поддръжка

en: Maintenance database can't be dropped.
bg: Базата от данни за поддръжка не може да се премахне.

en: Maintenance operation
bg: Операции за поддръжка

en: Manage favourites
bg: Управление на отметките

en: Manage favourites...
bg: Управление на отметките...

en: Manage macros...
bg: Управление на макросите...

en: Match full
bg: Пълно съвпадение

en: Match on whole words
bg: Съвпадение по цяла дума

en: Match type
bg: Съвпадение по тип

en: Max response time
bg: Максимално време за отговор

en: Max. characters per column
bg: Макс. брой символи за колона

en: Maximum rows to retrieve
bg: Максимум редове за извеждане

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
bg: Максимум редове за извеждане в прозореца за резултати; 0 = неограничено

en: May forward
bg: Може да препраща

en: Member count
bg: Брой членове

en: Member name
bg: Име на участника

en: Member of
bg: Член на

en: Merge Set
bg: Вливане на набор

en: Merge set
bg: Вливане на набор

en: Merge set into another set
bg: Вливане на множество в друго множество

en: Merge two replication sets.
bg: Сливане на два репликационни набора

en: Month Days
bg: Дни от месеца

en: Monthdays
bg: Дни от месеца

en: Most Common Frequencies
bg: Най-често срещани стойности

en: Most Common Values
bg: Най-често срещани стойности

en: Move Set
bg: Преместване на набор

en: Move replication set to different node
bg: Премества репликационен набор в различен възел

en: Move set
bg: Преместване на набор

en: Move set to other node
bg: Премества набор в друг възел

en: Multiple Column Joins
bg: Обединение по няколко колони

en: Multiple clusters
bg: Множество клъстъри

en: Name may not start with '_'.
bg: Името не може да започва с '_'.

en: Need password
bg: Нужна е парола

en: Need password?
bg: Нужна е парола?

en: Negator
bg: Негатор

en: New &Object
bg: Нов &обект

en: New Aggregate...
bg: Ново обобщение

en: New Cast
bg: Ново преобразуване

en: New Cast...
bg: Ново преобразуване...

en: New Catalog Object...
bg: Нов каталожен обект...

en: New Catalog...
bg: Нов каталог...

en: New Check Constraint
bg: Ново ограничение от тип проверка

en: New Check...
bg: Нова проверка...

en: New Column...
bg: Нова колона...

en: New Conversion
bg: Ново превръщане

en: New Conversion...
bg: Ново превръщане...

en: New Database
bg: Нова база от данни

en: New Database...
bg: Нова база от данни...

en: New Domain
bg: Нов обхват...

en: New Domain...
bg: Нов обхват...

en: New Foreign Key
bg: Нов външен ключ

en: New Foreign Key...
bg: Нов външен ключ...

en: New Function
bg: Нова функция

en: New Function...
bg: Нова функция...

en: New Group Role
bg: Нова групова роля

en: New Group Role...
bg: Нова групова роля...

en: New Group...
bg: Нова група...

en: New Index
bg: Нов индекс

en: New Index...
bg: Нов индекс...

en: New Language...
bg: Нов език...

en: New Login Role
bg: Нова роля за влизане...

en: New Login Role...
bg: Нова роля за влизане...

en: New Operator
bg: Нов оператор

en: New Operator Class
bg: Нов операторен клас

en: New Operator Class...
bg: Нов операторен клас...

en: New Operator Family...
bg: Нова операторна фамилия

en: New Operator...
bg: Нов оператор...

en: New Package...
bg: Нов пакет...

en: New Primary Key
bg: Нов първичен ключ

en: New Primary Key...
bg: Нов първичен ключ...

en: New Procedure
bg: Нова процедура

en: New Procedure...
bg: Нова процедура...

en: New Public Synonym...
bg: Нов публичен синоним.

en: New Replication Set
bg: Нов репликационен набор

en: New Rule...
bg: Ново правило...

en: New Schedule
bg: Ново разписание

en: New Schema
bg: Нова схема

en: New Schema...
bg: Нова схема...

en: New Sequence
bg: Новa редица

en: New Sequence...
bg: Нова редица...

en: New Server
bg: Нов сървър

en: New Server Registration
bg: Нова сървърна регистрация

en: New Slony-I Cluster
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"

en: New Slony-I Cluster...
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"...

en: New Slony-I cluster...
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"...

en: New Step
bg: Нова стъпка

en: New Table
bg: Нова таблица

en: New Table...
bg: Нова таблица...

en: New Tablespace
bg: Ново таблично пространство

en: New Tablespace...
bg: Ново таблично пространство...

en: New Trigger
bg: Нов спусък

en: New Trigger Function
bg: Нова спусъчна функция

en: New Trigger Function...
bg: Нова спусъчна функция...

en: New Trigger...
bg: Нов спусък...

en: New Type
bg: Нов тип

en: New Type...
bg: Нов тип...

en: New Unique Constraint
bg: Ново ограничение за уникалност

en: New Unique Constraint...
bg: Ново ограничение за уникалност...

en: New User...
bg: Нов потребител...

en: New Variable...
bg: Нова променлива...

en: New View...
bg: Нов изглед...

en: New length must not be less than old length.
bg: Новата дължина не трябва да бъде по-малка от старата.

en: New precision must not be less than old precision.
bg: Новата точност не трябва да бъде по-малка от старата.

en: New total digits must not be less than old total digits.
bg: Новият максимален брой цифри не трябва да е по-малък от стария.

en: Next run
bg: Следващо стартиране

en: No Table or view.
bg: Таблицата или изгледа не съществуват.

en: No ack for
bg: Няма потвърждение за

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
bg: Не са открити съмнително-изглеждащи настройки.

en: No connection to database.
bg: Няма връзка с базата от данни.

en: No connections found!
bg: Няма намерени връзки!

en: No data to export.
bg: Няма данни за изнасяне.

en: No node available to move this set to.
bg: Няма наличен възел, в който да се премести този набор.

en: No owner
bg: Без собственик

en: No path to any provider node; add proper path.
bg: Няма път до възели-доставчици; добавете валиден път.

en: No properties are available for the current selection
bg: Няма достъпни свойства за текущия избор

en: No set available to merge to.
bg: Няма наличен набор, с който да се слее.

en: No statistics are available for the current selection
bg: Няма достъпна статистика за текущия избор

en: No steps
bg: Няма стъпки

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
bg: Няма прочетени стилови данни от файла %s: Код=%d.

en: Node "%s" not running
bg: Възелът "%s" не работи

en: Node ID is already in use.
bg: Идентификатора на възел вече е употребен.

en: Not NULL
bg: Различно от NULL

en: Not NULL?
bg: Различно ли е от NULL?

en: Not Null?
bg: Без NULL?

en: Not currently running
bg: В момента не се изпълнява

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
bg: Забележка: ще бъде направено резервно копие само на обектите, общи за целия клъстър.
    Формата на резервното копие ще бъде PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
bg: Забележка: формата на резервното копие ще бъде PLAIN.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
bg: Забележка: промените в настройките на сървъра ще се отразят при следващото свързване.

en: Null Fraction
bg: Дял на редовете с NULL

en: Object browser
bg: Обектен навигатор

en: Object file
bg: Обектен файл

en: Old style FKs
bg: Старостилни външни ключове

en: Oldest outstanding
bg: Най-стария висящ

en: On Delete
bg: При изтриване

en: On Update
bg: При обновяване

en: On delete
bg: При изтриване

en: On error
bg: При грешка

en: On update
bg: При обновяване

en: One Row with OID %d inserted.
bg: Вмъкнат е един ред с OID %d

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
bg: Една или повече зависими услуги не са стартирали; за подробности - вижте дневника на събитията.

en: Only data
bg: Само данните

en: Only schema
bg: Само схемата

en: Open .pgpass
bg: Отваряне на .pgpass

en: Open a new query window
bg: Отворяне на нов прозорец за заявки

en: Open a query file
bg: Отвори файл със заявки

en: Open configuration editor with .pgpass
bg: Отваряне на редактора за настройките с .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
bg: Отваряне на редактора на настройки с pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
bg: Отваряне на редактора за настройките с pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
bg: Отваряне на редактора за настройките с postgresql.conf.

en: Open configuration file
bg: Отваряне на файла с настройките

en: Open pg_hba.conf
bg: Отваряне на pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
bg: Отваряне на pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
bg: Отваряне на pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
bg: Отваряне на postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
bg: Отваряне на postgresql.conf...

en: Open query file
bg: Отваряне на файл със заявки

en: Open the helpfile.
bg: Отваря файла със системната помощ.

en: Open the output file in the default browser?
bg: Отваряне на резултатния файл в браузъра по подразбиране?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
bg: Отваряне на файла за помощ на pgAdmin III.

en: Operator Class
bg: Операторен клас

en: Operator Classes
bg: Операторни класове

en: Operator Families
bg: Операторни фамилии

en: Operator Family
bg: Операторна фамилия

en: Operator classes
bg: Операторни класове

en: Operator families
bg: Операторни фамилии

en: Operator function
bg: Функция на оператор

en: Options modifying Explain output
bg: Настройки, променящи резултата при тълкуване

en: Ordering
bg: Подредба

en: Origin Node
bg: Възел на произход

en: Out of Memory for cacheLinePool
bg: Липсва памет за cacheLinePool

en: Output function
bg: Изходна функция

en: Output pane
bg: Панел за резултати

en: PG bin path
bg: Път до изпълнимите файлове на PostgreSQL

en: PG help path
bg: Път до системната помощта за PostgreSQL

en: PLAIN options
bg: Настройки на PLAIN

en: Package Variables
bg: Пакетни променливи

en: Passed by Value?
bg: Предаден по стойност?

en: Passed by value
bg: Предаден по стойност

en: Password (again)
bg: Парола (отново)

en: Password successfully changed!
bg: Успешно сменена парола!

en: Paste Data
bg: Поставяне на данни

en: Paste data from the clipboard.
bg: Поставяне на данни от системния буфер

en: Paste selected text from clipboard
bg: Поставяне на избрания текст от системния буфер

en: Please choose user language:
bg: Моля, изберете език:

en: Please enter function definition.
bg: Моля, въведете дефиниция на функция.

en: Please enter function source code.
bg: Моля, въведете кода на функцията.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
bg: Моля, въведете парола за потребителя %s
    на сървър %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
bg: Моля, въведете парола за потребителя %s
    на сървър %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
bg: Моля, задайте име на БД в информацията за свързване.

en: Please provide host in connect info.
bg: Моля, укажете хост в информацията за свързване.

en: Please provide user in connect info.
bg: Моля, укажете потребител в информацията за свързване.

en: Please select a cluster name.
bg: Моля, изберете име на клъстър.

en: Please select a database.
bg: Моля, изберете база от данни.

en: Please select a datatype.
bg: Моля, изберете тип на данните.

en: Please select at an event.
bg: Моля, изберете събитие.

en: Please select base datatype.
bg: Моля, изберете базов тип на данните.

en: Please select index.
bg: Моля, изберете индекс.

en: Please select language.
bg: Моля, изберете език.

en: Please select left or right datatype.
bg: Моля, изберете ляв или десен тип на данните.

en: Please select node to move this replication set to.
bg: Моля, изберете възел, в който да се премести този репликационен набор.

en: Please select origin node of replication events.
bg: Моля, изберете възел на произход на репликационни събития.

en: Please select provider node for replication events.
bg: Моля, изберете възел-доставчик на репликационни събития.

en: Please select provider node.
bg: Моля, изберете възел-доставчик.

en: Please select replication set to merged to.
bg: Моля, изберете репликационен набор, с който да се слее.

en: Please select return type.
bg: Моля, изберете тип на резултата.

en: Please select sequence to replicate.
bg: Моля, изберете редица за репликация.

en: Please select state datatype.
bg: Моля, изберете тип на данните за състоянието.

en: Please select table to replicate.
bg: Моля, изберете таблица за репликация.

en: Please select target datatype.
bg: Моля, изберете целеви тип на данните.

en: Please select target object.
bg: Моля, изберете целеви обект.

en: Please select target schema.
bg: Моля, изберете целева схема.

en: Please select target type.
bg: Моля, изберете целеви тип.

en: Please specify FK index name.
bg: Моля, въведете име на индекс на ЧК.

en: Please specify a procedure.
bg: Моля, посочете процедура.

en: Please specify address.
bg: Моля, въведете адрес.

en: Please specify at least one action.
bg: Моля, посочете поне едно действие.

en: Please specify at least one label.
bg: Моля, укажете поне един етикет.

en: Please specify at least two members.
bg: Моля, определете поне два члена.

en: Please specify code to execute.
bg: Моля, въведете код за изпълнение.

en: Please specify columns.
bg: Моля, определете колоните.

en: Please specify condition.
bg: Моля, определете условие.

en: Please specify conversion function.
bg: Моля, задайте превръщаща функция.

en: Please specify description.
bg: Моля, въведете описание.

en: Please specify input conversion function.
bg: Моля, задайте входна превръщаща функция.

en: Please specify internal storage length.
bg: Моля, задайте дължина на вътрешното представяне.

en: Please specify language handler.
bg: Моля, задайте езиков манипулатор.

en: Please specify local node ID.
bg: Моля, укажете идентификатор на местен възел.

en: Please specify local node name.
bg: Моля, въведете име на местен възел.

en: Please specify location.
bg: Моля, въведете местоположение.

en: Please specify name.
bg: Моля, задайте име.

en: Please specify object library.
bg: Моля, задайте библиотека с обекти.

en: Please specify output conversion function.
bg: Моля, задайте изходна преобразуваща функция.

en: Please specify package body.
bg: Моля, укажете тяло на пакета

en: Please specify package header.
bg: Моля, укажете заглавна част на пакета.

en: Please specify port.
bg: Моля, въведете порт.

en: Please specify source datatype.
bg: Моля, задайте входен тип на данните.

en: Please specify source encoding.
bg: Моля, задайте входяща кодировка.

en: Please specify start date.
bg: Моля, въведете начална дата.

en: Please specify state function.
bg: Моля, задайте функция на състояние.

en: Please specify target encoding.
bg: Моля, задайте изходна кодировка.

en: Please specify trigger function.
bg: Моля, укажете спусъчна функция.

en: Please specify user name
bg: Моля, въведете потребителско име

en: Please specify valid length.
bg: Моля, задайте валидна дължина.

en: Please specify valid numeric precision (0..
bg: Моля, задайте валидна цислова точност (0..

en: PostgreSQL Description
bg: Описание на PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
bg: Версия на PostgreSQL

en: Primary key?
bg: Първичен ключ?

en: Primary?
bg: Първичен?

en: Privileges
bg: Права

en: Privileges for %s
bg: Права за %s

en: Privileges for %s %s
bg: Права за %s %s

en: Problem with resource
bg: Проблем с ресурс

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
bg: Проблем с ресурс %s: не е открит бележник.
    Подгответе се за срив!

en: Procedure
bg: Процедура

en: Procedure
bg: Процедура

en: Process returned exit code %d.
bg: Процесът върна код при завършване %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
bg: Обработка на данни от XML чрез указаната таблица със стилове

en: Provider ID
bg: Идентификатор на доставчика

en: Provider Name
bg: Име на доставчика

en: Public Synonyms
bg: Публични синоними

en: Public synonym
bg: Публичен синоним

en: Public synonyms
bg: Публични синоними

en: Query &builder
bg: &Построяване на заявка

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
bg: Файл със заявки (*.sql)|*.sql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със заявки (*.sql)|*.sql|Файлове със заявки в UTF-8 (*.sql)|*.sql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със заявки (*.sql)|*.sql|Файлове със заявки в UTF-8 (*.usql)|*.usql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
bg: Заявката вмъкна един ред с OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
bg: Заявката вмъкна един ред с OID %d.

en: Query is running.
bg: Заявката се обработва.

en: Query result with %d rows discarded.
bg: Резултатът от заявка с %d реда е изоставен.

en: Query result with %d rows will be returned.
bg: Върнатия резултат от заявката ще бъде %d реда.

en: Query results
bg: Резултат от заявката

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
bg: Заявката приключи успешно без върнат резултат за %s милисекунди.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
bg: Заявката приключи успешно: %d засегнати реда, време за изпълнение - %s мс.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
bg: Заявката приключи успешно: един вмъкнат ред с OID %d, време за изпълнение - %s мс.

en: Query start
bg: Начало на заявката

en: Query took a long time to complete
bg: Заявката отне много време за изпълнението си

en: Query tool
bg: Инструмент за заявки

en: Quick report
bg: Бърз отчет

en: Quit this program.
bg: Изход от програмата.

en: Quote char
bg: Знак за екраниране

en: Quoting
bg: Екраниране

en: REINDEX options
bg: Настройки на REINDEX

en: Re&fresh	F5
bg: &Обновяване	F5

en: Re&load module
bg: &Презареждане на модул

en: Reached end of the document
bg: Достигнат е края на документа

en: Reached the end of the document
bg: Достигнат е края на документа

en: Read and write Unicode UTF-8 files
bg: Четене и запис на файлове тип Unicode UTF-8

en: Receive function
bg: Получена функция

en: Receiver ID
bg: Идентификатор на получател

en: Receiver Name
bg: Име на получател

en: Referenced
bg: Рефериран

en: Referenced by
bg: Реферирано от

en: Referencing
bg: Рефериращ

en: Refresh rate (seconds)
bg: Честота на обновяване (секунди)

en: Refresh rate:
bg: Честота на опресняване:

en: Refresh the selected object.
bg: Обнови избрания обект.

en: Refresh to count rows
bg: Обнови за преброяване на редовете

en: Refresh.
bg: Опресняване.

en: Refreshing %s
bg: Опресняване на %s

en: Refreshing %s...
bg: Обновяване %s...

en: Refreshing data, please wait.
bg: Обновяване на данните. Моля, изчакайте!

en: Reload Server to apply configuration changes.
bg: Презареждане на сървъра за прилагане на промените в настройките.

en: Reload current page.
bg: Презареди текущата страница.

en: Reload library module which implements this function.
bg: Презаведи библиотечния модул, съдържащ тази функция.

en: Reload server
bg: Презареждане на сървър

en: Reload server configuration
bg: Презареждане на сървърните настройки

en: Remove column?
bg: Премахване на колона?

en: Remove constraint?
bg: Премахване на ограничение?

en: Remove table?
bg: Премахване на таблица?

en: Remove the selected sort column.
bg: Премахване на избраната колона за сортиране.

en: Rename favourite
bg: Преименуване на отметка

en: Rename favourites folder
bg: Преименуване на папка с отметки

en: Replace current query?
bg: Замяна на текущата заявка?

en: Replicated
bg: Репликиран

en: Replication
bg: Репликация

en: Replication Sets
bg: Репликационен набор

en: Report Notes
bg: Бележки на отчета

en: Report generated by
bg: Отчетът е създаден от

en: Reset guru hints
bg: Рестартиране на съветите на експерта

en: Restart Node
bg: Рестартиране на възел

en: Restart node
bg: Рестартиране на възел

en: Restart node "%s"?
bg: Рестартиране на възел "%s"?

en: Restart node.
bg: Рестартиране на възел.

en: Restore %s %s
bg: Възстановяване %s %s

en: Restore env?
bg: Възстановяване на обкръжението?

en: Restore environment?
bg: Възстановяване на обкръжението?

en: Restore the default view.
bg: Възстановяване на изгледа по подразбиране.

en: Restores a backup from a local file
bg: Възстановява резервно копие от местен файл

en: Restoring previous environment
bg: Възстановяване на предишното обкръжение

en: Restriction not valid.
bg: Ограничението е невалидно.

en: Result copy field separator
bg: Разделител при копиране на резултат

en: Result copy quote character
bg: Знак за екраниране при копиране на резултат

en: Result copy quoting
bg: Екраниране при копиране на резултат

en: Retrieving %s details
bg: Извличане на подробности за %s

en: Retrieving data: %d rows.
bg: Извлечени данни: %d реда.

en: Retrieving server properties
bg: Извличане на параметрите на сървъра

en: Return type
bg: Връщан тип

en: Returns a set?
bg: Връщане на множество?

en: Returns set
bg: Влъщане на множество

en: Right Sort operator
bg: Оператор за дясно подреждане

en: Right Table Columns
bg: Колони на дясната таблица

en: Right sort op
bg: Оператор за дясно подреждане

en: Right type
bg: Десен тип

en: Role Privileges
bg: Права на роля

en: Role membership
bg: Членство на роля

en: Role name
bg: Име на роля

en: Rollback
bg: Отмяна

en: Rollback transaction?
bg: Отмяна на транзакцията?

en: Roundtrip
bg: Отиване и връщане

en: Row separator
bg: Разделител на редовете

en: Row trigger
bg: Редови спусък

en: Rows (counted)
bg: Редове (преброени)

en: Rows (estimated)
bg: Редове (приблизително)

en: Run a quick report...
bg: Изпълнение на бърз отчет...

en: Running VACUUM recommended
bg: Вакуумирането е препоръчително

en: Running?
bg: Вървящ?

en: S&cratch pad
bg: &Бележник

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
bg: &Бележник	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
bg: Скрипт за SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
bg: SIGHUP - презареждате при сигнал SIGHUP

en: SQL Help
bg: Помощ за SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
bg: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: SQL help site
bg: Сайт с помощ за SQL

en: SQL pane
bg: Панел за SQL

en: SQL query
bg: Заявка на SQL

en: SQL state:
bg: Статус на SQL:

en: SSH Tunnel
bg: SSH тунел

en: SSL Mode
bg: SSL Режим

en: SSL encrypted
bg: SSL Криптиране

en: Save configuration file as
bg: Запис на файла с настройки като

en: Save file under new name
bg: Запис на файла под друго име

en: Save history
bg: Запис на хронологията

en: Save history of executed commands.
bg: Запис на хронология на изпълнените команди.

en: Save query file as
bg: Запис на файла със заявки като

en: Save the SQL definition of the selected object.
bg: Запис на SQL дефиницията на избрания обект.

en: Saved the changed row.
bg: Промененият ред е записан.

en: Saving passwords
bg: Запис на пароли

en: Schema restriction
bg: Ограничение на схемата

en: Schemas
bg: Схеми

en: Scratch pad
bg: Бележник

en: Search backwards through the text
bg: Търсене назад в текста

en: Search forwards through the text
bg: Търсене напред в текста

en: Select Slony-I cluster.
bg: Изберете клъстър тип "Slony-I".

en: Select a column to add to the sort list.
bg: Изберете колона, която да се добави към списъка за подреждане.

en: Select backup filename
bg: Изберете име на файла с резервното коие

en: Select database with Slony-I cluster installed.
bg: Изберете база от данни с инсталиран клъстър тип Slony-I.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
bg: Изберете директория, съдържаща инструменти на EnterpriseDB.

en: Select directory with PostgreSQL utilities
bg: Изберете директория, съдържаща инструменти на PostgreSQL.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
bg: Изберете директория, съдържаща скриптове на Slony-I за създаване.

en: Select export filename
bg: Избери име на файла за експортиране

en: Select log file
bg: Избери трасиращ (log) файл

en: Select server with Slony-I cluster installed.
bg: Изберете сървър с инсталиран клъстър тип Slony-I.

en: Select stylesheet filename
bg: Изберете име на файла на таблица със стилове

en: Select the file to write the report to.
bg: Изберете файл, в който ще се запише отчета.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
bg: Избери ниво на детайлност на записите в трасиращия файл (logfile).

en: Select the stylesheet to use.
bg: Изберете таблица със стилове, който ще се използва.

en: Selected Columns
bg: Избрани колони

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
bg: Избраният клъстър не съдържа по-нов софтуер.

en: Send Function
bg: Фукция за изпращане

en: Send function
bg: Фукция за изпращане

en: Sequences
bg: Редици

en: Sequential Scans
bg: Последователно преглеждане

en: Sequential Tuples Read
bg: Прочетени последователни н-торки

en: Server ID
bg: Сървърен идентификатор

en: Server Status -
bg: Състояние на сървъра -

en: Server configuration
bg: Настройки на сървър

en: Server denies access
bg: Сървърът отказва достъп

en: Server instrumentation not installed
bg: Сървърното оборудване не е инсталирано

en: Server not listening
bg: Сървърът не слуша

en: Servers (%d)
bg: Сървъри (%d)

en: Service start problem
bg: Проблем при стартиране на сървър

en: Set a breakpoint on the selected object
bg: Задаване на контролна точка на избрания обект

en: Set by session parameters
bg: Установено от параметри на сесията

en: Set by test
bg: Установено чрез проверка

en: Set by unprivileged command
bg: Установено чрез непривилегирована команда

en: Set in client parameters
bg: Установено в клиентски параметри

en: Set in configuration file
bg: Установено във файла с настройките

en: Set in database variables
bg: Установено в променливи на базата от данни

en: Set in user variables
bg: Установено в потребителски променливи

en: Set interactively
bg: Установено интерактивно

en: Set on command line
bg: Установено на командния ред

en: Set the function/procedure parameter values.
bg: Установяване на стойностите на параметрите на функцията/процедурата.

en: Set to merge
bg: Набор за сливане

en: Set via environment variable
bg: Установено чрез променлива на средата

en: Setting name
bg: Установяване на име

en: Show NULL values as <NULL>?
bg: Показване на NULL като <NULL>

en: Show System Objects in the treeview?
bg: Системни обекти в дървовидния изглед?

en: Show a tip of the day.
bg: Покажи подсказка за деня.

en: Show about dialog.
bg: Покажи прозореца за информаця.

en: Show object properties on double click in treeview?
bg: Показване на свойствата при двойно шракване в дървото?

en: Show options dialog.
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройки.

en: Show or hide system objects.
bg: Показване или скриване на системните обекти.

en: Show or hide the SQL pane.
bg: Показване или скриване на панела за SQL.

en: Show or hide the database selection bar.
bg: Показва или скрива лентата за избор на база от данни.

en: Show or hide the object browser.
bg: Показва или скрива обектния навигатор.

en: Show or hide the output pane.
bg: Показване или скриване на панела за резултати.

en: Show or hide the row limit options bar.
bg: Показване или скриване на лентата за задаване на ограничение за брой редове.

en: Show or hide the scratch pad.
bg: Показване или скриване на бележника.

en: Show or hide the stack pane.
bg: Показва или скрива панела на стека.

en: Show or hide the tool bar.
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти.

en: Show system objects
bg: Показване на системните обекти

en: Show users for privileges?
bg: Показване на потребителите за правата?

en: Single object
bg: Единствен обект

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
bg: Процес тип Slon работи на възела: спрете го преди надграждането.

en: Slony help path
bg: Път до системната помощ за Slony

en: Slony-I Cluster
bg: Kлъстър тип "Slony-I"

en: Slony-I cluster
bg: Kлъстър тип "Slony-I"

en: Slony-I clusters
bg: Kлъстъри тип "Slony-I"

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
bg: Скриптовете на Slony-I за създаване липсват: възможно е само присъединяване.

en: Slony-I path
bg: Път на Slony-I

en: Sort Operator
bg: Оператор за подреждане

en: Sort operator
bg: Оператор за подреждане

en: Sort/filter options.
bg: настройки за подреждане/филтриране.

en: Source encoding
bg: Кодиране на източника

en: Source pane
bg: Панел за изходния код

en: Stack pane
bg: Панел на стека

en: Start PostgreSQL Service
bg: Стартиране на услугата PostgreSQL

en: Start Query tool with CREATE script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за CREATE.

en: Start query tool with INSERT script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за UPDATE.

en: Start service
bg: Стартиране на услуга

en: Start the query builder.
bg: Стартиране на построяване на заявка

en: Starting Service
bg: Стартиране на услуга

en: Starting job: %s
bg: Стартиране на задача: %s

en: Starting service
bg: Пускане на услугата

en: State function
bg: Функция на състоянието

en: State type
bg: Тип на състоянието

en: Statistic
bg: Статистика

en: Status Window
bg: Прозорец за състоянието

en: Stop PostgreSQL Service
bg: Спиране на услугата PostgreSQL

en: Stop debugging
bg: Спиране на трасирането

en: Stop debugging	F8
bg: Спиране на трасирането	F8

en: Stop service
bg: Спиране на услугата

en: Stopping service
bg: Спиране на услугата

en: Store password?
bg: Запис на паролата?

en: Strict?
bg: Стриктна?

en: Superuser
bg: Свръхпотребител

en: Superuser (can create users)
bg: Свръхпотребител (може да създава потребители)

en: Superuser?
bg: Свръхпотребител?

en: Supports hash
bg: Поддръжа хеш

en: Supports hash?
bg: Поддръжа хеш?

en: Supports merge
bg: Поддръжка на сливане

en: Supports merge?
bg: Поддържа сливане?

en: Syntax Validation
bg: Синтактична проверка

en: System aggregate?
bg: Системно обобщение?

en: System cast?
bg: Системно преобразуване?

en: System column?
bg: Системна колона?

en: System conversion?
bg: Системно преобразуване?

en: System database?
bg: Системна база от данни?

en: System domain?
bg: Системен обхват?

en: System foreign key?
bg: Системен външен ключ

en: System function?
bg: Системна функция?

en: System index?
bg: Системен индекс?

en: System language?
bg: Системен език?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
bg: Системните обекти няма да бъдат премахнати от дървото с обекти докато не се извърши опресняване.
    Незабавно затваряне на всички връзки?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
bg: Системните обекти няма да се покажат в дървото с обекти докато не се извърши опресняване.
    Незабавно прекъсване на всички връзки?

en: System operator class?
bg: Системен оператор class?

en: System operator family?
bg: Системна операторна фамилия?

en: System operator?
bg: Системен оператор?

en: System package?
bg: Системен пакет?

en: System rule?
bg: Системно правило?

en: System schema?
bg: Системна схема?

en: System schemas
bg: Системни схеми

en: System sequence?
bg: Системен редица?

en: System synonym?
bg: Системен синоним?

en: System table?
bg: Системна таблица?

en: System trigger?
bg: Системен спусък?

en: System type?
bg: Системен тип?

en: System view?
bg: Системен изглед?

en: Table Size
bg: Размер на таблица

en: Tables/Views
bg: Таблици/Изгледи

en: Tablespace
bg: Таблично пространство

en: Tablespace Size
bg: Размер на табличното пространство

en: Tablespaces
bg: Таблични пространства

en: Target Node
bg: Целеви възел

en: Target encoding
bg: Изходно кодиране

en: Target object
bg: Целеви обект

en: Target of merge
bg: Цел на сливането

en: Target schema
bg: Целева схема

en: Terminate process
bg: Прекратяване на процес

en: Terminate process?
bg: Прекратяване на процеса?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
bg: Псевдотипът "ANY" не може да се използва в обобщения с много параметри.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
bg: Избраният път до изпълнимите файлове на EnterpriseDB е невалиден или не съдържа изпълнимият файл "pg_dump" на EnterpriseDB.
    
    Моля, изберете друга директория или оставете полето празно.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
bg: Избраният път до изпълнимите файлове на PostgreSQL е невалиден или не съдържа изпълнимият файл "pg_dump" на PostgreSQL.
    
    Моля, изберете друга директория или оставете полето празно.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
bg: Сървърната машина на PostgreSQL текущо е настроена да слуша само за местни връзки.
    Може да промените настройката "listen_addresses", за да включите и мрежовия достъп до сървъра.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
bg: PostgreSQL сървъра трябва да е поне версия %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
bg: Версия на PostgreSQL сървъра.

en: The PostgreSQL version number.
bg: Номер на версия на PostgreSQL.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
bg: Настройките са променени.
    Желаете ли да запишете промените?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът: 
    
    %s
    
    вече съществува. Желаете ли да го презапишете?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
bg: Грешка при отваряне на източникът на системна помощ (%s). Моля, проверете настройките на системната помощ.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
bg: Име или адрес тип IP на сървъра.

en: The initial database used when connecting to the server.
bg: Началната база от данни, използвана при свързване със сървъра.

en: The last OID used by the server.
bg: Последният OID използван от сървъра.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
bg: Максимумът от %ld реда е превишен (всичко %ld).

en: The mythical 13th month!
bg: Митичният 13-ти месец!

en: The mythical 8th day!
bg: Митичният 8-ми ден!

en: The password could not be changed!
bg: Паролата не може да бъде сменена!

en: The passwords entered do not match!
bg: Въведените пароли не съвпадат!

en: The port number the server is listening on.
bg: Номерът на порт, който се следи от сървъра.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
bg: Ограничението за брой редове трябва да е цяло число или 'Без ограничение'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
bg: Обектният идентификатор на схемата не може да бъде установен - моля, опреснете всички схеми!

en: The specified exception already exists!
bg: Зададеното изключение вече съществува!

en: The text %s has changed.
bg: Текстът %s е променен.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
bg: Текстът %s е променен.
    Желаете ли да запишете промените?

en: The username used when connecting to the server.
bg: Потребител, използван за връзка към сървъра.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
bg: Има %ld неполучени потвърждения за събития.
    Продължаване?

en: There are dependent services configured:
bg: Има настроени зависими услуги:

en: There are dependent services running:
bg: Има стартирани зависими услуги:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
bg: Няма нищо за запис в панела за SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
bg: Има незаписани данни в реда.
    Желаете ли да ги запишете в базата от данни?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
bg: Файлът съдържа различни видове символи за край на ред. Те ще бъдат преобразувани според текущите настройки.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
bg: Този макрос изисква заместване на текст. Моля, изберете някакъв текст в паното за SQL и стартирайте отново макроса.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
bg: Тази настройка е налична във файла със настройки, но не е известна на инструмента за настройки.

en: This program is based on pgAdmin III
bg: Тази е базирана на pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
bg: Заявката ще върне %d резултата.
    Зареждане на всички?

en: This software is released under the Artistic License.
bg: Този софтуер е публикуван под Artistic лицензия.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
bg: Тази таблица съдържа серийни колони. Желаете ли да използвате стойностите в системния буфер за тези колони?

en: Toast Blocks Hit
bg: Улучени тоуст-блокове

en: Toast Blocks Read
bg: Прочетени тоуст-блокове

en: Toast Table Size
bg: Размер на тоуст-таблицата

en: Toggle breakpoint
bg: Превключване на контролна точка

en: Toggle breakpoint	F9
bg: Превключване на контролна точка	F9

en: Tool bar
bg: Лента с инстументи

en: Total %ld rows.
bg: Всичко %ld реда.

en: Total query runtime:
bg: Общо времетраене на заявката:

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
bg: няма запис в pg_hba.conf за

en: Tree Level
bg: Ниво на дървото

en: Trigger Function
bg: Спусъчна функция

en: Trigger Functions
bg: Спусъчни функции

en: Trigger enabled?
bg: Спусъкът е включен?

en: Trigger function
bg: Спусъчна функция

en: Trigger functions
bg: Спусъчни Функции

en: Trusted?
bg: Доверен?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
bg: Опитайте да преместите от лявата страна в една 
    или повече връзки.

en: Trying to drop system object
bg: Опит за премахване на системен обект

en: Tuple Count
bg: Брой n-торки

en: Tuple Length
bg: Дължина на n-торки

en: Tuple Percent
bg: Процент n-торки

en: Tuples Deleted
bg: Изтрити n-торки

en: Tuples Fetched
bg: Взети н-торки

en: Tuples Inserted
bg: Вмъкнати n-торки

en: Tuples Returned
bg: Върнати n-торки

en: Tuples Updated
bg: Обновени n-торки

en: Tuples deleted
bg: Изтрити n-торки

en: Tuples inserted
bg: Вмъкнати n-торки

en: Tuples updated
bg: Обновени n-торки

en: UPDATE script
bg: Скрипт за UPDATE

en: Uncheck all
bg: Никой

en: Undo change of data.
bg: Отмени промяната на данните.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
bg: Неочакван празен ред в cache: dataSet вече е затворен.

en: Unique?
bg: Уникален?

en: Unknown SSL mode:
bg: Непознат режим на SSL:

en: Unknown find dialog event!
bg: Неизвестно събитие на диалоговия прозорец за търсене!

en: Unknown token in connection string:
bg: Непознат елемент в низа за свръзване:

en: Unlock Set
bg: Отключване на набор

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
bg: Отключване на репликационен набор и разрешаване на обновления.

en: Unlock set
bg: Отключване на набор

en: Unsaved data
bg: Незаписани данни

en: Up since
bg: Работи от

en: Update catalogs?
bg: Обновяване на каталозите?

en: Upgrade Node
bg: надграждане на възел

en: Upgrade cluster software
bg: Надграждане на клъстърен софтуер

en: Upgrade node
bg: Надграждане на възел

en: Upgrade node to newest replication software version.
bg: Надградете възела до най-новата версия на репликационния софтуер.

en: Use DOS style line endings
bg: Символи за край на ред от DOS

en: Use Mac style line endings
bg: Символи за край на ред от Mac

en: Use TAB character for autocompletion
bg: Табулатор за автоматично дописване

en: Use Unix style line endings
bg: Символи за край на ред от Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
bg: Използва текста на текущото тълкуване и го изобразява графични.

en: Use regular expressions when searching
bg: Регулярни изрази при търсене

en: Use replication
bg: Използване на репликация

en: User Privileges
bg: Потребителски права

en: User can create databases
bg: Потребителят може да създава бази от данни

en: User can create users
bg: Потребителят може да създава потребители

en: User language
bg: Език

en: User/Group
bg: Потребител/Група

en: Users/login roles
bg: Потребители/роли за влизане

en: Using embedded XRC data.
bg: Използване на вградени данни тип XRC.

en: Using external XRC files.
bg: Използване на външни файлове тип XRC.

en: VACUUM base threshold
bg: Базов праг на VACUUM

en: VACUUM options
bg: Настройки на VACUUM

en: VACUUM scale factor
bg: Коефициент на мащабиране на VACUUM

en: Vacuum settings
bg: Вакуумиране

en: Validate the syntax of the filter string.
bg: Проверка на синтаксиса на филтриращият низ.

en: Validating filter string
bg: Проверяване на филтриращия низ

en: Value changed
bg: стойността е променена

en: Variable Value
bg: Стойност на променлива

en: Variable has still its initial default value
bg: Променливата все още е с първоначалната си стойност

en: Version number
bg: Номер на версията

en: Version string
bg: Низ на версията

en: View &All Rows
bg: Преглед на &всички редове

en: View &Data
bg: Преглед на &данни

en: View All Rows
bg: Преглед на всички редове

en: View Data
bg: Преглед на данни

en: View Data Options
bg: Настройки на прегледа на данни

en: View F&iltered Data
bg: Преглед на &филтрирани данни

en: View F&iltered Rows...
bg: Преглед на &филтрираните редове

en: View Filtered Data
bg: Преглед на филтрирани данни

en: View Filtered Rows
bg: Преглед на филтрираните редове

en: View Top %i Rows
bg: Преглед на началните %i реда

en: View a limited number of rows in the selected object.
bg: Преглед на ограничен брой редове от избрания обект.

en: View data.
bg: Преглед на данни.

en: View the data in the selected object.
bg: Показване на данните в избраният обект.

en: Visit
    download site
bg: Посетете
    сайта за изтегляне

en: Volatility
bg: Променлив

en: WARNING: %s
bg: Предупреждение: %s

en: Waiting for breakpoint in %s
bg: Изчакване за контролна точка в %s

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Week Days
bg: Дни от седмицата

en: With OIDs
bg: със OID

en: Writing configuration file to server
bg: Запис на файла с настройки на сървъра

en: Writing data.
bg: Записване на данни.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със стилове за XML (*.xsl)|*.xsl|Всички файлове (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове тип XML (*.xml)|*.xml|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Xact Committed
bg: Извършени транзакции

en: Xact Rolled Back
bg: Отменени транзакции

en: You cannot join on the asterisk.
bg: Не можете да обединявате по апостроф.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
bg: Не може да оставите колоната и израза празни.
    
    Натиснете 'ОК', за да се вмъкне функция по подразбиране в израза.

en: You must add at least on column.
bg: Трябва да добавите поне една колона.

en: You must enter a valid date and/or time!
bg: Трябва да въведете валидна дата и/или време!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
bg: Трябва да прерисувате свързването така, че "%s"
    да не се появява от дясната страна 
    повече от веднъж.

en: You must select a server before changing your password!
bg: Преди да смените паролата си, трябва да изберете сървър!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
bg: Трябва да изберете една колона от лявата таблица и една колона от дясната таблица.

en: You must specify a query and a name for the macro
bg: Трябва да зададете заявка и име за макроса

en: aborting.
bg: прекратяване.

en: administrative node
bg: административен възел

en: all columns
bg: всички колони

en: allow
bg: позволен

en: auto-connect to specified server
bg: автоматично свързване с указания сървъ

en: connect query tool to database
bg: свръзване на инструмента за заявки с база от данни

en: dialog translation test mode
bg: режим за проверка на превода на диалоговите прозорци

en: edit HBA configuration file
bg: редакция на на файла с настройки HBA

en: edit configuration files in cluster directory
bg: редакция на конфигурационните файлове в клъстърната директория

en: edit main configuration file
bg: редакция на главния файл с настройки

en: edit pgpass configuration file
bg: редакция на на файла с настройки pgpass

en: favourite
bg: отметка

en: listens
bg: слуша

en: local pipe
bg: местен канал

en: member
bg: член

en: member in
bg: член в

en: need password
bg: нужна е парола

en: no quoting
bg: без кавички

en: not active
bg: неактивен

en: not counted
bg: не са преброени

en: not encrypted
bg: нешифровано

en: not member
bg: не е член

en: not member in
bg: не е член на

en: only strings
bg: само низове

en: open query tool
bg: отваряне на инструмента за заявки

en: pgAdmin Guru Hint
bg: Съвет на експерта

en: pgAdmin III &FAQ
bg: &Често задавани въпроси за pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hint
bg: Съвет на експерта

en: pgAdmin III Guru Hints
bg: Съвети на експерта

en: pgAdmin III Query
bg: pgAdmin III Заявка

en: pgAdmin III Server Status -
bg: pgAdmin III Състояние на сървър -

en: pgAgent Job
bg: Задача на pgAgent

en: pgAgent Service
bg: Услуга pgAgent

en: pgAgent jobs
bg: Задачи на pgAgent

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
bg: pgServer обект не е инициализиран поради прекратяване от потребителя.

en: pgadmin:Logfile rotated.
bg: pgadmin:Файлът-дневник е превъртян.

en: prefer
bg: предпочита

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
bg: не е включено "redirect_stderr" или "log_filename" е грешно настроено

en: require
bg: изисква

en: show this help message
bg: показва това съобщение

en: store password
bg: запис на паролата

en: yearly
bg: годишно

en: Phone Shell
bg: Телефон

en: Window management and application launching for mobile
bg: Управление на прозорци и стартиране на приложения за мобилни устройства

en: Slide up to unlock
bg: Плъзнете нагоре за да отключите

en: All supported image formats
bg: Всички поддържани формати

en: %s image
bg: %s изображение

en: Save poster...
bg: Запази колажа...

en: Regenerate
bg: Регенерирай

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
bg: Изображението не може да се отвори:
    "%(imgname)s".

en: Choose images
bg: Изберете изображения

en: An error occurred while rendering image:
bg: Получи се грешка по време на рендирането:

en: Output image size
bg: Размер на изходното изобранжение

en: Apply a template:
bg: Приложи шаблон

en: Performing image computation...
bg: Изпълнява се преизчисляване на изображението

en: Not implemented yet.
bg: Все още не е внедрена.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
bg: Беше открито ново изявление, но не и разграничител между него и предишния.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
bg: Липсва запетая пред началото на нова операция alter.

en: Unrecognized alter operation.
bg: Неизвестна промяна на операцията.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
bg: %1$d стойности бяха очаквани, но бяха намерени %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
bg: Очаква се отваряща скоба последвана от списък стойности.

en: An opening bracket was expected.
bg: Очаква се отваряща скоба.

en: Unexpected keyword.
bg: Неочаквана ключова дума.

en: Unexpected end of CASE expression
bg: Неочакван край на израза CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
bg: Потенциален дублиращ се псевдоним на изявата на CASE.

en: An alias expected after AS but got
bg: Псевдоним, очакван след AS, но получи

en: An alias was previously found.
bg: Преди това е открит псевдоним.

en: An alias was expected after AS.
bg: Псевдоним се очакваше след AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
bg: Очакваше се име на символ! Запазената ключова дума не може да се използва като име на колона без обратни кавички.

en: A symbol name was expected!
bg: Очаква се име на символ!

en: A comma or a closing bracket was expected.
bg: Очакваше се запетая или затваряща скоба.

en: [could not load album %s]
bg: [неуспешно зареждане на албума %s]

en: [loading album information]
bg: [зареждане на информация за албума]

en: Arabic (Algeria)
bg: арабска — алжирска

en: Arabic (Morocco)
bg: арабска — мароканска

en: Arabic (Syria)
bg: арабска — сирийска

en: Azerbaijani (Cyrillic)
bg: азърбейджанска — кирилица

en: French (Switzerland)
bg: френска — швейцарска

en: Friulian (Italy)
bg: фриулска — италианска

en: Hausa (Ghana)
bg: хауска — ганайска

en: Hausa (Nigeria)
bg: хауска — нигерийска

en: Khmer (Cambodia)
bg: кхмерска — камбоджанска

en: Pashto
bg: пащунска

en: Punjabi (Gurmukhi)
bg: панджаби — гурмуки

en: Swahili (Kenya)
bg: суахили — кенийска

en: Swahili (Tanzania)
bg: суахили — танзанийска

en: Urdu (Pakistan)
bg: урду — пакистанска

en: Uzbek (Afghanistan)
bg: узбекска — афганистанска

en: Uzbek (Latin)
bg: узбекска — латиница

en: <br/>Translated to LANG by %s
bg: <br/>Преведено на български от %s

en: Original Release Date
bg: Оригинална Дата на Излизане

en: &Donate...
bg: &Дарение...

en: Save selected files
bg: Записване на избраните файлове

en: Remove selected files/albums
bg: Премахване на избраните файлове / албуми

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
bg: Сървърът %s изисква автентикация. Моля, въведете вашето потребителско име и парола.

en: Audio volume
bg: Сила на звука

en: Overwrite the file if it already exists
bg: Презаписване на файл, ако вече съществува

en: Automatically scan all new files
bg: Автоматично сканиране на всички нови файлове

en: Show text labels under icons
bg: Показване на текстови етикети под иконите

en: Allow selection of multiple directories
bg: Избор на множество папки

en: User interface language:
bg: Език на потребителския интерфейс:

en: Minimal similarity for file lookups:
bg: Минимална прилика при файлово търсене:

en: Various artists:
bg: Различни изпълнители:

en: Non-album tracks:
bg: Песни без албум:

en: Write tags to files
bg: Записване на етикети във файловете

en: Clear existing tags
bg: Изчистване на съществуващите етикети

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
bg: Вие сте променили езика на интерфейса. Трябва да рестартирате Picard, за да може промяната да влезе в сила.

en: The file naming format must not be empty.
bg: Форматът на именуване на файлове не може да е празен

en: %s TB
bg: %s ТБ

en: Catalog Number
bg: Каталожен номер

en: DJ-Mixer
bg: DJ Миксер

en: Total Discs
bg: Общо дискове

en: Total Tracks
bg: Общо песни

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
bg: Грешка при стартиране на Уеб-браузъра:
    
    %s

en: Account was not modified
bg: Акаунтът не беше променен

en: Account was not added
bg: Акаунтът не беше добавен

en: Username of an account must be non-empty.
bg: Потребителското име за акаунта не трябва да е празно.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Протоколът на акаунта не може да бъде променян, докато той е свързан със сървъра.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Потребителското има на акаунта не може да бъде променяно, докато той е свързан със сървъра.

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bg: (Сигурно сте забравили да изпълните командата „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bg: Създаване на този акаунт на сървъра

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bg: Можете да включвате/изключвате акаунтите от следния списък.

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bg: %s%s%s%s иска да добави %s в своя списък от приятели%s%s

en: Online: %d
    Total: %d
bg: На линия: %d
    Общо: %d

en: Account: %s (%s)
bg: Акаунт: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bg: 
    Последно на линия: преди%s

en: You must provide a username for the buddy.
bg: Трябва да посочите потребителско име за приятеля.

en: You must provide a group.
bg: Трябва да посочите група.

en: You must select an account.
bg: Трябва да изберете акаунт.

en: The selected account is not online.
bg: Избраният акаунт не е на линия.

en: Error adding buddy
bg: Грешка при добавянето на приятел

en: Alias (optional)
bg: Псевдоним (незадължително)

en: Invite message (optional)
bg: Съобщение за покана (незадължително)

en: Add in group
bg: Добавяне в групата

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Please enter buddy information.
bg: Въведете информация за приятеля.

en: Auto-join
bg: Авт. присъединяване

en: Add Chat
bg: Добавяне на разговор

en: You can edit more information from the context menu later.
bg: По-късно ще можете да редактирате информацията от контекстното меню.

en: Error adding group
bg: Грешка при добавянето на група

en: You must give a name for the group to add.
bg: Трябва да въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Enter the name of the group
bg: Въведете име за групата

en: Edit Chat
bg: Редактиране на разговора

en: Edit Settings
bg: Редактиране на настройките

en: Retrieving...
bg: Получаване…

note: Buddy List
en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Saved...
bg: Запазен...

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: %s disconnected.
bg: %s се разкачи.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: Debug Window
bg: Прозорец за грешки

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: IM
bg: Съобщение

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: Execute a command
bg: Изпълнение на команда

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: Get
bg: Получаване

note: Create the window.
en: Room List
bg: Списък със стаи

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Sound Method
bg: Звуков метод

note: Sound options
en: Sound Options
bg: Настройки на звуците

note: Sound events
en: Sound Events
bg: Звукови събития

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: accounts
bg: акаунти

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Original password
bg: Настояща парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: buddy list
bg: списък с приятели

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: Notify When
bg: Известяване за

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Only online
bg: Само включените

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
bg: Непозната команда: %s

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: _Channel:
bg: _Канал:

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

en: Encodings
bg: Кодова таблица

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: Banned
bg: Забранено

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Online since
bg: Включен от

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

en: No such channel
bg: Няма такъв канал

note: does this happen?
en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

en: Organization Unit
bg: Отдел

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: _Room:
bg: _Стая:

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Error changing password
bg: Грешка при смяна на паролата

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

note: }
en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Internal Server Error
bg: Вътрешна грешка в сървъра

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Connect port
bg: Порт

note: Account options
en: Connect server
bg: Сървър

en: Message from %s
bg: Съобщение от %s

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bg: Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.

en: No reason given.
bg: Няма посочена причина.

en: Authorization Denied Message:
bg: Съобщение за отказано разрешение:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bg: Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.

en: Invalid error
bg: Невалидна грешка

en: Unable to send message: %s
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: %s

en: Connection established, cookie sent
bg: Връзката е установена, бисквитката е изпратена

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bg: Приключване на връзката

en: Received authorization
bg: Получено е разрешение

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bg: Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s

en: Password sent
bg: Паролата е изпратена

en: ICQ authorization denied.
bg: Влизането в системата на ICQ е отказано.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bg: Получихте специално съобщение от
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bg: Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]
    
    Съобщението е:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bg: %u ви е изпратил познат: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bg: Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.

en: Your AIM connection may be lost.
bg: Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.

en: The new formatting is invalid.
bg: Новото форматиране е неправилно.

en: Pop-Up Message
bg: Изскачащо съобщение

en: No results found for email address %s
bg: Няма резултати за електронен адрес %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bg: Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bg: Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bg: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
bg: Грешка при промяна данните абонамента

en: The email address for %s is %s
bg: Е-пощата на %s е %s

en: Account Info
bg: Данни за абонамента

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bg: Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.

en: Profile too long.
bg: Профилът е твърде дълъг.

en: Away message too long.
bg: Съобщението за състояние е твърде дълго.

en: Orphans
bg: Сираци

en: Authorization Given
bg: Получихте разрешение

en: Authorization Denied
bg: Разрешението е отказано

en: _Exchange:
bg: _Размяна:

en: Buddy Comment:
bg: Коментар:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bg: Избрали сте да установите директна връзка с %s.

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Re-request Authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Change Address To:
bg: Промяна адреса на:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bg: Очаквате разрешение от следните потребители

en: Find Buddy by Email
bg: Търсене потребител по електронен адрес

en: Search for a buddy by email address
bg: Търсене на потребител по електронен адрес

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bg: Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bg: Потвърждение за абонамент

en: %s has just asked to directly connect to %s
bg: %s иска да установи директна връзка с %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bg: Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.

en: Get File
bg: Приемане на файл

en: Send Buddy List
bg: Изпращане на списъка с познати

en: ICQ Direct Connect
bg: Директна връзка с ICQ

en: Nihilist
bg: Нихилист

en: Trillian Encryption
bg: Криптиране на Trillian

en: Security Enabled
bg: Активиране на защитата

en: Warning Level
bg: Нива на предупреждение

en: Buddy Comment
bg: Коментар за приятел

en: User information not available: %s
bg: Няма налични данни за потребителя: %s

en: Personal Web Page
bg: Лична страница в Интернет

en: Service unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Service not defined
bg: Услугата не е определена

en: Not supported by host
bg: Не се поддържа от хоста

en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

en: Refused by client
bg: Отказан от клиента

en: Reply too big
bg: Отговорът е твърде голям

en: Responses lost
bg: Отговорите са загубени

en: Request denied
bg: Отговорът е отказан

en: User temporarily unavailable
bg: Потребителят е временно недостъпен

en: List overflow
bg: Списъкът е препълнен

en: Queue full
bg: Опашката е запълнена

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: User Search
bg: Търсене за потребители

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: IM With Password
bg: Парола

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: IM with Password
bg: Парола

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: _Passphrase:
bg: _Парола:

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Join Chat
bg: Включване в разговор

note: #-#-#-#-#  1814 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
bg: Истинско име

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Message of the Day
bg: Съобщение на деня

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: Public key file
bg: Файл с обществен ключ

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Paging
bg: Страниране

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Instance:
bg: _Намерение:

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: Unknown.
bg: Непознат.

en: Error writing to %s: %s
bg: Грешка при писане в %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

note: Build the user options frame.
en: User Options
bg: Настройки за потребител

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават

en: Proxy _type:
bg: _Вид сървър-посредник:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: Get _Info
bg: _Данни

en: I_M
bg: _Съобщение

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

note: #-#-#-#-#  1776 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
bg: /_Инструменти

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: By status
bg: По състояние

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Enable Account
bg: Активиране на акаунт

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: By account
bg: По абонаменти

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: support
bg: поддръжка

en: win32 port
bg: порт за win32

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: Serbian Latin
bg: сръбски с латински букви

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: _Hold
bg: _Задържане

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: Unable to open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: <b>Filename:</b>
bg: <b>Име на файл:</b>

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: Br_owse...
bg: П_реглед...

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: _Placement:
bg: _Място:

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: Desktop Default
bg: По подразбиране за работната среда

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: Block %s?
bg: Да бъде ли блокиран %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните достъпа на %s?

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

en: Would you like to overwrite it?
bg: Искате ли да запишете новия на негово място?

note: list button
en: _Get List
bg: _Получаване на списък

note: add button
en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

note: Use button
en: _Use
bg: _Използване

en: Status for %s
bg: Състояние за %s

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
bg: Пидгин

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

note: Add the expander
en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

en: The following error has occurred:
bg: Възникна следната грешка:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bg: Известяване за

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: New Version Available
bg: Има нова версия на Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: You type
bg: Пишете

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bg: Pidgin Клиент за Бързи Съобщения (изисква се)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bg: Файлове на ядрото на Pidgin и библиотеки

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bg: Мултиплатфорен кит за графичен изглед, използван от Pidgin

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bg: Деисталатоа не може да намери записи в регистъра за Pidgin.$\rВероятно е бил инсталиран от друг потребител.

en: You do not have permission to uninstall this application.
bg: Нямате права да деинсталирате тази програма.

en: New messages
bg: Нови съобщения

en: Only new conversations
bg: Само нови разговори

en: Ignore events from blocked users
bg: Пренебрегвай съобщения от блокирани потребители

en: Buddy signs on
bg: Приятел се включи

en: Buddy signs off
bg: Приятел се изключи

en: %s signed on
bg: %s се включи

en: %s signed off
bg: %s се изключи

en: %s says:
bg: %s каза:

en: Libnotify Popups
bg: Libnotify балони

en: Displays popups via libnotify.
bg: Показва балони чрез libnotifz

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
bg: Pidgin-libnotify:
    Показва балони чрез libnotify.

en: Ground
bg: Земна повърхност

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
bg: Пингус е логическа игра, в която вашата задача е да напътствате отряд пингвинчета из целия свят.

en: Displays this help
bg: Показва това упътване

en: Game Options:
bg: Игрални настройки:

en: Directory Options:
bg: Настройки на папките:

en: Number of Pingus:
bg: Брой пингута:

en: Number to Save:
bg: Трябва да бъдат спасени:

en: Story
bg: История

en: ..:: Start the game ::..
bg: ..:: Започни играта ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
bg: ..:: Построете Ваши си нива ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
bg: ..:: Играй потребителски нива ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
bg: ..:: Чао, чао ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
bg: ..:: Ctrl-g: дръж мишката в игровия прозорец   ::   F10: кадри в секунда   ::   F11: на пълен екран   ::   F12: снимай ::..

en: levels
bg: нива

en: Master Volume:
bg: Ниво на звука:

en: Sound Volume:
bg: Сила на звуците:

en: Music Volume:
bg: Сила на музиката:

en: Failure!
bg: Провал!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
bg: Отлично! Спасихте всички, които можеха да бъдат спасени!

en: No-one got killed, pretty good work.
bg: Добра работа, всичко мина без жертви.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
bg: Спасихте точно колкото Ви трябваха. 
    А може би можете и по-добре?

en: Not everybody was saved, but still good work!
bg: Не спасихте всички, но добра работа, все пак.

en: What can I say, you made it - congratulations!
bg: Какво да кажа, успяхте. Честито!

en: You killed everybody, not good.
bg: Лошо, убихте всички.

en: No-one got saved - I know you can do better.
bg: Оцелели няма. Знам, че можете да се справите и по-добре.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
bg: Не спасихте колкото трябва, но все пак
    има оцелели. Следващия път може да се
    справите по-добре.

en: Only one more and you would have made it - try again!
bg: Само един още да бяхте спасили и щяхте да сте се справили. Опитайте пак!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
bg: Да бяхте спасили още няколко и щяхте да сте се справили. Пробвайте отново!

en: Saved:
bg: Спасени:

en: Died:
bg: Загинали:

en: Time left:
bg: Оставащо време:

en: Angel
bg: Ангел

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
bg: Пуснати:%3d от %d Вън:%3d Спасени:%3d/%d

en: The Journey Begins
bg: Пътешествието започва

en: Going Underground
bg: Слизане под земята

en: Easily create and edit images
bg: Създавайте и редактирайте изображения с лекота

en: Pinta Image Editor
bg: Редактор на изображения Pinta

en: Add-in Manager
bg: Мениджър на добавките

en: Copy Merged
bg: Копиране на слятото

en: Paste Into New Layer
bg: Постави в нов слой

en: Paste Into New Image
bg: Постави в ново изображение

en: Set Number of Colors
bg: Задай брой на цветове

en: Open Palette File
bg: Отвори палитра

en: Save Palette File
bg: Запази палитра

en: New Screenshot...
bg: Нова снимка на екрана...

en: Pinta Website
bg: Pinta Уебсайт

en: File a Bug
bg: Добави бъг

en: Translate This Application
bg: Преведи тази програма

en: Crop to Selection
bg: Изрязване на селекцията

en: Rotate 90° Clockwise
bg: Въртене 90° надясно

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
bg: Въртене 90° наляво

en: Add New Layer
bg: Добави нов слой

en: Merge Layer Down
bg: Обедини с долния слой

en: Import from File...
bg: Вмъкване от файл...

en: Layer Properties...
bg: Свойства на слоя

en: Open Image File
bg: Отвори изображение

en: Import From File
bg: Вмъкване от файл

en: Pixel Grid
bg: Мрежа

en: Rulers
bg: Линии

en: Ruler Units
bg: Мерни единици

en: Antialiasing On
bg: Изглаждане включено

en: Antialiasing Off
bg: Изглаждане изключено

en: Move Selected Pixels
bg: Премести селектираните пиксели

en: Flip Image Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Image Vertical
bg: Обърни вертикално

en: Flip Layer Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Layer Vertical
bg: Обърни вертикално

en: {0} image ({1})
bg: {0} изображение ({1})

en: Rendering Effect
bg: Ефект при рендиране

en: Unsaved Image {0}
bg: Незапазено изображение {0}

en: Could not open file: {0}
bg: Файлът не може да се отвори: {0}

en: Auto Level
bg: Автоматични нива

en: Hue / Saturation
bg: Тон / Насищане

en: Transfer Map
bg: Трансферна карта

en: Red
bg: Червено

en: Blue
bg: Синьо

en: Tip: Right-click to remove control points.
bg: Подсказка: Натиснете десен бутон, за да премахнете контролните точки.

en: Levels Adjustment
bg: Настройка на нивата

en: Coverage
bg: Обхват

en: Stylize
bg: Стилизирани

en: Ink Sketch
bg: Скициране с мастило

en: Ink Outline
bg: Мастилени очертания

en: Julia Fractal
bg: Фрактал на Джулия

en: Mandelbrot Fractal
bg: Фрактал на Манделброт

en: Coarseness
bg: Грапавост

en: Pencil Sketch
bg: Скица с молив

en: Pencil Tip Size
bg: Размер на молива

en: Pixelate
bg: Пикселизиране

en: Cell Size
bg: Размер на клетка

en: Polar Inversion
bg: Полярна инверсия

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
bg: Използвай ниско качество за визуализациите, малките изображения и малки ъгли.Използвай високо качество за големите изображения и големи ъгли.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
bg: Подсказка: За най-добри резултати, първо използвайте инструмент за селектиране и селектирайте всяко око.

en: Soften Portrait
bg: Омекотен портрет

en: Warmth
bg: Топлина

en: Tile Reflection
bg: Отражение мозайка

en: Twist
bg: Усукване

en: Unfocus
bg: Разфокусиране

en: Input Histogram
bg: Входна хистограма

en: Output Histogram
bg: Изходна хистограма

en: Choose Primary Color
bg: Избери основен цвят

en: Choose Secondary Color
bg: Избери втори цвят

en: Choose Palette Color
bg: Избери цветова палитра

en: Reseed
bg: Разсей

en: Splatter
bg: Спрей

en: Brush width
bg: Дебелина на четката

en: Decrease brush size
bg: Намали

en: Increase brush size
bg: Увеличи

en: Outline Shape
bg: Контур

en: Fill Shape
bg: Плътен

en: Fill and Outline Shape
bg: Плътен с контур

en: Clone Stamp
bg: Клониране

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
bg: Ctrl+ляв бутон за начало, ляв бутон за рисуване.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
bg: Ляв бутон за да зададете като основен цвят, десен бутон - втори цвят.

en: After select
bg: След използване

en: Do not switch tool
bg: Без смяна на  инструмента

en: Switch to previous tool
bg: Връщане към предния инструмент

en: Switch to Pencil tool
bg: Сменяне с Молив

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
bg: Ляв бутон за изтриване до прозрачност, десен бутон за изтриване до втория цвят.

en: Flood Mode
bg: Режим

en: Freeform Shape
bg: Свободна форма

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
bg: Ляв бутон за рисуване с основния цвят, десен бутон за втория.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
bg: Кликнете и влачете за да нарисувате преливка от основен цвят към втори.Десен бутон за обратното.

en: Linear Gradient
bg: Линеен

en: Linear Reflected Gradient
bg: Линеен отразен

en: Linear Diamond Gradient
bg: Ромбоиден

en: Radial Gradient
bg: Радиален

en: Conical Gradient
bg: Коничен

en: Lasso Select
bg: Ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
bg: Натиснете ляв бутон и влачете за да селектирате област.

en: Magic Wand Select
bg: Вълшебна пръчица

en: Click to select region of similar color.
bg: Кликнете за да изберете регион със подобни цветове.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
bg: Ляв бутон за да запълните регион със основният цвят, десен бутон за да запълните със вторият.

en: Click and drag to navigate image.
bg: Ляв бутон и влачете за да преместите изображението.

en: Recolor
bg: Оцветяване

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
bg: Ляв бутон за да укажете мястото за въвеждане на избраният текст.За цвят ще се използва основният.

en: Center Align
bg: Централно подравняване

en: Normal and Outline
bg: Нормален и контури

en: Decrease outline size
bg: Намали

en: Increase outline size
bg: Увеличи

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
bg: Ляв бутон за увеличение, десен бутон за намаление.Натиснете ляв бутон и влачете за да увеличите селекция.

en: Resize Palette
bg: Преоразмеряване на палитрата

en: New palette size:
bg: Нов размер:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
bg: Запази промените на изображение "{0}" преди излизане?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, всички промени ще бъдат загубени.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
bg: Закъснение преди снимката на екрана(секунди):

en: Save Image File
bg: Запази изображение

en: Pinta does not support saving images in this file format.
bg: Pinta не поддържа запазването на изображения в този формат.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в "{1}" .Заместването му ще презапише негово съдържание.

en: Hide Layer
bg: Скрий слоя

en: Show Layer
bg: Покажи слоя

en: Translated by:
bg: Преведено от:

en: Based on the work of Paint.NET:
bg: Програмата е базирана на Paint.NET:

en: Using some icons from:
bg: Използват се следните икони:

en: About Pinta
bg: Относно Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
bg: Публикувано под MIT X11 лиценз.

en: by Pinta contributors
bg: от разработчиците на Pinta

en: Blend Mode
bg: Смесване

en: By percentage:
bg: По процент

en: By absolute size:
bg: По абсолютен размер

en: _Layers
bg: _Слоеве

en: _Adjustments
bg: _Корекция

en: Effe_cts
bg: _Ефекти

en: Tool Windows
bg: Прозорци

en: Configurable mouse configuration utility
bg: Инструмент за управление на настройките на мишката

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
bg: игра;игри;гейминг;настройка;настройки;конфигурация;мишка;мишки;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
bg: Piper е програма за управление на настройките на мишки, предназначени за ползване в игри. С Piper можете да променяте разделителната способност на мишката (DPI), да добавяте и премахвате профили, да задавате цветовете на светодиодите и да променяте това какво правят бутоните.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
bg: Piper изисква ratbagd – демон, който всъщност осъществява връзката с мишката. Piper е само потребителски интерфейс за ratbagd, и за да функционира, трябва ratbagd да е инсталиран и да работи при стартирането на Piper.

en: The button configuraton page
bg: Страницата за настройка на бутоните

en: The LED configuraton page
bg: Страницата за настройка на светодиодите

en: The resolution configuraton page
bg: Страницата за настройка на разделителната способност

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
bg: Специално съответствие

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
bg: Щракване на бутон {}

en: Macro: {}
bg: Комбинация: {}

en: Configure button {}
bg: Настройване на бутон {}

en: Resolutions
bg: Разделителни способности

en: Left mouse button click
bg: Натискане на левия бутон

en: Right mouse button click
bg: Натискане на десния бутон

en: Middle mouse button click
bg: Натискане на средния бутон

en: Doubleclick
bg: Двукратно щракване

en: Wheel Left
bg: Колелце наляво

en: Wheel Right
bg: Колелце надясно

en: Ratchet Mode
bg: Постъпково въртене

en: Cycle Resolution Up
bg: Разделителна способност при превъртане нагоре

en: Cycle Resolution Down
bg: Разделителна способност при превъртане надолу

en: Resolution Up
bg: Разделителна способност нагоре

en: Resolution Down
bg: Разделителна способност надолу

en: Resolution Switch
bg: Превключване на разделителната способност

en: Default Resolution
bg: Разделителна способност по подразбиране

en: Cycle Profile Up
bg: Превъртане на профила нагоре

en: Cycle Profile Down
bg: Превъртане на профила надолу

en: Profile Up
bg: Профил нагоре

en: Profile Down
bg: Профил надолу

en: Second Mode
bg: Втори режим

note: Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
bg: Цикъл

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
bg: Пулсиране

en: Cannot connect to ratbagd
bg: Не може да се установи връзка с ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
bg: Моля, уверете се, че ratbagd работи и че потребителят Ви е в нужната група

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
bg: Несъвместима версия на ППИ на ratbagd (необходима: {}, налична: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
bg: Моля, обновете piper и libratbag до последните им версии

en: Cannot find any devices
bg: Няма открити усройства

en: Please make sure your device is supported and plugged in
bg: Уверете се, че устройството се поддържа и че е свързано

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
bg: Няма неприложени промени. Наистина ли искате да излезете?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
bg: Опа, ratbagd изчезна

en: Please restart Piper
bg: Моля, рестартирайте Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
bg: Устройството се разкачи!

en: Please make sure your device is plugged in
bg: Уверете се, че устройството е свързано

en: Cannot display device SVG
bg: Не може да бъде показана графика на устройството

en: Newer version of ratbagd required
bg: Изисква се по-нова версия на ratbagd

en: Please update to the latest available version
bg: Моля, обновете до най-новата версия

en: Unknown exception occurred
bg: Възникна неизвестно изключение

en: Version: @version@
bg: Версия: @version@

en: Visit Piper on GitHub
bg: Посетете Piper в GitHub

en: Search for a button mapping
bg: Търсене за съответствие на бутон

en: Capture a macro for this button
bg: Запис на комбинация за бутона

en: The currently set macro
bg: Текущата комбинация

en: Send keystroke
bg: Натискане на клавиш

en: Enter a new key sequence for the macro.
bg: Въведете нова клавишна последователност за комбинацията.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
bg: Натиснете Escape за отказ или Enter за потвърждение.

en: Set the device’s handedness.
bg: Изберете дали устройството се ползва с лява или дясна ръка.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
bg: Това позволява да размените действията на основните бутони на мишката. При режим за лява ръка, реалният ляв бутон на мишката действа като десен в програмите, и обратното.

en: Left Handed
bg: За лява ръка

en: The left mouse button generates a left mouse click
bg: Левият бутон на мишката действа като щракване с ляв бутон

en: Right Handed
bg: За дясна ръка

en: The left mouse button generates a right mouse click
bg: Левият бутон на мишката действа като щракване с десен бутон

en: Ignore any changes made
bg: Отхвърляне на направените промени

en: Apply any changes made
bg: Прилагане на направените промени

en: No button mapping found
bg: Няма намерени съответствия на бутони

en: Here, rodent, rodent, rodent…
bg: Тук, миши, миши…

en: Uh Oh! Something went wrong…
bg: Опа! нещо се обърка…

en: Choose a color for the LED
bg: Изберете цвят за светодиода

en: Choose a brightness for the LED
bg: Изберете яркост за светодиода

en: Choose an effect duration for the LED
bg: Изберете продължителността на ефекта за светодиода

en: Effect duration
bg: Продължителност на ефекта

en: Pick a Color for the LED
bg: Изберете цвят за светодиода

en: This LED is off
bg: Светодиодът е изключен

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
bg: Нещо се обърка. Устройството беше върнато към предишните настройки.

en: Select another profile
bg: Избор на друг профил

en: Commit the changes to the device
bg: Изпращане на промените към устройството

en: Click to switch to another profile
bg: Щракнете за превключване към друг профил

en: Add a new profile to the device
bg: Добавяне на нов профил за устройството

en: Open the configuration dialog
bg: Отваряне на прозореца с настройките

en: Remove this profile from the device
bg: Премахване на този профил от устройството

en: Set this resolution’s DPI
bg: Задаване на тази разделителна способност

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
bg: Честота на опресняване

en: Change the profile’s report rate
bg: Промяна на честотата на опресняване за профила

en: Add a new resolution to the profile
bg: Добавяне на нова разделителна способност в профила

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
bg: Изберете устройство, за да го настроите

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
bg: Изберете устройство, за да го настроите

en: Select a Device
bg: Изберете устройство

en: _About Piper
bg: _Относно Piper

en: Portable
bg: Подвижен

en: Create and edit your own movies
bg: Създаване и редактиране на собствени филми

en: Pitivi Video Editor
bg: Редактор на видео клипове (Pitivi)

en: %s is already running!
bg: Програмата „%s“ вече е стартирана!

en: An instance of %s is already running in this script.
bg: Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“.

en: Could not find the GNonLin plugins!
bg: Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
bg: Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
bg: Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
bg: Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
bg: PyGTK няма поддръжка за cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
bg: Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с поддръжка за cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за видео изход

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход (xvimagesink или ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход (alsasink или osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo

en: Could not import the libglade Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента е %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
bg: Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в момента е %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
bg: Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: Could not import the Zope interface module
bg: Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула zope.interface

en: Could not import the distutils modules
bg: Неуспех при внасяне на модулите distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон

en: Missing plugins:
    %s
bg: Липсващи приставки:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
bg: Файлът не може да бъде декодиран.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
bg: Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения.

en: Could not establish the duration of the file.
bg: Продължителността на файла не може да бъде установена.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
bg: Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по произволен начин

en: Timeout while analyzing file.
bg: Прекъсване при анализиране на файл.

en: Analyzing the file took too long.
bg: Анализирането на файла продължи прекалено дълго.

en: No available source handler.
bg: Липсва елемент за обработка на източника.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
bg: Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
bg: Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
bg: Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s

en: File contains a redirection to another clip.
bg: Файлът съдържа препратка към друг клип.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
bg: За момента Pitivi не може да обработва файлове с пренасочване.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
bg: Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
bg: Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
bg: 
          %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
bg:  Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на
    ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.
     Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.
     Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, които ще
    бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще бъдат
    добавени и в края на времевата последователност на проекта.
     Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип без
    отваряне на графичния интерфейс на програмата.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
bg: Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
bg: Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне.

en: Run pitivi in the Python Debugger
bg: Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон

en: Run pitivi with no gui
bg: Стартиране на pitivi без графичен интерфейс

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
bg: Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс.

en: Preview the given project file without the full UI.
bg: Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс.

en: Not a valid project file.
bg: Това не е файл с проект.

en: Couldn't close current project
bg: Неуспех при затваряне на текущия проект

en: No URI specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Export Settings
bg: Настройки за изнасяне

en: Video:
bg: Видео:

en: 
    Audio:
bg: 
    Аудио:

en: 
    Muxer:
bg: 
    Уплътнител (мултиплексор):

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
bg: %s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти

en: All effects
bg: Всички ефекти

en: Audio |audio
bg: Аудио |аудио

en: Pitivi Native (XML)
bg: Собствен формат на Pitivi (XML)

en: Audio Capture Device:
bg: Устройство за запис на звук:

en: No device available
bg: Няма налично устройство

en: Video Capture Device:
bg: Устройство за запис на видео:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bg[0]: <b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)
bg[1]: <b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
bg: <b>Непознат аудио формат:</b> „%s“

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
bg: <b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
bg: <b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
bg: <b>Непознат видео формат:</b> „%s“

en: <b>Text:</b> %s
bg: <b>Текст:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
bg[0]: Настройки на %d обект
bg[1]: Настройки на %d обекта

en: No properties...
bg: Няма настройки…

en: Implement Me
bg: Реализирай ме

en: Video effects
bg: Видео ефекти

en: Audio effects
bg: Аудио ефекти

en: <b>Description:</b>
bg: <b>Описание:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
bg: <b>Име на приставката</b>

en: Properties for <element>
bg: Настройки на <element>

en: <b>Audio:</b>
bg: <b>Звук:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
bg: <b>Все още няма информация</b>

en: <b>Video:</b>
bg: <b>Видео:</b>

en: Please choose an output file
bg: Изберете изходен файл

en: Render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: Choose file to render to
bg: Изберете изходен файл за създаване на клип

en: %.0f%% rendered
bg: Завършени %.0f%%

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: Rendering Complete
bg: Създаването на клип приключи

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
bg: 12 кадъра в секунда
    23,97 кадъра в секунда
    24 кадъра в секунда
    25 кадъра в секунда
    29,97 кадъра в секунда
    30 кадъра в секунда
    60 кадъра в секунда

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
bg: 8 бита
    16 бита
    24 бита
    32 бита

en: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz
bg: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz

en: <b>Audio Output</b>
bg: <b>Аудио изход</b>

en: <b>Export to</b>
bg: <b>Изнасяне към</b>

en: Audio Preset
bg: Настроени аудио изходи

en: Mono (1)
    Stereo (2)
bg: Моно (1)
    Стерео (2)

en: Muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор)

en: Video Preset
bg: Настроени видео изходи

en: 720p HD
bg: 720p високо качество (HD)

en: 1080p full HD
bg: 1080p много високо качество (full HD)

en: QVGA (320x240)
bg: QVGA (320×240)

en: VGA (640x480)
bg: VGA (640×480)

en: SVGA (800x600)
bg: SVGA (800×600)

en: XGA (1024x768)
bg: XGA (1024×768)

en: Raw Video
bg: Необработен видео поток

en: Raw Audio
bg: Необработен аудио поток

en: Problem:
bg: Проблем:

en: Extra information:
bg: Допълнителна информация:

en: Reset to default value
bg: Задаване на стандартната стойност

en: Keyframe
bg: Ключов кадър

en: Stop Playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Loop over selected area
bg: Безкрайно повтаряне на избрания район

en: Reload the current project
bg: Презареждане на текущия проект

en: Edit the project settings
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _Render project
bg: _Създаване на клип от проекта

en: Redo the last operation that was undone
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: _Plugins...
bg: _Приставки…

en: Manage plugins
bg: Управление на приставките

en: Import from _Webcam...
bg: Внасяне от у_еб камера…

en: Import Camera stream
bg: Внасяне на потока на камера

en: _Make screencast...
bg: _Запис на видео от екрана…

en: Capture the desktop
bg: Запис на работния плот

en: _Capture Network Stream...
bg: Запис на _мрежов поток…

en: Capture Network Stream
bg: Запис на мрежов поток

en: _Timeline
bg: _Времева последователност

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: View the main window on the whole screen
bg: Показване на главния прозорец на цял екран

en: Timeline Toolbar
bg: Лента с инструменти за времевата последователност

en: Effect Library
bg: Библиотека на ефектите

en: Effects configurations
bg: Настройки на ефектите

en: All Supported Formats
bg: Всички поддържани формати

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
bg: GNU Lesser General Public License
    За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm

en: Close without saving
bg: Без запазване

en: Save changes to the current project before closing?
bg: Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?

en: If you don't save some of your changes will be lost
bg: Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени

en: Do you want to reload current project?
bg: Желаете ли да презаредите текущия проект?

en: Revert to saved project
bg: Връщане към запазен проект

en: All unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Pitivi is unable to load file "%s"
bg: Pitivi не успя да зареди файла „%s“

en: Locate missing file...
bg: Намиране на липсващия файл…

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
bg: Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от Pitivi.

en: Untitled.xptv
bg: Неозаглавен.xptv

en: Capture Stream from URI
bg: Запис на поток от адрес

en: Capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Customize:
bg: Потребителски:

en: HTTP / HTTPS
bg: HTTP / HTTPS

en: Network stream video
bg: Видео от мрежов поток

en: Other protocol
bg: Друг протокол

en: Preview Stream from URI
bg: Преглед на потока от адрес

en: UDP / RDP
bg: UDP / RDP

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
bg: Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. За да потърсите определена приставка въведете текст в полето.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
bg: Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?

en: Confirm remove operation
bg: Потвърждаване на премахването

en: Update the existing plugin?
bg: Да се обнови ли съществуваща приставка?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
bg: Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.
    Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s

en: Duplicate plugin found
bg: Намерена е повтаряща се приставка

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
bg: Неуспех при инсталиране на %s
    Файлът не е приставка

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bg: Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате Pitivi

en: Thumbnail Gap (pixels)
bg: Празнина между миниатюрите (в пиксели)

en: The gap between thumbnails
bg: Празното пространство между миниатюрите

en: Show Thumbnails (Video)
bg: Показване на миниатюри (видео)

en: Show Thumbnails on Video Clips
bg: Показване на миниатюри за видео клипове

en: Show Waveforms (Audio)
bg: Показване на формата на сигнала (звук)

en: Show Waveforms on Audio Clips
bg: Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове

en: Remove effect
bg: Премахване на ефекта

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
bg: <span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за да настроите видео ефектите му</span>

en: A short description of your project.
bg: Кратко описание на проекта ви.

en: The name of your project.
bg: Името на проекта ви.

en: No Objects Selected
bg: Не са избрани обекти

en: Screencast
bg: Запис на работния плот

en: Screencast Desktop
bg: Запис на работния плот

en: Start Istanbul
bg: Стартиране на Istanbul

en: Import clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Remove Clip
bg: Премахване на клип

en: Play Clip
bg: Изпълнение на клип

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
bg: <span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като използвате бутоните по-горе.</span>

en: _Import clips...
bg: _Внасяне на клипове…

en: Import clips to use
bg: Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта

en: Import _folder of clips...
bg: Внасяне на п_апка с клипове…

en: Import folder of clips to use
bg: Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта

en: _Remove from project
bg: _Премахване от проекта

en: Insert at _end of timeline
bg: Внасяне в _края на времевата последователност

en: Import a folder
bg: Внасяне на папка

en: Import a clip
bg: Внасяне на клип

en: Close after importing files
bg: Затваряне след внасяне на файловете

en: Importing clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Error(s) occurred while importing
bg: Възникнаха грешки при внасяне

en: An error occurred while importing
bg: Възникна грешка при внасяне

en: Error while analyzing files
bg: Грешка при анализиране на файлове

en: The following files can not be used with Pitivi.
bg: Тези файлове не могат да бъдат използвани от Pitivi.

en: Error while analyzing a file
bg: Грешка при анализиране на файл

en: The following file can not be used with Pitivi.
bg: Този файл не може да бъде използван от Pitivi.

en: Split clip at playhead position
bg: Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане

en: Add a keyframe
bg: Добавяне на ключов кадър

en: Move to the previous keyframe
bg: Към предишния ключов кадър

en: Move to the next keyframe
bg: Към следващия ключов кадър

en: Break links between clips
bg: Премахване на връзките между клиповете

en: Link together arbitrary clips
bg: Свързване на избраните клипове

en: Ungroup clips
bg: Премахване на групирането на клиповете

en: Group clips
bg: Групиране на клиповете

en: One or more GStreamer errors has occured!
bg: GStreamer приключи с една или повече грешки!

en: The following errors have been reported:
bg: Бяха докладвани следните грешки:

en: Zoom Timeline
bg: Увеличаване на времевата последователност

en: _Prevframe
bg: _Предишен

en: _Nextframe
bg: _Следващ

en: Snap Distance (pixels)
bg: Разстояние за прилепване (в пиксели)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
bg: Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на прилепване

en: <b>Text:</b>
bg: <b>Текст:</b>

en: Clip Background (Video)
bg: Фон на клипа (видео)

en: The background color for clips in video tracks.
bg: Цветът на фона за клипове във видео писти.

en: Clip Background (Audio)
bg: Фон на клипа (звук)

en: The background color for clips in audio tracks.
bg: Цветът на фона за клипове в аудио писти.

en: Selected clips will be tinted with this color.
bg: Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят.

en: Clip Font
bg: Шрифт на клипа

en: The font to use for clip titles
bg: Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете

en: Go to the beginning of the timeline
bg: Към началото на времевата последователност

en: Go back one second
bg: Назад 1 секунда

en: Go forward one second
bg: Напред 1 секунда

en: Go to the end of the timeline
bg: Към края на времевата последователност

en: Stupidly simple.
bg: Пределно прост.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
bg: Plank е замислен като най-семплият док на планетата. Целта на Plank е да предостави само и единствено най-необходимото.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
bg: Това е основната библиотека, която може да се разширява и да се създават и други докове с по-разширени възможности. Plank е технологията скрита в Docky (от версия 3.0.0 насам) и има за да даде всички основни функции, докато Docky прави всички красоти, като доклети, теми, диалози за настройка и т.н.

en: On Primary Display:
bg: На основния екран:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
bg: Изместване в проценти от центъра до ръба на екрана

en: Icon Alignment:
bg: Подравняване на иконите:

en: Icon Zoom:
bg: Увеличение на иконките:

en: Intellihide
bg: Интелигентно скриване

en: Dodge maximized window
bg: Да се избягват максимизирани прозорци

en: Window Dodge
bg: Скриване на прозорец

en: Dodge active window
bg: Избягване на активния прозорец

en: Hide Dock
bg: Скрий дока

en: Hide Delay:
bg: Забавяне при скриване:

en: Delay in ms before hiding the dock
bg: Забавяне в мс, преди скриване на дока

en: Unhide Delay:
bg: Забавяне при показване:

en: Delay in ms before showing the dock
bg: Забавяне в милисекунди преди показване на дока

en: Pressure Reveal:
bg: Натиск за показване:

en: Item Management
bg: Управление на елементите

en: Show Unpinned:
bg: Покажи незакачените

en: Restrict to Workspace:
bg: Ограничи до работния плот:

en: Lock Icons:
bg: Заключи иконите:

en: Docklets
bg: Доклети

en: Drop to add to dock
bg: Отпуснете за да добавите към док

en: _Keep in Dock
bg: _Запазване в дока

en: Drop to open with %s
bg: Пуснете за отваряне с %s

en: _Open in File Browser
bg: Отваряне във _файловия браузър

en: Drop applications or files here
bg: Завлечете проложения или файлове тук

en: Get _Help Online...
bg: Получаване на помо_щ онлайн...

en: _Translate This Application...
bg: _Превеждане на това приложение...

en: Render meteogram for yr.no
bg: Визуална метеограма за yr.no

en: Layout type:
bg: Тип оформление:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
bg: Забележка: Оформлението няма ефект в системният панел.

en: In-Tray Settings
bg: Настройки за системният панел

en: Active timeout:
bg: Активен за:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
bg: сек

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
bg: Забележка: След изтичане на времето за активност системната икона ще бъде сркита. Може да я направите да стои перманентно от настройките на системният панел.

en: Add yr.no Place
bg: Добави yr.no място

en: Paste URL here
bg: Постави URL тук

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
bg: Намери своя град в yr.no (аглийската версия)
    и използвай URL-то от своя браузър да добавиш ново място. Копирай 
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
bg: Добави Open Weather Map място

en: City alias
bg: Град

en: Find your city ID by searching here:
bg: Намери ID-то на своят град тук:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
bg: ... и Копирай тук цялото URL
    http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.

en: Change Displayed As
bg: Промени Покажи като

en: Enter place alias
bg: Добави място

en: Plasmoid version:
bg: Джаджа версия:

en: Place Identifier
bg: Идентификатор за място

en: Displayed as
bg: Покажи като

en: Reload interval:
bg: Интервал на обновяване:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
bg: мин

en: Wind speed:
bg: Скоростта на вятъра:

en: My local-time
bg: Локално време

en: Next Location
bg: Следващо местоположение

en: Resume Updating
bg: Поднови Обновяването

en: Pause Updating
bg: Спри Обновяването

en: %1 ago
bg: преди %1

en: humidity
bg: влажност

en: clouds
bg: облаци

en: near future
bg: близко бъдеще

en: Offline mode
bg: Работа без интернет

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Shift е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Shift key is now active.
bg: Клавишът Shift е активен.

en: The Shift key is now inactive.
bg: Клавишът Shift е неактивен.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Ctrl е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Control key is now active.
bg: Клавишът Ctrl е активен.

en: The Control key is now inactive.
bg: Клавишът Ctrl е неактивен.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Alt е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Alt key is now active.
bg: Клавишът Alt е активен.

en: The Alt key is now inactive.
bg: Клавишът Alt е неактивен.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Win е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Win key is now active.
bg: Клавишът Win е активен.

en: The Win key is now inactive.
bg: Клавишът Win е неактивен.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Meta е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Meta key is now active.
bg: Клавишът Meta е активен.

en: The Meta key is now inactive.
bg: Клавишът Meta е неактивен.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Super е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Super key is now active.
bg: Клавишът Super е активен.

en: The Super key is now inactive.
bg: Клавишът Super е неактивен.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Hyper е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Hyper key is now active.
bg: Клавишът Hyper е активен.

en: The Hyper key is now inactive.
bg: Клавишът Hyper е неактивен.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Alt Gr е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Alt Graph key is now active.
bg: Клавишът Alt Gr е активен.

en: The Alt Graph key is now inactive.
bg: Клавишът Alt Gr е неактивен.

en: The Num Lock key has been activated.
bg: Клавишът Num Lock е активен.

en: The Num Lock key is now inactive.
bg: Клавишът Num Lock е неактивен.

en: The Caps Lock key has been activated.
bg: Клавишът Caps Lock е активен.

en: The Caps Lock key is now inactive.
bg: Клавишът Caps Lock е неактивен.

en: The Scroll Lock key has been activated.
bg: Клавишът Scroll Lock е активен.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
bg: Клавишът Scroll Lock е неактивен.

en: &When a gesture was used:
bg: При използване на &жест:

en: Change Settings Without Asking
bg: Промяна на настройките без потвърждение

en: Show This Confirmation Dialog
bg: Показване на диалог за потвърждение

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
bg: Изключване на всички жестове и възможности на AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1" и "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1", "%2" и "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1", "%2", "%3" и "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и деактивирани "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и деактивирани "%2" и "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и деактивирани "%2", "%3" и "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и "%2" и деактивирани "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и "%2" и деактивирани "%3" и "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1", "%2" и "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1", "%2" и "%3" и деактивирани "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1", "%2", "%3" и "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
bg: Програма направи заявка за промяна на настройката.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
bg: Задържахте клавиша Shift за 8 секунди или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
bg: Натиснахте 5 последователни пъти клавиша Shift или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
bg: Натиснахте "%1" или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
bg: Използвахте комбинация от няколко клавиатурни жеста или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: An application has requested to change these settings.
bg: Програма направи заявка за промяна на настройките.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
bg: Тези настройки на AccessX са нужни за някои трудноподвижни потребители и могат да бъдат настроени от Контролния център на KDE. Може също да ги включвате и изключвате със стандартни жестове от клавиатурата.
    
    Ако нямате нужда от тях, може да ги изключите чрез "Изключване на всички жестове и възможности на AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
bg: Бавните клавиши са включени. Занапред трябва да задържите натиснат всеки клавиш определено време преди да бъде приет.

en: Slow keys has been disabled.
bg: Бавните клавиши са изключени.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
bg: Подскачащите клавиши са включени. Занапред всеки клавиш ще бъде блокиран за определено време след като е бил използван.

en: Bounce keys has been disabled.
bg: Подскачащите клавиши са изключени.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
bg: Залепващите клавиши са включени. Занапред клавишите модификатори ще останат включени след като сте ги освободили.

en: Sticky keys has been disabled.
bg: Залепващите клавиши са изключени.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
bg: Клавишите за мишката са включени. Занапред може да използвате малката цифрова клавиатура, за да контролирате показалеца на мишката.

en: Mouse keys has been disabled.
bg: Клавишите за мишката са изключени.

en: Please wait a moment to calculate the precision
bg: Моля, изчакайте докато се изчисли прецизността

en: (usually X)
bg: (обикновено X)

en: (usually Y)
bg: (обикновено Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството.<br /><br />Моля, преместете <b>ос %1 %2</b> на устройството до <b>минималната</b> позиция.<br /><br />Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството.<br /><br />Моля, преместете <b>ос %1 %2</b> на устройството до <b>средната</b> позиция. <br /><br />Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството.<br /><br />Моля, преместете <b>ос %1 %2</b> на устройството до <b>минималната</b> позиция.<br /><br />Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
bg: Калибрирането на устройството е успешно

en: Calibration Success
bg: Калибрирането е успешно

en: Value Axis %1: %2
bg: Стойност на ос %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
bg: Указаното устройство "%1" не може да бъде отворено: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
bg: Указаното устройство "%1" не е джойстик.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
bg: Версията на драйвера за джойстика "%1" не може да бъда определена: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
bg: Текущата версия на драйвера (%1.%2.%3) не е същата, за която е компилиран модулът (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
bg: Броят на бутоните на джойстика "%1" не може да бъда определен: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
bg: Броят на осите на джойстика "%1" не може да бъда определен: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат определени: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат възстановени: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат инициализирани: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат приложени: %2

en: internal error - code %1 unknown
bg: неизвестна вътрешна грешка - код %1

en: KDE Joystick Control Module
bg: Контролен модул за джойстик

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
bg: Контролен модул за настройка на джойстик

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
bg: <h1>Джойстик</h1>От тук може да настроите джойстик, ако имате.

en: PRESSED
bg: НАЛИЧЕН

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
bg: Позиция:

en: Show trace
bg: Показване на следа

en: Buttons:
bg: Бутони:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
bg: Автоматичното търсене не откри джойстик.
    <br />Бяха проверени следните устройства /dev/js[0-4] и /dev/input/js[0-4].
    <br />Моля, задайте параметрите на устройството, ако ги знаете.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
bg: Зададеното устройство е невалидно, защото не съдържа /dev.
    Моля, изберете устройство от списъка или въведете устройство от типа /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството. <br /><br /><b>Моля, преместете всички оси в средно положение и не пипайте устройството повече. </b><br /><br />Натиснете "ОК", за да започнете с операцията по калибриране.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
bg: Всички стойности на калибрирането на устройството "%1" са възстановени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
bg: Директория за музика:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
bg: <h1>Мениджър на сесии</h1> От тук може да настроите мениджъра на сесии. Става въпрос за записване състоянието на системата при изход и възстановяването му при включване.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
bg: В полето може да въведете списък с програми, които да не се записват в сесията и съответно да не се възстановяват при включване в системата (примерно: xterm, xconcole).

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock, CapsLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите CapsLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while ScrollLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът ScrollLock е включен

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock и CapsLock са включени

en: Press %1 while CapsLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът CapsLock е включен

en: Press %1 while NumLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът NumLock е включен

en: Press %1
bg: Натиснете %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
bg: Изключване на залепващите се клавиши при едновременното натискане на два клавиша

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
bg: От тук може да променяте системната дата на компютъра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
bg: За да смените часовия пояс, изберете района си от списъка по-долу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
bg: Текущ часови пояс:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
bg: Не е открит инструмент за NTP. Инсталирайте "ntpdate" или "rdate", за да се включи автоматичното обновяване на датата и часа.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
bg: От тук може да променяте системния час на компютъра. Щракнете върху часа, минутите или секундите и след това редактирайте стойностите.

en: Unable to contact time server: %1.
bg: Невъзможно свързване със сървъра: %1.

en: Can not set date.
bg: Датата не може да бъде установена.

en: Error setting new time zone.
bg: Грешка при задаване на новия часови пояс.

en: Time zone Error
bg: Грешка в часовия пояс

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bg: <h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само когато влезете в Контролния център като администратор на системата. Ако нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се поправи, свържете се със системния си администратор.

en: KDE Clock Control Module
bg: Контролен модул на часовника

en: Added NTP support
bg: Добавена поддръжка на NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bg: <h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само когато влезете в Контролния център като администратор на системата.  Ако нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се поправи, свържете се със системния си администратор.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
bg: Грешка при автентикация или изпълнение на действието: %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
bg: Превключване на следваща клавиатурна подредба

en: Any language
bg: Който е да е език

[ctx: variant]
en: Default
bg: По подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
bg: Ограничаване по език:

en: KDE Keyboard Control Module
bg: Управление на клавиатурата в KDE

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
bg: <h1>Клавиатура</h1> Този модул служи за управление на настройките и подредбите на клавиатурата.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
bg: &Модел клавиатура:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
bg: От тук може да изберете модела и марка на клавиатурата. Този параметър отговаря на хардуерния модел на клавиатурата и няма нищо общо с клавиатурните подредби. Съвременните клавиатури обикновено имат два допълнителни клавиша и се обозначени като "104-клавишни" модели, което е напълно достатъчно, ако не знаете марката и модела на клавиатурата, която ползвате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
bg: Ако изберете за политика на превключване "Програма" или "Прозорец", промяната на клавиатурната подредба ще има ефект само в текущия прозорец или програма. Т.е. за всеки отделен прозорец или програма ще се пази отделено състояние за активната клавиатурна подредба. 
    Настройката е много полезна, ако ползвате програми, в които трябва да пишете на български и същевременно ползвате други програми, в които трябва да пишете на английски. В този случай когато превключвате между различните програми, клавиатурната подредба ще се превключва автоматично и ще ви спести много излишни, ръчни превключвания.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
bg: Политика на превключване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
bg: &Общо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
bg: &Работен плот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
bg: Бързи клавиши за превключване на подредбите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
bg: Основни клавиши:

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
bg: Бързи клавиши за 3-то ниво:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
bg: Алтернативен бърз клавиш:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
bg: Настройка на подредбите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
bg: &Настройки на клавиатурата

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: layout map name]
en: Map
bg: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
bg: Място за пробване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
bg: Вкл&ючване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
bg: &Без промяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
bg: &Честота:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
bg: От тук може да контролирате времето, което да се изчака преди да започнат да се генерират повтарящите се знаци. Настройката за честота на повторението управлява това.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
bg: От тук може да задавате честотата, с която ще се генерират повтарящи се знаци, докато е натиснат клавиш.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
bg:  повторение(-я)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
bg: Па&уза:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
bg: Устройството е включено

en: Pointer speed:
bg: Скорост на показалеца:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
bg: <h1>Мишка</h1> От този модул може да настроите различни параметри на посочващото устройство. В повечето случаи това е мишка, но може и да е друго устройство с подобни функции.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
bg: Ако работите с лявата ръка, то за удобство може да размените местата на левия и десния бутон на мишката, като изберете "Лява ръка". Ако посочващото устройство има повече от два бутона, настройката влияе само на левия и десния бутон. Средният бутон остава непроменен.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
bg: Подредба на бутоните

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
bg: &Дясна ръка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
bg: Л&ява ръка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
bg: Промяна посоката на превъртането чрез колелцето на мишката или чрез четвъртия или петия бутон на мишката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
bg: Обр&ъщане посоката на превъртане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
bg: Ускорение показалеца на мишката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
bg: Праг на преместване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
bg: Интервал за двукратно щракване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
bg: Интервал за влачене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
bg: Разстояние за влачене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
bg: Превъртане чрез колелцето на мишката:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
bg: <p>Тази настройка позволява да промените съотношението между разстоянието, което пробягва показалецът на мишката на екрана и движението на самата мишка върху подложката.</p><p>По-големи стойности на ускорението означават, че при малко преместване на мишката върху подложката, показалецът на мишката ще се мести повече. С други думи, мишката става по-бърза. Необходимо е малко преместване, за да отиде мишката от единия край на екрана до другия. При много високи стойности на ускорението, показалецът на мишката може да "лети" на екрана и да затрудни работата ви.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
bg: <p>Прагът на преместване е най-малкото разстояние на което трябва да се премести показалецът на мишката преди да се включи ускорението.</p><p>Това означава, че при малки (къси) движения на мишката няма да се включва ускорението. По този начин може по-прецизно да позиционирате показалеца на мишката. Големите (дълги) движения на мишката се тълкуват от системата, че искате да преместите показалеца на мишката на далечно разстояние. При това положение се включва ускорението на мишката, което трябва да ви помогне за по-бързото движение на мишката.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
bg: Интервалът за двукратно щракване е паузата между две последователни щраквания на мишката. Ако интервалът е по-малък от зададената стойност, тези две последователни щраквания се тълкуват като едно двукратно щракване. Ако интервалът е по-голям от зададената стойност, тогава те се тълкуват като две еднократни, последователни щраквания.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
bg: Интервалът за влачене е паузата между щракване и преместване на мишката. Ако интервалът е по-малък от зададената стойност, тези две операции се тълкуват като начало на операцията влачене (drag). В противен случай, се тълкуват като две отделни събития.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
bg: Разстоянието за влачене е дистанцията, която изминава мишката, след натискането на бутона до отпускане на бутона на мишката, измерено в пиксели. Ако разстоянието е по-голямо от зададената стойност, тези две операции се тълкуват като начало на операцията влачене (drag). В противен случай, това се тълкува само като операцията еднократно щракване и преминатото разстояние се приема като неизбежните трептения (побутвания) при натискане и отпускане на бутона на мишката.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
bg: Превъртане на зададените редове при използване на колелцето на мишката (ако има такова). Ако зададената стойност превишава броя на видимите редове, движението на колелцето ще функционира като превъртане на страница нагоре/надолу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
bg: П&реместване показалеца на мишката с клавиатурата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
bg: Па&уза преди ускорение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
bg: &Интервал на повторение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
bg: Вр&еме за ускорение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
bg: &Максимална скорост:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
bg:  пиксела/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
bg: Про&фил на ускорение:

en: File name pattern:
bg: Шаблони за имена:

en: File types:
bg: Видове файлове:

en: &Refresh Desktop
bg: Опресн&яване на работния плот

en: &Refresh View
bg: Опресн&яване на изгледа

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
bg: Изглежда името на действието, командата, иконата или условието не са валидни.
    Затова промените няма да бъдат приложени.

en: Invalid action
bg: Неправилно действие

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
bg: Редактиране на параметър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
bg: Вид параметър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
bg: Име на стойност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
bg: Връщане на параметъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
bg: Запазване промените в параметъра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
bg: Икона за действието. Натиснете за смяна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
bg: Име на действие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
bg: Команда, задействана от действието
    Може да включва някое или всички от следните:
    
    %f: Точка на монтиране на устройството. Само за устройства за съхраняване на данни
    %d: Път до възела на устройството. Само за блокови устройства
    %i: Идентификатор на устройството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
bg: За това действие устройствата трябва да съвпадат по следните стойности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
bg: Име на действието:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
bg: Въведете име за новото действие

en: Solid Action Desktop File Generator
bg: Създаване на препратки за работния плот от действия

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
bg: Инструмент за автоматично създаване на препратки за работния плот от класове на Solid DeviceInterface

en: The device must be of the type %1
bg: Устройството трябва да е от вида %1

en: Any of the contained properties must match
bg: Някое от съдържащите се условия трябва да съвпада

en: All of the contained properties must match
bg: Всикчи съдържащи се условия трябва да съвпадат

en: The device property %1 must contain %2
bg: Стойността на %1 на устройството трябва да съдържа %2

en: Solid Device Actions Editor
bg: Редактор на действия за устройства Solid

en: Solid Device Actions Control Panel Module
bg: Модул за контролния панел на редактора на действия за устройства Solid

en: Error Parsing Device Conditions
bg: Грешка при обработване условията на устройството

en: No Action Selected
bg: Не е избрано действие

en: Cannot be deleted
bg: Не може да бъде изтрито

en: Show Activity Manager
bg: Управление на дейност

en: Maximum rows:
bg: Максимален брой редове:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
bg: конзола на работния плот

en: Open Plasma desktop interactive console
bg: Интерактивна конзола за работен плот Plasma

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
bg: Отваря интерактивна конзола за работен плот Plasma с път до скрипт на диска.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
bg: конзола на работния плот :q:

[ctx: Category]
en: dummy
bg: фиктивен

[ctx: Category]
en: Accessories
bg: Помощни програми

[ctx: Category]
en: Accessibility
bg: Достъпност

[ctx: Category]
en: Developer Tools
bg: Инструменти за разработка

[ctx: Category]
en: Debugging
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
bg: Проектиране на графичен интерфейс

[ctx: Category]
en: IDEs
bg: Среди за разработка на софтуер

[ctx: Category]
en: Localization
bg: Превод

[ctx: Category]
en: Profiling
bg: Профилиране

[ctx: Category]
en: Web Development
bg: Уеб разработка

[ctx: Category]
en: Education
bg: Образование

[ctx: Category]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Category]
en: Biology
bg: Биология

[ctx: Category]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Category]
en: Electronics
bg: Електроника

[ctx: Category]
en: Engineering
bg: Инженерство

[ctx: Category]
en: Geography
bg: География

[ctx: Category]
en: Geology
bg: Геология

[ctx: Category]
en: Mathematics
bg: Математика

[ctx: Category]
en: Physics
bg: Физика

[ctx: Category]
en: Games
bg: Игри

[ctx: Category]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Category]
en: Board Games
bg: Настолни игри

[ctx: Category]
en: Card Games
bg: Карти

[ctx: Category]
en: Puzzles
bg: Пъзели

[ctx: Category]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Category]
en: Simulation
bg: Симулатори

[ctx: Category]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Category]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: Category]
en: Drawing
bg: Чертане

[ctx: Category]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Category]
en: Publishing
bg: Издателска дейност

[ctx: Category]
en: Viewers
bg: Програми за преглед

[ctx: Category]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: Category]
en: Chat
bg: Бързи съобщения

[ctx: Category]
en: File Sharing
bg: Споделяне на файлове

[ctx: Category]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: Category]
en: Web Browsers
bg: Уеб четци

[ctx: Category]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: Category]
en: Office
bg: Офис

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
bg: %1 за изтегляне, %2 на диска

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
bg: %1 на диска

[ctx: Category]
en: Fonts
bg: Шрифтове

en: No Cache available
bg: Няма наличен кеш

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
bg: '%1' беше променен и предлага да бъде рестартиран.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
bg: Промяна, извършена от '%1' предлага рестартиране на сесията.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
bg: '%1' беше обновен от съображения за сигурност и се препоръчва рестартиране на сесията.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
bg: '%1' беше обновен от съображения за сигурност и се препоръчва рестартиране на системата.

en: Unknown Status
bg: Неизвестно състояние

en: We are waiting for something.
bg: Процесът изчаква нещо да се случи.

en: The transaction has finished!
bg: Операцията приключи!

en: The transaction was canceled
bg: Операцията бе отказана

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
bg: Пакетът %1 и неговия издател %2 изискват да приемете техния лиценз:
     %3

en: Upgradeable
bg: За надграждане

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
bg: Проверка за обновления

[ctx: @info:status]
en: Starting
bg: Начало

[ctx: @info:status]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: @info:status]
en: Downloading
bg: Сваляне

[ctx: @info:status]
en: Installing
bg: Инсталиране

[ctx: @info:status]
en: Removing
bg: Премахване

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
bg: Промяна на добавките

[ctx: @info:status]
en: Done
bg: Готово

en: Password...
bg: Парола...

en: 802.1x Security
bg: Сигурност на 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
bg: Мобилна връзка (%1)

en: New Connection (%1)
bg: Нова връзка (%1)

en: Edit Connection '%1'
bg: Редактиране на връзката '%1'

en: New %1 connection
bg: Нова %1 връзка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
bg: Име на връзката

[ctx: bond mode]
en: Active backup
bg: Активно резервно копие

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
bg: Излъчване

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на излъчването

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на натоварването

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
bg: MII (препоръчва се)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
bg: Желаете ли да премахнете връзката '%1'?

en: Remove Connection
bg: Премахване на връзката

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
bg: Редактор на разширени права

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
bg: Дейтаграма

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
bg: Свързан

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
bg: Мрежова маска

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
bg: Шлюз

en: Other DNS Servers:
bg: Други DNS сървъри:

en: DNS Servers:
bg: DNS сървъри:

en: Edit DNS servers
bg: Редактиране на DNS сървъри

en: Edit DNS search domains
bg: Домейни за търсене

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
bg: Представка

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
bg: Шлюз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
bg: Потребителски сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
bg: Частен ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
bg: Парола за частният ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
bg: Анонимна самоличност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
bg: Автоматично снабдяване с PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
bg: Вътрешна идентификация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
bg: Версия на PEAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
bg: Име на интерфейса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
bg: Обединени връзки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
bg: Наблюдаване на връзка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
bg: Честота на наблюдение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
bg: ARP цели:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
bg: IP адрес или списък с адреси, разделени със запетая.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
bg: Мостови връзки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
bg: Закъснение при пренасочване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
bg: Време на поздрав:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
bg: Максимална възраст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
bg: Адрес на устройството:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
bg: Всички могат да се свързват към тази мрежа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
bg: Редактиране на разширените права за тази мрежа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
bg: Редактор на фини настройки за мрежата. Дава ви възможност да изберете кои потребители могат да активират/променят/изтриват тази връзка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
bg: Зона на защитната стена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
bg: Позволяване на роуминг, когато домашната мрежа не е налична

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
bg: Мрежов ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
bg: Режим на прехвърляне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
bg: Ограничаване до устройство:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
bg: Автоматично (само адреси)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
bg: DNS сървъри:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
bg: Използвайте това поле, за да зададете IP адреса(ите) на един или повече DNS сървъри. За да разделите записите, използвайте ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
bg: Редактиране на домейните да търсене

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
bg: Домейни за търсене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
bg: Използвайте това поле, за да зададете един или повече домейни за търсене. За да разделите записите, използвайте ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
bg: Редактиране на домейните да търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
bg: Номер на клиент за DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
bg: За тази връзка се изисква IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
bg: Маршрути...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
bg: За тази връзка се изисква IPv6

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
bg: Изключена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
bg: Разширена (предпочитане на временни адреси)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
bg: Автоматично (само DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
bg: Игнорирано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
bg: Разрешаване на компресия BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
bg: Разрешаване на компресия Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
bg: Настройка на JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
bg: Внасяне на настройки от файл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
bg: Основен интерфейс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
bg: Идентификатор за VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
bg: Интерфейс за VLAN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
bg: Протокол за регистриране GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
bg: Честотен канал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
bg: Клониран MAC адрес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
bg: Произволно...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
bg: Изберете това, ако желаете да създадете връзка към скрита мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
bg: Сигурност на връзката

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
bg: 40/128 битов ключ за WEP (шестнайсетичен или ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
bg: 128 битова парола за WEP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
bg: WEP индекс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
bg: 1 (стандартно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
bg: Двустранно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
bg: Използване на сигурност на  802.1x за връзката

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
bg: Неподдържана операция за този тип VPN.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
bg: Не е налично

en: First select the SSID
bg: Първо изберете SSID

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
bg: Метричен

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
bg: Мрежова маска

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
bg: Метричен

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
bg: Нова мобилна връзка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
bg: Планът не е в списъка…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
bg: Неизвестен доставчик

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
bg: Настройване на мобилна връзка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bg: Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) мрежа.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
bg: Ще ви е нужна следната информация:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
bg: Името на вашия доставчик

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
bg: Името на вашия план за плащане

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bg: Име на точка за достъп на вашия план за плащане — APN (в някои случаи)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
bg: Създаване на връзка за това мобилно устройство:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
bg: Всяко GSM устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
bg: Всяко CDMA устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
bg: Инсталирано GSM устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
bg: Инсталирано CDMA устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
bg: Изберете страна на доставчика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
bg: Държави:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
bg: Държавата ми не е в списъка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
bg: Изберете вашия доставчик

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
bg: Изберете вашия доставчик от &списъка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
bg: Доставчикът не е в списъка, ще го въведа _ръчно:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
bg: Изберете вашия тарифен план

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
bg: &Изберете план:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
bg: &APN за избрания план (име на точка за достъп):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
bg: Внимание: Избирането на грешен план може да доведе до преразход на сметката ви или до невъзможност за свързване.
    
    Ако не сте сте сигурни, питайте вашия доставчик за APN за този план.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
bg: Потвърждение на настройки на мобилна връзка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bg: Мобилната ви връзка е настроена по следния начин:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
bg: Доставчик:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
bg: План:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
bg: %1 (%2%)
    Сигурност: %3
    Честота: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
bg: %1 (%2%)
    Сигурност: несигурна
    Честота: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
bg: Налични потребители

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
bg: Потребителско име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
bg: Потребители с право да активират връзката

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
bg: Редактиране на маршрути по IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
bg: Само за ресурси в тази връзка

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
bg: Редактиране на маршрути по IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
bg: Вид анимация:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
bg: Следене на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
bg: Продължителност на следенето:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
bg: Изчертаване разделител на инструментите в лентата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
bg: Показване линии на дървото

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
bg: Без бутони

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
bg: Един бутон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
bg: Два бутона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
bg: Без бутон

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
bg: Осветяване на менюто

en: Example text
bg: Примерен текст

en: Select Next Window
bg: Избиране на следващия прозорец

en: Select Previous Window
bg: Избиране на предишния прозорец

en: This is a sample text
bg: Това е примерен текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
bg: Прихващане на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
bg: Само текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
bg: Текст и икона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
bg: Използване на плоски бутони

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
bg: Малки (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
bg: Средни (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
bg: Големи (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
bg: Огромни (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
bg: Трето описание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
bg: Второ описание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
bg: Първо описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
bg: Първи ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
bg: Трети ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
bg: Първа колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
bg: Втора колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
bg: Трета колона

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
bg: Втора страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
bg: Първи етикет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
bg: Втори етикет

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
bg: Трета страница

en: Plasma Engine Explorer
bg: Преглед на ядра за Plasma

en: DataSource
bg: Източник на данни

en: Get associated service
bg: Получаване на свързаната услуга

en: Update source now
bg: Обновяване на източника

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
bg: <празно>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
bg: <не може да се покаже>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
bg: Преглед на ядра за данни за Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
bg[0]: Ядро %1 - 1 източник на данни
bg[1]: Ядро %1 - %2 източника на данни

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
bg: Име на източника

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
bg: Обновяване при поискване

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
bg: Преглед на данните, публикувани с ядрата за данни на Plasma

en: Author and maintainer
bg: Автор, поддръжка

en: Displays a list of known engines and their descriptions
bg: Списък с познатите ядра и техните описания

en: The desired height in pixels
bg: Желаната височина в точки

en: The desired width in pixels
bg: Желаната широчина в точки

en: The desired x position in pixels
bg: Желаната позиция по Х в точки

en: The desired y position in pixels
bg: Желаната позиция по Y в точки

en: The data engine to use
bg: Ядро за данни

en: The source to request
bg: Търсен източник

en: Update interval in milliseconds
bg: Интервал за обновяване в милисекунди

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
bg: Показване само на ядра, свързани с родителската програма. Свързва се със записа X-KDE-ParentApp в .desktop файла на ядрото за данни.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
bg: Непознато

en: Start Operation
bg: Изпълнение на действието

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
bg: Непозната

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
bg: Преглед на услуги за %1

en: Operation Result
bg: Резултат от действието

en: No response from job.
bg: Няма отговор от действието.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
bg: Брояч на действия

en: Data Engines
bg: Ядра за данни

en: Run Plasma widgets in their own window
bg: Стартиране на джаджи за Plasma в техен прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
bg: Стил на изгледа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
bg: Показване на подробни подсказки

en: Central configuration center by KDE.
bg: Център за настройки на KDE.

en: Internal module representation, internal module model
bg: Представяне на вътрешни модули, модел на вътрешни модули

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
bg: Търсене

en: About Active Module
bg: Относно активния модул

[ctx: General config for System Settings]
en: General
bg: Общи

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
bg: Програмата за системни настройки не открива зададени изгледи и затова нищо не е налично за настройване.

en: No views found
bg: Не са открити изгледи

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
bg: Програмата за системни настройки не открива зададени изгледи и затова не показва нищо.

en: About Active View
bg: Относно активния изглед

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
bg: Определя дали да се използват подробни подсказки

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
bg: Вътрешно име на използвания изглед

en: Contains 1 item | Contains %1 items
bg[0]: Съдържа 1 елемент
bg[1]: Съдържа %1 елемента

en: %1 is an external application and has been automatically launched
bg: %1 е външна програма и беше автоматично презаредена

en: Relaunch %1
bg: Презареждане на %1

en: Reset all current changes to previous values
bg: Връщане на всички промени към предишните им стойности

en: Provides a categorized icons view of control modules.
bg: Осигурява категоризиран изглед с икони на контролните модули

en: Keyboard Shortcut: %1
bg: Съкратен клавиш: %1

en: Most used module number %1
bg: Най-използваният модул номер %1

en: Sidebar View
bg: Изглед със странична лента

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
bg: Осигурява категоризиран изглед с икони на контролните модули.

en: (c) 2017, Marco Martin
bg: Притежател на авторските права - Марко Мартин, 2017 г.

en: Most Used
bg: Най-използвано

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
bg[0]: <i>Съдържа 1 елемент</i>
bg[1]: <i>Съдържа %1 елемента</i>

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
bg: Бутон

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
bg: Избран текст

en: Normal Background
bg: Нормален фон

en: Alternate Background
bg: Алтернативен фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
bg: Неактивен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
bg: Активен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
bg: Посетен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
bg: Негативен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
bg: Неутрален текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
bg: Позитивен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
bg: Украса на фокуса

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
bg: Избрано

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
bg: Подсказка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
bg: Преглед на фона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
bg: Преглед на текста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
bg: Фон на прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
bg: Текст на прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
bg: Фон на бутон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
bg: Фон на маркираното

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
bg: Маркиран текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
bg: Маркиран неактивен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
bg: Фон на подсказка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
bg: Активно заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
bg: Текст на активно заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
bg: Неактивно заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
bg: Текст на неактивно заглавие

en: Save Color Scheme
bg: Запис на цветова схема

en: &Enter a name for the color scheme:
bg: &Въведете име на цветовата схема:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Вече има такава схема.
    Искате ли да бъде презаписана?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
bg: Нямате права за презапис на схемата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
bg: Вид на ефекта за изключен цвят

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
bg: Вид на ефекта за изключено

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
bg: Сила на ефекта за изключен цвят

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
bg: Сила на ефекта за изключено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
bg: Изключен цвят

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
bg: Вид на изключен контраст

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
bg: Наситеност на изключен контраст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
bg: Открояване на сортираната колона &в списъка

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
bg: препратка

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
bg: посетена

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
bg: фокус

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
bg: Вече има тема с име "%1". Искате ли да бъде презаписана?

en: Overwrite Theme?
bg: Презапис на тема?

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
bg: Без

[ctx: no hinting]
en: None
bg: Без

en: Toolbar:
bg: Тулбар:

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
bg: Грешка по време на зареждане диалога за настройка на избрания стил.

en: Configure %1
bg: Настройки на %1

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
bg: Искате ли да инсталирате шрифтовете за лична употреба или за всички потребители?

en: Where to Install
bg: Инсталиране в

en: Font Installer
bg: Инсталатор на шрифтове

en: Simple font installer
bg: Обикновен инсталатор на шрифтове

en: (C) Craig Drummond, 2007
bg: (c) Craig Drummond, 2007

en: URL to install
bg: Инсталиране в

en: Font Printer
bg: Печат на шрифтове

en: Simple font printer
bg: Обикновен печат на шрифтове

en: Size index to print fonts
bg: Индекс с размера на шрифтовете

en: Select Font to View
bg: Избор на шрифт за преглед

en: Simple font viewer
bg: Семпъл визуализатор на шрифтове

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
bg: (c) Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
bg: Дублиране на шрифтове

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
bg: Сканиране за дублирани шрифтове. Моля, изчакайте...

en: No duplicate fonts found.
bg: Не са намерени дублирани шрифтове.

en: Delete Marked Files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
bg[0]: Намерен е %1 дублиран шрифт.
bg[1]: Намерени са %1 дублирани шрифтове.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
bg: Наистина ли искате да изтриете:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
bg: Наистина ли искате да изтриете:

en: Cancel font scan?
bg: Да се прекъсне ли претърсването за шрифтове?

en: Font/File
bg: Шрифт/файл

en: Open in Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: Mark for Deletion
bg: Отбележи за изтриване

en: Foundry
bg: Производител

en: Personal Fonts
bg: Лични шрифтове

en: System Fonts
bg: Системни шрифтове

en: Remove group
bg: Премахване на група

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
bg: <qt>Вече съществува група с име <b>'%1'</b>.</qt>

en: Add to "%1".
bg: Добавяне към "%1".

en: Remove from current group.
bg: Премахване от текущата група.

en: Move to personal folder.
bg: Преместване в лична папка.

en: Move to system folder.
bg: Преместване в системна папка.

en: Updating font configuration. Please wait...
bg: Обновяване на шрифтовете. Моля, изчакайте...

en: Unable to start backend.
bg: Грешка при зареждане на ядрото

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
bg: Ядрото блокира, но беше презаредено. Опитайте отново.

en: <h3>Error</h3>
bg: <h3>Грешка3</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
bg: Грешка при изтегляне на <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
bg: Системното ядро блокира. Опитайте отново.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is not a font.
bg: <i>%1</i> не е шрифт.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
bg: Грешка при зареждане на системния демон.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
bg: <i>%1</i> вече съществува.

en: <i>%1</i> does not exist.
bg: <i>%1</i> не съществува.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
bg: Достъпът е отказан.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
bg: Неподдържано действие.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
bg: Грешка при автентикацията.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
bg: Неочаквана грешка при обработката: <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
bg: Преглед на избрания шрифт.

en: Scan for Duplicate Fonts...
bg: Претърсване за дублирани шрифтове...

en: Change Preview Text...
bg: Промяна на текста за преглед...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
bg: <h1>Инсталатор на шрифтове</h1><p>От тук може да инсталирате шрифтове TrueType, Type1 и Bitmap.</p><p>Също така, може да инсталирате шрифтове като използвате браузъра Konqueror. В полето за адреса напишете <b>fonts:/</b>. Това ще покаже инсталираните шрифтове. За да инсталирате шрифт, просто го копирайте в подходящата директория.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
bg: <h1>Инсталатор на шрифтове</h1><p>От тук може да инсталирате шрифтове TrueType, Type1 и Bitmap.</p><p>Също така, може да инсталирате шрифтове като използвате браузъра Konqueror. В полето за адреса напишете <b>fonts:/</b>. Това ще покаже инсталираните шрифтове. За да инсталирате шрифт, просто го копирайте в подходящата директория - "%1" за личните шрифтове или "%2" за общите.</p>

en: Add Fonts
bg: Добавяне на шрифтове

en: Failed to save list of fonts to print.
bg: Списъкът със шрифтовете не беше намерен.

en: Failed to start font printer.
bg: Печатът на шрифтовете беше неуспешен.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
bg: Няма шрифтове, които да са подходящи за печат.
    Може да печатате само шрифтове, които не са Bitmap.

en: Cannot Print
bg: Грешка при печат

en: You did not select anything to delete.
bg: Няма нищо избрано за изтриване.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bg: <p>Сигурни ли сте, че искате изтриване на  <b>%1</b>?</p>

en: Delete Font
bg: Изтриване на шрифт

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате шрифтът да бъде изтрит?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате тези %1 шрифта да бъдат изтрити?

en: Delete Fonts
bg: Изтриване на шрифтове

en: Deleting font(s)...
bg: Изтриване на шрифтове...

en: You did not select anything to move.
bg: Няма нищо избрано за преместване.

en: Nothing to Move
bg: Няма нищо за преместване

en: Move Font
bg: Преместване на шрифтове

en: Move Fonts
bg: Преместване на шрифтове

en: Moving font(s)...
bg: Преместване на шрифтове...

en: Failed to open %1 for writing
bg: Грешка при отваряне на %1 за писане

en: Preview Text
bg: Текст за преглед

en: Please enter new text:
bg: Въведете новия текст:

en: Scanning font list...
bg: Сканиране за списък със шрифтове...

en: No fonts
bg: Няма шрифтове

en: 1 Font | %1 Fonts
bg[0]: 1 шрифт
bg[1]: %1 шрифта

en: Looking for any associated files...
bg: Търсене на асоциирани файлове...

en: Scanning Files...
bg: Сканиране на файловете...

en: Looking for additional files to install...
bg: Търсене на допълнителни файлове, които да бъдат инсталирани...

en: Installing font(s)...
bg: Инсталиране на шрифтове...

en: You did not select anything to enable.
bg: Няма нищо избрано за включване.

en: You did not select anything to disable.
bg: Няма нищо избрано за изключване.

en: Nothing to Enable
bg: Няма нищо за включване

en: Nothing to Disable
bg: Няма нищо за изключване

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bg: <p>Сигурни ли сте, че искате да бъде включен</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bg: <p>Сигурни ли сте, че искате да бъде изключен</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: Enable Font
bg: Включване на шрифт

en: Disable Font
bg: Изключване на шрифт

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате шрифтът да бъде включен?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате тези %1 шрифта да бъдат включени?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате шрифтът да бъде изключен?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате тези %1 шрифта да бъдат изключени?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bg[0]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтът от групата "<b>%2</b>" да бъде включен?</p>
bg[1]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтовете %1 от групата "<b>%2</b>" да бъдат включени?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bg[0]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтът от групата "<b>%2</b>" да бъде изключен?</p>
bg[1]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтовете %1 от групата "<b>%2</b>" да бъдат изключени?</p>

en: Enable Fonts
bg: Включване на шрифтове

en: Disable Fonts
bg: Изключване на шрифтове

en: Enabling font(s)...
bg: Включване на шрифтове...

en: Disabling font(s)...
bg: Изключване на шрифтове...

en: Print Font Samples
bg: Печат на пример

en: 12pt
bg: 12

en: 18pt
bg: 18

en: 24pt
bg: 24

en: 36pt
bg: 36

en: 48pt
bg: 48

en: Cannot copy fonts
bg: Грешка при копиране на шрифтовете

en: Cannot move fonts
bg: Грешка при преместване на шрифтовете

en: Only fonts may be deleted.
bg: Може да се трият само шрифтове.

en: Please specify "%1" or "%2".
bg: Моля, задайте "%1" или "%2".

en: No special methods supported.
bg: Не се поддържат специални методи.

en: Backend died
bg: Ядрото блокира

en: %1 is not a font.
bg: %1 не е шрифт.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
bg: Аа

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
bg: АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЬьЮюЯя0123456789

en: No characters found.
bg: Не са намерени символи.

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bg: абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
bg: 0123456789.:,;(*!?"/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
bg: Грешка при определяне името на шрифта.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
bg[0]: %2 [1 пиксел]
bg[1]: %2 [%1 пиксела]

en: Extra Light
bg: Много тънък

en: Ultra Light
bg: Ултра тънък

en: Extra Bold
bg: Удебелен получер

en: Ultra Bold
bg: Ултра получер

en: Monospaced
bg: Равноширок

en: XML Decimal Entity
bg: Десетичен указател към знак в XML

en: Show Face:
bg: Лице:

en: Change Text...
bg: Промяна на текста...

en: Could not read font.
bg: Шрифтът не може да бъде прочетен.

en: Preview String
bg: Низ за преглед

en: Please enter new string:
bg: Въведете нов низ за преглед:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
bg: &Главна лента с инструменти

en: Preview Type
bg: Вид преглед

en: Standard Preview
bg: Стандартен преглед

en: All Characters
bg: Всички знаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
bg: Повтаряне на действия върху избран елемент от историята

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
bg: Премахване на празните знаци при изпълнение на действие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
bg: Включване на основани на MIME действия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
bg: Списък с действия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
bg: Добавяне на действие...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
bg: Редактиране на действие...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
bg: Изтриване на действие

en:  entry |  entries
bg[0]:  запис
bg[1]:  записа

[ctx: Actions Config]
en: Actions
bg: Действия

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
bg: &Изключване на действията за прозорци от типа WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
bg: <qt>От тук може да зададете прозорците, в които няма да се извикват операции на системния буфер. Използвайте командата <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> в конзолата, за да разберете типа на прозореца. След това щракнете на прозореца, който искате да проверите. Първият низ, изведен след знака равно е този, който трябва да въведете тук.</qt>

en: Replace Clipboard
bg: Замяна на буфера

en: Add to Clipboard
bg: Добавяне към буфера

en: Output Handling
bg: Обработка на изхода

en: Action Properties
bg: Данни за действието

en: new command
bg: нова команда

en: Command Description
bg: Описание на командата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
bg: Данни за действието:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
bg: Автоматично:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
bg: Списък с команди за това действие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
bg: Изтриване на команда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
bg: Двойно натискане върху обект за редактиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
bg: Запис на съдържанието при изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
bg: Без изчистване на буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
bg: Пренебрегване на изображенията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
bg: Избрано и буфер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
bg: Пренебрегване на избраното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
bg: Само избран текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
bg: Синхронизиране на съдържанието с маркирания текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
bg: Изчакване за изскачащ прозорец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
bg: Размер на историята:

en: Enable Clipboard Actions
bg: Включване на действията

en: C&lear Clipboard History
bg: И&зчистване

en: &Configure Klipper...
bg: &Настройване...

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
bg: Ръчно извикване на действията

en: &Edit Contents...
bg: &Редактиране на съдържанието...

en: &Show Barcode...
bg: &Показване на баркод...

en: Next History Item
bg: Следващ запис в историята

en: Previous History Item
bg: Предишен запис в историята

en: Should Klipper start automatically when you login?
bg: Автоматично стартиране на системния буфер при влизане в системата?

en: Automatically Start Klipper?
bg: Автоматично стартиране?

en: Edit Contents
bg: Редактиране на съдържанието

en: Mobile Barcode
bg: Мобилен баркод

en: Really delete entire clipboard history?
bg: Наистина ли да се изчисти цялата история на буфера?

en: Delete clipboard history?
bg: Да се изчисти ли историята?

en: Clipboard history
bg: Историята на буфера

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
bg: Версия на Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
bg: Запазване съдържанието на буфера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
bg: Ако тази отметка е включена, съдържанието на системния буфер няма да бъдеизтрито, когато някоя програма бъде затворена. Обикновено съдържанието на системния буфер бива изтрито.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
bg: Синхронизиране на буфера и избраното

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
bg: Само избрания текст

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
bg: Визуален редактор за регулярни изрази

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
bg: Включено засичане на URL-адреси

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
bg: Няма действие за WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
bg: Изчакване за изскачащ прозорец (в секунди)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
bg: Стойност 0 означава без изчакване

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
bg: Размер на историята:

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
bg: Празен запис за показване на промени в списъка с действията

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
bg: Премахване на празните знаци при изпълнение на действие

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
bg: Понякога избраният текст има интервали или други празни знаци в началото и края на текста. Ако такъв текст се зареди в браузъра като адрес, ще причини грешка. Отмятането на това поле, ще премахва празните знаци в началото и в края на избрания низ. Оригиналното съдържание на низа няма да бъде променено.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
bg: Повтаряне на действия върху запис в историята

en: Klipper - Clipboard Tool
bg: Системен буфер

en: KDE cut & paste history utility
bg: Системен буфер

en: &More
bg: &Допълнителни

en: Clipboard Contents
bg: Съдържание на буфера

en: %1 - Actions For: %2
bg: %1 - Действия за: %2

en: Disable This Popup
bg: Изключване на този изскачащ прозорец

en: Logout canceled by '%1'
bg: Излизането е отменено от "%1"

en: Restores the saved user session if available
bg: Възстановяване на записана сесия

en: Also allow remote connections
bg: Разрешаване на отдалечени връзки

en: Log Out Without Confirmation
bg: Изход без потвърждение

en: Halt Without Confirmation
bg: Изключване без потвърждение

en: Reboot Without Confirmation
bg: Рестартиране без потвърждение

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
bg: Минимално свободно място преди уведомяване на потребителя.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
bg: Дали е включено уведомяване за свободно място.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
bg: Предупреждение при малко свободно място

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
bg: Предупреждение при свободно място под:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
bg: Общи

en: Module %1 not found
bg: Модулът %1 не е намерен

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
bg: KCMInit  -инициализация за контролните модули.

en: List modules that are run at startup
bg: Последните стартирани модули

en: Configuration module to run
bg: Конфигурационен модул за стартиране

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
bg: %1: TTY влизане

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
bg: Неизползвано

en: X login on remote host
bg: Влизане като Х на отдалечен хост

[ctx: ... host]
en: X login on %1
bg: Влизане като Х на %1

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
bg: Достъпване...

en: Mount and Open
bg: Монтиране и отваряне

en: No Devices Available
bg: Няма налични устройства

en: Removable Devices
bg: Преносими устройства

en: Switch user
bg: Превключване на потребител

en: Start a parallel session as a different user
bg: Зареждане на паралелна сесия на друг потребител

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
bg: Показване на всички прозорци в един списък

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
bg: Показване на подменю за всеки работен плот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
bg: Показване само на прозорците от текущия работен плот

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
bg: Не може да се открие преглед на задачи за %1

en: The notification dataEngine is not set.
bg: Ядрото за уведомления не е настроено.

en: Invalid destination: %1
bg: Неправилно назначение: %1

en: Parent UDI
bg: Родителски UDI

en: Max Speed
bg: Макс. скорост

en: Can Change Frequency
bg: Може да променя честотата

en: Storage Access
bg: Достъп до хранилище

en: Accessible
bg: Достъпно

en: Storage Drive
bg: Съхраняващо устройство

en: Cdrom Drive
bg: Дисково устройство

en: Tape
bg: Лента

en: Drive Type
bg: Вид устройство

en: Hotpluggable
bg: Изваждаемо

en: Supported Media
bg: Поддържана медия

en: Read Speed
bg: Скорост на четене

en: Write Speed
bg: Скорост на запис

en: Write Speeds
bg: Скорости на запис

en: Storage Volume
bg: Обем на съхранение

en: File System Type
bg: Вид файлова система

en: OpticalDisc
bg: Оптичен диск

en: Available Content
bg: Налично съдържание

en: Unknown Disc Type
bg: Непознат вид диск

en: CD Recordable
bg: Записваем CD

en: CD Rewritable
bg: Презаписваем CD

en: DVD Recordable
bg: Записваем DVD

en: DVD Rewritable
bg: Презаписваем DVD

en: DVD Plus Recordable
bg: Записваем DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
bg: Презаписваем DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
bg: Двойнослоен записваем DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
bg: Двойнослоен презаписваем DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
bg: Записваем Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
bg: Презаписваем Blu Ray

en: HD DVD Recordable
bg: Записваем HD DVD

en: HD DVD Rewritable
bg: Презаписваем HD DVD

en: Disc Type
bg: Вид на диска

en: Appendable
bg: Незавършен диск

en: Rewritable
bg: Презаписваем диск

en: Supported Drivers
bg: Поддържани драйвери

en: Unknown Battery
bg: Непозната батерия

en: PDA Battery
bg: Батерия на PDA

en: UPS Battery
bg: Батерия на UPS

en: Primary Battery
bg: Основна батерия

en: Mouse Battery
bg: Батерия на мишка

en: Keyboard Battery
bg: Батерия на клавиатура

en: Keyboard Mouse Battery
bg: Батерия на мишка в клавиатура

en: Camera Battery
bg: Батерия на камера

en: Plugged In
bg: Включен

en: Charge Percent
bg: Процент на запеждане

en: Charge State
bg: Състояние на заряда

en: Device Types
bg: Видове устройства

[ctx: weather condition]
en: clear
bg: ясно

[ctx: weather condition]
en: clear sky
bg: чисто небе

[ctx: weather condition]
en: cloudy
bg: облачно

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
bg: облачно с градушка

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
bg: облачно със силен сняг

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
bg: облачно със слаб сняг

[ctx: weather condition]
en: fog
bg: мъгла

[ctx: weather condition]
en: foggy
bg: мъгливо

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
bg: сива облачност

[ctx: weather condition]
en: hail
bg: градушка

[ctx: weather condition]
en: hail shower
bg: преваляване от град

[ctx: weather condition]
en: hail showers
bg: превалявания от град

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
bg: силен дъжд

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
bg: силно преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
bg: силно преваляване

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
bg: силни превалявания

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
bg: силен сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
bg: силно преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
bg: силни превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: light rain
bg: лек дъжд

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
bg: леко преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: light shower
bg: леко преваляване

[ctx: weather condition]
en: light showers
bg: леки превалявания

[ctx: weather condition]
en: light snow
bg: лек сняг

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
bg: леко преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
bg: леки превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: mist
bg: лека мъгла

[ctx: weather condition]
en: misty
bg: леко мъгливо

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
bg: разкъсана облачност

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
bg: пясъчна буря

[ctx: weather condition]
en: sunny
bg: слънчево

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
bg: гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
bg: превалявания с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
bg: тропическа буря

[ctx: weather forecast]
en: clear
bg: ясно

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
bg: чисто небе

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
bg: облачно

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
bg: облачно с градушка

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
bg: облачно със силен сняг

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
bg: облачно със слаб сняг

[ctx: weather forecast]
en: fog
bg: мъгла

[ctx: weather forecast]
en: foggy
bg: мъгливо

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
bg: сива облачност

[ctx: weather forecast]
en: hail
bg: градушка

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
bg: преваляване от град

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
bg: превалявания от град

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
bg: силен дъжд

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
bg: силно преваляване от дъжд

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
bg: силно преваляване

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
bg: силни превалявания

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
bg: силен сняг

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
bg: силно преваляване от сняг

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
bg: силни превалявания от сняг

[ctx: weather forecast]
en: light rain
bg: лек дъжд

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
bg: леко преваляване от дъжд

[ctx: weather forecast]
en: light shower
bg: леко преваляване

[ctx: weather forecast]
en: light showers
bg: леки превалявания

[ctx: weather forecast]
en: light snow
bg: лек сняг

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
bg: леко преваляване от сняг

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
bg: леки превалявания от сняг

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
bg: разкъсана облачност

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
bg: пясъчна буря

[ctx: weather forecast]
en: sunny
bg: слънчево

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
bg: превалявания с гръмотевици

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
bg: тропическа буря

[ctx: visibility]
en: Good
bg: Добра

[ctx: visibility]
en: Moderate
bg: Средна

[ctx: visibility]
en: Poor
bg: Слаба

[ctx: weather condition]
en: Clear
bg: ясно

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
bg: Облачно

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
bg: Намаляваща облачност

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
bg: Роса

[ctx: weather condition]
en: Dust
bg: Прах

[ctx: weather condition]
en: Fog
bg: Мъгла

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
bg: Фуниевидни облаци

[ctx: weather condition]
en: Hail
bg: Градушка

[ctx: weather condition]
en: Haze
bg: Мараня

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
bg: Силна градушка

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
bg: Силен дъжд

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
bg: Силен дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
bg: Силно преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
bg: Силен сняг

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
bg: Силно преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
bg: Гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
bg: Силна гръмотевична буря с градушка

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
bg: Силна гръмотевична буря с дъжд

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
bg: Ледени кристали

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
bg: Ледени топченца

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
bg: Увеличаваща се облачност

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
bg: Лек дъжд

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
bg: Леко преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
bg: Лек сняг

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
bg: Леко преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
bg: Видими светкавици

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
bg: Предимно ясно

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
bg: Предимно слънчево

[ctx: weather condition]
en: Mist
bg: Лека мъгла

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
bg: Смесени превалявания от дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
bg: Предимно облачно

[ctx: weather condition]
en: Rain
bg: Дъжд

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
bg: Дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
bg: Преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
bg: Пясъчна или прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
bg: Силна пясъчна или прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Smoke
bg: Дим

[ctx: weather condition]
en: Snow
bg: Сняг

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
bg: Снежни кристали

[ctx: weather condition]
en: Sunny
bg: Слънчево

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
bg: Гръмотевична буря с градушка

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
bg: Гръмотевична буря с дъжд

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
bg: Гръмотевична буря с пясъчна или прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Tornado
bg: Торнадо

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
bg: Малко облаци

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
bg: Виелица

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
bg: Вероятност за замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
bg: Вероятност за замръзващ дъжд, смесен със сняг

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
bg: Вероятност за дъжд или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
bg: Вероятност за сняг или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
bg: Вероятност за лек снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
bg: Вероятност за лек снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
bg: Вероятност за лек снеговалеж или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
bg: Вероятност за лек снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
bg: Вероятност за лек мокър снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
bg: Вероятност за дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
bg: Вероятност за дъжд, смесен със сняг

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
bg: Вероятност за дъжд или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
bg: Вероятност за дъжд или сняг

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
bg: Вероятност за тежки гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
bg: Вероятност за превалявания

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
bg: Вероятност за превалявания или превалявания с гръмотевици

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
bg: Вероятност за превалявания или гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
bg: Вероятност за снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
bg: Вероятност за снеговалеж или виелица

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
bg: Вероятност за снеговалеж, смесен със замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
bg: Вероятност за снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
bg: Вероятност за снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
bg: Вероятност за превалявания с гръмотевици

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
bg: Вероятност за гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
bg: Вероятност за мокър снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
bg: Вероятност за мокър снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
bg: Вероятност за мокър снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Clear
bg: Ясно

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
bg: Изчистване

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
bg: Облачно

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
bg: Облачно с разкъсвания

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
bg: Роса

[ctx: weather forecast]
en: Fog
bg: Мъгла

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
bg: Замръзващ дъжд, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
bg: Замръзващ дъжд, смесен със сняг

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
bg: Замръзващ дъжд или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
bg: Замръзващ дъжд или сняг

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
bg: Увеличаваща се облачност

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
bg: Увеличаващи се облаци

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
bg: Лек сняг и виелица

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
bg: Лек снеговдалеж, смесен със замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
bg: Лек снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
bg: Лек снеговалеж или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
bg: Лек снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
bg: Лек мокър снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
bg: Лек мокър снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
bg: Плътна облачност

[ctx: weather forecast]
en: Rain
bg: Дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Showers
bg: Превалявания

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
bg: Дим

[ctx: weather forecast]
en: Snow
bg: Сняг

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
bg: Снежна виелица

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
bg: Сняг или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
bg: Слънчево

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
bg: Слънчево със заоблачавания

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
bg: Гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
bg: Гръмотевични бури и възможност за градушка

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
bg: Мокър сняг

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
bg: Мокър сняг с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
bg: Мокър сняг или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Windy
bg: Ветровито

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
bg: Съб

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
bg: Нед

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
bg: Пон

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
bg: Вто

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
bg: Сря

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
bg: Чет

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
bg: Пет

[ctx: Short for tonight]
en: nite
bg: довечера

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
bg: нощ

[ctx: weather condition]
en: few clouds
bg: малко облаци

[ctx: weather condition]
en: overcast
bg: плътна облачност

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
bg: мъгла със заледяване

[ctx: weather condition]
en: rain
bg: дъжд

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
bg: средносилен дъжд

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
bg: лек замръзващ дъжд

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
bg: замръзващ дъжд

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
bg: лек дъжд със сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
bg: силен дъжд със сняг

[ctx: weather condition]
en: snow
bg: сняг

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
bg: средносилен сняг

[ctx: weather condition]
en: showers
bg: превалявания

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
bg: леки превалявания от дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
bg: силни превалявания от дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: snow showers
bg: превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
bg: лека гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
bg: силна гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
bg: Малко облаци

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
bg: Малко облаци и лек вятър

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
bg: Малко облаци и вятър

[ctx: weather condition]
en: Breezy
bg: Лек вятър

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
bg: Ясно с лек вятър

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
bg: Прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
bg: Приближаваща прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
bg: Приближаваща мъгла

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
bg: Мъгла

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
bg: Превалявания от град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
bg: Силна прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
bg: Силна пясъчна буря

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
bg: Силни превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
bg: Силни превалявания от дъжд с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
bg: Леки превалявания от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
bg: Леки превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Overcast
bg: Плътна облачност

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
bg: Плътна облачност и лек вятър

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
bg: Плътна облачност и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
bg: Плътна облачност и замъгляване

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
bg: Превалявания от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
bg: Приближаващи превалявания от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
bg: Превалявания от дъжд с приближаваща мъгла

[ctx: weather condition]
en: Sand
bg: Пясък

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
bg: Пясъчна буря

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
bg: Превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
bg: Приближаващи превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
bg: Гръмотевична буря с приближаваща градушка

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
bg: Превалявания с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
bg: Приближаващи превалявания с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
bg: Гръмотевична буря с превалявания и приближаваща градушка

[ctx: weather condition]
en: Windy
bg: Ветровито

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
bg: Ледени кристали

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
bg: Вулканична пепел

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
bg: Малка вероятност за гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
bg: Дъжд или сняг

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
bg: Силен сняг

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
bg: Превалявания от сняг

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
bg: Силен дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
bg: Превалявания от дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Haze
bg: Мараня

[ctx: weather forecast]
en: Cold
bg: Студено

[ctx: weather forecast]
en: Hot
bg: Горещо

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
bg: Предимно облачно

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
bg: Предимно слънчево

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
bg: Увеличаваща се облачност

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
bg: Намаляваща облачност

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
bg: Търсене на съвпадащи с :q: отметки за уеб-браузър

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
bg: отметки

en: List all web browser bookmarks
bg: Списък на всички отметки за уеб-браузър

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
bg: отметки

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
bg: Обменните курсове не бяха обновени. Следната грешка е възникнала: %1

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
bg: Откриване на локални директории и файлове, мрежови местоположения и интернет-сайтове с пътища, съдържащи :q:.

en: Open %1
bg: Отваряне на %1

en: Launch with %1
bg: Стартиране с %1

en: Go to %1
bg: Отиване на %1

en: places
bg: места

en: Lists all file manager locations
bg: Списъс на всички места във файловия мениджър

en: Finds file manager locations that match :q:
bg: Търсене на съвпадащи с :q: места във файловия мениджър

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
bg: Преглед за скорошно използвани документи с имена, съдържащи :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
bg: Откриване на програми, чието име или описание съдържа :q:

[ctx: log out command]
en: logout
bg: изход

en: Logs out, exiting the current desktop session
bg: Излизане с приключване на текущата настолна сесия

en: Turns off the computer
bg: Изключване на компютъра

[ctx: lock screen command]
en: lock
bg: заключване

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
bg: Заключване на текущата сесия и включване на екранния предпазител

[ctx: restart computer command]
en: restart
bg: рестартиране

en: Reboots the computer
bg: Рестартиране на компютъра

[ctx: restart computer command]
en: reboot
bg: рестартиране

[ctx: switch user command]
en: switch
bg: превключване

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
bg: превключване на :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
bg: Превключване към активната сесия на потребителя :q: или показване на списък с всички активни сесии, ако не е зададен :q:

en: Starts a new session as a different user
bg: Стартиране на нова сесия като друг потребител

en: new session
bg: нова сесия

en: Lists all sessions
bg: Списък на всички сесии

en: log out
bg: изход

[ctx: log out command]
en: Logout
bg: Изход

en: Restart the computer
bg: Рестартиране на компютъра

[ctx: User sessions]
en: sessions
bg: сесии

en: Warning - New Session
bg: Предупреждение - нова сесия

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
bg: Откриване на команди, съдържащи :q:, с помощта на обикновен ситаксис на обвивката

en: Run %1
bg: Стартиране на %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
bg: Отваря "%1" в браузър с търсене за :q:.

en: Search %1 for %2
bg: Търсене за %2 в %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
bg: Намира джаджи за Plasma, чието име или описание отговаря на :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
bg: приложения за мобилни устройства

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
bg: списък на всички джаджи за Plasma, които могат да се стартират като самостоятелни приложения

en: Which application do you want to apply the modification to?
bg: Към кое приложение желаете да приложите промяната?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
bg: Тази приставка ще Ви позволи да прихващате приложенията си под PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
bg: Прихващане на меню (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
bg: Прихващане на меню (без OpenGL)

en: Begin the capture of an application
bg: Начало на прихващане на приложение

en: Play a captured file
bg: Възпроизвеждане на прихванат файл

en: Convert a captured file to video
bg: Конвертиране на прихванат файл във видео

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
bg: Натиснете Напред, след това цъкнете на прозореца,\nкойто искате да прихванете.\nПрихващането ще започне автоматично след 5 секунди.\nЩе бъде прихванато само видеото.

en: Capture will begin...
bg: Прихващането ще започне...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
bg: Натиснете <SHIFT>+F8, за да започне или спре прихващането

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
bg: Натиснете <SHIFT>+F8 за край на прихващането

en: Capture in progress...
bg: Изпълнява се прихващане...

en: Choose an action to perform
bg: Изберете действие за изпълнение

en: Please choose a PID capture file to play
bg: Моля, изберете PID файл за възпроизвеждане

en: Please choose an OGV capture file to play
bg: Моля, изберете OGV файл за възпроизвеждане

en: Please choose a capture file to convert
bg: Моля, изберете файл за конвертиране

en: You must choose a capture to read
bg: Трябва да изберете прихванат файл за прочитане

en: You must choose a capture to convert
bg: Трябва да изберете прихванат файл за конвертиране

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
bg: Моля, изчакайте, докато се създава логото на PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bg: Добавяне на лого на PlayOnLinux към видеото?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
bg: Внимание: За правилно видео кодиране\nразделителната способност, ТРЯБВА да е кратна на 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
bg: Потребителите на Ubuntu, трябва да добавят хранилището\nна MEDIBUNTU, за да работи правилно това конвертиране.

en: Choose the video format for conversion
bg: Изберете видео формат за конвертиране

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране за етап 1\n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране за етап 2\n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране \n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Please wait while your video is being encoded...
bg: Моля, изчакайте, докато видеото Ви се кодира...

en: Conversion done
bg: Конвертирането е завършено

en: Choose an option to modify
bg: Изберете настройка за промяна

en: You must choose a game to modify
bg: Трябва да изберете игра, която да промените

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
bg: Добре дошли в Разширени настройки на Wine, система за оптимизиране, създадена от GNU_Raziel. Ако не знаете какво да изберете, ОСТАВЕТЕ СТАНДАРТНИТЕ НАСТРОЙКИ

en: Choose a game
bg: Изберете игра

en: You did not select a game
bg: Не сте избрали игра

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
bg: Да се активира ли поддръжка на GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
bg: Да се активира ли поддръжка за мултисемплиране?

en: Activate the mouse warp override?
bg: Да се активира ли препозициониране на мишката?

en: Optimisation done
bg: Оптимизирането е завършено

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
bg: Добре дошли в Отклонение, приставка позволяваща Ви да създадете препратки след инсталацията.

en: Operation done
bg: Операцията е завършена

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
bg: Моля, дайте колкото можете повече информация, иначе ще е много трудно да Ви помогнем

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
bg: Този съветник ще Ви помогне да докладвате за грешки на поддържана програма.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
bg: Вашата $APPLICATION_TITLE не е последна версия.\nТрябва да обновите $APPLICATION_TITLE преди да изпратите доклад за грешки.\nБлагодарим Ви!

en: I have a problem with a software
bg: Имам проблем със софтуера

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
bg: Проблемът ми засяга $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
bg: За какво се отнася проблемът Ви?

en: Don't join any log file
bg: Без прикрепяне на файл с отчет

en: Manual installation
bg: Ръчна инсталация

en: Automatic installation
bg: Автоматична инсталация

en: Choose the log file corresponding to your software.
bg: Изберете файлът с отчети, отнасящ се до Вашият софтуер.

en: Please explain your problem clearly (english only):
bg: Моля, опишете ясно Вашият проблем (само на английски):

en: Sorry, we need a detailed description.
bg: Съжаляваме, но имаме нужда от подробно описание.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
bg: Благодарим Ви!\n\nВашият доклад беше изпратен.

en: Virtual drive creator
bg: Създател на виртуални дискове

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
bg: Добре дошли в създателя на виртуални дискове $APPLICATION_TITLE.\n\nТози инструмент Ви помага да създавате нови виртуални дискове.

en: What kind of virtual drive do you want to create
bg: Какъв вид виртуален диск искате да създадете?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
bg: (Ако този списък е празен, моля, инсталирайте версия на wine от мениджъра на wine версии)

en: Which version of Wine would you like to use?
bg: Коя версия на Wine желаете да използвате?

en: Choose the name of the virtual drive
bg: Изберете име на виртуалния диск

en: Run a local script
bg: Изпълнение на локален скрипт

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
bg: Този помощник ще Ви помогне да стартирате неофициален скрипт за $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
bg: Изберете валиден скрипт за $APPLICATION_TITLE, който да се изпълни.

en: Please read this
bg: Моля, прочетете това!

en: This wizard will help you to install Wine:
bg: Този съветник ще Ви помогне да инсталирате Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
bg: в средата на $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
bg: Настройка на програмата за $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички активни програми на $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
bg: Създаване на преки пътища за $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
bg: Моля, изберете софтуер за пакетиране

en: Creating shortcut...
bg: Създаване на пряк път...

en: The shortcut has been placed on your desktop
bg: Прекият път е поставен на работния Ви плот

en: Copying virtual drive
bg: Копиране на виртуален диск

en: Autorun
bg: Автостартиране

en: No setup location found in autorun.inf
bg: Не е избран файл с настройки в autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
bg: Добре дошли в помощника на $APPLICATION_TITLE за ръчно инсталиране.\n\nТози скрипт ще Ви помогне да инсталирате всяка програма в $APPLICATION_TITLE и да я използвате с всички инструменти\n\nВнимание: Не гарантираме, че програмата Ви ще работи перфектно.

en: Install a program in a new virtual drive
bg: Инсталиране на програма на нов виртуален диск

en: Edit or update an existing application
bg: Редактиране или обновяване на съществуващо приложение

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
bg: Моля, въведете име на виртуалния диск за приложението.\nТова име не бива да съдържа интервали.

en: Please choose a program
bg: Моля, изберете програма!

en: Use another version of Wine
bg: Използвай друга версия на Wine

en: Configure Wine
bg: Настройване на Wine

en: Install some libraries
bg: Инсталиране на някои библиотеки

en: If you don't know, unselect all
bg: Ако не знаете, демаркирайте всички

en: What would you like to do before installation?
bg: Какво желаете да направите преди инсталацията?

en: Please make your choice
bg: Мола, направете своя избор

en: Looking for runnable CD-ROMs
bg: Търсене за изпълними CD-ROM-и

en: Select another file
bg: Избор на друг файл

en: Please choose a way to install your program
bg: Моля, изберете начина за инсталиране на Вашата програма

en: Please select the install file to run.
bg: Моля, изберете инсталиращ файл, който да се изпълни.

en: You must choose a file!
bg: Трябва да изберете файл!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
bg: $APPLICATION_TITLE инсталира вашата програма...

en: 	Choose a file
bg: 	Избор на файл

en: 	Extract the package
bg: 	Разархивиране на пакет

en: 	Install the package
bg: 	Инсталация на пакет

en: 	Show this message
bg: 	Показване на това съобщение

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
bg: Пакетен мениджър на $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
bg: Изберете пакет за инсталиране

en: PlayOnLinux package manager
bg: Пакетен мениджър на PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
bg: Науспешно намиране на файл:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
bg:  е невалиден PlayOnLinux пакет!

en: This file:
bg: Този файл:

en:  does not exist!
bg:  не съществува!

en: Extracting:
bg: Разархивиране:

en: Cleaning...
bg: Изчистване...

en: Killing programs in the virtual drive...
bg: Убиване на програми във виртуалния диск...

en: Icon selection
bg: Избор на икона

en: Please select an icon file
bg: Моля, изберете икона

en: Bad file extension
bg: Лошо файлово разширение

en: is not an icon extension
bg: не е разширение за икона

en: Registry Editor
bg: Редактор на регистъра

en: Kill all prefix processes
bg: Убий всички процеси в префикса

en: Update wineprefix
bg: Обновяване на wineprefix

en: Simulate Windows reboot
bg: Симулиран рестарт на Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
bg: Използване на приставка Допълнителни настройки на Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
bg: Използване на конфигуратора на PlayOnLinux за

en: Change the icon
bg: Смяна на икона

en: Use WineTricks
bg: Използване на WineTricks

en: Please choose an action to perform
bg: Моля, изберете действие за изпълнение

en: PC CD-ROM reader
bg: Четец на PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
bg: Този инструмент ще помогне на Вашият Mac да чете PC частта от CD-ROM-а.\n\nИзползвайте този инструмент САМО, ако Вашият CD-ROM е хибриден (съвместим с Windows и MacOS) и ако не можете да видите Windows частта!

en: Eject a PC CD-ROM
bg: Изваждане на PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
bg: Прочитане на PC CD-ROM

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
bg: Моля, вкарайте вашият CD-ROM и натиснете Напред, само когато Finder намери Mac OS частта на вашият CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
bg: Моля, изберете CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
bg: Моля, изберете CD-ROM за изваждане

en: Please choose a software to run
bg: Моля, изберете софтуер за изпълняване

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
bg: Стартира се $APPLICATION_TITLE програма за отстраняване на грешки...

en: $PACKAGE crashed.
bg: $PACKAGE се срина.

en: Waiting XQuartz to be installed
bg: Изчакване да бъде инсталиран XQuartz

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
bg: $APPLICATION_TITLE анализира Вашето приложение

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
bg: Искате ли $APPLICATION_TITLE да го инсталира автоматично?

en: We have detected that the program you want to install is :
bg: Засякохме, че програмата, която искате да инсталирате е:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
bg: Добре дошли в $APPLICATION_TITLE асистента.\nТой ще Ви помогне да инсталирате $file на вашият компютър.\n\nБъдете внимателни! Тази програма не е официално поддържана от $APPLICATION_TITLE.\nТака че, може да не работи, както очаквате

en: What is the name of you program?
bg: Какво е името на програмата Ви?

en: Installation finished.
bg: Инсталацията приключи.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
bg: За да работи правилно, PlayOnMac изисква наличието на XQuartz.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
bg: PlayOnMac ще Ви улесни в изпълнението на тази стъпка

en: Don't install XQuartz for the moment
bg: Засега не инсталирайте XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
bg: Сам изтеглих файла

en: Please download XQuartz for me
bg: Моля, изтегли ми XQuartz

en: Downloading XQuartz
bg: Изтегляне на XQuartz

en: Where is
bg: Къде е

en: Installing XQuartz...
bg: Инсталиране на XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
bg: XQuartz е инсталиран.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
bg: Неуспешно инсталиране на XQuartz! Трябва да го инсталирате, за да може wine да работи правилно.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
bg: $APPLICATION_TITLE Деинсталатор

en: Please select a program to uninstall
bg: Моля, изберете програма за деинсталиране

en: Click Next to continue.
bg: За да продължите, кликнете на Напред.

en: This wizard will help you to uninstall:
bg: Този съветник ще Ви помогне да деинсталирате:

en: Uninstalling...
bg: Деинсталиране...

en:  has been uninstalled successfully.
bg:  е деинсталирана успешно.

en: Cannot find the shortcut
bg: Прекият път не може да бъде намерен

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
bg: $APPLICATION_TITLE автоматично обновяване

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
bg: Обновяване на $APPLICATION_TITLE от GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
bg: Искате ли да обновите и рестартирате $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
bg: Вече е обновена.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с грешка. Причината може да е, че програмата не работи правилно.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с грешка. Причината може да е, че програмата, която инсталирате не работи правилно.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с критична грешка. $APPLICATION_TITLE ще прекрати инсталационния процес.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: Please wait while the virtual drive is being created...
bg: Моля, изчакайте, докато се създаде виртуалният диск...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE симулира рестарт на Windows

en: Setting Program Files var
bg: Задаване на Program Files променлива

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
bg: Тази функция е деактивирана в средата на PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
bg: Внимание!!!\n\nСигнатурата на скрипта, който се опитвате да изпълните е невалидна.\n\nPlayOnLinux не е одобрил този скрипт и не е отговорен за него.\nМоля, уверете се, че знаете какво правите!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
bg: Това е изходният код на скрипта. Проверете го внимателно

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
bg: Внимание!!!\n\nСигнатурата на скрипта, който се опитвате да изпълните е невалидна.\n\n$APPLICATION_TITLE не е одобрил този скрипт и не е отговорен за него.\nМоля, уверете се, че знаете какво правите!

en: External library
bg: Външна библиотека

en: Making shortcut...
bg: Създаване на пряк път...

en: Do you want to delete the virtual drive:
bg: Искате ли да изтриете виртуалният диск:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху FAT32 файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху NTFS файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху fuse файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху монтирана без изпълнение файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
bg: Вероятно Вашето Linux ядро не е настроено да възпроизвежда програми от типа Win16\nПосетете $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
bg: Вероятно Вашето Linux ядро не е съвместимо с въпроизвеждането на програми от типа Win16\nПосетете $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
bg: Проверка на приставка:

en: New:
bg: Нова:

en: Updating plugin. Previous:
bg: Обновяване на приставка. Предишна:

en: Installing plugin:
bg: Инсталиране на присавка:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
bg: Не е намерена програма: $BINARY\nИнсталирахте ли програмата в стандартната ѝ директория?

en: Function override detected, disabling bug reporting
bg: Засечена е функция за презапис, деактивиране на докладването за грешки

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
bg: Няма достатъчно място за изтегляне:\n$URL ($neededSpace кБ)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
bg: Моля, изчакайте, докато $APPLICATION_TITLE се изтегли:

en: An error happened during download.
bg: Възникна грешка по време на изтеглянето.

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
bg: Грешка! Несъответствие във файловете\n\nНаличен: $LOCAL_MD5\nНа сървър: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
bg: Не е инсталирана 7z, моля, проверете дали имате инсталирана 7zip и опитайте отново

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
bg: Неуспех при откриването на ${dest} от ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
bg: Разархивиране на ${filename} от ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
bg: Размера на разархивирания файл не съответства!

en: Copying ${filename}
bg: Копиране на ${filename}

en: File size does not match!
bg: Размера на файла на съответства!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
bg: Съжалавяаме, $APPLICATION_TITLE $VERSION е твърде стара версия, за да продължи.\n Изисква се $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
bg: Внимание: Изпълнена е $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n Препоръчителна е $APPLICATION_TITLE $NEEDED, за да се продължи.

en: $AUTHOR profile
bg: Профил на $AUTHOR

en:  on your computer.
bg:  на Вашият компютър.

en:  will be installed in:
bg:  ще бъде инсталирана в:

en: Click Next to start
bg: Кликнете Напред за начало

en: This installation program is provided by:
bg: Тази инсталационна програма е доставена от:

en: This program was created by:
bg: Тази програма е създадена от:

en: This wizard will help you install
bg: Този съветник ще Ви помогне да инсталирате

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
bg: Добре дошли в Съветник за инсталации на $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
bg: Къде е монтиран Вашият CD-ROM?

en: Reading your device
bg: Четене на Вашето устройство

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
bg: Грешка: Неуспешно откриване на CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
bg: $TITLE се нуждае от прочитане на PC-частта от хибриден CD-ROM.\n\nПо подразбиране MacOS Ви дава достъп само до Mac частта на CD-ROM-a, което може да е несъвместимо с последните версии на Mac OS.\n\nИскате ли PlayOnMac да се опита, да прочете PC-частта на Вашето CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
bg: Не забравяйте да отидите в менюто Инструменти на PlayOnMac -> Прочитане на PC CD-ROM преди да стартирате играта си

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE копира файловете:

en: Scanning the virtual drive ...
bg: Сканиране на виртуалния диск...

en: Video card does not have enough memory
bg: Видео картата Ви няма достатъчно памет

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
bg: Вашата видео карта няма достатъчно памет!\nМоже да попречи на играта, да работи

en: Use Steam Store version
bg: Използване на версия за Steam магазин

en: Use Steam Store demo version
bg: Използване на демо версия за Steam магазин

en: Use Desura Store version
bg: Използване на версия за Desura магазин

en: Use Desura Store demo version
bg: Използване на демо версия за Desura магазин

en: Use Origin Store version
bg: Използване на версия за Origin магазин

en: Use Origin Store demo version
bg: Използване на демо версия за Origin магазин

en: Use a setup file in my computer
bg: Използване на инсталационен файл в моя компютър

en: Use CD-ROM(s)
bg: Използване на CD-ROM(и)

en: Use DVD-ROM(s)
bg: Използване на DVD-ROM(и)

en: Download the program
bg: Изтегляне на програмата

en: Please choose an installation method
bg: Моля, изберете начин на инсталиране!

en: I don't want to make another shortcut
bg: Не искам да правя друг пряк път

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
bg: Вече съществува пряк път с това име. Да бъде ли презаписан?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
bg: Свържете се с вашия $APPLICATION_TITLE акаунт

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
bg: Неуспешно свързване!\nМоля, уверете се, че потребителското име и паролата Ви са верни.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE сканира вашият хардуер

en: Select the main videocard to report:
bg: Изберете основната видео карта за отчета:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
bg: Стартирането на 64-битов процес $EXEFILE не се поддържа за 32-битови виртуални дискове

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
bg: Изглежда, че Wine се срина.\n\nАко програмата Ви работи, пренебрегнете това съобщение

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
bg: Това е инсталатор за обновяване или приставка;\nМоля, първо инсталирайте $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
bg: Не може да се открие версия:

en: Downloading Wine:
bg: Изтегляне на Wine:

en: The download seems to have failed.
bg: Изглежда, че изтеглянето се провали.

en: Extracting Wine...
bg: Разархивиране на Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
bg: Презаписване (обикновено работи, но не е гарантирано)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
bg: Изтриване (съдържанието на виртуалния диск ще бъде изгубено)

en: Abort installation
bg: Прекратяване на инсталацията

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
bg: Целевият виртуален диск $PREFNAME вече съществува:

en: User abort
bg: Прекратено от потребителя

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
bg: Моля, изчакайте докато $SOFTNAME се инсталира...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
bg: Бъдете внимателни! Това ще убие инсталационния процес. Ако не и приключил, ще трябва да преинсталирате $SOFTNAME

en: Install is done
bg: Инсталацията е готова

en: Press next only when the installation process is finished
bg: Натиснете Напред само когато инсталационният процес е приключил

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE симулира рестарт

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
bg: Внимание:
    
    Този инструмент е за напреднали потребители.
    За чисто деинсталиране на програма с {0}, трябва да изтриете свързаният виртуален диск

en: Make a new shortcut from this virtual drive
bg: Създаване на нов пряк път от този виртуален диск

en: Wine version
bg: Версия на Wine

en: Debug flags
bg: Флагове за дебъгване

en: Virtual drive
bg: Виртуален диск

en: Run configuration wizard
bg: Помощник за настройване

en: Windows reboot
bg: Рестартиране на Windows

en: Repair virtual drive
bg: Поправка на виртуален диск

en: Command prompt
bg: Команден ред

en: Task manager
bg: Диспечер на задачи

en: Kill processes
bg: Убий процесите

en: Wine uninstaller
bg: Деинсталатор на Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
bg: Бъдете внимателни! Инсталирането на някого от тези компоненти може да повреди виртуалния Ви диск.

en: Open program's directory
bg: Отваряне директорията на програмата

en: Open virtual drive's directory
bg: Отваряне директорията на виртуалния диск

en: GLSL Support
bg: Поддръжка на GLSL

en: Direct Draw Renderer
bg: Директно чертаещ рендъринг

en: Video memory size
bg: Размер на видео паметта

en: Offscreen rendering mode
bg: Извънекранен режим на рендъринг

en: Render target mode lock
bg: Заключване на целевия рендъринг

en: Multisampling
bg: Мултисемплиране

en: Strict Draw Ordering
bg: Последователно чертаене

en: Mouse warp override
bg: Презапис деформации на мишката

en: Open a shell
bg: Отваряне на обвивка

en: Run a .exe file in this virtual drive
bg: Изпълняване на .exe файл в този виртуален диск

en: Command to exec before running the program
bg: Команда за изпълнение преди програмата

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
bg: Внимание:
    
    Всяка програма, която все още работи в това виртуално устройство ще бъде прекратена преди да бъде сменена версията на Wine.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Be careful!
    If you change
bg: Бъдете внимателни!
    Ако промените

en: {0} configuration
bg: {0} настройка

en: Please select a program or a virtual drive to configure
bg: Моля, изберете програма или виртуален диск за настройка

en: Install components
bg: Инсталиране на компоненти

en: This virtual drive is protected
bg: Този виртуален диск е защитен

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
bg: Сигурно ли е, че искате да изтриете виртуален диск {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
bg: Сигурно ли е, че искате да изтриете {0}?

en: {0} debugger
bg: {0} дебъгер

en: Please select a debug file
bg: Моля, изберете файл за дебъг

en: Locate this logfile
bg: Място на този отчет

en: The file is named : {0}
bg: Файлът се казва: {0}

en: Virtual drives
bg: Виртуални дискове

en: Report a problem about {0}
bg: Докладване на проблем за {0}

en: Install scripts
bg: Инсталиране на скриптове

en: Error: Unable to reserve a valid port
bg: Грешка: Не може да се запази съществуващ порт

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
bg: ВНИМАНИЕ! Моля, първо използвайте POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
bg: {0} Помощник

en: Don't remind me anymore
bg: Без повторно напомняне

en: Show virtual drives
bg: Покажи виртуални дискове

en: Login:
bg: Потребител:

en: MB downloaded
bg: МБ са изтеглени

en: You cannot close this window
bg: Не можете да затворите този прозорец

en: No-cd needed
bg: Без диск

en: Install a non-listed program
bg: Инсталиране на програма извън списъка

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
bg: Тази програма е в тестова версия.
    
    Може да не работи, както трябва. Вашата оценка, положителна или отрицателна, е важна за подобряването на този инсталатор.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
bg: Тази програма съдържа защита от копиране (DRM) несъвместима с емулация.
    Единственото решение е да използвате кръпка „без диск“, но след като това може да бъде използвано за пиратски цели, не предлагаме поддръжка.

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
bg: Активирайки тази опция, можете да инсталирате програми, които използват управление на цифровите права (УПВ) като средство за защита от копиране, което не се поддържа от {0} и може да е необходимо прескачането ѝ.
    
    Тази функционалност не трябва да се тълкува като неограничена или с цел окуражаването на пиратството и като такава, не предлагаме никаква поддръжка за проблеми произлези от използването на тази опция.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
bg: Активирайки това, ще получите достъп до инсталатори на програми, съдържащи защита от копиране (DRM) несъвместима с емулация. Единственото решение е да използвате кръпка „без диск“, но след като това може да бъде използвано за пиратски цели, не предлагаме поддръжка.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
bg: Няма нищо инсталирано за изпълнение. {0} файла.

en: {0} error
bg: {0} грешка

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
bg: {0} уебсайт не е наличен. Моля, проверете Вашата връзка.

en: Refreshing {0}
bg: Опресняване {0}

en: An updated version of {0} is available
bg: Налична е обновена версия на {0}

en: Medium icons
bg: Средни икони

en: Large icons
bg: Големи икони

en: Very large icons
bg: Много големи икони

en: Manage Wine versions
bg: Управление на версиите на Wine

en: Read a PC CD-Rom
bg: Прочитане на PC CD-ROM

en: {0} console
bg: {0} конзола

en: Close all {0} software
bg: Затвори всичкия {0} софтуер

en: File associations
bg: Файлови асоциации

en: Supported software
bg: Поддържан софтуер

en: Forums
bg: Форуми

en: About {0}
bg: Относно {0}

en: Open the application's directory
bg: Отваряне на папката на приложението

en: Read the manual
bg: Прочитане на ръководството

en: Set the icon
bg: Задаване на иконата

en: Close this application
bg: Затваряне на това приложение

en: No manual found for {0}
bg: Няма намерено ръководство за {0}

en: Install a program
bg: Инсталиране на програма

en: Update GIT
bg: Обновяване на GIT

en: Update instructions
bg: Обновяване на инструкциите

en: Send a feedback
bg: Изпращане на отзиви

en: Create a shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: Open the directory
bg: Отваряне на директория

en: Please select a program.
bg: Моля, изберете програма!

en: {0} settings
bg: {0} настройки

en: {0} install menu
bg: {0} инсталиращо меню

en: {0} wine versions manager
bg: {0} мениджър на wine версии

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
bg: Виртуалният диск асоцииран с {0} ({1}) вече не съществува.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички {0} прозорци?

en: Run your Windows programs on
bg: Стартирайте Вашите Windows програми на

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
bg: Екип на PlayOnLinux и PlayOnMac
    Лицензирани по GPL лиценз - версия 3

en: Developer and Website:
bg: Разработич и уеб страница:

en: Scriptors:
bg: Скриптове:

en: Packager:
bg: Пакетиране:

en: Icons:
bg: Икони:

en: The following people contributed to this program:
bg: Следните хора са допринесли за тази програма:

en: Read TRANSLATORS file
bg: Прочетете файл TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
bg: {0} не може да стартира сървъра на инсталатора за PlayOnLinux

en: {0} cannot find {1}
bg: {0} не може да намери {1}

en:  (from {2})
bg:  (от {2})

en: You need to install it to continue
bg: Трябва да го инсталирате, за да продължите

en: You should install it to use {0}
bg: Трябва да го инсталирате, за да използвате {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
bg: {0} не е предназначено за стартиране като администратор. Съжаляваме!

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
bg: {0} не може да намери 32-битови OpenGL библиотеки.
    
    Може да изпитате проблем с Вашите игри

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
bg: {0} не може да намери 64-битови OpenGL библиотеки.
    
    Може да изпитате проблем с Вашите игри

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
bg: Файловата Ви система може да попречи за правилната работа на {0}.
    
    Моля, за повече информация отворете {0} в терминала!

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
bg: Искате ли да помогнете на {0} да изгради съвместима база от данни?
    
    Ако изберете Да, следните неща ще бъдат изпратени анонимно до нас, при първия път, в който стартирате Windows програма:

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
bg: Сигурни ли сте, че искате да инсталирате пакета {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
bg: Опитвате се да отворите скрипт, разработен за {0}! Възможно е да не работи, както очаквате.

en: Set a proxy
bg: Задаване на сървър-посредник

en: Proxy address
bg: Адрес на сървъра-посредник

en: Proxy login
bg: Влизане в сървъра-посредник

en: What is the extension?
bg: Какво е разширението?

en: Assigned program
bg: Упълномощена програма

en: Are you sure you want to install:
bg: Сигурни ли сте, че искате да инсталирате:

en: Are you sure you want to delete:
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
bg: Трябва да рестартирате {0}, за да влязат промените в действие.

en: Installed Wine versions:
bg: Инсталирани версии на Wine:

en: Available Wine versions:
bg: Налични версии на Wine:

en: Wine versions
bg: Версии на Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
bg: Тази версия вече се използва

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
bg: {0} не може да стартира POL_SetupWindow_server.

en: September 2002
bg: Септември 2003

en: March 2004
bg: Март 2004

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
bg: Района на преглед съдържа текста на файла, който редактирате.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
bg: Позиция на курсора: номер на реда и позицията, където се намира в момента курсора.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
bg: Режим на редактиране: Ако редакторът е в режим вмъкване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>INS</guilabel>. Ако редакторът е в режим на презаписване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>OVR</guilabel>. Натиснете клавиша <keycap>Insert</keycap>, за да променяте режима.

en: Shows Recent Files menu icon.
bg: Показва иконата в менюто за скорошните файлове

en: You can save files in the following ways:
bg: Може да запазвате файлове по следните начини:

en: You can edit the text of a file in the following ways:
bg: Може да редактирате текста във файл по следните начини:

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
bg: За да претърсите файл за даден низ и да замените низа с друг низ, следвайте следните стъпки:

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
bg: Въведете низа, който искате да използвате да замени низа, който търсите, в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Настройки на страницата</guilabel> Ви позволява да определите следните опции за разпечатването:

en: General Tabbed Section
bg: Раздел "Главни"

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
bg: Изберете тази опция, за да включите колонтитули във всички страници, които разпечатвате. Не може да настроите колонтитула.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Печатане на номера на редове</guilabel>, за да включите номерата на редовете, когато разпечатвате файл.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
bg: Използвайте полето <guilabel>Номериране на всеки ... реда</guilabel>, за да определите колко често да се разпечатва номерацията, например на всеки пети ред.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
bg: Изберете опцията <guilabel>Разрешаване на режим с пренасяне</guilabel>, за да се пренася текста на нов ред, на ниво символ, когато разпечатвате файл. Програмата брои пренесения ред като един ред, за целите на номерирането на страницата.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, за да пренасяте текст само на ниво думи, при разпечатването на файл.

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за разпечатване на горния и долен колонтитул.

en: Print the output of the print command to a file.
bg: Разпечатване на изходните съобщения на командата print в ред.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Печат</guilabel> Ви позволява да определяте следните опции за печат:

en: Job Tabbed Section
bg: Раздел "Задача"

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
bg: Изберете тази опция, за се разпечатат само определени редове. Използвайте полетата <guilabel>От</guilabel> и <guilabel>До</guilabel>, за да определите обхвата.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате само избрания текст. Тази опция е налична само, ако сте избрали текст.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
bg: Използвайте полето <guilabel>Брой разпечатки</guilabel>, за да определите броя на копията на файла, които искате да разпечатате.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
bg: Ако печатате множество копия на файла, изберете опцията <guilabel>Подредба</guilabel>, за да подредите разпечатаните копия.

en: Printer Tabbed Section
bg: Раздел "Принтер"

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете с кой принтер да се разпечата файла.

en: Print the file to a CUPS printer.
bg: Разпечатва файла към CUPS принтер.

en: Print the file to a printer.
bg: Разпечатване на файл към принтер.

en: Print the file to a PostScript file.
bg: Разпечатва файла в PostScript файл.

en: Use the specified command to print the file.
bg: Използва определената команда, за да разпечата файла.

en: Paper Tabbed Section
bg: Раздел "Хартия"

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
bg: Използвайте този падащ списък, за да изберете размера на хартията, на която искате да разпечате файла.

en: Do not display any syntax highlighting.
bg: Да не се показва синтактично осветяване

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
bg: Показва осветяване на синтаксис за редактиране на изходен код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Източници</guisubmenu>, за да изберете вида изходен код.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира маркиращ код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Маркиране</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира код за скриптове. Използвайте подменюто <guisubmenu>Скриптове</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира друг вид код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Други</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на дясна граница</guilabel>, за да се показва вертикална линия, която да показва дясната граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
bg: Използвайте полето <guilabel>Дясна граница за колона</guilabel>, за да определите местоположението на вертикалната линия.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
bg: Изберете опцията <guilabel>Enable auto indentation</guilabel>, за да определите, че следващият ред започва на същото вдадено ниво, както и текущия ред.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
bg: Изберете опцията <guilabel>Създаване на резервно копие на файловете преди запазване</guilabel>, за да се създава резервно копие на файла всеки път, когато той се запазва. Резервното копие на файла има файлово име, завършващо с "~".

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Автоматично запазване на файловете на всеки ... минути</guilabel>, за да се запазва текущия файл на равни интервали. Използвайте полето, за да определите колко често да се запазва файла.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
bg: Изберете раздела <guilabel>Приставки</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: Working with Plugins
bg: Работа с приставки

en: Number of lines in the current document.
bg: Брой редове в текущия документ

en: Number of words in the current document.
bg: Брой думи в текущия документ

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, включително интервали, в текущия документ

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, без интервалите, в текущия документ

en: Number of bytes in the current document.
bg: Брой байта в текущия документ

en: Grep
bg: Хвани

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
bg: Изберете редовете, които искате да имат отстъп. За да изберете един ред, поставете курсора където и да е на този ред.

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
bg: За да настроите приставката за вмъкване на датата/времето, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
bg: Изберете приставката <guilabel>Вмъкване на дата/време</guilabel>

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на приставка</guibutton>, за да се появи прозореца за настройване на приставката за вмъкване на дата/време.

en: Select one of the options, as follows:
bg: Изберете една от следните опции:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
bg: За да се определя формата на датата/времето всеки път, когато се вмъква, изберете опцията <guilabel>Посочване на формат</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Настройване на приставката за вмъкване на дата и време</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
bg: За да използвате приставката за сортиране, следвайте следните действия:

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
bg: За да се извърши операцията по сортирането, натиснете <guibutton>Подреждане</guibutton>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
bg: Непознатия правопис се показва в различен цвят и е подчертан. Натиснете с дясното копче върху такава дума и после изберете от появилото се меню <guimenu>Предложения за правопис</guimenu>:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
bg: За да замените непознатия правопис с друг от списъка го изберете от списъка на изскачащото меню за предложения.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
bg: Ако няма грешки в правописа, се появява информационен прозорец, който показва съобщение относнотова, че документа не съдържа сгрешени думи. Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите този прозорец.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
bg: Ако има грешки в правописа, се появява прозорецът за <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
bg: <guilabel>Сгрешената дума</guilabel> се показва най-горе в прозореца.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
bg: Показва се и предложение за познат правопис в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Може да замените това с друг познат правопис, като изберете правопис от списъка с <guilabel>Предложения</guilabel> или можете да въведете директно текст в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
bg: За да проверите правописа на текста в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Проверка на дума</guibutton>. Ако това е позната дума, списъкът с <guilabel>Предложения</guilabel> се заменя с текста <literal>(няма правописни грешки)</literal>. Ако думата е непозната се появяват нови записи в списъка за <guilabel>Предложения</guilabel>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
bg: За да промените срещането на непознатата дума в текста с полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Заменяне</guibutton>. За да промените всички повторения на непозната дума в текста, натиснете <guibutton>Замяна на всички</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
bg: За да добавите непознатата дума към личния си речник, натиснете <guibutton>Добавяне на дума</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
bg: Прелистете през списъка с сетикети, за да откриете търсения от Вас.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
bg: За да вмъкнете етикет при позицията на курсора в текущия файл, натиснете два пъти върху етикета в списъка. Може също така да вмъквате етикети по следния начин:

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за pluma. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
bg: "Monospace 12"'

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bg: Дали pluma да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bg: Дали pluma да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bg: Брой минути, след които pluma ще запише автоматично променените файлове. Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Show save confirmation
bg: Потвърждение за запазване

en: Show save confirmation if the files have changes.
bg: Показване на потвърждение за запазване, ако файловете са били променени.

en: Writable VFS schemes
bg: Схеми на VFS позволяващи запис

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bg: Списък със схеми на VFS, които pluma поддържа с възможност за запис. Стандартно схемата „file“ позволява запис.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които pluma ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали pluma да вмъква интервали вместо табулации.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
bg: Дали pluma трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether pluma should highlight the current line.
bg: Дали pluma да отбелязва текущия ред.

en: Highlight Matching Bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
bg: Дали pluma да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“ втори път спрямо началото/края на текста и реда. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото на текста, а не на реда.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали pluma да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали pluma да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bg: Дали pluma трябва да оцветява синтаксиса.

en: Toolbar Buttons Style
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за иконки без текст, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за иконки с текст и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за иконки с приоритетен текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Side Pane is Visible
bg: Страничният панел е видим.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Show tabs with side pane
bg: Раздели със странична лента

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
bg: Ако е изключено, „pluma“ няма да показва раздели в бележника, когато страничният панел е активен.

en: Bottom Panel is Visible
bg: Долният панел е видим

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали долния панел да бъде видим.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали pluma да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bg: Дали pluma да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе pluma ще печата номера през всеки толкова реда.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
bg: "Monospace 9"

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
bg: "Sans 11"

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
bg: "Sans 8"

en: Automatically Detected Encodings
bg: Автоматично откриване на кодирането на знаците

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bg: Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от pluma за автоматично откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. Използват се само познати кодирания на знаци.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
bg: [ "ISO-8859-15" ]

en: Encodings shown in menu
bg: Кодирания на знаци, показвани в менюто

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bg: Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: History for "search for" entries
bg: История на търсенето

en: List of entries in "search for" textbox.
bg: Списък на задачите „търсене за“.

en: History for "replace with" entries
bg: История на задачите „замяна с“

en: List of entries in "replace with" textbox.
bg: Списък на задачите „замяна с“.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла .pluma-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
bg: Текстов редактор за работна среда MATE

en: Log Out _without Saving
bg: Изход _без запазване

en: _Cancel Logout
bg: _Отказване на изход

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Save changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: Character encodings
bg: Кодиране на знаците

en: Pluma Preferences
bg: Настройки на Pluma

en: Highlight matching _bracket
bg: Осветяване на съответства_щите скоби

en: Match _regular expression
bg: Ако отговаря на _регулярен израз

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
bg: _Разбор на изходните последователности (например \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов прозорец в работещ pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов документ в работещ pluma

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: невалидно кодиране на знаците.

en: - Edit text files
bg: — редактиране на текстови файлове

en: Unsaved Document %d
bg: Незапазен документ %d

en: Could not find the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bg: pluma не може да използва местоположение тип „%s“.

en: pluma cannot handle this location.
bg: pluma не може да използва това местоположение.

en: The location of the file cannot be mounted.
bg: Местоположението на файла не може да се монтира.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bg: Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано.

en: %s is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: %s is not a valid location.
bg: „%s“ не е валидно местоположение.

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bg: Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново.

en: %s is not a regular file.
bg: %s не е редовен файл.

en: The file is too big.
bg: Файлът е прекалено голям.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро.

en: Could not revert the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се възстанови.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
bg: pluma не успя да открие кодирането на знаците.

en: There was a problem opening the file %s.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bg: Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s.

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да се отвори файла „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bg: Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bg: pluma отвори файла по начин, не позволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
bg: Файлът %s е променян откакто е прочетен.

en: Could not create a backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: %s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: Could not save the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази.

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
bg: Файлът %s се промени на диска.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bg: Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?

en: Do you want to reload the file?
bg: Искате ли да презаредите файла.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bg: Кодирането не може да се открие автоматично.

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
bg: Четене

en: Open the pluma manual
bg: Отваряне на ръководството на pluma

en: Print Previe_w
bg: П_реглед за печат

en: Delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: Select the entire document
bg: Избор на целия документ

en: Change selected text to upper case
bg: Промяна на избрания текст към главни букви

en: Change selected text to lower case
bg: Промяна на избрания текст към малки букви

en: Invert the case of selected text
bg: Обръщане регистъра на избрания текст

en: Capitalize the first letter of each selected word
bg: Първата буква на всяка избрана дума да е главна

en: Clear highlighting of search matches
bg: Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето

en: Go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: Incrementally search for text
bg: Интерактивно търсене на текст

en: Activate previous document
bg: Отваряне на предишен документ

en: Activate next document
bg: Отваряне на следващ документ

en: _Move to New Window
bg: Пре_местване в нов прозорец

en: Show or hide the toolbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец

en: Show or hide the statusbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец

en: Edit text in fullscreen
bg: Редактиране на текста на цял екран

en: Show or hide the side pane in the current window
bg: Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец.

en: _Bottom Pane
bg: _Долен панел

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bg: Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
bg: _Разбор на изходните последователности (например
    )

en: Use %s highlight mode
bg: Използване на режим на осветяване „%s“

en: Disable syntax highlighting
bg: Изключване на отбелязването на синтаксиса

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bg: Анализира текущия документ и определя броя думи, редове, знаци в него.

en: Get statistical information on the current document
bg: Статистическа информация за текущия документ

en: Opens the External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: Shell Output
bg: Изход от обвивка

en: External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: _Tools:
bg: Инс_трументи:

en: _Shortcut Key:
bg: _Бърз клавиш:

en: _Edit:
bg: _Редактиране:

en: Switch onto a file .c and .h
bg: Превключване между файл .c и .h

en: File Browser Pane
bg: Панел на файловия браузър

en: Easy file access from the side pane
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Caja, и т.н.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и на двоичните файлове).

en: _Set root to active document
bg: _Основната папка да е на активния документ

en: Set the root to the active document location
bg: Задаване на основната папка да е на активния документ

en: _Open terminal here
bg: _Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal at the currently opened directory
bg: Отваряне на терминал в текущо отворената папка

en: Move selected file or folder to trash
bg: Преместване на избрания файл или папка в кошчето

en: Delete selected file or folder
bg: Изтриване на избрания файл или папка

en: Add new empty folder
bg: Добавяне на нова, празна папка

en: Add new empty file
bg: Добавяне на нов, празен файл

en: Rename selected file or folder
bg: Преименуване на избрания файл или папка

en: _Previous Location
bg: _Предишно местоположение

en: _Next Location
bg: _Следващо местоположение

en: View folder in file manager
bg: Преглед на папка във файловия мениджър

en: Show hidden files and folders
bg: Показване на скритите файлове и папки

en: Show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: Previous location
bg: Предишно местоположение

en: Go to previous location
bg: Отиване на предишното местоположение

en: Go to a previously opened location
bg: Отиване на предишното отворено местоположение

en: Next location
bg: Следващо местоположение

en: Go to next location
bg: Отиване на следващото отворено местоположение

en: _Match Filename
bg: _Зачитане на главни/малки

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
bg: Поддръжка в pluma на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Quickly open documents
bg: Бързо отваряне на документ

en: Snippets Manager
bg: Управление на изрезки

en: _Snippets:
bg: _Изрезки:

en: Manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

en: Sort the current document or selection
bg: Подреждане на текущия документ или избран текст

en: _Ignore All
bg: И_гнориране на всички

en: _Spelling Suggestions...
bg: Предло_жения за правопис…

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bg: (няма правописни грешки)

en: Completed spell checking
bg: Проверката на правописа приключи

en: Check the current document for incorrect spelling
bg: Проверка на текущия документ за некоректен правопис

en: Set the language of the current document
bg: Задаване на езика на текущия документ

en: Automatically spell-check the current document
bg: Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки

en: The document is empty.
bg: Документът не съдържа текст.

en: No misspelled words
bg: Няма сгрешени думи

en: Select the _language of the current document.
bg: Избор на _езика на текущия документ.

en: Misspelled word:
bg: Сгрешена дума:

en: Check _Word
bg: _Проверка на дума

en: _Suggestions:
bg: _Предложения:

en: Cha_nge
bg: _Заменяне

en: Ignore _All
bg: И_гнориране на всички

en: Change A_ll
bg: Заменяне на вси_чки

en: User dictionary:
bg: Потребителски речник:

en: Add w_ord
bg: _Добавяне на дума

en: _Configure Spell Checker plugin...
bg: _Настройка на приставката за проверка на правописа…

en: Autocheck spelling on document load...
bg: Автоматична проверка на правописа при зареждане на документ…

en: _Never autocheck
bg: _Без автоматична проверка

en: _Remember autocheck by document
bg: _Запомняне на автоматичната проверка по документ

en: _Always autocheck
bg: _Винаги с автоматична проверка

en: XHTML 1.0 - Tags
bg: XHTML 1.0 — Етикети

en: Target - Blank
bg: Цел — нов празен прозорец

en: Target - Parent
bg: Цел — родителския прозорец

en: Target - Self
bg: Цел — същия прозорец

en: Target - Top
bg: Цел — най-горния прозорец

en: HTML - Tags
bg: HTML — Етикети

en: HTML - Special Characters
bg: HTML — Специални знаци

en: Latex - Tags
bg: Latex — Етикети

en: XSLT - Elements
bg: XSLT — елементи

en: XSLT - Functions
bg: XSLT — функции

note: Content of a file transfer
en: document
bg: документ

en: XSLT - Axes
bg: XSLT — оси

en: XUL - Tags
bg: XUL — Етикети

en: Prompt type
bg: Тип подсказка

en: Selected format
bg: Избран формат

en: Insert current date and time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: Hide this notification message
bg: Скриване на това съобщение

en: Don’t Show Again
bg: Да не се показва повече

en: Don’t show again
bg: Да не се показва повече

en: (New: %i, obsolete: %i)
bg: (нови: %i, остарели: %i)

en: Collecting source files…
bg: Събиране на изходните файлове…

en: Extracting translatable strings…
bg: Извличане на низовете за превод…

en: Failed to load file with extracted translations.
bg: Файлът с изнесените преводи не може да бъде зареден.

en: Merging differences…
bg: Обединяване на разликите…

en: Updating translations
bg: Обновяване на преводите

en: “%s” is not a valid POT file.
bg: „%s“ е неправилен файл POT.

en: Malformed header: “%s”
bg: Неправилна заглавка: „%s“

en: PO Translation Files
bg: Файлове с преводи

en: POT Translation Templates
bg: Шаблон за преводи

en: XLIFF Translation Files
bg: Файлове на XLIFF с превод

en: All Translation Files
bg: Всички файлове за превод

en: File “%s” is in unsupported format.
bg: Форматът на файла „%s“ не се поддържа.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bg[0]: %i ред от файла „%s“ не беше зареден правилно.
bg[1]: %i реда от файла „%s“ не бяха заредени правилно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bg: Ред %d от файла „%s“ е неправилен (неправилни данни за %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bg: Повреден файл PO: използвана е форма за единствено число на msgstr при наличие на msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
bg: Повреден файл PO: използвана е форма за множествено число на msgstr, а msgid_plural липсва

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
bg: Грешки при зареждане на файла. Може да има липсващи или повредени данни.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“. Най-вероятно е повреден.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bg: Файлът „%s“ е без право на запис.
    Запазете го под друго име.

en: Couldn’t save file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде запазен.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bg: Възникна проблем при форматиране на файлa, но той беше запазен.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
bg: Файлът не може да бъде запазен в избрания знаков набор „%s“, указан в настройките.
    
    Вместо това е запазен в UTF-8, а настройките му са променени.

en: Error loading file “%s”: %s.
bg: Грешка при зареждането на файла „%s“: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
bg: неподдържана версия на XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
bg: Текстът за превод е с увредено форматиране.

en: (Use default language)
bg: (Ползване на стандартния език)

en: Language selection
bg: Избиране на език

en: Select your preferred language
bg: Избиране на предпочитан език

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bg: Трябва да рестартирате Poedit, за да влезе в сила тази промяна.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
bg: Синхронизиране с %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
bg: Синхронизирането с %s е неуспешно.

en: Syncing error
bg: Грешка при синхронизиране

en: JSON request error
bg: Грешка в заявката за JSON

en: Not authorized, please sign in again.
bg: Не сте удостоверени, моля, впишете се отново.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bg: Изтеглянето на преводи е изключено за този проект.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
bg: Crowdin е онлайн платформа за управление на локализации и инструмент за съвместни преводи. Poedit може безпроблемно да синхронизира PO, управлявани от Crowdin.

en: Waiting for authentication…
bg: Изчакване на удостоверяване…

en: Updating user information…
bg: Обновяване на информацията за потребителя…

en: Learn more about Crowdin
bg: Научете повече за Crowdin

en: Sign in to Crowdin
bg: Вписване се в Crowdin

en: Open Crowdin translation
bg: Отваряне на превод от Crowdin

en: Signed in as:
bg: Вписани като:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
bg: Няма проекти за превод във вашия профил в Crowdin.

en: Downloading latest translations…
bg: Изтегляне на текущите преводи…

en: Syncing with Crowdin failed.
bg: Неуспешно синхронизиране с Crowdin.

en: Crowdin error
bg: Грешка в Crowdin

en: Uploading translations…
bg: Изпращане на преводите…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bg: MO файловете не могат да бъдат директно променяни с Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bg: Моля, вместо това отворете и променете съответния файл PO. При запазване на промените, файлът MO също ще бъде обновен.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
bg: временните файлове да не бъдат премахвани (за отстраняване на дефекти)

en: handle a poedit:// URI
bg: управление на протокола poedit://

en: go to item at given line number
bg: към елемента на зададения ред

en: Failed to communicate with Poedit process.
bg: Грешка в комуникацията с процес на Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
bg: Неприхванато изключение: %s

en: Select translation template
bg: Изберете шаблон за превод

en: Select translation file
bg: Изберете файл за превод

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bg: Poedit е лесен за ползване редактор на преводи.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
bg: Файл с превод PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
bg: Файлът може да е повреден или е непознат за Poedit формат.

en: The file cannot be opened.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
bg: Не може да пуснете повече от един файл в прозореца на Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
bg: Файлът „%s“ не е файл за превод.

en: File “%s” doesn’t exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bg: Проверката на правописа е изключена, защото не е инсталиран речник за %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
bg: Файлът „%s“ е променен от друго приложение.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
bg: Искате ли да презаредите файла? Ако го направите, незапазените промени в Poedit ще бъдат загубени.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
bg: Файлът е променен. Искате ли промените да бъдат запазени?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bg: Направените промени ще бъдат загубени, ако не бъдат запазени.

en: Do&n’t save
bg: &Без запазване

en: Don’t Save
bg: Без запазване

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
bg: Ако запазите файла, промените направени от другото приложение ще бъдат загубени.

en: Save Anyway
bg: Запазване въпреки това

en: Save anyway
bg: Запазване въпреки това

en: Compile to…
bg: Компилиране до…

en: Compiled Translation Files
bg: Компилирани преводи

en: Export as…
bg: Изнасяне като…

en: In: %s
bg: В: %s

en: Source code not available.
bg: Изходният код не е на разположение.

en: Updating failed
bg: Грешка при обновяване

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
bg: Не всички преводи са обновени от изходния код, защото такъв не е открит на посоченото в настройките на файла място.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
bg: Нямате права за четене на файловете с изходния код на посоченото в настройките на файла място.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
bg: Ако сте забранили достъп до файловете си, можете да го разрешите в Системните настройки > Защита и поверителност > Поверителност > Файлове и папки.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
bg: Възможно е преводите във файла да са грешни.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
bg: Файлът не може да бъде обновен. Натиснете „Подробности >>“, за да научите повече.

en: Open translation template
bg: Отваряне на шаблона за превод

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bg[0]: С превода има %d проблем.
bg[1]: С превода има %d проблема.

en: Validation results
bg: Резултат от валидиране

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bg: Низовете с грешки са разграничени в списъка с червен цвят на фона. Подробности ще бъдат показани, когато изберете такъв запис.

en: The file was saved safely.
bg: Файлът беше запазен.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът беше запазен и компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът беше запазен безопасно, но не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът е компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: No problems with the translation found.
bg: Не са открити проблеми в превода

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bg[0]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведен низ.
bg[1]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведени низа.

en: The translation is ready for use.
bg: Преводът е готов за използване.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bg: PoEdit автоматично оправи невалидно съдържание във файла „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
bg: Файлът съдържа дублиращи се елементи, което е забранено във файлове PO и ще предотвратят използването му. PoEdit решава този проблем, но е необходим преглед на преводите на всички елементи, отбелязани като мъгляви и ако е необходимо да ги коригирате.

en: Language of the translation isn’t set.
bg: Липсва език на превода.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bg: Предложенията са недостъпни за неправилно конфигурирани езици. Други възможности като формите за множествено число също може да бъдат засегнати.

en: Language of the translation is the same as source language.
bg: Езикът на превода е същият като изходния език.

en: Fix Language
bg: Промяна на езика

en: Fix language
bg: Промяна на езика

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
bg: Файлът съдържа текстове с форми за множествено число, но заглавката „Plural-Forms“ липсва.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
bg: Файлът съдържа текстове с форми за множествено число, които не отговарят на заглавката „Plural-Forms“

en: Required header Plural-Forms is missing.
bg: Задължителната заглавка „Plural-Forms“ липсва.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bg: Синтактична грешка в заглавката „Plural-Forms“ („%s“).

en: Fix the Header
bg: Коригиране на заглавката

en: Fix the header
bg: Коригиране на заглавката

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
bg: Изразът за формите на множественото число във файла е необичаен за езика %s.

en: Error loading translation file “%s”.
bg: Грешка при зареждане на файла „%s“.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bg: Преведени: %d от %d (%d%%)

en: Remaining: %d
bg: Оставащи: %d

en: %d error | %d errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: %d entry | %d entries
bg[0]: %d елемент
bg[1]: %d елемента

en:  (unsaved)
bg:  (незапазен)

en: Failed to update translation memory: %s
bg: Актуализирането на паметта с преводи е неуспешно: %s

en: Purge deleted translations
bg: Прочистване на изтрити преводи

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bg: Искате ли да премахнете всички преводи, които вече не се използват?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bg: Ако продължите с прочистването, всички преводи, обозначени като изтрити ще бъдат премахнати. Ще трябва да ги превеждате отново, ако в последствие бъдат върнати.

en: Copy from source text
bg: &Копиране изходния текст

en: Copy from Source Text
bg: Копиране от изходния текст

en: Clear translation
bg: И&зчистване на превода

en: Clear Translation
bg: И&зчистване на преводa

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
bg: Срещания в кода

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
bg: Срещания в кода

en: Set bookmark %i
bg: Добавяне на отметка %i

en: Go to bookmark %i
bg: Към отметка %i

en: Set Bookmark %i
bg: Добавяне на отметка %i

en: Go to Bookmark %i
bg: Към отметка %i

en: Hide Sidebar
bg: &Скриване странична лента

en: Show Sidebar
bg: &Показване на странична лента

en: String length in characters: translation | source
bg: Дължина на текста в брой знаци: превод | изходен текст

en: String length in characters
bg: Дължина на текста в брой знаци

en: Pre-translated
bg: Предварителен превод

en: Needs Work
bg: Мъгляв

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
bg: Мъгляв

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bg: Файловете POT са само шаблони и сами по себе си не съдържат преводи.
    За да започнете превод създайте нов файл PO базиран на този шаблон.

en: Create new translation
bg: Създаване на &нов превод

en: Make a new translation from this POT file.
bg: Създайте нов файл за превод от този файл POT.

en: Form %i
bg: Форма %i

en: Form %i (unused)
bg: Форма %i (не се използва)

en: %s Format
bg: Формат на %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
bg: формат на %s

en: Translation — %s
bg: Превод на — %s

en: Source text — %s
bg: Изходен текст – %s

en: Failed command: %s
bg: Неуспешна команда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
bg: Неуспешно обединяване на каталози на gettext.

en: Open in editor
bg: Отваряне с редактор

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
bg: Файлът не съдържа информация за срещанията на този текст в изходния код.

en: No usage information
bg: Няма информация за начина на ползване

en: %d code occurrence | %d code occurrences
bg[0]: %d срещане в кода
bg[1]: %d срещания в кода

en: Source code not found
bg: Изходният код не е наличен

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
bg: Poedit не може да покаже изходния код, където този текст се ползва, тъй като или файлът не е наличен на посоченото място, или е символна връзка, която не сочи към истински файл.

en: File cannot be opened
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
bg: Poedit не може да отвори файла „%s“.

en: Ignore case
bg: Незачитане на регистъра

en: Find in source texts
bg: Търсене в изходните низове

en: Find in translations
bg: Търсене в &преводите

en: Find in comments
bg: Търсене в &коментарите

en: < &Previous
bg: &< Предишен

en: String to find
bg: Търсене

en: Replacement string
bg: Заместване

en: Cannot execute program: %s
bg: Програмата не може да бъде изпълнена: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
bg: Код или име на езика (например en_GB)

en: Translation Language
bg: Език

en: Language of the translation:
bg: Език на превода:

en: Poedit - Catalogs manager
bg: Poedit — управление на каталози

en: Create new translations project
bg: Създаване на нов проект за превод

en: Delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: Edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: Update all catalogs in the project
bg: Актуализиране на всички каталози в проекта

en: Untrans
bg: Непреведени

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
bg: Мъгляв

en: Do you want to delete project “%s”?
bg: Искате ли да изтриете проекта „%s“?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
bg: Изтриването на проекта няма да изтрие файловете му за превод.

en: Update all catalogs in this project?
bg: Обновяване на всички каталози в проекта?

en: Performs update from source code on all files in the project.
bg: Извършва обновяване от изходния код на всички файлове в проекта.

en: Catalogs Manager
bg: &Управление на каталози

en: Check for Updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Show Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Check Document Now
bg: Проверка на документа

en: Check Spelling While Typing
bg: Проверка на правописа при въвеждане

en: Check Grammar With Spelling
bg: Проверка на граматика и правопис

en: Correct Spelling Automatically
bg: Автоматична корекция на правописа

en: Substitutions
bg: Замествания

en: Show Substitutions
bg: Показване на замествания

en: Smart Copy/Paste
bg: Умно копиране/поставяне

en: Smart Quotes
bg: Умни кавички

en: Smart Dashes
bg: Умни тирета

en: Smart Links
bg: Умни връзки

en: Text Replacement
bg: Заместване на текст

en: Make Upper Case
bg: Към главни букви

en: Make Lower Case
bg: Към малки букви

en: Start Speaking
bg: Начало на изчитане

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
bg: Персонализиране на лентата с инструменти…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
bg: На &цял екран

en: Welcome to Poedit
bg: Здравейте от Poedit

en: Information about the translator
bg: Информация за преводача

en: Your Name
bg: Вашето име

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bg: Името и електронната ви поща ще бъдат ползвани само за попълването на заглавката „Last-Translator“ на файловете на GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
bg: &автоматично компилиране до файл MO при запазване

en: Show summary after updating files
bg: Показване на обобщение след обновяване на файловете

en: Always change focus to text input field
bg: полето за превод да е &винаги на фокус

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bg: Не позволява на списъка с низове да приеме фокус. Ако е отметнато, трябва да използвате Ctrl-стрелки за навигация с клавиатурата, но така можете да въвеждате текст веднага, без да се налага да натискате табулатора, за да промените фокуса.

en: Use custom list font:
bg: шрифт за &списъка с низове

en: Use custom text fields font:
bg: шрифт за &текстовите полета

en: Change UI language
bg: Смяна на &езика

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bg: (изисква Windows 8 или по-нов)

en: Use translation memory
bg: Използване на &паметта с преводи

en: Manage…
bg: Управление…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
bg: При обновяване от изходен код

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
bg: напасване на сходните (мъгляви) текстове в рамките на файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
bg: предварителен превод от ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
bg: Poedit може да се опита да попълни новите записи чрез вече съществуващите преводи във файла или като използва цялата памет за преводи. Използването на ПП няма да е особено ефикасно, ако в нея няма много запис, но това ще става все по-добре при попълването ѝ.

en: Stored translations:
bg: Брой запомнени преводи:

en: Database size on disk:
bg: Големина на базата от данни:

en: Import Translation Files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import translation files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import From TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Import from TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Export To TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Export to TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Select translation files to import
bg: Избиране на файлове за импорт

en: Importing translations…
bg: Внасяне на преводи…

en: Finalizing…
bg: Приключване…

en: Select TMX files to import
bg: Изберете файлове TMX за внасяне

en: TMX Files
bg: Файлове TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
bg: Внасянето на памет с преводи от „%s“ беше неуспешно.

en: Import error
bg: Грешка при внасянето

en: Exporting translations…
bg: Изнасяне на преводи…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
bg: Изнасянето на памет с преводи в „%s“ беше неуспешно.

en: Reset translation memory
bg: Възстановяване на паметта с преводи

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bg: Наистина ли желаете паметта с преводи да бъде възстановена?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bg: Възстановяването на паметта с преводите безвъзвратно ще изтрие всички запомнени от нея преводи. Тази операция не може да бъде отменена.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bg: Инструментът намира годни за превод низове във файлове с изходен код и ги извлича, за да бъдат преведени.

en: Custom Extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Custom extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
bg: Поддържа всички програмни езици, признати от инструментите на GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript и други).

en: Delete extractor
bg: Изтриване на инструмент за извличане

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bg: Наистина ли желаете да изтриете инструментът за извличане „%s“?

en: Extractors
bg: Извличане

en: Automatically check for updates
bg: автоматична &проверка за обновяване

en: Include beta versions
bg: &включително beta-версии

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bg: Изданията бета съдържат последните нови възможности и подобрения, но може да бъдат по-малко стабилни.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bg: Тези настройки влияят върху вътрешния формат на файловете PO. Настройте ги, ако имате конкретни изисквания, например, заради контрол на версиите.

en: Line endings:
bg: &символ за край на ред:

en: Unix (recommended)
bg: Unix (препоръчително)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bg: пренасяне &на:

en: Preserve formatting of existing files
bg: &запазване на формата на съществуващите файлове

en: Preparing strings…
bg: Подготвяне на текстовете…

en: Pre-translating from translation memory…
bg: Предварителен превод чрез паметта за преводи…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
bg[0]: Предварително преведен %u низ
bg[1]: Предварително преведени %u низа

en: Pre-translating…
bg: Предварителен превод…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
bg: Предварителен превод

en: Only fill in exact matches
bg: Попълване само на точните съвпадения

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
bg: Стандартно неточните резултати биват добавяни, но отбелязани като мъгляви. Отметнете, за да бъдат добавяни само точните съвпадения.

en: Don’t mark exact matches as needing work
bg: Точните съвпадения да не бъдат отбелязвани като мъгляви

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
bg: Включете това, само ако вярвате в качеството на паметта за преводи. По подразбиране всички съвпадения от ПП се отбелязват като мъгляви и трябва да бъдат проверени преди употреба.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
bg: Предварителния превод намира автоматично точни или мъгляви съвпадения за непреведените текстове в паметта за преводи и попълва преводите им.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
bg[0]: %d запис беше предварително преведен.
bg[1]: %d записа бяха предварително преведени.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
bg: Преводите бяха отбелязани като мъгляви, защото може да са неточни. Трябва да бъдат проверени.

en: No entries could be pre-translated.
bg: Няма записи, които могат да бъдат предварително преведени.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bg: Паметта с преводи не съдържа низове с подобно съдържание. Тя е ефективна само за полу-автоматичен превод след като се е обучила от файловете, които ръчно превеждате.

en: Drag Folders or Files Here
bg: Пуснете папки или файлове тук

en: Drag folders or files here
bg: Пуснете папки или файлове тук

en: Add Folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add Files…
bg: Добавяне на файлове…

en: Add files…
bg: Добавяне на файлове…

en: Add Wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

en: Add wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
bg: Показване във Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
bg: Показване в Explorer

en: Show in Folder
bg: Показване в папката

en: Advanced extraction settings
bg: Разширени настройки за извличане

en: Extract notes for translators from:
bg: Извличане на бележки към преводачите от:

en: Comments prefixed with:
bg: Префикс на &коментарите:

en: All comments
bg: Всички коментари

en: Additional xgettext flags:
bg: Допълнителни флагове към xgettext:

en: Additional keywords
bg: Допълнителни ключови думи

en: Name of the project the translation is for
bg: име и версия

en: Team name and email address or URL
bg: Име и електронна поща на екипа или адрес:

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bg: например nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bg: UTF-8 (препоръчително)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bg: Моля, първо запазете файла. Тези настройки ще са неактивни дотогава.

en: Plural form translations
bg: Преводи на множествени числа

en: Not all plural forms are translated.
bg: Не всички форма за множествено число са преведени.

en: Inconsistent upper/lower case
bg: Несъответствие на главни/малки букви

en: The translation should start as a sentence.
bg: Преводът би трябвало да започва като изречение.

en: The translation should start with a lowercase character.
bg: Преводът би трябвало да започва с малка буква.

en: Inconsistent whitespace
bg: Несъответстващи интервали и празни места

en: The translation doesn’t start with a space.
bg: Липсва интервал в началото на превода.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът започва с интервал, но изходният низ не.

en: The translation is missing a newline at the end.
bg: Липсва нов ред в края на превода.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с нов ред, но изходният низ не.

en: The translation is missing a space at the end.
bg: Липсва интервал в края на превода.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с интервал, но изходният низ не.

en: Punctuation checks
bg: Проверки на пунктуацията

en: The translation should end with “%s”.
bg: Преводът би трябвло да завършва с „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
bg: Преводът не би трябвало да завършва с „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
bg: Преводът завършва с „%s“, а изходният низ с „%s“.

en: Clear Menu
bg: Изчистване на менюто

en: Clear menu
bg: Изчистване на менюто

en: Delete the comment
bg: Изтриване на коментара

en: Add directory to the list
bg: Добавяне на папка към списъка

en: &New…
bg: &Нов…

en: New from &POT/PO file…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: &Open…
bg: &Отваряне…

en: Open from Crowdin…
bg: Отваряне от Crowdin…

en: Open From Crowdin…
bg: Отваряне от Crowdin…

en: &Start window
bg: &Начален прозорец

en: &Start Window
bg: &Начален прозорец

en: Catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: Catalogs &Manager
bg: &Управление на каталози

en: Save &as…
bg: Запазване &като…

en: Save &As…
bg: Запазване &като…

en: Compile to MO…
bg: Компилиране до файл на MO…

en: E&xport as HTML…
bg: Из&насяне като HTML…

en: Check for updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: &Preferences…
bg: &Настройки…

en: Copy from singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Copy From Singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Translation needs &work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Translation Needs &Work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Edit &comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Edit &Comment
bg: Редактиране на &коментар

en: &Find…
bg: &Търсене…

en: Replace…
bg: &Заменяне…

en: Find and Replace…
bg: Търсене и замяна…

en: Show string &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show String &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show Warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: Sort by &file order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &File Order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &source
bg: Сортиране по &изходен текст

en: Sort by &Source
bg: Подреждане по &изходен текст

en: Sort by &translation
bg: Сортиране по &превод

en: Sort by &Translation
bg: Сортиране по &превод

en: &Group by context
bg: &Групиране по контекст

en: &Group By Context
bg: &Групиране по контекст

en: Entries with errors first
bg: Преводите с грешки първи

en: Entries with Errors First
bg: Преводите с грешки първи

en: &Untranslated entries first
bg: Н&епреведените първи

en: &Untranslated Entries First
bg: Н&епреведените първи

en: &Show code occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &Show Code Occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &Translation
bg: &Превод

en: &Update from source code
bg: Обновяване от &изходния код

en: &Update from Source Code
bg: Обновяване от &изходния код

en: Update from &POT file…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Update from &POT File…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Sync with Crowdin
bg: Синхронизиране с Crowdin

en: Pre-&translate…
bg: Предварителен &превод…

en: &Purge deleted translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Purge Deleted Translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Validate translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Validate Translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Properties…
bg: &Свойства…

en: &Done and next
bg: &Готово, към следващия

en: &Done and Next
bg: &Готово, към следващия

en: &Previous translation
bg: &Предишен низ

en: &Previous Translation
bg: &Предишен низ

en: &Next translation
bg: &Следващ низ

en: &Next Translation
bg: &Следващ низ

en: P&revious unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: P&revious Unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: Ne&xt unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Ne&xt Unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Previous plural form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Previous Plural Form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Next plural form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: Next Plural Form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: &Online help
bg: Он&лайн помощ

en: &Online Help
bg: Он&лайн помощ

en: &GNU gettext manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &About Poedit
bg: &Относно Poedit

en: Extractor setup
bg: Настройка на извличане

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bg: Списък на разширенията разделени с „;“ (напр. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
bg: Извикване:

en: Command to extract translations:
bg: Команда за извличане на низове:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bg: Това е командата за изпълнение на извличанета.
    %o се замества с името на изходния файл,
    %K — със списъка от ключови думи,
    %F — със списъка от входните файлове,
    %C — със знаковия набор на анализатора (виж по-долу).

en: An item in keywords list:
bg: Елемент от списъка с ключови думи:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всяка ключова дума
    към командния ред. %k се замества с ключовата дума.

en: An item in input files list:
bg: Елемент от списъка с входящи файлове:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всеки входящ файл
    към командния ред. %f се замества с името на файла.

en: Source code charset:
bg: Знаков набор на изходния код:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bg: Това ще бъде добавено към командния ред, само ако
    е зададен знаков набор за изходния код. %c се замества със знаковия набор.

en: Translation Properties
bg: Свойства на превода

en: Project name and version:
bg: Име и версия на проекта:

en: Language team:
bg: Екип преводачи:

en: Plural forms:
bg: Форми за множествено число:

en: Use default rules for this language
bg: Според &стандартните правила

en: Use custom expression
bg: Специфичен &израз

en: Learn about plural forms
bg: Повече за множествените форми

en: Advanced Extraction Settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Advanced extraction settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Translation properties
bg: Свойства на превода

en: Sources Paths
bg: Пътища за претърсване

en: Sources paths
bg: Пътища за претърсване

en: Extract text from source files in the following directories:
bg: Извличане на низове от изходните файлове в следните папки:

en: Sources Keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Sources keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bg: Ключови думи (имена на функции) за разпознаване на преводими низове
    във файловете с изходен код:

en: Also use default keywords for supported languages
bg: Също така да бъдат ползвани ключовите думи по подразбиране за поддържаните езици

en: Learn about gettext keywords
bg: Повече за ключовите думи на GNU gettext

en: Update summary
bg: Резюме

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
bg: Тези низове са намерени в изходния код, но не и във файла.
    Poedit ще ги добави към него.

en: New strings
bg: Добавени

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
bg: Тези низове вече не присъстват в изходния код.
    Poedit ще ги премахне от файла.

en: Obsolete strings
bg: Неизползвани

en: (0 new, 0 obsolete)
bg: (0 нови, 0 неизползвани)

en: Check for errors in the translation
bg: Проверяване за грешки в превода

en: Update from code
bg: Обновяване от кода

en: Update from Code
bg: Обновяване от кода

en: Update from source code
bg: Актуализиране от изходния код

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
bg: Предишен изходен текст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
bg: Старият изходен текст (преди промяната при обновяване), на който съответства вече неточния превод.

en: Notes for translators
bg: Бележки към преводача

en: Delete From Translation Memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Delete from translation memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Translation suggestions
bg: Предложения за превод

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bg: Няма съвпадения

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bg: Низ от паметта с преводи на Poedit.

en: The TMX file is malformed.
bg: Файлът TMX е повреден или неправилно форматиран.

en: No translations were found in the TMX file.
bg: Във файла TMX не бяха отрити преводи.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
bg: Базата данни на паметта с преводи е повредена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
bg: Грешка в паметта с преводи: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
bg: Временната папка не може да бъде създадена.

en: There are no translations. That’s unusual.
bg: Няма низове за превод. Това е необичайно.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
bg: Низовете за превод не се добавят ръчно в Gettext, а се извличат автоматично от изходен код.
    По този начин те са винаги обновени и точни.
    Обикновено преводачите използват шаблони PO (POT) приготвени за тази цел от разработчика.

en: (Learn more about GNU gettext)
bg: (Научете повече за GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
bg: Най-лесния начин за попълване на файла с преводи е да бъде обновен от файл на POT:

en: Update from POT
bg: Актуализация от &файл POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bg: Използване на изходни низове от съществуващ шаблон POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bg: Може да извличате низове за превод директно от изходен код:

en: Extract from sources
bg: Актуализация от &изходен код

en: Configure source code extraction in Properties.
bg: Настройка на извличане от изходен код.

en: Create new…
bg: Създаване на нов…

en: Create new translation from POT template.
bg: Създаване на нов превод от шаблон на POT.

en: Browse files
bg: Разглеждане на файлове

en: Open and edit translation files.
bg: Отваряне и редактиране на файлове с преводи.

en: Translate Crowdin project
bg: Превод на проект в Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
bg: Съдействайте си с други хора по проект в Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
bg: Синхронизиране на превода с Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
bg: Настройки на %s

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
bg: Често използвани

en: Duration in seconds (e.g., 194)
bg: Продължителност в секунди (пример: 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
bg: Продължителност (например, 3:14)

en: Full path to the file
bg: Пълен път до файла

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
bg: %(album)s [Диск %(discnum)u]

en: Unable to load this module.
bg: Този модул не може да бъде зареден.

en: Configuring a Module
bg: Конфигуриране на модул

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
bg: Когато модулът може да бъде настройван, в дясно се показва специфична икона. За да се настрои модула, просто го изберете и натиснете бутона "Предпочитания" долу в диалоговия прозорец. Обърнете внимание, че настройването на модула е възможно само когато той е включен.

en: Thanks to:
bg: Благодарение на:

en: This path does not exist
bg: Този път не съществува

en: Please select an existing directory.
bg: Моля изберете съществуваща директория

en: The following Python modules are not available:
bg: Следните модули на Python не са налични:

en: You must install them if you want to enable this module.
bg: Трябва да ги инсталирате, ако искате да използвате този модул.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
bg: Трябва да рестартирате приложението за да се отрази промяната.

en: Pause the current track
bg: Паузирай текущият запис

en: Continue playing the current track
bg: Продължи изпълнението на текущия запис

en: Desktop Notification
bg: Известие на работния плот

en: Display a desktop notification on track change
bg: Покажи известие на работния плот при смяната на записа

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
bg: Този модул показва малък изкачащ прозорец на работния плот когато започва нов запис.

en: Customizing the Notification
bg: Параметри на известията

en: [paused]
bg: [паузирано]

en: Show album covers
bg: Покажи обложките на албумите

en: User Covers
bg: Потребителски обложки

en: Internet Covers
bg: Обложки от интернет

en: Export playlist to file
bg: Извличане на списъка за изпълнение във файл

en: Could not load the file
bg: Файлът не може да се зареди

en: The format of the file is incorrect.
bg: Неточен формат на файла

en: Unknown Album Artist
bg: Неизвестен албум

en: Filenames:
bg: Имена на файлове

en: <b>User Covers</b>
bg: <b>Потребителски обложки</b>

en: Download covers
bg: Свали обложки

en: Try to download covers from the Internet
bg: Опитай изтеглянето на обложките от интернет

en: Always prefer user covers
bg: Винаги предпочитай потребителските обложки

en: Don't download covers when there is a user one
bg: Не сваляй обложки когато е налична потребителска

en: <b>Internet Covers</b>
bg: <b>Обложки от интернет</b>

en: Show a "skip track" button
bg: Покажи бутон "пропускане на запис"

en: Play the first track of the playlist
bg: Изпълни първият запис от списъка

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bg: Името трябва да е от букви и цифри без интервали. Разгледайте ползването на опцията "-n MODULENAME"

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
bg: Грешка при зареждане на настройките по подразбиране от файла driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
bg: Връзката не бе осъществена, поради вашите настройки за сигурност. Може би трябва да предоставите java.net.SocketPermission права на сървъра и порта с базата данни, към който искате да се свържете.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
bg: Възникна неочаквана грешка с драйвъра. Моля докадвайте това изключение.

en: Connection attempt timed out.
bg: Времето за осъществяване на връзката изтече (таймаут).

en: Interrupted while attempting to connect.
bg: Опита за осъществяване на връзка бе своевременно прекъснат.

en: Method {0} is not yet implemented.
bg: Методът {0} все още не е функционален.

en: Requested CopyIn but got {0}
bg: Зададено CopyIn но получено {0}

en: Requested CopyOut but got {0}
bg: Зададено CopyOut но получено {0}

en: Copying from database failed: {0}
bg: Копирането от базата данни бе неуспешно: {0}

en: This copy stream is closed.
bg: Потока за копиране на данните е затворен.

en: Read from copy failed.
bg: Четене от копието неуспешно.

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
bg: Няма пишещи права, за да копира байтова стойност {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
bg: Не може да осъществи връзка, ползвайки искания протокол {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: първоначален байт е {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е извън стойностните граници: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е заместителна стойност: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: байта {0} от байтова последователност {1} не е 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: {0} байта използвани за кодирането на {1} байтова стойност: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
bg: Преждевременен край на входящ поток на данни, очаквани {0} байта, но прочетени само {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
bg: Очакван край на файла от сървъра, но получено: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
bg: Непозволен синтаксис на функция или процедура при офсет {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
bg: Заявката върна неочакван резултат.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
bg: Класът SSLSocketFactory връща {0} и не може да бъде инстанцииран.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
bg: Не може да има нула байта в низ параметрите.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
bg: Не може да има нула байта в идентификаторите.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
bg: Индексът на колоната е извън стойностен обхват: {0}, брой колони: {1}.

en: The connection attempt failed.
bg: Опита за връзка бе неуспешен.

en: The server does not support SSL.
bg: Сървърът не поддържа SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
bg: Възникна грешка при осъществяване на SSL връзката.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
bg: Сървърът изисква идентифициране с парола, но парола не бе въведена.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
bg: Тип на удостоверяване {0} не се поддържа. Проверете дали сте конфигурирали pg_hba.conf файла, да включва IP адреса на клиента или подмрежата, и че се използва схема за удостоверяване, поддържана от драйвъра.

en: Protocol error.  Session setup failed.
bg: Грешка в протокола. Неуспешна настройка на сесията.

en: CommandComplete expected COPY but got:
bg: Очаквано командно допълнение COPY но получено:

en: Tried to obtain lock while already holding it
bg: Опит за получаване на заключване/резервация докато вече е получено

en: Tried to break lock on database connection
bg: Опит за премахване на заключването/резервацията при връзка към базата данни

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
bg: Прекъсване при чакане да получи заключване/резервация при връзка към базата данни

en: Unable to bind parameter values for statement.
bg: Не може да подготви параметрите на командата.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
bg: Очаквана команда BEGIN, получена {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
bg: Неочакван статус на команда: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
bg: Неизвестен тип на отговор {0}.

en: Database connection failed when starting copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при започване на копирането

en: Tried to cancel an inactive copy operation
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when canceling copy operation
bg: Неосъществена връзка към базата данни при прекъсване на копирането

en: Missing expected error response to copy cancel request
bg: Липсва очакван отговор при грешка да прекъсне копирането

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
bg: Получени {0} отговори за грешка при единствено искане да се прекъсне копирането

en: Tried to end inactive copy
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when ending copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при завършване на копирането

en: Tried to write to an inactive copy operation
bg: Опит за писане при неактивна операция за копиране

en: Database connection failed when writing to copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при опит за копиране

en: Tried to read from inactive copy
bg: Опит за четене при неактивно копиране

en: Database connection failed when reading from copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при четене от копие

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
bg: Получено командно допълнение ''{0}'' без активна команда за копиране

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyInResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyOutResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyData without an active copy operation
bg: Получено CopyData без наличие на активна операция за копиране

en: Unexpected copydata from server for {0}
bg: Неочаквано CopyData от сървъра за {0}

en: Unexpected packet type during copy: {0}
bg: Неочакван тип пакет при копиране: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
bg: Прекалено голяма дължина {0} на съобщението. Това може да е причинено от прекалено голяма или неправилно зададена дължина на InputStream параметри.

en: Ran out of memory retrieving query results.
bg: Недостатъчна памет при представяна на резултатите от заявката.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
bg: Параметърът DateStyle при сървъра бе променен на {0}. JDBC драйвъра изисква DateStyle започва с ISO за да функционира правилно.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
bg: Параметърът standard_conforming_strings при сървъра бе докладван като {0}. JDBC драйвъра очаква този параметър да бъде on или off.

en: No value specified for parameter {0}.
bg: Няма стойност, определена за параметър {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
bg: Тази PooledConnection връзка бе вече прекъсната.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
bg: Връзката бе автоматично прекъсната, защото нова връзка за същата беше осъществена или PooledConnection връзката е вече прекъсната.

en: Connection has been closed.
bg: Връзката бе прекъсната.

en: Statement has been closed.
bg: Командата е завършена.

en: DataSource has been closed.
bg: Източникът на данни е прекъснат.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
bg: Извикване на {0} - няма резултати и а бе очаквано цяло число.

en: The fastpath function {0} is unknown.
bg: Функцията {0} е неизвестна.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
bg: Неуспешно преобразуване към тип {0}: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
bg: Не може да определи дали адреса е отворен или затворен: {0}.

en: GSS Authentication failed
bg: GSS удостоверяването бе неуспешно

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
bg: Скъсяване на големи обекти LOB е осъществено само във версии след 8.3.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
bg: PostgreSQL индексира големи обекти LOB само до: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
bg: Позиционалният офсет при големи обекти LOB започва от 1.

en: free() was called on this LOB previously
bg: Функцията free() бе вече извикана за този голям обект LOB

en: Too many update results were returned.
bg: Твърде много резултати бяха получени при актуализацията.

en: {0} function takes four and only four argument.
bg: Функцията {0} може да приеме четири и само четири аргумента.

en: {0} function takes two and only two arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два и само два аргумента.

en: {0} function takes one and only one argument.
bg: Функцията {0} може да приеме само един единствен аргумент.

en: {0} function takes two or three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два или три аргумента.

en: {0} function doesn''t take any argument.
bg: Функцията {0} не може да приема аргументи.

en: {0} function takes three and only three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме три и само три аргумента.

en: Interval {0} not yet implemented
bg: Интервалът {0} не е валиден все още.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
bg: Не може да референцира savepoint, след като е била освободена.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
bg: Не може да определи ID на спомената savepoint.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
bg: Не може да определи името на неупомената savepoint.

en: The array index is out of range: {0}
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}, брой елементи: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
bg: Бяха намерени невалидни данни. Това най-вероятно се дължи на съхранявани данни, съдържащи символи, които са невалидни за набора от знаци при създаване на базата данни. Чест пример за това е съхраняване на 8bit данни в SQL_ASCII бази данни.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
bg: CallableStatement функция бе обработена, но няма резултати.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
bg: CallableStatement функция бе обработена, но с непозволен брой параметри.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
bg: CallableStatement функция бе обработена и изходния параметър {0} бе от тип {1}, обаче тип {2} бе използван.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
bg: Тази заявка не декларира изходен параметър. Ползвайте '{' ?= call ... '}' за да декларирате такъв.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
bg: wasNull не може да бьде изпълнен, преди наличието на резултата.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
bg: Отчетен параметър от тип {0}, но обработено като get{1} (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
bg: CallableStatement функция бе декларирана, но обработена като registerOutParameter(1, <some type>)

en: No function outputs were registered.
bg: Резултати от функцията не бяха регистрирани.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
bg: Резултати от CallableStatement функция не могат да бъдат получени, преди тя да бъде обработена.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
bg: Непозволена стойност за StringType параметър: {0}

en: No results were returned by the query.
bg: Няма намерени резултати за заявката.

en: A result was returned when none was expected.
bg: Бе получен резултат, когато такъв не бе очакван.

en: Custom type maps are not supported.
bg: Специфични типови съответствия не се поддържат.

en: Failed to create object for: {0}.
bg: Неуспешно създаване на обект за: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
bg: Невъзможно е зареждането на клас {0}, отговарящ за типа данни {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте правата на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте изолационното ниво на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
bg: Изолационно ниво на транзакциите {0} не се поддържа.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
bg: Приключване на връзка, която не бе прекъсната:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
bg: Невъзможно преобразуване на данни в желаното кодиране.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
bg: Размера за fetch size трябва да бъде по-голям или равен на 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
bg: Не може да се намери типа на сървърен масив за зададеното име {0}.

en: ClientInfo property not supported.
bg: Информацията за ClientInfo не се поддържа.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
bg: Неизвестна ResultSet holdability настройка: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
bg: Не може да се установи savepoint в auto-commit модус.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове не се поддържат.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
bg: Невъзможно е да се определи стойността за MaxIndexKeys поради липса на системния каталог с данни.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
bg: Не може да се намери името на типа данни в системните каталози.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
bg: Параметърният индекс е извън обхват: {0}, брой параметри: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
bg: Не може да се употребяват методи за заявка, които ползват низове на PreparedStatement.

en: Unknown Types value.
bg: Стойност от неизвестен тип.

en: Invalid stream length {0}.
bg: Невалидна дължина {0} на потока данни.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
bg: JVM не поддържа за момента {0} кодовата таблица.

en: Provided InputStream failed.
bg: Зададения InputStream поток е неуспешен.

en: Unknown type {0}.
bg: Неизвестен тип {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанция на {0} към тип {1}

en: Unsupported Types value: {0}
bg: Неподдържана стойност за тип: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанцията на {0} във вида {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
bg: Не може да се определи SQL тип, който да се използва за инстанцията на {0}. Ползвайте метода setObject() с точни стойности, за да определите типа.

en: Unexpected error writing large object to database.
bg: Неочаквана грешка при записване на голям обект LOB в базата данни.

en: Provided Reader failed.
bg: Грешка с ползвания четец.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
bg: Операцията изисква резултатите да са scrollable, но този ResultSet е FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
bg: Не може да се използват относителни методи за движение, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
bg: Невалидна константа за fetch посоката: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни cancelRowUpdates() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни deleteRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме в началото на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме преди края на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: There are no rows in this ResultSet.
bg: В този ResultSet няма редове.

en: Not on the insert row.
bg: Не сме в редицата на въвеждане.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
bg: Трябва да посочите поне една стойност за колона, за да вмъкнете ред.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
bg: JVM не поддържа тази кодова таблица за момента: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
bg: Не може да обнови въведения ред.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни updateRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
bg: Не може да се обнови ResultSet, когато се намираме преди началото или след края на резултатите.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
bg: ResultSets с concurrency CONCUR_READ_ONLY не могат да бъдат актуализирани.

en: No primary key found for table {0}.
bg: Няма първичен ключ за таблица {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
bg: Невалидна стойност за тип {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
bg: Името на колоната {0} не бе намерено в този ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
bg: ResultSet не може да се обновява. Заявката генерираща този резултат трябва да селектира само една таблица, както и всички първични ключове в нея. За повече информация, вижте раздел 5.6 на JDBC 2.1 API Specification.

en: This ResultSet is closed.
bg: Операциите по този ResultSet са били прекратени.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
bg: ResultSet не е референциран правилно. Вероятно трябва да придвижите курсора посредством next.

en: Invalid UUID data.
bg: Невалидни UUID данни.

en: Unable to decode xml data.
bg: Не може да декодира XML данните.

en: Unknown XML Source class: {0}
bg: Неизвестен XML входящ клас: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
bg: Не може да се създаде SAXResult за SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
bg: Не може да се създаде StAXResult за SQLXML.

en: Unknown XML Result class: {0}
bg: Неизвестен XML изходящ клас: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
bg: Този SQLXML обект вече е освободен.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
bg: Този SQLXML обект не е инициализиран, така че не могат да се извличат данни от него.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
bg: Неуспешно преобразуване на двоични XML данни за кодиране съгласно: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
bg: Не може да преобразува DOMResult SQLXML данни в низ.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
bg: Този SQLXML обект вече е инициализиран и не може да бъде променен.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
bg: Заявката върна няколко ResultSets.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
bg: Максималният брой редове трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
bg: Времето за изпълнение на заявката трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
bg: Максималният размер на полето трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: This statement has been closed.
bg: Командата е извършена.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове спрямо индекс на колона не се поддържат.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
bg: Големи обекти LOB не могат да се използват в auto-commit модус.

en: Conversion of interval failed
bg: Неуспешно преобразуване на интервал

en: Conversion of money failed.
bg: Неуспешно валутно преобразуване.

en: Detail: {0}
bg: Подробност: {0}

en: Hint: {0}
bg: Забележка: {0}

en: Position: {0}
bg: Позиция: {0}

en: Where: {0}
bg: Където: {0}

en: Internal Query: {0}
bg: Вътрешна заявка: {0}

en: Internal Position: {0}
bg: Вътрешна позиция: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
bg: Местоположение: Файл: {0}, Функция: {1}, Ред: {2}

en: Server SQLState: {0}
bg: SQL статус на сървъра: {0}

en: Invalid flags {0}
bg: Невалидни флагове {0}

en: xid must not be null
bg: xid не може да бъде null

en: Connection is busy with another transaction
bg: Връзката е заета с друга транзакция

en: suspend/resume not implemented
bg: спиране / започване не се поддържа за момента

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
bg: Транзакция в транзакция не се поддържа за момента. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
bg: Грешка при изключване на autocommit

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
bg: опита да извика end без съответстващо извикване на start. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
bg: Невъзможна комбинация: Prepare трябва да бъде издадено чрез използване на същата връзка, при която е започната транзакцията. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
bg: Prepare извикано преди края. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
bg: Грешка при подготвяне на транзакция. prepare xid={0}

en: Error during recover
bg: Грешка при възстановяване

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
bg: Грешка при възстановяване на състоянието преди подготвена транзакция. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
bg: Невъзможна комбинация: едно-фазов commit трябва да бъде издаден чрез използване на същата връзка, при която е започнал

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
bg: commit извикан преди end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
bg: Грешка при едно-фазов commit. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
bg: Невъзможна комбинация: втората фаза на commit задължително трябва да бъде издадена при свободна връзка. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
bg: Евристичен commit или rollback не се поддържа. forget xid={0}

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
bg: Увеличаване яркостта на екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
bg: Намаляване яркостта на екрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
bg: Ниво

en: Switch off after
bg: Изключване след

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

en: Prompt log out dialog
bg: Питане при изход от сесията

en: Turn off screen
bg: Изключване на екрана

en: When laptop lid closed
bg: При затваряне екрана на лаптоп

en: When power button pressed
bg: При натискане на бутона за изключване

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
bg: Увеличаване яркостта на клавиатурата

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
bg: Намаляване яркостта на клавиатурата

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
bg: Превключване на подсветката на клавиатурата

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
bg: Ниво

en: On Profile Load
bg: При зареждане на профила

en: On Profile Unload
bg: При отреждане на профила

en: Unsupported suspend method
bg: Неподдържан метод на приспиване

en: This activity's policies prevent screen power management
bg: Политиките на тази дейност не позволяват управление на енергоспестяването на монитора

en: Battery Low (%1% Remaining)
bg: Нисък заряд на батерията (Остават още %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
bg: Критично ниво на батерията (Остават още %1%)

en: AC Adapter Plugged In
bg: Захранването от ел. мрежа е включено

en: Running on AC power
bg: Работи на захранване от ел. мрежа

en: Running on Battery Power
bg: Работи на захранване от батерията

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
bg: Дейността се изпълнява с минимална функционалност.
    Имената и иконите на дейностите може да не са налични.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
bg: Дейността не се изпълнява.
    За да може да се настройва поведението на енергоспестяването за всяка една дейност, трябва да е пуснато управлението на дейността.

en: PC running on AC power
bg: Компютърът работи на захранване от ел. мрежа

en: PC running on battery power
bg: Компютърът работи на захранване от батерията

en: PC running on low battery
bg: Компютърът работи на нисък заряд на батерията

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
bg: Дейност "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
bg: Действие като

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
bg: Задаване на потребителско поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
bg: Използване на отделни настройки (за само напреднали потребители)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
bg: Нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
bg: Батерията ще се счита с нисък заряд, при достигане на това ниво

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
bg: Критично нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
bg: Батерията ще се счита с критично нисък заряд, при достигане на това ниво

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
bg: Системата за управление на захранването на КДЕ ще генерира набор от стандартни настройки, въз основа възможностите на компютъра ви. То ще изтрие всички съществуващи модификации, които се правили. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Restore Default Profiles
bg: Възстановяване на стандартните профили

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
bg: Захранване от батерията

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
bg: При нисък заряд на батерията

en: Would you like to import %s to library?
bg: Желаете ли да добавите %s в библиотеката?

en: Would you like to update your music library?
bg: Желаете ли да обновите музикалната си библиотека?

en: Some changes need restart pragha.
bg: Някои промени изискват рестартиране на pragha.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
bg: Използвайте --help , за да видите пълен списък с наличните опции.

en: Full Bass and Treble
bg: Пълен бас и високи

en: Laptop Speakers and Headphones
bg: Колонки на лаптоп и слушалки

en: Smiley Face Curve
bg: Крива като усмихнато лице

note: The search dialog
en: Search in playlist
bg: Търсене в списъка за изпълнение

en: Add to playback queue
bg: Добавяне към списъка за изпълнение

en: _Expand library
bg: П_оказване на библиотеката

en: _Collapse library
bg: _Скриване на библиотеката

en: Folders structure
bg: Дърво на папките

en: Genre / Album
bg: Жанр / албум

en: Genre / Artist
bg: Жанр / изпълнител

en: Genre / Artist / Album
bg: Жанр / изпълнител / албум

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
bg: _Добавяне към текущия списък

en: _Replace current playlist
bg: _Замяна на текущия списък

en: Replace and _play
bg: Замяна и _изъплнение

en: Move to _trash
bg: Преместване в _кошчето

en: Delete from library
bg: Изтриване от библиотеката

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Изтриване завинаги?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Подробности: %s

en: Really want to move the files to trash?
bg: Наистина ли искате да преместите файловете в кошчето?

en: Delete permanently instead of moving to trash
bg: Изтриване завинаги вместо местене в кошчето

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете текущия файл от библиотеката?
    
    Внимание: За да бъде възстановен, ще трябва цялата библиотека да бъде сканирана наново.

en: Play_list
bg: _Списък за изпълнение

en: _Add files
bg: Добавяне на _файлове

en: Open a media file
bg: Отваряна на файл за изпълнение

en: Add _location
bg: Добавяне на _местоположение

en: _Add the library
bg: Добавяне на _библиотеката

en: Remove selection from playlist
bg: Премахване на избраното от списъка

en: Crop playlist
bg: Отрязване на остатъка от списъка

en: _Search in playlist
bg: _Търсене в списъка

en: Jump to playing song
bg: Към изпълняващата се песен

en: E_qualizer
bg: _Еквалайзер

en: _Rescan library
bg: Повторно _сканиране на библиотеката

en: _Update library
bg: _Обновяване на библиотеката

en: Translate Pragha
bg: Преведете Pragha

en: Lateral _panel
bg: Страничен _панел

en: Secondary lateral panel
bg: Втори страничен панел

en: Playback controls below
bg: Бутоните за изпълнение да са отдолу

en: Total Tracks:
bg: Общо елементи за изпълнение:

en: Total Artists:
bg: Общо изпълнители:

en: Total Albums:
bg: Общо албуми:

en: Remove from playback queue
bg: Премахване от опашката за изпълнение

en: _Send to
bg: Изп_ращане към

en: Copy "%i" to selected track numbers
bg: Копиране на „%i“ в избраните номера на писти

en: Copy "%s" to selected titles
bg: Копиране на „%s“ в избраните заглавия

en: Copy "%s" to selected artists
bg: Копиране на „%s“ в избраните изпълнители

en: Copy "%s" to selected albums
bg: Копиране на „%s“ в избраните албуми

en: Copy "%s" to selected genres
bg: Копиране на „%s“ в избраните жанрове

en: Copy "%i" to selected years
bg: Копиране на „%i“ в избраните години

en: Copy "%s" to selected comments
bg: Копиране на „%s“ в избраните коментари

en: Clear sort
bg: Изчистване на сортирането

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
bg: <b>con_playlist</b> е запазено име на списък за изпълнение

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
bg: Искате ли да презапишете списъка за изпълнение: %s ?

en: Choose a new name
bg: Изберете ново име

en: Do you want to delete the item: %s ?
bg: Искате ли да изтриете елемента: %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
bg: %d от %d песни бяха добавени от внесения списък за изпълнение.

en: Replace the playlist "%s"
bg: Замяна на списъка за изпълнение „%s“

en: Add to playlist "%s"
bg: Добавяне към списъка за изпълнение „%s“

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
bg: Шаблоните трябва да бъдат във формата:<filename>;<filename>;....
    Позволени са най-много шест шаблона.
    За сега не се приемат заместващи символи ( приемаме разширения на функционалността :-) ).

en: Album art pattern
bg: Шаблон за обложка на албум

en: Start normal
bg: Стартиране в нормален режим

en: Start in system tray
bg: Стартиране в системния панел

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
bg: Изберете папка, която да добавите към библиотеката

en: Audio sink
bg: Звукова система

en: Restart Required
bg: Изисква се рестартиране

en: Audio Device
bg: Звуково устройство

en: Use software mixer
bg: Използване на софтуерен смесител

en: Can not change directories while they are analyzing.
bg: Не можете да променяте папките, докато те биват обхождани

en: Merge folders in the folders estructure view
bg: Сливане на папките в изгледа с дървото на папките

en: Sort albums by release year
bg: Подреждане на албумите по година на издаване

en: Highlight rows on current playlist
bg: Отбелязване на редовете в текущия списък за изпълнение

en: Show Album art in Panel
bg: Показване на обложките на албумите в панела

en: Size of Album art
bg: Размер на обложките на албумите

en: Album art file pattern
bg: Шаблон за файлове с обложки на албуми

note: Instant search.
en: Search while typing
bg: Търсене по време на писане

note: Aproximate search.
en: Search similar words
bg: Търсене на подобни думи

en: When starting pragha
bg: При стартиране на pragha

en: Remember last window state
bg: Запомняне на последното състояние на прозореца

en: Restore last playlist
bg: Възстановяване на последния списък за изпълнение

en: When adding folders
bg: При добавяне на папки

en: Add files recursively
bg: Добавяне на файловете от всички подпапки

en: Show Pragha icon in the notification area
bg: Показване на иконката на Pragha в зоната за уведомления

en: Minimize Pragha when closing window
bg: Минимизиране на Pragha при затваряне на прозореца

note: Add to dialog
en: Preferences of Pragha
bg: Предпочитания на Pragha

en: %i files analized of %i detected
bg: Анализирани са %i от %i открити файла

en: Searching files to analyze
bg: Търсене на файлове за анализиране

en: Library scan complete
bg: Сканирането на библиотеката е завършено

en: <b>Not playing</b>
bg: <b>Нищо не се изпълнява</b>

en: Track No
bg: № на писта

en: Selection to
bg: Избраното към

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
bg: Искате ли на ВСИЧКИ избрани писти да зададете номера: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
bg: Искате ли на ВСИЧКИ избрани писти да зададете етикетът на заглавие: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">от</span></small> %s <small><span weight="light">в</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">от</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">в</span></small> %s

en: Play / Pause Track
bg: Изпълнение / пауза

en: Repeat playback list at the end
bg: Повтаряне на списъка отначало след завършване

en: Unable to open the browser
bg: Неуспешно отваряне на браузъра

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
bg: <b>Грешка при изпълнение на текущата песен.</b>
    (%s)
    <b>Причина:</b> %s

en: Select a file to play
bg: Изберете файл за изпълнение

en: Supported media
bg: Поддържани формати

en: Enter the URL of an internet radio stream
bg: Въведете адреса на радио поток от Интернет

en: Give it a name to save
bg: Дайте му име

en: Add a location
bg: Добавяне на местоположение

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
bg: Pragha музикален плеър

en: Manage and listen to music
bg: Слушайте и управлявайте музиката си

en: Search tags on AcoustID
bg: Търсене на етикети в AcoustID

en: AcoustID not found any similar song
bg: AcoustID не откри подобна песен

en: An audio CD was inserted
bg: Беше вкаран аудио диск

en: Add Audio _CD
bg: Добавяне на _аудио диск

en: Audio CD Device
bg: Устройство за аудио дискове

en: Connect to CDDB server
bg: Свързване със сървър за дискова информация

en: Search music on DLNA server
bg: Свързване с DLNA сървър

en: Music of the %s server was added.
bg: Музиката от сървъра %s беше добавена.

en: Could not find any DLNA server.
bg: Неуспешно търсене на DLNA сървър

en: Love track
bg: Обичам това

en: Unlove track
bg: Не обичам това

en: Import a XSPF playlist
bg: Внасяне на списък за изпълнение от XSPF

en: Add favorites
bg: Добавяне на любими

en: Add similar
bg: Добавяне на подобни

en: Unable to establish conection with Last.fm
bg: Неуспешна връзка с Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
bg: Last.fm предложи поправка в етикета

en: Love song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно отбелязване на песента като обичана в Last.fm.

en: Unlove song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно отбелязване на песента като не обичана в Last.fm.

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
bg: Добавени са %d от %d предложени от Last.fm

en: Last.fm doesn't suggest any similar track
bg: Last.fm няма предложения за подобни

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
bg: Добавени са %d от последните %d обичани песни в Last.fm.

en: You don't have favorite tracks on Last.fm
bg: Нямате любими песни в Last.fm

en: Last.fm submission failed
bg: Неуспешно подаване на информация към Last.fm

en: Track scrobbled on Last.fm
bg: Песента е обявена в Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно обновяване на текущата песен в Last.fm.

en: Scrobble on Last.fm
bg: Обявяване в Last.fm

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
bg: от <b>%s</b> в <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
bg: Показване на обложките на албумите в известията

en: Add actions to change track in notifications
bg: Добавяне на средства за смяна на песента в известията

en: Unable to access "%s"
bg: Неуспешен достъп до „%s“

en: Want to manage "%s" volume?
bg: Искате ли да управлявате файловете на „%s“?

en: Search _lyric
bg: Търсене на _текст

en: Search _artist info
bg: Търсене на информация за _изпълнителя

en: Download the album art while playing their songs.
bg: Изтегляне на обложката на албума по време на изпълнението на песните.

en: Lyrics thanks to %s
bg: Текстът е осигурен, благодарение на %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">благодарение на</span></small> %s

en: Lyrics not found.
bg: Няма открит текст.

en: Artist information not found.
bg: Няма открита информация за изпълнителя.

en: Search radio on TuneIn
bg: Търсене на радио в TuneIn

en: Search in TuneIn
bg: Търсене в TuneIn

en: One-time password required for %s
bg: Необходима е еднократна парола за %s

en: Login incorrect.
bg: Погрешен вход.

en: Please login with USER and PASS
bg: Моля влезте с USER и PASS

en: %s: Illegal character sequence in filename
bg: %s: Непозволена последователност от символи в име на файл

en: SITE %s command successful
bg: SITE %s команда успешна

en: %s: Forbidden filename
bg: %s: Забранено име на файл

en: File or directory exists, ready for destination name
bg: Файл или папка съществуват, готовност за целево име

en: Bad sequence of commands
bg: Лоша поредица от команди

en: Copy successful
bg: Успешно копиране

en: Bad number of parameters
bg: Лош брой параметри

en: %s: unsupported MODE Z option: %s
bg: %s: неподдържан MODE Z избор: %s

en: %s: bad MODE Z option value: %s %s
bg: %s: лоша MODE Z стойност на избор: %s %s❢

en: %s: unknown MODE Z option: %s
bg: %s: непознат MODE Z избор: %s

en: Unable to handle MODE Z at this time
bg: Невъзможност за боравене с MODE Z понастоящем

note: #-#-#-#-#  1968 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
bg: Изчисляване...

en: Invalid number of parameters
bg: Неправилен брой параметри

en: %s: Not a regular file
bg: %s: Не е обикновен файл

en: %s requires a start greater than or equal to 0
bg: %s изисква начало по-голямо или равно на 0

en: %s requires an end greater than 0
bg: %s изисква край по-голям от 0

en: %s: end exceeds file size
bg: %s: край надвишава размер на файл

en: %s requires end (%
bg: %s изисква край (%

en: Computing %s digest
bg: Изчисляване резюме на %s

en: %s: Hash algorithm not available
bg: %s: Не е наличен хеширащ алгоритъм

en: OPTS HASH: Wrong number of parameters
bg: OPTS HASH: Грешен брой параметри

en: %s: Unsupported algorithm
bg: %s: Неподдържан алгоритъм

en: System busy, try again later
bg: Системата е заета, опитайте по-късно

en: upload
bg: качване

en: transfer
bg: пренос

en: %.2f of %.2f %s %s
bg: %.2f от %.2f %s %s

en: %.2f of %.2f %s Kb
bg: %.2f от %.2f %s Кб

en: %.2f of %.2f %s Mb
bg: %.2f от %.2f %s Мб

en: %.2f of %.2f %s Gb
bg: %.2f от %.2f %s Гб

en: %u of %u %s %s
bg: %u от %u %s %s

en: bytes:	%.2f/%.2f
bg: байта:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
bg: байта:	неограничен

en: Kb:	%s%.2f/%.2f
bg: Кб:	%s%.2f/%.2f

en: Kb:	unlimited
bg: Кб:	неограничен

en: Mb:	%s%.2f/%.2f
bg: Мб:	%s%.2f/%.2f

en: Mb:	unlimited
bg: Мб:	неограничен

en: Gb:	%s%.2f/%.2f
bg: Гб:	%s%.2f/%.2f

en: Gb:	unlimited
bg: Гб:	неограничен

en: files:	%u/%u
bg: файлове:	%u/%u

en: files:	unlimited
bg: файлове:	неограничен

en: %s denied: quota exceeded: used %s
bg: %s отказан: надвишена квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: used %s
bg: %s: известие: достигната квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
bg: %s: известие: достигната квота: '%s' премахнат

en: 'SITE QUOTA' not understood.
bg: 'SITE QUOTA' неразбрана.

en: No quotas in effect
bg: Няма действащи квоти

en: The current quota for this session are [current/limit]:
bg: Текущите квоти за тази сесия са [текущо/ограничение]:

en: Quota Type: %s
bg: Тип квота: %s

en: Per Session: %s
bg: За сесията: %s

en: Limit Type: %s
bg: Тип ограничение: %s

en:   Uploaded %s
bg:   Качени %s

en:   Downloaded %s
bg:   Свалени %s

en:   Transferred %s
bg:   Пренесени %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
bg: Моля, свържете се с %s ако тези записи са неточни

en: Login with USER first
bg: Първо влезте с USER

en: Please read the file %s
bg: Моля, прочетете файла %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
bg:    беше последно променен на %.26s - преди %i %s

en: %s command successful
bg: %s успешна команда

en: "%s" - Directory successfully created
bg: "%s" - Директория е създадена успешно

en: SSL/TLS required on the control channel
bg: Изисква се SSL/TLS на контролния канал

en: SSL/TLS required on the data channel
bg: Изисква се SSL/TLS на канала за данни

en: Unwilling to accept second AUTH
bg: Не желаещ да приеме втори AUTH

en: AUTH requires at least one argument
bg: AUTH изисква поне един аргумент

en: Unwilling to accept security parameters
bg: Не желаещ да приеме параметри по сигурността

en: Necessary security resource unavailable
bg: Необходим ресурс за сигурност не е наличен

en: AUTH %s successful
bg: AUTH %s успешна

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискане се провали

en: CCC not allowed on insecure control connection
bg: CCC не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: Clearing control channel protection
bg: Премахване защита на контролния канал

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
bg: PBSZ не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PBSZ 0 successful
bg: PBSZ 0 успешна

en: PBSZ=0 successful
bg: PBSZ=0 успешна

en: PROT not allowed on insecure control connection
bg: PROT не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PROT %s unsupported
bg: PROT %s не се поддържа

en: Login timeout (%d %s): closing control connection
bg: Изтекло време за вход (%d %s): затваряне на контролната връзка

en: Session Timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекла сесия (%u %s): затваряне на контролната връзка

en: is not implemented
bg: не е направено

en: Anonymous access granted, restrictions apply
bg: Анонимен достъп даден, в сила са ограничения

en: User %s logged in
bg: Потребител %s влезе

en: Unable to set anonymous privileges.
bg: Не могат да се зададат привилегии за анонимен.

en: USER: command requires a parameter
bg: USER: командата изисква параметър

en: Reauthentication not supported
bg: Повторно удостоверяване не се поддържа

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
bg: Анонимен достъп разрешен, изпратете пълния си е-пощенски адрес като парола

en: ACCT command not implemented
bg: Команда ACCT не е направена

en: REIN command not implemented
bg: Команда REIN не е направена

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време на бездействие (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: %s: Forbidden command argument
bg: %s: Забранен аргумент на команда

en: "%s" is the current directory
bg: "%s" е текущата директория

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PASV команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to build data connection: Internal error
bg: Невъзможност за изграждане на връзка за данни: Вътрешна грешка

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PORT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service PORT commands
bg: Невъзможност за обслужване на PORT команди

en: Illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

en: PORT command successful
bg: PORT команда успешна

en: Illegal EPRT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена EPRT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service EPRT commands
bg: Невъзможност за обслужване на EPRT команди

en: Network protocol not supported, use (1,2)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1)

en: Illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: EPRT command successful
bg: EPRT команда успешна

en: EPSV ALL command successful
bg: EPSV ALL команда успешна

en: %s: unknown network protocol
bg: %s: непознат мрежов протокол

en: Unknown command '%s'
bg: Непозната команда '%s'

en: '%s' not understood
bg: '%s' не е разбрана

en: %s: Invalid IPv6 address provided
bg: %s: Предоставен е недействителен IPv6 адрес

en: %s: Invalid hostname provided
bg: %s: Предоставено е недействително име на хост

en: %s: Unknown hostname provided
bg: %s: Предоставено е непознато име на хост

en: HOST command successful
bg: HOST команда успешна

en: %s: Invalid directory name
bg: %s: Недействително име на директория

en: %s: not a plain file
bg: %s: не е текстов файл

en: %s not allowed in ASCII mode
bg: %s не е разрешен в ASCII режим

en: %s: Rename permission denied
bg: %s: Отказано преименуване

en: Rename %s: %s
bg: Преименуване %s: %s

en: Rename successful
bg: Преименуване успешно

en: NOOP command successful
bg: NOOP команда успешна

en: No features supported
bg: Не се поддържат особености

en: (up one directory)
bg: (една директория нагоре)

en: (close control connection)
bg: (затваряне на контролна връзка)

en: (returns address/port)
bg: (връща адрес/порт)

en: (returns port |||port|)
bg: (връща порт |||port|)

en: (returns current working directory)
bg: (връща текуща работна директория)

en: (returns system type)
bg: (връща типа на системата)

en: (no operation)
bg: (няма действие)

en: (returns feature list)
bg: (връща списък с характеристики)

en: (clears protection level)
bg: (изчиства ниво на защита)

en: Invalid command syntax
bg: Неправилен синтаксис на команда

en: Unable to handle command
bg: Невъзможност за боравене с команда

en: Cannot modify fact '%s'
bg: Не може да се промени факт '%s'

en: '%s' is not a directory
bg: '%s' не е директория

en: Start of list for %s
bg: Начало на списък за %s

en: End of list
bg: Край на списък

en: '%s' cannot be listed
bg: '%s' не може да бъде изброен

en: Using default language %s
bg: Използване на език по подразбиране %s

en: Language %s not supported
bg: Езика %s не се поддържа

en: Using language %s
bg: Използване на език %s

en: UTF8 set to on
bg: UTF8 е включен

en: Unable to accept %s
bg: Не може да се приеме %s

en: UTF8 set to off
bg: UTF8 изключен

en: Out of memory during globbing of %s
bg: Недостиг на памет при разширение на името %s

en: Read error during globbing of %s
bg: Грешка при четене при разширение на името %s

en: Unknown error during globbing of %s
bg: Неизвестна грешка при разширение на името %s

en: Status of '%s'
bg: Състояние на '%s'

en: Connected from %s (%s)
bg: Свързан от %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
bg: ТИП: %s, СТРУктура: Файл, Режим: Поточен

en: Total bytes transferred for session: %
bg: Общо прехвърлени байта за сесия: %

en: %s from %s port %u
bg: %s от %s порт %u

en: Active data transfer to
bg: Активен пренос на данни към

en: Passive data transfer from
bg: Пасивен пренос на данни от

en: No data connection
bg: Няма връзка за данни

en: End of status
bg: Край на състояние

en: Status of %s:
bg: Състояние на %s:

en: Transfer complete
bg: Пренос завършен

en: 'SITE %s' not understood
bg: 'SITE %s' не е разбрана

en: SITE %s: Illegal character sequence in command
bg: SITE %s: Непозволена последователност от символи в команда

en: '%s': invalid mode
bg: '%s': неправилен режим

en: Syntax: SITE %s %s
bg: Синтаксис: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
bg: Непозната команда 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
bg: 'SITE' изисква параметри

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
bg: Следните SITE команди се разпознават (* не са направени)

en: Direct comments to %s
bg: Насочете мненията си към %s

en: %s: Bad file name
bg: %s: Лошо име на файл

en: %s: File name too long
bg: %s: Твърде дълго име на файл

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
bg: %s: Временния, скрит файл %s вече съществува

en: %s: Too many transfers
bg: %s: Твърде много преноси

en: %s: Overwrite permission denied
bg: %s: Отказан презапис

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
bg: %s: Append/Restart не е разрешено, опитайте отново

en: APPE incompatible with RANG
bg: APPE несъвместима с RANG

en: %s not compatible with server configuration
bg: %s не е съвместима с конфигурацията на сървъра

en: STOU incompatible with REST
bg: STOU несъвместима с REST

en: STOU incompatible with RANG
bg: STOU несъвместима с RANG

en: %s: unable to generate unique filename
bg: %s: не може да се създаде уникално име на файл

en: %s: invalid %s argument
bg: %s: неправилен аргумент на %s

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
bg: %s: Преименуването на скрития файл %s се провали: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
bg: REST изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
bg: %s: Подновяването на преноса не е разрешено в ASCII режим

en: Restarting at %
bg: Рестартиране в %

en: RANG requires a value greater than or equal to 0
bg: RANG изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: Reset byte transfer range
bg: Нулиране на байтов обхват за пренос

en: RANG start must be less than end
bg: RANG началото трябва да е по-малко от края

en: %s: Transfer ranges not allowed in ASCII mode
bg: %s: Обхватите за трансфер не са позволени в ASCII режим

en: Transferring byte range of %
bg: Прехвърляне на байтов обхват от %

en: %s: Restart not permitted, try again
bg: %s: Рестарта не е разрешен, опитайте отново

en: Abort successful
bg: Прекъсването е успешно

en: %s not implemented for '%s' parameter
bg: %s не е направено за параметър '%s'

en: Type set to %s
bg: Зададен е тип %s

en: Structure set to F
bg: Зададена е структура F

en: '%s' unsupported structure type
bg: '%s' неподдържан тип структура

en: '%s' unrecognized structure type
bg: '%s' непознат тип структура

en: Mode set to S
bg: Зададен е режим S

en: '%s' unsupported transfer mode
bg: '%s' неподдържан режим за пренос

en: '%s' unrecognized transfer mode
bg: '%s' непознат режим за пренос

en: %s: Invalid ALLO argument
bg: %s: Неправилен ALLO аргумент

en: No storage allocation necessary
bg: Не е необходимо заделяне на място за съхранение

en: SMNT command not implemented
bg: Команда SMNT не е направена

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време без пренос (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: is not implemented (always F)
bg: не е направено (винаги P)

en: is not implemented (always S)
bg: не е направено (винаги S)

en: (store unique filename)
bg: (съхраняване на файл с уникално име)

en: (abort current operation)
bg: (прекъсване на текущо действие)

en: Opening %s mode data connection for %s (%
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s

en: Unable to build data connection: %s
bg: Не може да се изгради връзка за данни: %s

en: Unexpected streams hangup
bg: Неочаквано прекъсване на потоци

en: Insufficient memory or file locked
bg: Недостатъчно памет или заключен файл

en: Link to file server lost
bg: Връзката към файловия сървър изгубена

en: Unknown or out of range errno [%d]
bg: Непозната или извън обхват грешка [%d]

en: Transfer aborted. %s
bg: Прекъснат пренос. %s

en: %s: data transfer in progress
bg: %s: пренос на данни в ход

en: Invalid command: try being more creative
bg: Неправилна команда: опитайте по-творчески

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
bg: Следните команди се разпознават (* не са направени):

en: FTP server shutting down - %s
bg: FTP сървъра се изключва - %s

en: %s not understood
bg: %s не бе разбрана

en: Sorry, no server available to handle request on %s
bg: Съжалявам, няма наличен сървър да обработи заявката на %s

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
bg: FTP сървъра е изключен (%s) -- моля, опитайте по-късно

en: Transfer aborted. Data connection closed.
bg: Преноса прекъснат. Връзката за данни затворена.

en: ProFTPD Server ready.
bg: ProFTPD сървър е готов.

en: ProFTPD Server (%s) [%s]
bg: ProFTPD сървър (%s) [%s]

en: %s FTP server ready
bg: %s FTP сървър е готов

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
bg: PSmisc се разпространява без АБСОЛЮТНО НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.
    Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате свободно съгласно
    условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ.
    За повече информация относно това, погледнете файловете с име COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
bg: Каталогът /proc не може да се отвори: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
bg: Не може да се задели памет за съответстващ процес: %s

en: Cannot stat %s: %s
bg: Не може да се достигне %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
bg: Не може да се определи локалният порт %s: %s

en: Unknown local port AF %d
bg: Непознат вид адрес на локалния порт %d (unknown local port AF)

en: Cannot open protocol file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файлът за протокол „%s“: %s

en: Namespace option requires an argument.
bg: Опцията за вид име изисква аргумент.

en: Invalid namespace name
bg: Неправилен вид имена

en: No process specification given
bg: Не е зададена спецификация на процес

en: all option cannot be used with silent option.
bg: опцията -a не може да се използва едновременно с -q

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
bg: Не може да търсите само IPv4-гнезда и в същото време само IPv6-гнезда

en: Cannot stat file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се достигне: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
bg: Да се убие ли процесът %d? (д/Н)

en: Could not kill process %d: %s
bg: Процесът %d не може да бъде убит: %s

en: Cannot open a network socket.
bg: Не може да се отвори мрежово гнездо.

en: Cannot find socket's device number.
bg: Не може да бъде намерен номерът на устройството на гнездото.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
bg: Да се убие ли %s(%s%d) ? (д/Н)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
bg: %s(%s%d) се убива със сигнал %d

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
bg: Използвване: killall [ОПЦИЯ]... [--] ИМЕ...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
bg:   -Z,--context РЕГИЗР убива само процес(и) от посочения контекст на сигурност
                          (трябва да предхожда останалите аргументи)

en: Cannot find user %s
bg: Не може да бъде намерен потребител с име %s

en: Bad regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
bg: %s е празна (не е монтирана?)

en: TERM is not set
bg: Не е зададена стойност на TERM

en: Can't get terminal capabilities
bg: Не може да се определят възможностите на терминала

en: No such user name: %s
bg: Няма такъв потребител: %s

en: No processes found.
bg: Не е намерен нито един процес.

en: Press return to close
bg: Натиснете Return, за да се завърши

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
bg: %s: непознат сигнал; %s -l извежда познатите сигнали.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
bg: Установени практики за оформяне на документи

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
bg: Това ръководство използва няколко установени практики, с които се обръща внимание на определени думи, фрази или специфични части от информация.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
bg: Шрифтови спецификации

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
bg: Четири метода се използват за да се обърне внимание на специфични думи и фрази. Това са:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
bg: <literal>Сбито Удебеляване</literal>

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: За да видите съдържанието на файл <filename>my_next_bestselling_novel</filename> във вашата текуща директория, въведете <command>cat my_next_bestselling_novel</command> в конзолата и натиснете <keycap>Enter</keycap>.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: Натиснете <keycap>Enter</keycap>, за да изпълните командата.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
bg: Ако се обсъждат програмни кодове, класове, методи, функции, променливи и връщани стойности, споменати в един абзац, то те ще бъдат представени като по-горе, в <literal>сбито удебеляване</literal>. Например:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
bg: Класовете свързани с файлове включват <classname>файлова система</classname> за файловата система, <classname>file</classname> за файловете, и <classname>dir</classname> за директориите. Всеки файл има свой асоцииран набор от позволения.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
bg: <application>Пропорционално Удебеляване</application>

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
bg: С този шрифт се обозначават думи или фрази, срещнати в процес на работа със системата, включително имена на приложения; текст в диалогови кутии; етикети на тик-кутии; етикети на радио и други бутони; заглавия на менюта и подменюта. Например:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
bg: Текстът по-горе включва имена на приложения; имена на системни менюта и обекти; имена на програмни менюта; и бутони и текст в потребителски интерфейс, всички представени в пропорционално удебеляване и всички различими в контекста.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
bg: <command><replaceable>Ръкописно Сбито Удебеляване</replaceable></command> или <application><replaceable>Ръкописно Пропорционално Удебеляване</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
bg: Прибавянето на 'ръкописно' към сбито удебеляване и пропорционално удебеляване предполага заместим или вариращ текст. 'ръкописно' означава, че текста не трябва да се въвежда буквално или че се променя според определени условия. Например:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
bg: За да се свържете с отдалечена система чрез ssh, напишете в конзолата <command>ssh <replaceable>потребителско име</replaceable>@<replaceable>име.на.домейна</replaceable></command>. Ако отдалечената система е <filename>example.com</filename> и вашето име на тази система е john, напишете <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
bg: Командата <command>mount -o remount <replaceable>файлова система</replaceable></command> монтира отново посочената файлова система. Например, за да монтирате отново файловата система <filename>/home</filename>, командата е <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
bg: За да видите версията на вече инсталиран пакет, използвайте командата <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Ще се покаже резултат, както следва: <command><replaceable>пакет-версия-редакция</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
bg: Като изключим стандартната употреба за заглавие на работа, ръкописният шрифт означава използване за първи път на важен термин или новина. Например:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
bg: Publican е <firstterm>DocBook</firstterm> система за публикуване.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
bg: Практика за отделяне на различни типове

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
bg: Конзолният изход и програмният код са отделени визуално от заобикалящия ги текст.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
bg: Изходът, изпратен до конзолата, е поставен в <computeroutput>печатно сбито удебеляване</computeroutput> и е представено така:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
bg: Програмният код също се поставя в <computeroutput>печатно сбито идебеляване</computeroutput>, но се представя и отличава както следва:

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
bg: Най-накрая, вече използваме три визуални стила за наблягане на информация, която в друг случай би могла да бъде пренебрегната.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
bg: Кутиите с "Важно!" съобщение напомнят събития, които са лесно пропускани: конфигурационни промени, които засягат текущата сесия или услуги, които трябва да бъдат рестартирани преди обновление да встъпи в действие. Пренебрегване на кутия с "Важно!" съобщение няма да предизвика загуба на данни, но може да ви струва ядове и объркване.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
bg: Предупрежденията не трябва да се игнорират. В противен случай най-вероятно ще бъде предизвикана загуба на данни.

note: #-#-#-#-#  1880 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
bg: Забележки и Предупреждения

note: #-#-#-#-#  1881 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
bg: Нуждаем се от обратна връзка!

note: #-#-#-#-#  1881 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
bg: <primary>обратна връзка</primary> <secondary>информация за връзка относно този наръчник</secondary>

note: #-#-#-#-#  1881 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
bg: Трябва да презапишете това като създадете свой собствен Feedback.xml файл.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
bg: Забележките са полезен съвет или кратък път за алтернативно изпълнение на належаща задача. Пренебрегването на забележка не би трябвало да има негативни последици, но може да пропуснете трик, който би направил живота ви по-лесен.

en: Copy Editor
bg: Редактор

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
bg: По подразбиране: %1

en: Edited by
bg: Редактирано от

note: ($edition)
en: Edition %1
bg: Издание %1

en: Graphic Designer
bg: Автор на графичното оформление

en: Production Editor
bg: Редактор на изданието

en: Technical Editor
bg: Технически редактор

en: Versions
bg: Версии

en: --daemonize expects boolean argument
bg: --daemonize очаква булева стойност

en: --fail expects boolean argument
bg: --fail очаква булева стойност

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
bg: --log-level очаква като аргумент ниво на диагностичност (цифра от 0 до 4 или някое от debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
bg: --high-priority очаква булева стойност

en: --realtime expects boolean argument
bg: --realtime очаква булева стойност

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
bg: --disallow-module-loading очаква булева стойност

en: --disallow-exit expects boolean argument
bg: --disallow-exit очаква булева стойност

en: --use-pid-file expects boolean argument
bg: --use-pid-file очаква булева стойност

en: --log-time expects boolean argument
bg: --log-time очаква булева стойност

en: --log-meta expects boolean argument
bg: --log-meta очаква булева стойност

en: --system expects boolean argument
bg: --system очаква булева стойност

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
bg: --no-cpu-limit очаква булева стойност

en: --disable-shm expects boolean argument
bg: --disable-shm очаква булева стойност

note: (itstool) path: component/summary
en: A plugin that adds support for Telegram
bg: Добавка, която добавя поддръжка на Telegram

en: Couldn't create group
bg: Неуспешно създаване на група

en: Please select at least one other user.
bg: Моля, изберете поне един друг потребител:

en: Query Failed
bg: Заявката беше неуспешна

en: Secret chat ready.
bg: Тайният разговор е готов.

en: Secret chat terminated.
bg: Тайният разговор беше приключен.

en: Message marked as read.
bg: Съобщението е отбелязано като прочетено.

en: Invite link: %s
bg: Връзка за покана: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
bg: Създаването на връзка беше неуспешно

en: You need to be admin of the group  to do that.
bg: Само администраторите на групата могат да правят това.

en: Chat joined
bg: Присъединихте се към разговора

en: Chat added to list of chat rooms.
bg: Разговорът беше добавен към списъка от стаи за разговори.

en: Start secret chat...
bg: Започване на таен разговор…

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
bg: Покана на потребители чрез връзка…

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
bg: Изтриване и изход…

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
bg: Неуспешно вписване като %s: има проблем с вътрешната библиотека „tgl“. Моля, изпратете доклад за грешката, заедно с журнала.

en: Problem in tgl
bg: Проблем в „tgl“

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
bg: Неуспешно вписване като %s: телефонният код не съдържа код на страната. Номерата трябва да започват с пълния международен телефонен код на страната, например +359 за България.

en: Incomplete phone number
bg: Непълен телефонен номер

en: Secret chat was already deleted
bg: Тайният разговор вече е изтрит

en: Secret chat is not ready
bg: Тайният разговор не е готов

en: Only the creator of a channel can post messages.
bg: Само създателят на канала може да публикува съобщения.

en: Cannot invite buddy to chat
bg: Неуспешно канене на приятел в разговора

en: Specified user does not exist.
bg: Посоченият потребител не съществува.

en: phone no. (+ country prefix)
bg: тел. номер (+ код на страната)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
bg: kick <потребител>:  Изритване на потребител от стаята.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
bg: Парола (двустепенно удостоверяване)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
bg: Резервно удостоверяване чрез КС
    (Помага, когато не използвате „Pidgin“ и от Вас не се изисква кода)

en: Accept secret chats
bg: Приемане на тайни разговори

en: Display buddies offline after (days)
bg: Показване на приятелите извън линия след (брой дни)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
bg: Да не се изтегля историята, по-стара от (брой дни)
    (0 = неограничено)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
bg: Автоматично зареждане

en: Auto load file transfers up to (kb)
bg: Авт. зареждане на файлови прехвърляния до (КБ)

en: Bigger file transfers
bg: Прехвърляния на по-големи файлове

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
bg: Добавяне на всички групови разговори в списъка с приятели

note: Receipts
en: Display notices of receipt
bg: Показване на уведомления за получаване

en: Send notices of receipt when present
bg: Изпращане на уведомления за получаване при присъствие

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
bg: Да се използва IPv6 за свързавне (нужно е рестартиране)

en: Telegram Protocol Plugin.
bg: Добавка за протокола „Telegram“.

en: %2$s created chat %1$s.
bg: %2$s създаде разговор %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
bg: %2$s промени заглавието на „%1$s“.

en: %s changed photo.
bg: %s промени снимката си.

en: %s deleted photo.
bg: %s изтри снимка.

en: %1$s added user %2$s by link.
bg: %1$s добави потребителя %2$s чрез връзка.

en: %2$s added user %1$s.
bg: %2$s добави потребителя %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
bg: %2$s изтри потребителя %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
bg[0]: %2$s настрои брояч за самоунищожение на %1$d секунда.
bg[1]: %2$s настрои брояч за самоунищожение на %1$d секунди.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
bg[0]: %2$s отбеляза %1$d съобщение като прочетено.
bg[1]: %2$s отбеляза %1$d съобщения като прочетени.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
bg[0]: %2$s изтри %1$d съобщение.
bg[1]: %2$s изтри %1$d съобщения.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
bg[0]: %2$s направи снимка на %1$d съобщение.
bg[1]: %2$s направи снимка на %1$d съобщения.

en: Channel %1$s created
bg: Каналът „%1$s“ беше създаден

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
bg: Канали в Telegram

en: Sending message failed.
bg: Неуспешно изпращане на съобщението.

en: Sending image failed.
bg: Неуспешно изпращане на изображениео.

en: %s sent a sticker.
bg: %s изпрати стикер.

en: [photo]
bg: [снимка]

en: [audio]
bg: [звук]

en: [video]
bg: [видео]

en: [document]
bg: [документ]

en: [position]
bg: [местоположение]

en: [contact]
bg: [контакт]

en: [webpage]
bg: [уеб-страница]

en: [unsupported media]
bg: [неподдържан формат]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
bg: %s<b>&gt; %s написа:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
bg: %s<b>&gt; Неизвестен потребител написа:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
bg: неуспешно зареждане на съобщение

en: loading document or picture failed
bg: неуспешно зареждане на документ или изображение

en: Cannot connect to main server
bg: Неуспешно свързване с главния сървър

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
bg: Неуспешно свързване със сървъра. Изтече времето за изчакване.

en: Lost connection to the server...
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната…

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
bg: Telegram иска да потвърди самоличността Ви. Моля, въведете кода за влизане, който трябва да сте получили чрез КС.

en: Login code
bg: Код за влизане

en: Enter login code
bg: Въведете кода за влизане

en: the code
bg: кодът

en: Please register your phone number.
bg: Моля, регистрирайте телефонния си номер

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
bg: Телефонният номер не е регистриран. Моля, регистрирайте телефона си чрез друг клиент.

en: Not registered
bg: Нерегистриран

en: Enter password for two factor authentication
bg: Въведете парола за двустепенно удостоверяване

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
bg: Няма зададена парола за двустепенно удостоверяване. Моля, въведете я в разширените настройки.

en: Password invalid
bg: Паролата е грешна

en: Accept secret chat '%s' on this device?
bg: Приемане на тайния разговор „%s“ на това устройство?

en: Secret chat
bg: Таен разговор

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
bg: Тайните разговори могат да се провеждат само на едно устройство. Ако приемете таен разговор на това устройство, той няма да бъде достъпен никъде другаде. Ако откажете, ще можете да го приемете на друго устройство.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
bg: Поканете поне още един потребител, като посочите
     пълното му име (разполагате с авт. допълване).
    Можете да добавите повече потребители и след началото на разговора.

en: Create group chat
bg: Създаване на групов разговор

en: Invite users
bg: Канене на потребители

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
bg: Грешен телефонен номер

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
bg: Моля, въвеждайте само цифри във формата за международен телефонен номер: знака +, следван от кода на страната и телефонния номер.
    Не използвайте други специални знаци.

en: Leave Chat
bg: Напускане на разговора

en: Do you want to leave this chat permanently?
bg: Наистина ли искате да напуснете този разговор завинаги?

en: Abort Secret Chat
bg: Край на тайния разговор

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
bg: Наистина ли искате да прекратите този таен разговор завинаги?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
bg: Наистина ли искате да премахнете този потребител от общия си списък с контакти?

en: Do you want to leave this channel?
bg: Наистина ли искате да напуснете този канал?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
bg: наскоро

note: This is preceded by a colon.
en: last month
bg: последния месец

en: Telegram Chats
bg: Разговори в Telegram

en: You have already left this chat.
bg: Вече сте напуснали този разговор

en: Invite link:
bg: Връзка за покана:

en: Chat ID:
bg: Ид. на разговора:

en: Supergroup
bg: Надгрупа

en: Users in chat
bg: Потребители в разговора

en: Game information
bg: Информация за играта

en: Round:
bg: Рунд:

en: <b>Animation</b>
bg: <b>Анимация</b>

en: <b>Analyzing</b>
bg: <b>Анализиране</b>

en: _Load Game
bg: _Зареди Игра

en: Save Game _As
bg: Запази Играта _Като

en: _Rotate Board
bg: _Завърти масата

en: About Chess
bg: За Шаха

en: Queen
bg: Царица

en: Rook
bg: Топ

en: King
bg: Цар

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
bg: <b><big>Повиши пешката в?</big></b>

en: Log on as _Guest
bg: Влез като _Гост

en: PyChess - Internet Chess: FICS
bg: PyChess - Интернет Шах: FICS

note: #-#-#-#-#  2022 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
bg: Гост

en: Blitz
bg: Светкавичен

en: <b>News</b>
bg: <b>Новини</b>

en: <b>Tools</b>
bg: <b>Инструменти</b>

en: <b>Players</b>
bg: <b>Играчи</b>

en: The game has been killed
bg: Играта беше убита

en: The game has been adjourned
bg: Играта беше закрита

en: The game has been aborted
bg: Играта беше прекратена

en: Connection was closed
bg: Връзката е затворена

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
bg: <big><b>PyChess не може да запази играта</b></big>

en: The error was: %s
bg: Грешка : %s

en: Minutes:
bg: Минути:

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: Internet Browser
bg: Мрежов браузър

en: Connect to
bg: Свържи се с

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bg: Файлът ползва остаряла опция или команда.
    %s

en: General error in input file:  %s
bg: Генерална грешка във входящия файл:  %s

en: General kickstart error in input file
bg: Генерална kickstart грешка във входящия файл

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bg: Групата не може да съдържа едновременно --nodefaults и --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bg: Игнориране на старите отхвърлени команди на ред %(lineno)s:  Командата %(cmd)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки в kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази команда.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bg: Невалиден адрес (URL) за %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
bg: Вътрешната команда %s не е разпозната.

en: Section %s does not end with %%end.
bg: Секцията %s не завършва с %%end.

en: The following commands were added in %s:
bg: Следните команди са добавени в %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
bg: Следните команди не се препоръчват в %s:

en: The following commands were removed in %s:
bg: Следните команди са премахнати от %s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bg: Възникна следният проблем на ред %(lineno)s от kickstart файла:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
bg: Версия %s не се поддържа от pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bg: Възникна проблем при четене на ред %s от kickstart файла

en: Unable to open %%ksappend file: %s
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
bg: Не може да се отвори входящия kickstart file: %s

en: Unknown kickstart section: %s
bg: Непозната kickstart секция: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
bg: Указана е неподдържана версия: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
bg: Внимание:  Получи се следната грешка при обработката на входния файл:
    %s

en: You must specify two syntax versions.
bg: Трябва да посочите две версии на синтаксиса.

en: halt after the first error or warning
bg: спиране след първата грешка или предупреждение

en: list the available versions of kickstart syntax
bg: покажи наличните версии на kickstart синтаксис

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
bg: местоположението на готовия kickstart файл, или stdout ако не е зададено

en: version of kickstart syntax to validate against
bg: версия на kickstart, за която да се валидира синтаксиса

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации на сигурността

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
bg: Ubuntu 5.10 Състарени версии

note: CompDescription
en: Officially supported
bg: Официално поддържани

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
bg: Несвободни (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
bg: Ограничени авторски права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления по сигурността

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
bg: DFSG-съвместим софтуер с несвободни зависимости

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
bg: Софтуер несъвместим с DFSG

en: create device
bg: създай устройство

en: destroy device
bg: унищожи устройство

en: resize device
bg: преоразмери устройство

en: create format
bg: създай формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
bg: Създаване на %(type)s върху %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
bg: Недостатъчна ентропия за създаване на LUKS формат. Необходими са %d бита.

en: Created %(type)s on %(device)s
bg: Създаден %(type)s на %(device)s

en: destroy format
bg: унищожи формат

en: resize format
bg: преоразмери формат

en: Resizing filesystem on %(device)s
bg: Промяна размера на файловата система на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
bg: Размерът на файловата система на %(device)s е променен

en: add container member
bg: добавяне член на контейнер

en: remove container member
bg: премахване член на контейнер

en: FCoE not available
bg: FCoE не е достъпен

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bg: Не е възможна смяната на зададено вече име на iSCSI инициатор

en: Must provide an iSCSI initiator name
bg: Трябва да зададете име на iSCSI инициатор

en: iSCSI not available
bg: iSCSI не е наличен

en: No initiator name set
bg: Не е зададено име на инициатор

en: No iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити iSCSI възли

en: No new iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити нови iSCSI възли

en: Could not log in to any of the discovered nodes
bg: Не мога да вляза в който и да е от откритите възли

en: unable to allocate aligned partition
bg: не мога да заделя подравнен дял

en: requested size exceeds maximum allowed
bg: исканата големина надхвърля максимално допустимата

en: disk %s inaccessible
bg: диск %s е недостъпен

en: Unable to allocate requested partition scheme.
bg: Не мога да създам исканата схема на дяловете.

en: not enough free space after creating extended partition
bg: няма достатъчно свободно пространство след създаването на разширен дял

en: failed to allocate aligned partition
bg: заделянето на подравнен дял се провали

en: cannot reclaim more than request has grown
bg: не мога да възстановя повече от онова, в заявката за увеличение

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
bg: DiskChunk заявките трябва да са от тип PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
bg: заетото от дяловете е извън границите на диска

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
bg: VGChunk заявките трябва да са от тип LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
bg: няма достатъчно пространство за нуждите на LVM

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bg: Не сте задали номер на устройството или номерът е невалиден

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bg: Не сте задали име на worldwide порт или името е невалидно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bg: Не сте задали FCP LUN или номерът е невалиден.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bg: zFCP устройството %s не е намерено дори и в списъка с устройства за игнориране.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bg: Не можах да включа zFCP устройството %(devnum)s в online режим (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя WWPN %(wwpn)s към zFCP устройството %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bg: WWPN %(wwpn)s не е намерено на zFCP устройство %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя LUN %(fcplun)s към WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bg: LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s вече е конфигурирано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да прочета проблемен атрибут на LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bg: Проблемният LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s отново е премахнат.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bg: Не можах коректно да изтрия SCSI устройството от zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна LUN %(fcplun)s от WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна WWPN %(wwpn)s от zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bg: Не можах да изключа zFCP устройство %(devnum)s в offline режим (%(e)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
bg: Не мога да премахна член от съществуващия %s масив

en: partition table
bg: таблица на дяловете

en: dm-raid member device
bg: устройство, член на dm-raid

en: physical volume (LVM)
bg: физически том (LVM)

en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: Allows to use Python extensions
bg: Позволява да се използват разширения за Питон

en: Argentinian Spanish
bg: кастилски

en: Colombian Spanish
bg: Колумбийски Испански

en: Nicaraguan Spanish
bg: никарагуански испански

en: Venezuelan Spanish
bg: Испански Венецуелски

en: Site Maps
bg: Бързи Maps

en: Static Files
bg: Статични файлове

en: That page number is not an integer
bg: Номерът на страницата не е цяло число

en: That page number is less than 1
bg: Номерът на страницата е по-малък от 1

en: That page contains no results
bg: В тази страница няма резултати

en: Enter a valid integer.
bg: Въведете валидно число.

en: Enter a valid email address.
bg: Въведете валиден имейл адрес.

en: Enter a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv4 или IPv6 адрес.

en: Enter only digits separated by commas.
bg: Въведете само еднозначни числа, разделени със запетая.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bg: Уверете се, че тази стойност е %(limit_value)s (тя е %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-малка или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-голяма или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d ).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри в общо.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри общо.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от%(max)s знак след десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s знака след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
bg: %(model_name)s с тези %(field_labels)s вече съществува.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
bg: Стойността %(value)r не е валиден избор.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field cannot be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_label)s вече съществува.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
bg: %(field_label)s трябва да са уникални за %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
bg: Поле от тип: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
bg: Boolean (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: Big (8 byte) integer
bg: Голямо (8 байта) цяло число

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: Boolean (Възможните стойности са True, False или None)

en: Positive integer
bg: Положително цяло число

en: Positive small integer
bg: Положително 2 байта цяло число

en: Slug (up to %(max_length)s)
bg: Slug (до %(max_length)s )

en: Small integer
bg: 2 байта цяло число

en: Raw binary data
bg: сурови двоични данни

en: Value must be valid JSON.
bg: Стойността трябва да е валиден JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
bg: Инстанция на %(model)s с %(field)s %(value)r не съществува.

en: Foreign Key (type determined by related field)
bg: Външен ключ (тип, определен от свързаното поле)

en: One-to-one relationship
bg: словенски език

en: Many-to-many relationship
bg: Много-към-много връзка

en: Enter a valid duration.
bg: Въведете валидна продължителност.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg[0]: Уверете се, това име е най-много %(max)d знака (то има %(length)d).
bg[1]: Уверете се, че това файлово име има най-много  %(max)d знаци (има %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bg: Моля, или пратете файл или маркирайте полето за изчистване, но не и двете.

en: Enter a complete value.
bg: Въведете пълна стойност.

en: Enter a valid UUID.
bg: Въведете валиден UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
bg: (Скрито поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
bg: Данни за мениджърската форма липсват или са били променени.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
bg[0]: Моля, въведете %d по-малко форми.
bg[1]: Моля, въведете %d по-малко форми.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
bg[0]: Моля, въведете %d или по-вече форми.
bg[1]: Моля, въведете %d или по-вече форми.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s, които трябва да са уникални.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bg: Моля, коригирайте дублиранитe данни за %(field_name)s , които трябва да са уникални за %(lookup)s в %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
bg: Моля, коригирайте повтарящите се стойности по-долу.

en: Currently
bg: Сега

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
bg: да,не,може би

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bg[0]: %(size)d, байт
bg[1]: %(size)d, байта

en: p.m.
bg: след обяд

en: a.m.
bg: преди обяд

en: midnight
bg: полунощ

en: noon
bg: обяд

en: jan
bg: ян

en: feb
bg: фев

en: mar
bg: мар

en: apr
bg: апр

en: may
bg: май

en: jun
bg: юни

en: jul
bg: юли

en: aug
bg: авг

en: sep
bg: сеп

en: oct
bg: окт

en: nov
bg: ноев

en: dec
bg: дек

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bg: Ян.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
bg: Април

[ctx: abbrev. month]
en: May
bg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: abbrev. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bg: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bg: Ноев.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bg: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
bg: Януари

[ctx: alt. month]
en: February
bg: Февруари

[ctx: alt. month]
en: March
bg: Март

[ctx: alt. month]
en: April
bg: Април

[ctx: alt. month]
en: May
bg: Май

[ctx: alt. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: alt. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: alt. month]
en: August
bg: Август

[ctx: alt. month]
en: September
bg: Септември

[ctx: alt. month]
en: October
bg: след обяд

[ctx: alt. month]
en: November
bg: Ноември

[ctx: alt. month]
en: December
bg: Декември

en: This is not a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
bg: CSRF проверката се провали. Заявката прекратена.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
bg: Вие виждате това съобщение, защото този сайт изисква CSRF бисквитка когато се подават формуляри. Тази бисквитка е задължителна от съображения за сигурност, за да се гарантира, че вашият браузър не е компрометиран от трети страни.

en: More information is available with DEBUG=True.
bg: Повече информация е на разположение с DEBUG=True.

en: No year specified
bg: Не е посочена година

en: No month specified
bg: Не е посочен месец

en: No day specified
bg: ноев

en: No week specified
bg: Не е посочена седмица

en: No %(verbose_name_plural)s available
bg: Няма достъпни %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
bg: Бъдещo %(verbose_name_plural)s е достъпно, тъй като %(class_name)s.allow_future е False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bg: Няма %(verbose_name)s , съвпадащи със заявката

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
bg: Невалидна страница (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
bg: Тук не е позволено индексиране на директория.

en: Index of %(directory)s
bg: Индекс %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
bg: Django: Фреймуоркът за перфекционисти с крайни срокове.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
bg: Вие виждате тази страница защото <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> е във вашият settings файл и не сте конфигурирали никакви URL-и

en: Django Documentation
bg: Django Документация

en: Get started with Django
bg: Започнете с Django

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bg: Изтриване на избраните %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bg: Успешно изтрити %(count)d %(items)s .

en: Cannot delete %(name)s
bg: Не можете да изтриете %(name)s

en: Past 7 days
bg: Последните 7 дни

en: Has date
bg: Има дата

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
bg: Моля въведете правилния %(username)s и парола за администраторски акаунт. Моля забележете, че и двете полета са с главни и малки букви.

en: Add another %(verbose_name)s
bg: Добави друг %(verbose_name)s

en: action time
bg: време на действие

en: content type
bg: тип на съдържанието

en: object id
bg: id на обекта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
bg: repr на обекта

en: action flag
bg: флаг за действие

en: change message
bg: промени съобщение

en: log entry
bg: записка

en: log entries
bg: записки

en: LogEntry Object
bg: LogEntry обект

en: Added.
bg: Добавено.

en: Changed {fields}.
bg: Променени {fields}.

en: No fields changed.
bg: Няма променени полета.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bg: Елементите трябва да бъдат избрани, за да се извършат действия по тях. Няма променени елементи.

en: No action selected.
bg: Няма избрани действия.

en: Change %s
bg: Промени %s

en: View %s
bg: Изглед %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
bg[0]: %(count)s %(name)s беше променено успешно.
bg[1]: %(count)s %(name)s бяха променени успешно.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
bg[0]: %(total_count)s е избран
bg[1]: Всички %(total_count)s са избрани

en: 0 of %(cnt)s selected
bg: 0 от %(cnt)s са избрани

en: Change history: %s
bg: История на промените: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
bg: Изтриването на избраните %(class_name)s %(instance)s ще наложи изтриването на следните защитени и свързани обекти: %(related_objects)s

en: Django site admin
bg: Административен панел

en: Django administration
bg: Административен панел

en: Site administration
bg: Администрация на сайта

en: %(app)s administration
bg: %(app)s администрация

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
bg: Съжаляваме, но поисканата страница не може да бъде намерена.

en: Server error (500)
bg: Сървърна грешка (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
bg: Сървърна грешка <em>(500)</em>

en: Run the selected action
bg: Стартирай избраните действия

en: Click here to select the objects across all pages
bg: Щракнете тук, за да изберете обектите във всички страници

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bg: Избери всички %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
bg: Моделите в %(name)s приложение

en: You don’t have permission to view or edit anything.
bg: Вие нямате права да разглеждате или редактирате нищо.

en: Enter a username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола.

en: Please correct the error below.
bg: Моля коригирайте грешката долу

en: Please correct the errors below.
bg: Моля поправете грешките по-долу.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bg: Въведете нова парола за потребител <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
bg: Добре дошли,

en: View site
bg: Виж сайта

en: Add %(name)s
bg: Добави %(name)s

en: View on site
bg: Разгледай в сайта

en: Clear all filters
bg: Изчисти всички филтри

en: Remove from sorting
bg: Премахни от подреждането

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bg: Ред на подреждане: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bg: Обърни подреждането

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде извършено без да се изтрият и някои свързани обекти, върху които обаче нямате права:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
bg: Изтриването на %(object_name)s '%(escaped_object)s' ще доведе до заличаването на следните защитени свързани обекти:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да изтриете обектите %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Следните свързани елементи също ще бъдат изтрити:

en: Yes, I’m sure
bg: Да сигурен съм

en: No, take me back
bg: Не, върни ме обратно

en: Delete multiple objects
bg: Изтриване на множество обекти

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на избраните %(objects_name)s ще доведе до изтриване на свързани обекти. Вашият профил няма права за изтриване на следните типове обекти:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
bg: Изтриването на избраните %(objects_name)s ще доведе до заличаването на следните защитени свързани обекти:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните %(objects_name)s? Всички изброени обекти и свързаните с тях ще бъдат изтрити:

en: Delete?
bg: Изтриване?

en:  By %(filter_title)s
bg:  По %(filter_title)s

en: Recent actions
bg: Последни действия

en: My actions
bg: Моите действия

en: Unknown content
bg: Неизвестно съдържание

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
bg: Вие сте се автентикиран като %(username)s, но не сте оторизиран да достъпите тази страница. Бихте ли желали да влезе с друг профил.

en: Forgotten your password or username?
bg: Забравена парола или потребителско име?

en: Toggle navigation
bg: Превключи навигацията

en: Date/time
bg: Дата/час

en: %(counter)s result | %(counter)s results
bg[0]: %(counter)s резултат
bg[1]: %(counter)s резултати

en: %(full_result_count)s total
bg: %(full_result_count)s общо

en: Save as new
bg: Запис като нов

en: Save and add another
bg: Запис и нов

en: Save and continue editing
bg: Запис и продължение

en: Save and view
bg: Запиши и прегледай

en: Change selected %(model)s
bg: Променете избрания %(model)s

en: Add another %(model)s
bg: Добавяне на друг %(model)s

en: Delete selected %(model)s
bg: Изтриване на избрания %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bg: Благодарим Ви, че използвахте този сайт днес.

en: Log in again
bg: Влез пак

en: Password change
bg: Промяна на парола

en: Your password was changed.
bg: Паролата ви е променена.

en: Change my password
bg: Промяна на парола

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bg: Паролата е променена. Вече можете да се впишете

en: Password reset confirmation
bg: Парола за потвърждение

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Моля, въведете новата парола два пъти, за да може да се потвърди, че сте я написали правилно.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bg: Връзката за възстановяване на паролата е невалидна, може би защото вече е използвана. Моля, поискайте нова промяна на паролата.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bg: Вие сте получили този имейл, защото сте поискали да промените паролата за вашия потребителски акаунт в %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
bg: Моля, отидете на следната страница и изберете нова парола:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
bg: Вашето потребителско име в случай че сте го забравили:

en: Thanks for using our site!
bg: Благодарим, че ползвате сайта ни!

en: The %(site_name)s team
bg: Екипът на %(site_name)s

en: Reset my password
bg: Нова парола

en: Select %s
bg: Изберете %s

en: Select %s to change
bg: Изберете %s за промяна

en: Select %s to view
bg: Избери %s за преглед

en: Currently:
bg: Сега:

en: Available %s
bg: Налични %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на наличните %s . Можете да изберете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това кликнете върху "Избор" стрелка между двете кутии.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
bg: Въведете в това поле, за да филтрирате списъка на наличните %s.

en: Choose all
bg: Избери всички

en: Click to choose all %s at once.
bg: Кликнете, за да изберете всички %s наведнъж.

en: Chosen %s
bg: Избрахме %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на избрания %s. Можете да премахнете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това щракнете върху "Премахни" стрелка между двете кутии.

en: Click to remove all chosen %s at once.
bg: Кликнете, за да премахнете всички избрани %s наведнъж.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
bg[0]: %(sel)s на %(cnt)s е избран
bg[1]: %(sel)s на %(cnt)s са избрани

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
bg: Имате незапазени промени по отделни полета за редактиране. Ако започнете друго, незаписаните промени ще бъдат загубени.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
bg: Вие сте избрали действие, но не сте записали промените по полета. Моля, кликнете ОК, за да се запишат. Трябва отново да започнете действие.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
bg: Вие сте избрали дадена дейност, а не сте направили някакви промени по полетата. Вероятно търсите Go бутон, а не бутона Save.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
bg[0]: Бележка: Вие сте %s час напред от времето на сървъра.
bg[1]: Бележка: Вие сте %s часа напред от времето на сървъра

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
bg[0]: Внимание: Вие сте %s час назад от времето на сървъра.
bg[1]: Внимание: Вие сте %s часа назад от времето на сървъра.

en: Choose a time
bg: Избери време

en: 6 p.m.
bg: 6 след обяд

[ctx: one letter Sunday]
en: S
bg: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
bg: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
bg: В

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
bg: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
bg: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
bg: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
bg: С

en: Administrative Documentation
bg: Административна Документация

en: Documentation bookmarklets
bg: Bookmarklet-и за документация

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
bg: За да инсталирате bookmarklet-и, задърпайте линка в лентата с отметки (bookmarks toolbar), или щракнете с десния бутон и добавете линка в отметките. Сега можете да изберете bookmarklet-а от която и да е страница на сайта.

en: Documentation for this page
bg: Документация за тази страница

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bg: Препраща Ви от която и да е страница към документацията за изгледа, който я е генерирал.

en: List of all the template tags and their functions.
bg: Списък на всички етикети на шаблона и техните функции.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
bg: Филтрите са действия, които могат да се използват към променливи в даден шаблон, за да променят изхода.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
bg: Моделите са описания на всички обекти в системата и свързаните с тях полета. Всеки модел си има списък на полетата, които могат да бъдат достъпни както шаблонни променливи

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
bg: Всяка страница на публичния сайт се генерира от един изглед. Изгледа определя кой шаблон се използва за генериране на страницата, и които обекти са на разположение за този шаблон.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
bg: Инструменти за вашия браузър за бърз достъп до администраторската функционалност.

en: Please install docutils
bg: Моля инсталирайте docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
bg: Системата за администраторска документация изисква библиотеката за python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
bg: Моля, попитайте вашите администратори да инсталирате <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Model: %(name)s
bg: Модел: %(name)s

en: Methods with arguments
bg: Методи и аргументи

en: Back to Model documentation
bg:  Върни се в документацията на модела

en: Model documentation
bg: Модел документация

en: Model groups
bg: Модел групи

en: Template: "%(name)s"
bg: Шаблон: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
bg: Път за търсене на шаблон "%(name)s"

en: (does not exist)
bg: (Не съществува)

en: Back to Documentation
bg: Назад към Документацията

en: Template filters
bg: Шаблонни филтри

en: Template filter documentation
bg: Документация за Шаблонни филтри

en: Built-in filters
bg: Вградени филтри

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
bg: За да използвате тези филтри, сложи <code>%(code)s</code> във вашия шаблон, преди да използвате филтъра.

en: Template tags
bg: Шаблон тагове

en: Template tag documentation
bg: Документация за шаблонни тагове

en: Built-in tags
bg: Вградени в тагове

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
bg: За да използвате тези тагове, сложи <code>%(code)s</code> във вашия шаблон, преди да използвате етикет.

en: View: %(name)s
bg: Изглед: %(name)s

en: Templates:
bg: Шаблони:

en: View documentation
bg: Документация за Изгледи

en: Jump to namespace
bg: Направо към именни пространства

en: Empty namespace
bg: Empty именни пространства

en: Views by empty namespace
bg: Прегледи на празна именни пространства

en: tag:
bg: етикет:

en: filter:
bg: филтър:

en: view:
bg: изглед:

en: App %(app_label)r not found
bg: Приложението %(app_label)r не е намерено

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bg: Моделът %(model_name)r не е намерен в приложение %(app_label)r

en: model:
bg: модел:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bg: свързания '%(app_label)s.%(data_type)s' обект

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bg: свързаните '%(app_label)s.%(object_name)s' обекти

en: all %s
bg: всички %s

en: number of %s
bg: брой %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bg: %s не прилича на обект от тип urlpattern

en: Personal info
bg: Лична информация

en: Important dates
bg: Важни дати

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
bg: %(name)s обект с първичен ключ %(key)r не съществува.

en: Password changed successfully.
bg: Паролата беше променена успешно.

en: Change password: %s
bg: Промени парола: %s

en: Authentication and Authorization
bg: Аутентикация и оторизация

en: last login
bg: последно вписване

en: No password set.
bg: Не е запазена парола.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
bg: Невалиден формат за парола или неизвестен алгоритъм за хеширане.

en: The two password fields didn't match.
bg: Двете полета за паролата не съвпадат.

en: Password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: Enter the same password as before, for verification.
bg: Въведете същата парола като преди, за да потвърдите.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
bg: Моля, въведете правилните %(username)s и парола. Имайте предвид, че и двете полета могат да бъдат малки или главни букви.

en: This account is inactive.
bg: Този профил е неактивен.

en: New password confirmation
bg: Потвърждение на новата парола

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bg: Въвели сте погрешна стара парола. Въведете я отново.

en: Old password
bg: Стара парола

en: algorithm
bg: алгоритъм

en: iterations
bg: повторения

en: salt
bg: 'salt'

en: work factor
bg: работен фактор

en: checksum
bg: чексума

en: codename
bg: код

en: permission
bg: право

en: groups
bg: групи

en: superuser status
bg: статут на супер-потребител

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bg: Указва, че този потребител има всички права (без да има нужда да се изброяват изрично).

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
bg: Групите на които този потребител принадлежи. Потребителят ще получи всички разрешения, дадени на всяка една от своите групи.

en: user permissions
bg: права на потребител

en: Specific permissions for this user.
bg: Специфични права за този потребител

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
bg: Задължително. 150 знака или по-малко. Букви, цифри и @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
bg: Потребител с това потребителско име вече съществува.

en: first name
bg: собствено име

en: last name
bg: фамилно име

en: email address
bg: имейл адрес

en: staff status
bg: статус на персонал

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bg: Указва дали този потребител има достъп до административния панел.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bg: Указва дали този потребител трябва да се третира като активен. Премахнете на избора на това, вместо да триете профила.

en: date joined
bg: дата на регистриране

en: users
bg: потребители

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
bg[0]: Паролата е прекелно къса. Трябва да съдържа поне %(min_length)d символ.
bg[1]: Паролата е прекелно къса. Трябва да съдържа поне %(min_length)d символа.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
bg[0]: Вашата парола трябва да съдържа поне %(min_length)d символ.
bg[1]: Вашата парола трябва да съдържа поне %(min_length)d символа.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
bg: Паролата е много подобна на %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
bg: Вашата парола не може да прилича на останалата Ви лична информация.

en: This password is too common.
bg: Тази парола е често срещана.

en: Your password can't be a commonly used password.
bg: Вашата парола не може да бъде често срещана.

en: This password is entirely numeric.
bg: Тази парола е изцяло от цифри.

en: Your password can't be entirely numeric.
bg: Вашата парола не може да бъде само от цифри.

en: Password reset on %(site_name)s
bg: Променена парола на %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Въведете валидно потребителско име. То може да съдържа само букви на латиница, цифри и @/./+/-/_ символи.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Въведете валидно потребителско име. То може да съдържа само букви, цифри и @/./+/-/_ символи.

en: Password reset sent
bg: Нулиране на паролата изпратено

en: Password reset unsuccessful
bg: Неуспешна промяна на паролата

en: Password reset complete
bg: Промяната на парола завърши

en: Password change successful
bg: Паролата е сменена успешно

en: Content Types
bg: Типове съдържание

en: python model class name
bg: име на класа на модела в Python

en: content types
bg: типове съдържание

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
bg: Обект с тип на съдържанието %(ct_id)s няма асоцииран модел.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
bg: Обект %(obj_id)s с тип на съдържанието %(ct_id)s не съществува.

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
bg: %(ct_name)s обекти нямат метода get_absolute_url()

en: Flat Pages
bg: Информативни страници

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bg: Пример: '/about/contact/'.  Началната и крайната наклонена чертичка са задължителни.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bg: Тази стойност трябва да съдържа само букви, цифри, точки, долни тирета, наклонени черти или tildes.

en: URL is missing a leading slash.
bg: URL липсва водеща черта.

en: URL is missing a trailing slash.
bg: URL липсва наклонена черта.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
bg: Flatpage с url %(url)s вече съществува за site %(site)s

en: enable comments
bg: позволяване на коментари

en: template name
bg: име на шаблон

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bg: Пример: 'flatpages/contact_page.html'.  Ако това не е указано, системата ще използва 'flatpages/default.html'.

en: registration required
bg: изисква се регистрация

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bg: Ако това е чекнато, само логнати потребители ще могат да виждат страницата.

en: sites
bg: сайтове

en: flat page
bg: информативна страница

en: flat pages
bg: информативни страници

en: The base GIS field.
bg: Базово ГИС поле.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
bg: Базово Геометричнно поле — карти от OpenGIS Specification Geometry тип.

en: Line string
bg: Линеен елемент

en: Multi-point
bg: Комплексна-точка

en: Multi-line string
bg: Комплексен-линеен елемент

en: Multi polygon
bg: Комплексен полигон

en: Geometry collection
bg: Геометрична колекция

en: Extent Aggregate Field
bg: Разшири Полето за обединяване

en: Raster Field
bg: Растерно Поле

en: No geometry value provided.
bg: Няма предоставена геометрична стойност.

en: Invalid geometry value.
bg: Невалидна геометрична стойност.

en: Invalid geometry type.
bg: Невалиден геометричен тип.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
bg: Възникна грешка при трансформиране на геометрията на SRID от полето геометрия.

en: Delete all Features
bg: Изтрий всички обекти

en: WKT debugging window:
bg: WKT прозорец за проверка:

en: Debugging window (serialized value)
bg: Debugging прозорец (сериализирана стойност)

en: No feeds are registered.
bg: Няма регистрирани фийда.

en: Slug %r isn’t registered.
bg: Slug %r не е регистриран.

en: Humanize
bg: Облагородявам

en: st
bg: ви

en: nd
bg: ри

en: rd
bg: ти

en: %(value).1f million | %(value).1f million
bg[0]: %(value).1f милион
bg[1]: %(value).1f милиона

en: %(value)s million | %(value)s million
bg[0]: %(value)s милион
bg[1]: %(value)s милиона

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
bg[0]: %(value).1f милиард
bg[1]: %(value).1f милиарда

en: %(value)s billion | %(value)s billion
bg[0]: %(value)s милиард
bg[1]: %(value)s милиарда

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
bg[0]: %(value).1f трилион
bg[1]: %(value).1f трилиона

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
bg[0]: %(value)s трилион
bg[1]: %(value)s трилиона

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
bg[0]: %(value).1f квадрилион
bg[1]: %(value).1f квадрилиона

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
bg[0]: %(value)s квадрилион
bg[1]: %(value)s квадрилиона

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
bg[0]: %(value).1f квинтилион
bg[1]: %(value).1f квинтилиона

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
bg[0]: %(value)s квинтилион
bg[1]: %(value)s квинтилиона

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
bg[0]: %(value).1f секстилион
bg[1]: %(value).1f секстилиона

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
bg[0]: %(value)s секстилион
bg[1]: %(value)s секстилиона

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
bg[0]: %(value).1f септилион
bg[1]: %(value).1f септилиона

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
bg[0]: %(value)s септилион
bg[1]: %(value)s септилиона

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
bg[0]: %(value).1f октилион
bg[1]: %(value).1f октилиона

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
bg[0]: %(value)s октилион
bg[1]: %(value)s октилиона

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
bg[0]: %(value).1f нонилион
bg[1]: %(value).1f нонилиона

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
bg[0]: %(value)s нонилион
bg[1]: %(value)s нонилиона

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
bg[0]: %(value).1f децилион
bg[1]: %(value).1f децилиона

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
bg[0]: %(value)s децилион
bg[1]: %(value)s децилиона

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
bg[0]: %(value).1f гугол
bg[1]: %(value).1f гугола

en: %(value)s googol | %(value)s googol
bg[0]: %(value)s гугол
bg[1]: %(value)s гугола

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
bg: преди %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
bg[0]: преди секунда
bg[1]: преди %(count)s секунди

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
bg: %(delta)s от сега

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
bg[0]: след секунда
bg[1]: %(count)s секунди от сега

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
bg[0]: след минута
bg[1]: %(count)s минути от сега

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
bg[0]: след един час
bg[1]: %(count)s часа от сега

en: PostgreSQL extensions
bg: PostgreSQL разширения

en: Nested arrays must have the same length.
bg: Вложените масиви, трябва да имат същата дължина.

en: Could not load JSON data.
bg: Не можа да зареди JSON данни .

en: Enter two valid values.
bg: Въведете две валидни стойности.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
bg: Началото на обхвата не трябва да превишава края му.

en: Enter two whole numbers.
bg: Въведете две цели числа

en: Enter two numbers.
bg: Въведете две числа.

en: Enter two valid date/times.
bg: Въведете две валидни дати/времена.

en: Enter two valid dates.
bg: Въведете две коректни дати.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
bg[0]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемент, а трябва да има не повече от %(limit_value)d.
bg[1]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемента, а трябва да има не повече от %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
bg[0]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемент, а трябва да има поне %(limit_value)d.
bg[1]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемента, а трябва да има поне %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
bg: Някои ключове липсват: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
bg: Бяха предоставени някои неизвестни ключове: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че този обхват е изцяло по-малък от или равен на %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се че интервала е изцяло по-голям от или равен на %(limit_value)s.

en: Redirects
bg: Препратки

en: redirect from
bg: препратка от

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bg: Това трябва да бъде абсолютен път, без името на домейна.  Пример: '/events/search/'.

en: redirect to
bg: препратка към

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bg: Това може да бъде или абсолютен път (като горното) или пълен URL, започващ с 'http://'.

en: redirect
bg: препратка

en: redirects
bg: препратки

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session data
bg: данни от сесията

en: expire date
bg: дата на валидност

en: sessions
bg: сесии

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
bg: Името на домейна не може да съдържа никакви интервали или табулации.

en: domain name
bg: име на домейна

en: display name
bg: наименование

en: Flag selected comments
bg: Маркирай избраните коментари

en: approved | approved
bg[0]: одобрен
bg[1]: одобрени

en: Approve selected comments
bg: Одобри избраните коментари

en: Remove selected comments
bg: Премахване на избраните коментари

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
bg[0]: %(count)s коментар беше успешно %(action)s.
bg[1]: %(count)s коментари бяха успешно %(action)s.

en: %(site_name)s comments
bg: %(site_name)s коментари

en: Latest comments on %(site_name)s
bg: Последни коментари  на %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bg[0]: Внимание! Думата %s не се допуска.
bg[1]: Внимание! Думите %s не се допускат.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bg: Ако въведете нещо в това поле, вашия коментар ще се третира като спам

en: object ID
bg: ID на обекта

en: user's name
bg: потребителско име

en: user's email address
bg: email адрес на потребителя

en: user's URL
bg: URL адрес на потребителя

en: date/time submitted
bg: дата и час на подаване

en: is public
bg: е публичен

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
bg: Махнете отметката от това поле, за да премахнете коментара от сайта.

en: is removed
bg: е премахнат

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bg: Щракнете тук ако коментарът е неподходящ. Вместо съдържанието на коментара, ще се покаже надписът "Този коментар беше премахнат."

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
bg: Този коментар е публикуван от регистриран потребител, затова името не може да бъде редактирано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
bg: Този коментар е публикуван от регистриран потребител, затова email адресът не може да бъде редактиран.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bg: Публикуван от %(user)s на %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
bg: маркиране

en: comment flag
bg: отбелязване на коментар

en: comment flags
bg: отбелязване на коментари

en: Approve a comment
bg: Одобряване на коментар

en: Really make this comment public?
bg: Наистина ли да стане този коментар публичен?

en: Approve
bg: Одобри

en: Thanks for approving
bg: Благодарим за одобрението

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
bg: Благодарим, че отделихте време, за да се подобри качеството на обсъждането на нашия сайт

en: Remove a comment
bg: Премахване на коментар

en: Really remove this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този коментар?

en: Thanks for removing
bg: Благодарим за премахването

en: Flag this comment
bg: Маркирай този коментар

en: Really flag this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отбележете този коментар?

en: Thanks for flagging
bg: Благодарим за отбелязването

en: Thanks for commenting
bg: Благодарим за коментара

en: Thank you for your comment
bg: Благодарим за Вашия коментар

en: Preview your comment
bg: Преглед на коментар

en: Post your comment
bg: Публикувай коментар

en: or make changes
bg: или направете промени

en: week day
bg: ден от седмицата

en: is in
bg: в

en: is in range
bg: е в диапазона

en: is contained by
bg: се съдържа от

en: overlaps
bg: припокрива

en: has key
bg: има ключ

en: has keys
bg: има ключове

en: has any keys
bg: има който и да е ключ

en: Select a lookup.
bg: Изберете справка

en: Range query expects two values.
bg: Търсенето по диапазон изисква две стойности

en: Multiple values may be separated by commas.
bg: Множество стойности може да се разделят със запетая

en: %s (descending)
bg: %s (намалавящ)

en: Field filters
bg: Филтри на полетата

en: Form Tools
bg: Инструмент Форми

en: Please correct the following errors
bg: Моля, поправете следните грешки

en: Preview your submission
bg: Прегледайте представянето

en: Or edit it again
bg: Или го редактирате отново

en: first step
bg: първа стъпка

en: prev step
bg: предишна стъпка

en: submit
bg: запази

en: Invalid basic header. No credentials provided.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Не се предоставени удостоверения.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Носителите на удостоверение не трябва да съдържат интервали.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Носителите на удостоверение не са кодирани в base64.

en: Invalid username/password.
bg: Невалидни потребителско име/парола.

en: User inactive or deleted.
bg: Потребителят е неактивен или изтрит.

en: Invalid token header. No credentials provided.
bg: Невалиден token header. Не са предоставени носители на удостоверение.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
bg: Невалиден token header. Жетона (token-a) не трябва да съдържа интервали.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
bg: Невалиден token header. Жетона (token-a) не трябва да съдържа невалидни символи.

en: Invalid token.
bg: Невалиден жетон.

en: Auth Token
bg: Жетон за удостоверение

en: Unable to log in with provided credentials.
bg: Не е възможен вход с предоставените удостоверения.

en: Must include "username" and "password".
bg: Трябва да съдържа "username" (потребителско име) и "password" (парола).

en: A server error occurred.
bg: Сървърна грешка.

en: Invalid input.
bg: Невалидно въвеждане.

en: Malformed request.
bg: Неправилно оформена заявка.

en: Incorrect authentication credentials.
bg: Невалидни носители на удостоверение.

en: Authentication credentials were not provided.
bg: Носители на удостоверение не са предоставени.

en: You do not have permission to perform this action.
bg: Нямате права да се направи това действие.

en: Method "{method}" not allowed.
bg: Метод "{method}" не е позволен.

en: Could not satisfy the request Accept header.
bg: Не може да бъде удовлетворен Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
bg: Неподдържан тип на документа "{media_type}" в заявката.

en: Request was throttled.
bg: Заявката е ограничена.

en: This field may not be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field may not be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
bg: Това поле не трябва да съдържа повече от {max_length} символа.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
bg: Това поле трябва да съдържа поде {min_length} символа.

en: This value does not match the required pattern.
bg: Тази стойност не съответства на изисквания шаблон.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Въведете валиден "slug" съдържащ латински букви, цифри, долни черти или тирета.

en: A valid integer is required.
bg: Необходимо е валидно цяло число.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
bg: Тази стойност трябва да е не повече от {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
bg: Тази стойност трябва да е поне {min_value}.

en: String value too large.
bg: Низът е прекалено голям.

en: A valid number is required.
bg: Необходимо е валидно число.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
bg: Допустими са не повече от {max_digits} цифри.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
bg: Допустими са не повече от {max_decimal_places} цифри след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
bg: Допустими са не повече от {max_whole_digits} цифри преди десетичната запетая.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Датата и часът са в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
bg: Очаква се дата и час, но е намерена само дата.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Дата е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
bg: Очаква се дата, но са подадени дата и час.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Времето е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Отрязъкът от време е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
bg: "{input}" не е валиден избор.

en: More than {count} items...
bg: Повече от {count} неща...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
bg: Очаква се списък от неща, но е получен тип "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
bg: Този избор не може да е празен.

en: "{input}" is not a valid path choice.
bg: "{input}" не е валиден избор за път.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
bg: Подадените данни не са файл. Проверете кодировката на формата.

en: No filename could be determined.
bg: Не може да бъде определено името на файла.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
bg: Името на файла може да е до {max_length} символа (то е {length}).

en: This list may not be empty.
bg: Този списък не може да е празен.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
bg: Очаква се асоциативен масив, но е получен "{input_type}".

en: Invalid page.
bg: Невалидна страница.

en: Invalid cursor
bg: Невалиден курсор

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
bg: Невалиден идентификатор "{pk_value}" - обектът не съществува.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
bg: Неправилен тип. Очакван е тип за основен ключ, получен е {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - няма намерен URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - неправилно съвпадение на URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - обектът не съществува.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
bg: Невалиден тип. Очаква се URL низ, получен е {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
bg: Обект с {slug_name}={value} не съществува.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
bg: Невалидни данни. Очаква се асоциативен масив, но е получен {datatype}.

en: No items to select.
bg: Няма неща за избиране.

en: This field must be unique.
bg: Това поле трябва да е уникално.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
bg: Полетата {field_names} трябва да образуват уникална комбинация.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" дата.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" месец.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" година.

en: Invalid version in "Accept" header.
bg: Невалидна версия в "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
bg: Невалидна версия в URL пътя.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
bg: Невалидна версия в URL пътя. Няма съвпадение с пространството от имена на версии.

en: Invalid version in hostname.
bg: Невалидна версия в името на сървъра (hostname).

en: Invalid version in query parameter.
bg: Невалидна версия в GET параметър.

en: The output below may help determine the cause of the error:
bg: Информацията по-долу може да помогне за определяне причината за грешката:

en: More _info...
bg: _Повече инфо...

en: No additional info available.
bg: Няма налична допълнителна информация.

en: More posts about %s
bg: Още публикации относно %s

en: Tags and Categories
bg: Тагове и Категории

en: Posts about %s
bg: Публикации относно %s

en: Next post
bg: Следваща публикация

en: old posts, page %d
bg: стари публикации, страница %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
bg: Прочетете на български

en: Posts for year %s
bg: Публикации за %s година

en: Newer posts
bg: Нови публикации

en: Previous post
bg: Предишна публикация

en: Also available in:
bg: Достъпно също на:

en: Original site
bg: Оригиналния сайт

en: Older posts
bg: Стари публикации

en: Publication date
bg: Дата на публикуване

en: Posted:
bg: Публикyвано:

en: Posts for {month_year}
bg: Публикации за {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
bg: Публикации от {month_day_year}

en: Nothing found.
bg: Нищо не е намерено.

en: No posts found.
bg: Не са намерени публикации.

en: RSS feed
bg: RSS поток

en: %d min remaining to read
bg: %d минути до прочитане

en: Skip to main content
bg: Прескочи до основното съдържание

en: Subcategories:
bg: Подкатегории:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
bg: (активно)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
bg: Напиши тук текста на твоята публикация.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
bg: Напиши тук текста на твоята страница.

en: Posts by %s
bg: Публикации от %s

note: parameter of --role
en: role
bg: роля

en: Invalid field name '%s'.
bg: Невалидно име на поле '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
bg: Полето трябва да е еднакво с %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
bg[0]: Полето трябва да бъде дълго поне %(min)d символ.
bg[1]: Полето трябва да бъде дълго поне %(min)d символа.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
bg[0]: Полето не моде да бъде по-дълго от %(max)d символ.
bg[1]: Полето не моде да бъде по-дълго от %(max)d символа.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
bg: Дължината на полето трябва да бъде между %(min)d и %(max)d символа.

en: Number must be at least %(min)s.
bg: Числото трябва да е поне %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
bg: Числото трябва да е максимално %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
bg: Числото трябва да бъде между %(min)s и %(max)s.

en: Invalid IP address.
bg: Невалиден IP адрес.

en: Invalid Mac address.
bg: Невалиден MAC адрес.

en: Invalid UUID.
bg: Невалиден UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
bg: Невалидна стойност, трябва да бъде една от: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
bg: Невалидна стойност, не може да бъде една от: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
bg: Невалиден CSRF Token

en: CSRF token missing
bg: CSRF token липсва

en: CSRF failed
bg: CSRF провален

en: CSRF token expired
bg: CSRF token изтече

en: Not a valid choice
bg: Не е валиден избор

en: Not a valid list
bg: Не е валиден списък

en: Not a valid integer list
bg: Не е валиден списък с цифри

en: Please input a date/time value
bg: Моля въведете стойност дата/време

en: Invalid date/time input
bg: Невалидено дата/време въвеждане

en: Invalid Choice: could not coerce
bg: Невалиден избор: не може да бъде преобразувана

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
bg: Невалиден(и) избор(и): една или повече въведени данни не могат да бъдат преобразувани

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
bg: '%(value)s' не е валиден избор за това поле

en: Not a valid integer value
bg: Не е валидна цифрова стойност

en: Not a valid decimal value
bg: Не е валидна десетична стойност

en: Not a valid float value
bg: Не е валидна стойност с плаваща запетая

en: Not a valid datetime value
bg: Не е валидна стойност за дата и време

en: Not a valid date value
bg: Не е валидна стойност за дата

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
bg:  — натиснете Ctrl+Alt+G, за да освободите фокуса

en:  [Paused]
bg:  [пауза]

en: Power _Down
bg: _Изключване

en: Zoom To _Fit
bg: Напас_ване

en: Grab On _Hover
bg: Прихващане при посо_чване

en: _Grab Input
bg: Прихващане на _фокуса

en: Show _Tabs
bg: Подпро_зорци

en: _Machine
bg: _Машина

en: Play or pause the media
bg: Изпълнение на медията или пауза

en: Exit Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Exit from fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

en: Network Request
bg: Мрежова заявка

en: The network request for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовата заявка за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Network Response
bg: Мрежов отговор

en: The network response for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовият отговор за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Destination URI
bg: Целеви адрес

en: The destination URI where to save the file
bg: Целевият адрес, където ще бъде запазен файлът

en: Suggested Filename
bg: Предложение за името на файла

en: The filename suggested as default when saving
bg: Предложение за стандартното име на файла при запазване

en: Determines the current progress of the download
bg: Определя текущият напредък на изтеглянето

en: Determines the current status of the download
bg: Определя текущото състояние на изтеглянето

en: The length of the data already downloaded
bg: Размерът на вече изтеглените данни

en: The total size of the file
bg: Общият размер на файла

en: User cancelled the download
bg: Потребителят отмени изтеглянето

en: A username and password are being requested by the site %s
bg: Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: The name of the frame
bg: Наименованието на рамката

en: The document title of the frame
bg: Заглавието на документа в рамката

en: The current URI of the contents displayed by the frame
bg: Текущият адрес на съдържанието, което се изобразява от рамката

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката.

en: The title of the history item
bg: Заглавието на обекта от историята

en: Alternate Title
bg: Алтернативно заглавие

en: The alternate title of the history item
bg: Алтернативното заглавие на обекта от историята

en: The URI of the history item
bg: Адресът на обекта от историята

en: Original URI
bg: Първоначален адрес

en: The original URI of the history item
bg: Първоначалният адрес на обекта от историята

en: Last visited Time
bg: Време на последно посещение

en: The time at which the history item was last visited
bg: Времето, в което обектът от историята е бил посетен последно

en: Web View
bg: Уеб изглед

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
bg: Уеб изгледът, който изобразява уеб инспектора

en: Inspected URI
bg: Изследван адрес

en: The URI that is currently being inspected
bg: Адресът, който се изследва в момента

en: Enable JavaScript profiling
bg: Включване на отчети за JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
bg: Отчети за изпълнявания JavaScript

en: Enable Timeline profiling
bg: Включване на отчети по време

en: Profile the WebCore instrumentation.
bg: Отчет на производителността чрез диагностичните инструменти на WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
bg: Причина, поради която се осъществява навигацията

en: The URI that was requested as the target for the navigation
bg: Адресът, който е бил заявен като цел за навигацията

en: The button used to click
bg: Бутонът, който се използва за натискане

en: Modifier state
bg: Състояние на модификатор

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
bg: Маска от битове, която представя състоянието на модификаторите на клавиши

en: Target frame
bg: Целева рамка

en: The target frame for the navigation
bg: Целевата рамка за навигацията

en: Default Encoding
bg: Стандартно кодиране

en: The default encoding used to display text.
bg: Стандартното кодиране, което се използва за показване на текст.

en: Cursive Font Family
bg: Семейство от курсивни шрифтове

en: The default Cursive font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от курсивни шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Default Font Family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The default font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Fantasy Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Fantasy“

en: The default Fantasy font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Fantasy“, което се използва за показване на текст.

en: Monospace Font Family
bg: Семейство от равношироки шрифтове

en: The default font family used to display monospace text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на равноширок текст.

en: Sans Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Sans Serif“

en: The default Sans Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Sans Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Serif“

en: The default Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Serif“, което се използва за показване на текст.

en: The default font size used to display text.
bg: Стандартният размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Default Monospace Font Size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: The default font size used to display monospace text.
bg: Стандартният размер, който се използва за показване на равноширок текст

en: The minimum font size used to display text.
bg: Най-малкият размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Minimum Logical Font Size
bg: Най-малък логически размер на шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
bg: Най-малкият логически размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Enforce 96 DPI
bg: Използване на 96 DPI (тчк./инч)

en: Enforce a resolution of 96 DPI
bg: Използване на разделителна способност с 96 DPI (тчк./инч)

en: Auto Load Images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load images automatically.
bg: Изображенията да се зареждат автоматично.

en: Auto Shrink Images
bg: Автоматично смаляване на изображения

en: Automatically shrink standalone images to fit.
bg: Автоматично смаляване на отделни изображения за да се вместят.

en: Print Backgrounds
bg: Печат на фонове

en: Whether background images should be printed.
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения.

en: Enable Scripts
bg: Включване на скриптовете

en: Enable embedded scripting languages.
bg: Включване на вградените скриптови езици.

en: Enable embedded plugin objects.
bg: Включване на обектите, които се обработват от вградени приставки.

en: Resizable Text Areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

en: Whether text areas are resizable.
bg: Дали размерът на текстовите полета може да бъде променян.

en: User Stylesheet URI
bg: Адрес за потребителски набор от стилове

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
bg: Адресът на набора от стилове, прилагани към всяка страница.

en: Zoom Stepping Value
bg: Стойност на стъпката за промяна на мащаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
bg: Стойността, с която мащабът се променя при увеличаване или намаляване.

en: Enable Developer Extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Enables special extensions that help developers
bg: Включване на специални разширения, които са в помощ на разработчици

en: Enable Private Browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Enables private browsing mode
bg: Включва режим „Поверително сърфиране“

en: Enables spell checking while typing
bg: Включва проверката на правописа докато въвеждате

en: Languages to use for spell checking
bg: Езици, които да се използват при проверка на правописа

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
bg: Списък от езици, които да се използват при проверка на правописа. Използвайте запетаи за разделител.

en: Enable Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
bg: Дали да бъде включена навигация чрез клавиатура с повишена достъпност

en: Enable HTML5 Database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5

en: Enable XSS Auditor
bg: Включване на проверка за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS

en: Enable Spatial Navigation
bg: Включване на навигация с клавиши

en: Whether to enable Spatial Navigation
bg: Дали да бъде включена навигацията с клавиши

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
bg: Низът за потребителския агент, използван от WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
bg: Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript

en: JavaScript can access Clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether JavaScript can access Clipboard
bg: Дали JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether to enable offline web application cache
bg: Дали да се използват временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“

en: Editing behavior
bg: Режим на работа при редактиране

en: The behavior mode to use in editing mode
bg: Режимът на работа, който да се използва при редактиране

en: Enable universal access from file URIs
bg: Включване на универсален достъп от адреси към файлове

en: Whether to allow universal access from file URIs
bg: Дали да бъде разрешен универсалният достъп от адреси към файлове

en: Enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: Whether to enable DOM paste
bg: Дали да се включи възможността за поставяне в DOM

en: Tab key cycles through elements
bg: Придвижване през елементи с клавиша „Tab“

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
bg: Дали да се осъществява придвижване през елементите в страницата с клавиша „Tab“.

en: Enable Default Context Menu
bg: Включване на стандартно контекстно меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
bg: Включва обработката на натискания с десния бутон на мишката, за създаване на стандартно контекстно меню

en: Enable Site Specific Quirks
bg: Включване на особеностите („quircks“) на определени страници

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
bg: Включва временните решения за съвместимост на определени страници

en: Enable page cache
bg: Включване на временни файлове за страницата

en: Whether the page cache should be used
bg: Дали да се използват временни файлове за страницата

en: Auto Resize Window
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
bg: Автоматично оразмеряване на най-горния прозорец, при заявка от страницата

en: Enable Java Applet
bg: Включване на аплетите на Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
bg: Дали да се включи поддръжката за аплети на Java, чрез елемента <applet>

en: Returns the @web_view's document title
bg: Връща заглавието на документа за обекта @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
bg: Връща текущия адрес на съдържанието, което се показва от обекта @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за копиране в буфера за обмен

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за поставяне от буфера за обмен

en: An associated WebKitWebSettings instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebSettings“

en: Web Inspector
bg: Уеб инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebInspector“

en: Whether content can be modified by the user
bg: Дали съдържанието може да се променя от потребителя

en: Whether content has a transparent background
bg: Дали съдържанието има прозрачен фон

en: The level of zoom of the content
bg: Нивото на увеличаване/намаляване на съдържанието

en: Full content zoom
bg: Мащабиране на цялото съдържание

en: Whether the full content is scaled when zooming
bg: Дали да се мащабира цялото съдържание, при увеличаване/намаляване

en: The default encoding of the web view
bg: Стандартното кодиране на уеб изгледа

en: Custom Encoding
bg: Потребителско кодиране

en: The custom encoding of the web view
bg: Потребителското кодиране на уеб изгледа

en: Icon URI
bg: Адрес на икона

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
bg: Адресът на иконата („favicon“) за обекта „#WebKitWebView“

en: _Download Linked File
bg: И_зтегляне на свързания файл

en: Sa_ve Image As
bg: За_пазване на изображението като

en: Cop_y Image
bg: _Копиране на изображението

en: Open _Frame in New Window
bg: Отваряне на _рамката в нов прозорец

en: No Guesses Found
bg: Не са намерени предложения

en: _Ignore Spelling
bg: _Пренебрегване на правописа

en: _Learn Spelling
bg: Запо_мняне на правописа

en: _Look Up in Dictionary
bg: Тъ_рсене в речник

en: Ignore _Grammar
bg: Пренебрегване на _граматиката

en: Spelling and _Grammar
bg: Правопис и _граматика

en: _Show Spelling and Grammar
bg: _Показване на правописа и граматиката

en: _Hide Spelling and Grammar
bg: _Скриване на правописа и граматиката

en: _Check Document Now
bg: _Проверка на документа в момента

en: Check Spelling While _Typing
bg: Проверка на правописа докато _въвеждате

en: Check _Grammar With Spelling
bg: Проверка на _граматиката заедно с правописа

en: No recent searches
bg: Няма скоро направени търсения

en: Recent searches
bg: Скоро направени търсения

en: _Clear recent searches
bg: _Изчистване на скоро направените търсения

en: press
bg: натискане

en: select
bg: избиране

en: activate
bg: включване

en: uncheck
bg: премахване на маркирането

en: jump
bg: посещаване на връзката

en: Missing Plug-in
bg: Липсваща приставка

en: Plug-in Failure
bg: Проблем в приставка

en: Live Broadcast
bg: Живо предаване

en: audio element controller
bg: управляващ елемент за звука

en: video element controller
bg: управляващ елемент за картината

en: unmute
bg: премахване на заглушаването

en: movie time
bg: време на филма

en: timeline slider thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала

en: back 30 seconds
bg: 30 секунди назад

en: return to realtime
bg: връщане към реално време

en: remaining time
bg: оставащо време

en: fast forward
bg: бързо напред

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: show closed captions
bg: показване на субтитри

en: hide closed captions
bg: скриване на субтитри

en: audio element playback controls and status display
bg: бутони за управление на звука и показване на състоянието

en: video element playback controls and status display
bg: бутони за управление на картината и показване на състоянието

en: mute audio tracks
bg: заглушаване на пистите със звука

en: unmute audio tracks
bg: премахване на заглушаването на пистите със звука

en: begin playback
bg: изпълнение

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

en: movie time scrubber thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала на филма

en: seek movie back 30 seconds
bg: търсене 30 секунди назад във филма

en: return streaming movie to real time
bg: връщане на филмовия поток към реално време

en: current movie time in seconds
bg: текущо време на филма в секунди

en: number of seconds of movie remaining
bg: оставащите секунди от филма

en: current movie status
bg: текущо състояние на филма

en: seek quickly back
bg: бързо търсене назад

en: seek quickly forward
bg: бързо търсене напред

en: Play movie in fullscreen mode
bg: Изпълнение на филма на цял екран

en: start displaying closed captions
bg: показване на субтитри

en: stop displaying closed captions
bg: без субтитри

en: indefinite time
bg: неопределено време

en: value missing
bg: стойността липсва

en: type mismatch
bg: несъответствие на вида

en: pattern mismatch
bg: несъответствие на шаблона

en: range underflow
bg: отрицателно препълване на обхвата

en: range overflow
bg: препълване на обхвата

en: step mismatch
bg: несъответствие на стъпката

en: Image to use for drawing blocks
bg: Изображение за блокчетата

en: Image to use for drawing blocks.
bg: Изображение за блокчетата.

en: The theme used for rendering the blocks
bg: Темата, използвана за изрисуване на плочките

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bg: Името на темата, използвана за изрисуване на плочките и фона.

en: Level to start with
bg: Начално ниво

en: Level to start with.
bg: Начално ниво.

en: Whether to preview the next block
bg: Дали да се показва следващата фигура

en: Whether to preview the next block.
bg: Дали да се показва следващата фигура.

en: Whether to show where the moving piece will land
bg: Показване къде ще падне плочката

en: Whether to show where the moving piece will land.
bg: Показване къде ще падне плочката.

en: Whether to give blocks random colors
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата

en: Whether to give blocks random colors.
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата.

en: Whether to rotate counter clock wise
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка

en: Whether to rotate counter clock wise.
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка.

en: The number of rows to fill
bg: Брой незапълнени редове

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bg: Брой редове, случайно запълнени с блокчета в началото на играта.

en: The density of filled rows
bg: Плътност на запълване на редовете

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bg: Плътността на блокчетата в редовете, запълнени в началото на играта. Стойността е между 0 (без блокчета) и 10 (изцяло запълнен ред).

en: Whether to play sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: Whether to play sounds.
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bg: Дали да се избират блокчета, които са трудни за наместване

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bg: Дали да се избират блокчета, които са трудни за наместване.

en: Key press to move down.
bg: Клавиш за ход надолу

en: Key press to drop.
bg: Клавиш за пускане

en: Key press to rotate.
bg: Клавиш за въртене.

en: Key press to pause.
bg: Клавиш за пауза

en: Quadrapassel
bg: Четрис

en: Fit falling blocks together
bg: Нареждане на падащи блокчета

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
bg: „Четрис“ прилича на класическата игра от Русия с падащи блокчета. Местете ги и ги въртете докато падат и се опитайте да ги поместите заедно. Всеки изцяло запълнен хоризонтален ред изчезва и получавате точки. Ако блокчетата стигнат догоре, губите играта. С увеличаването на събраните точки растат нивото и скоростта на играта.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
bg: Ако ви трябва предизвикателство, можете да увеличите началната скорост или да започнете с много незапълнени редове. Съвсем трудно става, когато зададете да падат трудни за наместване блокчета.

en: tetris;
bg: четрис;тетрис;quadrapassel;tetris;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bg: _Брой редове запълнени в началото:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bg: _Плътност на кубчетата в запълнените редове:

note: starting level
en: _Starting level:
bg: _Начално ниво:

en: Choose difficult _blocks
bg: _Трудни фигури

en: _Preview next block
bg: _Показване на следващата фигура

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bg: В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка

en: Show _where the block will land
bg: Показване къде ще падне _плочката

en: Tango Flat
bg: Tango без полусенки

en: Tango Shaded
bg: Tango с полусенки

en: A classic game of fitting falling blocks together
bg: Класическа игра с взаимно напасване на падащи блокове.

en: _Genre
bg: _Жанр

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: %d track | %d tracks
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: Album List Preferences
bg: Настройки на списъка с албуми

en: Show album _covers
bg: Показване на _обложките

en: Album Display
bg: Показване на албум

en: Enter the location of an audio feed:
bg: Въведете местоположението на аудио емисия:

en: _Audio Feeds
bg: _Аудио емисии

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: Album _Collection
bg: Колекция от албуми

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: _Add to Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Internet Radio
bg: Радио по Интернет

en: New Station
bg: Нова станция

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: No stations found
bg: Няма открити станции.

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: %(count)d station | %(count)d stations
bg[0]: %(count)d станция
bg[1]: %(count)d станции

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: Paned Browser Preferences
bg: Настройки на панели

en: _Playlists
bg: Сп_исъци с песни

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: _Limit Results
bg: _Ограничаване на резултатите

en: Track List
bg: Списък с песни

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: Play a file
bg: Слушане на файл

en: Open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: Scroll _Wheel
bg: Колелото на ми_шката

en: Tooltip Display
bg: Показване на подсказка

en: Custom settings
bg: Потребителски настройки

en: _Level:
bg: Ниво:

en: In Order
bg: Подред

en: _In Order
bg: П_одред

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: Saved Values
bg: Запазени стойности

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
bg: Невалиден етикет <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
bg: Невалидна стойност: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Ex Falso Preferences
bg: Настройки на Ex Falso

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: artists
bg: артисти

note: for backwards compat
en: performers
bg: изпълнители

en: last played
bg: последно слушана

en: plays
bg: Прослушвания

en: skips
bg: пропускания

en: file size
bg: размер на файла

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
bg[0]: %d песен без артист
bg[1]: %d песни без артист

en: albums
bg: албуми

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Total size:
bg: Общ размер:

en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: Show _Errors
bg: Показване на _грешки

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Length
bg: _Времетраене

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: _Others:
bg: _Други:

en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: Song List
bg: Списък на песните

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: _Browse Library
bg: Р_азглеждане на фонотеката

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
bg: Шаблона
    	<b>%s</b>
    съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/.

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: _Limit:
bg: _Ограничаване:

en: _Weight
bg: _Тежест

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: Add to _Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Tags From Path
bg: Етикети от местоположението

en: Tags replace existing ones
bg: Етикетите заменят съществуващите

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
bg: Шаблонът
    	<b>%s</b>
    е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
bg: Невалидни етикети <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Edit Display
bg: Редактиране на показваното

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
bg: Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте.

en: [Invalid Encoding]
bg: [невалидна кодировка]

en: arranger
bg: аранжимент

en: arrangers
bg: аранжименти

en: composers
bg: композитори

en: conductors
bg: диригенти

en: lyricist
bg: текстописец

en: lyricists
bg: текстописци

en: label ID
bg: каталожен номер

en: original release date
bg: оригинална дата на издаване

en: original album
bg: оригинален албум

en: original artist
bg: оригинален артист

en: recording date
bg: дата на запис

en: discs
bg: дискове

en: full name
bg: пълно име

en: people
bg: човека

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

en: _Music
bg: _Музика

en: Session number
bg: Номер на сесия

en: videos
bg: видео

en: warnings
bg: предупреждения

en: More Accessories
bg: Още принадлежности

en: Advanced settings and preferences
bg: Допълнителни настройки и предпочитания

en: More Advanced Settings
bg: Още допълнителни настройки

en: More Programming Tools
bg: Още инструменти за програмиране

en: Manuals and help documents
bg: Ръководства и помощни документи

en: More Documentation
bg: Още документация

en: Edutainment
bg: Забавно обучение

en: Less-commonly-used applications
bg: По-малко ползвани принадлежности

en: More Games
bg: Още игри

en: Configure the login screen
bg: Конфигуриране на входния екран

en: Handheld PDA
bg: Ръчни PDA устройства

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bg: Настройка на PDA устройство като Palm Pilot

en: More Graphics Applications
bg: Още приложения за графики

en: Organize your digital photos
bg: Организатор за цифрови снимки

en: Photo Tool
bg: Фото инструмент

en: More Internet Applications
bg: Още приложения за Интернет

en: More Sound & Video Applications
bg: Още приложения за звук и видео

en: Additional office applications
bg: Допълнителни офис приложения

en: More Office Applications
bg: Още офис приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
bg: Настройка на принтер за OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bg: Настройка на принтери за OpenOffice.org приложения

en: OpenOffice.org Repair
bg: OpenOffice.org поправяне

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bg: Поправи инсталацията на OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bg: Просвирване на Ogg Vorbis и други музикални файлове

en: Create diagrams
bg: Създаване на диаграма

en: Dia Diagrams
bg: Dia диаграми

en: Draw diagrams and figures
bg: Рисуване на диаграми и фигури

en: Send email and manage your schedule
bg: Изпращане на електронна поща и управление на графика

en: Manage your schedule using Evolution
bg: Разпределяне вашия график чрез Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
bg: Поддържане вашите контакти с Evolution

en: Send and receive email using Evolution
bg: Изпращане и получаване на поща с Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bg: Мениджмънт на задачи чрез Evolution groupware suite

en: Formula editor
bg: Редактор за формули

en: Create presentations
bg: Създаване на презентации

en: Print Manager
bg: Управление на принтери

en: Set up and monitor printers
bg: Настройка и следене на принтери

en: Programs menu
bg: Меню с програми

en: Configure the Sawfish window manager
bg: Настройка мениджъра на прозорци Sawfish

en: Sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bg: Конфигуриране на мрежови услуги (Уеб сървър, DNS сървър и др.)

en: More Server Settings
bg: Още настройки на сървъра

en: Accessibility related preferences
bg: Настройки за достъпност

en: More Preferences
bg: Още предпочитания

en: Personal preferences and settings
bg: Лични предпочитания и настройки

en: Change systemwide settings (affects all users)
bg: Смяна на настройките за системата (важи за всички потребители)

en: More System Settings
bg: Още системни настройки

en: More System Tools
bg: Още системни инструменти

en: Utilities
bg: Инструменти

en: More Utilities
bg: Още инструменти

en: Show RedNotebook
bg: Показване на RedNotebook

en: Export all days
bg: Изнасяне на всички дни

en: Export currently visible day
bg: Изнасяне на текущо видимия ден

en: Export days in the selected time range
bg: Изнасяне на дните в избрания времеви обхват

en: Leave blank to omit dates in export
bg: Оставете празно за пропускане на датите в изнасянето

en: You have selected the following settings:
bg: Вие избрахте следните настройки:

en: Welcome to the Export Assistant.
bg: Добре дошли в помощника на изнасянето

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bg: Той ще ви помогне да изнесете дневника си в различни формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bg: Можете да изберете дните, които желаете да изнесете и къде желаете да бъде записано.

en: Select Export Format
bg: Изберете формат на изнасянето

en: Save all the data in a zip archive
bg: Запазване на всички данни в zip архив

en: Underline misspelled words
bg: Подчертаване на сгрешени думи

en: Open the RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

note: Get Help Online
en: Get Help Online
bg: Получете помощ онлайн

en: Fill out a short form about the problem
bg: Попълнят кратък формуляр относно проблема

en: RedNotebook Documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
bg: %A, %x, Ден %j

en: Week %W of Year %Y
bg: %W седмица от %Y година

en: Day %j
bg: Ден %j

en: Check now
bg: Провери сега

en: Empty entries are not allowed
bg: Не са позволени празни записи

en: Nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bg: Всичко, което въвеждате, ще се записва автоматично на равни интервали и когато излезете от програмата.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bg: Ако откриете някакви грешки, моля пишете ни за да можем да ги поправим.

en: Choose Template Name
bg: Изберете име на шаблон

en: Days between first and last Entry
bg: Дни между първия и последния запис

en: Redshift
bg: Червено отместване

en: Search and replace using regular expressions
bg: Търсене и замяна с регулярни изрази

en: regexxer Search Tool
bg: Инструмент за търсене (regexxer)

en: Current-match color
bg: Цвят на текущото съвпадение

en: Fallback encoding
bg: Запасна таблица

en: Match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
bg: Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте „iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности.

en: Text view font
bg: Шрифт за редактора

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз.

en: The font used in the file editor.
bg: Шрифтът, използван в текстовия редактор.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
bg: Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са „icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
bg: Неуспех при прочитането на файла:

en: Failed to save file “%1”: %2
bg: Грешка при запазване на файла „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
bg: „%1“ изглежда е двоичен файл.

en: Save _all
bg: Запазване на _всички

en: Find files matching PATTERN
bg: Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
bg: Без включване на подпапките

en: Also find hidden files
bg: Търсене и в скритите файлове

en: Find text matching REGEX
bg: Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: Find only the first match in a line
bg: Намиране само на първото съвпадение на ред

en: Do case insensitive matching
bg: Съвпадение без чувствителност към регистъра

en: Replace matches with STRING
bg: Замяна на съвпаденията с НИЗ

en: Print match location to standard output
bg: Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход

en: Do not automatically start search
bg: Без автоматично започване на търсенето

en: [FOLDER]
bg: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да бъде ли все пак спряна програмата?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да се продължи ли въпреки това?

en: The file search pattern is invalid.
bg: Шаблонът за търсене на файл не е правилен.

en: The following errors occurred during search:
bg: Грешки при търсенето:

en: The following errors occurred during save:
bg: Грешки при запазването:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
bg: Използването на последователността \C за откриване на отделен байт не се поддържа.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
bg: Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
bg: Грешка в регулярния израз:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
bg: Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за регулярни изрази.

en: “%1” is not a valid encoding.
bg: „%1“ не е правилна кодова таблица.

en: Match:
bg: Съвпадения:

en: Cancels the running search
bg: Отмяна на действащото търсене

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
bg: Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните изрази.

en: A regular expression in Perl syntax
bg: Регулярен израз със синтаксис на Пърл

en: File backward
bg: Файл назад

en: File forward
bg: Файл напред

en: Find all files that match the filename pattern
bg: Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона

en: Find all matches of the regular expression
bg: Намиране на всички съвпадения на регулярния израз

en: Find all possible matches in a line
bg: Намиране на всички възможни съвпадения на ред

en: Find fi_les
bg: Намиране на _файлове

en: Fol_der:
bg: _Папка:

en: Go to next match
bg: Преход към следващото съвпадение

en: Go to previous match
bg: Преход към предишното съвпадение

en: Go to the next matching file
bg: Преход към следващия съвпадащ файл

en: Go to the previous matching file
bg: Преход към предишния съвпадащ файл

en: Preview of the substitution
bg: Преглед на замяната

en: Recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: Replace _current
bg: Замяна на _текущото

en: Replace all matches in all files
bg: Замяна на всички съвпадения във всички файлове

en: Replace all matches in the current file
bg: Замяна на всички съвпадения в текущия файл

en: Replace in _all files
bg: Замяна във _всички файлове

en: Replace in _this file
bg: Замяна в т_ози файл

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
bg: Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. Операторите \l, \u, \L, \U и \E също се поддържат.

en: _Next file
bg: _Следващ файл

en: _Previous file
bg: _Предишен файл

en: _This file
bg: Т_ози файл

en: recursive
bg: в подпапките

en: C_urrent match color:
bg: Цвят на _текущото съвпадение:

en: Fallback _encoding:
bg: _Запасна таблица:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
bg: Само икони
    Само текст
    Икони и текст
    Текст до иконите

en: The encoding specified by the current locale
bg: Кодовата таблица на текущия локал

en: Tool_bar style:
bg: Вид на _лентата с инструменти:

en: _File access
bg: _Файлов достъп

en: _Look’n’feel
bg: _Изглед

en: _Match color:
bg: _Цвят на съвпаденията:

en: _Text view font:
bg: _Шрифт

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
bg: Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се откаже с грешка:

en: Connect via SSH from a new terminal
bg: Свързване посредством SSH от нов терминал

en: Open SFTP transfer…
bg: Отваряне на сигурен трансфер(SFTP) на файлове…

en: Executing external commands…
bg: Изпълняване на външни команди…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
bg: Свързване към „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
bg: Свързване към %s посредством SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bg: Изчакване за пристигащ SSH връзка на порт %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bg: Командата "%s" не е открита на SSH сървъра

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bg: Командата "%s" се провали на SSH сървъра (състояние = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
bg: Командата не може да бъде изпълнена : %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
bg: Свързване към %s посредством SSH…

en: Type in SSH username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола за SSH.

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
bg: Подробности за сертификата:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
bg: Приемане на сертификата?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
bg: Сертификата е променен! Детайли:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
bg: Приеми промененият сертификат?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
bg: Слушане на Порт %i за пристигаща %s Връзка…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
bg: Идентифицирането се провали. Опит за повторно свързване…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
bg: Инсталирайте добавката(plugin) за %s протокола.

en: Plugin %s is not registered.
bg: Приставката %s не е регистрирана.

en: Configure the available resolutions
bg: Конфигуриране на наличните разделителни способности

en: Recent lists cleared.
bg: Списъците със скорошни връзки са изчистени

en: Keystrokes
bg: Клавиши

en: Configure the keystrokes
bg: Конфигуриране на клавишите

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
bg: libsodium >= 1.9.0 е нужна за използването на главна(master) парола

en: Terminal content saved in
bg: Съдържанието на терминала е запазено в/във

en: Select All (host+A)
bg: Избиране на всичко (Host + A)

en: Copy (host+C)
bg: Копиране (host + C)

en: Paste (host+V)
bg: Поставяне (host + V)

en: Save session to file
bg: Запазване на сесията във файл

en: Find text (host+G)
bg: Поставяне (host + V)

en: SSH identity file
bg: Файл съдържащ SSH частен ключ

en: SSH agent
bg: SSH агент

en: Public key (automatic)
bg: Публичен ключ (Автоматично)

en: Kerberos (GSSAPI)
bg: Керберос (GSSAPI)

en: _Select all
bg: _Маркирай всичко

en: Password to unlock private key
bg: Парола за отключване на частният ключ

en: Start-up program
bg: Стартиране на програма при свързване

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
bg: Името на файла може да съдържа следните заместители(placeholders) на низове:
    
      • %h се замества с името на сървъра
      • %t се замества с името на SSH сървъра
      • %u се замества с потребителското име
      • %U се замества с SSH потребителското име
      • %p се замества с името на профила в Reminna
      • %g се замества с името на групата от която е част използваният Reminna профил
      • %d се замества с локалните дата и час представени в iso8601 формат

en: SSH Proxy Command
bg: SSH Proxy команда за използване на сървър посредник(proxy)

en: KEX (Key Exchange) algorithms
bg: Алгоритми за размяна на ключове KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
bg: Симетричен алгоритъм използвал от клиента към сървъра

en: Preferred server host key types
bg: Предпочитани типове ключове от страна на сървъра (host key types)

en: Folder for SSH session log
bg: Директория за запазване на SSH дневник(лог) от сесията

en: Filename for SSH session log
bg: Име на файла за запазване на SSH дневник(лог)

en: Log SSH session when exiting Remmina
bg: Запазване на SSH сесията при изход от Reminna

en: Audible terminal bell
bg: Звънец в терминала

en: SSH compression
bg: SSH компресиране

en: Don't remember passwords
bg: Не запазвай паролата

en: Strict host key checking
bg: Задълбочено проверяване на ключа предоставен от сървъра

en: SSH - Secure Shell
bg: SSH - Сигурна обвивка

en: Resetting passwords, please wait…
bg: Рестартиране на паролите, моля изчакайте…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
bg: Промяната на множество пароли изисква инсталирането на „secrecy“ добавка(plugin).

en: The multi password changer requires a secrecy service.
bg: Промяната на множество пароли изисква инсталирането на „secrecy“ добавка(plugin).д

en: %d password changed. | %d passwords changed.
bg[0]: %d паролата е променена.
bg[1]: %d паролите са променени.

en: Please enter format 'widthxheight'.
bg: Моля въведете формат 'ширинахвисочина'.

en: Choose download location
bg: Избор на местоположение за изтеглянето

en: Are you sure to delete the selected files on server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните файлове на сървъра?

en: Choose a file to upload
bg: Избор на файл за качване

en: Upload folder
bg: Качване на папка

en: Refresh current folder
bg: Опресняване на текущата папка

en: Download from server
bg: Изтегляне от сървъра

en: Upload to server
bg: Качване на сървъра

en: Delete files on server
bg: Изтриване на файлове от сървъра

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
bg: Относно Remmina

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
bg: Свързване към отдалечено работно място посредством конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
bg: Свързване към отдалечено работно място посредством конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
bg: Промяна на конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
bg: Стартиране в kiosk режим

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bg: Нова връзка

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
bg: Настройки

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
bg: Сървърно име по подразбиране ( използва се заедно с --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
bg: Протокол по подразбиране ( използва се заедно с --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
bg: Покажи версията на Remmina

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
bg: Покажи версията на Remmina и инсталираните приставки(plugins)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
bg: Промяна на профил за връзка (изисква --set-option опцията)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
bg: Настройване на един или повече Remmina профили, да се използва заедно с --update-profile

en: Encrypt a password
bg: Запазване на паролата

en: Open Main Window
bg: Отваряне на основния прозорец

en: Enable Service Discovery
bg: Включване на откриване на услуги

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
bg: Аплет Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
bg: Свържете се към отдалечени работни места чрез менюто на аплета

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bg: В текущия прозорец има %i активни връзки. Сигурни ли сте, че желаете да го затворите?

en: Viewport fullscreen mode
bg: Пълен екран

en: Scrolled fullscreen
bg: Режим цял екран + скролиране

en: Keep aspect ratio when scaled
bg: Запазване на пропорциите при промяна на размера на екрана

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
bg: Изключи оразмеряването за по-добро качество на екранната снимка(screenshot).

en: Duplicate current connection
bg: Клониране на текущата връзка

en: Resize the window to fit in remote resolution
bg: Преоразмерява прозореца така, че да пасне с отдалечената разделителна способност

en: Toggle dynamic resolution update
bg: Включи динамично обновяване на разделителната способност

en: Toggle scaled mode
bg: Превключва в мащабиран режим

en: Switch tab pages
bg: Превключва подстраниците

en: Grab all keyboard events
bg: Прихващане на входа от клавиатурата

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
bg: Файлът "%s" е повреден, не може да бъде прочетен или не е открит.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
bg: Предупреждение: Тази приставка изисква GtkSocket, но той не е наличен.

en: Total %i item. | Total %i items.
bg[0]: Общо %i елемент.
bg[1]: Общо %i елемента.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете "%s"?

en: Unable to import:
    %s
bg: Невъзможност за внасяне:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
bg: Този протокол не поддържа изнасяне

en: Remmina Remote Desktop Client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Super+
bg: Super(Windows key)+

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при отварянето на файла %s на сървъра. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bg: Отварянето на папката %s не успя. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на папката %s на сървъра. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при записването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not read from the folder. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да прекъснете текущото прехвърляне на файла ?

en: Could not delete “%s”. %s
bg: Създаването на '%s' не успя. %s

en: The file exists already
bg: Файла вече съществува

en: The following file already exists in the target folder:
bg: Този файл вече съществува в папката от отсрещната страна:

en: Enter certificate authentication files
bg: Въведете файлове съдържащи сертификати

en: CA Certificate File
bg: CA сертификат

en: CA CRL File
bg: Файл съдържащ невалидни сертификати (CRL)

en: Client Certificate Key
bg: Клиентски сертификат

en: Overwrite all files
bg: Презапиши всички

en: SFTP - Secure File Transfer
bg: SFTP - Сигурен трансфер на файлове

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

en: SSH identity file not selected.
bg: Файлът с SSH ключа все още не е зададен.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
bg: Публичният SSH ключ не можа да бъде импортиран. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
bg: Не можа да се идентифицира автоматично с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bg: Не можа да се идентифицира автоматично с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bg: Не можа да се идентифицира посредством Керберос/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
bg: Публичният SSH ключ е променен!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
bg: Сървърният SSH публичен ключ не можа да бъде получен. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
bg: Сървъра е непознат. Идентификатора на публичният ключ е:

en: Do you trust the new public key?
bg: Доверявате ли се на новият публичен ключ?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bg: Предупреждение: Публичният ключ на сървъра е бил променен. 
    Това означава, че или връзката не е сигурна или системният администратор е променил ключа на сървъра. Новият идентификатор на сървърният ключ е:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: SSH password
bg: SSH парола

en: SSH private key passphrase
bg: Ключова дума за личния ключ на SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
bg: SSH Керберос/GSSAPI

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bg: Заявката за пренасочване на портове не успя: %s

en: The server did not respond.
bg: Сървъра не отговаря.

en: Cannot connect to local port %i.
bg: Не може да се свърже с локален порт %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Assign a destination port.
bg: Задаване на отсрещен порт.

en: Could not create socket.
bg: Мрежовият сокет не можа да бъде създаден.

en: Could not bind server socket to local port.
bg: Сървърният сокет не може да оперира на локалният порт.

en: Could not listen to local port.
bg: Не може да слуша на локален порт.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
bg: Не може да стартира pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Could not create PTY device.
bg: PTY устройство не можа да бъде създадено.

en: Choose a Remote Desktop Server
bg: Избиране на сървър за отдалечен достъп

en: Browse the network to find a %s server
bg: Преглеждане на мрежата за откриване на %s сървър

en: Use client resolution
bg: Използване на разделителната способност на клиента

en: Keyboard mapping
bg: Клавиатурна подредба

en: Execute a Command
bg: Изпълнение на команда

en: Before connecting
bg: Нова връзка

en: After connecting
bg: Нова връзка

en: Start-up
bg: Започни

en: Auto-start this profile
bg: Включи "Autostart" за този профил

en: Enable SSH tunnel
bg: Включване на SSH тунел

en: Same server at port %i
bg: Същият сървър на порт %i

en: Start-up path
bg: Път за стартиране

en: Default settings saved.
bg: Стандартните настройки са запазени.

en: Remote Connection Profile
bg: Нова връзка

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
bg: Използване на текущите настройки по подразбиране за всички новосъздадени профили

en: _Save and Connect
bg: _Запазване и свързване

en: Use '%s' as subgroup delimiter
bg: Използване на '%s' като разделител на подгрупа

en: Chat with %s
bg: Чат с %s

en: This might not work on all VNC servers
bg: Това може да не работи с всички сървъри за VNC

en: Forget passwords after use
bg: %s парола

en: You did not set any command to be executed
bg: Не сте задали команда за изпълнение

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
bg: Предупреждение: Синхронното изпълнение на команди може да направи Remmina нестабилна.
    Наистина ли искате да продължите?

en: File downloaded
bg: Файлът е изтеглен

en: Turn on Java support
bg: Включване на Java поддръжка

en: Turn on smooth scrolling
bg: Включване на плавно скролиране

en: Turn on plugin support
bg: Включване на поддръжка за приставки(plugins)

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bg: %s парола

en: Enter VNC password
bg: Запазване на паролата

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bg: Изберете USB устройства за пренасочване

en: Enter SPICE password
bg: SSH парола

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Prefered video codec
bg: Предпочитания

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Сметката е заключена.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Сметката е изтекла.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Паролата е с изтекъл срок.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Профилът е деактивиран.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
bg: Не можах да осъществя достъп до RDP сървъра „%s“.
    Недостатъчни привилегии на потребителя.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
bg: Не можах да осъществя достъп до RDP сървъра „%s“.
    Профилът е ограничен.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Променете потребителската парола, преди да се свържете.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bg: Командата %s не е открита на SSH сървъра

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: NLA protocol security
bg: Протокол

en: TLS protocol security
bg: Протокол

en: RDP protocol security
bg: Протокол

en: Network connection type
bg: Нова връзка

en: Connection timeout in ms
bg: Свързване към „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway username
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway password
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway domain
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: <Auto-detect>
bg: Автоматично стартиране

en: Reconnection attempt %d of %d…
bg: Повторен опит за свързване %d от %d…

en: Secured password storage in KWallet
bg: %s парола

en: Desktop sharing invitation
bg: Покана за споделен работен плот

en: <big>Permissions</big>
bg: <big>Право</big>

en: Add a new connection profile
bg: Нова връзка

en: Make Remmina your default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Donations
bg: Дарения

en: New connection profile
bg: Нова връзка

en: Remmina main menu
bg: Аплет Remmina

en: Use as default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Set new password
bg: Запазване на паролата

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
bg: Име

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
bg: Група

en: Folder for screenshots
bg: Директория за запазване на SSH дневник(лог) от сесията

en: Screenshot filenames
bg: Опресняване на текущата папка

en: Default view
bg: Стандартно

en: Scrolled window
bg: Превъртащ се прозорец

en: By protocol
bg: Протокол

en: Per connection
bg: Нова връзка

en: Show/hide fullscreen
bg: Превключване на пълноекранен режим

en: Use secret key authentication for some widgets
bg: Идентифицирането на публичния ключ на SSH не успя: %s

en: Repeat the password
bg: Запазване на паролата

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: Trust all fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: You must use HTTPS
bg: Следва да ползвате HTTPS

en: There is no such task
bg: Няма такава задача

en: There is no backtrace for the specified task
bg: Няма backtrace за указаната задача

en: Retrace server is fully loaded at the moment
bg: Retrace сървъра е претоварен в момента

en: You must use POST method
bg: Трябва да ползвате POST метод

en: Specified archive format is not supported
bg: Зададеният формат за архивиране не се поддържа

en: You need to set Content-Length header properly
bg: Трябва да зададете правилно Content-Length хедър

en: Specified archive is too large
bg: Зададеният архив е твърде голям

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
bg: Хедтра X-CoreFileDirectory е забранен от администратора на сървъра

en: Unable to create working directory
bg: Не мога да създам работна директория

en: Unable to obtain disk free space
bg: Не мога да получа свободното дисково пространство

en: There is not enough storage space on the server
bg: Няма достатъчно дисково пространство на сървъра

en: Unable to create new task
bg: Не мога да създам нова задача

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
bg: Указаната в 'X-CoreFileDirectory' директория не съществува

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
bg: Има %d файла в директорията '%s'. Само единичен архив се поддържа за момента

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
bg: Вашия header указва тип '%s', но типа файл не съвпада

en: Unable to save archive
bg: Не мога да съхраня архива

en: Unable to obtain unpacked size
bg: Не мога да определя големината след разпакетиране

en: Specified archive's content is too large
bg: Зададения архив е твърде голям

en: Unable to unpack archive
bg: Не мога да разпакетирам архива

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
bg: Не са позволени символни връзки в архива

en: The '%s' file is larger than expected
bg: Файлът '%s' е по-голям от очакваното

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
bg: Файлът '%s' не е позволен в архива

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
bg: Интерактивните задачи са забранени от сървърния администратор

en: Required file '%s' is missing
bg: Изискваният файл '%s' липсва

en: Retrace Server
bg: Retrace сървър

en: Welcome to Retrace Server
bg: Заповядайте на Retrace сървъра

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
bg: Retrace сървъра е услуга позволяваща анализа на coredump файлове и генериране на backtrace по мрежата. За повече информация вижте github страницата на Retrace сървъра:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
bg: Сървърът отговаря само на сигурни HTTPS връзки. HTTP заявките ще бъдат отхвърляни.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
bg: Позволени са HTTP и HTTPS връзки. Използването на HTTPS е силно препоръчително с цел сигурност.

en: The following releases are supported: %s
bg: Поддържат се следните издания: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
bg: Вашия coredump файл се пази на сървъра само докато продължава задачата за retrace. Веднъж приключено, сървъра запазва само историята на retrace и backtrace. Всички други данни (включително файла coredump) биват изтрити. Историята на retrace и backtrace са достъпни само с уникално ID на задачата и парола, така че никой (освен автора) няма разрешение да ги гледа. Цялата информация за проблема (включително backtrace фала) се изтрива след %d часа неактивност. На съвръвра не се държат вече никакви лични данни.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
bg: В момента сървърът е натоварен %d%% (работещи %d от %d задачи).

en: There is no log for the specified task
bg: Указаната задача няма история

en: Denied jobs
bg: Забранени задачи

en: First retrace
bg: Първи retrace

en: Global statistics
bg: Глобални статистики

en: Missing build-ids
bg: Липсващи build-id-та

en: Releases
bg: Издания

en: Required packages
bg: Изисквани пакети

en: Retraced packages
bg: Пакети минали retraced

en: Retrace Server statistics
bg: Статистика на Retrace сървъра

en: Shared object name
bg: Име на споделения обект

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bg: Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „playbin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bg: Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer

en: Failed to start new stream
bg: Неуспешен опит за стартиране на нов поток

note: ?
en: Failed to open output device
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create audio output element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията си

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bg: Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bg: Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s

en: Rhythmbox Music Player
bg: Слушане на музика (Rhythmbox)

en: songs
bg: песни

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създаване на автоматично обновяващ се списък, в който:

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: _Limit to:
bg: О_граничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри подреждане по:

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genres and artists
bg: _Жанрове и изпълнители

en: G_enres, artists and albums
bg: Жанрове, изпълнители и _албуми

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: C_omment
bg: _Коментар

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Lo_cation
bg: Ме_стоположение

en: _Quality
bg: _Качество

en: _Music files are placed in:
bg: _Музикалните файлове са в:

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: Format settings:
bg: Форматиране:

en: _Install additional software required to use this format
bg: _Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат

en: Media Player Properties
bg: Свойства на плеър

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
bg: <b>Заето място</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизирането</b>

en: <b>Sync Preview</b>
bg: <b>Преглед на синхронизирането</b>

en: Player Backend
bg: Сървър на плеъра

en: _Crossfade between tracks
bg: _Заглъхване между песните

en: Crossfade Duration (Seconds)
bg: Дължина на затихване (секунди)

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bg: Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете директно адрес на подкаст.
    Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им.

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Podcast Downloads
bg: Изтеглени подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Albu_m:
bg: _Албум:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: _Genre:
bg: _Жанр:

en: _Year:
bg: _Година:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: Album a_rtist:
bg: И_зпълнител на албума:

en: Albu_m sort order:
bg: Подредба по _албуми:

en: _Artist sort order:
bg: Подредба по _изпълнители:

en: Album a_rtist sort order:
bg: Подредба по и_зпълнители на албум:

en: Track _number:
bg: _Номер на песента:

en: Date added:
bg: Дата на добавяне:

en: Current contents
bg: Текущо съдържание

en: Contents after sync
bg: Съдържание след синхронизиране

en: Added files:
bg: Добавени файлове:

en: Removed files:
bg: Премахнати файлове:

en: Too many symlinks
bg: Прекалено много символни връзки

en: Cannot get free space at %s: %s
bg: Не може да се получи свободното място на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много потоци

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се поддържа

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „decodebin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: Cover art search
bg: Търсене на обложка

en: Fetch album covers from the Internet
bg: Изтегляне на обложки на албуми от Интернет

en: A_lbum:
bg: А_лбум:

en: Artist s_ort order:
bg: Под_редба на изпълнители:

en: _Disc:
bg: _Диск:

en: Audio CD Player
bg: Аудио CD плеър

en: Support for playing of audio CDs as music source
bg: Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика

en: Multiple Albums Found
bg: Открити са множество албуми

en: _Extract to Library
bg: _Извличане към фонотеката

en: Copy tracks to the library
bg: Копиране на песните към фонотеката

en: Reload Album Information
bg: Презареждане на информацията за албума

en: Select tracks to be extracted
bg: Избор на песни за извличане

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bg: Този албум не може да се намери в MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
bg: <неправилен Уникод>

en: Couldn't load Audio CD
bg: Аудио дискът не може да се зареди

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспешно четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Devices haven't been all probed yet
bg: Още има устройства, които не са пробвани

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството „%s“ не съдържа носител

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bg: Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bg: Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?

en: View your profile
bg: Преглед на профила

en: Submit listening data
bg: Подаване на данните за слушаното

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: Last submission time:
bg: Време на последно подаване:

en: Submission statistics
bg: Статистика на подаванията

en: Create a Radio Station
bg: Създаване на радиостанция

en: Create Station
bg: Създаване на станция

en: Recently Listened Tracks
bg: Скоро слушани песни

en: Top Artists
bg: Най-популярни изпълнители

en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Loved Tracks
bg: Любими песни

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: Clock is not set correctly
bg: Часовникът не е сверен

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bg: Тази версия на Rhythmbox беше забранена.

en: Track submission failed too many times
bg: Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти

en: Refresh Profile
bg: Обновяване на профила

en: Refresh your Profile
bg: Обновяване на профила

en: Mark this song as loved
bg: Отбелязване на песента като любима

en: Ban the current track from being played again
bg: Забраняване на текущата песен да се изпълни повторно

en: Download the currently playing track
bg: Изтегляне на текущата песен

en: You are not currently logged in.
bg: Не сте влезли в регистрацията си.

en: Waiting for authentication...
bg: Изчакване на идентификацията…

en: Authentication error. Please try logging in again.
bg: Грешка при идентификацията. Опитайте отново.

en: Connection error. Please try logging in again.
bg: Грешка във връзката. Опитайте отново.

en: My Library
bg: Фонотеката ви

en: My Recommendations
bg: Препоръчаните от вас песни

en: My Neighbourhood
bg: Съседите ви

en: %s plays
bg:  %s изпълнения

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bg: _Изглед към %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bg: Радиостанция с _подобни изпълнители

en: Listen to _Top Fans Radio
bg: Радиостанция на _най-големите почитатели

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
bg: Подобни на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
bg: От най-големите почитатели на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
bg: От фонотеката на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
bg: От съседите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
bg: Любимите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
bg: Препоръчаните на:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
bg: Познати и нови за:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bg: С етикет:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
bg: Слушани от групата:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
bg: Радиопрограма с подобни на %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bg: Радиопрограма от почитателите на %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bg: Радиопрограма от фонотеката на %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bg: Радиопрограма на съседа %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bg: Радиопрограма с любимите песни на %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bg: Радиопрограма с препоръчаните на %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bg: Радиопрограма с познати и нови за %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bg: Радиопрограма към етикета %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bg: Радиопрограма на групата %s

en: _Rename Station
bg: _Преименуване на станция

en: Rename station
bg: Преименуване на станция

en: _Delete Station
bg: _Изтриване на станция

en: Delete station
bg: Изтриване на станция

en: You must enter your password to listen to this station
bg: Трябва да въведете паролата си, за да слушате тази станция

en: Error tuning station: no response
bg: Грешка при настройването на станция: няма отговор

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bg: Неправилен адрес на станция

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bg: Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bg: %s вече не поддържа този вид станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
bg: Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор

en: Error tuning station: invalid response
bg: Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор

en: Error tuning station: %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
bg: Паролата за Интернет радиото %s използва изоставено API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bg: Настройване към станция

en: Audio CD Recorder
bg: Записване на Аудио CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bg: Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD…

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни

en: Duplicate Audio CD...
bg: Копиране на Аудио CD…

en: Create a copy of this audio CD
bg: Създаване на копие на това аудио CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bg: Rhythmbox не може да копира този диск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bg: Rhythmbox не може да се запише аудио диск

en: Unable to build an audio track list
bg: Не може да се създаде списък с песни

en: Unable to write audio project file %s: %s
bg: Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s

en: Unable to write audio project
bg: Не може да се запише аудио проект

en: Unable to create audio CD project
bg: Не може да се създаде проект за аудио CD

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
bg: Копиране на CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
bg: Зареждане на най-популярните албуми на %s

en: Loading biography for %s
bg: Зареждане на биографията на %s

en: Context Pane
bg: Контекстен панел

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bg: Показване на информация за изпълнителя и песента.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
bg: _Контекстен панел

en: Change the visibility of the context pane
bg: Променяне на видимостта на контекстния панел

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
bg: Най-популярните песни на %s

en: Nothing Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bg: Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и влезте в регистрацията си.

en: No artist specified.
bg: Не е указан изпълнител.

en: Loading lyrics for %s by %s
bg: Зареждане на текста на %s от %s

en: Lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: Hide all tracks
bg: Скриване на всички песни

en: Show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: Top albums by %s
bg: Най-популярните албуми от %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bg[0]: %s (%d песен)
bg[1]: %s (%d песни)

en: Track list not available
bg: Списъкът с песни липсва

en: Unable to retrieve album information:
bg: Информацията за албума не може да бъде получена

en: Read less
bg: Прочитане на по-малко

en: Unable to retrieve artist information:
bg: Информацията за изпълнителя не може да бъде получена

en: DAAP Music Sharing
bg: Споделяне на музика чрез DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
bg: Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: _Look for touch Remotes
bg: _Търсене на дистанционни

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката

en: Library _name:
bg: Име на _фонотека:

en: Forget known Remotes
bg: Забравяне на дистанционните

en: Require _password:
bg: _Парола за достъп:

en: <b>Add Remote</b>
bg: <b>Добавяне на дистанционно</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bg: Въведете кода, указан от устройството.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
bg: <span foreground="red">Не може да се сдвои с това дистанционно.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bg: Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното

en: Connect to _DAAP share...
bg: _Свързване към ресурс по DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
bg: Свързване към друг ресурс споделен по DAAP

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: New DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: Host:port of DAAP share:
bg: Хост:порт на ресурс по DAAP:

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспешно свързване към споделена музика

en: Could not pair with this Remote.
bg: Не може да се сдвои с това дистанционно.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bg: Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: FM Radio
bg: Радио по УКВ

en: Support for FM radio broadcasting services
bg: Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ

en: New FM R_adio Station
bg: Нова р_адиостанция по УКВ

en: Create a new FM Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по УКВ

en: New FM Radio Station
bg: Нова радиостанция по УКВ

en: Frequency of radio station
bg: Честота на радиостанцията

en: Device _name:
bg: _Име на устройство:

en: Playlists:
bg: Списъци с песни:

en: Audio formats:
bg: Аудио формати

en: <b>System</b>
bg: <b>Система</b>

en: Portable Players
bg: Портативни плеъри

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
bg: Създаване на нов списък с песни на това устройство

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Delete this playlist
bg: Изтриване на този списък с песни

en: Display device properties
bg: Показване на свойствата на устройството

en: Grilo media browser
bg: Разглеждане с Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
bg: Разглеждане на местни и Интернет източници

en: Fetch more tracks
bg: Изтегляне на още песни

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bg[0]: Показан е само %d резултат
bg[1]: Показани са само %d резултата

en: IM Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bg: Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
bg: ♫ Музика се лее… ♫

en: iPod _name:
bg: Име на _iPod:

en: Podcasts:
bg: Подкасти:

en: Device node:
bg: Устройство:

en: Database version:
bg: Версия на базата от данни:

en: Firmware version:
bg: Версия на фърмуера:

en: iPod detected
bg: Открит е iPod

en: _Initialize
bg: _Инициализиране

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bg: Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bg: <span size="x-large" weight="bold">Искате ли да инициализирате вашия iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
bg: Портативни плеъри — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bg: Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от устройството)

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Display iPod properties
bg: Показване на свойства на iPod

en: Add new playlist to iPod
bg: Добавяне на нов списък с песни в iPod

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Unable to initialize new iPod
bg: Не може да се инициализира нов iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bg: Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет

en: New Internet _Radio Station...
bg: Нова _радиостанция по Интернет…

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Search your internet radio stations
bg: Търсене в радиостанциите

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bg: Нова радиостанция по Интернет

en: URL of internet radio station:
bg: Адрес на радиостанция:

en: %lu kbps
bg: %lu kb/сек.

en: Unable to change station property
bg: Настройката на станцията не може да се промени

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bg: Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече съществува

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Choose lyrics folder...
bg: Избиране на папка с текстове…

en: Song Lyrics
bg: Текст на песен

en: Fetch song lyrics from the Internet
bg: Изтегляне на текстове от Интернет

en: <b>Search engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
bg: <b>Папка за текстовете</b>

en: _Search again
bg: _Повторно търсене

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене за текст…

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на текущата песен

en: <b>Magnatune online music store</b>
bg: <b>Онлайн музикален магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bg: Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.

en:     * Free listening of all songs
bg:      • Свободно слушане на всички песни

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bg:      • Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bg:      • 10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — струва си да се присъедините

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bg:      • Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, OGG и FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
bg:      • Всички албуми и изпълнители са подбрани

en: You can find more information at
bg: За повече информация:

en: Magnatune Store
bg: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bg: Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от музикалния магазин Magnatune

en: Magnatune Information
bg: Информация за Magnatune

en: I have a streaming account
bg: Имам регистрация за потоци

en: I have a download account
bg: Имам регистрация за изтегляне

en: Preferred audio _format:
bg: Предпочитан аудио _формат:

en: Get an account at
bg: Регистрацията се създава на

en: Find out about Magnatune at
bg: Научете за Magnatune на

en: January (01)
bg: Януари (01)

en: February (02)
bg: Февруари (02)

en: March (03)
bg: Март (03)

en: April (04)
bg: Април (04)

en: May (05)
bg: Май (05)

en: June (06)
bg: Юни (06)

en: July (07)
bg: Юли (07)

en: August (08)
bg: Август (08)

en: September (09)
bg: Септември (09)

en: October (10)
bg: Октомври (10)

en: November (11)
bg: Ноември (11)

en: December (12)
bg: Декември (12)

en: $5 US
bg: 5 USD

en: $6 US
bg: 6 USD

en: $7 US
bg: 7 USD

en: $8 US (typical)
bg: 8 USD (стандартно)

en: $9 US
bg: 9 USD

en: $10 US (better than average)
bg: 10 USD (над средното)

en: $11 US
bg: 11 USD

en: $12 US (generous)
bg: 12 USD (щедро)

en: $13 US
bg: 13 USD

en: $14 US
bg: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
bg: 15 USD (МНОГО щедро!)

en: $16 US
bg: 16 USD

en: $17 US
bg: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
bg: 18 USD (Обичаме ви!)

en: 128K MP3
bg: 128 K MP3

en: Download Album
bg: Изтегляне на албум

en: Download this album from Magnatune
bg: Изтегляне на албума от Magnatune

en: Artist Information
bg: Информация за изпълнителя

en: Get information about this artist
bg: Изтегляне на информация за изпълнителя

en: Cancel Downloads
bg: Отказване на изтеглянията

en: Stop album downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Loading Magnatune catalog
bg: Зареждане на каталога на Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
bg: Изтегляне на албум(и) от Magnatune

en: Couldn't download album
bg: Албумът не може да бъде изтеглен

en: You must have a library location set to download an album.
bg: Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум.

en: Unable to load catalog
bg: Каталогът не може да се зареди

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bg: Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте грешката.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.
    Сървърът на Magnatune върна:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.
    Текстът на грешката е:
    %s

en: Finished Downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: All Magnatune downloads have been completed.
bg: Всички изтегляния от Magnatune приключиха.

en: Media Player Keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bg: Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши

en: Portable Players - MTP
bg: Портативни плеъри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bg: Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, слушане от устройството)

en: Unable to open temporary file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл: %s

en: Rename MTP-device
bg: Преименуване на устройство с MTP

en: Media player device error
bg: Грешка на устройство — цифров плеър

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
bg: Не може да се отвори устройството %s %s

en: Digital Audio Player
bg: Цифров аудио плеър

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s

en: Not enough space in %s
bg: Няма достатъчно място на %s

en: No space left on MTP device
bg: Няма достатъчно място на устройство с MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s

en: Notification popups
bg: Изскачащи известия

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bg: на <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bg: от <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на захранването, докато се слуша музика

en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: _Python Console
bg: _Конзола на Python

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

en: Python Debugger
bg: Изчистване на грешки на Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Python с rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bg: След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
bg: Информиране на Zeitgeist за дейностите ви

en: -15.0 dB
bg: -15,0 dB

en: 0.0 dB
bg: 0,0 dB

en: 15.0 dB
bg: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bg: Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. Това са: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bg: Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bg: Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на звука при изпълнение

en: ReplayGain preferences
bg: Настройки на изравняването на усилването

en: ReplayGain _mode:
bg: _Режим:

en: _Pre-amp:
bg: _Предусилване:

en: _Apply compression to prevent clipping
bg: Ползване на _компресия срещу изкривяванията

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bg: Научете повече на http://replaygain.org

en: Python Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
bg: Примерна приставка на Python без функции

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: A sample plugin in C with no features
bg: Примерна приставка на C без функции

en: Vala Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
bg: Примерна приставка на Vala без функции

en: Send tracks
bg: Изпращане на песни

en: Send selected tracks by email or instant message
bg: Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение

en: Low quality
bg: Ниско качество

en: Normal quality
bg: Нормално качество

en: High quality
bg: Високо качество

en: _Visual Effect
bg: _Визуализация

en: Visual Effects
bg: Визуализации

en: Toggle fullscreen visual effects
bg: Превключване на визуализациите на цял екран

en: Displays visualizations
bg: Показване на визуализации

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bg: Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bg: Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата.

en: New Episodes
bg: Нови епизоди

en: New Downloads
bg: Нови изтегляния

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Изтеглянето на подкаст приключи

en: New updates available from
bg: Достъпни са нови обновления от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаст

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bg: %s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?

en: Error creating podcast download directory
bg: Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bg: Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът вече е добавен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s

en: Unable to check file type: %s
bg: Видът на файла не може да се провери: %s

en: Unexpected file type: %s
bg: Неочакван вид файл: %s

en: Unable to parse the feed contents
bg: Не може да се анализира съдържанието на емисията

en: The feed does not contain any downloadable items
bg: Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне

en: Unable to display requested URI
bg: Указаният адрес не може да бъде показан

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: _New Podcast Feed...
bg: _Нова емисия на подкаст…

en: Subscribe to a new podcast feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на емисия на подкаст

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия на подкаст

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкасти

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите свалените файлове.

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Podcast Error
bg: Грешка на подкаст

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл.

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизода

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bg: Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Seek in current track
bg: Търсене в текущата песен

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Select the source matching the specified URI
bg: Избиране на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to select
bg: Източник за избор

en: Activate the source matching the specified URI
bg: Задействане на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to activate
bg: Източник за задействане

en: Play from the source matching the specified URI
bg: Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес

en: Source to play from
bg: Източникът за изпълнение

en: Set the playback volume
bg: Задаване на силата на звука

en: Increase the playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Decrease the playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Print the current playback volume
bg: Отпечатване на текущата сила на звука

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bg: Задаване на оценката на текущата песен

en: Playback volume is %f.
bg: Силата на звука е %f.

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bg: Битълс

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bg: Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s

en: invalid unicode in error message
bg: неправилен Уникод в съобщението за грешка

en: Empty file
bg: Празен файл

en: Could not load the music database:
bg: Базата от данни не можа да се зареди:

en: Checking (%d/%d)
bg: Проверка (%d/%d)

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld day | %ld days
bg[0]: %ld ден
bg[1]: %ld дни

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на Rhythmbox не може да прочете базата.

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
bg: Формат в XML на списък със споделени песни:

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни…

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни…

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с песни

en: _Load from File...
bg: _Зареждане от файл…

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с песни за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл…

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: _Shuffle Playlist
bg: _Разбъркано изпълняване

en: Shuffle the tracks in this playlist
bg: Разместване на последователността на песните в този списък с песни

en: Save the play queue to a file
bg: Запазване на опашката с песни във файл

en: Unnamed playlist
bg: Списък с песни без име

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Дадено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Eject this medium
bg: Изваждане на носителя

en: _Check for New Devices
bg: Проверка за _нови устройства

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
bg: Проверка за допълнителни устройства за мултимедийни данни, които не са засечени автоматично

en: _Import Folder...
bg: Внасяне на _папка…

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл…

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Show information about Rhythmbox
bg: Показване на информация за Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
bg: Извеждане на помощ за Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
bg: Редактиране на настройките на Rhythmbox

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All Tracks
bg: _Показване на всички песни

en: Show all tracks in this music source
bg: Показване на всички песни от този музикален източник

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: Party _Mode
bg: На _цял екран

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на състоянието на цял екран — като за купон

en: Play _Queue as Side Pane
bg: _Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: _Album Art
bg: _Обложки на албумите

en: Change the visibility of the album art display
bg: Промяна на видимостта на обложките на албумите

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Change the music volume
bg: Промяна силата на звука

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg: Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Disable loading of plugins
bg: Без зареждане на приставки

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
bg: Внасяне

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или 
    променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е 
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по 
    ваше решение) по-късна версия.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ 
    НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И 
    ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) 
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME.

en: Rhythmbox Website
bg: Уеб сайт на Rhythmbox

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: No registered source matches URI %s
bg: Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Неизвестен адрес на песен: %s

en: Unknown property %s
bg: Неизвестно свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойство %s

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Deselect all songs
bg: Изчистване на избора

en: Delete each selected item
bg: Изтриване на избраните елементи

en: Remove each selected item from the library
bg: Премахване на избраните елементи от библиотеката

en: Move each selected item to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Add each selected song to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Add each selected song to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Remove each selected item from the play queue
bg: Премахване на избраните песни от опашката

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Show information on each selected song
bg: Показване на информация за избраните песни поотделно

en: Start playing the previous song
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Start playing the next song
bg: Изпълнение на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на звука

en: Increase playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след всички други

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време на последно изпълнение

en: Random by rating
bg: Случайно по рейтинг

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след изпълнението им

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспешно създаване на програмата: %s

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Playback position not available
bg: Липсва позиция на изпълнение

en: Current song is not seekable
bg: В текущата песен не може да се търси

en: Rhythmbox Preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bg[0]: %d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат
bg[1]: %d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bg: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bg[0]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан от устройството:
    %s
bg[1]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат поддържан от устройството:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bg: Песните не могат да се прехвърлят

en: _Cancel the transfer
bg: _Отказване на прехвърлянето

en: _Skip these files
bg: _Пропускане на тези файлове

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Unable to eject
bg: Не може да се извади

en: Unable to unmount
bg: Не може да се демонтира

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: Additional software is required to play some of these files.
bg: Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете

en: Import Errors
bg: Грешки при внасянето

en: %d import error | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Default settings
bg: Стандартни настройки

en: Example Path:
bg: Примерен път:

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Sync with Library
bg: Синхронизиране с фонотеката

en: Synchronize media player with the library
bg: Синхронизиране на плеър с библиотеката

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bg: Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за прехвърляне на устройството.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bg: На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната музика, списъци с песни и подкасти.

en: %s Sync Settings
bg: Настройки на синхронизирането на %s

en: Sync with the device
bg: Синхронизиране с устройството

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Remove each selected song from the playlist
bg: Премахване на избраните песни от списъка с песни

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Shuffle Queue
bg: Разбъркано изпълнение на опашка

en: Shuffle the tracks in the play queue
bg: Разбъркано изпълнение на песните в опашката

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
bg: Случайно

en: Importing (%d/%d)
bg: Внасяне (%d/%d)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bg: Широчина на рамката около изображението и етикета в прозореца за известяване

en: Alert Type
bg: Вид известяване

en: The type of alert
bg: Видът на известяването

en: Alert Buttons
bg: Бутони при известяване

en: The buttons shown in the alert dialog
bg: Бутоните на прозореца за известяване

en: 000 kbps
bg: 000 kb/сек.

en: Drop artwork here
bg: Поставете обложката тук

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
bg: -%s / %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнителя (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bg[0]: %d (%d)
bg[1]: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

[ctx: query-criteria]
en: Title
bg: Заглавието

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bg: Изпълнителят

[ctx: query-criteria]
en: Album
bg: Албумът

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bg: Изпълнителят на албума

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bg: Жанрът

[ctx: query-criteria]
en: Year
bg: Годината

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bg: Оценката

[ctx: query-criteria]
en: Path
bg: Пътят

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bg: Коментарът

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bg: Броят слушания

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bg: Номерът на песента

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bg: Номерът на диск

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bg: Качеството

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bg: Продължителността

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bg: Темпото

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bg: Последното слушане

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bg: Добавянето към фонотеката

[ctx: query-sort]
en: Artist
bg: изпълнител

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

[ctx: query-sort]
en: Album
bg: албум

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bg: изпълнител на албума

[ctx: query-sort]
en: Genre
bg: жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
bg: заглавие

[ctx: query-sort]
en: Rating
bg: оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо _по-високо оценените песни

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bg: брой слушания

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Year
bg: година

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

[ctx: query-sort]
en: Duration
bg: продължителност

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо п_о-дългите песни

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bg: номер на песента

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bg: последно слушане

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bg: дата на добавяне

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

[ctx: query-sort]
en: Comment
bg: коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bg: темпо

en: W_ith faster tempo tracks first
bg: Първо по-_бързите песни

en: No Stars
bg: Без звезди

en: %d Star | %d Stars
bg[0]: %d звезда
bg[1]: %d звезди

en: Clear the search text
bg: Изчистване на текста за търсене

en: Select the search type
bg: Вид търсене

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Seek Backward
bg: Превъртане назад

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bg: Превъртане напред в текущия запис с 5 секунди

en: Show Play-Controls Toolbar
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Show or hide the play-controls toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с контролите за изпълнение

en: Show Source Toolbar
bg: Показване на тулбара с източници

en: Show or hide the source toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с източници

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bg: Алтернативен Тулбар

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
bg: Заместване на големият тулбар на Ритъмбокс с CSD или конпактен тулбар, който може да бъде скрит

en: View All
bg: Преглед на всички

en: Local collection
bg: Локална колекция

en: Online sources
bg: Онлайн източници

en: Other sources
bg: Други източници

en: Repeat all tracks
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat the current track
bg: Повтаряне на текущия запис

en: Restart the player for the changes to take effect.
bg: Рестартрайте плеъра за прилагане на промените.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bg: Работещо на добре в
    десктоп среди като Гном и Елементари.

en: Use compact controls
bg: Използване на компактни контроли

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bg: Показване на контролите за изпълнението на песента в конпактен стил вместо в стандартния стил на Ритъмбокс.
    Винаги разрешено за модерен тулбар.

en: Album/genre/year for playing song
bg: Албум/жанр/година за изпълняваната песен

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bg: Показване на албума/жанра/годината вместо на песен-изпълнител-албум. Полезно за тези работни среди където песен-изпълнител-албум е показвано в заглавието на прозореца.

en: Tooltips for the playback controls
bg: Подсказки за контролите на изпълнение на песента

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bg: Показване или скриване на контролите на изпълнение на песента.

en: Show or hide the volume control.
bg: Показване или скриване на бутонът за силата на звука.

en: Playback controls
bg: Контроли за изпъление на песента

en: Show or hide the playing controls on player startup.
bg: Показване или скриване на контролите за изпъление на песента.

en: Inline song/artist label
bg: Имена на песен/изпълнител в една колона

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bg: Показване на имента за песен и изпълнител в една колона преди слайдера за прогрес на песента. Ако не се използва, те се показват на слайдера за прогрес на песента.

en: Enhanced sidebar
bg: Подобрена странична лента

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bg: Показване или скриване на подобрена странична лента за плеъра. Тя има подобрени символни иконки, по-добра организация на източници и възжможност за показване и скриване на категории.

en: Enhanced plugins dialog
bg: Подобрен диалог за приставки

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
bg: Показване или скриване на подбрен диалог за управление на приставките. Той използва превклюватели вместо чекбоски и малък тулбар със символни иконки. Работи най-добре с Гноме базирани работни среди.

en: Dark theme if available
bg: Тъмна тема, ако е налична

en: Resume or pause the playback
bg: Старт или пауза на изпълнението

en: Play the tracks in random order
bg: Изпълняване на записите в случаен ред

en: Start a slideshow
bg: Стартиране на прожекция (слайдшоу)

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
bg: %s: %s
    
    Опитайте %s --help за да видите пълният списък
    с наличните команди.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
bg: Отваряне на изображение

note: Icon-name
en: _Save copy...
bg: Запазване на копие...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
bg: Запазване на копие на изображението

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
bg: Показване на свойствата на файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
bg: Редактиране на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
bg: Затваряне на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
bg: Изход от Ristretto

en: _Open with
bg: Отваряне с

en: _Sort by
bg: _Сортиране по

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
bg: Изтриване на изображението от диска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
bg: Изчистване на личните данни...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
bg: Превключване в режим на цял екран

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
bg: Задаване като фон на работният плот...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
bg: Запълване

en: Flip _Horizontally
bg: Обръщане _Хоризонтално

en: Flip _Vertically
bg: Обръщане _Вертикално

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
bg: Следващо изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
bg: Предишно изображение

note: Icon-name
en: F_irst
bg: Първо

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
bg: Покажи сведения за ristretto

en: _Position
bg: Местоположение

en: Thumbnail Bar _Position
bg: Местоположение на лентата с миниатюри

en: Thumb_nail Size
bg: Размер на миниатюрите

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
bg: Показване на лентата с миниатюри

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
bg: Показване на лентата на състоянието

en: Play slideshow
bg: Изпълни прожекция

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Press open to select an image
bg: Натиснете Отваряне, за да изберете изображение

en: Choose 'set wallpaper' method
bg: Избиране на метод за задаване на фон на работния плот

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
bg: Определя коя работна среда управлява вашия плот.
    Тази настройка определя метода, по който
    <i>Ristretto</i> ще зададе фона на работния плот.

en: Developers:
bg: Разработчици:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
bg: Ristretto е бърза и лека програма за преглед на изображения за работната среда XFCE

en: Save copy
bg: Запазване на копие

en: Could not save file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите изображението „%s“ в кошчето?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението „%s“ от диска?

en: _Do not ask again for this session
bg: _Не питай повече за тази сесия

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
bg: Възникна грешка при изтриване на изображението „%s“ от диска.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
bg: Възникна грешка при преместване на изображението „%s“ в кошчето.
    
    %s

en: Edit with
bg: Редактиране с

en: Open %s and other files of type %s with:
bg: Отваряне на %s и други файлове от типа %s с:

en: The orientation of the iconbar
bg: Ориентация на лентата с икони

en: File column
bg: Колона на файл

en: Model column used to retrieve the file from
bg: Модел колона, използвана за извличане на файла от

en: Icon Bar Model
bg: Модел на лентата с икони

en: Model for the icon bar
bg: Модел за лентата с икони

en: Active item index
bg: Индекс на активният елемент

en: Scrolled window icon bar is placed into
bg: В лентата с икони е поставен превъртащ се прозорец

en: Active item fill color
bg: Цвят на активният елемент

en: Active item border color
bg: Цвят на рамката на активният елемент

en: Active item text color
bg: Цвят на текста на активният елемент

en: Cursor item fill color
bg: Цвят на показваният елемент

en: Cursor item border color
bg: Цвят на рамката на показваният елемент

en: Cursor item text color
bg: Цвят на текста на показваният елемент

en: Time range to clear:
bg: Период за почистване:

en: Last Two Hours
bg: Последните два часа

en: Last Four Hours
bg: Последните четири часа

en: Override background color:
bg: Замяна на фоновия цвят:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
bg: Ако поставите отметка, максималното качество на изображението
    ще бъде ограничено до размера на екрана.

en: Limit rendering quality
bg: Ограничаване качеството на показваното изображение

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
bg: Лентата с миниатюрите може да се скрива автоматично при режим на цял екран.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
bg: Скриване на лентата с миниатюрите при режим на цял екран

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
bg: Показване на аналогов часовник, който показва текущото време при режим на цял екран

en: Show Fullscreen Clock
bg: Показване на часовник при режим на цял екран

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
bg: Курсорът на мишката може да се скрива автоматично след определен период на неактивност,
    когато прозорецът е отворен на цял екран.

en: Period of inactivity (seconds):
bg: Период на неактивност (секунди):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
bg: Времето, за което се показва едно изображение при прожекция
    (в секунди)

en: Scroll wheel
bg: Колело на мишката

en: Invert zoom direction
bg: Обърни посоката на мащабиране

en: Maximize window on startup when opening an image
bg: Максимизиране на прозорец при стартиране, когато отваряме изображение

en: Wrap around images
bg: Опаковка около изображенията

en: Image Viewer Preferences
bg: Предпочитания на програмата за преглед на изображения

en: <b>Kind:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: <b>Modified:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: <b>Accessed:</b>
bg: <b>Достъп:</b>

en: <b>Date taken:</b>
bg: <b>Дата на заснемане:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
bg: Услугата за умалени изображения не е налична,
    по тази причина, миниатюрите не могат
    да бъдат създадени.
    
    Инсталирайте <b>Tumbler</b> или друг услуга,
    за да решите проблема.

en: Apply to all workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: Zoomed
bg: Увеличено

en: Ristretto Image Viewer
bg: Преглед на изображения Ristretto

en: Look at your images easily
bg: Разглеждайте снимките си с лекота

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
bg: С програмата за преглед на изображения Ristretto можете да преглеждате Вашите изображенията, да превъртате списъка с изображения, да стартирате слайд шоу, да отваряте изображенията с друга програма, като редактор на изображения, както и да задавате изображение, като фон на работният плот.

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
bg: %1 %2 добавен

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
bg: %1 %2 променен на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
bg: %1 %2 изтрит

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
bg: %1 %2 изтрит.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
bg: %1 %2 запазен.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
bg: %1 %2 с шаблон %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
bg: %1 (%2) от %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
bg: %1 (Непроменен)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
bg: %1 (от панел %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
bg: %1 - Регулирайте LogToSTDERR опция в конфигурацията

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
bg: %1 - Аргумент, който се подава на %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
bg: %1 - Извеждане на обновления по състоянието на STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
bg: %1 - Укажете, ако желаете да използвате 'първата', 'последната' или 'всички' транзакции

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
bg: %1 - Укажете име или id на шаблон(и), който искате да използвате

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
bg: %1 - Укажете списък, разделен по запетаи, от типове транзакции, които искате да използвате

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за условия, който искате да използвате

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за търсене, който искате да използвате

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
bg: %1 RT %2 Авторски права 1996-%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
bg: %1 добавен като стойност на %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува и съдържа таблиците на RT, но не съдържа метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува, но не съдържа нито таблиците, нито метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе таблици и метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
bg: %1 изглежда като локален обект, но не беше открит в базата данни

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
bg: %1 изглежда като напълно инициализиран. Не се налага да се създават таблици или да се внасят метаданни, но бихте могли да продължите да персонализирате RT чрез кликване на 'Основна персонализация' по-долу

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
bg: %1 от %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
bg: %1 променен от %2 на %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
bg: %1 копие

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
bg: %1 конфигурация на ядрото

en: %1 could not be set to %2.
bg: %1 не може да получи стойност %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
bg: %1 създаден

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
bg: %1 изтрит

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
bg: %1 изключен

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
bg: %1 не съществува.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
bg: %1 включен

en: %1 highest priority tickets I own
bg: %1 билета с най-висок приоритет, които притежавам

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
bg: %1 е инструмент за действия над билети от външен инструмент за планиране, като cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
bg: %1 е инструмент, предназначен за изпълнение от cron, който разпраща всички отложени нотификации от RT като по-потребителско резюме.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
bg: %1 вече не е стойност за персонализирано поле %2

en: %1 newest unowned tickets
bg: %1 най-нови безстопанствени билети

en: %1 objects
bg: %1 обекта

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
bg: %1 конфигурация на инсталацията

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
bg: %1 обновление: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
bg: %1 обновление: Нищо не е променено

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
bg: %1 обновен

en: %1's %2 objects
bg: %2 обекта на %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
bg: Таблата на %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
bg: Съхранените търсения на %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
bg: %1: нищо не е прикрепено

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
bg: %1к

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
bg: %1Нов билет в%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
bg: %quant(%1,час)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
bg: %1 Минути

en: (Check box to delete)
bg: (Поставете отметка за да изтриете)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
bg: (Въведете id-та на билети или URL-та, разделени със запетая)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
bg: (Ако е оставено празно, по подразбиране ще бъде %1)

en: (No custom fields)
bg: (Няма персонализирани полета)

en: (No members)
bg: (Няма членове)

en: (No scrips)
bg: (Няма scrips)

en: (No templates)
bg: (Няма шаблони)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от административни имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
bg: (Използвайте тези полета, когато изберете 'Дефиниран от потребителя' за условие или действие)

en: (any)
bg: (всеки)

en: (no pubkey!)
bg: (няма публичен ключ!)

en: (no value)
bg: (без стойност)

en: (no values)
bg: (без стойности)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
bg: (висящ %quant(%1,друг билет))

en: (pending approval)
bg: (предстои одобрение)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
bg: (доверие: %1)

en: (untitled)
bg: (неозаглавен)

en: (untrusted!)
bg: (ненадежден!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
bg: --template-id е непрепоръчителен аргумент и не може да бъде използван с --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
bg: Аргументът на --transaction може да бъде само 'first', 'last' или 'all'

en: A blank template
bg: Празен шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
bg: Парола не бе настроена, така че потребителят няма да може да влезе.

en: ACE not found
bg: ACE не е намерен

en: ACEs can only be created and deleted.
bg: ACE-ове могат да бъдат само създавани и изтривани.

en: About me
bg: За мен

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
bg: Действие '%1' не е намерено

en: Action is mandatory argument
bg: Действие е задължителен аргумент

en: Action prepared...
bg: Действието приготвено...

en: Add AdminCc
bg: Добави AdminCc

en: Add Cc
bg: Добави Cc

en: Add Columns
bg: Добави колони

en: Add Criteria
bg: Добави критерии

en: Add More Files
bg: Добави още файлове

en: Add Requestor
bg: Добави заявител

en: Add Value
bg: Добави стойност

en: Add comments or replies to selected tickets
bg: Добави коментари или отговори на избраните билети

en: Add members
bg: Добави членове

en: Add new watchers
bg: Добави нови наблюдатели

en: Add these terms
bg: Добави тези условия

en: Add these terms and Search
bg: Добави тези условия и търси

en: Add values
bg: Добави стойности

en: Admin Cc
bg: Административно копие

en: Admin Comment
bg: Административен коментар

en: Admin Correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: Admin queues
bg: Административни опашки

en: Admin/Global configuration
bg: Админ/Глобална конфигурация

en: AdminCCGroup
bg: АдминКопиеГрупа

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: AdminCcs
bg: АдминКопия

en: Administrative password
bg: Административна парола

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: All Approvals Passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
bg: Всички iCal потоци вграждат таен белег, който ви упълномощава. Ако URL адресът на един от вашите iCal потоци е бил разкрит за външния свят, можете да получите нов белег, <b>счупвайки всички съществуващи iCal потоци</b> по-долу.

en: Already encrypted
bg: Вече криптирано

en: And/Or
bg: И/Или

en: Applies to
bg: Отнася се до

en: Apply your changes
bg: Приложи промените

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
bg: Одобрение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
bg: Одобрение #%1: Бележките не бяха записани заради системна грешка

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
bg: Одобрение #%1: Бележките записани

en: Approval Passed
bg: Одобрено

en: Approval Ready for Owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: Approval Rejected
bg: Неодобрено

en: Asc
bg: Възх

en: Attached file
bg: Прикачен файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
bg: Прикрепеният обект '%1' не може да бъде зареден

en: Attachment created
bg: Прикачка създадена

en: Attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: Attachments encryption is disabled
bg: Криптирането на прикачките е изключено

en: Attribute Deleted
bg: Атрибут изтрит

en: Autoreply
bg: Авто-отговор

en: Autoreply To Requestors
bg: Авто-отговор на заявителите

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
bg: Лоша изолация на атрибут %1

en: Bookmarked Tickets
bg: Отметнати билети

en: Bulk Update
bg: Обемни актуализации

en: CCGroup
bg: КопиеГрупа

en: Can not modify system users
bg: Не може да променя системни потребители

en: Can't add a custom field value without a name
bg: Не може да се добави стойност за персонализирано поле без име

en: Can't find a saved search to work with
bg: Не беше открито съхранено търсене за работа

en: Can't link a ticket to itself
bg: Не може билет да бъде свързан със себе си

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
bg: Не може да се съхрани %1

en: Can't save this search
bg: Не може да се съхрани това търсене

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
bg: Не може да се създават билети в изключена опашка.

en: Categories are based on
bg: Категориите се базират на

en: Ccs
bg: Копия

en: Check Database Connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: Check Database Credentials
bg: Провери акредитацията за базата данни

en: Check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: Choose Database Engine
bg: Изберете тип на базата данни

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
bg: Щракнете на "Приключи инсталацията" по-долу за да завършите този съветник.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
bg: Щракнете "Инициализация на базата данни" за да създадете базата данни на RT и въведете първоначалните метаданни. Това може да отнеме известно време

en: Closed tickets
bg: Затворени билети

en: Combobox: Select or enter multiple values
bg: Combobox: Изберете или въведете множество стойности

en: Combobox: Select or enter one value
bg: Combobox: Изберете или въведете една стойност

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Combobox: Изберете или въведете максимум %1 стойности

en: Comment Address
bg: Адрес за коментари

en: Comment address
bg: Адрес за коментари

en: Comment on tickets
bg: Коментар на билети

en: Comments (Not sent to requestors)
bg: Коментари (не се изпращат на заявителите)

en: Comments about this user
bg: Коментари за този потребител

en: Comments added
bg: Коментарите добавени

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
bg: Условие '%1' не е намерено

en: Condition is mandatory argument
bg: Условие е задължителен аргумент

en: Condition matches...
bg: Условието пасват...

en: Condition, Action and Template
bg: Условие, Действие и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
bg: Конфигурационният файл %1 е заключен

en: Connection succeeded
bg: Връзката осъществена

en: ContentType
bg: ВидСъдържание

en: Correspond address
bg: Адрес за кореспонденция

en: Correspondence added
bg: Кореспонденция добавена

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
bg: Не може да бъде добавена нова стойност за персонализирано поле: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
bg: Не може да се смени собственикът: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
bg: Не може да се създаде персонализирано поле: %1

en: Could not create group
bg: Не може да се създаде група

en: Could not create ticket. Queue not set
bg: Не може да се създаде билет. Не е указана опашка

en: Could not create user
bg: Не може да се създаде потребител

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
bg: Не може да бъде зареден атрибут %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
bg: Не може да бъде заредено персонализирано поле %1

en: Could not load group
bg: Не може да се зареди група

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
bg: Не може да се зареди обект за %1

en: Could not set user info
bg: Не може да се установи потребителската информация

en: Couldn't add attachment
bg: Не може да се добави прикачен обект

en: Couldn't add member to group
bg: Не може да се добави член в групата

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
bg: Не може да се създаде транзакция: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
bg: Не може да се изтрие табло %1: %2

en: Couldn't find row
bg: Не може да бъде открит ред

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
bg: Не беше намерена подходяща транзакция, пропуснато

en: Couldn't find that principal
bg: Не беше открит този принсипал

en: Couldn't find that value
bg: Не беше открита тази стойност

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
bg: Не може да се зареди Клас %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
bg: Не може да се зареди копие на билет #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
bg: Не може да се зареди група #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
bg: Не може да се зареди група %1

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
bg: Не може да се зареди обект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
bg: Не може да се зареди или създаде потребител: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
bg: Не може да се зареди опашка #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
bg: Не може да се зареди опашка %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
bg: Не може да се зареди опашка '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
bg: Не може да се зареди scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
bg: Не може да се зареди шаблон #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
bg: Не може да се зареди билет '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
bg: Не може да се зареди транзакция #%1

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
bg: Не може да се зареди потребител #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
bg: Не може да се зареди потребител #%1 или потребител '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
bg: Не може да се зареди потребител '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с дешифрирани данни: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с шифрирани данни: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе базата '%1' в URI.о

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе целта '%1' в URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
bg: Наблюдателят на %1 не може да бъде установен: %2

en: Couldn't set private key
bg: Не може да се установи частният ключ

en: Couldn't unset private key
bg: Не може да се унищожи частният ключ

en: Create Tickets
bg: Създай билети

en: Create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
bg: Създай персонализирано поле за опашка %1

en: Create a new dashboard
bg: Създай ново табло

en: Create a new group
bg: Създай нова група

en: Create a new user
bg: Създай нов потребител

en: Create a queue
bg: Създай опашка

en: Create a template
bg: Създай шаблон

en: Create a ticket
bg: Създай билет

en: Create new tickets based on this scrip's template
bg: Създай нови билети, базирайки се на шаблона на този scrip

en: Create personal dashboards
bg: Създай лични табла

en: Create system dashboards
bg: Създай системни табла

en: Create ticket
bg: Създай билет

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
bg: Създадено е потребителско поле %1

en: CreatedBy
bg: СъздаденОт

en: CreatedRelative
bg: СъздаденОтносително

en: Current Links
bg: Текущи връзки

en: Current members
bg: Текущи членове

en: Current search
bg: Текущо търсене

en: Current watchers
bg: Текущи наблюдатели

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
bg: Персонализирани полета за %1

en: Custom action preparation code
bg: Инструкции за приготовление на персонализирано действие

en: Custom condition
bg: Персонализирано условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
bg: Персонализирано поле %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
bg: Персонализирано поле %1 не се отнася до този обект

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
bg: Персонализирано поле %1 има указана стойност.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
bg: Персонализирано поле %1 няма указана стойност.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
bg: Персонализирано поле %1 не е открито

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
bg: Стойността %1 не беше намерена за персонализирано поле %2

en: Custom field value could not be deleted
bg: Стойността на персонализирано поле не може да бъде изтрита

en: Custom field value deleted
bg: Стойността на персонализирано поле беше изтрита

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: CustomFieldValue
bg: СтойностНаПерсонализираноПоле

en: Customize Basics
bg: Основни персонализации

en: Customize Email Addresses
bg: Персонализация на имейл адреси

en: Customize Email Configuration
bg: Конфигурация на имейл

en: DBA password
bg: Парола за базата данни

en: DBA username
bg: Потребителско име за базата данни

en: Daily digest
bg: Дневно резюме

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
bg: Не може да бъде създадено табло: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
bg: Не може да бъде обновено табло: %1

en: Dashboard updated
bg: Табло обновено

en: Dashboards
bg: Табла

en: Database password for RT
bg: Парола за базата данни на RT

en: Database username for RT
bg: Потребителско име за базата данни на RT

en: Default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
bg: По подразбиране: %1/%2 променен от %3 на %4

en: DefaultFormat
bg: ФорматПоПодразбиране

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
bg: Изтриването пропадна: %1

en: Delete personal dashboards
bg: Изтриване на лични табла

en: Delete system dashboards
bg: Изтриване на системни табла

en: Delete tickets
bg: Изтриване на билети

en: Delete values
bg: Изтриване на стойности

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
bg: Изтрит е %1

en: Deleted queries
bg: Заявки изтрити

en: Deleted saved search
bg: Съхранено търсене изтрито

en: Deleting this object would break referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Deleting this object would violate referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Depended on by
bg: Зависещи

en: DependedOnBy
bg: Зависими

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
bg: Зависимост от %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
bg: Зависимост от %1 изтрита

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
bg: Зависимост към %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
bg: Зависимост към %1 изтрита

en: DependentOn
bg: ЗависимОт

en: DependsOn
bg: ЗависиОт

en: Desc
bg: Низх

en: Describe the issue below
bg: Опишете проблема по-долу

en: Display Access Control List
bg: Показване на списъка за контрол на достъпа

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
bg: Не включвайте http://, просто нещо като 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
bg: Не опреснявай началната страница.

en: Don't refresh search results.
bg: Не опреснявай резултатите от търсенето.

en: Don't refresh this page.
bg: Не опреснявай тази страница.

en: Don't trust this key at all
bg: Не се доверявай на този ключ въобще

en: Download dumpfile
bg: Изтегляне на dump файл

note: #-#-#-#-#  1944 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
bg: ГРЕШКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
bg: Лесно обновление на вашите отворени билети

en: Edit Custom Fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
bg: Редактиране на персонализирани полета за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички групи

en: Edit Custom Fields for all queues
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички опашки

en: Edit Custom Fields for all users
bg: Редакция на персонализирани полета за всички потребители

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
bg: Редакция на персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Edit Links
bg: Редакция на връзки

en: Edit Query
bg: Редакция на заявката

en: Edit Search
bg: Редакция на търсенето

en: Edit system templates
bg: Редакция на системни шаблони

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
bg: Редакция на персонализирано поле %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
bg: Редакция на членството за група %1

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: Either base or target must be specified
bg: Трябва да бъде определена база или цел

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
bg: Нямате право да видите съхранено търсене %1 или идентификаторът е неправилен

en: Email Digest
bg: Електронно резюме

en: Email address in use
bg: Ел. поща се използва

en: Email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: Email template for periodic notification digests
bg: Шаблон за ел. поща за периодични нотификационни резюмета

en: EmailAddress
bg: ЕлПоща

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
bg: Включено (Изчиствайки тази отметка изключвате това персонализирано поле)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази опашка)

en: Enabled Queues
bg: Включени опашки

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
bg: Включено състояние %1

en: Encrypt by default
bg: Шифрирай по подразбиране

en: Encrypt/Decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: Enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: Enter multiple values with autocompletion
bg: Въведете множество стойности с авто-довършване

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете обекти или URI-та, с които ще се свържат обектите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter one value
bg: Въведете една стойност

en: Enter one value with autocompletion
bg: Въведете една стойност с авто-довършване

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете опашки или URI-та, с които ще се свържат опашките. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете билети или URI-та, с които ще се свържат билетите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Въведете най-много %1 стойности

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
bg: Въведете най-много %1 стойности с авто-довършване

en: Error to RT owner: public key
bg: Грешка към собственика на RT: публичен ключ

en: Error: Missing dashboard
bg: Грешка: Липсващо табло

en: Error: bad GnuPG data
bg: Грешка: лоши GnuPG данни

en: Error: no private key
bg: Грешка: няма публичен ключ

en: Error: public key
bg: Грешка: публичен ключ

en: Escalate tickets
bg: Ескалиране на билети

en: ExtendedStatus
bg: РазширеноСъстояние

en: Extra info
bg: Допълнителна информация

en: Extract Subject Tag
bg: Извличане на таг за тема

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
bg: Извличане на тагове от темата на транзакция и добавянето им към темата на билета.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
bg: Неуспех при свързването с базата данни: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
bg: Грешка при създаването на атрибут %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
bg: Потребителска псевдо-група 'Привилегировани' не е намерена.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
bg: Потребителска псевдо-група 'Непривилегировани' не е намерена

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
bg: Неуспех при зареждането на модул %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
bg: Неуспех при зареждането на обект за %1

en: Failed to load template
bg: Неуспех при зареждането на шаблон

en: Failed to parse template
bg: Неуспех при разбор на шаблон

en: Field values source:
bg: Източник на стойности за полето:

en: Fill arguments
bg: Попълнете аргументите

en: Fill boxes with color using
bg: Запълване на кутиите с цвят използвайки

en: Fill in multiple text areas
bg: Попълване на множество текстови области

en: Fill in multiple wikitext areas
bg: Попълване на множество wikitext области

en: Fill in one text area
bg: Попълване на една тесктова област

en: Fill in one wikitext area
bg: Попълване на една wikitext област

en: Fill in this field with a URL.
bg: Попълнете това поле с URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
bg: Попълване на максимум %1 текстови области

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
bg: Попълване на максимум %1 wikitext области

en: Final Priority
bg: Окончателен приоритет

en: FinalPriority
bg: ОкончателенПриоритет

en: Find all users whose
bg: Попълнете всички потребители, чиито

en: Find groups whose
bg: Намерете групи, чиито

en: Find people whose
bg: Намерете хора, чиито

en: Find tickets
bg: Намиране на билети

en: Force change
bg: Наложи промяна

en: Forward Message and Return
bg: Препращане на съобщение и връщане

en: Forward Ticket
bg: Препращане на билет

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
bg: Намерени %quant(%1,билет)

en: Found Object
bg: Намерен обект

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
bg: Даден на %1

en: Global custom field configuration
bg: Конфигурация на глобални персонализирани полета

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
bg: Глобален portlet %1 съхранен.

en: Goto ticket
bg: Иди до билет

en: Graph Properties
bg: Свойства на графиката

en: Graphical charts are not available.
bg: Графични диаграми не са налични

en: Group Rights
bg: Права на групи

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
bg: Групата вече съдържа член: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
bg: Групата не може да бъде създадена: %1

en: Group created
bg: Групата създадена

en: Group disabled
bg: Групата изключена

en: Group enabled
bg: Групата включена

en: Group has no such member
bg: Групата няма такъв член

en: Group not found
bg: Групата не е намерена

en: Groups can't be members of their members
bg: Групите не могат да бъдат членове на собствените си членове

en: Groups matching search criteria
bg: Групи, отговарящи на критериите за търсене

en: Groups this user belongs to
bg: Групи, в които принадлежи този потребител

en: HasMember
bg: ИмаЧлен

en: Heading of a forwarded Ticket
bg: Заглавие на препратен билет

en: Heading of a forwarded message
bg: Заглавие на препратено съобщение

en: Help us set up some useful defaults for RT.
bg: Помогнете ни да установим полезни стойности по подразбиране за RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
bg: История на група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
bg: История на опашка %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
bg: История на потребител %1

en: Home page refresh interval
bg: Интервал на опресняване на началната страница

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
bg: Имам %quant(%1,бетонобъркачка).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
bg: Ако одобрение е отхвърлено, отхвърляне на оригинала и изтриване на предстоящи одобрения

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
bg: Ако този инструмент е setgid, недобронамерен локален потребител би могъл да го използва за да получи административен достъп до RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
bg: Ако вече разполагате с работещ RT сървър и база данни, използвайте момента за да се уверите, че сървърът с бази данни работи и RT сървърът може да се свърже с него. Щом това е готово, спрете и пуснете RT сървъра.</p>

en: If you've updated anything above, be sure to
bg: Ако сте променили нещо по-горе, се уверете, че

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
bg: Ако предпочитаната от вас база данни не е в списъка по-долу, това означава, че RT не успя да намери <i>драйвер за базата данни</i> инсталиран локално. Бихте могли да поправите това като използвате %1 за да изтеглите и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Immutable field
bg: Непроменяемо поле

en: Include disabled custom fields in listing.
bg: Включване на деактивирани персонализирани полета в списъка.

en: Include disabled groups in listing.
bg: Включване на деактивирани групи в списъка.

en: Include disabled queues in listing.
bg: Включване на деактивирани опашки в списъка.

en: Include disabled users in search.
bg: Включване на деактивирани потребители в търсенето.

en: Include page
bg: Включване на страница

en: Individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
bg: Информиране на собственика на RT, че потребител(и) има проблем с публични ключове

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
bg: Информиране на потребител, че табло, за което се е абонирал(а) липсва

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
bg: Информиране на потребител, че съобщение, което е изпратил(а) има невалидни GnuPG данни

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
bg: Информиране на потребител, че има проблеми с публичния си ключ и не може да приема шифрирано съдържание

en: Inform user that his password has been reset
bg: Информиране на потребител за смяна на паролата

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
bg: Информиране на потребител, че сме получили шифрирана ел. поща, а нямаме частни ключове за дешифриране

en: Initial Priority
bg: Първоначален приоритет

en: InitialPriority
bg: ПървоначаленПриоритет

en: Initialize Database
bg: Инициализация на базата данни

en: Input error
bg: Грешка при въвеждането

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
bg: Въведеното трябва да съответства на %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
bg: Вътрешна грешка: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
bg: Невалиден %1: '%2' не изглежда като адрес на ел. поща

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
bg: Невалиден %1: нужно е да е число

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
bg: Невалиден образец: %1

en: Invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: Invalid right
bg: Невалидно право.

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
bg: Невалидно право. Неуспех при канонизацията на право '%1'

en: Invalid syntax for email address
bg: Невалиден синтаксис на адрес на ел. поща

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Invalid value for custom field
bg: Невалидна стойност за персонализирано поле

en: Is not encrypted
bg: Не е шифрирано

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
bg: Изключително важно е да не е позволено на непривилегировани потребители да стартират този инструмент.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
bg: Препоръчително е да създадете непривилегирован UNIX потребител с правилно членство в групи и достъп до RT, за да стартирате този инструмент.

en: It takes several arguments:
bg: Приема редица аргументи:

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
bg: Оставете 'localhost' ако не сте сигурен/на. Оставете празно за да локална връзка през socket.

en: Last Contact
bg: Последен контакт

en: Last Contacted
bg: Последно свързване

en: Last Updated
bg: Последно обновяване

en: Last Updated By
bg: Последно обновяване от

en: Last updated by
bg: Последно обновяване от

en: LastUpdated
bg: ПоследноОбновяване

en: LastUpdatedBy
bg: ПоследноОбновяванеОт

en: LastUpdatedRelative
bg: ПоследноОбновяванеОтносително

en: Leave empty to use the default value for your database
bg: Оставете празно за да използвате стойността по подразбиране за вашата база данни

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
bg: Оставете това така, за да използвате потребителското име по подразбиране за типа на вашата база данни

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
bg: Дължина в символи; Използвайте '0' за показване на всички съобщения последователно, без значение дължината им

en: Let this user access RT
bg: Позволяване на този потребител достъп до RT

en: Let this user be granted rights
bg: Предоставяне на права на този потребител

en: Let's go!
bg: Хайде!

en: Link already exists
bg: Връзката вече съществува

en: Link not found
bg: Връзката не е намерена

en: Link values to
bg: Свързване на стойностите с

en: LinkedFrom
bg: СвързаноОт

en: LinkedTo
bg: СвързаноКъм

en: Load saved search:
bg: Зареждане на съхранено търсене:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
bg: Заредено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
bg: Заредено оригинално "%1" съхранено търсене

en: Loaded perl modules
bg: Заредени модули на perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
bg: Заредено съхранено търсене "%1"

en: LocalizedDateTime
bg: ЛокализираноДатаВреме

note: ($username)
en: Logged in as %1
bg: Влязохте като %1

en: Lookup type mismatch
bg: Грешка в типа на търсене

en: Main type of links
bg: Главен тип на връзките

en: Make Status
bg: Направи състояние

en: Make date Due
bg: Направи краен срок

en: Make date Started
bg: Направи дата на стартиране

en: Make date Starts
bg: Направи дата на старт

en: Make date Told
bg: Направи дата на нареждане

en: Make priority
bg: Направи приоритет

en: Make queue
bg: Направи опашка

en: Make subject
bg: Направи тема

en: Manage custom fields and custom field values
bg: Управление на персонализирани полета и стойности на такива

en: Manage groups and group membership
bg: Управление на групи и членство в такива

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
bg: Управление на свойства и конфигурация, които се отнасят до всички опашки

en: Manage queues and queue-specific properties
bg: Управление на опашки и специфичните им свойства

en: Manage saved graphs
bg: Управление на съхранени графики

en: Manage users and passwords
bg: Управление на потребители и пароли

en: Marked all messages as seen
bg: Всички съобщения са маркирани като прочетени

en: Maximum inline message length
bg: Максимална дължина на съобщение инлайн

note: ($value)
en: Member %1 added
bg: Член %1 добавен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
bg: Член %1 премахнат

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
bg: Член добавен: %1

en: Member deleted
bg: Членът е изтрит

en: Member not deleted
bg: Членът не е изтрит

en: MemberOf
bg: ЧленНа

note: ($value)
en: Membership in %1 added
bg: Членство в %1 добавено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
bg: Членство в %1 премахнато

en: Memberships
bg: Членства

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
bg: Членства на потребителят %1

en: Merge Successful
bg: Сливането успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
bg: Сливането неуспешно. Не може да се установи EffectiveId

en: Merge into
bg: Сливане в

note: ($value)
en: Merged into %1
bg: Слято в %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото изпращачът е пожелал да не го показва инлайн.

en: Message body not shown because it is not plain text.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото не е прав текст.

en: Message box height
bg: Височина на кутията със съобщение

en: Message box width
bg: Ширина на кутията със съобщение

en: Message could not be recorded
bg: Съобщението не може да бъде записано

en: Message for user
bg: Съобщение за потребител

en: Message recorded
bg: Съобщението записано

en: Minimum password length
bg: Минимална дължина на паролата

en: Missing a primary key?: %1
bg: Липсва първичен ключ?: %1

en: Modify Members
bg: Редакция на членове

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
bg: Редакция на персонализирано поле за опашка %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
bg: Редакция на асоциирани обекти на %1

en: Modify custom field values
bg: Редакция на стойности на персонализирани полета

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
bg: Редакция на датите за билет #%1

en: Modify global custom fields
bg: Редакция на глобални персонализирани полета

en: Modify global group rights
bg: Редакция на глобални групови права

en: Modify global user rights
bg: Редакция на глобални потребителски права

en: Modify group metadata or delete group
bg: Редакция на групови метаданни или изтриване на група

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
bg: Редакция на групови права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
bg: Редакция на групови права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
bg: Редакция на групови права за опашка %1

en: Modify one's own RT account
bg: Редакция на собствен RT акаунт

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
bg: Редакция на хората, свързани с билет #%1

en: Modify personal dashboards
bg: Редакция на лични табла

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
bg: Редакция на scrips за опашка %1

en: Modify scrips which apply to all queues
bg: Редакция на scrips, които се отнасят до всички опашки

en: Modify system dashboards
bg: Редакция на системни табла

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
bg: Редакция на шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
bg: Редакция на шаблони, които се отнасят до всички опашки

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
bg: Редакция на табло %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
bg: Редакция на "RT обзор" изгледът по подразбиране

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
bg: Редакция на група %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
bg: Редакция на абонаментите за табло %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
bg: Редакция на потребител %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
bg: Редакция на билет # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
bg: Редакция на билет #%1

en: Modify tickets
bg: Редакция на билети

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
bg: Редакция на потребителски права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
bg: Редакция на потребителски права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
bg: Редакция на потребителски права за опашка %1

en: Must specify 'Name' attribute
bg: Нужно е да посочите атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
bg: Моите %1 билети

en: My Day
bg: Моят ден

en: My approvals
bg: Моите одобрения

en: My dashboards
bg: Моите табла

en: My saved searches
bg: Моите съхранени търсения

en: Name in use
bg: Името е заето

en: New Links
bg: Нови връзки

en: New Pending Approval
bg: Нови озчакващи одобрение

en: New password notification sent
bg: Нотификация за нова парола изпратена

en: New reminder:
bg: Ново напомняне:

en: New ticket
bg: Нов билет

en: New ticket doesn't exist
bg: Новият билет не съществува

en: New watchers
bg: Нови наблюдатели

en: NickName
bg: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
bg: Няма %1 зареден

en: No Class defined
bg: Не е дефиниран клас

en: No CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: No CustomField defined
bg: Не е дефинирано персонализирано поле

en: No Group defined
bg: Не е дефинирана група

en: No Query
bg: Няма заявка

en: No Queue defined
bg: Не е дефинирана опашка

en: No Template
bg: Няма шаблон

en: No column specified
bg: Не е указана колона

en: No comment entered about this user
bg: Няма въведени коментари за този потребител

note: (ref $self)
en: No description for %1
bg: Няма описание за %1

en: No group specified
bg: Не е указана група

en: No groups matching search criteria found.
bg: Не са намерени групи, отговарящи на критериите за търсене.

en: No key suitable for encryption
bg: Няма ключ, подходящ за шифриране

en: No message attached
bg: Няма прикачено съобщение

en: No name provided
bg: Не е указано име

en: No need to encrypt
bg: Не е нужно шифриране

en: No permission to create queues
bg: Няма право да създава опашки

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
bg: Няма право да създава билети в опашка '%1'

en: No permission to display that ticket
bg: Няма право да види този билет

en: No permission to save system-wide searches
bg: Няма право да съхранява общосистемни търсения

en: No permission to set preferences
bg: Няма право да установява предпочитания

en: No permission to view update ticket
bg: Няма право да преглежда обновения билет

en: No principals selected.
bg: Не са избрани принсипали.

en: No private key
bg: Няма частен ключ

en: No queues matching search criteria found.
bg: Не са намерени опашки, отговарящи на критериите за търсене.

en: No right specified
bg: Не е указано право

en: No rights found
bg: Не са намерени права

en: No search to operate on.
bg: Няма търсене, на което да се действа.

en: No such key or it's not suitable for signing
bg: Няма такъв ключ или е неподходящ за подписване

en: No tickets found.
bg: Не са намерени билети.

en: No transaction type specified
bg: Не е указан тип на транзакцията

en: No usable keys.
bg: Няма използваеми ключове.

en: No users matching search criteria found.
bg: Няма намерени потребители, които отговарят на критериите за търсене.

en: Nonexistant field?
bg: Несъществуващо поле?

en: Not logged in.
bg: Не сте вписани.

en: Notification could not be sent
bg: Не може да бъде изпратена нотификация

en: Notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на AdminCcs като коментар

en: Notify Ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: Notify Ccs as Comment
bg: Нотификация на Ccs като коментар

en: Notify Other Recipients
bg: Нотификация на други получатели

en: Notify Other Recipients as Comment
bg: Нотификация на други получатели като коментар

en: Notify Owner
bg: Нотификация на собственика

en: Notify Owner as Comment
bg: Нотификация на собственика като коментар

en: Notify Owner of their rejected ticket
bg: Нотификация на собственика за техния отхвърлен билет

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им и готовността за работа

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им от някои или всички одобрители

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs като коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
bg: Нотификация на собствениците и AdminCcs за нови елементи, очакващи одобрение

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от всички одобрители

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от някой одобрител

en: Notify Requestors
bg: Нотификация на заявителите

en: Notify Requestors and Ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
bg: Нотификация на заявителите и Ccs като коментар

en: Notify me of unread messages
bg: Съобщавай ми за непрочетени съобщения

en: Object could not be created
bg: Неуспех при създаването на обект

en: Object could not be deleted
bg: Неуспех при изтриването на обект

en: Object created
bg: Обектът създаден

en: Object deleted
bg: Обектът изтрит

en: Object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

en: Objects list is empty
bg: Списъкът с обекти е празен

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
bg: На %1, %2 написа:

en: On Close
bg: При затваряне

en: On Comment
bg: При коментар

en: On Correspond
bg: При кореспонденция

en: On Create
bg: При създаване

en: On Owner Change
bg: При промяна на собственикът

en: On Priority Change
bg: При промяна на приоритетът

en: On Queue Change
bg: При промяна на опашката

en: On Reject
bg: При отхвърляне

en: On Reopen
bg: При ре-отваряне

en: On Resolve
bg: При разрешаване

en: On Status Change
bg: При промяна на състоянието

en: On Transaction
bg: При транзакция

en: One-time Bcc
bg: Еднократно сляпо копие

en: One-time Cc
bg: Еднократно копие

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени след %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени преди %1

en: Only show custom fields for:
bg: Покажи само персонализирани полета за:

en: Open Tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets on correspondence
bg: Отваряне на билетите при кореспонденция

en: Order by
bg: Подреждане по

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
bg: Билет-произход: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
bg: Записана излизаща ел. поща относно коментар

en: Outgoing email recorded
bg: Записана излизаща ел. поща

en: Own tickets
bg: Собствени билети

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
bg: Собственик '%1' няма право да притежава този билет.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
bg: Собственикът сменен от %1 на %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
bg: Собственикът насилствено променен от %1 на %2

en: OwnerName
bg: ИмеНаСобственика

en: Page 1 of 1
bg: Страница 1 от 1

en: Password changed
bg: Паролата е променена

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
bg: Нужно е паролата да бъде дълга поне %1 символа

en: Password: Permission Denied
bg: Парола: Достъпът отказан

en: PasswordChange
bg: ПромянаПарола

en: Path to sendmail
bg: Път до sendmail

en: Perform a user-defined action
bg: Изпълни действие, зададено от потребителя

en: Perl configuration
bg: Perl конфигурация

en: Please check the URL and try again.
bg: Моля, проверете адреса и опитайте отново.

en: Possible hidden searches
bg: Възможни скрити търсения

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
bg: Предпочитания %1 за потребител %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
bg: Предпочитанията запазени за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
bg: Предпочитанията запазени за потребител %1.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
bg: Предпочитан ключ: %1

en: Preferred key
bg: Предпочитан ключ

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
bg: Принсипал %1 не е намерен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
bg: Покажи резултатните резюме съобщения на STDOUT; не ги изпращай по пощата. Не ги маркирай като изпратени

en: Privileged
bg: Привилегирован

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
bg: Състояние на привилегированост: %1

en: Privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
bg: Обработка без транзакция, някои условия и действия може да пропаднат. Обмислете използването на --transaction аргумент

en: Pseudogroup for internal use
bg: Псевдогрупа за вътрешна употреба

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
bg: Изисква се публичен ключ '0x%1' за проверката на подписа

en: Query Builder
bg: Строител на заявки

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
bg: Опашка %1 не е намерена

en: Queue Name
bg: Име на опашката

en: Queue already exists
bg: Опашката вече съществува

en: Queue could not be created
bg: Неуспех при създаването на опашка

en: Queue could not be loaded.
bg: Неуспех при зареждането на опашка.

en: Queue created
bg: Опашката създадена

en: Queue id
bg: Идентификатор на опашката

en: Queue not found
bg: Опашката не е намерена

en: Queue's key
bg: Ключ на опашката

en: QueueAdminCc
bg: ОпашкаАдминКопие

en: QueueCc
bg: ОпашкаКопие

en: QueueName
bg: ОпашкаИме

en: QueueWatcher
bg: ОпашкаНаблюдател

en: Queues I administer
bg: Опашки, които администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
bg: Опашки, от които получавам административни копия

en: Quick ticket creation
bg: Бързо създаване на билет

en: RT Administration
bg: RT администрация

en: RT Administrator Email
bg: Ел. поща на администратора на RT

en: RT Error
bg: RT грешка

en: RT Size
bg: RT размер

en: RT at a glance
bg: RT обзор

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
bg: RT обзор за потребител %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
bg: RT може да комуникира с вашите потребители относно нови билети или нова кореспонденция по билети. Кажете ни къде да намерим sendmail (или съвместим със sendmail двоичен файл, като например този доставян от postfix). RT също така е нужно да знае кой да уведоми, когато някой изпрати невалидна ел. поща. Това не трябва да е адрес, който се връща обратно в RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
bg: RT може да включва съдържание от друга web-услуга, когато показва това персонализирано поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
bg: RT може да направи стойностите на това персонализирано поле в хиперлинкове към друга услуга.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
bg: RT за %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
bg: RT е промишлен клас система за следене на проблеми, проектирана за да ви позволи да управлявате интелигентно и ефективно задачи, проблеми, заявки, дефекти или каквото и да било друго, което прилича на "единица действие".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
bg: RT се използва от компании във Fortune 100, еднолични бизнеси, правителствени агенции, образователни институции, болници, нестопански организации, неправителствени организации, библиотеки, проекти с отворен код и всички други видове организации на всички седем континента (да, дори Антарктика).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
bg: RT ще се свърже с базата данни, използвайки този потребител. Той ще бъде създаден за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
bg: RT ще създаде потребител, наречен "root" и ще установи това като паролата му

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
bg: RT ще подмени %1 и %2 с id на записа и стойността на персонализираното поле, съответно

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
bg: RT ще използва този низ за да идентифицира вашата уникална инсталация и ще търси за него в темите на ел. поща, за да реши към кой билет принадлежи даденото съобщение. Препоръчваме да установите това на вашият Интернет домейн (напр.: example.com).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
bg: RT работи с редица различни бази данни. Поддържат се <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b>.

en: RealName
bg: ИстинскоИме

en: Record all updates
bg: Запис на всички обновявания

en: Recursive member
bg: Рекурсивен член

note: ($value)
en: Reference by %1 added
bg: Референция от %1 добавена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
bg: Референция от %1 изтрита

note: ($value)
en: Reference to %1 added
bg: Референция към %1 добавена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
bg: Референция към %1 изтрита

en: Referred to by
bg: Референции от

en: ReferredToBy
bg: РеференцииОт

en: Refers to
bg: Отнася се към

en: RefersTo
bg: ОтнасяСеКъм

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
bg: Опресняване на тази страница на всеки %1 минути.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
bg: Напомняне '%1' добавено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
bg: Напомняне '%1' завършено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
bg: Напомняне '%1' отново отворено

en: Remove AdminCc
bg: Премахване на административно копие

en: Remove Cc
bg: Премахване на копие

en: Remove Requestor
bg: Премахване на заявител

en: Reply Address
bg: Адрес за отговор

en: Reply to requestors
bg: Отговор на заявителите

en: Reply to tickets
bg: Отговор на билети

en: RequestorGroup
bg: ГрупаНаЗаявителя

en: Requestors
bg: Заявители

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
bg: Задължителен параметър '%1' не е указан

en: Reset secret authentication token
bg: Преиздаване на тайният оторизиращ символ

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
bg: Разрешаване на билет #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
bg: РазрешенОтносително

en: Respond
bg: Отговор

en: Return back to the ticket
bg: Връщане към билета

en: Retype Password
bg: Напишете наново паролата

en: Right Loaded
bg: Право заредено

en: Right could not be revoked
bg: Неуспех при отнемането на право

en: Right not loaded.
bg: Правото не е заредено

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
bg: Неуспех при предоставянето на право за %1

en: Roles
bg: Роли

en: Rows per box
bg: Редове за кутия

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
bg: SQLite е база данни, която не се нуждае от сървър или въобще някаква конфигурация. Авторите на RT я препоръчват за тестове, демота и разработка, но е неподходяща за високообемен производствен RT сървър.

en: Save Preferences
bg: Запис на предпочитанията

en: Save as New
bg: Запис като ново

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
bg: Записан %1 %2

en: Saved charts
bg: Запазени диаграми

en: Scrip Created
bg: Scrip създаден

en: Scrips and Recipients
bg: Scrips и получатели

en: Search for approvals
bg: Търсене на одобрения

en: Search for tickets
bg: Търсене на билети

en: Search results refresh interval
bg: Интервал на опреснение на резултатите от търсене

en: Secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: Select Database Type
bg: Избор на вида на базата данни

en: Select a Custom Field
bg: Изберете персонализирано поле

en: Select a group
bg: Изберете група

en: Select a queue
bg: Изберете опашка

en: Select a queue for your new ticket
bg: Изберете опашка за новият ви билет

en: Select a user
bg: Изберете потребител

en: Select another language
bg: Изберете друг език

en: Select custom fields for all queues
bg: Изберете персонализирани полета за всички опашки

en: Select custom fields for all user groups
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребителски групи

en: Select custom fields for all users
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребители

en: Select custom fields for tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за транзакции върху билети във всички опашки

en: Select multiple values
bg: Изберете множество стойности

en: Select one value
bg: Изберете една стойност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
bg: Изберете опашки, които да се показват на страница "RT обзор"

en: Select up to %quant(%1,value,values)
bg: Изберете до %1 стойности

en: Selected Custom Fields
bg: Избрани персонализирани полета

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
bg: Избраният ключ е или ненадежден, или вече не съществува.

en: Selected objects
bg: Избрани обекти

en: Selections modified. Please save your changes
bg: Изборът е променен. Моля, запазете промените си

en: Send mail to owner and all watchers
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели като "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията като коментар

en: Sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
bg: Изпраща ел. поща до изрично указани копия и слепи копия

en: Sends mail to the Ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: Sends mail to the Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до копията като коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
bg: Изпраща ел. поща до административните копия

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до административните копия като коментар

en: Sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: Show Results
bg: Показване на резултатите

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
bg: Показване на свойствата на билети на %1 ниво

en: Show approved requests
bg: Показване на одобрените заявки

en: Show as well
bg: Показване също

en: Show denied requests
bg: Показване на отхвърлените заявки

en: Show link descriptions
bg: Показване на описание на връзката

en: Show oldest history first
bg: Показване на най-старата история най-напред

en: Show pending requests
bg: Показване на висящи заявки

en: Show requests awaiting other approvals
bg: Показване на заявки, които очакват други одобрения

en: Shredder
bg: Заличител

en: Sign by default
bg: Подписване по подразбиране

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
bg: Записване като заявител на билет или билет или копие от опашката

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
bg: Записване като административно копие на билет или опашка

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Skip Menu
bg: Прескочи меню

en: Skipping disabled user
bg: Прескачане на изключен потребител

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
bg: Някои браузъри може да зареждат съдържание само от същия домейн като вашия RT сървър.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
bg: Укажете дали това е дневно или седмично изпълнение.

en: StartedRelative
bg: НачалоОтносително

en: StartsRelative
bg: ЗапочваОтносително

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
bg: Промяна на състоянието от %1 на %2

en: Steal tickets
bg: Открадни билети

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
bg: Откраднат от %1

en: Subject Tag
bg: Маркер за тема

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
bg: Темата променена на %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
bg: Абониране за табло %1

en: Subscribe to dashboards
bg: Абониране за табла

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
bg: Абониран за табло %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на абонамент: %1

en: Successfuly decrypted data
bg: Успешно дешифриране на данни

en: Successfuly encrypted data
bg: Успешно шифриране на данни

note: ($msg)
en: System Error: %1
bg: Системна грешка: %1

en: System error. Right not granted.
bg: Системна грешка. Правото не е предоставено.

en: SystemRolegroup for internal use
bg: СистемнаРолеваГрупа за вътрешна употреба

en: Take
bg: Вземи

en: Take tickets
bg: Взимане на билети

en: Taken
bg: Взет

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
bg: Кажете ни няколко неща за това как да намерим базата данни, която RT ще използва

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
bg: Шаблон #%1 изтрит

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
bg: Шаблон '%1' не е намерен

en: Template is empty
bg: Шаблонът е празен

en: Template is mandatory argument
bg: Шаблон е задължителен аргумент

en: Template parsed
bg: Шаблонът премина разбор

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
bg: Текстовият файл не е показан, защото е изключен в предпочитанията.

en: That is already the current value
bg: Текущата стойност е същата

en: That is not a value for this custom field
bg: Това не е стойност за това персонализирано поле

en: That ticket has unresolved dependencies
bg: Този билет има неразрешени зависимости

en: That user already owns that ticket
bg: Този потребител вече притежава този билет

en: That user does not exist
bg: Този потребител не съществува

en: That user is already privileged
bg: Този потребител вече е привилегирован

en: That user is already unprivileged
bg: Този потребител вече е непривилегирован

en: That user is now privileged
bg: Този потребител сега е привилегирован

en: That user is now unprivileged
bg: Този потребител сега е непривилегирован

en: That user may not own tickets in that queue
bg: Този потребител не може да притежава билети в тази опашка

en: That's not a numerical id
bg: Това не е числово id

en: The Basics
bg: Основите

en: The CC of a ticket
bg: Копието на билет

en: The DBA's database password
bg: Паролата на администратора на базата данни

en: The administrative CC of a ticket
bg: Административните копия на билет

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
bg: Името на вашият сървър с бази данни (като 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
bg: Следните заявки са изтрити и всяка ще бъде премахната от таблото веднъж щом е обновен панела.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
bg: Следните заявки може да не са видими за всички потребители, които виждат това табло.

en: The key has been disabled
bg: Ключът е изключен

en: The key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: The key has expired
bg: Ключът е просрочен

en: The key is fully trusted
bg: Ключът е доверен напълно

en: The key is ultimately trusted
bg: Ключът е доверен докрай

en: The new value has been set.
bg: Новата стойност беше установена.

en: The owner of a ticket
bg: Собственикът на билет

en: The page you requested could not be found
bg: Страницата, която пожелахте, не беше намерена

en: The requestor of a ticket
bg: Заявителят на билет

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
bg: Настройките, които избрахте, се пазят в %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
bg: Системата не може да подписва излизащите съобщения по ел. поща. Това обикновено означава, че паролата е неправилна или че GPG агента не работи. Моля, свържете се незабавно със системния си администратор. Проблемните адреси са:

en: There are several keys suitable for encryption.
bg: Има няколко ключа подходящи за шифриране.

en: There are unread messages on this ticket.
bg: Има непрочетени съобщения в този билет.

en: There is marginal trust in this key
bg: Има маргинално доверие в този ключ

en: There is no key suitable for encryption.
bg: Няма ключ подходящ за шифриране.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
bg: Има един подходящ ключ, но нивото на доверие не е настроено.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
bg: Тези конфигурационни опции покриват някои от основните неща, нужни, за да се пусне RT. Нужно е да знаем името на вашата RT инсталация, както и името на домейна, където ще живее RT. Също така е нужно да се настрои парола за административния потребител по подразбиране.

en: This feature is only available to system administrators
bg: Тази функция е достъпна само за системни администратори

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
bg: Този инструмент позволява на потребителя да изпълнява произволни модули за perl от RT.

en: This transaction appears to have no content
bg: Тази транзакция изглежда няма съдържание

en: Ticket
bg: Билет

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
bg: Билет #%1 Джъмбо обновление: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
bg: Графика на взаимоотношенията на билет #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
bg: Билет #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
bg: Билет %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
bg: Билет %1 създаден в опашка '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
bg: Билет %1: %2

en: Ticket Resolved
bg: Билетът разрешен

en: Ticket Search
bg: Търсене на билет

en: Ticket Transactions
bg: Транзакции на билет

en: Ticket content
bg: Съдържание на билет

en: Ticket content type
bg: Тип на съдържанието на билет

en: Ticket could not be created due to an internal error
bg: Неуспех при създаването на билет заради вътрешна грешка

en: Ticket could not be loaded
bg: Неуспех при зареждането на билета

en: Ticket display
bg: Показване на билет

en: Ticket metadata
bg: Метаданни на билет

en: Ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
bg: TicketSQL модул за търсене

en: Tickets
bg: Билети

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
bg: Билети %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
bg: Билети %1 по %2

en: Tickets which depend on this approval:
bg: Билети, които зависят от това одобрение

en: Time Estimated
bg: Време приблизително

en: Time Worked
bg: Време работено

en: Time to display
bg: Време за показване

en: TimeEstimated
bg: ВремеПриблизително

en: TimeLeft
bg: ОставащоВреме

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
bg: За запитвания относно поддръжка, тренировка, персонализирани разработки или лицензиране, моля, свържете се със %1.

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
bg: Транзакция %1 очистена

en: Transaction Created
bg: Транзакция създадена

en: Transaction Custom Fields
bg: Персонализирани полета на транзакцията

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
bg: Transaction->Create не успя, защото не указахте тип на обекта и id

en: TransactionDate
bg: ДатаНаТранзакция

en: Transactions are immutable
bg: Транзакциите са неотменими

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
bg: Типът сменен от '%1' на '%2'

en: Unable to determine object type or id
bg: Неуспех при определянето на типа на обекта и id

en: Unix login
bg: Unix логин

en: Unknown (no trust value assigned)
bg: Непознат (не е възложена стойност за доверие)

en: Unknown (this value is new to the system)
bg: Непознат (тази стойност е нова за системата)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
bg: Непознато кодиране на съдържанието %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
bg: Непознато поле: %1

en: Unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: Unnamed search
bg: Ненаименовано търсене

en: Unprivileged
bg: Непривилегирован

en: Unselected Custom Fields
bg: Неизбрано персонализирано поле

en: Unselected objects
bg: Неизбрани обекти

en: Unset private key
bg: Премахване на частния ключ

en: Untaken
bg: Отдаден

en: Update Graph
bg: Графика на обновяването

en: Update Ticket
bg: Обновяване на билет

en: Update format and Search
bg: Обновяване на форматът и търсене

en: Update multiple tickets
bg: Обновяване на множество билети

en: Update not recorded.
bg: Обновяването не е записано.

en: Update ticket
bg: Обновяване на билет

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
bg: Обновяване на билет #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
bg: Обновяване на билет #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
bg: Типът на обновление не е нито кореспонденция, нито коментар.

en: UpdateStatus
bg: СъстояниеНаОбновлението

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
bg: Обновено съхранено търсене "%1"

en: Upload multiple files
bg: Качване на множество файлове

en: Upload multiple images
bg: Качване на множество изображения

en: Upload one file
bg: Качване на един файл

en: Upload one image
bg: Качване на едно изображение

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
bg: Качване до %1 файла

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
bg: Качване до %1 изображения

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
bg: Използване стойността по подразбиране (%1)

en: Use other RT administrative tools
bg: Използване на други административни инструменти на RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
bg: Използване на системната стойност по подразбиране(%1)

en: User (created - expire)
bg: Потребител (създаден - изтича)

en: User Rights
bg: Потребителски права

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
bg: Потребителят поиска непознат тип на обновлението за персонализирано поле %1 за %2 обект #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на потребител: %1

en: User created
bg: Потребителят е създаден

en: User disabled
bg: Потребителят изключен

en: User enabled
bg: Потребителят включен

en: User has empty email address
bg: Потребителят има празен адрес за ел. поща

en: User loaded
bg: Потребителят зареден

en: User-defined groups
bg: Потребителски-зададени групи

en: Username format
bg: Формат на потребителското име

en: Users matching search criteria
bg: Потребители, отговарящи на критериите за търсене

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
bg: Използване на транзакция #%1...

en: Valid Query
bg: Валидна заявка

en: View personal dashboards
bg: Преглед на лични табла

en: View system dashboards
bg: Преглед на системни табла

en: WYSIWYG composer height
bg: височина на WYSIWYG композитора

en: WYSIWYG message composer
bg: WYSIWYG композитор на съобщения

en: Warning! This is NOT signed!
bg: Внимание! Това НЕ Е подписано!

en: Watcher
bg: Наблюдател

en: WatcherGroup
bg: Група на наблюдателя

en: Watchers
bg: Наблюдатели

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
bg: Намерихме вашата база данни и успешно се свързваме като администратор. Можете да щракнете на "Основни персонализации", за да продължите да персонализирате RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
bg: Нужно е да знаем името на базата данни, която RT ще използва, както и къде да я намерим. Също така е нужно потребителското име и паролата, които RT ще ползва. RT може да създаде базата данни и потребителят за вас, това е причината да искаме потребителско име и парола за потребител с администраторски права в базата данни. По време на стъпка 6 на инсталационния процес ще използваме тази информация за да създадем и инициализираме базата данни на RT.

en: Web port
bg: Web порт

en: Weekly digest
bg: Седмично резюме

en: Welcome to RT!
bg: Добре дошли в RT!

en: What I did today
bg: Какво правих днес

en: What is RT?
bg: Какво е RT

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
bg: Когато RT не може да се справи със съобщение по ел. поща, къде да го препраща?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
bg: Когато RT изпраща ел. поща, настройва заглавните части From: и Reply-To:, така че потребителите да могат да добавят в разговора като просто натискат Отговор в техният клиент за ел. поща. Използват се различни адреси за отговори и коментари. Тези могат да бъдат променени за всяка от опашките. Тези адреси ще трябва да са конфигурирани да използват програмата <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
bg: Когато билет се създава

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
bg: Когато се създава одобрителен билет, съобщи на собственика и административните копия за елемента, който очаква тяхното одобрение

en: When anything happens
bg: Когато се случи каквото и да било

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
bg: Когато щракнете на 'Проверка на свързаността с базата данни' може да има кратко закъснение, докато RT се опитва да се свърже към вашата база данни

en: Whenever a ticket is closed
bg: Когато се затваря билет

en: Whenever a ticket is rejected
bg: Като се отхвърля билет

en: Whenever a ticket is reopened
bg: Когато се отваря билет наново

en: Whenever a ticket is resolved
bg: Когато се разрешава билет

en: Whenever a ticket's owner changes
bg: Когато собственикът на билет се смени

en: Whenever a ticket's priority changes
bg: Когато се променя приоритетът на билет

en: Whenever a ticket's queue changes
bg: Когато се променя опашката на билет

en: Whenever a ticket's status changes
bg: Когато се променя състоянието на билет

en: Whenever a user-defined condition occurs
bg: Когато се случи потребителски-зададено състояние

en: Whenever comments come in
bg: Когато се получават коментари

en: Whenever correspondence comes in
bg: Когато се получава кореспонденция

en: Where to find your sendmail binary.
bg: Къде се намира вашият sendmail изпълним файл.

en: Wipeout
bg: Заличаване

en: Worked
bg: Работил/а

en: You already own this ticket
bg: Вече притежавате този билет

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
bg: Можете да <a href="%1">скочите до първото непрочетено съобщение</a> или <a href="%2">скочите до първото непрочетено съобщение и да маркирате всички съобщения като прочетени</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
bg: Също така можете да редактирате предефинираното търсене

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
bg: Можете да назначавате само билети, които притежавате или които са безстопанствени

en: You can only take tickets that are unowned
bg: Можете да взимате само билети, които са безстопанствени

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
bg: Вие нямате <b>SuperUser</b> право.

en: You have been logged out of RT.
bg: Отписването от RT приключи.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
bg: Нямате право да създавате билети в тази опашка.

en: You must enter an Administrative password
bg: Трябва да въведете административна парола

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
bg: Трябва да бъдете отведени директно към страница за вход. Ще можете да влезете с потребителско име %1 и паролата, която настроихте по-рано.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
bg: Трябва да изберете базата данни, която е най-удобна на вас или на вашият администратор на бази данни.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
bg: Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете "%1" по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни.

en: You're welcome to login again
bg: Можете да влезете отново

en: Your username or password is incorrect
bg: Вашето потребителско име или парола са неправилни

en: body
bg: тяло

en: bottom to top
bg: отдолу нагоре

en: click to check/uncheck all objects at once
bg: щракнете за да маркирате/отмаркирате всички обекти наведнъж

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

note: ($hour)
en: daily at %1
bg: ежедневно в %1

en: doesn't match
bg: не съвпада

en: error: can't move down
bg: грешка: не може да се премести надолу

en: error: can't move left
bg: грешка: не може да се премести наляво

en: error: can't move up
bg: грешка: не може да се премести нагоре

en: error: nothing to delete
bg: грешка: нищо за триене

en: error: nothing to move
bg: грешка: нищо за местене

en: error: nothing to toggle
bg: грешка: нищо за превключване

en: executed plugin successfuly
bg: изпълнение на плъгин успешно

note: ($self->Name)
en: group '%1'
bg: група '%1'

en: left to right
bg: отляво надясно

en: maximum depth
bg: максимална дълбочина

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
bg: ежемесечно (ден %1) в %2

en: objects were successfuly removed
bg: обектите са успешно премахнати

en: on day
bg: на ден

en: open/close
bg: отвори/затвори

en: pie
bg: пай

en: plugin returned empty list
bg: плъгинът върна празен списък

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
bg: опашка %1 %2

en: resolved
bg: разрешен

en: right to left
bg: отдясно наляво

en: see object list below
bg: виж списъка с обекти долу

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: stalled
bg: спрян

en: summary rows
bg: резюме редове

note: ($self->Name)
en: system %1
bg: система %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
bg: системна група '%1'

en: the calling component did not specify why
bg: извикващият компонент не уточни защо

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от коментари.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от кореспонденция.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
bg: билет #%1 %2

en: top to bottom
bg: отгоре надолу

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
bg: неописана група %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
bg: потребител %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
bg: ежеседмично (в %1) в %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
bg: на кой порт ще слуша вашият web сървър, напр. 8080

en: with headers
bg: със заглавни части

en: UPnP/DLNA Services
bg: Услуги по UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
bg: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;медия;сървър;изобразяване;споделяне;отдалечено;плеър;аудио;видео;снимки;

en: Rygel Preferences
bg: Настройки на Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
bg: Настройки на UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
bg: Добавяне на папка към споделените папки

en: Add shared directory
bg: Споделяне на папка

en: Remove a directory from the list of shared directories
bg: Махане на папка от споделените папки

en: Remove shared directory
bg: Прекратяване на споделянето на папка

en: _Share media through DLNA
bg: _Споделяне на мултимедия чрез DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bg: Добавяне на мрежовия интерфейс, който Rygel да ползва за споделяне на файлове

en: Add network interface
bg: Добавяне на мрежов интерфейс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bg: Премахване на мрежовия интерфейс, който Rygel ползва за споделяне на файлове

en: Remove network interface
bg: Премахване на мрежов интерфейс

en: Networks:
bg: Мрежи:

en: Select folders
bg: Избор на папки

en: Failed to read standard output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартния изход от „%s“: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартната грешка от „%s“: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bg: Няма такъв тест

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bg: Неправилен тест

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
bg: Неправилно състояние на теста „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
bg: Състоянието „%s“ прави отмяната невъзможна

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
bg: Командата „ping“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
bg: Командата „nslookup“ не може да се изпълни: не е зададено име на хост

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
bg: Командата „traceroute“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Disable transcoding
bg: Без прекодиране

en: Disallow upload
bg: Без качване

en: Disallow deletion
bg: Без изтриване

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bg: Двойки домейн:ниво, разделени със запетая. За повече информация проверете ръководството — rygel(1)

en: Plugin Path
bg: Път за приставки

en: Engine Path
bg: Път за модули

en: Disable plugin
bg: Изключване на приставка

en: Set plugin titles
bg: Задаване на имена на приставката

en: Set plugin options
bg: Задаване на настройките на приставката

en: Use configuration file instead of user configuration
bg: Използване на файл с настройки вместо потребителските настройки

en: Shut down remote Rygel reference
bg: Отдалечено спиране на Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
bg: Замяна на текущия процес на Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
bg: Спиране на отдалечения процес на Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
bg: Неуспешно спиране на другия процес на Rygel: %s

en: No value available
bg: Няма стойност

en: Invalid connection reference
bg: Неправилен указател към връзка

en: Failed to write modified description to %s
bg: Неуспешно запазване на промененото описание в „%s“

en: Failed to get a socket: %s
bg: Неуспешно получаване на гнездо: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bg: Неуспешно получаване на апаратния адрес на „%s“: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bg: Не се поддържат заявки за типа на апаратен адрес и мрежа

en: Failed to get log level from configuration: %s
bg: Неуспешно получаване на журналното ниво от настройките: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
bg: Не е зададена стойност за „%s/включен“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
bg: Не е зададено стойност за „%s/заглавие“

en: No value available for “%s/%s”
bg: Няма стойност за „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
bg: Групата не е открита

en: Plugin module %s does not exist
bg: Модулът „%s“ на приставката не съществува

en: New plugin “%s” available
bg: Има нова приставка „%s“

en: A module named %s is already loaded
bg: Модул с име „%s“ вече е зареден

en: Failed to load module from path “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на модул от път „%s“: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
bg: Неуспешно откриване на функцията на входната точка „%s“ в „%s“: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
bg: Неуспешно отваряне на папката с приставки: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на съдържанието на папка „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
bg: Приставката не може да се зареди: %s

en: Failed to query content type for “%s”
bg: Неуспешно запитване за вида съдържание за „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки от файла „%s“: %s

en: No value available for “%s”
bg: Няма стойност за „%s“

en: Value of “%s” out of range
bg: Стойността на „%s“ е извън обхвата

en: Unsupported type %s
bg: Видът „%s“ не се поддържа

en: Error while opening SQLite database %s: %s
bg: Грешка при отваряне на базата от данни на SQLite „%s“: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bg: Неуспешна отмяна на транзакция: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bg: Липсва елемент „playbin“ в инсталирания GStreamer. Без него Rygel не може да работи.

en: Invalid InstanceID
bg: Неправилен идентификатор

en: Play speed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

en: Transition not available
bg: Няма преход

en: Seek mode not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Illegal seek target
bg: Неправилна цел за търсене

en: Play mode not supported
bg: Не се поддържа изпълнение

en: Problem parsing playlist: %s
bg: Списъкът за изпълнение не може да бъде анализиран: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bg: Неуспешен достъп до ресурса на „%s“: %s

en: Illegal MIME-type
bg: Неправилен вид MIME

en: Invalid Channel
bg: Неправилен канал

en: Action Failed
bg: Неуспешно действие

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
bg: Данните за иконата не могат да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
bg: Данните за протокола не могат да се анализират — неочакван атрибут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
bg: Данните за протокола не могат да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на списък за файла „%s“: %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на първоначален списък за файла „%s“: %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
bg: Неуспешно наблюдение на файла „%s“: %s

en: Unable to parse UI list file %s
bg: Неуспешен анализ на списъчния файл „%s“

en: Unable to parse device profile data: %s
bg: Неуспешен анализ на данните с профилите на устройствата: %s

en: Invalid UI filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
bg: Данните не могат да се анализират — неочакван етикет: %s

en: Invalid Arguments
bg: Неправилни аргументи

en: Cannot browse children on item
bg: Дъщерните обекти на този обект не могат да бъдат разгледани

en: Failed to browse “%s”: %s
bg: Неуспешно разглеждане на „%s“: %s

en: No such file transfer
bg: Няма такъв обмен на файлове

en: No D-Bus thumbnailer service available
bg: В D-Bus липсва услуга за миниатюри

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bg: Неправилна заявка, поддържат се само „GET“ и „HEAD“

en:  must be 1
bg:  трябва да е 1

en: Invalid URI “%s”
bg: Неправилен адрес „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
bg: Подаването на данни надолу към непразния обект „%s“ не е позволено

en: No writable URI for %s available
bg: Няма адрес с права за запис за %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bg: Неуспешно преместване на файла с начален знак „.“ в името — „%s“: %s

en: Requested item “%s” not found
bg: Заявеният елемент „%s“ не е намерен

en: Couldn’t create data source for %s
bg: Не може да бъде създаден източникът на данни за %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
bg: Неуспешно получаване на начален адрес на „%s“: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
bg: Адресът „%s“ не е предназначен за внасяне на съдържание

en: Failed to import file from %s: %s
bg: Неуспешно внасяне на файл от „%s“: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bg: Липсва идентификатор на посредник

en: Successfully destroyed object “%s”
bg: Обектът „%s“ е премахнат

en: Failed to destroy object “%s”: %s
bg: Неуспешно премахване на обекта „%s“: %s

en: No such object
bg: Няма такъв обект

en: Removal of object %s not allowed
bg: Премахването на обекта „%s“ не е позволено

en: Object removal from %s not allowed
bg: Премахването на обект от „%s“ не е позволено

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
bg: Липсва идентификатор на обект

en: Successfully updated object “%s”
bg: Обектът „%s“ е обновен

en: Failed to update object “%s”: %s
bg: Неуспешно обновяване на обекта „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
bg: Неправилен формат на дата: „%s“

en: Invalid date: %s
bg: Неправилна дата: „%s“

en: Bad current tag value.
bg: Неправилна текуща стойност на етикет.

en: Bad new tag value.
bg: Неправилна нова стойност на етикет.

en: Tried to delete required tag.
bg: Опит за изтриването на задължителен етикет.

en: Tried to change read-only property.
bg: Опит на промяна на свойство само за четене.

en: Parameter count mismatch.
bg: Броят на параметрите е различен от очакваното.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта „%s“ не е позволена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта %s като дъщерен на обекта с ограничения %s не е позволена

en: Failed to add album art for %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на обложката на „%s“: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bg: Неуспешно откриване на обложката на „%s“: %s

en: Seeking not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Speed not supported
bg: Не се поддържа различна скорост

en: Failed to generate playlist
bg: Неуспешно създаване на списък за изпълнение

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bg: Непознат ресурс контейнер за медия: %s

en: No media engine found.
bg: Липсват всякакви ядра за медия.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bg: Функцията „MediaEngine.init“ не е открита. Не може да се продължи.

en: Could not determine protocol for URI %s
bg: Протоколът за адреса „%s“ не може да бъде определен

en: Could not determine protocol for %s
bg: Не може да бъде определен протоколът за „%s“

en: Bad URI: %s
bg: Грешен адрес: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bg: Липсва параметър „ObjectID“.

en: Missing filter
bg: Липсва филтър

en: No such container
bg: Няма такъв контейнер

en: upnp:createClass value not supported
bg: Не се поддържа стойността „upnp:createClass“

en: “Elements” argument missing.
bg: Липсва параметър „Elements“.

en: Comments not allowed in XML
bg: Коментарите не са позволени в XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bg: Липсва параметър „ContainerID“.

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
bg: Няма елементи в „DIDL-Lite“ от клиента: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bg: „@id“ трябва да е "" при извикването на „CreateObject“

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bg: „dc:title“ не трябва да е празен при извикването на CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
bg: В „dlnaManaged“ има флагове, които трябва да не са зададени

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bg: Неправилен „upnp:class“ при извикването на „CreateObject“

en: Object is missing the @restricted attribute
bg: Обектът няма атрибут „@restricted“

en: Cannot create restricted item
bg: Не може да се създаде ограничен обект

en: UPnP class “%s” not supported
bg: Класът на UPnP „%s“ не се поддържа

en: Object creation in %s not allowed
bg: Създаването на обект в „%s“ не е позволено

en: Failed to create item under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
bg: Профилът на DLNA „%s“ не се поддържа

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
bg: Не може да се създаде обект от клас „%s“: няма поддръжка

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
bg: Грешка от контейнера „%s“ при търсене на новодобавения наследяващ елемент „%s“ в него: %s

en: “ContainerID” agument missing.
bg: Липсва параметър към „ContainerID“.

en: “ObjectID” argument missing.
bg: Липсва параметър към „ObjectID“.

en: Failed to create object under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
bg: Неправилни критерии за търсене

en: Failed to search in “%s”: %s
bg: Неуспешно търсене в „%s“: %s

en: No subtitle available
bg: Няма субтитри

en: No thumbnailer available: %s
bg: Няма програма за миниатюри: %s

en: Thumbnailing not supported
bg: Създаването на миниатюри не се поддържа

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: No thumbnail available. Generation requested.
bg: Няма миниатюра. Генерирането ѝ е заявено.

en: No D-Bus thumbnailer available
bg: В D-Bus липсва програма за миниатюри

en: Could not create GstElement for URI %s
bg: Не може да бъде създаден елемент GstElement за адреса %s

en: Playspeed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
bg: Този вид заявка за търсене по HTTP не се поддържа: %s

en: Failed to create pipeline
bg: Неуспешно създаване на конвейер

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bg: Неуспешно свързване на %s към %s

en: Failed to link pad %s to %s
bg: Неуспешно свързване на блок %s към %s

en: Error from pipeline %s: %s
bg: Грешка от конвейер %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bg: Предупреждение от конвейер %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bg: Неуспешно търсене с отместване %lld:%lld

en: Failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: Invalid URI without prefix: %s
bg: Неправилен адрес без представка: „%s“

en: Can’t process URI %s with protocol %s
bg: Адресът „%s“ не може да се обработи с протокола %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на източник на данни на GStreamer за „%s“: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bg: Конвейерът за прекодиране не може да се създаде. Вероятно ви липсва някоя приставка на GStreamer.

en: Required element %s missing
bg: Нужният елемент „%s“ липсва

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
bg: Елементът на GStreamer „dvdreadsrc“ липсва. Няма да има поддръжка на DVD

en: Only byte-based seek supported
bg: Поддържа се само побайтово търсене

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
bg: Поддържат се само файлови „MediaObjects“ (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bg: Модулът „%s“ не може да се свърже към шината на сесията D-Bus. Прескача се…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
bg: Външният доставчик „%s“ не предостави задължителното свойство „%s“

en: Shared media
bg: Споделена медия

note: #-#-#-#-#  2084 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bg: Заглавие %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
bg: Командата „lsdvd“ липсва в пътя за изпълнение. Получаването на данни от DVD е невъзможно

en: Invalid command received, ignoring
bg: Получена е неправилна команда, тя бе прескочена

en: Failed to discover URI %s: %s
bg: Неуспешно откриване на адрес „%s“: %s

en: Failed to read from pipe: %s
bg: Неуспешно четене от програмен канал: %s

en: Failed to send error to parent: %s
bg: Неуспешно изпращане на грешка към родител: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
bg: — помощна програма за извличането на метаданни

en: Failed to parse commandline args: %s
bg: Неуспешeн анализ на аргументите на командния ред: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
bg: Неуспешно създаване на процес за извличане на обложка: %s

en: “%s” harvested
bg: „%s“ е прибран

en: Error fetching object “%s” from database: %s
bg: Грешка при извличане на обект „%s“ от базата от данни: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bg: Неуспешно запитване за информацията за файл „%s“: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bg: Обектът „%s“ или неговият родител не може да бъдат открити. Базата от данни не е консистентна

en: Error removing object from database: %s
bg: Грешка при изтриване на обект от базата от данни: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bg: Неуспешно приключване на файл „%s“: %s

en: Failed to query database: %s
bg: Неуспешна заявка към базата от данни: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изброяване на елементите от папката „%s“: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bg: Неуспешно получаване на наследниците на контейнера „%s“: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
bg: Адресът „%s“ се прескача, извличането на данни е напълно неуспешно: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците на контейнера: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
bg: Неуспешно реиндексиране на базата от данни за поправяне: %s

en: Failed to create indices: %s
bg: Неуспешно създаване на индекси: %s

en: Cannot upgrade from version %d
bg: Неуспешно обновяване от версия %d

en: Database upgrade failed: %s
bg: Неуспешно актуализиране на база от данни: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на елемент с идентификатор „%s“: %s

en: Failed to get update IDs: %s
bg: Неуспешно получаване на идентификаторите за обновяване: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
bg: Базата от данни не е консистентна, обектът „%s“ няма родител „%s“

en: Failed to get reset token
bg: Неуспешна смяна на жетона

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
bg: Неуспешно съхраняване на „ServiceResetToken“: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
bg: Неуспешно отстраняване на виртуални папки: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
bg: Неуспешно отбелязване на елемента „%s“ като защитен (%d): %s

en: Cannot create references to containers
bg: Неуспешно създаване на указатели към контейнери

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
bg: Неуспешно добавяне на „%s“ към забранените файлове: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
bg: Неуспешна проверка дали адресът „%s“ е забранен: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
bg: Неуспешна проверка дали елементът „%s“ е защитен: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
bg: Версията на откритата база от данни — „%d“ е по-висока от максимално поддържаната версия —„%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
bg: Схемата не е съвместима, обработката спира

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
bg: Неправилна база от данни. Не може да се търси в таблицата „sqlite_master“: %s

en: Failed to create database schema: %s
bg: Неуспешно създаване на схемата на базата от данни: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
bg: Неподдържаното поле за подредба се прескача: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
bg: Неуспешно нормално спиране на процеса. Ще се използва командата „KILL“

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
bg: Неуспешна асинхронна проверка с „check_async“: %s

en: Process died while handling URI %s
bg: Процесът умря при обработката на адреса „%s“

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
bg: Неуспешно стартиране на подпроцеса за извличане на данни: %s

en: Received invalid string from child: %s
bg: Получен е неправилен низ от процес-наследник: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
bg: Получен е неправилен отговор-низ „%s“ от процес-наследник…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
bg: Неуспешно четене от процес-наследник: %s

en: Failed to send command to child: %s
bg: Неуспешно изпращане на команда към наследник: %s

en: Failed to get child count: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците: %s

en: Can’t create items in %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“

en: Can’t add containers in %s
bg: Не може да се добавят контейнери към „%s“

en: Can’t remove containers in %s
bg: Не може да се махат контейнери от „%s“

en: Can’t remove items in %s
bg: Не може да се махат обекти от „%s“

en: upnp:class not supported in %s
bg: „upnp:class“ не се поддържа в „%s“

en: Will not monitor file changes
bg: Без следене за промени във файловете

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
bg: Неуспешно включване на датчик за файла „%s“: %s

en: Files & Folders
bg: Файлове и папки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
bg: Носител на @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
bg: Неуспешно отстраняване на запис: %s

en: Failed to save object: %s
bg: Неуспешно запазване на обект: %s

en: Failed to add object: %s
bg: Неуспешно добавяне на обект: %s

en: Failed to remove object: %s
bg: Неуспешно изтриване на обект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл „%s“: %s

en: Could not find object %d in cache
bg: Обект %d не може да бъде открит в кеша

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bg: Интерфейсът MPRIS на „%s“ е само за четене. Заявката се прескача.

en: GStreamer Player
bg: Плеър GStreamer

en: Could not create GStreamer player
bg: Не може да бъде създаден елемент-изпълнител чрез GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изграждане на адрес за папката „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bg: Неуспешен абонамент към сигналите от хранилището за данни: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на всички стойности за „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bg: Неуспешно стартиране на следящата функция: %s. Приставката е изключена.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
bg: Грешка при получаване броя елементи от категория „%s“: %s

en: Failed to query ACL: %s
bg: Неуспешна заявка към списъците с правата: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
bg: Неуспешно създаване на посредник в D-Bus за ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „позволяване“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „забраняване“

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
bg: Вече има процес на Rygel. Няма да се пуска нов.

en: Rygel v%s starting…
bg: Rygel v%s стартира…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
bg[0]: За %d секунда не са открити приставки. Отказване…
bg[1]: За %d секунди не са открити приставки. Отказване…

en: Failed to create root device factory: %s
bg: Неуспешно създаване на генератор за кореново устройство: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bg: Неуспешно създаване на „RootDevice“ за %s. Причина: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
bg: Неуспешно създаване на прозорец за настройки: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
bg: Неуспешно запазване на конфигурационните данни във файл „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bg: Неуспешно стартиране на услугата на Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bg: Неуспешно спиране на услугата на Rygel: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bg: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bg: Акцентиран цвят за фокусиран прозорец (ако не е зададен използва избраният цвят от GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bg: Показва иконата на прозорец в менюто с бутони.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bg: Показва заглавната лента имитирайки: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bg: Тема с преливане

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bg: диагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bg: Посока на преливането в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bg: Използвай по-малко памет при преливания, дори да падне качеството.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bg: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bg: Цвят на неактивни рамки (ако не е зададен използва цвят за фон от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bg: Цвят на активни рамки (ако не е зададен използва цвят избран от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bg: Текстът е \w подравнен в заглавието на прозореца.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bg: Обикновена тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на неактивни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на активни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bg: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bg: Използвай черно-бели картинки с бутони

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bg: Цвят на текста.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bg: Изображение на лентата за нефокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bg: Изображение на лентата за фокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bg: Изображение на лентата за осветени части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bg: Изображение на лентата за щракнати части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bg: Височина на заглавие.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bg: Ширина на рамката на прозорец

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bg: Ширина на рамката за показване на текст.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bg: Няма съвпадение за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bg: ** неизвестен графичен обект **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bg: Следващ прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bg: Избира следващ прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bg: Предишен прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bg: Фокусира предишния прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира следващ прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира предишен прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bg: Иконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bg: Деиконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bg: Иконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bg: Деиконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bg: Залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bg: Отлепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bg: Отлепи/залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bg: Изпрати групата на текущата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bg: Изпрати групата на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bg: Изпрати групата на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bg: Премести  групата на текущата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bg: Премести групата вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bg: Премести групата вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bg: Премести групата нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bg: Премести групата надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bg: Вдигни групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bg: Снижи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bg: Вдига снижава група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bg: Вдигни група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bg: Снижи група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bg: Изтрива всички прозорци в групата, на които е член текущият прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bg: Премества показалеца на дясно на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bg: Премества показалеца вляво на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bg: Премества показалеца нагоре на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bg: Премества показалеца надолу на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bg: Вдигни прозорец и му предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bg: Издига и подава събитие ако е активно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bg: Издига или подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bg: Издига прозорец и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bg: Издига група и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bg: Вдигни подчинените прозорци и им предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие заедно с подчинените му,
    след това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bg: Увличава размера на прозорец като добавя колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bg: Увличава размера на прозорец като добавя 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bg: Намалява размера на прозорец като изважда колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bg: Намалява размера на прозорец като изважда 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bg: Плъзга прозореца вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести прозореца наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bg: Плъзга прозореца вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести прозореца надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bg: Плъзга прозореца на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести прозореца нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bg: Плъзга прозореца на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести прозореца надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bg: Плъзга група вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести групата прозорци наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bg: Плъзга група вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести групата прозорци надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bg: Плъзга група на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести групата прозорци нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bg: Плъзга група на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести групата прозорци надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bg: Направи областта за преглед линия

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bg: Направи областта за преглед на прозорци линейна

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bg: Обхождане на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
bg: Показва иконите на прозорците при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bg: Включва иконизираните прозорци при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. площи при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. области при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
bg: клавишна карта-преминаване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bg: Клавишна карта, съдържаща комбинации, активни само при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bg: Описва символ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bg: Описание на функциите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bg: Описание на променливите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bg: Помощта показва faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bg: Помощта показва новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bg: Помощта показва ръководство за програмиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bg: Помощта показва уеб-страницата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bg: Помощ за

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bg: може би

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bg: Увеличава прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bg: Увеличава прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bg: Увеличава прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bg: Опакова прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bg: Опакова прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bg: Показва текущата позиция на прозореца при преместване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bg: Показва текущия размер на прозореца при промяната му.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
bg: Разстояние в пиксели, преди ръбовете на прозорците да бъдат подравнени.
    
    Когато местите прозорец, тази опция ви позволява да подравните ръбовете му с ръб на друг прозолец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bg: Премества прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bg: Променя размера на прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bg: Премества избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bg: Променя размера на избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bg: Премества в предишната област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bg: Премества в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bg: Премества прозореца в предишната област

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bg: Премества прозореца в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bg: Премества прозореца в следващата област

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bg: Закъснение в милисекуди при издигане на фокусирани прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
bg: Бибипка при грешка.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bg: никъде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bg: стандартен поток за грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
bg: Покажи съобщенията за грешки на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bg: Няма грешки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bg: Показва грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bg: Показва всички грешки които се появяват на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bg: Показва подсещане за рамките на прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bg: Показва пълната документация в подсещанията.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bg: Игнорира положението указано от програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bg: Режим на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bg: Тегло на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bg: Леплива работна площ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bg: Издига при подаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bg: Никога не подава фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bg: Предава клик при предаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bg: Тип на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bg: Стил на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bg: Уникално име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
bg: Временно свиване към заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bg: Промеждутъчен прозорец над

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bg: Игнорирай заявките за трупане.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bg: Автоматична гравитация

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bg: Включва звуков ефект за събития на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bg: Аудио файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
bg: Временно свиване към заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bg: Разреши режим 'свиване във въздуха'.
    
    (Временно развива прозорците, ако мишия показалец е над тях.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bg: Закъснение в милисекунди при разтворяне на свит към заглавие прозрец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bg: Вдигни прозорците, когато са отвити от лентата.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bg: Запо_мня позицията

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bg: За_помня размера

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bg: _Запомня атрибутите

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bg: За_бравя запазеното състояние

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bg: Автоматично запомня позицията на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bg: Автоматично запомня размера на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bg: Автоматично запомня други атрибути на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bg: Не запомня автоматично подробности за временните прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bg: Запазва атрибутите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bg: Запомня текущата позиция на фокусираният прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bg: Запазва размера на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на прозореца имащ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bg: Запомня атрибутите на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на фокусиран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bg: Забравя  всичко свързано с

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bg: Забравя всичко свързано с текущия прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bg: Изчиства всико свързано с прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bg: Забравя всичко запазено за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bg: Избор на следваща раб. площ когато показалеца достигне края на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bg: Съприкосновение с края на екрана избира следващото: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bg: Преобръщай само при интерактивно движение на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bg: подчинени прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
bg: Минимизирането на  прозорец премахва неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
bg: Деминимизирането на прозорец възстановява неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bg: Иконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
bg: Минимизирай прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bg: Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
bg: Възстанови прозореца от минимизирано положение.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bg: Иконизира/Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bg: Смени иконификацията на прозореца П.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bg: Иконизира прозорците на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
bg: Минимизира всички прозорци на работната площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bg: Прави прозореца прилепен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bg: Прави прозореца прилепен на всички раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bg: Превключване на прилепен/неприлепен за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bg: Прави прозореца игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bg: Игнорира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bg: Прави прозореца не игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bg: Не игнорира игнориран прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bg: Превключване на игнириран/неигнориран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bg: Превключване дали ще бъде игнириран или неигнориран прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има възможност за фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка на прозорци или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bg: _Игнорируем

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
bg: _Получаващ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
bg: Показва се в списъка при превключване на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bg: В списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bg: Максимализира размерите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец вертикално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец без да засенчи други.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикални

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец вертикално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
bg: Превключване - максимизиран на цял екран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bg: Показва само заглавната лента на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bg: Превключване на режимите свит (показва се само заглавието) и нормален.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bg: Фокусирай прозорците, когато се появяват за първи път

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bg: Издига прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bg: Издига прозорец до неговата най-висока позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bg: Снижава прозорец до неговата най-ниската позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bg: Издига снижен прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bg: Ако прозорецът е в най-високата възможна позиция, намалява го
    до най-ниската. Иначе го вдига до колкото може. Също сменя нивото
    на всички подчинени нему прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bg: Когато вдигаш прозорец, също вдигни и: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bg: Покажи прозореца без фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bg: Покажи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bg: Презарежда настройките на Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bg: Презарежда настройките на конфигурационния файл Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bg: Описва клавиш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bg: Пита за клавишна последователност, след което печата нейната функция

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bg: Натиснете клавиш...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bg: [Кавичка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bg: Екранира следващото събитие

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bg: Раб. площ:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bg: промпт-клавишна карта

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bg: Карта на клавишите, съдържаща активните клавишни комбинации при прочитане на низ от потребителя.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bg: Автоматично презареди теми когато са обновени.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
bg: Шрифт по подразбиране: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bg: Само заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bg: Горна рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bg: глобална клавишна комбинация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаности, активни навсякъде.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bg: клавишна комбинация на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bg: Клавишна комбинация, съдържа обвързаност, която е активна когато е фокусиран клиентски прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bg: клавишна комбинация на главния прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bg: клавишна комбинация на заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в заглавието на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bg: клавишна комбинация на границата

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в рамката на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за затваряне

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за затваряне на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за минимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона-икона на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за максимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за максимализиране прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за меню

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за меню на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за свиване

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна, когато показалецът 
    е в бутона за свиване на прозорец. (В тази клавишна комбинация се оценяват се само обвързвания с мишката)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
bg: Премества фокуса на прозореца на екрана (ако такъв съществува).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bg: Изтрий прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bg: Изтрий прозорец безопасно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bg: Избери уникално име на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bg: Слага уникално заглавие на текущия прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bg: Кога показалецът на мишката влияе на фокуса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
bg: Режимът щракни-за-да-фокусираш предава щракването на приложението

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bg: Метод за разполагане на прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bg: Метод за разполагане на диалогови прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bg: Запазва подчинените прозорци над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bg: Вдигни единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bg: Вдигни прозорец до най-високата му позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bg: Снижи единичен прозорец до неговата най-ниска позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bg: Издига снижен единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bg: Вдигни дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bg: Постави прозореца по-нагоре в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bg: Намали дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bg: Постави прозореца по-надолу в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bg: Активирай област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bg: Избира указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bg: Активирай колона в областта за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bg: Избира указаната колона в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bg: Активирай ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bg: Избира указания ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bg: Премести прозорец в област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bg: Премества текущия прозорец в указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bg: Премести областа за преглед надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bg: Премества областта за преглед един екран в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bg: Премести областа за преглед наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bg: Премества областта за преглед един екран в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bg: Премества областта за преглед един екран нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bg: Премества областта за преглед един екран надолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bg: Премести прозорец в дясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bg: Премести прозорец в ляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bg: Премести прозорец нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bg: Премести прозорец надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bg: Имена на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bg: Обединява със следващата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bg: Обединява с предишната

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bg: площ %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bg: Покажи списъка на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bg: Покажи менюто със списък на всички работни площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bg: Покажи менюто с всички управлявани прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bg: Показва следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bg: Показва предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bg: Изпрати на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bg: Премества прозореца на следващата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bg: Изпрати на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bg: Премества прозореца в предишната раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bg: Копирай в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bg: Копира прозореца в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bg: Копирай в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bg: Копира прозореца в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bg: Добави раб. площ и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ на края на списъка, и премества прозореца там.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bg: Добави раб. площ в началото и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bg: Слей следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bg: Слей предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bg: Вмъкни раб. площ след

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ след текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bg: Вмъкни раб. площ преди

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ преди текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bg: Премести областта за преглед напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bg: Премества раб. площ едно място в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bg: Премести областта за преглед назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bg: Премества раб. площ едно място в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bg: Изтрий празните раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bg: Изтрива всичките раб. площи които не съдържат прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bg: Изтрива копие на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bg: Активирай раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bg: Избира N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bg: Копирай на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bg: Копира текущия прозорец на N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bg: Избери на раб. площ интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bg: Пита за раб. площ и превключва на нея.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bg: В _група

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bg: _Изпрати прозорец в

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bg: П_редишна раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bg: _Следваща раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
bg: Увеличава наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
bg: Увеличава надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
bg: Увеличава надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
bg: Опакова наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
bg: Опакова надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
bg: Опакова нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
bg: Опакова надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bg: Работни площи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
bg: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bg: Покажи меню на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bg: Показва меню с всички действия за прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bg: Покажи менюто с приложения

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bg: Показва менюто с приложения.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bg: Извикай команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bg: Извикай команда NAME; с незадължителен аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bg: Изпълни команда на обвивката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bg: Командна последователност

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bg: Извикай списъка от команди, една след друга.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bg: Унищожи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bg: Убий клиент

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
bg: Няма действие

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bg: Извикай команда с изход на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bg: Пита за команда, изпълява я, и печата нейния изход на екрана.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bg: Хвани...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bg: Работни площи:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bg: Недокументирана функция

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
bg: Съвпадения

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bg: Докато сменя %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bg: Грешка в Sawfish

en: Language-Name
bg: Български

en: %H sensor value
bg: %H значение на сензора

en: %L contains %s
bg: %L съдържа %s

en: %a of %m
bg: %a от %m

en: %b and %b
bg: %b и %b

en: %b or %b
bg: %b или %b

en: %f of %n
bg: %f от %n

en: add %s to %L
bg: добавяне %s към %L

en: answer
bg: отговор

en: ask %s and wait
bg: питане за %s и чакане

en: background #
bg: фон №

en: change pen color by %n
bg: нов цвят на молива - %n

en: change pen shade by %n
bg: нова сянка на молива - %n

en: change pen size by %n
bg: нов размер на молива - %n

en: change size by %n
bg: промяна на размера с %n

en: change tempo by %n
bg: промяняна на темпото с %n

en: change volume by %n
bg: промяна силата на звука с %n

en: change x by %n
bg: промяна на х с %n

en: change y by %n
bg: промяна на y с %n

en: clear graphic effects
bg: изтриване на графичните ефекти

en: color %C is touching %C?
bg: цвят %C допира ли %C

en: control
bg: контрол

en: costume #
bg: костюм #

en: delete %y of %L
bg: изтриване %y от %L

en: distance to %m
bg: разстояние до %m

en: else
bg: или

en: forever if %b
bg: винаги, ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
bg: плъзгане %n секунди към x:%n y:%n

en: go back %n layers
bg: премини назад с %n слоя

en: go to %m
bg: премини към %m

en: go to front
bg: премини най-отгоре

en: go to x:%n y:%n
bg: премини към x:%n y:%n

en: hide
bg: скрий

en: hide variable %v
bg: скрий променлива %v

en: if %b
bg: ако %b

en: if on edge, bounce
bg: ако е в края, отблъсни се

en: insert %s at %i of %L
bg: поставяне %s в %i от %L

en: item %i of %L
bg: елемент %i от %L

en: join %s %s
bg: свързване на %s %s

en: key %k pressed?
bg: Натиснат ли е клавишът %k?

en: length of %L
bg: дължина от %L

en: length of %s
bg: дължина от %s

en: looks
bg: външност

en: loud?
bg: силно?

en: mouse x
bg: мишка x

en: mouse y
bg: мишка y

en: move %n steps
bg: напред с %n стъпки

en: next background
bg: следващ фон

en: next costume
bg: следващ костюм

en: pen
bg: молив

en: pen down
bg: молив долу

en: pen up
bg: молив горе

en: play sound %S
bg: пусни звук %S

en: stamp
bg: печатче

en: stop all
bg: спри всичко

en: stop all sounds
bg: спри звуковете

en: stop script
bg: спри скрипта

en: tempo
bg: темпо

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bg: променливи

en: wait %n secs
bg: изчакване %n секунди

en: when %k key pressed
bg: когато е натиснат клавиша %k

en: when %m clicked
bg: когато е щракнато %m

en: x position
bg: x позиция

en: y position
bg: y позиция

en: 1 script
bg: 1 скрипт

en: About this project:
bg: Относно този проект:

en: add comment
bg: нов коментар

en: add comment here
bg: тук добавете коментар

en: backgrounds
bg: фонове

en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: Choose new sprite from file
bg: Избор на нов спрайт от файл

en: costume
bg: костюм

en: costumes
bg: костюми

en: Costumes
bg: Костюми

en: Create account
bg: Нов акаунт

en: Create an empty project
bg: Започване на нов проект

en: Data sent. Waiting for response...
bg: Данните са изпратени. Изчакване за отговор...

en: Delete a variable
bg: Изтриване променлива

en: Delete this background
bg: Изтриване на фона

en: Delete this costume
bg: Изтриване на костюма

en: Delete this sound
bg: Изтриване на звука

en: Delete this sprite
bg: Изтриване на спрайта

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
bg: Елипса (чертане на елипса или кръг - контур или запълнено)

en: Eraser size
bg: размер гума

en: Exit presentation
bg: Край на презентацията

en: Exit presentation mode
bg: Изход от режим `Презентация`

en: Eyedropper tool (select a color)
bg: Пипетка (избор на цвят)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
bg: Запълване (запълване на зони с цвят или преливане)

en: For all sprites
bg: За всички спрайтове

en: For this sprite only
bg: Само за този спрайт

en: Get surprise sprite
bg: Вземи спрайт-изненада

en: Go To Scratch Website
bg: Към сайта на Scratch

en: Help Page
bg: Помощна страница

en: Help Screens
bg: Помощни екрани

en: Hmm...
bg: Хмм...

en: JPEG Quality (10-100)?
bg: JPEG качество (10-100)?

en: More tags:
bg: Още тагове:

en: mosaic
bg: мозайка

en: mouse x:
bg: мишка x:

en: mouse y:
bg: мишка y:

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

en: My Projects
bg: Моите проекти

en: New background:
bg: Нов фон:

en: New costume:
bg: Нов костюм:

en: New Filename:
bg: Ново име на файла:

en: New sound:
bg: Нов звук:

en: New Sprite
bg: Нов Спрайт

en: New sprite:
bg: Нов спрайт

en: No MIDI ports currently available.
bg: В момента няма достъпни MIDI портове.

en: Open a Scratch project
bg: Отваряне на нов Scratch проект

en: Percent? (100 gives original size)
bg: Процент? (100 запазва оригиналния размер)

en: Please enter a number
bg: Моля въведете число

en: Project author:
bg: Автор на проекта:

en: Project Notes
bg: Бележки към проекта

en: Project notes
bg: Бележки към проекта

en: Project uploaded.
bg: Проектът е качен.

en: Quit Scratch
bg: Изход от Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
bg: Правоъгълник (чертане на контурни или запълнени правъогълници или квадрати)

en: Save a copy of the current project
bg: Съхраняване копие на този проект

en: Save changes before quitting?
bg: Да се съхранят ли промените преди затварянето?

en: save picture of scripts
bg: съхраняване на картинка или скрипт

en: save picture of stage...
bg: съхраняване на картинка от сцената...

en: Save the current project?
bg: Да се съхрани ли този проект?

en: Save this project
bg: Съхраняване на проекта

en: select serial/USB port
bg: избор на сериен или USB порт

en: Share this project
bg: Споделяне

en: Share This Project Online
bg: Споделяне на този проект онлайн

en: Sound quality:
bg: Качество на звука:

en: Sound Recorder
bg: Запис на звук

en: Stage selected:
bg: Избрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
bg: Печатче (избира се къде да бъде поставено копие на картинката)

en: Stop everything
bg: Спиране на всичко

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
bg: Файл с такова име съществува. Да го презапиша ли?

en: Turbo speed
bg: Турбо скорост

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: Updating thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрните изображения

en: Upload succeeded!
bg: Качването е успешно!

en: Upload to Scratch Server
bg: качване на Scratch сървъра

en: What's your name?
bg: Как се казваш?

en: whirl
bg: въртене

en: world
bg: свят

en: Your project is now online at
bg: Вашият проект е онлайн на

en: Your Scratch website login name:
bg: Вашето потребителско име за сайта Scratch:

en: Agogo
bg: Агого

en: Alto Sax
bg: Алт-саксофон

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Banjo
bg: Банджо

en: Baritone Sax
bg: Баритон саксофон

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Celesta
bg: Челеста

en: Cello
bg: Виолончело

en: Chinese Cymbal
bg: Китайски чинел

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Claves
bg: Клавес

en: Clavinet
bg: Клавинет

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: FX 1 (rain)
bg: Ефект 1 (дъжд)

en: Fiddle
bg: Цигулка 2

en: Flute
bg: Флейта

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Hand Clap
bg: Ръкопляскане

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Harpsichord
bg: Клавесин

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Koto
bg: Кото

en: Oboe
bg: Обой

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Pan Flute
bg: Пан-флейта

en: Piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: Pizzicato Strings
bg: Пицикато струнни

en: Shakuhachi
bg: Флейта шакухачи

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Shanai
bg: Зурна

en: Taiko Drum
bg: Барабан тайко

en: Tambourine
bg: Дайре

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Telephone Ring
bg: Телефонен звън

en: Tenor Sax
bg: Тенор саксофон

en: Timpani
bg: Тимпани

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Trumpet
bg: Тромпет

en: Tuba
bg: Туба

en: Tubular Bells
bg: Оркестрови камбани

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Vibraslap
bg: Вибраслап

en: Viola
bg: Виола

en: Violin
bg: Цигулка

en: Voice Oohs
bg: Глас О-о

en: Whistle
bg: Свирка

en: Woodblock
bg: Дървено блокче

en: Xylophone
bg: Ксилофон

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
bg: Seahorse е програма от GNOME за управлението на ключове за шифриране. Тя е интегрирана с nautilus, gedit и други места за криптографски действия.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bg: Със Seahorse може: да създавате и управлявате ключове за PGP и SSH, да публикувате и изтегляте ключове от сървъри, да кеширате основни пароли си в паметта, за да не се налага непрекъснато да ги въвеждате и може да правите резервни копия на ключовете и ключодържателите.

en: Passwords and Keys
bg: Пароли и ключове

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
bg: ключодържател;шифриране;шифроване;дешифриране;сигурност;подписване;keyring;encryption;security;sign;ssh;

en: Couldn’t export keys
bg: Неуспешно изнасяне на ключове

en: Couldn’t export data
bg: Неуспешно изнасяне на данни

en: E_xport…
bg: _Изнасяне…

en: Show the properties of this item
bg: Показване на настройките на обекта

en: Show the properties of this keyring
bg: Показване на настройките на ключодържателя

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bg: Запазени лични пароли, удостоверения за самоличност и ключове

en: New password keyring
bg: Ключодържател за нови пароли

en: New password…
bg: Нова парола…

en: Couldn’t add item
bg: Неуспешно добавяне

en: Couldn’t change password.
bg: Неуспешна промяна на паролата.

en: Couldn’t set description.
bg: Неуспешно задаване на описание.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
bg: Парола за мрежа за мигновени съобщения:

en: Password or secret
bg: Парола или ключ

en: Network password
bg: Парола за мрежата

en: Stored note
bg: Съхранена бележка

en: Keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: Encryption key password
bg: Парола за ключ за шифриране

en: Key storage password
bg: Парола за съхранените ключове

en: Google Chrome password
bg: Парола за Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bg: Парола за регистрация в GNOME

en: Telepathy password
bg: Парола за Telepathy

en: Instant messaging password
bg: Парола за мигновени съобщения

en: Network Manager secret
bg: Ключ за Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата „%s“?

en: Couldn’t add keyring
bg: Неуспешно добавяне на ключодържател

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bg: Ключодържател, който автоматично се отключва при влизане в системата

en: A keyring used to store passwords
bg: Ключодържател за пароли

en: Couldn’t set default keyring
bg: Неуспешно задаване на стандартен ключодържател

en: Couldn’t change keyring password
bg: Неуспешна промяна на паролата на ключодържателя

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че всичко в него ще бъде окончателно изтрито.

en: Technical Details:
bg: Технически детайли:

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
bg: Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час

en: Don't display a window
bg: Без отваряне на прозорци

en: Enter PIN or password for: %s
bg: Въведете ПИН или парола за: %s

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
bg: За помощ се обърнете към системния администратор или администратора на сървъра с ключове.

en: None: Don’t publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: The search provider is not loaded yet
bg: Търсенето не е заредено

[ctx: Validity]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Validity]
en: Marginal
bg: донякъде

[ctx: Validity]
en: Full
bg: пълна

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bg: най-пълна

[ctx: Validity]
en: Disabled
bg: изключена

[ctx: Validity]
en: Revoked
bg: анулирана

en: Couldn’t add subkey
bg: Неуспешно добавяне на подключ

en: Couldn’t add user id
bg: Неуспешно добавяне на идентификатор на потребител

en: Couldn’t change expiry date
bg: Неуспешна промяна на датата на изтичане

en: Armored PGP keys
bg: Ключове за PGP в ASCII

en: Couldn’t generate PGP key
bg: Неуспешно създаване на ключ за PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bg: При създаването на ключ трябва да се генерират множество
    случайни данни. Можете да помогнете за това. Добра идея е
    да извършвате действия като да пишете на клавиатурата, да
    местите мишката, да използвате програмите. Това предоставя на
    системата случайни събития, които са необходими за процеса.

en: Enter new passphrase for “%s”
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
bg: Въведете парола за „%s“

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
bg: GnuPG: стандартна папка за ключодържатели

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d × %d пиксела.

en: _Don’t Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: Couldn’t prepare photo
bg: Неуспешно подготвяне на изображение

en: Couldn’t add photo
bg: Неуспешно добавяне на изображение

en: Couldn’t delete photo
bg: Неуспешно изтриване на изображение

en: Couldn’t revoke subkey
bg: Неуспешно анулиране на подключ

en: Couldn’t add revoker
bg: Неуспешно добавяне на анулиращ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: This key was already signed by
    “%s”
bg: Ключът вече е подписан от:
    „%s“

en: Couldn’t sign key
bg: Неуспешно подписване на ключ

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
bg: Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“: %s

en: Couldn’t import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: _Find Remote Keys…
bg: _Откриване на отдалечени ключове…

en: Remote Keys Containing “%s”
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: The search for keys failed.
bg: Неуспешно търсене за ключове.

en: Key Servers:
bg: Сървъри с ключове:

en: Shared Keys Near Me:
bg: Споделени ключове наблизо:

en: Couldn’t publish keys to server
bg: Неуспешно публикуване на ключовете до сървъра

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
bg: Неуспешно получаване на ключовете от сървър: %s

en: Synchronizing keys…
bg: Сверяване на ключове…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
bg: Неуспешна връзка към „%s“: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
bg: Неуспешно откриване на адреса: %s

en: _Sync and Publish Keys…
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: PGP Keys
bg: Ключове за PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
bg: Ключовете за PGP се използват за шифриране на поща и файлове

en: _Advanced key options
bg: _Допълнителни настройки на ключ

en: Personal PGP key
bg: Личен ключ за PGP

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: Couldn’t change primary user ID
bg: Неуспешна промяна на основния идентификатор на потребител

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
bg: Неуспешно изтриване на идентификатора на потребител

en: Couldn’t change primary photo
bg: Неуспешна промяна на основното изображение

en: Couldn’t delete subkey
bg: Неуспешно изтриване на подключ

en: Couldn’t export key
bg: Неуспешно изнасяне на ключ

note: A photograph
en: Photo
bg: Изображение

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
bg: Име:

en: Key Names and Signatures
bg: Имена на ключове и подписи

en: _Export Secret Key:
bg: _Изнасяне на таен ключ:

en: _Subkeys
bg: По_дключове

[ctx: Validity]
en: Marginally
bg: Донякъде

[ctx: Validity]
en: Fully
bg: Пълно

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bg: Най-пълно

en: Encrypt files and email to the key’s owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
bg: _Други имена:

en: Your trust of this key
bg: Доверието ви в този ключ

en: I trust signatures from “%s” on other keys
bg: Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
bg: Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> ключа:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bg: Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</i> подписа си:

en: _People who have signed this key:
bg: _Хората, които са подписали този ключ:

en: Dates:
bg: Дати:

en: Indicate Trust:
bg: Указване на доверие

en: Key Name
bg: Име на ключа

en: How carefully have you checked this key?
bg: Колко внимателно сте проверили този ключ?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: How others will see this signature:
bg: Как другите ще видят този подпис:

en: Sign key as:
bg: Подписване на ключа като:

en: Exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: Retrieving data
bg: Получаване на данни

en: Importing data
bg: Внасяне на данни

en: Sending data
bg: Изпращане на данни

en: Certificates (DER encoded)
bg: Сертификати (формат DER)

en: Personal certificate and key
bg: Личен сертификат и ключ

en: Personal certificate
bg: Личен сертификат

en: X.509 certificates and related keys
bg: Сертификати за X.509 и прилежащите ключове

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификати?

en: Couldn’t generate private key
bg: Неуспешно създаване на частен ключ

en: Used to request a certificate
bg: Използва се за заявка на сертификат

en: Create a new private key
bg: Създаване на нов частен ключ

en: Stored at:
bg: Съхранен в:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: Failed to export certificate
bg: Неуспешно изнасяне на сертификат

en: Couldn’t delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: Delete this certificate or key
bg: Изтриване на сертификата или ключа

en: Request _Certificate
bg: _Заявка за сертификат

en: Create a certificate request file for this key
bg: Заявка за сертификат за този ключ

en: Couldn’t create certificate request
bg: Неуспешно създаване на заявка за сертификат

en: Save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: PEM encoded request
bg: Заявка шифрирана с PEM

en: Couldn’t save certificate request
bg: Неуспешно запазване на заявка за сертификат

en: Create a certificate request file.
bg: Създаване на файл със заявка за сертификат.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bg: Общото име (CN) в заявката за сертификат.

en: Name (CN):
bg: Име (CN):

en: Unnamed private key
bg: Ненаименован частен ключ

[ctx: Label]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: _Select the type of item to create:
bg: _Избор на вида обект, който искате да създадете:

en: <b>Data to be imported:</b>
bg: <b>Данни за внасяне:</b>

en: Dropped text
bg: Поставен текст

en: Clipboard text
bg: Текст от буфера за обмен

en: Add a new key or item
bg: Добавяне на нов ключ или обект

en: _Import…
bg: _Внасяне…

en: By _Keyring
bg: По _ключодържател

en: Show sidebar listing keyrings
bg: Странична лента с ключодържателите

en: Show _Personal
bg: Показване на _личните

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bg: Показване само на личните ключове, сертификати и пароли

en: Show _Trusted
bg: Показване на _доверените

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bg: Показване само на доверените ключове, сертификати и пароли

en: Show _Any
bg: Показване на _всички

en: Show all keys, certificates and passwords
bg: Показване на всички ключове, сертификати и пароли

en: First time options:
bg: Първоначални настройки:

en: Couldn’t lock
bg: Неуспешно заключване

en: Couldn’t unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Configure Key for _Secure Shell…
bg: На_стройване на ключ за SSH…

en: Enter the new passphrase again: %s
bg: Отново въведете новата парола за: %s

en: Secure Shell
bg: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
bg: Ключове за сигурна връзка към други компютри

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключ за SSH?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

en: Secret SSH keys
bg: Частни ключове за SSH

en: Public SSH keys
bg: Публични ключове за SSH

en: No public key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва публичен.

en: Couldn’t generate Secure Shell key
bg: Неуспешно създаване на ключ за SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към други компютри чрез SSH.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bg: Адресът ви за е-поща или друга информация, която да ви напомня за какво е този ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bg: Можете да настроите компютър да разпознава този ключ, ако желаете.

en: Personal SSH key
bg: Личен ключ за SSH

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

en: Couldn’t rename key.
bg: Неуспешно преименуване на ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
bg: Неуспешна промяна на упълномощаването за ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
bg: Неуспешна промяна на паролата за ключа.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
bg: Име:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bg: Това се отнася само до потребителя <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
bg: Ключове за OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени.

en: Configuring Secure Shell Keys…
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: eg: fileserver.example.com:port
bg: напр: файлов-сървър.нейде.com:порт

en: _Server address:
bg: _Адрес на сървър:

en: _Login name:
bg: _Потребителско име:

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: multiple `!'s
bg: множество „!“

en: unexpected `,'
bg: неочаквана „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
bg: неправилна употреба на „+`ЧИСЛО“ или „~ЧИСЛО“ като първи адрес

en: unmatched `{'
bg: „{“ без еш

en: unexpected `}'
bg: „}“ без еш

en: extra characters after command
bg: излишни знаци след командата

en: expected \ after `a', `c' or `i'
bg: след „a“, „c“ и „i“ трябва да има „\“

en: `}' doesn't want any addresses
bg: „}“ не приема адреси

en: : doesn't want any addresses
bg: „:“ не приема адреси

en: comments don't accept any addresses
bg: коментарите не приемат адреси

en: missing command
bg: липсва команда

en: command only uses one address
bg: командата приема само един адрес

en: unterminated address regex
bg: незавършен регулярен израз за адрес

en: unterminated `s' command
bg: незавършена команда „s“

en: unterminated `y' command
bg: незавършена команда „y“

en: unknown option to `s'
bg: непозната опция за командата „s“

en: multiple `p' options to `s' command
bg: множество опции „p“ за командата „s“

en: multiple `g' options to `s' command
bg: множество опции „g“ за командата „s“

en: multiple number options to `s' command
bg: множество числови опции за командата „s“

en: number option to `s' command may not be zero
bg: числовата опция за командата „s“ не може да е 0

en: strings for `y' command are different lengths
bg: низовете за командата „y“ не трябва да са с различни дължини

en: delimiter character is not a single-byte character
bg: знакът за разделител трябва да е еднобайтов

en: expected newer version of sed
bg: нужна е по-нова версия на sed

en: invalid usage of line address 0
bg: адресът 0 е употребен неправилно

en: unknown command: `%c'
bg: непозната команда: „%c“

en: incomplete command
bg: непълна команда

en: ":" lacks a label
bg: „:“ без етикет

en: recursive escaping after \c not allowed
bg: рекурсивното екраниране след „\c“ е забранено

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
bg: в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени

en: %s: file %s line %lu: %s
bg: %s: файл „%s“, ред %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
bg: %s: -e израз №%lu, знак %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
bg: етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва

en: case conversion produced an invalid character
bg: смяната на регистъра доведе до неправилен знак

en: %s: can't read %s: %s
bg: %s: не може да се чете от „%s“: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
bg: „%s“ не може да се редактира, защото е терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
bg: „%s“ не може да се редактира, защото не е нормален файл

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при създаване на файлове: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
bg: временният файл „%s“ не може да се отвори: %s

en: error in subprocess
bg: грешка в подпроцеса

en: option `e' not supported
bg: опцията „e“ не се поддържа

en: `e' command not supported
bg: командата „e“ не се поддържа

en: no input files
bg: не са зададени входни файлове

en: no previous regular expression
bg: няма предишен регулярен израз

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
bg: неправилен указател „\%d“ в дясната страна на командата „s“

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
bg: дължината на входния буфер за регулярния израз е повече от INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
bg: Уеб страница на GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Обща помощ за използването на софтуера от GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s

en: This sed program was built with SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран с поддръжка на SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
bg: SELinux е включен на тази система.

en: SELinux is disabled on this system.
bg: SELinux е изключен на тази система.

en: This sed program was built without SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран без поддръжка на SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… {СКРИПТ_АКО_НЕ_E_ЗАДАДЕН_ИНАЧЕ} [ВХОДЕН_ФАЙЛ]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
bg:   -n, --quiet, --silent
                     без автоматичното отпечатване на буфера за напасване на шаблони

en:       --debug
                     annotate program execution
bg:       --debug
                     подробна информация за изпълнението

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
bg:   -e СКРИПТ, --expression=СКРИПТ
                     добавяне на СКРИПТа към командите за изпълнение

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
bg:   -f ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ, --file=ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ
                     добавяне на съдържанието на ФАЙЛа_СЪС_СКРИПТОВЕ към командите
                     за изпълнение

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
bg:   --follow-symlinks
                     следване на символните връзки при обработката на място

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
bg:   -i[РАЗШИРЕНИЕ], --in-place[=РАЗШИРЕНИЕ]
                     редактиране на файловете на място (като се прави резервно копие
                     с това РАЗШИРЕНИЕ, ако е зададено)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
bg:   -b, --binary
                     отваряне на файловете в двоичен режим (CR+LF няма специално
                     значение)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
bg:   -l N, --line-length=N
                     желана дължина на реда, след която командата „l“ го пренася

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
bg:   --posix
                     изключване на всички разширения на GNU

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
bg:   -E, -r, --regexp-extended
                     използване на разширени регулярни изрази в скриптовете
                     (за съвместимост с POSIX ползвайте „-E“)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
bg:   -s, --separate
                     обработка на файловете поотделно, а не като един обединен поток

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
bg:   --sandbox
                     безопасен режим (без командите „e“/„r“/„w“).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
bg:   -u, --unbuffered
                     зареждане на минимално количество входни данни и често
                     изчистване на буферите

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
bg:   -z, --null-data
                     отделяне на редовете със знака NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
bg: 
    Ако никоя от опциите „-e“, „--expression“, „-f“ и „--file“ не е зададена,
    първият аргумент, който не е опция, се използва като скрипт за sed.  Всички
    останали аргументи се третират като имена на входни файлове.  Ако не са
    зададени такива, се чете от стандартния вход.

en: failed to set binary mode on STDIN
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход (STDIN)

en: failed to set binary mode on STDOUT
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход (STDOUT)

en: cannot remove %s: %s
bg: „%s“ не може да се изтрие: %s

en: couldn't open file %s: %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори: %s

en: couldn't attach to %s: %s
bg: неуспешно свързване към „%s“: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
bg[0]: %llu елемент не може да се запише в „%s“: %s
bg[1]: %llu елемента не може да се запишат в „%s“: %s

en: read error on %s: %s
bg: грешка при четене на „%s“: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
bg: символната връзка „%s“ не може да се проследи: %s

en: cannot stat %s: %s
bg: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s

en: cannot rename %s: %s
bg: „%s“ не може да се преименува: %s

en: SELinux Troubleshooter
bg: SELinux коректор

en: Troubleshoot SELinux access denials
bg: Отстраняване на проблеми със SELinux забрани

en: port %s
bg: порт %s

en: Must call policy_init first
bg: Първо трябва да се извика policy_init.

en: Error during access vector computation
bg: Грешка по време на изчисляване на вектор за достъп

en: SELinux Alert Browser
bg: SELinux Браузър за Аларми

en: The source process:
bg: Процесът източник:

en: Attempted this access:
bg: Опит за достъпване:

en: SETroubleshoot Details Window
bg: SETroubleshoot Прозорец с детайли

en: Would you like to receive alerts?
bg: Бихте ли искали да получавате аларми ?

en: Notify Admin
bg: Уведоми Админ-а

en: SETroubleshoot Alert List
bg: SETroubleshoot Списък с Аларми

en: List All Alerts
bg: Списък с всички аларми

en: Source Process
bg: Процес източник

en: Attempted Access
bg: Опит за достъп

en: On this
bg: На това

en: Occurred
bg: Настъпи

en: Notify alert in the future.
bg: В бъдеще съобщавай за аларми.

en: Ignore alert in the future.
bg: Игнорирай тази аларма в бъдеще

en: <b>If you were trying to...</b>
bg: <b>Ако се опитвахте да...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bg: <b>Тогава това е решението.</b>

en: Plugin
    Details
bg: Plugin
    Детаили

en: Report
    Bug
bg: Доклад
    Бъг

en: Unable to grant access.
bg: Не може да се предостави достъп.

en: Alert %d of %d
bg: Тревога %d на %d

en: On this %s:
bg: На това %s:

en: No Alerts
bg: Без сигнали

en: SELinux has detected a problem.
bg: SELinux засече проблем.

en: Sealert Error
bg: Sealert грешка

en: Sealert Message
bg: Sealert съобщение

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: multiple signatures matched
bg: съвпадат няколко сигнатури

en: id not found
bg: не е намерено id

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: item is not a member
bg: елементът не е член

en: illegal to change user
bg: не е редно да се променя потребителя

en: method not found
bg: методът не е намерен

en: cannot create GUI
bg: не може да се създаде ГПИ

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: cannot open file
bg: не може да се отвори файла

en: invalid email address
bg: невалиден имейл адрес

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в сокет

en: connection has been broken
bg: връзката се счупи

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bg: Невалидна заявка. Файловия дескриптор не е отворен

en: insufficient permission to modify user
bg: недостатъчни права за редактиране на потребител

en: user prohibited
bg: Забранено за този потребител

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: user lookup failed
bg: Търсенето на този потребител се провали

en: Opps, %s hit an error!
bg: Опаа, %s попадна на грешка!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bg: Потребителят (%s) не може да променя данни за (%s)

en: Audit Listener
bg: Одит слушател

en: Never Ignore
bg: Никога не игнорирай

en: Ignore Always
bg: Игнорирай винаги

en: Ignore After First Alert
bg: Игнорирай след първата тревога

en: shared memory
bg: споделена памет

en: process
bg: процес

en: filesystem
bg: файлова система

en: capability
bg: способност

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bg: %s  е разрешен тип (%s). Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bg: SELinux е в разрешителен режим. Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва достъп %s върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва многократно достъп '%s' върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
bg: SELinux попречи на %s да използва %s способността.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
bg: SELinux попречи на %s да използва '%s' способностите.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s с етикет %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп '%s' на %s с етикет %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от многократен достъп '%s' на %s %s.

en: Additional Information:
bg: Допълнителна информация:

en: Source Context
bg: Контекст на източника

en: Target Context
bg: Целеви контекст

en: Target Objects
bg: Целеви обекти

en: Source Path
bg: Път на източника

en: Source RPM Packages
bg: Изходни RPM пакети

en: Target RPM Packages
bg: Целеви RPM пакети

en: Selinux Enabled
bg: Selinux е разрешен

en: Policy Type
bg: Тип политика

en: Enforcing Mode
bg: Насилствен режим

en: Alert Count
bg: Брой тревоги

en: First Seen
bg: Видяно за първи път

en: Local ID
bg: Локално ID

en: Raw Audit Messages
bg: Сурови одит съобщения

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
bg: 
    
    *****  Плъгинът %s (%.4s confidence) предлага

en: 
    Then
bg: 
    Тогава

en: 
    Do
bg: 
    Направи

en: New SELinux security alert
bg: Ново предупреждение за сигурността от SELinux

en: AVC denial, click icon to view
bg: AVC забрана, цъкнете иконата за преглед

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
bg: SELinux AVC забрана, цъкнете за преглед

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bg: SELinux не е включен, sealert няма да работи на не-SELinux системи

en: Not fixable.
bg: Не е поправимо.

en: Successfully ran %s
bg: Успешно пусна %s

en: Plugin %s not valid for %s id
bg: Плъгинът %s е невалиден за %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bg: SELinux не е разрешен, setroubleshootd излиза...

en: fork #1 failed: %d (%s)
bg: стартирането на #1 се провали: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
bg: Разследване на избраната аларма

en: Delete Selected Alerts
bg: Изтрий избраните аларми

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bg: <b>SELinux засече проблем.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
bg: Включване на pop-up за алармите.

en: Turn off alert pop-ups.
bg: Изключване на pop-up за алармите.

en: On this file:
bg: На този файл:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bg: Прочетете информацията за разследване на алармата.  Може да изисква административни права за отстраняване на проблема.

en: Email alert to system administrator.
bg: Имейл предупреждение до системния администратор.

en: Delete current alert from the database.
bg: Изтрий тази аларма от базата данни

en: Show previous alert.
bg: Покажи предишната аларма.

en: Show next alert.
bg: Покажи следващата аларма.

en: List all alerts in the database.
bg: Списък с всички аларми в базата данни

en: Review and Submit Bug Report
bg: Преглед и Подаване на доклад за грешка

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bg: <span size='large' weight='bold'>Преглед и Подаване на доклад за грешка</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bg: Може би ще желаете да преразгледате изхода на грешката, който ще бъде включен в доклада за този бъг и да го преразгледате, за да се изтрият всякакви лични данни по-долу.

en: Included error output:
bg: Включен изход на грешка:

en: Submit Report
bg: Подай доклада

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bg: Тази операция е завършена.  Бързата кафява лисица прескочи мързеливото куче.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.  Ако httpd не е настроен да пише в публични директории,
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако на httpd скриптове трябва да бъде позволено да пишат в публични директории, Вие ще трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете httpd_selinux
        man страницата за още информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"
        Вие ще трябва да промените също и файловия контекст по подразбиране на файловете в директорията с цел да ги запазите даже и при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <път>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bg: трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на public_content_rw_t и евентуално да включите булевата променлива allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да промени защитата за
        достъп до паметта on the heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да промени защитата за достъп до
        динамичната памет (heap, заделена чрез malloc).  Това е потенциален
        проблем за сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат инструкции как да премахнете това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, може да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп, докато приложението бъде коригирано. Моля попълнете рапорт
        за бъг за този пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да продължи, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN.  Забележка: Тази булева променлива
        засяга всички приложения в системата.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг. Това е потенциално опасен достъп.

en: Contact your security administrator and report this issue.
bg: Свържете се с Вашия администратор по сигурността и му съобщете за този случай.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да зареди $TARGET_PATH, което изисква преместване на текст.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да направи програмния стек изпълним.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг.
    Това е потенциално опасен достъп.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bg: трябва да нулирате флага execstack и да проверите дали $SOURCE_PATH работи коректно.
    Докладвайте това като бъг в %s.
    Можете да нулирате флага exestack като изпълните:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани в CIFS файлова система.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" на 1 ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bg:  Установяването в 1  на булевите променливи "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t), освен писането на
        файлове и директории на CIFS файлови системи.

en: you must tell SELinux about this
bg: трябва да кажете на SELinux за това

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани на NFS файлова система.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bg: 
        Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
bg: 
    Опитвате да поставите тип на %s, което не е файлов тип.  Това не е позволено, трябва да присвоите файлов тип.  Може да видите списък на всички файлови типове чрез командата seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
bg: трябва да изберете валиден файлов етикет.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да изпълни потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани
        файлове $TARGET_PATH.  Automounter може да бъде настроен да изпълнява
        конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount
        конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t.
        Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде
        изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bg: 
        Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH така, че automounter да може да го стартира, трябва да изпълните "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Ако искате това да се запазва при преетикетиране, трябва да смените файловия контекст за постоянно - изпълнете  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да отвори порт $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        Ако искате да разрешите $SOURCE да отваря порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
    
        
    
    Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: You can read '%s' man page for more details.
bg: Може да прочетете man '%s' за повече информация.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикетирани файлове $TARGET_PATH.  Това означава, че SELinux няма
        да позволи на httpd да ползва тези файлове.  Ако на httpd трябва да му се позволи
        достъп до тези файлове, Вие ще трябва да промените файловия им контекст на някой от следните типове %s.
        Много приложения от трети страни инсталират html файлове в директории,
        които SELinux политиката не предполага.  Тези директории следва да
        бъдат етикетирани с файлов контекст, който http може да достъпва.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bg: Вие трябва да промените етикета на $FIX_TARGET_PATH

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bg:     SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа искан от $SOURCE. Не се очаква
        този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп
        може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно,
        специфична версия или конфигурация на приложението да го кара
        да изисква допълнителен достъп.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bg: 
        Вие може да генерирате модул с локална политика, който да
        разрешава този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
    
        Моля, попълнете рапорт за бъг.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bg: Вие ще трябва да докладвате този бъг.
    Можете да генерирате модул с локална политика за да позволите този достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да се свърже с порт $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: 
        Ако искате да позволите на $SOURCE да се свързва с порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bg: 
        SELinux пречи на cvs ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на cvs достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст 
        от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище,
        това може да е индикатор или за бъг, или за опит за пробив.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bg: Вие трябва да промените етикета на '$TARGET_BASE_PATH'

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bg: 
    	dac_override и dac_read_search възможностите обикновено показват, че root процес няма достъп до файл на база флагове за права.  Това обикновено означава, че имате файл, с грешно зададени собственост/права.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bg: включете пълното наблюдение, за да получите информация за пътя до дадения файл и предизвикайте грешката отново.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bg: 
        Опитайте с restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на тип, като на подобно устройство.

en: 
    Disable IPV6 properly.
bg: 
    Забранете IPV6 правилно.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bg: трябва да зададете /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 да е 1 и да не включвате модула в черния списък

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bg: Добавете 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    в /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Можете да стартирате следната команда като root за да
        преетикетирате системата си: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
bg: трябва да добавите етикети.

en: you need to fully relabel.
bg: трябва да направите пълно преетикетиране.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файлова система.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: 
        Ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права, освен контекста на SELinux.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bg: трябва да използвате друга команда. Не е позволено да пренесете SELinux контекста в целевата файлова система.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права освен SELinux контекста.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да изпрати писмо.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да изпраща писма, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
bg: трябва да настроите SELinux да позволява това

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bg: 
        SELinux предотврати httpd достъп за $ACCESS до http файлове.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bg: трябва да кажете на SELinux за това, като установите булевите променливи 'httpd_unified' и 'http_enable_cgi'

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bg: Трябва да промените етикета на '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да промени конфигурацията на ядрото.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bg: може би сте атакуван от злосторник, понеже ограничени приложения се нуждаят от такъв достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bg: 
        SELinux спира достъпа на $SOURCE_PATH до изтекъл $TARGET_PATH файлов дескриптор.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от командата $SOURCE. Това изглежда е или изтекъл дескриптор, или изхода на $SOURCE е бил пренасочен към непозволен за достъп файл.  Изтичанията обикновено могат да бъдат игнорирани тъй като SELinux просто затваря изтичането и докладва грешката.  Приложението не използва дескриптора, така че, то ще работи правилно.  Ако това е пренасочване, няма да получите изхода в $TARGET_PATH.  Ще трябва да генерирате bugzilla на selinux-policy и то ще бъде пренасочено към съответния пакет.  Спокойно може да игнорирате това avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bg: 
        Може да генерирате модул с локална политика за разрешаване на
        този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bg: Трябва да докладвате това като бъг.  
    Може да генерирате модул с локална политика за ненаблюдение на този достъп.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bg: може би сте атакуван от кракер, това е много опасен достъп.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" (от тип "$TARGET_TYPE").

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Промяната на файловия контекст на mnt_t ще позволи на mount да монтира файловата система:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете, за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bg: трябва да промените етикетите на $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
bg: Вие трябва да изключите SELinux контрола върху Firefox плъгини.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, поискан от $SOURCE. Това не е
        очаквано, понеже този достъп е необходим на $SOURCE и това
        може да е сигнал за опит за проникване. Възможно е също специфична
        версия на конфигурацията на приложението да го кара
        да иска допълнителен достъп.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
bg: 
    Или премахнете пакета mozplluger чрез изпълнение на 'yum remove mozplugger'
    или изключете enforcement of SELinux върху Firefox плъгините.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
bg: Вие трябва да премахнете пакета mozplugger.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bg: трябва да преместите cert файла в директорията ~/.cert

en: you must fix the labels.
bg: трябва да оправите етикетите.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъпа до $TARGET_PATH, поискан от $SOURCE.
        $TARGET_PATH има контекст за съвместна употреба от различни програми. Ако
        искате също така и да споделяте $TARGET_PATH и с $SOURCE, трябва
        да промените контекста му на public_content_t.  Ако не сте планирали този
        достъп, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t или public_content_rw_t.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bg: 
        Можете да възстановите подразбрания системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', ако това е директория,
        рекурсивното възстановяване става с restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: Restore
    Context
bg: Възстанови
    Контекст

en: you can run restorecon.
bg: може да стартирате restorecon.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на Samba ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана!

en: if you think that you might have been hacked
bg: ако мислите, че може да сте били кракнати

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да модифицира изпълнението на SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bg: може би сте атакуван от кракер, тъй като ограничени приложения не би трябвало да се нуждаят от такъв достъп.

en: Restore Context
bg: Възстанови контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
bg: Машината Ви може да е кракната вече.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да зареди модул към ядрото.

en: A process might be attempting to hack into your system.
bg: Може би процес се опитва да се внедри във Вашата система.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на vbetool да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bg: 
    Ако решите въпросната програма да продължи работата си, ще трябва
    да разрешите тази операция.  Това може да направите от командния ред
    като изпълните:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
bg: Изключи защитата на паметта

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на wine да изпълни несигурна операция с паметта.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на xen ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на xen достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е XEN образ, той трябва да има етикет xen_image_t.
        Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате образа в тази директория.
        Ако държите xen образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на xen_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като xen образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
bg: Настройка на удостоверяването

en: Firewall configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: Keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: System services
bg: Системни услуги

en: Timezone configuration
bg: Настройка на часовата зона

en: X configuration
bg: Настройка на Х

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bg: 
    ГРЕШКА - Трябва да сте root за да стартирате setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
bg: 
    ГРЕШКА - Не е открито описание на инструмента в %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bg:     <Tab>/<Alt-Tab> м/у елементите    |    <Enter> за промяна на избраното

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bg: Инструмент за настройка в текстов режим %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bg: Стартиране на инструмента

en: Choose a Tool
bg: Избор на инструмент

en: Atari 2600 ROM
bg: ROM — Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
bg: ROM — Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
bg: ROM — Atari Lynx

en: ATK inset
bg: Притурка — ATK

en: electronic book document
bg: Документ — електронна книга

en: Adobe Illustrator document
bg: Документ — Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
bg: Скицник — Mathematica

en: mailbox file
bg: Файл — Mailbox

en: Metalink file
bg: Изтегляне — Metalink

en: Partially downloaded file
bg: Частично изтеглен файл

en: WWF document
bg: Документ — WWF

en: XSPF playlist
bg: Списък за изпълнение — XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
bg: Пакет с тема — Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
bg: Файл за изтегляне — AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
bg: Аудио — GSM 06.10

en: iRiver playlist
bg: Списък за изпълнение — iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
bg: Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
bg: Отделѐн подпис — OpenPGP

en: PKCS#7 file
bg: Файл за PKCS#7

en: detached S/MIME signature
bg: Отделѐн подпис — S/MIME

en: PKCS#8 private key
bg: Ключ — PKCS#8, частен

en: PKCS#8 private key (encrypted)
bg: Ключ — PKCS#8, частен, шифриран

en: PKCS#10 certification request
bg: Заявка за сертификат — PKCS#10

en: X.509 certificate
bg: Сертификат — X.509

en: certificate revocation list
bg: Списък с отхвърлени сертификати

en: PkiPath certification path
bg: Сертификационна верига — PkiPath

en: Plucker document
bg: Документ — Plucker

en: RAML document
bg: Документ — RAML

en: RELAX NG XML schema
bg: Схема за XML — RELAX NG

en: Sieve mail filter script
bg: Скрипт-филтър за пресяване на поща

en: SMIL document
bg: Документ — SMIL

en: WPL playlist
bg: Списък за изпълнение — WPL

en: SQLite2 database
bg: База от данни — SQLite2

en: SQLite3 database
bg: База от данни — SQLite3

en: GEDCOM family history
bg: Родословно дърво — GEDCOM

en: Flash video
bg: Видео — Flash

en: JavaFX video
bg: Видео — JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
bg: Запис — SGF

en: XLIFF translation file
bg: Превод — XLIFF

en: YAML document
bg: Документ — YAML

en: HPGL file
bg: Файл — HPGL

en: PCL file
bg: Файл — PCL

en: Lotus Word Pro document
bg: Документ — Lotus Word Pro

en: JET database
bg: База от данни — JET

en: Excel add-in
bg: Приставка — Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007, двоична

en: Excel spreadsheet template
bg: Шаблон за таблица — Excel

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: PowerPoint add-in
bg: Приставка — PowerPoint

en: PowerPoint slide
bg: Кадър — PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
bg: Шаблон за презентация — PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
bg: Чертеж — Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
bg: Шаблон за чертеж — Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
bg: Образци — Office Open XML Visio

en: Word document
bg: Документ — Word

en: Word document template
bg: Шаблон за документ — Word

en: XPS document
bg: Документ — XPS

en: Microsoft Works document
bg: Документ — Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
bg: Документ — Microsoft Visio

en: Word template
bg: Шаблон за документи — Word

en: GML document
bg: Документ — GML

en: GNUnet search file
bg: Указател за търсене — GNUnet

en: TNEF message
bg: Съобщение — TNEF

en: StarMail email
bg: Електронно писмо — StarMail

en: StarMath formula
bg: Формула — StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
bg: Таблица — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
bg: Шаблон за таблици — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
bg: Чертеж — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
bg: Шаблон за чертежи — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
bg: Презентация — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
bg: Шаблон за презентации — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
bg: Формула — OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
bg: Документ — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
bg: Глобален документ — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
bg: Шаблон за документи — OpenOffice Writer

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: ODT document (Flat XML)
bg: Документ — ODT (само XML)

en: ODT template
bg: Шаблон за документи — ODT

en: OTH template
bg: Шаблон за страници — OTH

en: ODM document
bg: Документ — ODM

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
bg: Чертеж — ODG (само XML)

en: ODG template
bg: Шаблон за чертежи — ODG

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
bg: Презентация — ODP (само XML)

en: ODP template
bg: Шаблон за презентации — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
bg: Таблица — ODS (само XML)

en: ODS template
bg: Шаблон за таблици — ODS

en: ODC chart
bg: Диаграма — ODC

en: ODC template
bg: Шаблон за диаграми — ODC

en: ODF formula
bg: Формула — ODF

en: ODF template
bg: Шаблон за формули — ODF

en: ODB database
bg: База от данни — ODB

en: ODI image
bg: Изображение — ODI

en: OpenOffice.org extension
bg: Приставка — OpenOffice

en: Android package
bg: Пакет — Android

en: SIS package
bg: Пакет — SIS

en: SISX package
bg: Пакет — SISX

en: network packet capture
bg: Прихванати мрежови пакети

en: YouTube media archive
bg: Медиен архив — YouTube

en: SPSS portable data file
bg: Данни — SPSS, преносими

en: SPSS data file
bg: Данни — SPSS

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: CD image cuesheet
bg: Съдържание на CD

en: Lotus AmiPro document
bg: Документ — Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
bg: Документ — AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
bg: Таблица — Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
bg: Документ — Applix Words

en: ASP page
bg: Страница — ASP

en: AWK script
bg: Скрипт — AWK

en: Blender scene
bg: Сцена — Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с bzip

en: Bzip archive
bg: Архив — bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с bzip

en: PDF document (bzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с bzip

en: PostScript document (bzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с bzip

en: comic book archive
bg: Архив — комикси

en: Lrzip archive
bg: Архив — lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с lrzip

en: Apple disk image
bg: Диск — Apple

en: Raw disk image
bg: Диск — raw

en: Floppy disk image
bg: Диск — флопи

en: Raw disk image (XZ-compressed)
bg: Диск — raw, компресиран с xz

en: raw CD image
bg: Диск — raw CD

en: AppImage application bundle
bg: Програмен пакет — AppImage

en: CD Table Of Contents
bg: Съдържание на CD

en: PGN chess game notation
bg: Игра шах — PGN

en: CHM document
bg: Документ — CHM

en: UNIX-compressed file
bg: Файл — компресиран за UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с gzip

en: program crash data
bg: Данни от забиване на програма

en: CPIO archive (gzip-compressed)
bg: Архив — CPIO, компресиран с gzip

en: Xbase document
bg: Документ — Xbase

en: ECMAScript program
bg: Програма — ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
bg: Диск — Mega-CD (Sega)

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
bg: ROM — Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
bg: Диск — Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
bg: Диск — Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
bg: ROM — Nintendo DS

en: PC Engine ROM
bg: ROM — PC Engine

en: Wii disc image
bg: Диск — Wii

en: WiiWare bundle
bg: Програмен пакет — WiiWare

en: GameCube disc image
bg: Диск — GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
bg: Касета — Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
bg: Касета — Thomson

en: HFE floppy disk image
bg: Диск — флопи, HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
bg: Диск — флопи, SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
bg: Документ — интерфейс, Qt Designer

en: Qt Markup Language file
bg: Интерфейс — Qt Markup

en: desktop configuration file
bg: Информация за работния плот

en: FictionBook document
bg: Документ — FictionBook

en: Compressed FictionBook document
bg: Документ — FictionBook, компресиран

en: Dia shape
bg: Фигура — Dia

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: Egon Animator animation
bg: Анимация — Egon Animator

en: FLTK Fluid file
bg: Интерфейс — FLTK Fluid

en: WOFF font
bg: Шрифт — WOFF

en: WOFF2 font
bg: Шрифт — WOFF2

en: PostScript type-1 font
bg: Шрифт — PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
bg: Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip

en: Font collection
bg: Шрифтова колекция

en: TrueType XML font
bg: Шрифт — TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
bg: Документ — Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
bg: ROM — Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
bg: ROM — Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
bg: ROM — Virtual Boy

en: GDBM database
bg: База от данни — GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
bg: ROM — Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
bg: Преведени съобщения — машинен формат

en: GTK+ Builder interface document
bg: Интерфейс — GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
bg: Финансови данни — GnuCash

en: Gnuplot document
bg: Документ — Gnuplot

en: Graphite scientific graph
bg: Графика — Graphite

en: GTKtalog catalog
bg: Каталог — Gtktalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с gzip

en: Gzip archive
bg: Архив — gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с gzip

en: PostScript document (gzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с gzip

en: IFF file
bg: Пакет — IFF

en: iPod firmware
bg: Фърмуер — iPod

en: Java class
bg: Клас — Java

en: Groovy source code
bg: Изходен код — Groovy

en: Gradle scripts
bg: Скрипт — Gradle

en: JNLP file
bg: Стартер — JNLP

en: Java keystore
bg: Ключодържател — Java

en: Java JCE keystore
bg: Ключодържател — Java JCE

en: Pack200 Java archive
bg: Архив — Java Pack200

en: JavaScript program
bg: Програма на JavaScript

en: JSON document
bg: Документ — JSON

en: JRD document
bg: Документ — JRD

en: JSON patch
bg: Кръпка — JSON

en: JSON-LD document
bg: Документ — JSON-LD

en: Jupyter notebook document
bg: Скицник — Jupyter

en: CoffeeScript document
bg: Документ — CoffeeScript

en: JBuilder project
bg: Проект — JBuilder

en: Karbon14 drawing
bg: Чертеж — Karbon14

en: KChart chart
bg: Диаграма — KChart

en: Kexi settings
bg: Настройки — Kexi

en: Kexi shortcut
bg: Ускорител — Kexi

en: Kexi database file
bg: База от данни — Kexi

en: KFormula formula
bg: Формула — KFormula

en: KIllustrator drawing
bg: Чертеж — KIllustrator

en: Kivio flowchart
bg: Диаграма — Kivio

en: Kontour drawing
bg: Чертеж — Kontour

en: KPovModeler scene
bg: Сцена — KPovModeler

en: Krita document
bg: Документ — Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
bg: Таблица — KSpread, шифрирана

en: KSysV init package
bg: Пакет — KSysV init

en: Kugar document
bg: Документ — Kugar

en: KWord document (encrypted)
bg: Документ — KWord, шифриран

en: LHZ archive
bg: Архив — LHZ

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

en: LZ4 archive
bg: Архив — LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZ4

en: Lzip archive
bg: Архив — Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с Lzip

en: PDF document (lzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с Lzip

en: LZMA archive
bg: Архив — LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZMA

en: LZO archive
bg: Архив — LZO

en: Qpress archive
bg: Архив — Qpress

en: XAR archive
bg: Архив — XAR

en: Zlib archive
bg: Архив — Zlib

en: Macintosh MacBinary file
bg: Файл — MacBinary

en: Matroska stream
bg: Поток — Matroska

en: Matroska 3D video
bg: Видео — Matroska 3D

en: Matroska audio
bg: Аудио — Matroska

en: WebM video
bg: Видео — WebM

en: WebM audio
bg: Аудио — WebM

en: MHTML web archive
bg: Архив — MHTML

en: MXF video
bg: Видео — MXF

en: OCL file
bg: Файл — OCL

en: COBOL source code
bg: Изходен код — COBOL

en: Mobipocket e-book
bg: Е-книга — Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
bg: Документ — Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
bg: Отметки — Mozilla

en: DOS/Windows executable
bg: Изпълним файл — DOS/Windows

en: Internet shortcut
bg: Адрес в Интернет

en: WRI document
bg: Документ — WRI

en: M4 macro
bg: Макроси — M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
bg: ROM — Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
bg: ROM — Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
bg: Документ — Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
bg: Индекс — Usenet, NewzBin

en: object code
bg: Обектен код

en: Annodex exchange format
bg: Формат за обмяна — Annodex

en: Annodex video
bg: Видео — Annodex

en: Annodex audio
bg: Аудио — Annodex

en: Ogg multimedia file
bg: Мултимедия — Ogg

en: Ogg video
bg: Видео — Ogg

en: Ogg Vorbis audio
bg: Аудио — Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
bg: Аудио — Ogg FLAC

en: Opus audio
bg: Аудио — Opus

en: Ogg Speex audio
bg: Аудио — Ogg Speex

en: Speex audio
bg: Аудио — Speex

en: Ogg Theora video
bg: Видео — Ogg Theora

en: OGM video
bg: Видео — OGM

en: OLE2 compound document storage
bg: Съставен документ-хранилище — OLE2

en: Microsoft Publisher document
bg: Документ — Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
bg: Пакет — инсталация за Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
bg: Таблица — GNU Oleo

en: PAK archive
bg: Архив — PAK

en: Parchive archive
bg: Архив — parchive

en: PEF executable
bg: Изпълним файл — PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
bg: Пакет със сертификати — PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
bg: Пакет със сертификати — PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
bg: Таблица — PlanPerfect

en: Pocket Word document
bg: Документ — Pocket Word

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: Pathetic Writer document
bg: Документ — Pathetic Writer

en: Python bytecode
bg: Байт код — Python

en: QtiPlot document
bg: Документ — QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
bg: Таблица — Quattro Pro

en: QuickTime playlist
bg: Списък за изпълнение — QuickTime

en: DAR archive
bg: Архив — DAR

en: Alzip archive
bg: Архив — alzip

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

en: Source RPM package
bg: Пакет — RPM с изходен код

en: Ruby script
bg: Скрипт — Ruby

en: Markaby script
bg: Скрипт — Markaby

en: Rust source code
bg: Изходен код — Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
bg: Таблица — SC/Xspread

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: libtool shared library
bg: Споделена библиотека — libtool

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: Shockwave Flash file
bg: Файл — Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
bg: Аудио — Shorten

en: Siag spreadsheet
bg: Таблица — Siag

en: Skencil document
bg: Документ — Skencil

en: SG-1000 ROM
bg: ROM — SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
bg: ROM — Master System

en: Game Gear ROM
bg: ROM — Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
bg: ROM — Super NES

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

en: SAMI subtitles
bg: Субтитри — SAMI

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: MPSub subtitles
bg: Субтитри — MPSub

en: SSA subtitles
bg: Субтитри — SSA

en: SubViewer subtitles
bg: Субтитри — SubViewer

en: iMelody ringtone
bg: Аудио — iMelody

en: SMAF audio
bg: Аудио — SMAF

en: MRML playlist
bg: Списък за изпълнение — MRML

en: XMF audio
bg: Аудио — XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
bg: Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC

en: Tar archive (compressed)
bg: Архив — tar, компресиран

en: generic font file
bg: Шрифт

en: packed font file
bg: Шрифт — компресиран

en: TGIF document
bg: Документ — TGIF

en: Manpage manual document
bg: Страница от ръководството

en: manual page (compressed)
bg: Страница от ръководството — компресирана

en: Tar archive (LZO-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZO

en: XZ archive
bg: Архив — XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с XZ

en: Zstandard archive
bg: Архив — Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран със Zstandard

en: PDF document (XZ-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с XZ

en: WordPerfect/Drawperfect image
bg: Изображение — WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
bg: ROM — Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
bg: ROM — Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
bg: Сертификат — DER/PEM/Netscape X.509

en: XHTML page
bg: Страница — XHTML

en: WIM disk image
bg: Диск — WIM

en: DTS audio
bg: Аудио — DTS

en: DTSHD audio
bg: Аудио — DTSHD

en: AMR audio
bg: Аудио — AMR

en: AMR-WB audio
bg: Аудио — AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
bg: Аудио — ULAW, Sun

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
bg: Аудио — AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
bg: Аудио — Monkey

en: Audible.Com audio
bg: Аудио — Audible.Com

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WavPack audio correction file
bg: Файл за корекции на аудио — WavPack

en: compressed Tracker audio
bg: Аудио — Tracker, компресирано

en: AAC audio
bg: Аудио — AAC

en: USAC audio
bg: Аудио — USAC

en: MPEG-4 ringtone
bg: Аудио — MPEG-4, звънене

en: MPEG-4 video
bg: Видео — MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
bg: Аудио книга — MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
bg: Аудио — Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MP3 audio (streamed)
bg: Аудио — MP3, поточно

en: HTTP Live Streaming playlist
bg: Списък за изпълнение — поток по HTTP

en: Microsoft ASX playlist
bg: Списък за изпълнение — Microsoft ASX

en: PSF audio
bg: Аудио — PSF

en: MiniPSF audio
bg: Аудио — MiniPSF

en: PSFlib audio library
bg: Аудио библиотека — PSFlib

en: Musepack audio
bg: Аудио — Musepack

en: RealMedia playlist
bg: Списък за изпълнение — RealMedia

en: RealVideo document
bg: Документ — RealVideo

en: RealMedia document
bg: Документ — RealMedia

en: RealPix document
bg: Документ — RealPix

en: RealText document
bg: Документ — RealText

en: RIFF container
bg: Контейнер — RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
bg: Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast

en: WAV audio
bg: Аудио — WAV

en: TrueAudio audio
bg: Аудио — TrueAudio

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: CCITT G3 fax image
bg: Изображение — CCITT G3, факс

en: HEIF image
bg: Изображение — HEIF

en: MJPEG video stream
bg: Поток — MJPEG, видео

en: JPEG-2000 codestream
bg: Поток — JPEG-2000, кодирано

en: JPEG-2000 JP2 image
bg: Изображение — JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
bg: Изображение — JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
bg: Изображение — JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
bg: Видео — JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
bg: Изображение — OpenRaster

en: DirectDraw surface
bg: Изображение — повърхност на DirectDraw

en: X11 cursor
bg: Курсор — X11

en: EXR image
bg: Изображение — EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
bg: Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
bg: Изображение — UFRaw ID

en: digital raw image
bg: Изображение — digital raw

en: Adobe DNG negative
bg: Изображение — Adobe DNG negative

en: Canon CRW raw image
bg: Изображение — Canon CRW raw

en: Canon CR2 raw image
bg: Изображение — Canon CR2 raw

en: Fuji RAF raw image
bg: Изображение — Fuji RAF raw

en: Kodak DCR raw image
bg: Изображение — Kodak DCR raw

en: Kodak K25 raw image
bg: Изображение — Kodak K25 raw

en: Kodak KDC raw image
bg: Изображение — Kodak KDC raw

en: Minolta MRW raw image
bg: Изображение — Minolta MRW raw

en: Nikon NEF raw image
bg: Изображение — Nikon NEF raw

en: Olympus ORF raw image
bg: Изображение — Olympus ORF raw

en: Panasonic raw image
bg: Изображение — Panasonic raw

en: Pentax PEF raw image
bg: Изображение — Pentax PEF raw

en: Sigma X3F raw image
bg: Изображение — Sigma X3F raw

en: Sony SRF raw image
bg: Изображение — Sony SRF raw

en: Sony SR2 raw image
bg: Изображение — Sony SR2 raw

en: Sony ARW raw image
bg: Изображение — Sony ARW raw

en: RLE bitmap image
bg: Изображение — RLE bitmap

en: compressed SVG image
bg: Изображение — SVG, компресирано

en: Multi-page TIFF image
bg: Изображение — TIFF, много страници

en: DXF vector image
bg: Изображение — DXF

en: MDI image
bg: Изображение — MDI

en: WebP image
bg: Изображение — WebP

en: Applix Graphics image
bg: Изображение — Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с bzip

en: compressed GIMP image
bg: Изображение — GIMP, компресирано

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: DIB image
bg: Изображение — DIB

en: DjVu document
bg: Документ — DjVu

en: DPX image
bg: Изображение — DPX

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: FITS document
bg: Документ — FITS

en: FPX image
bg: Изображение — FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с gzip

en: Windows icon
bg: Икона — Windows

en: MacOS X icon
bg: Икона — MacOS X

en: JNG image
bg: Изображение — JNG

en: MacPaint Bitmap image
bg: Изображение — MacPaint Bitmap

en: Office drawing
bg: Чертеж — Office

en: NIFF image
bg: Изображение — NIFF

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PCD image
bg: Изображение — PCD

en: SGI image
bg: Изображение — SGI

en: Sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: Windows cursor
bg: Курсор — Windows

en: Windows animated cursor
bg: Курсор — Windows, анимиран

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GIMP brush pipe
bg: Конвейер с четки — GIMP

en: XFig image
bg: Изображение — XFig

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail disposition report
bg: Отчет за състоянието на пощата

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: Usenet news message
bg: Съобщение — Usenet

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: email message
bg: Съобщение по електронната поща

en: IGES document
bg: Документ — IGES

en: message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: encrypted message
bg: Шифрирано съобщение

en: compound documents
bg: Съставни документи

en: compound document
bg: Съставен документ

en: mail system report
bg: Отчет за пощенската система

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: stream of data (server push)
bg: Поток от данни — пратени от сървър

en: VCS/ICS calendar
bg: Календар — VCS/ICS

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: electronic business card
bg: Електронна визитна картичка

en: Turtle document
bg: Документ — Turtle

en: txt2tags document
bg: Документ — txt2tags

en: SystemVerilog header
bg: Заглавен файл — SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
bg: Изходен код — SystemVerilog

en: VHDL source code
bg: Изходен код — VHDL

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: help page
bg: Страница от помощта

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: RDF file
bg: Файл — RDF

en: reStructuredText document
bg: Документ — reStructuredText

en: OWL XML file
bg: Файл — OWL XML

en: email headers
bg: Заглавни части на електронни писма

en: rich text document
bg: Документ — rich text

en: RSS summary
bg: Обобщение за сайтове — RSS

en: Atom syndication feed
bg: Емисия — Atom

en: OPML syndication feed
bg: Емисия — OPML

en: spreadsheet interchange document
bg: Документ — обмяна между електронни таблици

en: TSV document
bg: Документ — TSV

en: Graphviz DOT graph
bg: Граф — Graphviz DOT

en: JAD document
bg: Документ — JAD

en: WML document
bg: Документ — WML

en: WMLScript program
bg: Програма — WMLScript

en: WarpScript source code
bg: Изходен код — WarpScript

en: Ada source code
bg: Изходен код — Ada

en: author list
bg: Списък на авторите

en: BibTeX document
bg: Документ — BibTeX

en: C++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: ChangeLog document
bg: Дневник за промени — ChangeLog

en: C header
bg: Заглавен файл — C

en: CMake source code
bg: Изходен код — CMake

en: CSV document
bg: Документ — CSV

en: CSV Schema document
bg: Документ — схема на CSV

en: license terms
bg: Лицензни условия

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: C# source code
bg: Изходен код — C#

en: Vala source code
bg: Изходен код — Vala

en: OOC source code
bg: Изходен код — OOC

en: D source code
bg: Изходен код — D

en: DTD file
bg: Документ — DTD

en: Eiffel source code
bg: Изходен код — Eiffel

en: Erlang source code
bg: Изходен код — Erlang

en: Genie source code
bg: Изходен код — Genie

en: translation file
bg: Превод

en: translation template
bg: Шаблон за преводи

en: Gherkin document
bg: Документ — Gherkin

en: Web application cache file
bg: Кеш — уеб приложение

en: Google Video Pointer shortcut
bg: Отметка — Google Video

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: LDIF address book
bg: Адресна книга — LDIF

en: Lilypond music sheet
bg: Нотация на Lilypond

en: LHS source code
bg: Изходен код — LHS

en: application log
bg: Журнал със съобщения

en: Makefile build file
bg: Проект — Makefile

en: Markdown document
bg: Документ — Markdown

en: Qt MOC file
bg: Файл — Qt MOC

en: Windows Registry extract
bg: Извадка от регистъра на Windows

en: MOF file
bg: Модел — MOF

en: Mup musical composition document
bg: Музикална композиция — Mup

en: Objective-C source code
bg: Изходен код — Objective C

en: OCaml source code
bg: Изходен код — OCaml

en: OpenCL source code
bg: Изходен код — OpenCL

en: MATLAB file
bg: Файл — MATLAB

en: Meson source code
bg: Изходен код — Meson

en: Modelica model
bg: Модел — Modelica

en: differences between files
bg: Разлики между файлове

en: Go source code
bg: Изходен код — Go

en: SCons configuration file
bg: Настройки — SCons

en: Python 3 script
bg: Скрипт — Python 3

en: Lua script
bg: Скрипт на Lua

en: NFO document
bg: Документ — NFO

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: Sass CSS pre-processor file
bg: Директиви за препроцесора — Sass CSS

en: Scala source code
bg: Изходен код — Scala

en: SCSS pre-processor file
bg: Директиви за препроцесора — SCSS

en: Troff ME input document
bg: Изходен документ — Troff ME

en: Troff MM input document
bg: Изходен документ — Troff MM

en: Troff MS input document
bg: Изходен документ — Troff MS

en: Twig template
bg: Шаблон — Twig

en: X-Motif UIL table
bg: Таблица — X-Motif UIL

en: resource location
bg: Местоположение на ресурс

en: uuencoded file
bg: Файл — кодиран с uuencode

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: XSL FO file
bg: Форматиращ файл — XSL FO

en: iptables configuration file
bg: Настройки за iptables

en: D-Bus service file
bg: Услуга — D-Bus

en: systemd unit file
bg: Елемент — systemd

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: Maven description file
bg: Модел — Maven

en: XMCD CD database
bg: База от данни за CD-та — XMCD

en: XML entities document
bg: Документ — заместващи последователности в XML

en: MPEG-2 transport stream
bg: Поток — транспорт по MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
bg: Видео — MPEG, поточно

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: QuickTime image
bg: Изображение — QuickTime

en: Khronos texture image
bg: Изображение — текстура за Khronos

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: Haansoft Hangul document
bg: Документ — Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
bg: Шаблон за документи — Haansoft Hangul

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: Windows Media Station file
bg: Файл — Windows Media Station

en: Windows Media video
bg: Видео — Windows Media

en: NullSoft video
bg: Видео — NullSoft

en: SDP multicast stream file
bg: Поток — SDP multicast

en: eMusic download package
bg: Пакет за сваляне — eMusic

en: KML geographic data
bg: Географски данни — KML

en: KML geographic compressed data
bg: Географски данни — KML, компресирани

en: GeoJSON geospatial data
bg: Географски данни — GeoJSON

en: GPX geographic data
bg: Географски данни — GPX

en: Citrix ICA settings file
bg: Настройки — Citrix ICA

en: XUL interface document
bg: Документ — интерфейс, XUL

en: XPInstall installer module
bg: Пакет — инсталация XPInstall

en: Word 2007 document
bg: Документ — Word 2007

en: Word 2007 document template
bg: Шаблон за документи — Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
bg: Презентация — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
bg: Кадър — PoerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
bg: Презентация-шоу — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
bg: Шаблон за презентации — PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
bg: Шаблон за таблици — Excel 2007

en: T602 document
bg: Документ — T602

en: Cisco VPN settings
bg: Настройки — ВЧМ на Cisco

en: ICC profile
bg: Цветови профил — OCL

en: IT 8.7 color calibration file
bg: Цветово калибриране — IT 8.7

en: CCMX color correction file
bg: Цветови поправки — CCMX

en: WinHelp help file
bg: Помощен файл — WinHelp

en: binary differences between files
bg: двоична разлика между файлове

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
bg: Цифрови фотографии

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
bg: DVD — видео

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
bg: CD — аудио

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
bg: Преносим аудио плеър

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
bg: Обновление — OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
bg: Софтуер

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
bg: Софтуер — UNIX

en: TriG RDF document
bg: Документ — TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
bg: Презентация — Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
bg: Документ — Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
bg: Ниво — Doom

en: Amiga disk image
bg: Диск — Amiga

en: Flatpak application bundle
bg: Програмен пакет — Flatpak

en: Flatpak repository description
bg: Описание на хранилище — Flatpak

en: Flatpak repository reference
bg: Указател към хранилище — Flatpak

en: Squashfs filesystem image
bg: Диск — Squashfs

en: Snap package
bg: Пакет — Snap

en: STL 3D model
bg: Модел — STL 3D

en: G-code file
bg: Модел — G-code

en: Nintendo FDS disk image
bg: Диск — Nintendo FDS

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
bg: Забележете: не се проверяват MD5-суми.  Обмислете евентуално инсталиране на GNU coreutils.

en: overwrite this file
bg: този файл да се замести

en: skip this file
bg: този файл да се пропусне

en: overwrite all files
bg: да се заместят всички файлове

en: overwrite no files
bg: да не се заместват файлове

en: explain choices
bg: да обяснява избора

en: exit immediately
bg: незабавен изход

en: restore of %s failed
bg: не можа да се възстанови %s

en: End of part %d, continue with part %d
bg: Край на част %d, продължава се с част %d

en: End of %s part %d
bg: Край на %s, част %d

en: (text)
bg: (текст)

en: (compressed)
bg: (компресиран)

en: (gzipped)
bg: (компресиран с gzip)

en: (bzipped)
bg: (компресиран с bzip2)

en: (binary)
bg: (двоичен)

en: archive
bg: архив

en: File %s is continued in part %d
bg: Файлът %s продължава в част %d

en: Please unpack part 1 first!
bg: Моля, разпакетирайте най-напред част 1!

en: continuing file %s
bg: продължава се с файла %s

en: overwrite %s
bg: да се замести %s

en: SKIPPING %s
bg: ПРОПУСКА СЕ %s

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

en: x - extracting %s %s
bg: x - извлича се %s %s

en: File %s is complete
bg: Файлът %s е готов

en: uudecoding file %s
bg: uue-файлът %s се декодира

en: MD5 check failed
bg: контролната сума MD5 не се потвърди

en: You have unpacked the last part
bg: Разархивирахте последната част

en: Too many directories for mkdir generation
bg: Има твърде много каталози за създаване с mkdir

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: Cannot get current directory name
bg: Не може да се получи името на текущия каталог

en: Starting file %s
bg: Започва файл %s

en: Saving %s (%s)
bg: Запазване %s (%s)

en: No input files
bg: Няма входни файлове

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
bg: Моля, избягвайте разпространяването на архиви с -X по общодостъпни мрежи

en: Created %d files
bg: Създадени са %d файла

en: %s is probably not a shell archive
bg: %s вероятно не е shar-архив

en: Found no shell commands in %s
bg: Не са открити команди на обвивката в %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
bg: %s изглежда като изходен програмен код на Си, а не на shar-архив

en: %s: Short file
bg: %s: Къс файл

en: %s: No `end' line
bg: %s: Без ред „end“

en: chmod of %s
bg: смяна на правата на %s

en: %s: Write error
bg: %s: Грешка при запис

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bg: Грешка при демонтиране на фотоапарата. Опитайте да го демонтирате от файловия мениджър.

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bg: Shotwell трябва да демонтира фотоапарата от файловата система, за да осъществи достъп до него. Продължаване?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bg: Фотоапаратът е заключен от друго приложение. Shotwell може да има достъп до него само когато е отключен. Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата и опитайте отново.

en: Unmounting...
bg: Демонтиране…

en: Loading Shotwell
bg: Зареждане на Shotwell

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне етикета "%s" от една снимка. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне етикета "%s" от %d снимки.  Продължаване?

en:  _pixels
bg: _пиксела

en: _Trash File | _Trash Files
bg[0]: _Файл в кошчето
bg[1]: _Файла в кошчето

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bg[0]: Това ще унищожи всички промени, направени на външния файл.  Продължаване?
bg[1]: Това ще унищожи всички промени, направени на %d външни файла.  Продължаване?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне снимката от библиотеката. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне %d снимки от библиотеката.  Продължаване?

en: Restoring previous rating
bg: Възстановяване на предишната оценка

en: Move the photos to the Shotwell trash
bg: Премества снимките в кошчето на Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bg: Възстановява снимките обратно в библиотеката на Shotwell

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bg: Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bg: Фонът  не можа да се изнесе в %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bg: Прожекцията не може да бъде подготвена: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
bg: Shotwell е настроена да внася снимки в домашната ви папка.

en: Re_name Tag "%s"...
bg: _Преименуване на етикет "%s"...

en: Show in File Mana_ger
bg: Отваряне с файловия мениджър

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bg: При достъп до библиотеката на Shotwell се появи фатална грешка. Shotwell не може да продължи.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: File %s already exists.  Replace?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: Fetching account information...
bg: Получаване на информация за профила...

en: Creating album...
bg: Създаване на албум...

en: Testing connection to Facebook...
bg: Пробване на връзката с Facebook...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
bg: Създава изображение с отенъци на сивото (256 отенъка)

en: Give the picture an offset with itself as background
bg: Създава рамка около изображението със самото изображение като фон

en: Soft Edges
bg: Меки ъгли

en: Add soft edges around the image
bg: Добавя закръглени ъгли около изображението

en: 3D reflection
bg: 3D отражение

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
bg: Добавя избледняващо отражение под изображението и го показва в перспектива
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
bg: Перспективно завъртане около левият край на изображението

en: Fade percent for mirror image
bg: Процент за избледняване за огледално иображение

en: Opacity percent applied to whole mirror image
bg: Процентът на прозрачност беше приложен за цялото огледално изображение

en: Perspective exaggeration factor
bg: Фактор на перспективното увеличение

en: Gap between image and mirror in pixels
bg: Разтояние между изображението и отражението в пиксели

en: Zoom factor for output image
bg: Фактор за увеличение на изходното изображение

en: Error while executing plugin %s.
bg: Грешка при изпълнението на плъгина %s.

en: There was an error executing the plugin.
bg: Възникна грешка при изпълнението на плъгина.

en: 3D rotate
bg: 3D завъртане

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
bg: Прилага перспективно изкривяване на изображението
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
bg: Ротация около вертикалната централна линия на изображението

en: Rotation around image horizontal centerline
bg: Ротация около хоризонталната централна линия на изображението

en: Rotation around the image center
bg: Ротация около центъра на изображението

en: Auto:
bg: Автоматично:

en: Sky color
bg: Цвят на небето

en: Choose sky color
bg: Изберете цвят на небето

en: Barrel Distortion
bg: Барелно изкривяване

en: Apply a distortion effect to your screenshot
bg: Нанесете изкривяващ ефект на вашия скрийншот

en: D:
bg: Г:

en: The size or dimension of the border region
bg: Размер или измерение на граничния регион

en: Curviness:
bg: Заобленост:

en: Granularity:
bg: Грануларност:

en: Invert the colors of the image
bg: Обърни цветовете на изображението

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
bg: Направете вашият скрийншот да изглежда като снимка на Polaroid, добавете надпис, и дори го завъртете малко

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
bg: Има няколко съкращения на разположение, като:
    %Y = година
    %m = месец
    %d = ден
    %T = време

en: Choose stroke color
bg: Изберете цвят на линията

en: Resize your screenshot
bg: Преоразмерете вашият скрийншот

en: Add sepia color toning to the image
bg: Добави тониране на изображението с цвят сепия

en: Sepia tone
bg: Сепия тониране

en: Upload screenshots into your Dropbox
bg: Качи скрийншотите си в своя Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
bg: Възникна грешка при получаване на връзката за идентифициране.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
bg: Моля, кликнете върху бутона по-долу, за да идентифицирате в Dropbox. Натиснете «Приложи», когато сте готови.

en: Authorize with Dropbox
bg: Идентифицирайте се в Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
bg: Възникна грешка при идентифицирането в Dropbox.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
bg: Качи скрийншотите си в imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
bg: ImageShack предоставя безплатен фото хостинг

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
bg: Imgur се използва за споделяне на снимки в социалните мрежи и онлайн общностите, също така съдържа и най-смешните изображения от целия интернет

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
bg: imm.io е опростена услуга за публикуване на изображения , идеално подхожда ако искате да качите изображенията си, за да покажете на приятелите си или да споделите връзките на други сайтове

en: Upload screenshots to itmages.com
bg: Качи скрийншотите си в itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
bg: Минус е най-опростената платформа за безплатно онлайн споделяне на файлове

en: Upload screenshots to ompldr.org
bg: Качи скрийншотите си в ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
bg: Качи скрийншотите си в pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
bg: TwitPic ви позволява да споделяте вашите файлове в Twitter в реално време

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
bg: Качи скрийншотите си в ubuntu-pics.de

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
bg: gnome-web-photo трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
bg: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Choose a profile
bg: Избери профил

en: Save configuration as profile
bg: Запази конфигурацията като профил

en: Load the selected profile's configuration
bg: Зареди конфигурацията на избрания профил

en: Gnome-Keybinding
bg: Gnome-Клавиатурни връзки

en: File Transfer Protocol (FTP)
bg: Протокол за трансфер на файлове (FTP)

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
bg: Запазеният знак %s не може да бъде в името на файл.

en: Select a file format
bg: Избери файлов формат

en: Automatically copy screenshot to clipboard
bg: Автоматично копирай снимката в clipboard

en: Wait n seconds before taking a screenshot
bg: Изчакай n секунди преди правене на снимка

en: Include cursor when taking a screenshot
bg: Вмъкни курсора при правене на снимка

en: 16 colors   - (4bit)
bg: 16 цвята - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
bg: 64 цвята - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
bg: 256 цвята - (8bit)

en: Reduce colors
bg: Намали цветовете

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
bg: Генерирай също и умалено изображение.
    изберете процентен размер от оригиналният размер, който да бъде умаленото изображение

en: Enable zoom window
bg: Разреши приближение на прозореца

en: Choose fill color
bg: Изберете цвят за запълване

en: Minimize to tray when closing main window
bg: Минимизирай в tray при затваряне на главния прозорец

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
bg: URI
    Пример: ftp://host:port/path

en: Connection mode
bg: Режим на свързване

en: The following plugins are installed
bg: Следните джаджи са инсталирани

en: Profile deleted
bg: Профилът изтрит

en: Profile could not be deleted
bg: Профилът неможе да бъде изтрит

en: Settings could not be saved!
bg: Настройките немогат да бъдат записани

en: Settings saved successfully!
bg: Настройките записани успешно

en: Session could not be saved!
bg: Сесията неможе да бъде записана

en: Account-settings could not be saved!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат записани!

en: Settings could not be restored!
bg: Настройките немогат да бъдат възстановени!

en: Settings loaded successfully
bg: Настройките заредени успешно

en: Account-settings could not be restored!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат възстановени!

en: Error while opening image %s.
bg: Проблем при отваряне на изображение %s

en: Session could not be restored!
bg: Сесията не може да бъде възстановена!

en: Selected screenshots deleted
bg: Избраните снимки бяха изтрити

en: removed from session
bg: Премахнати от сесията

en: Selected screenshots removed
bg: Избраните снимки на екрана премахнати

en: No valid filetype specified
bg: Не е определен валиден файлов формат

en: No plugin installed
bg: Не е инсталирана джаджа

en: There was an error determining the filename.
bg: Възникна грешка при определяне името на файла

en: Error while taking the screenshot.
bg: Грешка при заснемането на екрана.

en: Capture aborted by user
bg: Заснемането прекратено от потребителя

en: Opened all files with
bg: Всички файлове отворени със

en: Image %s was not found on disk
bg: Изображението %s не е намерено на диска

en: Error while saving the image %s.
bg: Проблем при запазването на изображение %s.

en: There was an error saving the image to %s.
bg: Възникна проблем при запазването на изображението в %s.

en: There was an error opening the image.
bg: Възникна проблем при отварянето на изображението

en: Error while opening directory %s.
bg: Проблем при отваряне на директория %s

en: Updating plugin information
bg: Обновяване на информацията за разширенията

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
bg: Моля изчакайте, докато Shutter обнови информацията за разширенията

en: Limit to current monitor
bg: Лимитирай до текущият монитор

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
bg[0]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитор засечен)
bg[1]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитора засечени)

en: Se_ction
bg: _Секция

en: _Quick profile select
bg: Бърз избор на профил

en: Rename image %s
bg: Преименувай изображение %s

en: New filename
bg: Ново име

en: Error while renaming the image %s.
bg: Проблем при преименуване на изображение %s

en: There was an error renaming the image to %s.
bg: Възникна проблем при преименуването на изображението на %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
bg: Изображението вече съществува в %s. Замяната ще изтрие нейното съдържание.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Изображение с име %s вече съществува. Да го заменя ли?

en: Choose file to open
bg: Избери файл за отваряне

en: All compatible image formats
bg: Всички съвместими формати за изображение

en: Choose a location to save to
bg: Изберета папка за запазване

en: No plugin specified
bg: Не е избрана джаджа

en: Upload / Export
bg: Качи / Изнеси

en: Choose account
bg: Изберете акаунт

en: Public hosting
bg: Публичен хостинг

en: exported
bg: Експортирано

en: Error while copying the image %s.
bg: Проблем при копирането на изображение %s

en: There was an error copying the image into %s.
bg: Възниккна проблем при копирането на изображението в %s.

en: Save current preferences as new profile
bg: Запазете текущите настройки като нов профил

en: New profile name
bg: Име на новият профил

en: Replacing it will overwrite its contents.
bg: Замяната ще изтрие текущото съдържание

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Профил с име %s вече съществува. Желаете ли да го замените?

en: _Screenshot
bg: _Снимка

en: C_lose all
bg: _Затвори всички

en: Open wit_h
bg: Отвори с

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
bg: Начертайте правоъгълна зона с вашата мишка
    за да изберете специфична зона от екрана

en: Take a screenshot of your whole desktop
bg: Снимайте целият си десктоп

en: Capture a specific workspace
bg: Снимайте специфично работно поле

en: Select a window with your mouse
bg: Изберете ширина на прозореца с вашата мишка

en: Take a screenshot of a specific window
bg: Снимайте специфичен прозорец

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
bg: Снима само секция от прозореца. Вие ще имате възможността да изберете специфична лента като преместите курсора си върху нея.

en: Take a screenshot of a website
bg: Направи снимка на уебстраница

en: Illegal URI.
bg: Невалидно URI

en: Connection error.
bg: Проблем с връзката

en: Please check your connectivity and try again.
bg: Моля проверете интернет свързаността си и пробвайте отново.

en: Login with username %s failed.
bg: Влизането с потребител %s беше неуспешно

en: Cannot change working directory.
bg: Не мога да сменя работната директория.

en: Command 'put' failed.
bg: Командата 'put' беше неуспешна

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
bg: Може би вашият курсор не може да бъде прихванат, или селектираната област е невалидна.

en: Unable to capture website
bg: Невъзможност за снимане на сайта

en: URL to capture
bg: Уеб адрес за снимане

en: Adjust fill color and opacity
bg: Настройте цвета за запълване и прозрачността

en: Adjust stroke color and opacity
bg: Настройте цвета и прозрачността на линията

en: Adjust line width
bg: Настройте дебелината

en: Select font family and size
bg: Изберете шрифт и размер

en: Insert an arbitrary object or file
bg: Вмъкнете произволен обект или файл

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
bg: Натиснете и преместете за скалиране (използвайте Control за да скалирате пропорционално)

en: Click-Drag to resize the canvas
bg: Натисни-Провлачи за оразмеряване на платното

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да рисувате (Използвайте Control за да нарисувате права линия)

en: Click-Drag to create a new straight line
bg: Натиснете и преместете за да създадете права линия

en: Click-Drag to create a new arrow
bg: Натисни-Провлачи за създаване на нова стрела

en: Click-Drag to create a new rectangle
bg: Натиснете и преместете за да създадете нов правоъгълник

en: Click-Drag to create a new ellipse
bg: Натиснете и преместете за да създадете нова елипса

en: Click-Drag to add a new text area
bg: Натиснете и преместете за да добавите нов текстов блок

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да цензурирате (използвайте Control или Shift за права линия)

en: Click to add an auto-increment shape
bg: Натисни за добавяне на автоматично-увеличаваща се форма

en: Save the changes to image %s before closing?
bg: Запазване на промените по изображение %s преди затваряне

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат загубени
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат загубени

en: Display an arrow at the end of the line
bg: Показва стрела в края на линията

en: Display an arrow at the start of the line
bg: Показва стрела в началото на линията

en: Choose font color
bg: Изберете цвят на шрифта

en: Select item to move or resize it
bg: Изберете обект за преместване или увеличаване

en: Draw a freehand line
bg: Начертаване на линия на ръка

en: Draw a ellipse
bg: Чертане на елипса

en: Add some text to the screenshot
bg: Добавя текст към снимката

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
bg: Цензурирайте част от вашата снимка за да скриете важни данни

en: Crop your screenshot
bg: Изрежете снимката на екрана

en: No icon was found
bg: Не беше открита икона

en: Import from current theme...
bg: Вмъкни от настоящата тема

en: Import from session...
bg: Импортирай от сесия

en: Import from filesystem...
bg: Импортирай от файлова система

en: New text...
bg: Нов текст...

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
bg: Осигурява проста работна среда с няколко ефекта.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
bg: Осигурява добър баланс между привлекателност и умерени работни изисквания.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
bg: Осигурява по-естетически приятен набор от ефекти.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
bg: Осигурява много модерен и привлекателен набор от ефекти. Изисква по-бърза видео карта.

en: Colorfilter
bg: Цветен филтър

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
bg: Ефектите на Работния плот не се поддържат на вашата текуща хардуерна / конфигурация. Желаете ли да откажете включването им или ще ги пуснете въпреки това?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
bg: Прост мениджър за настройки на CompizConfig

en: _Enable desktop effects
bg: _Включване на ефектите на работния плот

en: <b>Animations</b>
bg: <b>Анимации</b>

en: <b>Effects</b>
bg: <b>Ефекти</b>

en: <b>Desktop</b>
bg: <b>Работен плот</b>

en: <b>Accessibility</b>
bg: <b>Достъпност</b>

en: Enable extra animations
bg: Включване на екстра анимации

en: <b>Open window</b>
bg: <b>Отваряне на прозорец</b>

en: <b>Close Window</b>
bg: <b>Затваряне на прозорец</b>

en: <b>Focus window</b>
bg: <b>Фокусиране на прозорец</b>

en: <b>Minimize window</b>
bg: <b>Минимизиране на прозорец</b>

en: <b>Switcher</b>
bg: <b>Превключвател</b>

en: Deformation:
bg: Деформация:

en: Enable Reflection
bg: Включване на Отражение

en: Enable 3D Windows
bg: Включване на 3D прозорци

en: <b>Cube Effects</b>
bg: <b>Ефекти на Куб</b>

en: Enable Scale
bg: Включване на Мащабиране

en: Enable Expo
bg: Включване на Експо

en: Enable Blur
bg: Включване на Замъгляване

en: Enable Wobbly
bg: Включване на Треперещи прозорци

en: <b>Additions</b>
bg: <b>Допълнения</b>

en: <b>Desktop columns</b>
bg: <b>Колони на Работния плот</b>

en: <b>Desktop rows</b>
bg: <b>Редове на Работния плот</b>

en: <b>Desktop preview</b>
bg: <b>Предварителен преглед на Работния плот</b>

en: Area zoom
bg: Мащабиране на област

en: <b>Enable zoom</b>
bg: <b>Включване на мащабиране</b>

en: <b>Screen zoom</b>
bg: <b>Мащабиране на екрана</b>

en: <b>Area zoom</b>
bg: <b>Мащабиране на област</b>

en: <b>Screen Edges</b>
bg: <b>Краища на екрана</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
bg: Използване на Автоматично Листоподаващо Устройство

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
bg: Определяне на резолюцията за сканиране

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
bg: Изпращане чрез имейл

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document use the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</gui></guiseq> menu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
bg: За да изпратите текущия документ по електронна поща, използвайте менюто <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Електронна поща</gui></guiseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Е</key></keyseq>). Вашата програма за електронна поща ще бъде отворена със заредено ново съобщение, съдържащо сканирания документ като прикрепен файл.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
bg: Вижте <link xref="save"/> за повече информация относно файловите формати.

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
bg: Сканиране на страници

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
bg: Промяна на документ

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
bg: Използване на документ

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
bg: Преподреждане на страници

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
bg: Записване във файл

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
bg: Избиране на скенер

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
bg: Сканиране на страница

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
bg: За сканиране на документ от вашия скенер

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
bg: Отваряне на <app>Опростено сканиране</app>.

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
bg: _Идентификация

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
bg: _Потребителско име за ресурса:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
bg: Предна и обратна страна

note: Title of scan window
en: Simple Scan
bg: Опростено сканиране

note: Scan menu item
en: Sc_an
bg: Ска_ниране

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
bg: Една _страница

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
bg: Всички страници от _подавача

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
bg: _Спири сканирането

note: Label on email menu item
en: _Email
bg: Изпрати по _имейл

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
bg: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
bg: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
bg: _Завърти изрязаното

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
bg: Създай нов документ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
bg: Сканиране на една страница със скенера

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
bg: Съхрани документа като файл

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
bg: Спри текущото сканиране

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
bg: Завърти страницата на ляво (обратно на часовниковата стрелка)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
bg: Завърти страницата на дясно (по часовниковата стрелка)

en: Crop the selected page
bg: Изрежи избраната страница

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
bg: Изт_очник на сканиране:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
bg: _Резолюция на текста:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
bg: _Резолюция на снимката:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
bg: Избор на страна за сканиране:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
bg: Размер на листа:

en: Scan Documents
bg: Сканиране на документи

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
bg: Няма налични скенери. Моля свържете скенер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
bg: Не може да се осъществи връзка със скенера

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
bg: Сканирането не може да бъде стартирано

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
bg: Грешка при комуникацията със скенера

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
bg: Показвай съобщения за изчистване на грешки

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
bg: Поправи PDF файловете, създадени с по-стари версии на Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
bg: Неусшно сканиране

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
bg: [DEVICE...] - Инструмент за сканиране

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
bg: Необходими са потребителско име и парола за достъп до '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
bg: Не са открити скенери

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
bg: Моля проверете дали скенерът ви е свързан и включен

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
bg: Сканиран документ.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
bg: PDF (документ с много страници)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
bg: JPEG (компресирани)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
bg: PNG (без загуби на качеството)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
bg: Неусшно съхраняване на файла

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
bg: Да съхраним ли текущия документ?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
bg: Изображението не може да бъде запазено за предварителен преглед

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
bg: Невъзможно е отварянето на приложение за преглед на изображението

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я редистрибутирате и/или модифицирате
    под условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation, или под версия 3 на Лиценза, или
    (по ваше усмотрение) която и да е следваща версия.
    
    Тази програма е дистрибутирана с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ; без дори предполагаемата гаранция на
    ПРОДАВАЕМОСТТА или СПОСОБНОСТТА ЗА СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА. Погледнете
    GNU General Public License за повече детайли.
    
    Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако това не е така, вижте <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
bg: За програмата

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
bg: Инструмент за опростено сканиране на документи

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
bg: Да съхраня ли документа, преди да затворите програмата?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
bg: Излез без запазване

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
bg: %d dpi (по подразбиране)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
bg: %d dpi (чернова)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
bg: %d dpi (висока разделителна способност)

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
bg: Смени _скенера

en: Saving page %d out of %d
bg: Съхраняване на страница %d от %d

en: Zoom to Actual size
bg: Оригинален размер

en: contributor
bg: сътрудник

en: Writing the user manual
bg: Ръководство

en: Help with translations
bg: Помощ при преводите

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
bg: Място за запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
bg: Име и формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
bg: Начало на номерирането от:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
bg: Запазване на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
bg: Преглед преди запазване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
bg: Режим на запазване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
bg: Прозорец за запазване за всяко изображение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
bg: Прозорец за запазване само за първото изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
bg: Име && формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
bg: Качество на запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
bg: Качество на прегледа (точки на инч)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
bg: Изключване на автоматичните избирания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
bg: Връщане към стандартните настройки за скенера

en: Skanlite Settings
bg: Настройки на Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
bg: Изображение-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
bg: Изображението ще бъде запазено в формат PNG, защото Skanlite само така може да запазва 16-битови изображения.

en: Failed to save image
bg: Неуспех при запазване на изображението

en: Failed to upload image
bg: Неуспех при качване на изображението

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
bg: Автоматично обновяване

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
bg: Съвет за деня

[ctx: The title]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: The tool tip]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
bg: Съвет за деня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
bg: Знаете ли, че...?

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
bg: Отчет > История

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
bg: Отметката е създадена

[ctx: Action]
en: Open all
bg: Отваряне на всички

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
bg: Разгъване на всички

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
bg: Свиване на всички

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
bg: Автоматично стартиране

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
bg: Смяна на иконата...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
bg: Нова отметка

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
bg: Отметките са създадени

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
bg: Отметката е изтрита

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
bg: Добре дошли в %1

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
bg: Изпълнение

en: Refresh Database
bg: Обновяване на базата с данни

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
bg: Смяна на паролата...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
bg: Файл

[ctx: Panel title]
en: Open file
bg: Отваряне на файл

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
bg: Затворено

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
bg: Месечен отчет

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
bg: печат

[ctx: Question]
en: Copy
bg: Копиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
bg: Премахване на свойство

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
bg: Избиране на всичко

[ctx: The title]
en: Statistic
bg: Статистика

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
bg: Повтаряне

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
bg: Изчистване на история

[ctx: Noun]
en: History
bg: История

[ctx: Progress message]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
bg: Директен дебит

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
bg: Депозит

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
bg: Изтегляне

[ctx: An operation mode]
en: Card
bg: Карта

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
bg: Документ на GnuCash

[ctx: Import step]
en: Import banks
bg: Внасяне на банки

[ctx: Import step]
en: Import accounts
bg: Внасяне на сметки

[ctx: Import step]
en: Import categories
bg: Внасяне на категории

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
bg: Фискална година

[ctx: Export step]
en: Export accounts
bg: Изнасяне на сметки

[ctx: Export step]
en: Export categories
bg: Изнасяне на категории

[ctx: Import step]
en: Import budgets
bg: Внасяне на бюджети

[ctx: Export step]
en: Export budgets
bg: Изнасяне на бюджети

[ctx: Export step]
en: Export banks
bg: Изнасяне на банки

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
bg: Документ на KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
bg: Неопределено

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
bg: Категория

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
bg: Документ на Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Invalid password
bg: Неправилна парола

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
bg: Документ на Microsoft Money

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
bg: Лихва

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
bg: Дивидент

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
bg: Депозит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
bg: Електронно плащане

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
bg: Комисионна

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
bg: PDF файл (фактура)

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Imported bookmarks
bg: Внесени отметки

[ctx: Import step]
en: Import interests
bg: Внесени лихви

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
bg: Документ на Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
bg: Документ на SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
bg: Документ на SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
bg: Кредитна карта

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
bg: Чек

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
bg: Друго

[ctx: A file format]
en: Homebank document
bg: Документ на Homebank

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
bg: Кредитна карта

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
bg: Инвестиция

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
bg: Заем

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
bg: Пенсия

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
bg: Портфейл

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
bg: Общо

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
bg: Сметки (кратко)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
bg: Сметки (подробно)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
bg: Банки (кратко)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
bg: Банки (подробно)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
bg: Управление на сметки

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
bg: Изтриване на '%1'

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
bg: Друго...

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
bg: Файлове с изображения

[ctx: Message]
en: Computing...
bg: Изчисляване...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
bg: Икона на банката

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
bg: Начален баланс на сметката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
bg: Адрес на агенцията

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
bg: Коментар към сметката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
bg: Име на банката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
bg: Вид на сметката

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
bg: Банки

[ctx: The title]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: The tool tip]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
bg: Месечно

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
bg: Годишно

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
bg: Без

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
bg: Текуща година

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
bg: Текущ месец

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
bg: Предишна година

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
bg: Предишен месец

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
bg: Текуща година

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
bg: 360 дни

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
bg: 365 дни

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
bg: Сметка:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
bg: &Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
bg: &Дата:

[ctx: Verb]
en: Import categories
bg: Внасяне на категории

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
bg: Внасяне на категории [%1]

[ctx: Report header]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
bg: Категории

en: Expenditure
bg: Разход

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
bg: Нова категория

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
bg: Внасяне...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
bg: Изнасяне...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
bg: Обработка

[ctx: Noun]
en: Import / Export
bg: Внасяне и изнасяне

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
bg: Режим:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
bg: Коментар:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: Question]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: Noun]
en: Shares
bg: Дялове

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
bg: Всички

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
bg: Шаблони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
bg: Разход:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
bg: Спестяване:

en: Display a warning message
bg: Покажи предупреждение

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
bg: Отчет

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
bg: Отчет

[ctx: Noun]
en: Report
bg: Отчет

[ctx: Noun]
en: None
bg: Без

[ctx: Noun]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: Verb]
en: Open...
bg: Отваряне...

[ctx: Noun]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun]
en:  with
bg:  с

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
bg: '%1' с '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
bg:  и

[ctx: Noun]
en: incomes
bg: приходи

[ctx: Noun]
en: expenses
bg: разходи

en: (%1) or (%2)
bg: (%1) или (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
bg: Приходи

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
bg: Пропускане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
bg: Напомняне

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
bg: Отваряне...

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
bg: Шаблон

en: Open report
bg: Отваряне на справка

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
bg: Индекси

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
bg: Дялове

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
bg: Обекти

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
bg: Единици

[ctx: Noun, items to display]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
bg: Дял

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
bg: Индекс

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
bg: Обект

[ctx: Operator contains]
en: or
bg: или

[ctx: Operator contains]
en: but not
bg: но не

[ctx: Operator contains]
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: Noun]
en: Regular expression
bg: Регулярен израз

[ctx: Noun]
en: Wallets
bg: Портфейли

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Noun]
en: Credit card
bg: Кредитна карта

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
bg: Инвестиция

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Noun]
en: year(s)
bg: година(и)

[ctx: Noun]
en: month(s)
bg: месец(и)

[ctx: Noun]
en: day(s)
bg: ден(дни)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
bg: Разход

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
bg: Приход

[ctx: Noun]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Noun]
en: Year
bg: Година

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
bg: Име

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: Noun]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
bg: Седмица

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
bg: Месец

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
bg: Година

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
bg: Категория

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
bg: Банка

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
bg: Отбелязано

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
bg: Държава

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
bg: Периодичност

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
bg: Предупреждение

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
bg: Затворено

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
bg: Планирано

[ctx: Noun]
en: Month
bg: Месец

[ctx: Noun]
en: Period
bg: Период

[ctx: Noun]
en: When
bg: Кога

[ctx: Noun]
en: What
bg: Какво

[ctx: Noun]
en: Rules
bg: Правила

[ctx: an other category]
en: Others
bg: Други

[ctx: Title]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
bg: е празно

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
bg: не е празно

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
bg: е между #V1# и #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
bg: е между '#V1S#' и '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
bg: е в текущия месец

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
bg: е в предходния месец

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
bg: е в текущата година

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
bg: е в предходната година

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
bg: е в последните 30 дни

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
bg: е в последните 3 месеца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
bg: е в последните 6 месеца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
bg: е в последните 12 месеца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
bg: е в последните 2 години

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
bg: е в последните 3 години

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
bg: е в последните 5 години

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
bg:  и

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
bg:  или

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
bg: Изнасяне...

[ctx: Verb]
en: Show all
bg: Показване на всички

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
bg: Днес

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
bg: Показване на легенда

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
bg: Сума

en: Onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Select desktop environment
bg: Изберете десктоп среда

en: Goodbye. Would you like to...
bg: Довиждане. Щом така си решил...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bg: Действително ли искате да изключите компютъра?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bg: В момента на този компютър са стартирани сесии и на други потребители, изключването ще доведе до завършването на всички сесии.

en: Run in test mode
bg: Стартирай в тестов режим

en: %s (Default)
bg: %s (стандартно)

en: Please enter a complete e-mail address
bg: Моля, напишете пълен имейл адрес

en: Incorrect e-mail address or password
bg: Невалиден имейл адрес или парола

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP или Citrix сървър, отдалеченият достъп ще ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP сървър, отдалеченият достъп ще ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en: Set Up...
bg: Настройка...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате Убунту профил за отдалечен достъп. Искате ли сега да създаде профила?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате Убунту профил за отдалечен достъп. За да настройте профила си, посетите сайта uccs.canonical.com

en: Server type not supported.
bg: Този вид сървър не се поддържа.

en: Login as %s
bg: Влез от името на %s

en: Retry as %s
bg: Повторен опит като %s

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
bg: Показване на наличните потребителски отметки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bg: Не показва името на ресурс съществуващ в отметките, но го заменя с потребителския му етикет в

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bg: Подсказката показва различна информация за текущата мрежова точка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
bg: Показване на подсказки с информация за текущите присъединените ресурси

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
bg: Преглед на скрити файлове и директории

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
bg: Използване на свързване по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
bg: Архивен режим

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
bg: Използване на относителни имена на пътища

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
bg: Обмяна на директории без рекурсия

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
bg: Компресиране на данните по време на обмяна

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
bg: Запазване на символични връзки

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
bg: Запазване на символичните връзки на директориите

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
bg: Запазване на групата

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
bg: Запазване на времето

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
bg: Изтриване при възникване на входно/изходна грешка

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
bg: Принудително изтриване на пълните директории.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bg: Конфигуриране на стойността на минималната големина на трансфер

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
bg: запазва частично преместените файлове

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
bg: Шаблон използван за отхвърляне на файла

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bg: Копиране на цели файлове (без rsync алгоритъм)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
bg: Само обновените файлове които вече съществуват

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
bg: Пренебрегва файлове които вече същесвуват

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
bg: Създаване на архив

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
bg: Наставка на архив

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
bg: Наставка на архив

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
bg: Резервна директория

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
bg: Големина на блока

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
bg: Прескача базираните на файл контролни суми

en: Add Bookmarks
bg: Добавяне на отметки

en: Workgroup:
bg: Работна група:

en: Print File
bg: Отпечатване на файл

en: Custom Options
bg: Потребителски настройки

en: Specify User
bg: Определяне на потребител

en: Mount Share
bg: Монтиране на ресурс

en: Add this share to the bookmarks
bg: Добавяне на ресурса към отметките

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
bg: Групово ID:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
bg: уникод

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
bg: Приставка за мониране:

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
bg: Ефективно генериране на поддиректории за да бъдат по - малко

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bg: Разрешаване за демонтиране на ресурсите, собственост на други потребители

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
bg: Права за писане:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
bg: само четене

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
bg: Проверка на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
bg: Опитва да постави UIDи GID

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
bg: Не използва заключване

en: Swap Paths
bg: Разменени пътища

en: Swap source and destination
bg: Размяна на източник и назначение

en: Synchronize the destination with the source
bg: Синхронизация на назначението с източника

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
bg: Ре&сурси

en: &Edit Bookmarks
bg: &Редактиране на отметки

en: Add &Bookmark
bg: Добавяне на &отметка

en: Mount All Bookmarks
bg: Монтиране на всички отметки

en: Mounting
bg: Монтиране

en: Default Login
bg: Свързване по подразбиране

en: Workgroup
bg: Работна група

en: Default Destination
bg: Крайна точа по подразбиране

en: File Deletion
bg: Изтриване на файл

en: Shares View
bg: Изглед като ресурси

en: Mounted Shares
bg: Монтирани ресурси

en: Scan Netwo&rk
bg: Претърсване на &мрежата

en: Scan Compute&r
bg: Сканиране на компютър

en: Scan Wo&rkgroup
bg: Сканиране на работна група

en: U&nmount All
bg: Демонтиране на &всички

en: S&ynchronize
bg: &Синхронизиране

en: Open with Konso&le
bg: Отваряне с &Konsole

en: Open with F&ile Manager
bg: Отваряне с &файлов мениджър

en: Share (%1)
bg: Ресурс (%1)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
bg: 	--all-configs, -a Покажи всички снапшоти от всички достъпни конфигурационни файлове.

en: sosreport (version %s)
bg: sosreport (версия %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bg: плъгин %s не се валидира, прескачане

en: no valid plugins found
bg: не са открити валидни плъгин-и.

en: The following plugins are currently enabled:
bg: Следните плъгин-и са включени:

en: No plugin enabled.
bg: Няма включен плъгин.

en: The following plugins are currently disabled:
bg: Следните plugin-и са изключени:

en: The following plugin options are available:
bg: Следните plugin опции са налични:

en: No plugin options available.
bg: Няма налични plugin опции.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bg: Натиснете ENTER за да продължите или CTRL-C за изход.

en: Creating compressed archive...
bg: Създаване на компресиран архив...

en: no valid plugins were enabled
bg: няма включени валидни plugin-и

en: Audio CD Extractor
bg: Извличане на музика от музикални дискове

en: Copy music from your CDs
bg: Извличане на музика от CD-та

en: CD _drive:
bg: CD _устройство:

en: Edit _Profiles...
bg: _Редактиране на профилите…

en: Folder hie_rarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: O_utput Format:
bg: Из_ходен формат:

en: Skip to the next track
bg: Прескачане към следващата песен

en: Skip to the previous track
bg: Прескачане към предишната песен

en: Track Names
bg: Имена на песните

en: Track Progress
bg: Напредък с песента

en: _Deselect All
bg: Пре_махване на избора от всички

en: _Duplicate Disc
bg: _Копиране на диск

en: _Eject after extracting tracks
bg: _Изваждане след извличането

en: _Open music folder when finished
bg: _Отваряне на папката с музика след приключване

en: _Strip special characters
bg: Премахване на _специалните знаци

en: _Submit Track Names...
bg: Подаване на _имената…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bg: %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %ay — година на албума, %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta — изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts — изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)

en: Audio Profile with which to encode
bg: Аудио профил, с който да се кодира

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bg: Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента (напр. 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (напр. 08), %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви), %dn — номер на диска и песента (напр. Диск 2 — 6 или 6), %dN — номер на диска, с водеща нула (напр. d02t06 или 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bg: Ако е включено, специалните знаци като интервали, звездички, въпросителни и наклонени черти ще бъдат премахвани от изходното име на файловете.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bg: Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния сървър за MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
bg: Дали да се махат специалните знаци от файловите имена

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bg: Режим на Paranoia: „0“ — изключване, „2“ — частичен, „4“ — с припокриване, „8“ — при надраскване, „16“ — за поправка, „255“ — пълен

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bg: Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук

en: The MusicBrainz server to use
bg: Сървър за MusicBrainz, който да се ползва

en: The directory structure for the files
bg: Структурата на папките за файловете

en: The name pattern for files
bg: Шаблон за имената на файловете

en: The paranoia mode to use
bg: Режимът на Paranoia, който да се използва

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bg: Дали дискът да бъде изваден след извличането.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bg: Дали целевата папка да бъде отворена след извличането.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bg: Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук

en: Paranoia Level
bg: Ниво на Paranoia

en: The paranoia level
bg: Нивото на Paranoia

en: The device
bg: Устройството

en: Could not create GStreamer CD reader
bg: Не може да се създаде четец на CD на GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bg: Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s

en: Could not create GStreamer file output
bg: Не може да се създаде файлов изход на GStreamer

en: Could not link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Could not get current track position
bg: Не може да се вземе текущата позиция на песента

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bg: Извличащият обект е неправилен. Това е много лошо, проверете си конзолата за грешки.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита

en: The plugin necessary for file access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита

en: The URI of the audio file
bg: Адрес на аудио файла

en: The title of the current stream.
bg: Заглавие на текущия поток.

en: The artist of the current stream.
bg: Изпълнител на текущия поток.

en: The album of the current stream.
bg: Албумът на текущия поток.

en: The position in the current stream in seconds.
bg: Позиция в текущия поток в секунди.

en: The duration of the current stream in seconds.
bg: Продължителност на текущия поток в секунди.

en: GConf error: %s
bg: Грешка в GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
bg: Всички следващи грешки се показват само на терминал.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Sound Juicer) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
bg: Програма за извличане на музика от музикални дискове

en: Failed to get output format
bg: Изходният формат не може да бъде получен

en: A file with the same name exists
bg: Съществува файл със същото име

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ съществува, размер %s.
    Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?

en: Failed to create output directory: %s
bg: Целевата папка не може да бъде създадена: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bg: Остават около %d:%02d (при %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
bg: Оставащо време: неизвестно

en: CD rip complete
bg: Извличането завърши

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bg: Sound Juicer не може да извлече това CD.

en: Extracting audio from CD
bg: Извличане на музика от CD

en: Electronica
bg: Електроника

en: Spoken Word
bg: Речитатив

en: Error while saving custom genre: %s
bg: Грешка при запазването на потребителски жанр: %s

en: E_xtract
bg: И_звличане

en: Could not start Sound Juicer
bg: Sound Juicer не може да се стартира

en: Please consult the documentation for assistance.
bg: Консултирайте се с ръководството на потребителя.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bg: В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bg: „%s“ от %s липсва в MusicBrainz.

en: Could not read the CD
bg: Дискът не може да бъде прочетен

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bg: Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bg: Получаване на списъка с песните…, изчакайте.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bg: Възможно е демонът HAL да не работи.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“

en: No CD-ROM drives found
bg: Няма открити CD-ROM устройства

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bg: Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bg: Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация.

en: _Change Profile
bg: _Промяна на профил

en: Could not open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bg: Sound Juicer не може отвори адреса за подаване

en: Unknown column %d was edited
bg: Непознатата колона %d беше редактирана

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bg: Помощта за Sound Juicer не може да бъде показана
    %s

en: Could not duplicate disc
bg: Дискът не може да бъде копиран

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bg: Sound Juicer не може копира диска

en: Start extracting immediately
bg: Незабавно стартиране на извличането

en: Start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

en: What CD device to read
bg: Кое CD устройство да се чете

en: URI to the CD device to read
bg: Адрес на устройството за CD-та

en: - Extract music from your CDs
bg: — извличане на музика от CD-та

en: Could not create GConf client.
bg: Не може да се създаде клиент за GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bg: Грешка при пускането на CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
bg: Не може да се създаде източник от CD

en: Failed to link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Failed to create audio output
bg: Не може да се създаде звуков изход

en: Seeking to %s
bg: Прескачане към %s

en: Album Artist, Album Title
bg: Изпълнител на албум, заглавие на албум

en: Album Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум

en: Track Artist, Album Title
bg: Изпълнител на песен, заглавие на албум

en: Track Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум

en: Album Artist (sortable)
bg: Изпълнител на албума (подредим)

en: Album Artist - Album Title
bg: Изпълнител на албума — заглавие на албума

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bg: Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума

en: Track Artist - Track Title
bg: Изпълнител на песента — заглавие на песента

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bg: Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента

en: Number. Track Artist - Track Title
bg: Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bg: Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)

en: Example Path
bg: Примерен път

en: Audio Format Converter
bg: Конвертор на аудио формати

en: Converts audio files into other formats
bg: Конвертирне на аудио файлове в различни формати

en: GNOME-powered Sound Conversion
bg: Звуково превръщане с помощта на GNOME

en: File exists already
bg: Файла вече съществува

en: <big><b>File exists already</b></big>
bg: <big><b>Файла вече съществува</b></big>

en: _Apply to entire queue
bg: _Приложи към цялата опашка

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

en: artist - album
bg: изпълнител - албум

en: Insanely High
bg: Безумно високо

en: 8 bits (very low quality)
bg: 8 бита (много ниско качество)

en: 16 bits (default)
bg: 16 бита (стандартно)

en: Less (Faster)
bg: По-малко (По-бързо)

en: Better (Slower)
bg: По-добро (По-бавно)

en: Constant (CBR)
bg: Константно (CBR)

en: Average (ABR)
bg: Осреднено (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
bg: Променливо (VBR) - Най-добро качество

en: GNOME Audio Profile
bg: Звуков профил на GNOME

en: track_number - track_title
bg: номер_на_песен - име_на_песен

en: track_title
bg: име_на_песен

en: Same folder as the input file
bg: В същата папка, като входящия файл

en: Into a specified folder
bg: В изрично упомената папка

en: Create subfolders:
bg: Създаване на подпапки

en: Delete original file
bg: Изтриване на оригиналният файл

en: <b>Where to place results?</b>
bg: <b>Къде да поставим резултата?</b>

en: Replace all messy characters
bg: Заместване на всички неправилни символи

en: <i>Example filename:</i>
bg: <i>Примерно наименование:</i>

en: <b>How to name files?</b>
bg: <b>Как ще се казва файла?</b>

en: Use .oga extension
bg: Използвай .oga разширение

en: Bitrate mode:
bg: Тип на плътността kb/s

en: Sample width:
bg: Размер на семпъла:

en: gst-profile
bg: gst-профил

en: <b>Type of result?</b>
bg: <b>Формат на изходният файл?</b>

en: Force mono output
bg: Принудително моно

en: Limit number of parallel jobs
bg: Ограничени на броя на паралелните задачи

en: MP3 Encoder is not present.
bg: Не е намерен кодек за MP3

en: Read how to install
bg: Прочетете как се инсталира

en: Add File
bg: Добави файл

en: Add _Folder
bg: _Добави папка

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
bg: Съобщавай само грешките.

en: Displays additional debug information
bg: Показване на допълнителна информация

en: Force number of concurrent conversions.
bg: Ограничаване на броя на едновременни преобразувания

en: 
    
    Error: %s
    %s
bg: 
    
    Грешка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
bg: Инсталацията на плъгина е прекратена.

en: Cannot create '%s' folder.
bg: Невъзможно създаването на папка '%s'

en: GStreamer Error:
bg: GStreamer грешка:

en: Conversion done in %s
bg: Преобразуването е завършено за %s

en: 
    Error: %s
    %s
bg: 
    Грешка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
bg: Като оригиналния файл, но замествайки разширението

en: Same as input, but with an additional suffix
bg: Като оригиналния файл, но добавяйки разширение

en: Track number - title
bg: Номер на песен - Заглавие

en: Track title
bg: Номер на заглавие

en: Custom filename pattern
bg: Собствен шаблон за наименование на файла

en: artist-album
bg: изпълнител-албум

en: Available patterns:
bg: Налични шаблони

en: Into folder %s
bg: В папка %s

en: Target bitrate: %s
bg: Изходна плътност kb/s: %s

en: %d:%02d left
bg: Остават %d:%02d

en: Opened in Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: <b>_Owner:</b>
bg: <b>_Собственик:</b>

en: Setti_ngs
bg: _Настройки

en: S_how
bg: Показване

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
bg: _Изминало

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
bg: Папка

en: Rename Error
bg: Грешка при преименуване

en: Invalid User
bg: несъществуващ потребител

en: Invalid Group
bg: Невалидна група

en: U_p
bg: Нагоре

en: Error <i>%s</i>
bg: Грешка <i>%s</i>

en: A_pply
bg: Прилагане

en: Welcome to SparkleShare!
bg: Здравейте в SparkleShare!

en: Syncing…
bg: Синхронизиране…

en: Not everything is synced
bg: Синхронизирането не е приключило

en: Copy Web Link
bg: Копиране на адреса

en: Copy the web address of this file to the clipboard
bg: Копиране в буфера на адреса на връзката към този файл

en: Get Earlier Version
bg: Предишна версия

en: Make a copy of an earlier version in this folder
bg: Копие в тази папка на по-ранна версия

en: Select to get a copy of this version
bg: Изберете за копие на версията

en: Show this help text
bg: Показване на този помощен текст

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
bg: Авторски права: © 2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
bg: Тази програма идва БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
bg: Това е свободен софтуер, можете да го разпространявате при определени условия.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
bg: За повече информация вижте Общия публичен лиценз на GNU, версия 3.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
bg: SparkleShare автоматично синхронизира хранилища на Git

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
bg: в папката ~/SparkleShare с отдалечените им източници.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
bg: Употреба: sparkleshare [start|stop|restart] [ОПЦИЯ]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
bg: Синхронизиране на папката ви за SparkleShare с отдалечените източници.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
bg: Относно SparkleShare

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
bg: Трябва да попълните някои данни за себе си, преди да се създаде папка на компютъра, ползваща SparkleShare.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
bg: Не е ли време за кафенце?

en: Turn Notifications Off
bg: Изключване на уведомяванията

en: Turn Notifications On
bg: Включване на уведомленията

en: Cannot save an empty screenshot image.
bg: Не може да се запише празна снимка на екрана.

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
bg: Грешка при зареждане на приставка KIPI от библиотека %1

en: Full Screen (All Monitors)
bg: Цял екран (всички монитори)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
bg: Правоъгълна област

en: Include mouse pointer
bg: Включване курсора на мишката

en: KDE Screenshot Utility
bg: Програма за заснемане на екрана в KDE

en: Screenshot capture canceled or failed
bg: Заснемането на екрана е неуспешно или отказано

en: Capture the entire desktop (default)
bg: Заснемане на целия работен плот (по подразбиране)

en: Capture the current monitor
bg: Заснемане на текущия монитор

en: Capture the active window
bg: Заснемане на текущия прозорец

en: Capture a rectangular region of the screen
bg: Заснемане на правоъгълна област от екрана

en: Set the verbosity of the debug logging
bg: Задава ниво на подробност на debug лог записите

en: Include timestamps in debug logs
bg: Включва час и дата в debug лога

en: Command to start service
bg: Команда за стартиране на услугата

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
bg: Време за опити за връзка с Data Provider-и

en: SSSD Services to start
bg: SSSD услуги за стартиране

en: SSSD Domains to start
bg: SSSD домейни за стартиране

en: Timeout for messages sent over the SBUS
bg: Изчакване за съобщения, изпратени през SBUS

en: Regex to parse username and domain
bg: Regex за намиране на потребителско име и домейн

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
bg: Printf-съвместим формат за изобразяване на пълно-квалифицирани имена

en: Users that SSSD should explicitly ignore
bg: Потребители, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
bg: Групи, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Should filtered users appear in groups
bg: Да се показват ли филтрираните потребители в групи

en: The value of the password field the NSS provider should return
bg: Стойността на полето парола, което NSS доставчикът трябва да върне

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
bg: Колко дни да се позволява кеширано влизане между влизания онлайн

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
bg: Колко неуспешни опита за влизане са разрешени, когато сме офлайн

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
bg: Колко време (в минути) да е забранено влизането, след достигане броя неуспешни опити за влизане, когато сме офлайн

en: Identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: Authentication provider
bg: Доставчик на удостоверяване

en: Access control provider
bg: Доставчик на контрол на достъп

en: Password change provider
bg: Доставчик на смяна на парола

en: Minimum user ID
bg: Минимално ID на потребител

en: Maximum user ID
bg: Максимално ID на потребител

en: Cache credentials for offline login
bg: Кеширай идентификационни данни за офлайн влизане

en: Display users/groups in fully-qualified form
bg: Показвай потребители/групи в пълно -валифицирана форма

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
bg: Ограничава или предпочита определена фамилия адреси при DNS търсения

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
bg: Колко дни да се пазят кешираните записи след последното успешно влизане

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
bg: Колко време да чакам за отговори от DNS при търсене на сървъри (секунди)

en: The domain part of service discovery DNS query
bg: Частта Домейн от DNS заявката за откриване на услуга

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
bg: Интерфейсът, чийто IP да се ползва за динамични DNS обновявания

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: IPA server address
bg: Адрес на IPA сървър

en: IPA client hostname
bg: Име на хост на IPA клиент

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
bg: Дали автоматично да се обновява клиентския DNS запис във FreeIPA

en: LDAP filter to determine access privileges
bg: LDAP филтър за определяне права на достъп

en: Kerberos server address
bg: Адрес на Kerberos сървър

en: Kerberos realm
bg: Kerberos област

en: Directory to store credential caches
bg: Директория за съхранение на кеша за данни за удостоверяване

en: Location of the user's credential cache
bg: Местоположение на кеша за данни за удостоверяване на потребители

en: Location of the keytab to validate credentials
bg: Местоположение на keytab за валидиране на данните за удостоверяване

en: Enable credential validation
bg: Разреши проверката на данните за удостоверяване

en: Store password if offline for later online authentication
bg: Записва паролата ако е офлайн за по-късно удостоверяване

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
bg: Сървърът, на който работи услугата за смяна на парола ако не е на KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
bg: ldap_uri, URI на LDAP сървъра

en: The default base DN
bg: Базовият DN по подразбиране

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
bg: Използваният тип схема на LDAP сървъра, rfc2307

en: The default bind DN
bg: Подразбиращият се bind DN

en: Length of time to attempt connection
bg: Продължителност на опитите за свързване

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
bg: Продължителност на опитите за синхронни LDAP операции

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
bg: Продължителност на времето между опитите за връзка докато е офлайн

en: File that contains CA certificates
bg: Файл, съдържащ CA сертификати

en: Path to CA certificate directory
bg: Път до директорията на CA сертификат

en: Require TLS certificate verification
bg: Изисква TLS проверка на сертификат

en: Specify the sasl mechanism to use
bg: Задава за използване механизма sasl

en: Specify the sasl authorization id to use
bg: Задаване на sasl authorization id за употреба

en: Kerberos service keytab
bg: keytab на Kerberos услуга

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
bg: Ползвай Kerberos auth за LDAP връзка

en: Follow LDAP referrals
bg: Следвай LDAP референциите

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
bg: Продължителност на живот на TGT за LDAP връзка

en: Length of time to wait for a search request
bg: Продължителност на време за изчакване на заявка за търсене

en: Length of time between enumeration updates
bg: Продължителност на време между актуализации на изброяване

en: Require TLS for ID lookups
bg: Изисква TLS за ИД справките

en: Username attribute
bg: атрибут  Потребителско име

en: UID attribute
bg: атрибут UID

en: Primary GID attribute
bg: атрибут Първичен GID

en: GECOS attribute
bg: атрибут GECOS

en: Home directory attribute
bg: атрибут Домашна директория

en: Shell attribute
bg: атрибут Команден интерпретатор

en: User principal attribute (for Kerberos)
bg: атрибут User principal (за Kerberos)

en: memberOf attribute
bg: атрибут членНа

en: Modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: Policy to evaluate the password expiration
bg: Политика за определяне срок на валидност на парола

en: Comma separated list of allowed users
bg: Списък разрешени потребители, разделени със запетая

en: Comma separated list of prohibited users
bg: Списък забранени потребители, разделени със запетая

en: Base for home directories
bg: Място за домашните директории

en: Become a daemon (default)
bg: Продължава като демон (по подразбиране)

en: Run interactive (not a daemon)
bg: Интерактивна работа (а не като демон)

en: Specify a non-default config file
bg: Задаване на друг (не подразбиращия се) конфиг файл

en: SSSD is not run by root.
bg: SSSD не е стартиран като root.

en: An error occurred, but no description can be found.
bg: Възникнала е грешка, но не може да се намери описание.

en: Unexpected error while looking for an error description
bg: Неочаквана грешка при търсене на описание на грешка

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: Password reset by root is not supported.
bg: Промяна на паролата от root не се поддържа.

en: Authenticated with cached credentials
bg: Удостоверен с кеширани идентификационни данни

en: , your cached password will expire at:
bg: , кешираната парола ще изтече на:

en: Authentication is denied until:
bg: Удостоверяването е забранено до:

en: System is offline, password change not possible
bg: Системата е офлайн, промяна на паролата не е възможна

en: Password change failed.
bg: Промяната на паролата не успя.

en: New Password:
bg: Нова парола:

en: Reenter new Password:
bg: Отново новата парола:

en: Current Password:
bg: Текуща парола:

en: Password expired. Change your password now.
bg: Паролата Ви е остаряла. Сменете я сега.

en: The debug level to run with
bg: Нивото на debug записи при работа

en: Error setting the locale
bg: Грешка при задаване локални настр.

en: The UID of the user
bg: UID на потребителя

en: The comment string
bg: Низ за коментар

en: Login shell
bg: Команден интерпретатор

en: Create user's directory if it does not exist
bg: Създай, ако не съществува, директория на потребителя

en: Never create user's directory, overrides config
bg: Никога не създавай директория на потребителя, въпреки конфиг.

en: Specify an alternative skeleton directory
bg: Задайте алтернативна skeleton директория

en: The SELinux user for user's login
bg: SELinux потребителят за влизането на потребителя

en: Specify group to add to
bg: Задайте група, към която да го добавя

en: Specify user to add
bg: Задайте потребител за добавяне

en: Error initializing the tools - no local domain
bg: Грешка при инициализирането на инструментите - няма локален домейн

en: Error initializing the tools
bg: Грешка при инициализирането на инструментите

en: Invalid domain specified in FQDN
bg: В FQDN е зададен невалиден домейн

en: Internal error while parsing parameters
bg: Вътрешна грешка при разбор на параметри

en: Groups must be in the same domain as user
bg: Групите трябва да са в същия домейн като потребителя

en: Cannot set default values
bg: Не мога да задам стойностите по подразбиране

en: The selected UID is outside the allowed range
bg: Зададеният UID е извън позволения обхват

en: Cannot set SELinux login context
bg: Не мога да задам SELinux контекст за влизане

en: Cannot get info about the user
bg: Не мога да получа инфо за потребителя

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
bg: Домашната директория на потребителя вече съществува, няма да копирам данни от skeldir

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
bg: Не можах да запазя ID за потребителя - домейнът ли е пълен?

en: A user or group with the same name or ID already exists
bg: Потребител или група с такова име или ID вече съществува

en: Transaction error. Could not add user.
bg: Грешка в транзакцията. Не можах да добавя потребителя.

en: The GID of the group
bg: GID на групата

en: Specify group to add
bg: Задайте група за добавяне

en: The selected GID is outside the allowed range
bg: Зададеният GID е извън позволения обхват

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
bg: Група %1$s е извън дефинирания ID обхват за домейн

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
bg: Потребител %1$s е извън дефинирания ID обхват за домейн

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
bg: Настолен планетариум

[ctx: Comment]
en: Planetarium
bg: Планетариум

[ctx: Name]
en: Open in window
bg: Отваряне в прозорец

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
bg: Отваряне на цял екран

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
bg: Отваряне в режим на изчистване на грешки

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
bg: Отваряне в мащаб 200%

note: #-#-#-#-#  1981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
bg: Гархинг

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
bg: Изглед от централата на Европейската южна обсерватория в Гархинг при Мюнхен, Германия.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
bg: Женевска хоризонтална линия. С нея демонстрираме съвместимост с формата, използван от <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, с разрешение от <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">тук</a>.

note: #-#-#-#-#  1981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
bg: Голяма могила

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
bg: Намира се до Леберг (могила от времето на Халщатската култура, 16 м.) в Голяма могила, Долна Австрия, това е главното място за наблюдения на Grossmugl Starlight Oasis близо до Виена.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
bg: Въпреки че се намира в близост до голям град, светлинното замърсяване е концентрирано основно към южния хоризонт и Млечния път се вижда добре, ако е по-високо в небето, червените светлини през нощта са от вятърните електроцентрали. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
bg: Гéрен

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
bg: Гéрен е малко френско село в долината на река Сона, 50 км. северно от Лион. На запад се намира малката планинска верига "Beaujolais", където се произвежда и едноименното вино. Това също е и родното място на Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
bg: Това е модифициран изглед от Хребет Хърикейн в Национален парк Олимпик, Вашингтон. В действителност се вижда останалата част от планинската верига Олимпик на юг, но осветлението не е на ниво.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Юпитер ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
bg: Панорамната камера на марсохода на НАСА, Спирит, засне стотиците изображения, комбинирани в тази 360-градусова панорама, наречена "Husband Hill Summit". Снимките са заснети по време на сл. дни от 583 до 586 (от 24 до 27 Август, 2005 г.), малко след като марсохода е достигнал гребена на "Husband Hill" в марсианския кратер Гусев.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
bg: Снимката е направена от мисията на Аполо 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Нептун ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
bg: Направен с Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Сатурн ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
bg: Повърхността на Слънцето ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
bg: Дървета в парка Зеленото езеро, Сиатъл

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Уран ("горната част на атмосферата")

note: #-#-#-#-#  1981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
bg: Нулев хоризонт

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
bg: Полигонален пейзаж, който покрива площта под математическия хоризонт.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
bg: Stellarium изобразява 3D фотореалистично звездно небе в реално време с помощта на OpenGL. Може да се показват звезди, съзвездия, планети, мъглявини, както и много други обекти като се симулират различни панорамни хоризонти, мъгла и светлинно замърсяване. Също така, Stellarium може да се програмира със скриптове.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
bg: Stellarium идва с каталог от 600 000 звезди. Може да свалите допълнителен каталог с 210 милиона звезди.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
bg: Stellarium съдържа множество варианти на съзвездията — както класическата, западна интерпретация, така и тези на хората от Полинезия, Корея, Египет, Китай, ескимосите, индианците от племената Навахо, Лакота.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
bg: Може да посетите и другите планети в слънчевата система — да видите звездите както са ги виждали космонавтите от мисията Аполо или да се насладите на пръстените на Сатурн от Титан.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
bg: Екипът на Stellarium

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
bg: Тил

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
bg: Верига от кратери Свол

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
bg: Валхала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric goddess of childbirth.
en: Sarakka
bg: Сарака

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
bg: Верига от кратери Сид

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
bg: Сигин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Skeggold
bg: Скеголд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
bg: Скулд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
bg: Скьол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
bg: Судри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian (Buriat) world mountain.
en: Sumbur
bg: Сумбур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
en: Tapio
bg: Тапио

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Thekkr
bg: Тек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Thorir
bg: Торир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Tindr
bg: Тинд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Great god of Germanic peoples.
en: Tyn
bg: Тин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Lapp protector goddess.
en: Uksakka
bg: Уксака

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
bg: Утгард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin, god of wisdom.
en: Valfödr
bg: Валфьод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Ánarr
bg: Анар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian sky god.
en: Jumal
bg: Юмал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; strongest of men.
en: Áli
bg: Али

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
bg: Вали

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian, a wicked giant.
en: Vanapagan
bg: Ванапаган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of fertility.
en: Veralden
bg: Вералден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
bg: Вестри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
bg: Видар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vitr
bg: Вит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vu-Murt
bg: Ву-Мурт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vutash
bg: Вуташ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
bg: Имир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yakutian heaven god.
en: Yuryung
bg: Юрюнг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
bg: Хеймдал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: Vili
bg: Вили

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
bg: Брами

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
bg: Бран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
bg: Буга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
bg: Бури

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
bg: Бур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
bg: Дриоп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
bg: Дурин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
bg: Даг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
bg: Дан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
bg: Дия

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
bg: Дох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
bg: Браги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Bavörr
bg: Бавьор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
bg: Бифлинди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
bg: Бели

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
bg: Адал

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
bg: Адлинда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
bg: Айкеке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
bg: Акича

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
bg: Алф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
bg: Аркас

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
bg: Асгард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
bg: Аск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
bg: Ауд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
bg: Австри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of death.
en: Aziren
bg: Азирен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Balkr
bg: Балк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
bg: Бари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
bg: Егир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
bg: Аглолик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
en: Ahti
bg: Ахти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
bg: Фула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thrael and Thyr.
en: Fulnir
bg: Фулнир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
bg: Гандалф

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
bg: Верига от кратери Гейрвимул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
bg: Гери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Grimr
bg: Грим

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Högni
bg: Хьогни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Ginandi
bg: Гинанди

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
bg: Верига от кратери Гипул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; steed ridden by Aesir.
en: Gisl
bg: Гисъл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gloi
bg: Глои

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
bg: Верига от кратери Гомул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Gunnr
bg: Гун

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
bg: Верига от кратери Гунтро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
bg: Гимир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; servant to the gods.
en: Göll
bg: Гьол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Göndul
bg: Гьондул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Haki
bg: Хаки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
bg: Хьолд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Hepti
bg: Хепти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of hunting.
en: Hijsi
bg: Хийси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
bg: Хоенир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a hawk.
en: Hábrok
bg: Хаброк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Hár
bg: Хар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Hledis' father.
en: Frodi
bg: Фроди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "insatiable."
en: Freki
bg: Фреки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
bg: Хьод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the Moon.
en: Igaluk
bg: Игалук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); A celestial divinity of air.
en: Ilma
bg: Илма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
bg: Ивар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Jalkr
bg: Ялк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
bg: Регин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
bg: Отар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Randver
bg: Рандвер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric evil spirit.
en: Lempo
bg: Лемпо

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
bg: Верига от кратери Филбумтул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Finnr
bg: Фин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian first man who became a devil.
en: Erlik
bg: Ерлик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse farmer.
en: Fadir
bg: Фадир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Fili
bg: Фили

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of Sedna.
en: Nerrivik
bg: Неривик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of grass, roots of trees.
en: Ljekio
bg: Лекио

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
bg: Лодур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
bg: Лоф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Loni
bg: Лони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
en: Losy
bg: Лоси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
bg: Ликаон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami sky god.
en: Maderatcha
bg: Мадерача

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
bg: Мера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
bg: Мимир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan old man who perished while hunting on ice.
en: Mitsina
bg: Мицина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
bg: Моди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nidi
bg: Ниди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian patron of squirrel hunting.
en: Nirkes
bg: Нирк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of barley.
en: Pekko
bg: Пеко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
bg: Егдир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of beans.
en: Egres
bg: Егрес

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
bg: Верига от кратери Ейкин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Reginleif
bg: Регинлейф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mansi creator god.
en: Numi-Torum
bg: Нуми-Торум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Omol'
bg: Омол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Nyctimus
bg: Никтим

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nár
bg: Нар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo god of lakes.
en: Oluksak
bg: Олуксак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Orestheus
bg: Орестей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Oski
bg: Оски

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish water god.
en: Nakki
bg: Наки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: Nama
bg: Нама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Reifnir
bg: Рейфнир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
bg: Ньорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nori
bg: Нори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mordvinian mistress of the field.
en: Norov-Ava
bg: Норов-Ава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftan god.
en: Nuada
bg: Нуада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Marijan sky god.
en: Jumo
bg: Юмо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
bg: Карл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
en: Keelut
bg: Келут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Kul'
bg: Кул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Kári
bg: Кари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of twins.
en: Ägröi
bg: Егрьой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
en: Debegey
bg: Дебегей

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
bg: Кол Факула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: Rota
bg: Рота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of rye.
en: Rongoteus
bg: Ронготеус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
bg: Сага

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of housekeeping.
en: Tontu
bg: Тонту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greenland legendary hero.
en: Tornarsuk
bg: Торнарсук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the god Heimdall.
en: Rigr
bg: Риг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; the sun.
en: Seqinek
bg: Секинек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) devil who creates.
en: Sholmo
bg: Шолмо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Acmon
bg: Акмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Celmis
bg: Келмис

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master.
en: Butes
bg: Бут

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-3, Shakespeare region.
en: Caduceata
bg: Кадуцеата

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
bg: Пустинята Юпитер

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
bg: Пустинята Адмет

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
bg: Галия

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
bg: Пустинята Аргифонт

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pleias
bg: Плеяда

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
bg: Пустинята Нептун

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
bg: Пустинята Персефона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
bg: Калаид

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
bg: Кант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
bg: Клитий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
bg: Евфем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
bg: Евридам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
bg: Евритион

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
bg: Еврит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
bg: Ергин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
bg: Хилас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
bg: Идмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
bg: Ифит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
bg: Язон

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
bg: Лето Регио

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
bg: Пелей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
bg: Мопс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
bg: Ойлей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
bg: Флиант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
bg: Талай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
bg: Теламон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
bg: Зет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
bg: Науплий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
bg: Адмет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
bg: Амфион

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
bg: Акаст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
bg: Калпурния

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
bg: Катерина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Antipholus of Ephesus in "The Comedy of Errors."
en: Adriana
bg: Адриана

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
bg: Белмонтски каньон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Sister of the French queen in "Henry VI, part 3."
en: Bona
bg: Бона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
bg: Елинор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
bg: Гертруда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shylock's daughter in "The Merchant of Venice."
en: Jessica
bg: Джесика

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Cymbelline's daughter.
en: Imogen
bg: Имоген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Cleopatra in "Anthony and Cleopatra."
en: Iras
bg: Ира

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: Marina
bg: Марина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Waiting woman to Julia in "Two Gentlemen of Verona."
en: Lucetta
bg: Лучета

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
bg: Месински каньон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shepardess in "The Winter's Tale."
en: Mopsa
bg: Мопса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Alcibiades' mistress in "Timon of Athens."
en: Phrynia
bg: Фрина

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
bg: Русилонски рупи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Friend to Vergilia in "Coriolanus."
en: Valeria
bg: Валерия

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
bg: Урсула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Baramba (West Africa) devil spirit.
en: Wokolo
bg: Уоколо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
en: Skynd
bg: Скинд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Aboriginal spirit who travels at night.
en: Malingee
bg: Малинги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
en: Alberich
bg: Алберих

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
en: Fin
bg: Фин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); King of gnomes.
en: Gob
bg: Гоб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Polynesian chief evil spirit.
en: Kanaloa
bg: Каналоа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Macouas and Banayis evil spirit.
en: Minepa
bg: Минепа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Chief devil.
en: Setibos
bg: Сетибос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: Peri
bg: Пери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Slavic evil spirit.
en: Zlyden
bg: Злиден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Australian dark spirit.
en: Wunda
bg: Вунда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Volga Finn evil spirit.
en: Vuver
bg: Вувер

en: Could not retrieve action list
bg: Списъкът с действия не може да бъде получен

en: Action '%1' not accepted by server:
bg: Сървърът не приема действие „%1“:

en: Error sending action '%1' to server:
bg: Грешка при изпращане на действие „%1“ към сървъра:

en: Could not retrieve country list
bg: Списъкът с държави не е получен

en: Could not retrieve planet list
bg: Списъкът с планети не е получен

en: Could not retrieve property list
bg: Списъкът със свойства не е получен

en: Property '%1' not accepted by server:
bg: Сървърът не приема свойство „%1“:

en: Error sending property '%1' to server:
bg: Грешка при изпращане на свойство „%1“ към сървъра:

en: Error sending command to server:
bg: Грешка при изпращане на команда към сървъра:

en: Could not retrieve script list
bg: Списъкът със скриптове не е получен

en: querying
bg: запитване

en: Error (%1)
bg: Грешка (%1)

en: Error performing Simbad lookup
bg: Грешка при търсенето в Simbad

en: Error loading object types
bg: Грешка при зареждането на списъка с видовете обекти

en: Error getting object list
bg: Грешка при зареждането на списъка с обектите

en: Could not retrieve projection list
bg: Списъкът с проекции не може да бъде получен

en: Could not retrieve landscape list
bg: Списъкът с пейзажи не може да бъде получен

en: -none-
bg: -няма-

en: (Currently loading: %1)
bg: (Зареждат се: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
bg: Списъкът с тримерни сцени не може да бъде получен

en: Show All Items
bg: Покажи всички

en: Input did not match any item
bg: Никой елемент не съответства

en: No current selection
bg: Нищо не е избрано

en: Stellarium remote control plugin
bg: Приставка на Stellarium за отдалечено управление

en: Please wait, loading
bg: Моля изчакайте, зарежда се

en: Stellarium remote control
bg: Отдалечено управление на Stellarium

en: Main controls
bg: Основно управление

en: DSO
bg: Обекти от дълбокото небе

en: Actions and scripts
bg: Действия и скриптове

en: Scenery3d
bg: Тримерни сцени

en: Time jumps
bg: Интервали от време

en: Solar hour
bg: Слънчев час

en: Solar day
bg: Слънчев ден

en: Solar week
bg: Слънчева седмица

en: Sidereal year
bg: Сидерична година

en: Sidereal century
bg: Сидеричен век

en: Synodic month
bg: Синодичен месец

en: Draconic month
bg: Драконичен месец

en: Draconic year
bg: Драконична година

en: Gaussian year
bg: Гаусова година

en: Anomalistic month
bg: Аномалистичен месец

en: Anomalistic year
bg: Аномалистична година

en: Anomalistic century
bg: Аномалистичен век

en: Mean tropical month
bg: Среден тропичен месец

en: Mean tropical year
bg: Средна тропична година

en: Mean tropical century
bg: Среден тропичен век

en: Tropical year
bg: Тропична година

en: Julian year
bg: Юлианска година

en: Julian century
bg: Юлиански век

en: View towards horizon at Azimuth
bg: Изглед към хоризонта при азимут

en: Vertical View offset
bg: Отместване на изгледа по вертикала

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
bg: Въведи търсеното. Използвай TAB за навигация в резултатите.

en: Select and focus
bg: Избери и фокусирай

en: Center on object
bg: Центрирай обекта

en: Center and zoom to object
bg: Центрирай и увеличи обекта

en: Just mark the object
bg: Само отбележи обекта

en: Quick select
bg: Бърз избор

en: Milky Way brightness:
bg: Яркост на Млечния път:

en: Digitized Sky Survey
bg: Цифровизиран обзор на небето

en: HiPS Survey
bg: HiPS Обзор

en: Show planet orbits
bg: Орбити на планетите

en: Show planet orbits only
bg: Само орбити на планетите

en: Show orbit for selected planet
bg: Орбита на избраната планета

en: Show planet trails
bg: Следи на планетите

en: Show trail only for selected planet
bg: Следа само от избраната планета

en: Shooting Stars
bg: Падащи звезди

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bg: Кръговете, очертани от земната ос при движението на Земята спрямо еклиптичните полюси. (налично само за Земята)

en: Solstices
bg: Слънцестоене

en: Crossquarters
bg: Годишни осмини

en: Major Standstill
bg: Голямо луностоене

en: Minor Standstill
bg: Малко луностоене

en: Current Planet:
bg: Текуща планета:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
bg: Каталог на отражателните мъглявини (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
bg: Каталог на южните звезди свързани с мъглявини (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
bg: Обекти без идентификатор

en: Bright Nebulae
bg: Ярки мъглявини

en: Dark Nebulae
bg: Тъмни мъглявини

en: Use associated planet and position
bg: Използвай асоциираната планета и позиция

en: Show illumination
bg: Осветление

en: Current landscape
bg: Текущ пейзаж

en: Show lines with thickness
bg: Дебели линии

en: Show asterisms with thickness
bg: Дебели линии на астеризмите

en: Show ray helpers with thickness
bg: Насочващи лъчи с дебелина

en: Show boundaries with thickness
bg: Граници с дебелина

en: Constellation selection isolated
bg: Отдѐлен избор на съзвездия

en: Current sky culture
bg: Текуща небесна култура

en: Active script:
bg: Активен скрипт:

en: Run selected script
bg: Изпълни избрания скрипт

en: Stop current script
bg: Спри текущия скрипт

en: Run/toggle action
bg: Изпълни/превключи действие

en: Planet map
bg: Планетна карта

en: Planet map pointer
bg: Указател на планетната карта

en: Type to search location
bg: Въведи текст за търсене на местоположението

en: Current scene:
bg: Текуща сцена:

en: View controls
bg: Управление на изгледа

en: Movement controls
bg: Управление на движението

en: Torchlight
bg: Факелно осветление

en: Scene selection
bg: Избор на сцена

en: Load selected scene
bg: Зареди избраната сцена

en: No response from server
bg: Сървърът не отговаря

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
bg: От %1 секунди сървърът не отговаря. Stellarium работи ли все още?

en: Time Jump
bg: Времеви интервал

en: Up/Left
bg: Нагоре/Наляво

en: Up/Right
bg: Нагоре/Надясно

en: Focus on selected object
bg: Фокусирай избрания обект

en: Focus on selection
bg: Фокусирай избраното

en: Down/Left
bg: Надолу/Наляво

en: Down/Right
bg: Надолу/Надясно

en: Hercules Cluster
bg: Звезден куп Херкулес

en: Orion Nebula
bg: Мъглявина Орион

en: Eta Carinae Nebula
bg: Мъглявина Ета Кил

en: 47 Tucanae Cluster
bg: Звезден куп 47 от Тукан

en: Compass Marks
bg: Деления на компаса

en: Show 1
bg: Демонстрация 1

en: Remove Labels and Images
bg: Без етикети и изображения

en: Cleanup Screen
bg: Изчисти екрана

note: #-#-#-#-#  1985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
bg: Пробна сцена

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
bg: Пробни координати и ориентация

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
bg: Пробни материали

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
bg: Пробна 3D сцена за Stellarium. Експортирана от SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: #-#-#-#-#  1985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
bg: Щернгартен във Виена

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
bg: Щернгартен („Звездна градина“) е планетариум на открито, разположен югозападно от Виена, демонстриращ тропическата година.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
bg: Проф. д-р Освалд Томас (1882 г., Брашов – 1963 г., Виена). Основател на Астрономическото бюро (1907 г.) и Австрийското астрономическо общество (1924 г.). Директор на първия Виенски планетариум (1927 г.) и обсерваторията Урания.

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
bg: Построен е в периода 1997-2001 г. от Австрийското астрономическо общество, чрез дарения от различни организации.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
bg: Информационни табели.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
bg: Сайтовете са на немски език.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
bg: Статия на немски в Уикипедия, относно <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Щернгартен</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
bg: Създаден от Георг Цоти, по плановете на Х. Муке. Като много други начинаещи и професионални астрономи в Австрия, Цоти се увлича по астрономията, благодарение на Муке, още в ученическите си години. Духът на Муке ще остане жив в Щернгартен.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
bg: Моделът е създаден през 2010 година, чрез Google Sketchup 8 и е експортиран от компилация 8.0.14346.

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
bg: Аналема

en: Near winter solstice
bg: Около зимното слънцестоене

en: Near summer solstice
bg: Около лятното слънцестоене

en: Yearly path of the Sun
bg: Годишен път на слънцето

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
bg: Каталог на Джак Бенет за обектите от Дълбокия космос на южното небе

en: objects in all
bg: обекти във всички

en: Object #
bg: Обект №

en: December to February
bg: Декември до Февруари

en: Kemble's Cascade
bg: Каскадата на Кембъл

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
bg: Каскадата на Кембъл се вижда дори и при светлинно замърсено небе

en: The Glorious Double Cluster
bg: Възхитителният двоен звезден куп

en: NGC 884 and NGC 869
bg: NGC 884 и NGC 869

en: The Alpha Persei Association
bg: Звездна асоциация край α Персей

en: M34: A True Binocular Cluster
bg: M34: истински звезден куп за бинокъл

en: Watching the Demon Star
bg: Наблюдение на Дяволската звезда

en: The Pleiades
bg: Плея̀дите

en: Corralling the Hyades
bg: Заграждане на Хия̀дите

en: NGC 1647: The Crab Cluster
bg: NGC 1647: Ракообразният звезден куп

en: Messier's Number One
bg: Първия обект на Месие

en: Auriga's Messier Clusters
bg: Звездните купове на Месие в Колар

en: M36 and M38
bg: M36 и M38

en: Another Double Cluster
bg: Друг двоен звезден куп

en: M35 and NGC 2158
bg: M35 и NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
bg: Златистата Бѐтелгейзе

en: Orion Extras
bg: Още в Орион

en: Orion's Sword
bg: Мечът на Орион

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
bg: NGC 1981, M42, M43 и Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
bg: Пренебрегваният разсеян звезден куп: М41

en: M50 in a Stream of Starlight
bg: M50 в поток от звездна светлина

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
bg: M46 и M47: странната небесна двойка

en: Collinders in Canis Minor
bg: Гевгирите в Голямо куче

en: Cr 132 and Cr 140
bg: Cr 132 и Cr 140

en: Two Southern Delights
bg: Две южни наслади

en: NGC 2477 and NGC 2451
bg: NGC 2477 и NGC 2451

en: Chapter 2
bg: Глава 2

en: March to May
bg: Март до Май

en: The Engagement Ring
bg: Годежният пръстен

en: The Power of Power
bg: Мощта на силата

en: M81 and M82
bg: M81 и M82

en: M101 in the Mind's Eye
bg: M101 в окото на ума

en: A Star-Hop to M51
bg: Звездно отскачане до M51

en: Galaxy Season
bg: Сезонът на галактиките

en: Steady on Galaxy M94
bg: Право напред към M94

en: Globular Cluster M3
bg: Кълбовиден звезден куп М3

en: In and Around Melotte 111
bg: В и около Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
bg: Тройка двойки във Воловар

en: R Cor Bor's Vanishing Act
bg: Изчезващата R Северна корона

en: Two Doubles in Cancer
bg: Две двойни в Рак

en: Rho and Iota Cancri
bg: ρ и ι Рак

en: The Beehive Cluster
bg: Яслите

en: A Visit to NGC 2903
bg: На гости на NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
bg: Чифт двойни в Лъв

en: Tau Leonis
bg: τ Лъв

en: Alpha Leonis (Regulus)
bg: α Лъв (Регул)

en: Star Cluster M48 in Hydra
bg: Звезден куп М48 в Хидра

en: U Hydra
bg: U Хидра

en: Carbon star
bg: Въглеродна звезда

en: V Hydra
bg: V Хидра

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
bg: Звездната ѝ величина варира от 6 до 10 с период от около 550 дни.

en: M104 and the Great Beyond
bg: M104 и отвъд

en: Ancient Globular M5
bg: Древния кълбовиден звезден куп M5

en: Magnificent Omega Centauri
bg: Прекрасната ω Кентавър

en: Chapter 3
bg: Глава 3

en: June to August
bg: Юни до Август

en: Resolving Nu Draconis
bg: Различаване на ν Дракон

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
bg: Компонентите на ν Дракон се разделят от 62″

en: The Great Hercules Cluster
bg: Големият звезден куп Херкулес

en: Double Delight Albireo
bg: Двойната наслада Албирео

en: Albireo's components are separated by 35"
bg: Компонентите ѝ се разделят от 35″

en: A Colorful Cygnus Triple
bg: Цветната тройка в Лебед

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
bg: ω1, ω2 и 30 Лебед

en: Three Cygnus Doubles
bg: Три двойни звезди в Лебед

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
bg: μ Лебед (компонентите ѝ се разделят от 198″)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
bg: 79 Лебед (компонентите ѝ се разделят от 150″)

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
bg: 61 Лебед (компонентите ѝ се разделят от 31″)

en: Open Cluster M39 in Cygnus
bg: Разсеян звезден куп M39 в Лебед

en: The Road to the Cocoon
bg: Пътят към какавидата

en: IC 5146, B168 and M39
bg: IC 5146, B168 и M39

en: Summer's Other Triangle
bg: Другия летен триъгълник

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
bg: ε, ζ и α Лира

en: M57 and Expectations
bg: M57 и очакванията Ви

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
bg: Трудни за наблюдение обекти от дълбокия космос, които тестват уменията Ви…

en: Splendid Sagitta
bg: Прекрасната Стрела

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
bg: M71 между γ и δ Стрела

en: M27 in Vulpecula
bg: M27 в Малка лисица

en: A Milky Way Surprise
bg: Изненадата на Млечния път

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
bg: Звезден куп на Броки (Cr 399) или Закачалката

en: Barnard's "E"
bg: „E“ на Барнард

en: B143 near Altair
bg: B143 край А̀лтаир

en: M11 in Scutum
bg: M11 в Щит

en: Also known as the Wild Duck Cluster
bg: Известен и като звезден куп Дивата патица

en: IC 4756 in Serpens
bg: IC 4756 в Змия

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
bg: Три звездни купа в Змиеносец

en: IC 4665 in Ophiuchus
bg: IC 4665 в Змиеносец

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
bg: Двойка кълбовидни звездни купове в Змиеносец

en: M10 and M12
bg: M10 и M12

en: Rho Ophiuchi
bg: ρ Змиеносец

en: Rho itself is a pretty triple star
bg: Самата ρ e красива тройна звезда

en: A Solar Twin
bg: Слънчев близнак

en: 18 Scorpii
bg: 18 Скорпион

en: A Double for Steady Hands
bg: Двойна звезда за стабилна ръка

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
bg: Компонентите на ν Скорпион се разделят от 41″

en: Globular Cluster Season
bg: Сезон на кълбовидните звездни купове

en: M4 and M80
bg: M4 и M80

en: A Gorgeous Duo
bg: Разкошна двойка

en: M6 and M7
bg: M6 и M7

en: A False Comet
bg: Фалшива комета

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
bg: Cr 316, NGC 6231 и NGC 6242

en: Summer Star Cloud
bg: Южен звезден облак

en: Milky Way Messiers
bg: Обекти на Месие в Млечния път

en: M16, M17 and M18
bg: M16, M17 и M18

en: The Lagoon Nebula
bg: Мъглявината Лагуна

en: M22: A Gem of a Globular
bg: M22: бисерът на кълбовидните звездни купове

en: M22 and M28
bg: M22 и M28

en: A Lonesome Messier
bg: Самотникът на Месие

en: Chapter 4
bg: Глава 4

en: September to November
bg: Септември до Ноември

en: Two Lacerta Clusters
bg: Два звездни купа в Гущер

en: NGC 7209 and NGC 7243
bg: NGC 7209 и NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
bg: NGC 6939 и NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
bg: Прекрасната μ Цефей

en: A semiregular variable star
bg: Полуправилна променлива звезда

en: Watching Delta Cephei
bg: Наблюдение на δ Цефей

en: Well-known variable star and striking double also
bg: Добре позната променлива и поразителна двойна звезда

en: M52 in Cassiopeia
bg: M52 в Касиопея

en: Galactic Cluster NGC 7789
bg: Галактичен куп NGC 7789

en: The E.T. Cluster
bg: Звезден куп Бухалът

en: Open Cluster M103
bg: Разсеян звезден куп М103

en: Magnificent M31
bg: Великолепната M31

en: Andromeda's Companions
bg: Дружките на Андромеда

en: M32 and M110
bg: M32 и M110

en: Ancient Cluster NGC 752
bg: Древният звезден куп NGC 752

en: Triangulum's Treasure
bg: Съкровището в Триъгълник

en: TX Piscium
bg: TX Риби

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
bg: Въглеродна звезда, с звездна величина от 4,8 до 5,2

en: A Farewell to Summer
bg: Сбогом лято

en: Messier 2 Shining Through
bg: Проблясващият Месие №2

en: The Ghostly Helix Nebula
bg: Призрачната мъглявина Охлюв

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
bg: Предизвикателните NGC 253 и NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
bg: Погледнете през бинокъл Meade 10x50 TravelView

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
bg: Бинокосмос — обекти от дълбокия космос за бинокъл

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
bg: Астеро̀па (21 Бик и 22 Бик)

en: 2.5 arcminutes (SE)
bg: 2,5′ (ЮИ)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
bg: Изключително трудни поради слабия блясък, малкото ъглово отстояние и близките ярки звезди

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
bg: А̀тлас и Плѐйона (27 Бик и 28 Бик)

en: 5 arcminutes (N)
bg: 5′ (С)

en: Moderately difficult
bg: Средно трудни

en: θ Tauri
bg: θ Бик

en: 5.6 arcminutes (NNW)
bg: 5,6′ (ССЗ)

en: Showcase naked-eye double!
bg: Образцови двойни звезди за невъоръжено око!

en: δ Tauri
bg: δ Бик

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
bg: δ1-δ2: 17,6″ (ИЮИ); δ1-δ3: 43,25″ (СИ)

en: Easy naked-eye triple
bg: Лесни тройни звезди за невъоръжено око

en: θ Orionis
bg: θ Орион

en: 2.24 arcminutes (NW)
bg: 2,24′ (СЗ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
bg: Много трудни за наблюдение поради околните звезди и мъглявостта около тях

en: 42 and 45 Orionis
bg: 42 и 45 Орион

en: 4.2 arcminutes (ESE)
bg: 4,2′ (ИЮИ)

en: Moderately difficult optical double
bg: Средно трудни оптично двойни звезди

en: ι Orionis
bg: ι Орион

en: 8 arcminutes (SW)
bg: 8′ (ЮЗ)

en: ζ Corvi
bg: ζ Гарван

en: 5.85 arcminutes (WNW)
bg: 5,85′ (ЗСЗ)

en: Mizar and Alcor
bg: Мѝцар и А̀лкор

en: 11.8 arcminutes (ENE)
bg: 11,8′ (ИСИ)

en: Easy naked-eye double
bg: Лесни двойни звезди за невъоръжено око

en: Zubenelgenubi
bg: Зубѐнелгенуби

en: 3.83 arcminutes (NW)
bg: 3,83′ (СЗ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
bg: Много трудни поради разликата в звездните величини

en: ω Scorpii
bg: ω Скорпион

en: 14.6 arcminutes (SSE)
bg: 14,6′ (ЮЮИ)

en: Easy optical double
bg: Лесни оптично двойни звезди

en: λ and υ Scorpii
bg: λ и υ Скорпион

en: 36 arcminutes (WSW)
bg: 36′ (ЗЮЗ)

en: Easy double
bg: Лесни двойни звезди

en: μ Scorpii
bg: μ Скорпион

en: 5.8 arcminutes (ENE)
bg: 5,8′ (ИСИ)

en: Showcase double!
bg: Образцови двойни звезди!

en: ζ Scorpii
bg: ζ Скорпион

en: 6.5 arcminutes (W)
bg: 6,5′ (З)

en: ε Lyrae
bg: ε Лира

en: 3.5 arcminutes (N)
bg: 3,5′ (С)

en: δ Lyrae
bg: δ Лира

en: 10.3 arcminutes (WNW)
bg: 10,3′ (ЗСЗ)

en: ν Sagittarii
bg: ν Стрелец

en: 13.9 arcminutes (ENE)
bg: 13,9′ (ИСИ)

en: ο1 and ο2 Cygni
bg: ο1 и ο2 Лебед

en: 61.3 arcminutes (NNE)
bg: 61,3′ (ССИ)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
bg: ο1 Лебед (ο1 Лебед, 30 Лебед и HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
bg: 5,6′ (СЗ)

en: Moderately difficult optical triple star
bg: Средно трудни оптично тройни звезди

en: Algedi
bg: Алгѐди

en: 6.3 arcminutes (WNW)
bg: 6,3′ (ЗСЗ)

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
bg: Аналема от Марс

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
bg: Сенки на Йо, Ганимед и Калисто

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
bg: Сенки на Йо, Европа и Калисто

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
bg: Сенки на Европа, Ганимед и Калисто

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
bg: Три сенки от спътниците на Юпитер

en: phenomena in all
bg: явления във всички

en: Event #
bg: Събитие №

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
bg: Юпитер без Галилеевите луни

en: Limits of the disappearance:
bg: Граници на скриването:

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
bg: Окултации на ярки звезди от планети

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
bg: Взаимни окултации на планети

en: Europe, Uraniborg.
bg: Европа, Ураниборг

en: Evening of 20 October 1572
bg: Вечерта на 20 Октомври 1572

en: Constellation Cassiopeia
bg: Съзвездие Касиопея

en: 5 days later...
bg: 5 дни по-късно…

en: Next 3 days...
bg: Следващите 3 дни…

en: New star! But people have not seen it yet...
bg: Нова звезда! Но хората още не са я видели…

en: Evening of 31 October 1572
bg: Вечерта на 31 Октомври 1572

en: Evening of
bg: Вечерта на

en:  November 1572
bg:  Ноември 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
bg: Ура! Първи наблюдения в Корея и Европа.

en: First observations in China.
bg: Първи наблюдения в Китай.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
bg: Облаците се разпръснаха и Тихо Брахе вижда новата звезда за първи път!

en: Next 60 days...
bg: Следващите 60 дни…

en: Next other 40 days...
bg: Следващи още 40 дни…

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
bg: Историческите свръхнови не са заредени!

en: The Herschel 400 Catalogue
bg: Каталог на Хершел 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
bg: Хершел 400 е извадка от Новия общ каталог на мъглявините и звездните купове на Джон Хершел

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
bg: публикуван през 1864 и съдържа 5 000 обекти. Той е известен със съкращението NGC.

en: Vital statistics:
bg: Основни данни:

en: * The catalogue contains 400 objects
bg: • каталогът съдържа 400 обекта;

en: * All objects are from the NGC
bg: • всички те са от NGC;

en: * All visible in mid northern latitudes
bg: • всички са видими от средните северни ширини;

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
bg: • всички са видими с телескоп, с обектив 150 mm (6″) или повече.

en: PZ Cassiopeiae
bg: PZ Касиопея

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
bg: PZ Касиопея е в район със силно прахово затъмняване.
    Цитираният размер е усредненият., истинската стойност е
    около 1 340-1 940.

en: VX Sagittarii
bg: VX Стрелец

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
bg: VX Стрелец е пулсираща променлива звезда, както
    звездната величина, така и размерът ѝ силно се променят.

en: VV Cephei A
bg: VV Цефей A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
bg: VV Цефей A е звезда със силно изкривена форма в двойна система,
    тя губи маса, заради компаньона си VV Цефей Б, поне в част от
    орбитата си.

en: RW Cephei
bg: RW Цефей

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
bg: RW Цефей е променлива както по яркост (фактор поне от 3)
    и спектрален тип (от G8 до M), следователно
    и по диаметър.

en: VY Canis Majoris
bg: VY Голямо куче

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
bg: В миналото се е считало, че този червен хипергигант е толкова
    голям, че противоречи на приетата теория за еволюцията на звездите,
    но благодарение на подобрените измервания е отчетен по-малък размер.

en: AH Scorpii
bg: AH Скорпион

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
bg: AH Скорпион се променя с поне 3 звездни величини във видимата
    област и 20% в общата светимост. Промяната в диаметъра не е ясна,
    защото и температурата ѝ също се променя.

en: V766 Centauri A
bg: V766 Центавър A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
bg: V766 Центавър A е звезда със силно изкривена форма в
    близка двойна система, тя губи маса за сметка на компаньона си.

en: KW Sagittarii
bg: KW Стрелец

en: BC Cygni
bg: BC Лебед

en: RT Carinae
bg: RT Кил

en: Betelgeuse
bg: Бѐтелгейзе

en: Ninth brightest star in the night sky.
bg: Деветата най-ярка звезда на небето.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
bg: μ Цефей ("Гранатовата звезда" на Хершел)

en: S Persei
bg: S Персей

en: In the Perseus Double Cluster.
bg: В двойниязвезден куп на Персей.

en: RW Cygni
bg: RW Лебед

en: Antares A
bg: Анта̀рес A

en: Theta Muscae
bg: θ Муха

en: V1749 Cygni
bg: V1749 Лебед

en: TZ Cassiopeiae
bg: TZ Касиопея

en: IX Carinae
bg: IX Кил

en: TV Geminorum
bg: TV Близнаци

en: T Cephei
bg: T Цефей

en: V382 Carinae
bg: V382 Кил

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
bg: Жълт хипергигант, един от най-редките видове звезди.

en: V509 Cassiopeiae
bg: V509 Касиопея

en: CE Tauri ("Ruby Star")
bg: CE Бик („Рубинената звезда“)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
bg: Бива окултирана от Луната, което позволява
    установяването на визуалният ѝ размер.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
bg: R Заек ("Пурпурната звезда" на Хинд)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
bg: Една от най-големите въглеродни звезди в Млечния път.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
bg: α Херкулес (Расалгѐди)

en: Rho Cassiopeiae
bg: ρ Касиопея

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
bg: Жълт хипергигант, един от най-редките видове звезди.

en: Mira A (Omicron Ceti)
bg: Мѝра A (ο Кит)

en: Prototype Mira variable
bg: Дава името на променливата на Мира

en: R Doradus
bg: R Златна рибка

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
bg: Звездата с най-голям видим размер след Слънцето.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
bg: Ла Суперба (Y Ловджийски кучета)

en: One of the coolest and reddest known stars.
bg: Една от най-хладните и червени познати звезди.

en: Deneb (Alpha Cygni)
bg: Дѐнеб (α Лебед)

en: 19th brightest star in the night sky.
bg: 19-та най-ярка звезда на небето.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
bg: Рѝгел A (β Орион A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
bg: Седмата най-ярка звезда на небето.

en: Canopus (Alpha Carinae)
bg: Кано̀пус (α Кил)

en: Second brightest star in the night sky.
bg: Втората най-ярка звезда на небето.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
bg: Алдѐбаран (α Бик)

en: VV Cephei B
bg: VV Цефей B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
bg: Компаньонът от тип B от главната последователност на VV Цефей A.

en: Solar radii
bg: Слънчеви радиуси

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
bg: Натиснете Ctrl+T, за да се покаже лентата с инструменти

en: Location: Mercury, 0N, 90E
bg: Местоположение: Меркурий, 0°С, 90°И

en: Just Before Sunrise.....
bg: Точно преди изгрев…

en: Surface of Mercury
bg: Повърхност на Меркурий

en: Sunrise #1
bg: Изгрев №1

en: Sunset #1
bg: Залез №1

en: Sunrise #2
bg: Изгрев №2

en: Later in the afternoon
bg: По-късно следобед

en: Sunset #2
bg: Залез №2

en: Sunrise #3
bg: Изгрев №3

en: Sunset #3
bg: Залез №3

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
bg: Аналема от Сатурн

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
bg: Аналема от Уран

en: Difficulty is 0
bg: Трудността е 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
bg: Много дифузен, много тъмен и много труден

en: Easier than M74, small
bg: По-лесен от М74, малък е

en: Visible to the naked eye, no difficulty
bg: Видим с невъоръжено око, не е труден

en: More difficult than M110 to verify, small
bg: По-труден за разпознаване от М110, малък е

en: In the west of M31, it is easy to detect
bg: Западно от М31, лесно забележим е

en: Diffuse, great, brighter
bg: Дифузен, страхотен и ярък

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
bg: Малък е, лесен за намиране, не е толкова страшно, колкото си го представяте

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
bg: Труден за намиране, лесно забележим и разпознаваем

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
bg: Малък е, лесен за намиране, не го бъркайте с NGC663

en: Large, scattered, easy
bg: Голям, разпръснат и лесен

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
bg: Блед е, лесен за намиране, придружаван е от малка звезда

en: Visible to the naked eye, better than M31
bg: Видим с невъоръжено око, по-добър е от М31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
bg: Много е близо до М42, не е лесно да се види

en: Small, dark, few stars around
bg: Малък и тъмен, без много звезди около него

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
bg: Лесен за намиране и лесно забележим при добри атмосферни условия.

en: Visible to the naked eye, easier
bg: Видим с невъоръжено око, по-лесен е

en: Easy to locate and verify
bg: Лесен за намиране и разпознаване

en: Large, scattered
bg: Голям и разпръснат

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
bg: Ярък е, лесно разпознаваем, но труден за намиране

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
bg: Голям е, но труден за намиране, лесно може да се обърка с NGC2506

en: Easy, more scattered
bg: Лесен е, но е доста разпръснат

en: Easy, fuzzy
bg: Лесен и блед

en: Easy, scattered
bg: Лесен и разпръснат

en: Easy, large, scattered
bg: Лесен, голям и разпръснат

en: Very close to M96 and M105
bg: Много е близо до М96 и М105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
bg: Лесен за намиране и разпознаване, използвайте го за намирането на М95 и М105

en: Very close, it’s like M81 and M82
bg: Много е близо, точно като М81 и М82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
bg: NGC3628 е наблизо, само да не си помислите, че сте намерили нова комета

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
bg: Като затъмненият М33, той изисква отлични атмосферни условия

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
bg: Труден е за намиране, 4 звезди оформят обърнато числото 7

en: Easy, you can see the companion galaxy
bg: Лесно е, може да видите придружаващата го галактика

en: Easy to verify
bg: Лесен за разпознаване

en: Not easy to locate, small, slightly dark
bg: Не е лесен за намиране, малък е и леко тъмен

en: Not easy to locate, bright
bg: Не е лесен за намиране, ярък е

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
bg: Не е лесен за намиране, няма ярки звезди около него

en: Easy to locate
bg: Лесен за намиране

en: Beside M60, it is easy to verify
bg: До М60, лесен е за разпознаване

en: It’s an easier one
bg: Лесен е

en: As bright as M85, easy to verify
bg: Ярък, колкото М85, лесен е за разпознаване

en: Dark, hard to look
bg: Тъмен и труден за наблюдение

en: Easy to detect than M89, easy to locate
bg: По-лесен за откриване от М89, лесен е за намиране

en: Easy to locate, detect once
bg: Веднъж открит е лесен за намиране

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
bg: NGC4438 е близо до М84 и М86, не правете грешка

en: M84 are together, closer to NGC4438
bg: Близо до М84 е разположен и NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
bg: Намира се точно над М90, почти като М90

en: Look hard
bg: Втренчете се

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
bg: Този куп от неща в съзвездието Дева не е лесен

en: M99 is easier to verify than M98
bg: М99 е по-лесен за разпознаване от М98

en: First find M100 and then find M98 and M99
bg: Първо, намерете М100, след това намерете М98 и М99

en: Far away, but very bright, easy to find
bg: Далечен е, но много ярък и лесен за намиране

en: Small, not easy to locate, a little difficult
bg: Малък е, не е лесен за намиране и е малко труден

en: Not easy to locate, easy to verify
bg: Не е лесен за намиране, но е лесен за разпознаване

en: Easy to locate and verify, small
bg: Лесен за намиране и разпознаване, малък е

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
bg: Лесен е за разпознаване, в близост е до звезда от 5-та величина

en: Visible to the naked eye, big, bright
bg: Видим с невъоръжено око, голям е и ярък

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
bg: Ярък и голям на фона на галактиките, не е труден за намиране

en: Bright, easy to verify
bg: Ярък и лесен за разпознаване

en: Easy to verify in a right location
bg: Лесен е за разпознаване, ако сте на правилното място

en: Famous, like the shoulder pole star
bg: Известен е колкото Северната звезда

en: It may be easier to locate from the Dragon
bg: Ще е по-лесен за намиране, ако го търсите от съзвездието Дракон

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
bg: Малък е, 20 пъти или повече е все още лесно откриваем

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
bg: По-труден за разпознаване от М57, не е лесен за намиране и е много малък

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
bg: Лесен и малък, изглежда като звезден куп от 7-8 величина

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
bg: По-голям е отколкото си го представяте, много е разпръснат и не е лесен за намиране

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
bg: Първо, намерете М71, после намерете М27 и тогава ще е по-лесно да го намерите

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
bg: Лесен за намиране и разпознаване в 50 мм бинокли

en: Bright, like M13, easy to find
bg: Ярък е като М13 и е лесен за намиране

en: Detect it with M12, brighter than M12
bg: Намерете го чрез М12, по-ярък е от М12

en: Difficult to locate, easy to verify
bg: Труден е за намиране, но е лесен за разпознаване

en: Small, not easy to verify
bg: Малък е, не е лесен за разпознаване

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
bg: Той е ярък и голям, наблизо е и NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
bg: Не е лесен за разпознаване с ниско увеличение, опитайте с по-голямо увеличение

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
bg: Следвайте линията на М4 и Антарес, лесен е за разпознаване

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
bg: Погледнете под М19, по-тъмен е от М19, но е лесен за разпознаване

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
bg: Лесен за намиране и е ярък, почти като М13

en: Easy to locate M26 by M11
bg: М26 е лесен, благодарение на М11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
bg: Труден за намиране и е ярък, но е лесен за разпознаване

en: Beside M81, vertical to each other
bg: До М81, вертикални са един към друг

en: Large, a little fuzzy
bg: Голям и малко блед

en: Beside M20
bg: До М20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
bg: Не е трудно да се види дифузната мъглявина

en: Visible to the naked eye, extremely easy
bg: Видим с невъоръжено око, много е лесен

en: Big, easy
bg: Голям и лесен

en: Easy to locate and verify, bright
bg: Лесен за намиране и разпознаване, ярък е

en: M13 second
bg: Втори М13

en: Too big, scattered, not easy to verify
bg: Много е голям и разпръснат, не е лесен за разпознаване

en: Bigger than M6
bg: По-голям е от М6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
bg: По-ярък е отколкото си мислите, може да се намери с 60 мм бинокъл

en: Darker than M97, long strips, look hard
bg: По-тъмен е от М97, има дълги ленти, втренчете се

en: Easy to verify with more than 20 times binos
bg: Лесен за разпознаване с бинокъл при увеличение 20 пъти

en: In the morning light, it looks too hard, dark
bg: В сутрешната светлина е много труден и тъмен

en: cannot be seen now
bg: не може да се види в момента

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
bg: Честна употреба

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Almagest
bg: Алмагест

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
bg: Алмагестът се състои от 13 раздела, които се наричат книги. В седма и осма книга, Птолемей изброява общо 1022 звезди в 48 съзвездия (между които има 5 звездоподобни обекта като кълбовидни звездни купове). Това е таблица с координати на звездите и описание на тяхната позиция в съзведието (например ,,звезда в лакътя на Х, географска ширина и дължина, звездна величина''). Що се отнася до прецесията, Птолемей е използвал еклиптични координати. Той е един от първите, които отбелязват звездната величина, т.е. количествената скала на звездната яркост, вероятно заимствана от Хипарх (това не е напълно сигурно, защото неговият каталог не е запазен). Скàлата започва с най-ярката звезда от величина 1, стигайки до величина 6 за най-бледите звезди.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
bg: Как е измислена тази небесна култура

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
bg: Звездни имена

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
bg: <b>Съкращение</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
bg: <b>Оригинално име</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
bg: <b>Превод</b> (директен)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
bg: <b>IAU (Латинско) име</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
bg: <b>уточнения към съзвездието</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
bg: <b>свобода на изкуството</b>

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
bg: Малка мечка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
bg: еднакво с IAU

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great Bear
bg: Голяма мечка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
bg: Кефей

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
bg: Орач

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
bg: Корона

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
bg: Колено

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
bg: Лира

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
bg: Касиопея

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Charioteer
bg: Колесничар

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
bg: Змиеносец

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
bg: Орел

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
bg: Бюст [на кон]

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
bg: Близнаци

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
bg: Рак

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lion
bg: Лъв

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
bg: Щипки [на скорпионът]

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Archer
bg: Стрелец

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
bg: Този с Козият Рог

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
bg: Водоносител

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
bg: [2] Риба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
bg: Морско чудовище

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
bg: Река [безименна]

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
bg: Този преди кучето

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
bg: Кораб &quot;Арго&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
bg: Водна змия

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
bg: Кратер (съд)

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
bg: Гарван

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
bg: Кентавър

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
bg: Звяр

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
bg: Южна корона

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
bg: Южна риба

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
bg: Препратки/Допълнителна литература

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
bg: Написана на английски: от авторите

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
bg: Анутска

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
bg: Анутско име

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
bg: Английски превод

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Tino A Manu
bg: Те тино а ману

en: The Bird's Body
bg: Тялото на птицата

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Tonga
bg: Те капакау тонга

en: The East Wing
bg: Източното крило

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canopus
bg: Кано̀пус

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Pakatokerau
bg: Те капакау пакатокерау

en: The North Wing
bg: Северното крило

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
bg: Про̀цион

en: The Bamboo
bg: Бамбукът

en: Path of Three
bg: Пътят на тримата

en: The Tongs
bg: Маша̀та

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
bg: Матарики

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
bg: Плея̀ди

en: Octopus Tentacle
bg: Пипалото на октопода

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Taki Roto
bg: Таки рото

en: Middle Precursor
bg: Средният предшественик

en: Forward Precursor
bg: Предният предшественик

en: Adze
bg: Тесла

en: The Carrying Stick
bg: Кобилицата

en: Sammara Squirrelfish
bg: Риба златиста катерица (Neoniphon sammara)

en: Double Man
bg: Двойният човек

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
bg: Южен кръст

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
bg: Млечен път

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
bg: Бягащият облак

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
bg: Голям Магеланов облак

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Toka
bg: Те ао тока

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
bg: Сдържаният облак (?)

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
bg: Малък Магеланов облак

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
bg: Зорницата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
bg: Зорницата (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
bg: Венера (?)

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
bg: Исторически преглед

note: type: Content of: <hr><p>
en: [1] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.
bg: [1] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX стр. 1-7.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [2] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520
bg: [2] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. стр. 520

note: type: Content of: <hr><p>
en: [3] Edward W. Lane, Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) p 2861
bg: [3] Edward W. Lane, Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) стр. 2861

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bg: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, стр. 6,7 (арабска версия на оригиналната книга от 1956 г., Индия, Хайдерабад/Декан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [5] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429
bg: [5] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. стр. 429

note: type: Content of: <hr><p>
en: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
bg: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Официален календар на Кралство Саудитска Арабия</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabic print p. 194 by Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954
bg: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, арабска версия, стр. 194 от Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah, Хайдерабад/Декан, Индия, 1954 г.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (translation into French)
bg: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, стр. 163. (превод на френски)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [14] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 22, p. 40
bg: [14] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 22, стр. 40

note: type: Content of: <hr><p>
en: [15] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 127, p. 69
bg: [15] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 127, стр. 69

note: type: Content of: <hr><p>
en: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bg: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, стр. 45 (арабска версия на оригиналната книга от 1956 г., Индия, Хайдерабад/Декан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "It is [said to be] called [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق because of its [being regarded as] impeding [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران from meeting [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.
bg: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (Лондон: Willams и Norgate 1863 г.) <em>awq</em> (عوق) "[Казват, че се] нарича [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق, защото [се счита, че] пречи на [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران да се срещне с [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [19] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 106, p. 62
bg: [19] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 106, стр. 62

note: type: Content of: <hr><p>
en: [22] AlAjaji K., Explanation of the Poem of Mohammad Al-Qadhi of Anwaa and Stars <em>Sharh qasidat al-Qadhi fi al-Anwaa wa al-Nujoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , January 2014 ISBN 978-603-01-2118-2
bg: [22] AlAjaji K., Explanation of the Poem of Mohammad Al-Qadhi of Anwaa and Stars <em>Sharh qasidat al-Qadhi fi al-Anwaa wa al-Nujoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , Януари 2014 ISBN 978-603-01-2118-2

note: type: Content of: <hr><p>
en: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bg: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, стр. 54 (арабска версия на оригиналната книга от 1956 г., Индия, Хайдерабад/Декан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bg: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, стр. 74 (арабска версия на оригиналната книга от 1956 г., Индия, Хайдерабад/Декан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [25] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 238b, p. 96
bg: [25] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 238b, стр. 96

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
bg: <em>Астрономическа сграда</em>

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
bg: <em>Парижки кодекс</em>

note: type: Content of: <h3>
en: External links
bg: Външни връзки

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
bg: Превод на английски от:

en: The Bride
bg: Невестата

en: The Chicks
bg: Пиленцата

en: The Goat
bg: Козата

en: The Grass Snakes
bg: Тревните змии

en: The Ploughman
bg: Орачът

en: The Rake
bg: Греблото

en: The Ram
bg: Овенът

en: The Twins
bg: Близнаците

en: The Goose's Way
bg: Пътят на гъската

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
bg: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> Сайтът на автора, на беларуски език.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
bg: <b>Тълкуване</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
bg: <b>Небесен обект</b>

en: Female crow, wife of War
bg: Женска врана, жена на Войната

en: Antares
bg: Анта̀рес

en: Two teenage boys
bg: Двама тийнейджъри

en: Great fish
bg: Голяма риба

en: Red kangaroo
bg: Червено кенгуру

en: Long-necked tortoise
bg: Дълговрата костенурка

en: Pollux
bg: По̀лукс

en: Achernar
bg: А̀хернар

en: Castor
bg: Ка̀стор

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
bg: Традиционна китайска небесна култура

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
bg: Китайската астрономия се е развивала независимо от другите и е имала собствен начин за свързване на звездите. Традиционната китайска небесна култура е имала голямо влияние в Източна Азия. В древен Китай, съзвездията и планетите са били свързани с астрологията.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
bg: Китайската традиционна небесна култура е базирана на информацията от <i>Китайски и Западни контрастни звездни карти и звездни каталози 1950.0</i> (китайски: 中西对照恒星图表1950.0; пинин: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo) от Yi Shitong, и <i>Пълни изследвания на астрономическите инструменти</i> (китайски: 仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
bg: В допълнение са добавени и някои звезди, според <i>Историята на звездното наблюдение в Китай</i> (китайски: 中国恒星观测史; пинин: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) от Pan Nai, ако тези звезди не са потвърдени в <i>Китайски и Западни контрастни звездни карти и каталози 1950.0 (звезден каталог)</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
bg: Ако след името на звездата има "*", това означава, че е добавена, съгласно <i>Историята на звездното наблюдение в Китай</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
bg: Ако след името на звездата има "?", това означава, че е добавена, съгласно <i>Историята на звездното наблюдение в Китай</i>, но това не може напълно потвърдено.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
bg: Слънце, Луна и планети

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
bg: За разлика от западните култури, които свързват планетите с митични персонажи, древните китайци са ги свързвали с концепцията за петте елемента. Дървото е зелено, огънят е червен, земята е жълта, металът е бял, водата е черна. Затова, Меркурий се нарича Водна звезда, Венера се нарича Метална звезда, Марс се нарича Огнена звезда, Юпитер се нарича Дървена звезда, Сатурн се нарича Земна звезда.

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
bg: В Китай, Слънцето и Луната се свързват с Ин и Ян (с представка "велик" (китайски: 太, пинин: tài)), съответно Taiyang (Слънце, китайски: 太阳) и Taiyin (Луна, китайски: 太阴, пинин: tàiyīn). Другите им имена са свързани с техните пиктограми. Ri (Слънце, китайски: 日) и Yue (Луна, китайски: 月). Името, което по-често се използва за Луната е Юелиан (китайски: 月亮, пинин: yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
bg: Слънцето, Луната и петте планети образуват Седемте светила (китайски: 七曜, пинин: qīyào), които съответстват на Петте елемента, заедно с Ин и Ян.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
bg: Звездни служители

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
bg: Традиционната китайска астрономия разделя небесната сфера на астеризми или съзвездия, известни като "Звездни служители".

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
bg: Имената и оформлението на Звездните служители са тясно свързани с хората: държавата, планините, стоките и промишлеността се пренасят в небето, според разбирането, че небето е копие на земния свят.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
bg: Преди династията Мин, Звездните служители не са включвали небето около южния небесен полюс. Южните астеризми са добавени като пета група, по времето на династията Мин, базирани на европейските звездни карти, включващи допълнително 23 Звездни служителя.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
bg: Съвременните съзвездия се отнасят за конкретни региони по небесната сфера. Звездните служители се отнасят само за разпределението на звездите по небето, без конкретни очертания между тях.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
bg: Повечето Звездни служители съдържат десетки звезди, срещат се и звездни служители с една звезда. В Звезден служител с две или повече звезди, всяка звезда съответства на число. Наименованията на звездите са комбинация от името на Звездния служител и числото на звездата. В някои Звездни служители има звезди с по-различни имена.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
bg: <i>Продължението на пълните изследвания на астрономическите инструменти</i> включва общо 3240 имена на звезди. Yi Shitong е проучил и обобщил тези записи в неговата книга <i>Китайски и Западни контрастни звездни карти и каталози 1950.0</i> (китайски: 中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
bg: За разлика от звездните служители, традиционните китайски имена на звездите все още се използват в ежедневието, дори по-често от обозначенията на Bayer и Flamsteed.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
bg: <em>Астрономическа карта от пълни изследвания на астрономическите инструменти (1757)</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
bg: Три ограждения

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
bg: Двадесет и осем Лунни домове

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
bg: Списъкът на 28-те Лунни домове (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
bg: Седем светила

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
bg: Китайско наименование

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
bg: Английско наименование

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
bg: Лазурен дракон на изтока

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
bg: Рог

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
bg: Врат

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
bg: Корен

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
bg: Стая

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
bg: Сърце

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
bg: Опашка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
bg: Вееща се кошница

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
bg: Брой на Звездните служители

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
bg: Определяща звезда

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Vir
bg: α от Дева

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: κ Vir
bg: κ от Дева

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α2 Lib
bg: α2 от Везни

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: π Sco
bg: π от Скорпион

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: σ Sco
bg: σ от Скорпион

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ1 Sco
bg: μ1  от Скорпион

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Sgr
bg: γ от Стрелец

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
bg: α на Определяща звезда

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 13h25m11.6s
bg: 13ч25м11,6с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 14h12m53.8s
bg: 14ч12м53,8с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 14h50m52.8s
bg: 14ч50м52,8с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 15h58m51.1s
bg: 15ч58м51,1с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 16h21m11.3s
bg: 16ч21м11,3с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 16h51m52.2s
bg: 16ч51м52,2с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 18h05m48.5s
bg: 18ч05м48,5с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
bg: Екваториални градуси 1 на Лунен дом

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 47m42s
bg: 47м42с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 37m59s
bg: 37м59с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h07m58s
bg: 1ч07м58с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 22m20s
bg: 22м20с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 30m41s
bg: 30м41с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h13m57s
bg: 1ч13м57с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 39m51s
bg: 39м51с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
bg: Екваториални градуси 2 на Лунен дом

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 12.10°
bg: 12,10°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 9.63°
bg: 9,63°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 17.24°
bg: 17,24°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 5.67°
bg: 5,67°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 7.78°
bg: 7,78°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 18.76°
bg: 18,76°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 10.11°
bg: 10,11°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
bg: Черната костенурка на северa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
bg: Черпак

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
bg: Вол

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
bg: Момиче

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
bg: Пустош

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
bg: Покрив

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
bg: Лагер

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
bg: Стена

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ Sgr
bg: μ от Стрелец

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Cap
bg: β от Козирог

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ε Aqr
bg: ε от Водолей

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Aqr
bg: β от Водолей

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Aqr
bg: α от Водолей

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Peg
bg: α от Пегас

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Peg
bg: γ от Пегас

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 18h45m39.4s
bg: 18ч45м39,4с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 20h21m0.7s
bg: 20ч21м0,7с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 20h47m40.6s
bg: 20ч47м40,6с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 21h31m33.5s
bg: 21ч31м33,5с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 22h05m47.0s
bg: 22ч05м47,0с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 23h04m45.7s
bg: 23ч04м45,7с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 00h13m14.2s
bg: 00ч13м14,2с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h35m21s
bg: 1ч35м21с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 26m40s
bg: 26м40с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 43m53s
bg: 43м53с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 34m13s
bg: 34м13с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 58m59s
bg: 58м59с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h08s29s
bg: 1ч08м29с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 43m58s
bg: 43м58с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 24.19°
bg: 24,19°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 6.76°
bg: 6,76°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 11.13°
bg: 11,13°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 8.68°
bg: 8,68°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 14.96°
bg: 14,96°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 17.37°
bg: 17,37°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 11.15°
bg: 11,15°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
bg: Белият тигър на запада

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
bg: Крака

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
bg: Връзка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
bg: Стомах

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
bg: Космата глава

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
bg: Мрежа

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
bg: Клюн на костенурка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
bg: Три звезди

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: η And
bg: η от Андромеда

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Ari
bg: β от Овен

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 35 Ari
bg: 35 от Овен

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 17 Tau
bg: 17 от Бик

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ε Tau
bg: ε от Бик

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: λ Ori
bg: λ от Орион

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ζ Ori
bg: ζ от Орион

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 00h57m12.3s
bg: 00ч57м12,3с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 01h54m38.4s
bg: 01ч54м38,4с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 02h43m27.1s
bg: 02ч43м27,1с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 03h44m52.5s
bg: 03ч44м52,5с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 04h28m37.0s
bg: 04ч28м37,0с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 5h35m8.3s
bg: 5ч35м8,3с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 05h40m45.5s
bg: 05ч40м45,5с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 57m26s
bg: 57м26с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 48m49s
bg: 48м49с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h01m26s
bg: 1ч01м26с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 43m44s
bg: 43м44с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h06m31s
bg: 1ч06м31с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 5m32s
bg: 5м32с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 42m12s
bg: 42м12с

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 14.57°
bg: 14,57°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 12.38°
bg: 12,38°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 15.58°
bg: 15,58°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 11.09°
bg: 11,09°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 16.87°
bg: 16,87°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1.40°
bg: 1,40°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 10.70°
bg: 10,70°

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
bg: Яркочервената птица на юга

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
bg: Призраци

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
bg: Звезда

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
bg: Крила

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
bg: Колесница

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
bg: Южните астеризми

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
bg: Списъкът на звездните служители

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
bg: Английско наименование

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
bg: Брой на началните звезди

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
bg: Брой на добавените звезди

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Pole
bg: Северен полюс

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Advisors
bg: Четирима съветници

en: Celestial Pillar
bg: Небесна колона

en: Guest House
bg: Къща за гости

en: Celestial Kitchen
bg: Небесна кухня

en: Administrative Center
bg: Административен център

en: Celestial Bed
bg: Небесно легло

en: Celestial Prison
bg: Небесен затвор

en: Eunuch
bg: Евнух

en: Northern Dipper
bg: Северен черпак

en: Long Wall
bg: Дълга стена

en: Three Steps
bg: Три стъпала

en: Astrologer
bg: Астролог

en: Dipper for Liquids
bg: Черпак за течности

en: Dipper for Solids
bg: Черпак за храна

en: Coiled Thong
bg: Навит камшик

en: Seven Excellencies
bg: Седем кралски особи

en: Celestial Discipline
bg: Небесни възпитатели

en: Woman's Bed
bg: Женско легло

en: Horn
bg: Рог

en: Flat Road
bg: Равен път

en: Recommending Virtuous Men
bg: Препоръчани добродетелни мъже

en: Tripod of the Zhou
bg: Триножник на Джоу

en: Celestial Gate
bg: Небесна порта

en: Arsenal
bg: Арсенал

en: Railings
bg: Прегради

en: Southern Gate
bg: Южна порта

en: Neck
bg: Врат

en: Great Horn
bg: Голям рог

en: Left Conductor
bg: Ляв служител

en: Right Conductor
bg: Десен служител

en: Trials
bg: Процес

en: Gate of Yang
bg: Гранична порта

en: Executions
bg: Екзекуции

en: Celestial Milk
bg: Небесно мляко

en: Twinkling Indicator
bg: Примигващ индикатор

en: Celestial Lance
bg: Небесна пика

en: Mattress of the Emperor
bg: Матрак на императора

en: Boats and Lake
bg: Лодки и езеро

en: Battle Chariots
bg: Бойни колесници

en: Imperial Guards
bg: Имперска гвардия

en: Chariots and Cavalry
bg: Колесници и конница

en: Celestial Spokes
bg: Небесни чиновници

en: Chariots and Cavalry General
bg: Генерал на колесниците и конницата

en: Door Bolt
bg: Резе

en: Punishment
bg: Наказание

en: Eastern Door
bg: Източна врата

en: Western Door
bg: Западна врата

en: Solar Star
bg: Слънчева звезда

en: Group of Soldiers
bg: Група войници

en: Tortoise
bg: Костенурка

en: Celestial River
bg: Небесна река

en: Winnowing Basket
bg: Вееща се кошница

en: Chaff
bg: Плява

en: Dipper
bg: Черпак

en: Establishment
bg: Учреждение

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
bg: Небесна ключова дупка

en: Market Officer
bg: Пазарен служител

en: River Turtle
bg: Речна костенурка

en: Celestial Cock
bg: Небесен петел

en: Territory of Dog
bg: Кучешка територия

en: Celestial Spring
bg: Небесен извор

en: Peasant
bg: Селянин

en: Nine Water Wells
bg: Девет водни кладенци

en: Drum at the River
bg: Барабан при реката

en: Weaving Girl
bg: Плетящо момиче

en: Left Flag
bg: Ляв флаг

en: Right Flag
bg: Десен флаг

en: Celestial Drumstick
bg: Небесна барабанова палка

en: Network of Dykes
bg: Мрежа от диги

en: Clepsydra Terrace
bg: Тераса за воден часовник

en: Imperial Passageway
bg: Имперски проход

en: Twelve States
bg: Дванадесет държави

en: Pearls on Ladies' Wear
bg: Перли върху дамските облекла

en: Rotten Gourd
bg: Гнила кратуна

en: Good Gourd
bg: Свежа кратуна

en: Celestial Ford
bg: Небесен брод

en: Xi Zhong
bg: Си Джон

en: Basket for Mulberry Leaves
bg: Кошница за черничеви листа

en: Emptiness
bg: Пустош

en: Deified Judge of Life
bg: Обожествен съдия на живота

en: Deified Judge of Rank
bg: Обожествен съдия на званието

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
bg: Обожествен съдия на нещастието и късмета

en: Deified Judge of Right and Wrong
bg: Обожествен съдия на доброто и злото

en: Crying
bg: Плач

en: Weeping
bg: Вопли

en: Celestial Ramparts
bg: Небесни валове

en: Rooftop
bg: Покрив

en: Big Yard for Chariots
bg: Голям двор за колесници

en: Celestial Hook
bg: Небесна кука

en: Zaofu
bg: Дзаофу

en: Celestial Money
bg: Небесни пари

en: Encampment
bg: Лагер

en: Line of Ramparts
bg: Редица валове

en: Palace Guard
bg: Дворцова охрана

en: Axe
bg: Брадва

en: North Gate of the Military Camp
bg: Северна порта на военния лагер

en: Net for Catching Birds
bg: Мрежа за улов на птици

en: Flying Serpent
bg: Летяща змия

en: Cloud and Rain
bg: Облак и дъжд

en: Celestial Stable
bg: Небесна конюшня

en: Sickle
bg: Сърп

en: Outer Fence
bg: Външна ограда

en: Southern Military Gate
bg: Южна военна порта

en: Flying Corridor
bg: Летящ коридор

en: Auxiliary Road
bg: Спомагателен път

en: Whip
bg: Камшик

en: Stomach
bg: Стомах

en: Mausoleum
bg: Мавзолей

en: Celestial Boat
bg: Небесна лодка

en: Hairy Head
bg: Космата глава

en: Hay
bg: Сено

en: Rolled Tongue
bg: Подвит език

en: Celestial Street
bg: Небесна улица

en: Five Chariots
bg: Пет колесници

en: Banner of Three Stars
bg: Ивица от три звезди

en: Turtle Beak
bg: Клюн на костенурка

en: Three Stars
bg: Три звезди

en: Jade Well
bg: Нефритен кладенец

en: Toilet
bg: Тоалетна

en: Well
bg: Кладенец

en: South River
bg: Южна река

en: North River
bg: Северна река

en: Four Channels
bg: Четири канала

en: Wild Cockerel
bg: Диво петле

en: Son
bg: Син

en: Grandson
bg: Внук

en: Palace Gate
bg: Дворцова порта

en: Celestial Wolf
bg: Небесен вълк

en: Bow and Arrow
bg: Лък и стрела

en: Old Man
bg: Старец

en: Ghosts
bg: Призраци

en: Celestial Dog
bg: Небесно куче

en: Xuanyuan
bg: Шуанюан

en: Extended Net
bg: Разширена мрежа

en: Celestial Temple
bg: Небесен храм

en: Wings
bg: Крила

en: Green Hill
bg: Зелен хълм

en: Military Gate
bg: Военна порта

en: Sea and Mountain
bg: Море и планина

en: Horse's Tail
bg: Конска опашка

en: Horse's Abdomen
bg: Конски корем

en: Bee
bg: Пчела

en: Exotic Bird
bg: Екзотична птица

en: Peafowl
bg: Паун

en: Persia
bg: Персия

en: Snake's Tail
bg: Змийска опашка

en: Snake's Abdomen
bg: Змийски корем

en: Snake's Head
bg: Змийска глава

en: Bird's Beak
bg: Птичи клюн

en: Crane
bg: Жерав

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Goldfish
bg: Златна рибка

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea Rock
bg: Морска скала

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Fish
bg: Летяща риба

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Boat
bg: Южна лодка

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Little Dipper
bg: Малък черпак

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
bg: Обекти от Дълбокия Космос

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
bg: Включва следните:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
bg: Абревиатура

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
bg: Звезден куп на Птолемей

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
bg: Звезден куп Ясли

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
bg: Добавен арсенал I

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
bg: Омега Кентавър

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
bg: Крака XXI

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
bg: Море и планина II

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
bg: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <h3>
en: star names
bg: звездни имена

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
bg: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Уикипедия

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Уикипедия

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
bg: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Уикипедия

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
bg: Средновековни звездни служители

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
bg: Хавайски звездни линии

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
bg: Звездни линии

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
bg: Номеври – Април

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
bg: Април – Юли

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
bg: Май – Октомври

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
bg: Септември – Февруари

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
bg: Индийска ведическа

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
bg: Японски домове на Луната

en: Basket
bg: Кошница

en: Cow
bg: Крава

en: Stretched Net
bg: Опъната мрежа

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
bg: Камиларой/Юхалейи

en: Gawaargay
bg: Гауаргей

en: Birringoloo
bg: Биринголу

en: Yarran
bg: Яран

en: Old Wiringin
bg: Старият Уирингин

en: Wamba Wamba
bg: Уамба Уамба

en: Wadhaagudjaaylwan
bg: Уадагуджайлуан

en: Bandaarr
bg: Бандар

en: Warrawilbaarru
bg: Уарауилбаару

en: Scores of stars
bg: Множество звезди

en: Grill
bg: Грилът

en: Man without a thigh
bg: Мъжът без бедро

en: Jaw of the tapir
bg: Челюстта на тапира

en: Hyades
bg: Хия̀ди

en: Spirit of the black curassow
bg: Духът на черния кракс

en: Torch
bg: Факла

en: Spirit of the cocoi heron
bg: Духът на чаплата кокой

en: Spirit of the four-eyed fish
bg: Дух на четириоката риба

en: Spirit of the blue crab
bg: Духът на синия рак

en: Spirit of the Muscovy duck
bg: Духът на московската патица

en: Spirit of the awara palm
bg: Духът на палмата авара

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
bg: Голямата мечка

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bg: Зодиак

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Regulus
bg: Рѐгул

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
bg: Млечен път???

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
bg: Източни(к)ци

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
bg: Фрн

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
bg: Норвежка

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
bg: Северни Анди

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
bg: Оджибуе

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
bg: Външни връзки:

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
bg: Благодарности на Andrei Dorian Gheorghe и Alastair McBeth – членове на SARM

en: asterism
bg: астеризъм

en: Rigel
bg: Рѝгел

en: Meissa
bg: Мѐйса

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
bg: СЪЗВЕЗДИЯ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
bg: Тупи-гуарани

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
bg: Вануату — Netwar

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
bg: Начална страница на <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a>

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
bg: Версия 1.0 за Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
bg: За бъдещи обновления посетете <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
bg: Западна: H.A. Rey

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
bg: Съзвездията

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
bg: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Уикипедия)</a>

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
bg: Слънце

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
bg: Меркурий

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
bg: Венера

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
bg: Земя

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
bg: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
bg: Юпитер

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
bg: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
bg: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
bg: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
bg: Луна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
bg: Деймос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
bg: Фобос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
bg: Йо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
bg: Европа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
bg: Ганимед

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
bg: Калисто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
bg: Амалтея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
bg: Хималия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
bg: Елара

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
bg: Пасифая

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
bg: Синопа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
bg: Лизитея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
bg: Карме

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
bg: Ананке

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
bg: Леда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
bg: Тива

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
bg: Адрастея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
bg: Метис

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
bg: Мимас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
bg: Енцелад

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
bg: Тетида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
bg: Диона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
bg: Рея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
bg: Титан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
bg: Хиперион

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
bg: Япет

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
bg: Феба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
bg: Янус

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
bg: Епиметей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
bg: Елена

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
bg: Телесто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
bg: Калипсо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
bg: Атлас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
bg: Прометей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
bg: Пандора

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
bg: Пан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
bg: Ариел

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
bg: Умбриел

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
bg: Титания

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
bg: Оберон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
bg: Миранда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
bg: Корделия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
bg: Офелия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
bg: Бианка

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
bg: Кресида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
bg: Дездемона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
bg: Жулиета

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
bg: Пък

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
bg: Тритон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
bg: Нереида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
bg: Наяда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
bg: Таласа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
bg: Деспина

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
bg: Галатея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
bg: Лариса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
bg: Протей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
bg: Халимедa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
bg: Псамата

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
bg: Сао

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
bg: Лаомедия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
bg: Несо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
bg: Харон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
bg: Никта

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
bg: Хидра

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
bg: Цербер

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
bg: Стикс

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
bg: Наблюдател на Слънчевата система

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
bg: Наблюдател на Земята

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
bg: Наблюдател на Марс

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
bg: Наблюдател на Юпитер

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
bg: Наблюдател на Сатурн

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
bg: Наблюдател на Уран

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
bg: Наблюдател на Нептун

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
bg: Космически кораб

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
bg: Церера

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
bg: Палада

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
bg: Юнона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
bg: Веста

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
bg: Метис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
bg: Европа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
bg: Пандора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
bg: Галатея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
bg: Диона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
bg: Офелия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
bg: Бианка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
bg: Титания

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
bg: Дездемона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
bg: Лариса

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
bg: Прометей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
bg: Епиметей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
bg: Корделия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
bg: Пан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
bg: Варуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
bg: Хуя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
bg: Кваоар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
bg: Седна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
bg: Оркус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
bg: Саласия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
bg: Плутон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
bg: Хaумея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
bg: Ерис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
bg: Макемаке

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
bg: Варда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
bg: Астрея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
bg: Хеба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
bg: Ирида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
bg: Флора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
bg: Хигия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
bg: Партенопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
bg: Егерия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
bg: Евномия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
bg: Психея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
bg: Мелпомена

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
bg: Фортуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
bg: Масалия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
bg: Лутеция

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
bg: Амфитрита

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
bg: Ефросина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
bg: Дафне

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
bg: Евгения

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
bg: Дорида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
bg: Кибела

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
bg: Силвия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
bg: Тисба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
bg: Антиопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
bg: Ундина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
bg: Аврора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
bg: Камила

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
bg: Навзика

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
bg: Клеопатра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
bg: Ида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
bg: Матилда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
bg: Туле

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
bg: Главка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
bg: Брусия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
bg: Бамберга

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
bg: Урсула

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
bg: Диотима

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
bg: Ерос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
bg: Пациенция

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
bg: Веритас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
bg: Давида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
bg: Херкулина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
bg: Ахил

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
bg: Хектор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
bg: Интерамния

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
bg: Алберт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
bg: Липерта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
bg: Ара

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
bg: Маритима

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
bg: Идалго

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
bg: Гаспра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
bg: Ганимед

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
bg: Китай

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
bg: Амур

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
bg: Шория

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
bg: Синсинати

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
bg: Икар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
bg: Бетулия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
bg: Географ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
bg: Торо

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
bg: Антиной

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
bg: Дедал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
bg: Цербер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
bg: Сизиф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
bg: Шапошников

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
bg: Мидас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
bg: Хирон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
bg: Атон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
bg: Бакус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
bg: Ра-Шалом

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
bg: Адонис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
bg: Тантал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
bg: Аристей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
bg: Олхато

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
bg: Хефест

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
bg: Орфо

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
bg: Хатор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
bg: Толкин

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
bg: Щейн

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
bg: Хопи

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
bg: Егер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
bg: Фаетон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
bg: Сиринга

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
bg: Орфей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
bg: Куфу

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
bg: Амон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
bg: Дионис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
bg: Камило

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
bg: Круитни

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
bg: Епона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
bg: Уилсън-Харингтън

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
bg: Вишну

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
bg: Тевтат

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
bg: Куно

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
bg: Морфей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
bg: Убасти

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
bg: Посейдон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
bg: Митра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
bg: Барклайдетоли

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
bg: Ксант

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
bg: Асклепий

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
bg: Нерей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
bg: Касталия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
bg: Птах

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
bg: Херакъл

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
bg: Еврика

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
bg: Сехмет

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
bg: Анефранк

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
bg: Зевс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
bg: Талос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
bg: Язон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
bg: Минос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
bg: Кадъм

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
bg: Квила

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
bg: Брайл

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
bg: Иждубар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
bg: Сигурд

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
bg: Пелей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
bg: Томаьовит

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
bg: Суман

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
bg: Тукмит

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
bg: Зефир

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
bg: Хипнос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
bg: Ахау

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
bg: Итокава

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
bg: Иляпа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
bg: Беоулф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
bg: Дидим

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
bg: Хермес

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
bg: Мьолнер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
bg: Апофис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
bg: Бену

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
bg: Серкет

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
bg: Тиелвар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
bg: Рюгу

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
bg: Атира

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
bg: Нут

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
bg: Ехнатон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
bg: Дуенде

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
bg: Отрера

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
bg: Великата комета от 1680 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  1988 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
bg: Свръхновата на Тихо

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
bg: Свръхновата на Кеплер

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
bg: Касиопея A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
bg: S от Андромеда

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
bg: Нова

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
bg: Пулсар Рак

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
bg: Пулсар Геминга

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
bg: Пулсар Моноджем

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
bg: Пулсар Корабни платна

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
bg: Лич

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
bg: Калвера

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
bg: Пулсар Сир

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
bg: Мъглявина Тасманийски дявол

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
bg: Пулсар на Холс-Тейлър

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
bg: Черна вдовица

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
bg: Мъглявина Водно конче

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
bg: Мъглявина Китара

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
bg: Веритате

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
bg: Спе

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
bg: Музика

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
bg: Арион

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
bg: Фафнир

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
bg: Орбитър

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
bg: Чалаван

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
bg: Тафао Тонг

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
bg: Тафао Кеу

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
bg: Хелвеций

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
bg: Димидий

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
bg: Копѐрник

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
bg: Галилѐо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
bg: Бра̀хе

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
bg: Липерхей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
bg: Янсен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
bg: Хариот

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
bg: Аматеру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
bg: Хипа̀тия

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
bg: Ран

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bg: Егир

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
bg: Тадмор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
bg: Дагон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
bg: Тонатуи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
bg: Мецтли

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
bg: Огма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
bg: Смертрий

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
bg: Интеркрус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
bg: Аркас

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
bg: Серва̀нтес

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
bg: Кихо̀т

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
bg: Дулсинѐя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
bg: Росина̀нт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
bg: Са̀нчо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
bg: Тестий

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
bg: Драугър

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
bg: Полтъргайст

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
bg: Фобетор

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
bg: Титауин

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
bg: Сафар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
bg: Сам

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
bg: Маджрити

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
bg: Либертас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
bg: Фортитудо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bg: Тийгардън

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
bg: Тийгардънова звезда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
bg: Арбер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
bg: Ахагар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
bg: Тасили

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
bg: Аркалис

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
bg: Мадриу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
bg: Носакса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
bg: Накая

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
bg: Малмок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
bg: Бокапринс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bubup
bg: Бубуп

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yanyan
bg: Янян

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
bg: Франц

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
bg: Сиси

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: Mahsati
bg: Махсати

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
bg: Ганджа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Timir
bg: Тимир

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tondra
bg: Тондра

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nervia
bg: Нервия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eburonia
bg: Ебурония

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gakyid
bg: Гакид

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Drukyul
bg: Друкюл

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tapecue
bg: Тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
bg: Ивага

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
bg: Босона

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: Naron
bg: Нарон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gumala
bg: Гумала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mastika
bg: Мастика

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
bg: Тангра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
bg: Бендида

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
bg: Наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nikawiy
bg: Никауи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Awasis
bg: Ауасис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pincoya
bg: Пинкоя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Caleuche
bg: Калеуче

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
bg: Лионрок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
bg: Викторияпийк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
bg: Сихъ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
bg: Уаншу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
bg: Сазум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
bg: Макондо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
bg: Мелкиадес

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Poerava
bg: Поерава

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipitea
bg: Пипитея

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dìwö
bg: Диуо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ditsö̀
bg: Дицо

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Stribor
bg: Стрибор

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
bg: Феликсварела

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Finlay
bg: Финлай

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alasia
bg: Аласия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
bg: Онасилос

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Absolutno
bg: Абсолютно

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
bg: Макропулос

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
bg: Муспелхайм

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
bg: Мароху

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Boinayel
bg: Боинайел

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nenque
bg: Ненке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: Eyeke
bg: Ейеке

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Citalá
bg: Ситала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cayahuanca
bg: Каяхуанка

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
bg: Коит

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hämarik
bg: Хамарик

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Abol
bg: Абол

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
bg: Хорна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hiisi
bg: Хийси

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
bg: Беленос

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
bg: Белисама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Itonda
bg: Итонда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mintome
bg: Минтоме

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
bg: Маго

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
bg: Нери

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Toge
bg: Тоге

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
bg: Лерна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
bg: Йолай

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tojil
bg: Тоджил

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koyopa'
bg: Коьопа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Citadelle
bg: Ситадел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Indépendance
bg: Индипенданс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
bg: Хунахпу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
bg: Иксбаланке

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunor
bg: Хунор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Magor
bg: Магор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Funi
bg: Фуни

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bibhā
bg: Бибха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Santamasa
bg: Сантамаса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dofida
bg: Дофида

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Noifasui
bg: Нойфасуй

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kaveh
bg: Кавех

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kavian
bg: Кавиан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
bg: Урук

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
bg: Вавилония

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tuiren
bg: Туйрен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bran
bg: Бран

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tevel
bg: Тевел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alef
bg: Алеф

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: Flegetonte
bg: Флегетон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: Lete
bg: Лете

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nyamien
bg: Нямиен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Asye
bg: Асие

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kamui
bg: Камуй

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chura
bg: Чура

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
bg: Петра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
bg: Уадирам

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
bg: Калауси

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buru
bg: Буру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Liesma
bg: Лиесма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Staburags
bg: Стабурагс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
bg: Финикия

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
bg: Пиполтър

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
bg: Умбеса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Taika
bg: Тайка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vytis
bg: Витис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lucilinburhuc
bg: Лусилинбурхук

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Peitruss
bg: Пейтрус

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rapeto
bg: Рапето

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Trimobe
bg: Тримобе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Intan
bg: Интан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baiduri
bg: Байдури

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sansuna
bg: Сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ġgantija
bg: Джгантия

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Diya
bg: Дия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cuptor
bg: Куптор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Axólotl
bg: Аксолотъл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xólotl
bg: Ксолотъл

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: Tislit
bg: Тислит

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: Isli
bg: Исли

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Emiw
bg: Емиу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hairu
bg: Хайру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
bg: Баган

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Laligurans
bg: Лалигуранс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
bg: Стеренахт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
bg: Нахтвахт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
bg: Карака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kererū
bg: Кереру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cocibolca
bg: Косиболка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: Xolotlan
bg: Ксолотлан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amadioha
bg: Амадиоха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Equiano
bg: Екиано

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Násti
bg: Насти

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Albmi
bg: Албми

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Shama
bg: Шама

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Perwana
bg: Первана

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moriah
bg: Мория

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
bg: Йевус

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Montuno
bg: Монтуно

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pollera
bg: Пойера

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupã
bg: Тупъ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tumearandu
bg: Тумеаранду

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411 TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Inquill
bg: Инкил

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sumajmajta
bg: Сумахмахта

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34 TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amansinaya
bg: Амансиная

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Haik
bg: Хайк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uklun
bg: Уклун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Leklsullun
bg: Лексулун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science- fiction writer Stanisław Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pirx
bg: Пиркс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lusitânia
bg: Лузитания

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viriato
bg: Вириато

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koeia
bg: Коея

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aumatex
bg: Ауматекс

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
bg: Молдовяну

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Negoiu
bg: Негою

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Dombay
bg: Домбай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Teberda
bg: Теберда

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Belel
bg: Белел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dopere
bg: Допере

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Morava
bg: Морава

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vlasina
bg: Власина

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Parumleo
bg: Парумлео

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viculus
bg: Викул

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chasoň
bg: Хасон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kráľomoc
bg: Кральомоц

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Irena
bg: Ирена

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: Iztok
bg: Изток

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naledi
bg: Наледи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Krotoa
bg: Кротоа

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
bg: Пекту

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
bg: Хала

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143 TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and celestial objects. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rosalíadecastro
bg: Розалиядекастро

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Riosar
bg: Риосар

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sāmaya
bg: Самая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Samagiya
bg: Самагия

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aniara
bg: Аниора

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Isagel
bg: Исигел

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mönch
bg: Мьонх

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
bg: Айгер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
bg: Ебла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
bg: Угарит

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mpingo
bg: Мпинго

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
bg: Танзанит

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
bg: Чаопрая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
bg: Мепинг

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Atakoraka
bg: Атакорака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Agouto
bg: Агуто

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
bg: Динголай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ramajay
bg: Рамаджай

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chechia
bg: Чечия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Khomsa
bg: Комса

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Anadolu
bg: Анадола

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Berehinya
bg: Берехиня

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: Tryzub
bg: Тризъб

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Barajeel
bg: Баражил

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gloas
bg: Глоас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cruinlagh
bg: Круинлаг

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
bg: Нушагак

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
bg: Мулчатна

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
bg: Сейбо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ibirapitá
bg: Ибирапита

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390 TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Natasha
bg: Наташа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Madalitso
bg: Мадалицо

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
bg: от Андромеда

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
bg: от Помпа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
bg: от Райска птица

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
bg: от Водолей

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
bg: от Орел

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
bg: от Жертвеник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
bg: от Овен

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
bg: от Колар

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
bg: от Воловар

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
bg: от Длето

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
bg: от Жираф

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
bg: от Рак

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
bg: от Ловджийски кучета

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
bg: от Голямо куче

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
bg: от Малко куче

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
bg: от Козирог

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
bg: от Кил

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
bg: от Касиопея

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
bg: от Кентавър

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
bg: от Цефей

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
bg: от Кит

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
bg: от Хамелеон

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
bg: от Пергел

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
bg: от Гълъб

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
bg: от Косите на Вероника

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
bg: от Южна корона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
bg: от Северна корона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
bg: от Гарван

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
bg: от Чаша

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
bg: от Южен кръст

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
bg: от Лебед

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
bg: от Делфин

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
bg: от Златна рибка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
bg: от Дракон

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
bg: от Жребче

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
bg: от Еридан

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
bg: от Пещ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
bg: от Близнаци

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
bg: от Жерав

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
bg: от Херкулес

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
bg: от Часовник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
bg: от Хидра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
bg: от Водна змия

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
bg: от Индианец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
bg: от Гущер

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
bg: от Лъв

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
bg: от Малък лъв

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
bg: от Заек

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
bg: от Везни

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
bg: от Вълк

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
bg: от Рис

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
bg: от Лира

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
bg: от Маса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
bg: от Микроскоп

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
bg: от Еднорог

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
bg: от Муха

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
bg: от Ъгломер

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
bg: от Октант

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
bg: от Змиеносец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
bg: от Орион

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
bg: от Паун

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
bg: от Пегас

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
bg: от Персей

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
bg: от Феникс

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
bg: от Живописец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
bg: от Риби

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
bg: от Южна риба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
bg: от Кърма

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
bg: от Компас

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
bg: от Мрежичка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
bg: от Стрела

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
bg: от Стрелец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
bg: от Скорпион

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
bg: от Скулптор

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
bg: от Щит

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
bg: от Змия

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
bg: от Секстант

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
bg: от Бик

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
bg: от Телескоп

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
bg: от Триъгълник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
bg: от Южен триъгълник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
bg: от Тукан

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
bg: от Голяма мечка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
bg: от Малка мечка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
bg: от Корабни платна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
bg: от Дева

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
bg: от Летяща риба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
bg: от Малка лисица

en: Bow-Tie Nebula
bg: Мъглявина Папионка

en: Scarab Nebula
bg: Мъглявина Скарабей

en: String of Pearls
bg: Наниз от перли

en: Robert's Quartet
bg: Квартет на Робърт

en: 47 Tuc
bg: 47 от Тукан

en: NGC 128 group
bg: Група NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
bg: Галактика Гигантски калмар

en: Polarissima Cluster
bg: Полярен звезден куп

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
bg: Големият звезден куп в галактиката Андромеда

en: Andromeda Nebula
bg: Мъглявина Андромеда

en: Great Nebula in Andromeda
bg: Голямата мъглявина в Андромеда

en: Sailboat Cluster
bg: Звезден куп Платноход

en: Broken Heart Cluster
bg: Звезден куп Разбито сърце

en: Skull Nebula
bg: Мъглявина Череп

en: Soap Bubble Nebula
bg: Мъглявина Сапунен мехур

en: Voodoo Mask Nebula
bg: Мъглявина Вуду маска

en: Burbidge Chain
bg: Верига на Бърбидж

en: Sculptor Galaxy
bg: Галактика Скулптор

en: Silver Coin Galaxy
bg: Галактика Сребърна монета

en: Silver Dollar Galaxy
bg: Галактика Сребърен долар

en: Pacman Nebula
bg: Мъглявина Пакман

en: Pac-Man Nebula
bg: Мъглявина Пак-Ман

en: Lafitte's Grand Isle
bg: Големия остров на Лафит

en: Southern Pinwheel Galaxy
bg: Галактика Южна въртележка

en: Pisces Cloud
bg: Облак Риби

en: NGC 383 group
bg: Група NGC 383

en: Markarian 348
bg: Маркарян 348

en: Nubecula Minor
bg: Малък Магеланов облак

en: Mirach's Ghost
bg: Призрак на Мирах

en: Lost Pearl Galaxy
bg: Галактика Изгубена перла

en: NGC 507 group
bg: Група NGC 507

en: Dragonfly Cluster
bg: Звезден куп Водно конче

en: Owl Cluster
bg: Звезден куп Бухал

en: E.T. Cluster
bg: Звезден куп Бухал

en: Whirligig Galaxy
bg: Галактика Вихър

en: Little Spindle Galaxy
bg: Галактика Малко вретено

en: Triangulum Galaxy
bg: Галактика Триъгълник

en: Triangulum Pinwheel
bg: Триъгълна въртележка

en: Pinwheel Galaxy
bg: Галактика Въртележка

en: Triangulum Nebula
bg: Мъглявина Триъгълник

en: Phantom Galaxy
bg: Галактика Фантом

en: Little Dumbbell Nebula
bg: Мъглявина Малка гира

en: Cork Nebula
bg: Мъглявина Корк

en: Barbell Nebula
bg: Мъглявина Щанга

en: Butterfly Nebula
bg: Мъглявина Пеперуда

en: Fuzzy Butterfly Cluster
bg: Звезден куп Размита пеперуда

en: Yin-Yang Cluster
bg: Звезден куп Ин-ян

en: Lawnmower Cluster
bg: Звезден куп Косачка

en: Letter S Cluster
bg: Звезден куп буква S

en: Fiddlehead Galaxy
bg: Галактика Глава на цигулка

en: Double Cluster
bg: Двоен звезден куп

en: h Persei
bg: h Персей

en: χ Persei
bg: χ Персей

en: The Silver Sliver Galaxy
bg: Сребърната сребърна галактика

en: Darth Vader's Starfighter
bg: Звезден боец на Дарт Вейдър

en: Perseus Lenticular Galaxy
bg: Лещовидна галактика на Персей

en: Spiral Cluster
bg: Спираловиден звезден куп

en: Fornax Dwarf Cluster 3
bg: Пещ джудже звезден куп 3

en: Fornax H3
bg: Пещ H3

en: Fornax C3
bg: Пещ C3

en: Fornax 3
bg: Пещ 3

en: Fornax Dwarf
bg: Пещ джудже

en: Cetus A
bg: Кит A

en: Eye of God Galaxy
bg: Мъглявина Окото на Господ

en: Perseus A
bg: Персей A

en: Fornax A
bg: Пещ A

en: Fornax B
bg: Пещ B

en: Embryo Nebula
bg: Мъглявина Ембрион

en: Little Scorpion Cluster
bg: Звезден куп Малък скорпион

en: Stingray Cluster
bg: Звезден куп Скат

en: The Colossal Cosmic Eye
bg: Колосалното космическо око

en: Maia Nebula
bg: Мъглявина Мая

en: Merope Nebula
bg: Мъглявина Меропa

en: California Nebula
bg: Мъглявина Калифорния

en: Dragon Nebula
bg: Мъглявина Дракон

en: Camel's Eye Nebula
bg: Мъглявина Камилско око

en: Golden Harp Cluster
bg: Звезден куп Златна арфа

en: Crystal Ball Nebula
bg: Мъглявина Кристална топка

en: m & m Double Cluster
bg: Двоен звезден куп м & м

en: Cleopatra's Eye Nebula
bg: Мъглявина Окото на Клеопатра

en: Celestial Jellyfish
bg: Небесна медуза

en: Magic Pentagram Cluster
bg: Звезден куп Магическа пентаграма

en: Struve's Lost Nebula
bg: Изгубената мъглявина на Струве

en: Struve's Nebula
bg: Мъглявина на Струве

en: NGC 1566 Group
bg: Група NGC 1566

en: Carafe Group
bg: Група Карафа

en: Letter Y Cluster
bg: Звезден куп буква Y

en: Starfish Cluster
bg: Звезден куп Морска звезда

en: Letter Pi Cluster
bg: Звезден куп Буква Пи

en: The Fly Nebula
bg: Мъглявината Муха

en: Crab Nebula
bg: Мъглявина Рак

en: Taurus A
bg: Телец А

en: Pinwheel Cluster
bg: Звезден куп Въртележка

en: Great Orion Nebula
bg: Мъглявина Орион

en: Orion A
bg: Орион А

en: Black Eye Nebula
bg: Мъглявина Черно око

en: Flame Nebula
bg: Мъглявина Пламък

en: Lips Nebula
bg: Мъглявина Устни

en: Burning Bush Nebula
bg: Мъглявина Горящ храст

en: Tarantula Nebula
bg: Мъглявина Тарантула

en: Ghost Head Nebula
bg: Мъглявина Призрачна глава

en: The 37 Cluster
bg: Звезден куп 37

en: Shopping Cart Cluster
bg: Звезден куп Количка за пазаруване

en: Little Pleiades
bg: Малките Плея̀ди

en: Monkey Head Nebula
bg: Мъглявина Маймунска глава

en: Double Wedge Cluster
bg: Звезден куп Двоен клин

en: Rosette Nebula
bg: Мъглявина Розетка

en: Rosette A
bg: Розетка А

en: Harp Cluster
bg: Звезден куп Арфа

en: Rosette B
bg: Розетка B

en: Hubble's Nebula
bg: Мъглявина на Хъбъл

en: Christmas Tree Cluster
bg: Звезден куп Коледно дърво

en: Cone Nebula
bg: Мъглявина Конус

en: Fox Fur Nebula
bg: Мъглявина Лисича козина

en: Head Hunter Cluster
bg: Звезден куп Ловец на глави

en: Starfighter Cluster
bg: Звезден куп Звезден боец

en: Little Beehive Cluster
bg: Звезден куп Малки ясли

en: Heart-Shaped Cluster
bg: Сърцевиден звезден куп

en: Coil Cluster
bg: Звезден куп Намотка

en: Hourglass Planetary Nebula
bg: Планетарна мъглявина Пясъчен часовник

en: Duck Head Nebula
bg: Мъглявина Патешка глава

en: Flying Eye Nebula
bg: Мъглявина Летящо око

en: Duck Nebula
bg: Мъглявина Патица

en: Whistle Nebula
bg: Мъглявина Свирка

en: Gemini Nebula
bg: Мъглявина Близнаци

en: Ant Nebula
bg: Мъглявина Мравка

en: Double Bubble Nebula
bg: Мъглявина Двоен мехур

en: Peanut Nebula
bg: Мъглявина Фъстък

en: Eskimo Nebula
bg: Мъглявина Ескимо

en: Intergalactic Wanderer
bg: Кълбовиден звезден куп Междугалактически скитник

en: Bat Nebula
bg: Мъглявина Прилеп

en: Kiss Nebula
bg: Мъглявина Целувка

en: Little Lips Nebula
bg: Мъглявина Малки устни

en: Butterfly Cluster
bg: Звезден куп Пеперуда

en: Stinging Scorpion Cluster
bg: Звезден куп Жилещ скорпион

en: Electric Guitar Cluster
bg: Звезден куп Електрическа китара

en: Diamond Cluster
bg: Звезден куп Диамант

en: Southern Beehive
bg: Южен кошер

en: Bear's Paw Galaxy
bg: Галактика Меча лапа

en: Bear Claw Nebula
bg: Мъглявина Мечи нокът

en: The Dish Cluster
bg: Звезден куп Чинията

en: Heart and Dagger Cluster
bg: Звезден куп Сърце и камà

en: Wounded Heart Cluster
bg: Звезден куп Ранено сърце

en: Golden Earring Cluster
bg: Звезден куп Златна обица

en: Polarissima Australis
bg: Южна полярна галактика

en: Manger
bg: Управител

en: Golden-Eye Cluster
bg: Звезден куп Златно око

en: Pac-Man Cluster
bg: Звезден куп Пак-Ман

en: King Cobra Cluster
bg: Звезден куп Кралска кобра

en: UFO Galaxy
bg: Галактика НЛО

en: Helix Galaxy
bg: Галактика Охлюв

en: Pancake Galaxy
bg: Галактика Палачинка

en: Spindle Galaxy
bg: Галактика Вретено

en: Pencil Nebula
bg: Мъглявина Молив

en: NGC 2769 Group
bg: Групата NGC 2769

en: Tiger's Eye Galaxy
bg: Галактика Тигрово око

en: The Penguin Galaxy
bg: Галактиката Пингвин

en: The Porpoise Galaxy
bg: Галактиката Морска свиня

en: The Egg Galaxy
bg: Галактиката Яйце

en: Bode's Galaxy
bg: Галактика на Боде

en: Bode's Nebula
bg: Мъглявина на Боде

en: Cigar Galaxy
bg: Галактика Цигара

en: Ursa Major A
bg: Голяма мечка А

en: The Garland Galaxy
bg: Галактиката Венец

en: Hand Cluster
bg: Звезден куп Ръка

en: Spindle Nebula
bg: Мъглявина Вретено

en: Polarissima Borealis
bg: Северна полярна галактика

en: Little Pinwheel Galaxy
bg: Галактика Малка въртележка

en: Leo Quartet
bg: Квартет Лъв

en: NGC 3190 Group
bg: Групата NGC 3190

en: Eye Nebula
bg: Мъглявина Око

en: Diamond Nebula
bg: Мъглявина Диамант

en: Gem Cluster
bg: Звезден куп Скъпоценен камък

en: Keyhole Nebula
bg: Мъглявина Ключалка

en: The Guitar
bg: Китарата

en: Statue of Liberty Nebula
bg: Мъглявина Статуя на Свободата

en: Owl Nebula
bg: Мъглявина Сова

en: Hamburger Galaxy
bg: Галактика Хамбургер

en: Pearl Cluster
bg: Звезден куп Перла

en: Miniature Spiral
bg: Малка спирала

en: Vacuum Cleaner Galaxy
bg: Галактика Прахосмукачка

en: NGC 4005 group
bg: Група NGC 4005

en: Antennae
bg: Антени

en: The Longtail
bg: Дългата опашка

en: Medusa Galaxy
bg: Галактика Медуза

en: Silver Needle Galaxy
bg: Галактика Сребърна игла

en: Blowdryer Galaxy
bg: Галактика Сешоар

en: Mirror Galaxy
bg: Галактика Огледало

en: The Eyes
bg: Очите

en: Copeland's Eyes
bg: Очите на Копланд

en: The Box Galaxy
bg: Галактиката Кутия

en: Virgo Galaxy
bg: Галактика Дева

en: Virgo A
bg: Дева A

en: Cocoon Galaxy
bg: Галактика Какавида

en: Lost Galaxy
bg: Изгубена галактика

en: Hairy Eyebrow Galaxy
bg: Галактика Космата вежда

en: Needle Galaxy
bg: Галактика Игла

en: Siamese Twins
bg: Сиамски близнаци

en: Sombrero Galaxy
bg: Галактика Сомбреро

en: Frankenstein Galaxy
bg: Галактика Франкенщайн

en: Whale Galaxy
bg: Галактика Кит

en: Herring Galaxy
bg: Галактика Херинга

en: Umbrella Galaxy
bg: Галактика Чадър

en: The Hook
bg: Куката

en: The Hummingbird
bg: Колибрито

en: Fishhook Galaxy
bg: Галактика Въдица

en: Jewel Box
bg: Кутия за бижута

en: Herschel's Jewel Box
bg: Кутия за бижута на Хершел

en: Kidney Bean Galaxy
bg: Галактика Бъбрека

en: Black Eye Galaxy
bg: Галактика Черно око

en: The Southern Butterfly
bg: Южната пеперуда

en: NGC 5044 group
bg: Група NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
bg: Галактика Слънчоглед

en: Centaurus A
bg: Кентавър А

en: Spiral Planetary Nebula
bg: Спираловидна планетарна мъглявина

en: Whirlpool Galaxy
bg: Галактика Водовъртеж

en: Spiral Nebula
bg: Спираловидна мъглявина

en: Keenan's System
bg: Система на Кийнън

en: NGC 5353 group
bg: Група NGC 5353

en: NGC 5416 group
bg: Група NGC 5416

en: Ghost Globular Cluster
bg: Звезден куп Призрак

en: Dracula Cluster
bg: Звезден куп Дракула

en: NGC 5629 group
bg: Група NGC 5629

en: Turtle Nebula
bg: Мъглявина Костенурка

en: Crocodile Cluster
bg: Звезден куп Крокодил

en: Bug Nebula
bg: Мъглявина Буболечка

en: Box Nebula
bg: Мъглявина Кутийка

en: Exclamation Mark Nebula
bg: Мъглявина Удивителен знак

en: Cat's Paw Nebula
bg: Мъглявина Котешка лапа

en: Lobster Nebula
bg: Мъглявина Омар

en: War and Peace Nebula
bg: Мъглявина Война и мир

en: Little Ghost Nebula
bg: Мъглявина Малък призрак

en: Phantom Cluster
bg: Звезден куп Фантом

en: Little Gem Nebula
bg: Мъглявина Малък скъпоценен камък

en: Coffin Nebula
bg: Мъглявина Ковчег

en: Ptolemy's Cluster
bg: Звезден куп на Птолемей

en: Lost in Space Galaxy
bg: Галактика Изгубена в космоса

en: Trifid Nebula
bg: Мъглявина Трифида

en: Lagoon Nebula
bg: Мъглявина Лагуна

en: Herschel 36
bg: Хершел 36

en: Hourglass Cluster
bg: Звезден куп Пясъчен часовник

en: Red spider Nebula
bg: Мъглявина Червен паяк

en: Cat's Eye Nebula
bg: Мъглявина Котешко око

en: Sunflower Nebula
bg: Мъглявина Слънчоглед

en: Snail Nebula
bg: Мъглявина Охлюв

en: Emerald Nebula
bg: Мъглявина Изумруд

en: Eagle Nebula
bg: Мъглявина Орел

en: Star Queen Nebula
bg: Мъглявина Звездна кралица

en: Black Swan Cluster
bg: Звезден куп Черен лебед

en: Omega Nebula
bg: Мъглявина Омега

en: Swan Nebula
bg: Мъглявина Лебед

en: Horseshoe Nebula
bg: Мъглявина Подкова

en: Checkmark Nebula
bg: Мъглявина Отметка

en: Edward's Galaxy
bg: Галактика на Едуард

en: Great Sagittarius Cluster
bg: Звезден куп Стрелец

en: Teacup Cluster
bg: Звезден куп Чаена чаша

en: Wild Duck Cluster
bg: Звезден куп Дива патица

en: Flying Unicorn Cluster
bg: Звезден куп Летящ еднорог

en: Ring Nebula
bg: Мъглявина Пръстен

en: Bird's Head
bg: Птича глава

en: The Starfish
bg: Морската звезда

en: The Windmill
bg: Вятърната мелница

en: Son of M76
bg: Син на М76

en: Eagle's nest
bg: Орлово гнездо

en: Snowball Nebula
bg: Мъглявина Снежна топка

en: The Reliquary
bg: Реликварият

en: The Foxhead Cluster
bg: Звезден куп Лисичата глава

en: Octopus Cluster
bg: Звезден куп Октопод

en: Barnard's Galaxy
bg: Галактика на Барнард

en: Hubble X
bg: Хъбъл X

en: Poodle Cluster
bg: Звезден куп Пудел

en: Dumbbell Nebula
bg: Мъглявина Гира

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
bg: Звезден куп Фрегатна (Пиратска) птица

en: Telescopium Cluster
bg: Звезден куп Телескоп

en: Condor Galaxy
bg: Галактика Кондор

en: Crescent Nebula
bg: Мъглявина Полумесец

en: Ear Nebula
bg: Мъглявина Ухо

en: Little Ring Nebula
bg: Мъглявина Малък пръстен

en: Diamond Ring Nebula
bg: Мъглявина Диамантен пръстен

en: Blue Flash Nebula
bg: Мъглявина Синя светкавица

en: Little Sisters
bg: Малки сестри

en: Fireworks Galaxy
bg: Галактика Фойерверки

en: West Veil Nebula
bg: Мъглявина Западен воал

en: Veil Nebula
bg: Мъглявина Воал

en: East Veil Nebula
bg: Мъглявина Източен воал

en: Network Nebula
bg: Мъглявина Мрежа

en: Bird's Nest
bg: Птиче гнездо

en: North America Nebula
bg: Мъглявина Северна Америка

en: Saturn Nebula
bg: Мъглявина Сатурн

en: Iris Nebula
bg: Мъглявина Ирис

en: Cheeseburger Nebula
bg: Мъглявина Чийзбургер

en: Pink Pillow Nebula
bg: Мъглявина Розова възглавница

en: Magic Carpet Nebula
bg: Мъглявина Вълшебен килим

en: Green Rectangle Nebula
bg: Мъглявина Зелен правоъгълник

en: Sugar Pops Nebula
bg: Мъглявина Захарни пуканки

en: Peek-a-Boo Nebula
bg: Мъглявина ,,Ку-ку“

en: Pegasus Cluster
bg: Звезден куп Пегас

en: Great Pegasus Cluster
bg: Голям звезден куп Пегас

en: Jellyfish Cluster
bg: Звезден куп Медуза

en: Small Cluster Nebula
bg: Мъглявина Малък звезден куп

en: NGC 7129 IR Cluster
bg: Звезден куп NGC 7129 IR

en: Cosmic Rosebud
bg: Космическа Пъпка на роза

en: Swimming Alligator Cluster
bg: Звезден куп Плуващ алигатор

en: Bruce Lee Cluster
bg: Звезден куп Брус Лий

en: Star Lizard Cluster
bg: Звезден куп Звезден гущер

en: Drunken Lizard Cluster
bg: Звезден куп Пиян гущер

en: Atoms for Peace Galaxy
bg: Галактика Мирен атом

en: Helix Nebula
bg: Мъглявина Охлюв

en: Helical Nebula
bg: Спираловидна мъглявина

en: Stephan's Quintet
bg: Квинтет на Стефан

en: The Wizard Nebula
bg: Мъглявината Магьосник

en: Harry Potter and the Golden Snitch
bg: Хари Потър и Златният снич

en: NGC 7385 group
bg: Група NGC 7385

en: Superman Galaxy
bg: Галактика Супермен

en: Brain Nebula
bg: Мъглявина Мозък

en: Grus Quartet
bg: Квартет Жерав

en: Bubble Nebula
bg: Мъглявина Мехура

en: The Scorpion Cluster
bg: Звездният куп Скорпион

en: Blue Snowball
bg: Синя снежна топка

en: Fried-egg Galaxy
bg: Галактика Пържено яйце

en: Ghost Cluster
bg: Звезден куп Призрак

en: Star Mist Cluster
bg: Звезден куп Звездна мъгла

en: Crab Cluster
bg: Звезден куп Рак
