en to pl translation catalogue (26044 entries)

en: Mobile Broadband
pl: Mabilny Broadband

note: #-#-#-#-#  132 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
pl: adłučana

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Undocumented
en: Unknown error
pl: Nieviadomaja pamyłka

en: Unknown reason
pl: Nieviadomaja pryčyna

en: Password
pl: Parol

en: Identity
pl: Tojesnaść

note: #-#-#-#-#  148 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
pl: Kluč

en: Service
pl: Pasłuha

en: DSL authentication
pl: Aŭtaryzacyja DSL

en: PIN code required
pl: Vymahaje kodu PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pl: Dla pryłady „Mobile Broadband” patrebny kod PIN.

en: Mobile broadband network password
pl: Parol dla sietki „Mobile Broadband”

en: HTTP proxy password
pl: Parol dla proxy HTTP

en: Gateway
pl: Sietkavaja brama

en: default
pl: zmoŭčana

en: GROUP
pl: HRUPA

note: #-#-#-#-#  132 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
pl: niama

en: never
pl: nikoli

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: NAME
pl: NAZVA

en: (none)
pl: (niama)

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
pl: Biaśpieka

en: Networking
pl: Sietka

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
pl: Udałosia

en: DSL connection %d
pl: Spałučeńnie DSL %d

en: VPN connection %d
pl: Spałučeńnie VPN %d

en: Select...
pl: Abiary...

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
pl: Dadaj

en: Edit...
pl: Redahuj...

en: Show
pl: Pakažy

en: (default)
pl: (zmoŭčany)

en: bytes
pl: bajtaŭ

en: Mode
pl: Režym

en: Primary
pl: Hałoŭnaja

en: Priority
pl: Pryjarytet

en: Connected
pl: Spałučany

en: Ignore
pl: Ihnaruj

en: WPA & WPA2 Enterprise
pl: WPA i WPA2 Enterprise

en: WEP 128-bit Passphrase
pl: WEP 128-bit Parolnaja fraza

en: Open System
pl: Adkrytaja systema

en: Channel
pl: Kanał

en: Show password
pl: Pakazvaj parol

en: Prefix
pl: Prefiks

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
pl: Dadaj...

en: Connecting...
pl: Spałučeńnie...

en: Back
pl: Nazad

en: Create
pl: Stvary

en: Usage
pl: Zaniataść

en: Authenticate VPN
pl: Spraŭdź VPN

en: Password:
pl: Parol:

en: _Password
pl: _Parol

en: _Gateway
pl: _Brama

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pl: Absłuhoŭvaje servery L2TP VPN ad Microsoft dy inšych.

en: All Available (Default)
pl: Usio mahčymaje (zmoŭčana)

en: 128-bit (most secure)
pl: 128 bitaŭ (biaśpiečniejšaje)

en: 40-bit (less secure)
pl: 40 bitaŭ (mienš biaśpiečnaje)

en: _Gateway:
pl: _Brama:

en: NT Domain:
pl: Damen NT:

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
pl: Typ:

en: Allow the following authentication methods:
pl: Dazvol nastupnyja metady spraŭdžvańnia:

en: Security and Compression
pl: Biaśpieka j kampresija

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Užyj šyfravańnie MPPE

en: _Security:
pl: _Biaśpieka:

en: Allow st_ateful encryption
pl: Dazvol _poŭnastanavaje šyfravańnie

en: Allow _BSD data compression
pl: Dazvol kampresiju _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pl: Dazvol kampresiju _Deflate

en: Use TCP _header compression
pl: Užyj kampresiju _zahałoŭkaŭ TCP

en: Echo
pl: Recha

en: Send PPP _echo packets
pl: Vysyłaj _rechavyja pakunki PPP

en: Misc
pl: Roznaje

en: _Secondary Password:
pl: _Druhi parol:

en: _Password:
pl: _Parol:

en: Connect as _user:
pl: Spałučysia jak _karystalnik:

en: _Remember passwords for this session
pl: _Zapaminaj paroli dla hetaj sesii

en: _Save passwords in keyring
pl: _Zachavaj paroli ŭ klučnika

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
pl: Treba spraŭdzić asobu, kab atrymać dostup da VPN „%s”.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pl: Dadavaj, vydalaj i redahuj spałučeńni PPTP VPN

en: PPTP VPN Connection Manager
pl: Kiraŭnik spałučeńniaŭ PPTP VPN

en: Optional
pl: Dadatkovaje

en: Ad_vanced...
pl: _Asablivaje...

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pl: Pratakoł tunelnaha PPP (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pl: Absłuhoŭvaje servery PPTP VPN ad Microsoft dy inšych.

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
pl: Dadavaj, vydalaj i redahuj spałučeńni SSTP VPN

en: SSTP VPN Connection Manager
pl: Kiraŭnik spałučeńniaŭ SSTP VPN

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
pl: Pratakoł tunelnaha PPP (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pl: Absłuhoŭvaje servery SSTP VPN ad Microsoft dy inšych.

note: #-#-#-#-#  117 (liferea 1.2.20)  #-#-#-#-# in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param =====================================================================================================================
en: Item
pl: Element

en: Change which applications are shown on the main menu
pl: Źmiani śpis aplikacyj, pakazanych u hałoŭnym menu

en: It_ems:
pl: _Elementy:

en: Move Down
pl: Pasuń nižej

en: Move Up
pl: Pasuń vyšej

en: Ne_w Item
pl: _Novy element

en: New _Separator
pl: Novy _separatar

en: Restore the default menu layout
pl: Viarni zmoŭčany vyhlad menu

en: Revert Changes?
pl: Anulavać źmieny?

en: Revert all menus to original settings?
pl: Viarnuć zmoŭčanyja nałady dla ŭsich menu?

en: _Menus:
pl: _Menu:

en: _New Menu
pl: _Novaje menu

en: _Revert to Original
pl: _Viarni zmoŭčanyja nałady

en: Develop software in an integrated development environment
pl: Raspracoŭvaj prahramy ŭ intehravanym asiarodździ

en: Integrated Development Environment
pl: Intehravanaje asiarodździe raspracoŭki

en: Unable to find plugin module %s
pl: Niemahčyma znajści module plugina %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pl: Niemahčyma znajści rehistracyjnaj funkcyi %s plugina ŭ moduli %s

en: Unknown error in module %s
pl: Nieviadomaja pamyłka ŭ moduli %s

en: Missing location of plugin %s
pl: Nie staje pałažeńnia plugina %s

en: Missing type defined by plugin %s
pl: Nie staje typu, akreślenaha pluginam %s

en: plugin %s fails to register type %s
pl: plugin %s nia zmoh zarehistravać typ %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pl: Fajł, jaki ty chočaš adčynić, źmiaščaje niasłušnuju paśladoŭnaść bajtaŭ.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Anjuta nie zmahła samastojna vyznačyć kadavańnie fajłu, jaki ty chočaš adčynić.

en: Cannot execute command: "%s"
pl: Niemahčyma vykanać zahad: "%s"

en: execvp failed
pl: niaŭdałaje vykanańnie execvp

en: Anjuta Shell
pl: Abałonka Anjuty

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pl: Abałonka Anjuty, jakaja budzie ŭtrymlivać plugin

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
pl: Plugin "%s" nia choča vyklučacca

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pl: Niemahčyma zahruzić %s
    Zvyčajna heta značyć, što instalacyja papsavanaja. Paviedamleńnie ab pamyłcy:
    %s

en: Preferred plugins
pl: Ulubionyja pluginy

en: Only show user activatable plugins
pl: Pakazvaj tolki tyja pluginy, jakija moža ŭklučyć karystalnik

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
pl: Heta pluginy, jakija ty abraŭ, kali Anjuta prapanavała vybrać adzin z prydatnych pluginaŭ. Kali ŭlubiony plugin budzie prybrany, Anjuta znoŭ prapanuje tabie vybrać inšy plugin.

en: Forget selected plugin
pl: Zabudź pra vybrany plugin

en: Select a plugin
pl: Abiary plugin

en: Please select a plugin to activate
pl: Abiary plugin, jaki treba ŭklučyć

en: No plugin able to load other plugins in %s
pl: Nivodny z pluginaŭ nia moža zahruzić inšyja pluginy ŭ %s

en: Remember this selection
pl: Zapomni hety vybar

en: Profiles
pl: Profili

en: Current stack of profiles
pl: Dziejny śpis profilaŭ

en: Available plugins
pl: Najaŭnyja pluginy

en: Currently available plugins found in plugin paths
pl: Najaŭnyja pluginy, znojdzienyja ŭ ściežkach pluginaŭ

en: Activated plugins
pl: Uklučanyja pluginy

en: Currently activated plugins
pl: Uklučanyja pluginy

en: Anjuta shell for which the plugins are
pl: Abałonka Anjuty, dziela jakoj hetyja pluginy

en: Anjuta Status
pl: Stan Anjuty

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pl: Stan Anjuty dziela zahruzki j vyhruzki pluginaŭ

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
pl: Zahružany:

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: Plugin Manager
pl: Kiraŭnik pluginaŭ

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pl: Kiraŭnik pluginaŭ dziela ich vybaru

en: Profile Name
pl: Nazva profilu

en: Name of the plugin profile
pl: Nazva profila pluginaŭ

en: Profile Plugins
pl: Pluginy profila

en: List of plugins for this profile
pl: Śpis pluginaŭ dla hetaha profila

en: Synchronization file
pl: Fajł synchranizacyi

en: File to sync the profile xml
pl: Fajł dziela synchranizacyi profilnaha XML

en: Please select a plugin from the list
pl: Abiary plugin ź śpisu

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
pl: Niaŭdałaje adčytańnie "%s": pamyłka razboru XML. Niapravilny ci paškodžany profil pluginaŭ Anjuty.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pl: %s: Zainstaluj z "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
pl: Niaŭdałaje adčytańnie "%s": nie staje nastupnych abaviazkovych pluginaŭ:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
pl: Ty sapraŭdy chočaš viarnuć zmoŭčanyja
    nałady?

en: Category
pl: Katehoryja

en: Anjuta Preferences
pl: Nałady Anjuty

en: Select the items to save:
pl: Abiary elementy, kab zapisać:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pl: Kali ty nie zapišaš, usie tvaje źmieny buduć stračanyja.

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Save button Save
en: Save
pl: Zapišy

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
pl[0]: <b>%d element ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny pierad začynieńniem?</b>
pl[1]: <b>%d elementy ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny pierad začynieńniem?</b>
pl[2]: <b>%d elementaŭ ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny pierad začynieńniem?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Adzin element ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny pierad začynieńniem?

en: Sensitive
pl: Adčuvalny

note: Avoid space in translated string
en: System:
pl: Systema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pl: Prahrama "%s" nie zainstalavanaja.
    Kali łaska, zainstaluj jaje.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
pl: Niemahčyma vykanać zahad: %s (u abałoncy %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
pl: Niemahčyma pakazać daviedku. Pravier, kab pakunak dakumentacyi Anjuty byŭ zainstalavany. Ty možaš zahruzić jaho z sajtu http://anjuta.org

en: Deleted
pl: Vydaleny

en: Conflicted
pl: Kanfliktny

en: Up to date
pl: Aktualny

en: Locked
pl: Zablakavany

en: Missing
pl: Nie staje

en: Unversioned
pl: Nie adsočvajecca

en: Ignored
pl: Ihnaravany

en: Widget not found: %s
pl: Widget nia znojdzieny: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
pl: Niemahčyma znajści fajł ź pixmapaj aplikacyi: %s

en: <b>Build</b>
pl: <b>Zbuduj</b>

en: <b>Configuration:</b>
pl: <b>Kanfihuravańnie:</b>

en: <b>Install</b>
pl: <b>Zainstaluj</b>

en: <b>Regenerate project</b>
pl: <b>Pieraŭtvary prajekt</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
pl: <b>Abiary patrebnuju prahramu:</b>

en: Arguments:
pl: Arhumenty:

en: Build Directory:
pl: Kataloh zbudavańnia:

en: Configure Options:
pl: Opcyi kanfihuravańnia:

en: Configure Project
pl: Skanfihuruj prajekt

en: Continue on errors
pl: Praciahvaj paśla pamyłak

en: Highlight message locations in editor
pl: Padśviatlaj miesca paviedamleńniaŭ u redaktary

en: Install as root:
pl: Zainstaluj jak root:

en: Run in terminal
pl: Uruchom u terminale

en: Run several commands at a time:
pl: Vykonvaj niekalki zahadaŭ adnačasova:

en: Select Program
pl: Abiary prahramu

en: Select a build directory
pl: Abiary kataloh dla zbudavańnia

en: Translate messages
pl: Pierakładaj paviedamleńni

en: Profiling
pl: Prafilavańnie

en: Optimized
pl: Aptymizavana

en: No executables in this project!
pl: U hetym prajekcie niama vykonvalnym fajłaŭ!

en: Program
pl: Prahrama

en: No file or project currently opened.
pl: Nivodzin fajł ci prajekt nie adčynieny.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pl: Prahrama "%s" nie źjaŭlajecca lakalnym fajłam

en: Program '%s' does not exists
pl: Prahrama "%s" nie isnuje

en: Program '%s' does not have execution permission
pl: Prahrama "%s" nia maje dazvołu dziela vykanańnia

en: No executable for this file.
pl: Dla hetaha fajłu niama vykonvalnaha fajłu.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pl: Vykonvalny fajł "%s" nie aktualny.

en: Entering: %s
pl: Uvachod: %s

en: Leaving: %s
pl: Vychad: %s

en: warning:
pl: aściaroha:

en: error:
pl: pamyłka:

en: Command exited with status %d
pl: Zahad skončyŭsia z statusnym kodam %d

en: Command canceled by user
pl: Zahad anulavany karystalnikam

en: Command aborted by user
pl: Zahad pierapynieny karystalnikam

en: Command terminated with signal %d
pl: Zahad pierastaŭ pracavać paśla syhnału %d

en: Command terminated for an unknown reason
pl: Zahad ź nieviadomaj pryčyny pierastaŭ pracavać

en: Total time taken: %lu secs
pl: Usiaho zaniało času: %lu sekundaŭ

en: Completed unsuccessfully
pl: Skončana biespaśpiachova

en: Completed successfully
pl: Skončana paśpiachova

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pl: Zbuduj %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pl: Niemahčyma skampilavać "%s": Dla hetaha typu fajłaŭ nie akreślena praviła kampilacyi

en: _Build
pl: _Zbuduj

en: _Build Project
pl: _Zbuduj prajekt

en: Build whole project
pl: Zbuduj uvieś prajekt

en: _Install Project
pl: Za_instaluj prajekt

en: Install whole project
pl: Zainstaluj uvieś prajekt

en: _Clean Project
pl: _Ačyści prajekt

en: Clean whole project
pl: Ačyści uvieś prajekt

en: C_onfigure Project...
pl: S_kanfihuruj prajekt...

en: Configure project
pl: Skanfihuruj prajekt

en: Build _Tarball
pl: Zbuduj _tarball

en: Build project tarball distribution
pl: Zbuduj dystrybucyjny tarball prajektu

en: _Build Module
pl: _Zbuduj modul

en: Build module associated with current file
pl: Zbuduj modul, źviazany ź dziejnym fajłam

en: _Install Module
pl: Za_instaluj modul

en: Install module associated with current file
pl: Zainstaluj modul, źviazany ź dziejnym fajłam

en: _Clean Module
pl: _Ačyści modul

en: Clean module associated with current file
pl: Ačyści modul, źviazany ź dziejnym fajłam

en: Co_mpile File
pl: S_kampiluj fajł

en: Compile current editor file
pl: Skampiluj dziejny fajł z redaktara

en: Select Configuration
pl: Vybiery kanfihuracyju

en: Select current configuration
pl: Vybiery dziejnuju kanfihuracyju

en: Remove Configuration
pl: Vydali kanfihuracyju

en: _Compile
pl: S_kampiluj

en: Compile file
pl: Skampiluj fajł

en: Build module
pl: Zbuduj modul

en: _Install
pl: Za_instaluj

en: Install module
pl: Zainstaluj modul

en: _Clean
pl: _Ačyści

en: Clean module
pl: Ačyści modul

en: _Cancel command
pl: _Anuluj zahad

en: Cancel build command
pl: Anuluj budoŭlu

en: _Build (%s)
pl: _Zbuduj (%s)

en: _Install (%s)
pl: Za_instaluj (%s)

en: _Clean (%s)
pl: _Ačyści (%s)

en: Co_mpile (%s)
pl: Ska_mpiluj (%s)

en: Co_mpile
pl: Ska_mpiluj

en: Build commands
pl: Zbuduj zahady

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
pl: Zbuduj vypłyŭnyja zahady

en: Build Autotools
pl: Zbuduj Autotools

en: Command aborted
pl: Zahad pierapynieny

en: <b>Class Elements</b>
pl: <b>Elementy klasaŭ</b>

en: <b>General Class Properties</b>
pl: <b>Ahulnyja ŭłaścivaści klasy</b>

en: Add to Project
pl: Dadaj da prajektu

en: Add to Repository
pl: Dadaj da schovišča

en: Author Email:
pl: Email aŭtara:

en: Author Name:
pl: Imia aŭtara:

en: Author/Date-Time
pl: Aŭtar/Data-Čas

en: Author/Date/Time
pl: Aŭtar/Data/Čas

en: Base Class Inheritance:
pl: Spadkajemnaść bazavaj klasy:

en: Base Class:
pl: Bazavaja klasa:

en: Class Function Prefix:
pl: Prefiks klasavaj funkcyi:

en: Class Name:
pl: Nazva klasy:

en: Class Options:
pl: Opcyi klasy:

en: GObject Class
pl: Klasa GObject

en: GObject Prefix and Type:
pl: Prefiks i typ GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
pl: Ahulnaja publičnaja licenzija (General Public License, GPL)
    Mienšaja ahulnaja publičnaja licenzija (Lesser General Public License, LGPL)
    Bieź licenzii

en: Generic C++ Class
pl: Zvyčajnaja klasa C++

en: Header File:
pl: Fajł zahałoŭku:

en: Inline the declaration and implementation
pl: Ubuduj deklaracyju dy implementacyju

en: License:
pl: Licenzija:

en: Member Functions/Variables
pl: Čalcovyja funkcyi/źmiennyja

en: Properties
pl: Ułaścivaści

en: Signals
pl: Syhnały

en: Source File:
pl: Kryničny fajł:

en: Source/Header Headings:
pl: Šapki kryničnych fajłaŭ i zahałoŭkaŭ:

en: Header or source file has not been created
pl: Zahałovak ci kryničny fajł nia stvorany

en: Autogen template used for the header file
pl: Šablon Autogen dla fajłu zahałoŭku

en: Autogen template used for the implementation file
pl: Šablon zahałoŭku dla fajłu implementacyi

en: File to which the processed template will be written
pl: Fajł, u jaki budzie zapisany vyrableny šablon

en: Failed to write autogen definition file
pl: Niemahčyma zapisać fajł aznačeńnia dla Autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
pl: Niemahčyma znajści autogen 5. versii. Kali łaska, zainstaluj pakunak autogen. Ty možaš uziać jaho na http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
pl: Niemahčyma vykanać autogen: %s

en: XML description of the user interface
pl: Apisańnie interfejsu karystalnika ŭ XML

en: <b>CVS Options</b>
pl: <b>Opcyi CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
pl: <b>Padrabiaznaści ab moduli:</b>

en: <b>Options:</b>
pl: <b>Opcyi:</b>

en: <b>Options</b>
pl: <b>Opcyi</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pl: <b>Uvaha: </b>
    
    Kali ty naciśnieš "OK", fajł budzie vydaleny i z dysku, i z CVS. Kaniečnie, fajł budzie vydaleny tolki paśla fiksacyi ŭ CVS. <b>Ciabie papiaredzili!</b>

en: <b>Repository: </b>
pl: <b>Schovišča: </b>

en: Be verbose
pl: Budź šmatsłoŭnym

en: Browse...
pl: Ahladaj...

en: CVS Preferences
pl: Nałady CVS

en: CVS: Add file/directory
pl: CVS: Dadańnie fajł/kataloh

en: CVS: Commit file/directory
pl: CVS: Fiksavańnie fajłu/katalohu

en: CVS: Diff file/directory
pl: CVS: Prahlad źmienaŭ fajłu/katalohu

en: CVS: Import
pl: CVS: Impartavańnie

en: CVS: Log file/directory
pl: CVS: Prahlad časopisu dla fajłu/katalohu

en: CVS: Remove file/directory
pl: CVS: Vydaleńnie fajłu/katalohu

en: CVS: Status
pl: CVS: Stan

en: CVS: Status from file/directory
pl: CVS: Stan z fajłu/katalohu

en: CVS: Update file/directory
pl: CVS: Aktualizacyja fajłu/katalohu

en: Choose file or directory to add:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab dadać jaho:

en: Choose file or directory to commit:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab zafiksavać jaho:

en: Choose file or directory to diff:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab prahladzieć źmieny:

en: Choose file or directory to get log:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab prahladzieć časopis:

en: Choose file or directory to get the status from:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab prahladzieć stan:

en: Choose file or directory to remove:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab vydalić:

en: Choose file or directory to update:
pl: Abiary fajł ci kataloh, kab aktualizavać:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pl: Uzrovień kampresii (0=vyklučana, 10=maksymalny)

en: Create new directories
pl: Stvary novyja katalohi

en: Delete empty directories
pl: Vydali pustyja katalohi

en: Do not act recursively
pl: Nia dziejničaj rekursiŭna

en: File is binary
pl: Fajł dvajkovy

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pl: Ihnaruj fajł .cvsrc (rekamendavana)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
pl: Lakalna
    Vonkava (rsh)
    Server parolaŭ (pserver)

en: Log message:
pl: Paviedamleńnie ŭ časopisie:

en: Module name:
pl: Nazva modulu:

en: Path to "cvs" command
pl: Ściežka da zahadu "cvs"

en: Project root directory:
pl: Karaniovy kataloh prajektu:

en: Release tag:
pl: Tag vydańnia:

en: Reset sticky tags
pl: Anuluj tryvałyja tagi

en: Revision:
pl: Revizija:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
pl: Standartny diff
    Diff dla patchu

en: Unified format instead of context format
pl: Unifikavany farmat zamiest kantekstavaha

en: Use revision/tag:
pl: Užyj reviziju/tag:

en: Use revision:
pl: Užyj reviziju:

en: Vendor tag:
pl: Tag vytvorcy:

en: Whole project
pl: Uvieś prajekt

en: Please enter a filename!
pl: Uviadzi nazvu fajłu!

en: Please fill field: %s
pl: Zapoŭni pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pl: Zahad CVS vykonvajecca! Kali łaska, pačakaj jaho zakančeńnia!

en: Unable to delete file
pl: Niemahčyma vydalić fajł

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pl: Ty sapraŭdy chočaš pakinuć paviedamleńnie dla časopisu pustym?

en: Module
pl: Modul

en: Vendor
pl: Vytvorca

en: Release
pl: Vydańnie

en: Are you sure that you do not want a log message?
pl: Ty sapraŭdy nia chočaš akreślić paviedamleńnia dla časopisu?

en: CVS command failed - See above for details
pl: Niaŭdałaje vykanańnie zahadu CVS. Padrabiaznaści bač nižej

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
pl[0]: Paśpiachovaje vykanańnie zahadu CVS. Zaniało %ld sekundu.
pl[1]: Paśpiachovaje vykanańnie zahadu CVS. Zaniało %ld sekundaŭ.
pl[2]: Paśpiachovaje vykanańnie zahadu CVS. Zaniało %ld sekundaŭ.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
pl: Zahad CVS vykonvajecca - kali łaska, pačakaj jaho zakančeńnia!

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
pl: _Dadaj

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pl: Dadaj novy fajł/kataloh da dreva CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pl: Vydali fajł/kataloh z dreva CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
pl: Za_fiksuj

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pl: Zafiksuj svaje źmieny ŭ drevie CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
pl: Synchranizuj svaju lakalnuju kopiju z drevam CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
pl: Prahadaj _źmieny

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pl: Pakažy adroźnieńni pamiž svajoj lakalnaj kopijaj i drevam

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pl: _Pakažy stan

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pl: Pakažy stan fajłu/katalohu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pl: _Pakažy časopis

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pl: Pakažy časopis dla fajłu/katalohu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pl: _Impartuj dreva

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pl: Impartuj novaje dreva kryničnych fajłaŭ u CVS

en: CVS operations
pl: Aperacyi CVS

en: CVS popup operations
pl: Vypłyŭnyja aperacyi CVS

en: <b>Debugger:</b>
pl: <b>Debuger:</b>

en: <b>Remote debugging</b>
pl: <b>Dalokaje debugavańnie</b>

en: Add Watch
pl: Dadaj hadzińnik

en: Address:
pl: Adras:

en: Attach to process
pl: Pryčapisia da pracesu

en: Breakpoint properties
pl: Ułaścivaści prypynku

en: Breakpoints
pl: Prypynki

en: CPU Registers
pl: Rehistry CPU

en: Change Watch
pl: Źmiani hadzińnik

en: Debugger command
pl: Zahad debugera

en: Debugger command:
pl: Zahad debugera:

en: Display process _tree
pl: Pakažy _dreva pracesaŭ

en: Enable _all
pl: Uklučy _ŭsio

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pl: Uviadzi šasnaccatkovy adras albo abiary jaho sa źviestak

en: Hide process para_meters
pl: Schavaj _parametry pracesu

en: Inspect
pl: Inspektuj

en: Inspect/Evaluate
pl: Ispektuj/Padličy

en: Kernel Signals
pl: Syhnały jadra

note: #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: Memory
pl: Pamiać

en: Pass:
pl: Prachod:

en: Print:
pl: Vyvad:

en: Program Interrupt
pl: Pierapynieńnie prahramy

en: Select one directory
pl: Abiary adzin kataloh

en: Set Signal Property
pl: Akreśli ŭłaścivaść syhnału

en: Shared libraries
pl: Supolnyja biblijateki

en: Signal:
pl: Syhnał:

en: Source Directories
pl: Katalohi kryničnych fajłaŭ

en: Start Debugger
pl: Uklučy debuger

en: Stop:
pl: Prypyni:

note: #-#-#-#-#  24 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  194 (xreader.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Yes
pl: Tak

en: _Attach
pl: _Pryčapisia

en: _Automatic update
pl: _Aŭtamatyčnaja aktualizacyja

en: _Condition:
pl: _Umova:

en: _Disable all
pl: _Vyklučy ŭsio

en: _Hide paths
pl: _Schavaj ściežki

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pl: _Kolkaść prachodaŭ:

en: _Process to attach to:
pl: _Praces, da jakoha treba pryčapicca:

en: _Remove all
pl: _Vydali ŭsio

en: _Value:
pl: _Vartaść:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić usie prypynki?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pl: _Prypynki

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
pl: Pieraklučy prypynak

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pl: Pieraklučy prypynak u dziejnym pałažeńni

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
pl: Dadaj prypynak...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pl: Dadaj prypynak

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pl: Vydali prypynak

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pl: Vydali prypynak

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pl: Redahuj prypynak

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pl: Redahuj ułaścivaści prypynku

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
pl: Uklučy prypynak

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pl: Uklučy prypynak

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pl: Vyklučy ŭsie prypynki

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pl: Vyklučy ŭsie prypynki

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pl: _Vydali ŭsie prypynki

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
pl: Vydali ŭsie prypynki

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pl: Pieraskoč da prypynku

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pl: Pieraskoč da pałažeńnia prypynku

en: Disable Breakpoint
pl: Vyklučy prypynak

en: Disable a breakpoint
pl: Vyklučy prypynak

en: Address
pl: Adras

note: #-#-#-#-#  19 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  107 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The key type column #-#-#-#-#  112 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K
en: Type
pl: Typ

en: Condition
pl: Umova

en: Pass count
pl: Kolkaść prachodaŭ

en: Breakpoint operations
pl: Aperacyi prypynku

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
pl: Adras _pierachodu

en: Disassembly
pl: Disassembluj

note: This is the list of local variables.
en: Locals
pl: Lakalnyja źmiennyja

en: Debugger Log
pl: Časopis debugera

en: Debugger
pl: Debuger

en: Started
pl: Uklučany

en: Loaded
pl: Zahružany

en: Unloaded
pl: Adhružany

en: Debugger terminated with error %d: %s
pl: Debuger skončyŭ pracu praz pamyłku %d: %s

en: Program has received signal: %s
pl: Prahrama atrymała syhnał: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
pl: _Debuguj

en: _Start Debugger
pl: _Uklučy debuger

en: _Debug Program
pl: _Debuguj prahramu

en: Start debugger and load the program
pl: Uklučy debuger i zahruzi ŭ jaho prahramu

en: _Debug Process...
pl: _Debuguj praces...

en: Start debugger and attach to a running program
pl: Uklučy debuger i pryčapisia da ŭklučanaj prahramy

en: Debug _Remote Target...
pl: Debuguj _dalokuju metu...

en: Connect to a remote debugging target
pl: Spałučy z dalokaj metaju debugavańnia

en: Stop Debugger
pl: Spyni debuger

en: Say goodbye to the debugger
pl: Raźvitajsia z debugeram

en: Add source paths...
pl: Dadaj ściežki z krynicami...

en: Add additional source paths
pl: Dadaj inšyja ściežki z krynicami

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
pl: Zahad debugera...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pl: Asablivy zahad debugera

en: _Info
pl: _Źviestki

en: Info _Target Files
pl: Źviestki ab _metavych fajłach

en: Display information on the files the debugger is active with
pl: Pakažy źviestki ab fajłach, ź jakimi pracuje debuger

en: Info _Program
pl: Źviestki ab _prahramie

en: Display information on the execution status of the program
pl: Pakažy źviestki ab vykanańni prahramy

en: Info _Kernel User Struct
pl: Źviestki ab struktury "user" _jadra

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
pl: Pakažy źmieściva struktury "user" jadra dla dziejnaha naščadka

en: Shared Libraries
pl: Supolnyja biblijateki

en: Show shared libraries mappings
pl: Pakažy mapu supolnych biblijatek

en: Show kernel signals
pl: Pakažy syhnały jadra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pl: Uruchom/_Praciahvaj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pl: Praciahvaj vykanańnie prahramy

en: Step _In
pl: Krok _hłybiej

en: Single step into function
pl: Adzin krok u funkcyju

en: Step O_ver
pl: _Nastupny krok

en: Single step over function
pl: Adzin krok u funkcyi

en: Step _Out
pl: Krok _vyšej

en: Single step out of the function
pl: Adzin krok z funkcyi

en: _Run to Cursor
pl: _Vykanaj da kursoru

en: Run to the cursor
pl: Vykanaj da kursoru

en: Info _Global Variables
pl: Źviestki ab _hlabalnych źmiennych

en: Display all global and static variables of the program
pl: Pakažy ŭsie hlabalnyja dy statyčnyja źmiennyja ŭ prahramie

en: Info _Current Frame
pl: Źviestki ab _dziejnych ramkach

en: Display information about the current frame of execution
pl: Pakažy źviestki ab dziejnym frejmie vykanańnia

en: Info Function _Arguments
pl: Źviestki ab _arhumentach funkcyi

en: Display function arguments of the current frame
pl: Pakažy arhumenty funkcyi ź dziejnaha frejmu

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pl: _Prypyni prahramu

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pl: Prypyniaje vykanańnie prahramy

en: Debugger operations
pl: Aperacyi debugera

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
pl: Niemahčyma znajści adnaho plugina debugera dla mety z typam MIME %s

en: Registers
pl: Rehistry

note: #-#-#-#-#  92 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) #-#-#-#-#  174 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
pl: Aktualizuj

en: Shared Object
pl: Supolny abjekt

en: From
pl: Ad

en: To
pl: Da

en: Symbols read
pl: Pračytanyja symbali

en: Shared library operations
pl: Aperacyi ŭ supolnych biblijatekach

en: Signal
pl: Syhnał

en: Pass
pl: Prachod

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  155 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: Description
pl: Apisańnie

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
pl: Dašli pracesu

en: Kernel signals
pl: Syhnały jadra

en: Signal operations
pl: Aperacyi syhnalavańnia

en: Show Line Numbers
pl: Pakažy numary radkoŭ

en: Whether to display line numbers
pl: Ci pakazvać numary radkoŭ

en: Show Line Markers
pl: Pakažy markiery radkoŭ

en: Whether to display line marker pixbufs
pl: Ci pakazvać pixbufery markieraŭ radkoŭ

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pl: Akreśli dziejny frejm

en: View Source
pl: Pakažy krynicu

en: Frame
pl: Frejm

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
en: File
pl: Fajł

en: Line
pl: Radok

note: #-#-#-#-#  19 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
pl: Funkcyja

en: Arguments
pl: Arhumenty

en: Stack frame operations
pl: Aperacyi frejmu dla stacka

en: Pid
pl: PID

en: Time
pl: Čas

en: Command
pl: Zahad

en: Unable to execute: %s.
pl: Niemahčyma vykanać: %s.

en: Unable to open the file: %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pl: Niemahčyma adčynić %s. Niemahčyma ŭklučyć debugera.

en: Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start.
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć typ MIME dla %s. Nie ŭdałosia ŭklučyć debugera.

en: Missing file %s
pl: Nie staje fajłu %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Prahrama pracuje.
    Chočaš spynić debuger?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
pl: Akreśli dziejnuju nić

en: Thread
pl: Nić

en: Thread operations
pl: Aperacyi ź nićciu

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
pl: Ins_pektuj/Padličy...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pl: Inspektuj ci padličy vyraz ci źmiennuju

en: Add Watch...
pl: Dadaj hadzińnik...

en: Remove Watch
pl: Vydali hadzińnik

en: Update Watch
pl: Aktualizuj hadzińnik

en: Change Value
pl: Źmiani vartaść

en: Remove all
pl: Vydali ŭsio

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
pl: Aŭtamatyčnaja aktualizacyja

en: Watch operations
pl: Aperacyi hadzińnika

en: Watches
pl: Hadzińniki

en: Search Help:
pl: Šukaj dapamohu:

en: _Goto
pl: _Pierajdzi

en: _API Reference
pl: _Daviednik ab API

en: Browse API Pages
pl: Prahladaj staronki ab API

en: _Context Help
pl: _Kantekstavaja daviedka

en: Search help for the current word in the editor
pl: Šukaj dziejnaje słova z redaktara ŭ daviedcy

en: _Search Help
pl: _Šukaj dapamohu

en: Search for a term in help
pl: Šukaj słova ŭ daviedcy

en: Help operations
pl: Aperacyi dapamohi

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Contents
pl: Źmieściva

en: Help
pl: Dapamoha

en: Help display
pl: Pakaz dapamohi

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pl: Ty sapraŭdy chočaš pieračytać "%s"?
    Lubyja niezapisanyja źmieny buduć stračanyja.

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Close file
pl: Začyni fajł

en: Path:
pl: Ściežka:

en: Open file
pl: Adčyni fajł

en: Save file as
pl: Zapišy fajł jak

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pl: Fajł "%s" užo isnuje.
    Chočaš zamianić jaho tym, jaki ciapier zapisvaješ?

en: [read-only]
pl: [tolki čytańnie]

en: <b>Autosave</b>
pl: <b>Aŭtamatyčny zapis</b>

en: <b>Editor tabs</b>
pl: <b>Kartki redaktara</b>

en: Do not show tabs
pl: Nie pakazvaj kartak

en: Enable files autosave
pl: Uklučy aŭtamatyčny zapis fajłaŭ

en: Position:
pl: Pazycyja:

en: Save files interval in minutes
pl: Intervał pamiž zapisami fajłaŭ, u chvilinach

en: Save session interval in minutes
pl: Intervał pamiž zapisami sesii, u chvilinach

en: Sorted by most recent use
pl: Uparadkavana pavodle apošniaha vykarystańnia

en: Sorted in alphabetical order
pl: Uparadkavana pavodle alfabetu

en: Sorted in opening order
pl: Uparadkavana ŭ paradku adčynieńnia

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
pl: Uviersie
    Unizie
    Źleva
    Sprava

note: #-#-#-#-#  109 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
pl: _Zapišy

en: Save current file
pl: Zapišy dziejny fajł

en: Save A_ll
pl: Zapišy ŭ_sio

en: Save all currently open files, except new files
pl: Zapišy ŭsie dziejna adčynienyja fajły, akramia novych fajłaŭ

en: _Close File
pl: _Začyni fajł

en: Close current file
pl: Začyni dziejny fajł

en: Close All
pl: Začyni ŭsio

en: Close all files
pl: Začyni ŭsie fajły

en: Reload F_ile
pl: Pieračytaj f_ajł

en: Reload current file
pl: Pieračytaj dziejny fajł

en: Recent _Files
pl: Niadaŭnija _fajły

en: _Print Preview
pl: _Pieradahlad vydruku

en: Preview the current file in print-format
pl: Pieradahlad dziejnaha fajłu ŭ farmacie vydruku

en: _Transform
pl: _Transfarmuj

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pl: _Zrabi zaznačeńnie vierchnim rehistram

en: Make the selected text uppercase
pl: Zrabi zaznačany tekst vierchnim rehistram

en: Make Selection Lowercase
pl: Zrabi zaznačeńnie nižnim rehistram

en: Make the selected text lowercase
pl: Zrabi zaznačany tekst nižnim rehistram

en: Convert EOL to CRLF
pl: Skanvertuj EOL u CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pl: Skanvertuj znaki kanca radka (EOL) u DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
pl: Skanvertuj EOL u LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pl: Skanvertuj znaki kanca radka (EOL) u Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
pl: Skanvertuj EOL u CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pl: Skanvertuj znaki kanca radka (EOL) u Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pl: Skanvertuj EOL u čaściejšy EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
pl: Skanvertuj znaki kanca radka (EOL) u čaściejšy ŭ hetym fajle EOL

en: Select all text in the editor
pl: Zaznač uvieś tekst u redaktary

en: Select _Code Block
pl: Zaznač _blok kodu

en: Select the current code block
pl: Zaznač dziejny blok kodu

en: Co_mment
pl: Zaka_mentuj

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pl: _Blokava zakamentuj/raskamentuj

en: Block comment the selected text
pl: Blokava zakamentuj zaznačany tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pl: _Kvadratna zakamentuj/raskamentuj

en: Box comment the selected text
pl: Kvadratna zakamentuj zaznačany tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pl: _Płynieva zakamentuj/raskamentuj

en: Stream comment the selected text
pl: Płynieva zakamentuj zaznačany tekst

note: menu title
en: _Line Number...
pl: _Numar radka...

en: Go to a particular line in the editor
pl: Pierajdzi pa peŭnaha radka ŭ redaktary

en: Matching _Brace
pl: Adpaviednaja _fihurnaja dužka

en: Go to the matching brace in the editor
pl: Pierajdzi da adpaviednaj fihurnaj dužki ŭ redaktary

en: _Start of Block
pl: _Pačatak bloku

en: Go to the start of the current block
pl: Pierajdzi da pačatku dziejnaha bloku

en: _End of Block
pl: _Kaniec bloku

en: Go to the end of the current block
pl: Pierajdzi da kanca dziejnaha bloku

en: Previous _History
pl: Papiardniaja _historyja

en: Goto previous history
pl: Pierajdzi da papiaredniaj historyi

en: Next Histor_y
pl: Nastupnaja histor_yja

en: Goto next history
pl: Pierajdzi da nastupnaj historyi

en: _Quick Search
pl: _Chutki pošuk

en: Quick editor embedded search
pl: Chutki ŭbudavany pošuk u redaktary

en: Quick _ReSearch
pl: Chutki _novy pošuk

en: Repeat quick search
pl: Paŭtary chutki pošuk

note: menu title
en: _Editor
pl: _Redaktar

en: _Add Editor View
pl: _Dadaj prahlad redaktara

en: Add one more view of current document
pl: Dadaj jašče adzin prahlad ź dziejnym dakumentam

en: _Remove Editor View
pl: _Vydali prahlad redaktara

en: Remove current view of the document
pl: Vydali dziejny prahlad dakumentu

en: U_ndo
pl: _Viarni

en: C_ut
pl: _Vytni

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pl: Vytni zaznačany tekst z redaktara ŭ bufer

en: Paste the content of clipboard at the current position
pl: Uklej źmieściva bufera ŭ dziejnaj pazycyi

en: Delete the selected text from the editor
pl: Vydali zaznačany tekst z redaktara

en: _Line Number Margin
pl: _Uzbočča numaroŭ radkoŭ

en: Show/Hide line numbers
pl: Pakažy/schavaj numary radkoŭ

en: _Marker Margin
pl: _Uzbočča markieraŭ

en: Show/Hide marker margin
pl: Pakažy/schavaj uzbočča markieraŭ

en: _Code Fold Margin
pl: Uzbočča zhortvańnia _kodu

en: Show/Hide code fold margin
pl: Pakažy/schavaj uzbočča zhortvańnia kodu

en: _Indentation Guides
pl: _Vodstupy

en: Show/Hide indentation guides
pl: Pakažy/schavaj vodstupy

en: _White Space
pl: _Prabieły

en: Show/Hide white spaces
pl: Pakažy/schavaj prabieły

en: _Line End Characters
pl: Znaki _kanca radka

en: Show/Hide line end characters
pl: Pakažy/schavaj znaki kanca radka

en: Line _Wrapping
pl: _Pieranos radkoŭ

en: Enable/disable line wrapping
pl: Uklučy/vyklučy pieranos radkoŭ

note: #-#-#-#-#  24 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  194 (xreader.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Zoom In
pl: Pavialič

en: Zoom in: Increase font size
pl: Pavialič pamier šryftu

en: Zoom out: Decrease font size
pl: Pamienš pamier šryftu

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
pl: Režym _padśviatleńnia

en: _Close All Folds
pl: _Začyni ŭsie zhortvańni

en: Close all code folds in the editor
pl: Začyni ŭsie zhortvańni kodu ŭ redaktary

en: _Open All Folds
pl: _Adčyni ŭsie zhortvańni

en: Open all code folds in the editor
pl: Adčyni ŭsie zhortvańni kodu ŭ redaktary

en: _Toggle Current Fold
pl: _Pieraklučy dziejnaje zhortvańnie

en: Toggle current code fold in the editor
pl: Pieraklučy dziejnaje zhortvańnie kodu ŭ redaktary

en: _Documents
pl: _Dakumenty

en: Previous Document
pl: Papiaredni dakument

en: Switch to previous document
pl: Pieraklučy na papiaredni dakument

en: Next Document
pl: Nastupny dakument

en: Switch to next document
pl: Pieraklučysia na nastupny dakument

en: Bookmar_k
pl: _Zakładka

en: Add a bookmark at the current line position
pl: Dadaj zakładku ŭ dziejnym radku

en: _Previous Bookmark
pl: _Papiaredniaja zakładka

en: Jump to the previous bookmark in the file
pl: Pieraskoč da papiaredniaj zakładki ŭ fajle

en: _Next Bookmark
pl: _Nastupnaja zakładka

en: Jump to the next bookmark in the file
pl: Pieraskoč da nastupnaj zakładki ŭ fajle

en: _Clear All Bookmarks
pl: _Ačyści usie zakładki

en: Clear bookmarks
pl: Ačyści zakładki

en: Editor file operations
pl: Fajłavyja aperacyi ŭ redaktary

en: Editor print operations
pl: Aperacyi vydruku ŭ redaktary

en: Editor text transformation
pl: Transfarmacyja tekstu ŭ redaktary

en: Editor text selection
pl: Zaznačany tekst u redaktary

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pl: Kamentavańnie kodu ŭ redaktary

en: Editor navigations
pl: Navihacyja ŭ redaktary

en: Editor edit operations
pl: Aperacyi redahavańnia ŭ redaktary

en: Editor zoom operations
pl: Aperacyi maštabavańnia ŭ redaktary

en: Editor syntax highlighting styles
pl: Styli padśviatleńnia syntaksu ŭ redaktary

en: Editor text formating
pl: Farmatavańnie tekstu ŭ redaktary

en: Simple searching
pl: Prosty pošuk

en: Documents
pl: Dakumenty

en: Editor view settings
pl: Nałady vyhladu redaktara

en: Goto
pl: Pierajdzi

en: OVR
pl: NAD

en: INS
pl: UST

en: Col
pl: Kal

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pl: Niaŭdały aŭtamatyčny zapis %s

en: Autosave completed
pl: Aŭtamatyčny zapis zakončany

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
pl: Pošuk "%s" dasiahnuŭ kanca i praciahnuty ad pačatku.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
pl: Pošuk "%s" dasiahnuŭ kanca i praciahnuty ad pačatku, ale novych adpaviednikaŭ nia znojdziena.

en: Match case
pl: Adpaviedna vieličyni litaraŭ

en: No recently used resource found with URI `%s'
pl: Niadaŭna ŭžyvany resurs z URI `%s' nia znojdzieny

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pl: Funkcyja nie implementavanaja dla widgetaŭ klasy '%s'

en: Unknown item
pl: Nieviadomy element

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
pl: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
pl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
pl: Niemahčyma adčynić "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pl: <b>Niemahčyma adčynić "%s"</b>.
    
    Dla hetaha typu fajłaŭ nie skanfihuravana plugina, zmoŭčanaha dziejańnia albo aplikacyi.
    
    Typ mime: %s
    
    Možaš pasprabavać adčynić jaho z dapamohaj nastupnych pluginaŭ ci aplikacyj.

en: Open with:
pl: Adčyni z dapamohaj:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pl: Kiraŭnik dakumentaŭ

note: #-#-#-#-#  14 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
pl: Usie fajły

en: Anjuta Projects
pl: Prajekty Anjuty

en: C/C++ source files
pl: Kryničnyja fajły C/C++

en: C# source files
pl: Kryničnyja fajły C#

en: Java source files
pl: Kryničnyja fajły Java

en: Pascal source files
pl: Kryničnyja fajły Pascal

en: PHP source files
pl: Kryničnyja fajły PHP

en: Perl source files
pl: Kryničnyja fajły Perl

en: Python source files
pl: Kryničnyja fajły Python

en: Hyper text markup files
pl: Fajły hypertekstavaj raźmietki

en: Shell scripts files
pl: Fajły skryptoŭ abałonki

en: Makefiles
pl: Makefajły

en: Lua files
pl: Fajły Lua

en: Diff files
pl: Fajły Diff

en: Failed to activate plugin: %s
pl: Niaŭdałaje ŭklučeńnie plugina: %s

en: New empty file
pl: Novy pusty fajł

note: #-#-#-#-#  24 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  109 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
pl: _Adčyni...

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  131 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
pl: _Adčyni

en: Open _With
pl: Adčyni _z dapamohaj

en: Open with
pl: Adčyni z dapamohaj

en: File Loader
pl: Zahruzka fajłaŭ

en: New
pl: Novy

en: New file, project and project components.
pl: Novy fajł, prajekt i kampanenty prajektu.

en: Open
pl: Adčyni

en: Open recent file
pl: Adčyni niadaŭni fajł

en: Open recent files
pl: Adčyni niadaŭnija fajły

en: File not found
pl: Fajł nia znojdzieny

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pl: Abiary plugin, kab adčynić <b>%s</b>.

en: <b>Global</b>
pl: <b>Hlabalnyja</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
pl: Abiary kataloh, jaki treba pakazvać, kali prajekt nie adčynieny

en: Do not show backup files
pl: Nie pakazvaj zapasnych fajłaŭ

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pl: Nie pakazvaj dvajkovych fajłaŭ (.o, .la ...)

en: Do not show hidden files
pl: Nie pakazvaj schavanych fajłaŭ

en: Do not show unversioned files
pl: Nie pakazvaj fajłaŭ, jakija nie adsočvajucca

en: Root directory if no project is open:
pl: Karaniovy kataloh, kali niama adčynienych prajektaŭ:

en: Loading...
pl: Zahruzka...

en: Up-to-date
pl: Aktualny

en: Base uri
pl: Bazavy adras

en: Uri of the top-most path displayed
pl: Pakazany adras najvyšejšaj ściežki

en: Rename file or directory
pl: Źmiani nazvu fajła ci katalohu

en: File manager popup actions
pl: Vypłyŭnyja dziejańni kiraŭnika fajłaŭ

en: File Manager
pl: Kiraŭnik fajłaŭ

en: <b>File Information</b>
pl: <b>Źviestki ab fajle</b>

en: Add License Information
pl: Dadaj licenzijnuju infarmacyju

en: Add to project
pl: Dadaj da prajekta

en: Add to repository
pl: Dadaj da schovišča

en: Create corresponding header file
pl: Stvary adpaviedny zahałoŭny fajł

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pl: Uviadzi nazvu fajłu.
    Pašyreńnie dadasca adpaviedna typu.

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
pl: Nazva:

en: New File
pl: Novy fajł

en: Use Template for the Header file
pl: Užyj šablon dla zahałoŭnaha fajłu

en: C Source File
pl: Kryničny fajł C

en: C/C++ Header File
pl: Zahałoŭny fajł C/C++

en: C++ Source File
pl: Kryničny fajł C++

en: C# Source File
pl: Kryničny fajł C#

en: Java Source File
pl: Kryničny fajł Java

en: Perl Source File
pl: Kryničny fajł Perl

en: Python Source File
pl: Kryničny fajł Python

en: Shell Script File
pl: Fajł skrypta abałonki

en: General Public License (GPL)
pl: Ahulnaja publičnaja licenzija (General Public License, GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
pl: Mienšaja ahulnaja publičnaja licenzija (Lesser General Public License, LGPL)

en: BSD Public License
pl: Publičnaja licenzija BSD

en: Unable to build user interface for New File
pl: Niemahčyma zbudavać interfejs karystalnika dla novaha fajłu

en: <b>Select Package to add:</b>
pl: <b>Abiary pakunak, jaki treba dadać:</b>

en: Add _Package
pl: Dadaj _pakunak

en: Add _module
pl: Dadaj _modul

en: Packages
pl: Pakunki

en: Select package
pl: Abiary pakunak

en: Variables
pl: Źmiennyja

en: Group doesn't exist
pl: Hrupa nie isnuje

en: Target doesn't exist
pl: Meta nie isnuje

en: Unable to update project
pl: Nie ŭdałosia aktualizavać prajekt

en: Malformed project
pl: Kiepski prajekt

en: Parent group doesn't exist
pl: Vyšejšaja hrupa nie isnuje

en: Group already exists
pl: Hrupa ŭžo isnuje

en: Please specify target name
pl: Upišy nazvu mety

en: Target already exists
pl: Meta ŭžo isnuje

en: Static Library
pl: Statyčnaja biblijateka

en: Shared Library
pl: Supolnaja biblijateka

en: Header Files
pl: Fajły zahałoŭkaŭ

en: Man Documentation
pl: Dakumenty (man)

en: Miscellaneous Data
pl: Raznastajnyja źviestki

en: Info Documentation
pl: Dakumenty (info)

en: Java Module
pl: Modul Java

en: Python Module
pl: Modul Python

en: Source doesn't exist
pl: Krynica nie isnuje

en: Newly added source file could not be identified
pl: Nie ŭdałosia paznać novy kryničny fajł

en: Source couldn't be removed
pl: Nie ŭdałosia vydalić krynicu

en: Project directory
pl: Kataloh prajektu

en: Enter new module
pl: Upišy novy modul

en: Module/Packages
pl: Modul/Pakunki

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić modul "%s" dy ŭsie źviazanyja ź im pakunki?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić pakunak "%s"?

en: Enter new variable
pl: Upišy novuju źmiennuju

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić źmiennuju "%s"?

en: Project:
pl: Prajekt:

en: Package name:
pl: Nazva pakunku:

en: Url:
pl: Adras:

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
pl: Užyj

en: Group name:
pl: Nazva hrupy:

en: C compiler flags:
pl: Opcyi kampilatara C:

en: C preprocessor flags:
pl: Opcyi prepracesara C:

en: C++ compiler flags:
pl: Opcyi kampilatara C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
pl: Opcyi kampilatara GCJ (papiarednie):

en: Java compiler flags (just-in-time):
pl: Opcyi kampilatara Java (u pracy):

en: Fortran compiler flags:
pl: Opcyi kampilatara Fortran:

en: Includes (deprecated):
pl: Includy (zastareła):

en: Install directories:
pl: Katalohi instalavańnia:

en: C preprocessor flags
pl: Opcyi prepracesara C

en: C++ compiler flags
pl: Opcyi kampilatara C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
pl: Opcyi kampilatara GCJ (papiarednie)

en: Linker flags:
pl: Opcyi linkera:

en: Libraries:
pl: Biblijateki:

en: Dependencies:
pl: Zaležnaści:

en: Advanced options
pl: Prasunutyja opcyi

en: Target name:
pl: Nazva mety:

en: Group:
pl: Hrupa:

en: Install directory:
pl: Kataloh instalavańnia:

en: Project doesn't exist
pl: Prajekt nie isnuje

en: Source file must be inside the project directory
pl: Kryničny fajł musić być u katalohu prajektu

en: Command Line Parameters
pl: Parametry zahadnaha radka

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
pl: Uviadzi šasnaccatkovy adras albo abiary jaho sa źviestak

en: Execute Program
pl: Vykanaj prahramu

en: Run in Terminal
pl: Uruchom u terminale

en: _Pass:
pl: _Prachod:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
pl: Zahruzka vykonvalnaha fajłu: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
pl: Zahruzka core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pl: Niemahčyma znajści: %s.
    Niemahčyma inicyjalizavać debuger.
    Pravier pravilnaść instalacyi Anjuty.

en: Getting ready to start debugging session...
pl: Hatovy pačać sesiju debugavańnia...

en: Loading Executable:
pl: Zahruzka vykonvalnaha fajłu:

en: No executable specified.
pl: Vykonvalny fajł nie akreśleny.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pl: Adčyni vykonvalny fajł albo pryčapisia da pracesu, kab pačać debugavańnie.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pl: Padčas uklučeńnia debugera adbyłasia pamyłka.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pl: Pravier, ci zainstalavany "gdb" na hetaj systemie.

en: Program exited normally
pl: Prahrama vyjšła zvyčajnym čynam

en: Program exited with error code %s
pl: Prahrama vyjšła z kodam pamyłki %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pl: Napatkany prypynak numar %s

en: Function finished
pl: Fukcyja skončyłasia

en: Stepping finished
pl: Kroki skončylisia

en: Location reached
pl: Pałažeńnie dasiahnuta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Prahrama pryčeplenaja.
    Ty sapraŭdy chočaš spynić debuger?

en: Debugger connected
pl: Debuger spałučyŭ

en: Program attached
pl: Prahrama pryčeplenaja

en: Attaching to process: %d...
pl: Čaplajecca praces: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pl: Praces užo pracuje.
    Chočaš skončyć jaho vykanańnie i pryčapicca da novaha pracesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pl: Anjuta nia moža pryčapicca da siabie.

en: Program terminated
pl: Prahrama skončyła vykanańnie

en: Program detached
pl: Prahrama adčeplenaja

en: Detaching the process...
pl: Adčaplajecca praces...

en: Interrupting the process
pl: Pierapynieńnie pracesu

en: Sending signal %s to the process: %d
pl: Vysłańnie syhnału %s pracesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
pl: Pamyłka padčas vysłańnia pracesu syhnału.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć fajł FIFO z nazvaj %s. Prahrama budzie ŭruchomlena biez terminału.

en: Cannot start terminal for debugging.
pl: Niemahčyma ŭklučyć terminał dziela debugavańnia.

en: <b>Bad revision:</b>
pl: <b>Kiepskaja revizija:</b>

en: <b>Branch name:</b>
pl: <b>Nazva haliny:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
pl: <b>Halina, jakuju treba vydalić:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
pl: <b>Halina, na jakuju treba pieraklučyć:</b>

en: <b>Branch:</b>
pl: <b>Halina:</b>

en: <b>Changes:</b>
pl: <b>Źmieny:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
pl: <b>Anulacyjnaja fiksacyja (commit):</b>

en: <b>Filters</b>
pl: <b>Filtry</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
pl: <b>Kataloh dla stvareńnia patchaŭ:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
pl: <b>Stvaraj patchy adnosna:</b>

en: <b>Good revision:</b>
pl: <b>Dobraja revizija:</b>

en: <b>Log Message:</b>
pl: <b>Paviedamleńnie ŭ časopisie:</b>

en: <b>Log message:</b>
pl: <b>Paviedamleńnie ŭ časopisie:</b>

en: <b>Mode:</b>
pl: <b>Režym:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
pl: <b>Dalokaja halina dla pierabazavańnia (rebase):</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
pl: <b>Daloki server dla vydaleńnia:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
pl: <b>Schovišča, ź jakoha vyciahvać źmieny (pull):</b>

en: <b>Repository to push to:</b>
pl: <b>Schovišča, u jakoje pchać źmieny (push):</b>

en: <b>Reset to:</b>
pl: <b>Skiń na:</b>

en: <b>Revision:</b>
pl: <b>Revizija:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
pl: <b>Abiary fajły dla vyciahvańnia (checkout):</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
pl: <b>Abiary fajły dla fiksacyi:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
pl: <b>Abiary fajły dla ihnaravańnia:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
pl: <b>Abiary fajły, kab paznačyć ich raźviazanymi:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
pl: <b>Abiary fajły dla "unstage":</b>

en: <b>Select file to add:</b>
pl: <b>Abiary fajł dla dadańnia:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
pl: <b>Abiary fajł dla vydaleńnia:</b>

en: <b>Tag name:</b>
pl: <b>Nazva tagu:</b>

en: <b>URL:</b>
pl: <b>Adras:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
pl: <b>Pakažy časopis dla fajłu/katalohu:</b>

en: Add File
pl: Dadaj fajł

en: Add Remote Branch
pl: Dadaj dalokuju halinu

note: A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
en: Add signed off by line
pl: Dadaj radok podpisu ("signed off by")

en: Annotate this tag
pl: Zanatuj hety tag

note: Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
en: Append fetch data
pl: Dadavaj źviestki ad zahruzki (fetch)

note: "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
en: Author/Grep
pl: Aŭtar/Grep

note: #-#-#-#-#  92 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
pl: Aŭtar:

en: Branch must be fully merged
pl: Halina musić być całkom źlitaja ŭ dziejnuju kopiju

en: Check Out Files
pl: Vybiary fajły

en: Check out the branch after it is created
pl: Vybiary halinu paśla jaje stvareńnia

en: Commit Changes
pl: Zafiksuj źmieny

en: Commit on fast-forward merges
pl: Zafiksuj dla chutkich źlićciaŭ (fast-forward merges)

en: Create Branch
pl: Stvary halinu

en: Create Tag
pl: Stvary tag

en: Create patch series
pl: Stvary zbor patchaŭ

en: Date
pl: Data

en: Delete Branch
pl: Vydali halinu

en: Delete Remote Branch
pl: Vydali dalokuju halinu

en: Do not commit
pl: Nie fiksuj

en: Do not follow tags
pl: Nie sačy za tagami

en: Fetch remote branches after creation
pl: Zahruzi dalokija haliny paśla stvareńnia

en: Force
pl: Vymuś

en: Hard
pl: Žorstki

en: Head
pl: Hałava

en: Ignore Files
pl: Ihnaruj fajły

en: Merge
pl: Źli ŭ adno

en: Mixed
pl: Miašany

en: Previous commit
pl: Papiaredniaja fiksacyja

en: Pull
pl: Vyciahni (pull)

en: Push
pl: Pchni (push)

en: Push all refs
pl: Pchni ŭsie refy

en: Push tags
pl: Pchni tagi

en: Rebase
pl: Pierabazuj (rebase)

en: Remove File
pl: Vydali fajł

en: Reset Tree
pl: Skiń dreva

en: Retrieving status...
pl: Atrymańnie stanu...

en: Revert Commit
pl: Anuluj fiksacyju (revert)

en: Revision/Tag:
pl: Revizija/tag:

en: Set Conflicts as Resolved
pl: Zrabi kanflikty raźviazanymi

en: Soft
pl: Miakki

en: Switch to Another Branch
pl: Źmiani halinu

en: Tag/Commit
pl: Tag/fiksacyja

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pl: Z hetaj fiksacyi vynikła niaŭdača źlićcia (merge): užyj opcyju "-i"

en: To:
pl: Da:

en: Unstage Files
pl: Zrabi "unstage" dla fajłaŭ

en: Use a custom log message
pl: Užyj ułasnaje paviedamleńnie dla časopisu

en: Use custom author information:
pl: Užyj asablivyja źviestki pra aŭtara:

en: View log
pl: Pakažy časopis

en: Git: File staged for add.
pl: Git: Fajł ciapier "staged" i hatovy dla dadańnia.

en: Please select a file.
pl: Abiary fajł.

en: Git: Added remote branch "%s".
pl: Git: Dadaŭ novuju dalokuju halinu "%s".

en: Please enter a branch name.
pl: Upišy nazvu haliny.

en: Please enter a URL.
pl: Upišy adras.

en: Git: Fetching...
pl: Git: Zahruzka...

en: Please enter a revision.
pl: Akreśli reviziju.

en: Git: File retrieved.
pl: Git: Fajł atrymany.

en: Git: Files checked out.
pl: Git: Fajły vybranyja (checked out).

en: Git: Commit complete.
pl: Git: Fiksavańnie skončanaje.

en: Please enter the commit author's name.
pl: Upišy imia aŭtara dla hetaj źmieny.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pl: Upišy adras e-maił aŭtara dla hetaj źmieny.

en: Git: Created branch "%s".
pl: Git: Stvoranaja halina "%s".

en: Git: Created tag "%s".
pl: Git: Stvorany tag "%s".

en: Please enter a tag name.
pl: Upišy nazvu tagu.

en: Git: Deleted branch "%s".
pl: Git: Vydalenaja halina "%s".

en: Git: Fetch complete.
pl: Git: Zahruzka skončanaja.

en: Graph
pl: Hraf

en: Short log
pl: Ścisły časopis

en: Author
pl: Aŭtar

en: Git: Retrieving log...
pl: Git: Atrymańnie časopisu...

en: Please enter a path.
pl: Uviadzi nazvu ściežki.

en: <b>Branch:</b> %s
pl: <b>Halina:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pl: <b>Daloki server:</b> %s

en: Git: Merge complete.
pl: Git: Źlićcio skončanaje.

en: Git: Pull complete.
pl: Git: Vyciahvańnie (pull) skončanaje.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
pl: Upišy adras schovišča, ź jakoha treba vyciahnuć (pull) źmieściva.

en: Git: Rebasing
pl: Git: Pierabazavańnie (rebasing)

en: Git: File removed.
pl: Git: Fajł vydaleny.

en: Git: Resolve complete.
pl: Git: Raźviazańnie skončanaje.

en: Git: Branch checkout complete.
pl: Git: Vybar haliny (checkout) skončany.

en: Git: Diff complete.
pl: Git: Atrymańnie adroźnieńniaŭ skončanaje.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
pl: Za_fiksuj...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
pl: _Zahruzi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
pl: _Pierabazuj (rebase)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
pl: _Uklučy...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
pl: _Pierapyni

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
pl: _Vyciahni (pull)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
pl: "_Unstage" dla fajłaŭ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
pl: _Vybiery (checkout) fajły...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
pl: _Raźviažy kanflikty...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
pl: Stvary zbor patchaŭ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
pl: _Skiń (reset) dreva...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
pl: _Anuluj (revert) fiksacyju...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Branches
pl: _Haliny

note: Action name Stock icon, if any
en: Bisect
pl: Bisekcyja

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
pl: _Dobraja

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
pl: _Kiepskaja

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
pl: _Pakažy časopis...

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
pl: _Dadaj...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
pl: _Abmini...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
pl: _Stvary halinu...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
pl: _Źmiani halinu...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
pl: _Źli ŭ adno...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
pl: _Dalokija haliny

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
pl: _Vydali...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
pl: _Stvary tag...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
pl: _Pakažy niezafiksavanyja źmieny

note: Action name Stock icon, if any
en: _Push...
pl: _Pchni (push)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
pl: _Pakažy roźnicu dla hetaj źmieny

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
pl: _Pakažy abranuju reviziju

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
pl: _Bisekcyja

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
pl: _Paznač reviziju jak dobruju

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
pl: _Paznač reviziju jak kiepskuju

en: Git operations
pl: Aperacyi Git

en: Git log operations
pl: Aperacyi z časopisam Git

en: Git FM operations
pl: Aperacyi FM Git

en: Git Log
pl: Časopis Git

en: <b>Handler template</b>
pl: <b>Šablon absłužnika</b>

en: <b>Manage associations</b>
pl: <b>Kiruj poviaziami</b>

en: <b>New association</b>
pl: <b>Novaja poviaź</b>

en: Editor
pl: Redaktar

en: Insert handler on edit
pl: Ustaŭlaj absłužnika pry redahavańni

en: Position type
pl: Typ pazycyi

en: Separated designer layout
pl: Padzieleny vykład designera

en: Special regexp
pl: Specyjalny rehularny vyraz

en: Widget name
pl: Nazva widgetu

en: Association item has no designer
pl: Element poviazi nia maje designera

en: Association item has no editor
pl: Element poviazi nia maje redaktara

en: Bad association item option in the node %s
pl: Kiepskaja opcyja elementu poviazi ŭ vuźle %s

en: no filename found in the node %s
pl: u vuźle %s niama nazvy fajłu

en: invalid %s property value
pl: niasłušnaja vartaść dla ŭłaścivaści %s

en: Association item filename has no path
pl: Nazva fajłu dla elementu poviazi nia maje ściežki

en: No associations initialized, nothing to save
pl: Poviazi nie inicyjalizavanyja. Niama čaho zapisvać

en: Couldn't save associations because project root isn't set
pl: Nie ŭdałosia zapisać poviazi, bo korań prajektu nie akreśleny

en: Failed to save associations
pl: Nie ŭdałosia zapisać poviazi

en: Couldn't find a signal information
pl: Nie ŭdałosia znajści źviestki pra syhnały

en: Unable to read file: %s.
pl: Niemahčyma pračytać fajł: %s.

en: There is no Glade project
pl: Niama prajektu Glade

en: Switch between designer/code
pl: Pieraklučaj pamiž designeram i kodam

en: Associate last designer and editor
pl: Paviažy apošnich designera i redaktara

en: Associations dialog...
pl: Dyjaloh poviazaŭ...

en: Versioning...
pl: Kiravańnie versijami...

en: Switch between library versions and check deprecations
pl: Pieraklučaj versii biblijatek i spraŭdžvaj zastarełaści

en: Set as default resource target
pl: Zrabi zmoŭčanaj metaju dla resursaŭ

en: Current default target
pl: Dziejnaja zmoŭčanaja meta

en: Redo the last action
pl: Paŭtary apošniaje dziejańnie

en: Delete the selection
pl: Vydali zaznačanaje

en: Glade designer operations
pl: Aperacyi designera Glade

en: Go back in undo history
pl: Viarnisia nazad u historyi aperacyjaŭ

en: Go forward in undo history
pl: Pierajdzi napierad u historyi aperacyjaŭ

en: Widgets
pl: Widgety

en: Palette
pl: Palitra

en: Not local file: %s
pl: Nie lakalny fajł: %s

en: Could not open %s
pl: Niemahčyma adčynić %s

en: Could not create a new glade project.
pl: Niemahčyma stvaryć novy prajekt glade.

en: Glade GUI Designer
pl: Designer interfejsaŭ Glade

en: Glade project '%s' saved
pl: Prajekt Glade "%s" zapisany

en: Invalid glade file name
pl: Niapravilnaja nazva fajłu glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
pl: Kab adredahavać zadaču, treba jaje vybrać

en: Add Item
pl: Dadaj zadaču

en: Edit Item
pl: Redahuj zadaču

note: option menu label
en: Category:
pl: Katehoryja:

en: Edit Categories
pl: Redahuj katehoryi

en: Due date:
pl: Planavany čas:

en: Notify when due
pl: Nahadaj, kali pryjdzie čas

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
pl: Kamentar:

en: started:
pl: pačata:

en: n/a
pl: niama

en: stopped:
pl: spyniena:

en: You need to select a todo item before you can remove it
pl: Kab vydalić zadaču, treba jaje vybrać

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić abranuju zadaču?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić usie zakončanyja zadačy?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić usie zakončanyja zadačy ŭ katehoryi "%s"?

en: Export task list
pl: Ekspartuj śpis zadačaŭ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
pl: Prosty tekst

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
pl: Ekspartuj tolki dziejnuju katehoryju

en: <b>HTML export options:</b>
pl: <b>Opcyi ekspartavańnia ŭ HTML:</b>

en: Embed default (CSS) style sheet
pl: Ubuduj zmoŭčany arkuš stylaŭ CSS

en: Custom (CSS) style sheet
pl: Ułasny arkuš stylaŭ CSS

en: _Export
pl: _Ekspartuj

en: No permission to read the file.
pl: Nie staje pravoŭ, kab pračytać fajł.

en: Failed to read file
pl: Nie ŭdałosia pračytać fajł

en: Failed to parse xml structure
pl: Niaŭdały razbor stryktury XML

en: File is not a valid gtodo file
pl: Fajł nie źjaŭlajecca sapraŭdnym fajłam gtodo

en: Business
pl: Pracoŭnaja

en: Unfiled
pl: Nieviadomaja

en: No Gtodo Client to save.
pl: Niama klijentu Gtodo, kab zapisać.

en: No filename supplied.
pl: Nazva fajłu nie akreślenaja.

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string
en: Low
pl: Nizki

en: Medium
pl: Siaredni

en: High
pl: Vysoki

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
pl: Kali ty vydališ katehoryju "%s", ty straciš usie jejnyja zadačy

en: <New category (%d)>
pl: <Novaja katehoryja (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
pl[0]: Nastupnaja zadača planujecca praz %i chvilinu:
pl[1]: Nastupnaja zadača planujecca praz %i chviliny:
pl[2]: Nastupnaja zadača planujecca praz %i chvilin:

en: The following item is due:
pl: Nastupnaja zadača planujecca:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
pl: _Bolej nie pakazvaj

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Tasks
en: _Tasks
pl: _Zadačy

en: Hide _Completed Items
pl: _Schavaj zakončanyja zadačy

en: Hide completed todo items
pl: Schavaj zakončanyja zadačy

en: Hide Items Past _Due Date
pl: Schavaj zadačy z praterminavanym časam

en: Hide items that are past due date
pl: Schavaj zadačy z praterminavanym časam

en: Hide Items Without _End Date
pl: Schavaj zadačy biez _kancavoj daty

en: Hide items without an end date
pl: Schavaj zadačy biez kancavoj daty

en: Tasks manager
pl: Kiraŭnik zadačaŭ

en: Tasks manager view
pl: Vyhlad kiraŭnika zadačaŭ

en: Tasks
pl: Zadačy

en: Todo Manager
pl: Kiraŭnik zadačaŭ

en: Todo List Preferences
pl: Nałady śpisu zadačaŭ

en: Interface
pl: Interfejs

en: Show due date column
pl: Pakažy kalonu z planavanym časam

en: Show category column
pl: Pakažy kalonu z katehoryjaj

en: Show priority column
pl: Pakažy kalonu z pryjarytetam

en: Tooltips in list
pl: Padkazki ŭ śpisie

en: Show in main window
pl: Pakažy ŭ hałoŭnym aknie

en: Highlight
pl: Padśviatlaj

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
pl: Zadačy, zaplanavanyja na siońnia

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
pl: Zadačy z praterminavanym časam

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
pl[0]: Zadačy z planavanym časam u bližejšy %i dzień
pl[1]: Zadačy z planavanym časam u bližejšyja %i dni
pl[2]: Zadačy z planavanym časam u bližejšyja %i dzion

en: Auto purge completed items
pl: Aŭtamatyčna vyčyščaj zakončanyja zadačy

note: Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
en: Purge items after
pl: Vyčyščaj zadačy praz

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
pl: dzion.

en: Auto Purge
pl: Aŭtamatyčna vyčyści

en: Notification
pl: Nahadvańnie

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
pl[0]: Dazvol nahadvańni ab zadačach, kali jany planujucca ciaham %i chviliny
pl[1]: Dazvol nahadvańni ab zadačach, kali jany planujucca ciaham %i chvilin
pl[2]: Dazvol nahadvańni ab zadačach, kali jany planujucca ciaham %i chvilin

en: Open a Task List
pl: Adčyni śpis zadačaŭ

en: Create a Task List
pl: Stvary śpis zadačaŭ

en: <b>Macro details:</b>
pl: <b>Padrabiaznaści ab makrasie:</b>

en: <b>Macro text:</b>
pl: <b>Tekst makrasa:</b>

en: <b>Macros:</b>
pl: <b>Makrasy:</b>

en: Shortcut:
pl: Klavišny skarot:

en: Press macro shortcut...
pl: Naciśni klavišny skarot dziela makrasa...

en: Press shortcut
pl: Naciśni klavišny skarot

en: Anjuta macros
pl: Makrasy Anjuty

en: My macros
pl: Maje makrasy

en: Insert macro
pl: Ustaŭ makras

en: Add/Edit macro
pl: Dadaj/Redahuj makras

en: _Insert Macro...
pl: _Ustaŭ makras...

en: Insert a macro using a shortcut
pl: Ustaŭ makras z dapamohaj klavišnaha skarotu

en: _Add Macro...
pl: _Dadaj makras...

en: Add a macro
pl: Dadaj makras

en: Macros...
pl: Makrasy...

en: Add/Edit/Remove macros
pl: Dadavaj/redahuj/vydalaj makrasy

en: Macro operations
pl: Aperacyi makrasaŭ

en: <b>Indicators</b>
pl: <b>Indykatary</b>

en: <b>Message colors</b>
pl: <b>Kolery paviedamleńniaŭ</b>

en: <b>Messages options</b>
pl: <b>Opcyi paviedamleńniaŭ</b>

en: Error message indicator style:
pl: Styl indykacyi paviedamleńnia ab pamyłcy:

en: Errors:
pl: Pamyłki:

en: Normal message indicator style:
pl: Styl indykacyi zvyčajnaha paviedamleńnia:

en: Number of first characters to show:
pl: Kolkaść pakazanych pieršych znakaŭ:

en: Number of last characters to show:
pl: Kolkaść pakazanych apošnich znakaŭ:

en: Tabs position:
pl: Pazycyja tabulacyi:

en: Truncate long messages
pl: Abcinaj daŭhija paviedamleńni

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
pl: Roŭnaje padkreśleńnie
    Padkreśleńnie chvalaj
    Padkreśleńnie TT
    Dyjahanalna
    Zakreśleńnie

en: Warning message indicator style:
pl: Styl indykacyi aściarohi:

en: Warnings:
pl: Aściarohi:

en: Close all message tabs
pl: Začyni ŭsie kartki z paviedamleńniami

en: No Messages
pl: Niama paviedamleńniaŭ

en: No Infos
pl: Niama źviestak

en: No Warnings
pl: Niama aściarohaŭ

en: No Errors
pl: Niama pamyłak

en: Error writing %s
pl: Pamyłka padčas zapisu %s

en: %d Message | %d Messages
pl[0]: %d paviedamleńnie
pl[1]: %d paviedamleńni
pl[2]: %d paviedamleńniaŭ

en: %d Info | %d Infos
pl[0]: %d viestka
pl[1]: %d viestki
pl[2]: %d viestak

en: %d Warning | %d Warnings
pl[0]: %d aściaroha
pl[1]: %d aściarohi
pl[2]: %d aściarohaŭ

en: %d Error | %d Errors
pl[0]: %d pamyłka
pl[1]: %d pamyłki
pl[2]: %d pamyłak

en: _Copy Message
pl: Skapijuj paviedamleńnie

en: Copy message
pl: Skapijuj paviedamleńnie

en: Next message
pl: Nastupnaje paviedamleńnie

en: Previous message
pl: Papiaredniaje paviedamleńnie

en: Save message
pl: Zapišy paviedamleńnie

en: Next/Previous Message
pl: Nastupnaje/Papiaredniaje paviedamleńnie

en: File/Directory to patch
pl: Fajł/kataloh dziela patchu

en: Patch file
pl: Fajł patchu

en: Patches
pl: Patchy

en: Patch
pl: Patchuj

en: Please select the directory where the patch should be applied
pl: Abiary kataloh, dzie treba ŭžyć patch

en: Patching %s using %s
pl: Patchavańnie %s z dapamohaj %s

en: Patching...
pl: Patchavańnie...

en: Patching...
pl: Patchavańnie...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
pl: Jość niezakončanyja zadačy, kali łaska, pačakaj ich zakančeńnia.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pl: Niaŭdałaje patchavańnie.
    Prahladzi paviedamleńni ab pamyłkach.
    Pravier i vydal usie adkinutyja fajły.

en: Patching complete
pl: Patchavańnie skončanaje

en: Dry run
pl: Suchoje ŭruchamleńnie

en: File/Directory to patch:
pl: Fajł/kataloh dziela patchu:

en: Patch file:
pl: Fajł patchu:

en: Patch level:
pl: Uzrovień patchu:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
pl: _Patchuj...

en: Patch files/directories
pl: Patchuj fajły/katalohi

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
pl: Niaŭdałaje hieneravańnie fajłu prajektu. Niemahčyma znajści patrebny šablon prajektu. Pravier aktualnaść Anjuty.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Fajł z nazvaj "%s" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
pl: Niemahčyma zapisać fajł z nazvaj "%s": %s. Pravier, ci jość u ciabie pravy na zapis u katalohu prajektu.

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pl: Niemahčyma znajści pravilny ruchavik prajektaŭ dla padadzienaha katalohu (%s). Kali łaska, abiary inšy kataloh albo pasprabuj aktualizavać Anjutu.

en: <b>Import options</b>
pl: <b>Opcyi impartavańnia</b>

en: <b>Project name</b>
pl: <b>Nazva prajektu</b>

en: Destination:
pl: Pałažeńnie:

en: Import from folder
pl: Impartuj z katalohu

en: Import from version control system
pl: Impartuj z systemy kiravańnia versijami

en: Import project
pl: Impartuj prajekt

en: Import
pl: Impartuj

en: Add Source
pl: Dadaj krynicu

en: New Group
pl: Novaja hrupa

en: New Target
pl: Novaja meta

en: Select the _target for the new source files:
pl: Vybiery _miesca dla novych kryničnych fajłaŭ:

en: Source files:
pl: Kryničnyja fajły:

en: Target _name:
pl: Nazva _miesca:

en: Target _type:
pl: _Typ miesca:

en: TargetTypes
pl: Typy miescaŭ

en: _Group name:
pl: Nazva _hrupy:

en: _Select file to add...
pl: _Abiary fajł, jaki treba dadać...

en: Project
pl: Prajekt

en: GbfProject Object
pl: Abjekt GbfProject

en: No project loaded
pl: Prajekt nie adčynieny

en: Couldn't load glade file
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł Glade

en: Select sources...
pl: Abiary krynicy...

en: Can not add source files
pl: Nie ŭdałosia dadać kryničnych fajłaŭ

en: No target has been selected
pl: Miesca nia vybranaje

en: Project properties
pl: Ułaścivaści prajektu

en: Target properties
pl: Ułaścivaści mety

en: Group properties
pl: Ułaścivaści hrupy

en: No properties available for this target
pl: Dla hetaj mety niama dastupnych ułaścivaściaŭ

en: Failed to refresh project: %s
pl: Niaŭdałaje pieračytańnie prajektu: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić nastupnuju hrupu z prajektu?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
pl: Hrupa: %s
    
    Hrupa nia budzie vydalenaja z fajłavaj systemy.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić nastupnuju metu z prajektu?

en: Target: %s
pl: Meta: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić nastupny kryničny fajł z prajektu?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
pl: Krynica: %s
    
    Kryničny fajł nia budzie vydaleny z fajłavaj systemy.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pl: Niaŭdałaje vydaleńnie "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pl: Niaŭdałaje atrymańnie źviestak ab adrasie %s: %s

en: _Project
pl: _Prajekt

en: Refresh project manager tree
pl: Pieračytaj dreva kiraŭnika prajektaŭ

en: Add _Group...
pl: Dadaj _hrupu...

en: Add a group to project
pl: Dadaj hrupu da prajektu

en: Add _Target...
pl: Dadaj _metu...

en: Add a target to project
pl: Dadaj metu da prajektu

en: Add _Source File...
pl: Dadaj _kryničny fajł...

en: Add a source file to project
pl: Dadaj kryničny fajł da prajektu

en: Close Pro_ject
pl: Začyni pra_jekt

en: Close project
pl: Začyni prajekt

en: Properties of group/target/source
pl: Ułaścivaści hrupy/mety/kryničnaha fajłu

en: _Add To Project
pl: _Dadaj da prajektu

en: Add _Group
pl: Dadaj _hrupu

en: Add _Target
pl: Dadaj _metu

en: Add _Source File
pl: Dadaj _kryničny fajł

en: Re_move
pl: _Vydali

en: Remove from project
pl: Vydali z prajektu

en: Loading project: %s
pl: Zahruzka prajektu: %s

en: Created project view...
pl: Stvorany prahlad prajektu...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pl: Niaŭdały razbor prajektu (prajekt adčynieny, ale ŭ im nia budzie prahladu prajektu) %s: %s

en: Error closing project: %s
pl: Pamyłka padčas začynieńnia prajektu: %s

en: Project manager actions
pl: Aperacyi kiraŭnika prajektaŭ

en: Project manager popup actions
pl: Vypłyŭnyja aperacyi kiraŭnika prajektaŭ

en: Initializing Project...
pl: Inicyjalizavańnie prajektu...

en: Project Loaded
pl: Prajekt adčytany

note: #-#-#-#-#  37 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  46 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put someth
en: Error
pl: Pamyłka

en: Select project type
pl: Abiary typ prajektu

en: Message
pl: Paviedamleńnie

en: <b>Confirm the following information:</b>
pl: <b>Paćvierdź nastupnuju infarmacyju:</b>

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pl: Typ prajektu: %s

en: Unable to find any project template in %s
pl: Niemahčyma znajści šablonaŭ prajektaŭ u %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pl: 
    Pole "%s" źjaŭlajecca abaviazkovym. Kali łaska, zapoŭni jaho.

en: Unknown error.
pl: Nieviadomaja pamyłka.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pl: Kataloh "%s" niepusty. Stvareńnie prajektu moža być niaŭdałym, kali niekatoryja fajły nielha zapisvać. Chočaš praciahnuć?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Fajł "%s" užo isnuje. Chočaš nadpisać jaho?

en: 
    Missing programs: %s.
pl: 
    Nie staje prahramaŭ: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pl: 
    Nie staje pakunkaŭ: %s.

en: Missing components
pl: Nie staje kampanentaŭ

en: Unable to build project assistant user interface reading %s.
pl: Nie ŭdałosia zbudavać interfejs dla pamočnika stvareńnia prajektaŭ z %s.

en: New project has been created successfully.
pl: Novy prajekt byŭ paśpiachova stvorany.

en: New project creation has failed.
pl: Niaŭdałaje stvareńnie novaha prajektu.

en: Skipping %s: file already exists
pl: Abminuty %s: fajł užo isnuje

en: Creating %s ... Fail to create directory
pl: Stvareńnie %s... Niemahčyma stvaryć kataloh

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
pl: Stvareńnie %s (z dapamohaj AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
pl: Stvareńnie %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
pl: Vykanańnie: %s

en: New Project Assistant
pl: Pamočnik stvareńnia novaha prajektu

note: #-#-#-#-#  24 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  194 (xreader.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No
pl: Nie

en: Select directory
pl: Abiary kataloh

en: Choose directory
pl: Abiary kataloh

en: Choose file
pl: Abiary fajł

en: Icon choice
pl: Vybar ikony

en: A GNOME applet project
pl: Prajekt apletu GNOME

en: A generic C++ project
pl: Zvyčajny prajekt C++

en: A generic GTK+ project
pl: Zvyčajny prajekt GTK+

en: A generic project
pl: Zvyčajny prajekt

en: A generic wx Widgets project
pl: Zvyčajny prajekt wxWidgets

en: A sample SDL project
pl: Uzorny prajekt SDL

en: Add C++ support:
pl: Dadaj padtrymku C++:

en: Add gtk-doc system:
pl: Dadaj systemu gtk-doc:

en: Add internationalization:
pl: Dadaj internacyjanalizacyju:

en: Add shared library support:
pl: Dadaj padtrymku supolnych biblijatek:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pl: Dadaj dla prajektu padtrymku C++, kab mahčy zbudoŭvać kryničnyja fajły C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
pl: Dadaje dla prajektu padtrymku zbudavańnia supolnych biblijatek

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pl: Dadaje dla prajektu padtrymku internacyjanalizacyi, kab mahčy pierakładać prahramu na roznyja movy

en: Anjuta Plugin
pl: Plugin Anjuty

en: Applet Title:
pl: Nazva apletu:

en: Basic information
pl: Prostaja infarmacyja

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pl: Licenzija Prahramnaj Dystrybucyi Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pl: Śpis padzielenych koskami pluginaŭ, ad jakich zaležyć hety plugin. Heta albo nazva hałoŭnaha interfejsu, albo pałažeńnie pluginu (biblijateka:klasa)

en: Configure external packages
pl: Skanfihuruj vonkavyja pakunki

en: Configure external packages:
pl: Skanfihuruj vonkavyja pakunki:

en: Create a template glade interface file
pl: Stvary fajł z šablonnym interfejsam glade

en: Create glade interface file
pl: Stvary fajł interfejsu glade

en: Display description of the applet
pl: Pakažy apisańnie apletu

en: Display description of the plugin
pl: Pakažy apisańnie plugina

en: Display title of the applet
pl: Pakažy nazvu apletu

en: Display title of the plugin
pl: Pakažy nazvu plugina

en: Django Project
pl: Prajekt Django

en: Django Project information
pl: Infarmacyja ab prajekcie Django

en: Email address:
pl: Adras email:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pl: GCJ musić viedać, jakaja klasa źmiaščaje funkcyju main()

en: General Project Information
pl: Ahulnaja infarmacyja ab prajekcie

en: Generic (Minimal)
pl: Zvyčajny (minimalny)

en: Generic C++
pl: Zvyčajny C++

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pl: Padaj nazvu pakunku, vymahanaha tvaim prajektam. Ty možaš akreślić peŭnuju versiju vymahanaha pakunku. Naprykład, "libgnomeui-2.0" ci "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: Icon File:
pl: Fajł ikony:

en: Icon file for the plugin
pl: Fajł ikony dla plugina

en: Implement plugin interfaces
pl: Zaimplementuj interfejsy plugina

en: Interface implemented by the plugin
pl: Interfejs, zaimplementavany pluginam

en: Interface:
pl: Interfejs:

en: License
pl: Licenzija

en: Main Class:
pl: Hałoŭnaja klasa:

en: Main class
pl: Hałoŭnaja klasa

en: Makefile project
pl: Prajekt z Makefajłam

en: Makefile-based project
pl: Prajekt z Makefajłam

en: Mininum SDL version required
pl: Minimalnaja vymahanaja versija SDL

en: Name of the value to watch
pl: Nazva prahladanaj vartaści

en: No license
pl: Bieź licenzii

en: Options for project build system
pl: Opcyi dla systemy zbudavańnia prajektu

en: Plugin Class Name:
pl: Nazva klasy plugina:

en: Plugin Dependencies:
pl: Zaležnaści plugina:

en: Plugin Description:
pl: Apisańnie plugina:

en: Plugin Title:
pl: Nazva plugina:

en: Plugin class name
pl: Nazva klasy plugina

en: Plugin has menus or/and toolbars
pl: Plugina maje menu i/ci paneli pryładździa

en: Plugin interfaces to implement
pl: Interfejsy plugina dla zaimplementavańnia

en: Project Name:
pl: Nazva prajektu:

en: Project directory, output file etc.
pl: Kataloh prajektu, fajł vyjścia ihd.

en: Project directory:
pl: Kataloh prajektu:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pl: Nazva prajektu nie pavinna ŭtrymlivać prabiełaŭ, bo jana ž budzie nazvaj mety dziela zbudavańnia (vykonvalnaha fajłu, biblijateki ihd.)

en: Project name:
pl: Nazva prajektu:

en: Project options
pl: Opcyi prajektu

en: Require Package:
pl: Vymahaj pakunka:

en: Require SDL version:
pl: Vymahaj versii SDL:

en: Require SDL_gfx library
pl: Vymahaj biblijateki SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
pl: Vymahaj SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
pl: Vymahaj biblijateki SDL_image

en: Require SDL_image:
pl: Vymahaj SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
pl: Vymahaj biblijateki SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
pl: Vymahaj SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
pl: Vymahaj biblijateki SDL_net

en: Require SDL_net:
pl: Vymahaj SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
pl: Vymahaj biblijateki SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
pl: Vymahaj SDL_ttf:

en: Select code license
pl: Abiary licenziju dla kodu

en: Shell values to watch
pl: Prahladanyja vartaści z abałonki

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pl: Užyj pkg-config, kab dadavać padtrymku biblijatek ź inšych pakunkaŭ

en: Value Name:
pl: Nazva vartaści:

en: Values to watch
pl: Prahladanyja vartaści

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pl: Ci maje plugin menu albo paneli pryładździa

en: Wx Widgets
pl: WxWidgets

en: Xlib dock
pl: Aplet Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pl: gtk-doc užyvajecca, kab skampilavać dakumentacyju API dla klasaŭ GObject

en: project name
pl: nazva prajektu

en: Choose a working directory
pl: Abiary rabočy kataloh

en: Environment Variables:
pl: Źmiennyja asiarodździa:

en: Program Parameters
pl: Parametry prahramy

en: Program:
pl: Prahrama:

en: Run In Terminal
pl: Uruchom u terminale

en: Working Directory:
pl: Rabočy kataloh:

en: Program '%s' does not exist
pl: Prahrama "%s" nie isnuje

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pl: Kataloh prahramy "%s" nie lakalny

en: Load Target to run
pl: Zahruzi metu dziela vykanańnia

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
pl: Prahrama pracuje.
    Chočaš nanoŭ jaje ŭklučyć?

en: Execute
pl: Vykanaj

en: Run program without debugger
pl: Uruchom prahramu biez debugera

en: Stop Program
pl: Spyni prahramu

en: Kill program
pl: Zabi prahramu

en: Program Parameters...
pl: Parametry prahramy...

en: Set current program, arguments and so on
pl: Akreśli dziejnuju prahramu, arhumenty itp.

en: Run operations
pl: Vykanaj aperacyi

en: <b>Scratchbox Options</b>
pl: <b>Opcyi Scratchboksa</b>

en: Scratchbox directory:
pl: Kataloh Scratchboksa:

en: Scratchbox target:
pl: Meta Scratchboksa:

en: Scratchbox version:
pl: Versija Scratchboksa:

en: Select Scratchbox Folder
pl: Vybiery kataloh Scratchboksa

en: <b>File Filter</b>
pl: <b>Filter fajłaŭ</b>

en: <b>Parameters</b>
pl: <b>Parametry</b>

en: <b>Scope</b>
pl: <b>Absiah</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
pl: <b>Źmiennaja pošuku</b>

en: Backward
pl: Nazad

en: Basic Search & Replace
pl: Prosty pošuk i zamiena

en: Choose Directories:
pl: Abiary katalohi:

en: Choose Files:
pl: Abiary fajły:

en: Find & Replace
pl: Znajdzi j zamiani

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
pl: Poŭny bufer

en: Ignore Binary Files
pl: Ihnaruj dvajkovyja fajły

en: Ignore Directories:
pl: Ihnaruj katalohi:

en: Ignore Files:
pl: Ihnaruj fajły:

en: Ignore Hidden Directories
pl: Ihnaruj schavanyja katalohi

en: Ignore Hidden Files
pl: Ihnaruj schavanyja fajły

en: Match at start of word
pl: Adpaviadaje na pačatku słova

en: Match complete lines
pl: Adpaviadajuć cełyja radki

en: Match complete words
pl: Adpaviadajuć cełyja słovy

en: Maximum Actions
pl: Maksymum aperacyj

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
pl: Madyfikuj

en: New Name:
pl: Novaja nazva:

en: No Limit
pl: Biaź miežaŭ

en: Regular expression
pl: Rehularny vyraz

en: Replace With:
pl: Zamiani na:

en: Search Action:
pl: Aperacyja pošuku:

en: Search Direction:
pl: Nakirunak pošuku:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
pl: Šukany vyraz

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
pl: Šukany vyraz:

en: Search In:
pl: Šukaj u:

en: Search Recursively
pl: Šukaj rekursiŭna

en: Search Target
pl: Šukaj metu

en: Setting
pl: Nałada

en: Search for a string or regular expression in the editor
pl: Šukaj u redaktary łancuh ci rehularny vyraz

en: Repeat the last Find command
pl: Paŭtary apošni zahad pošuku

en: Find and R_eplace...
pl: Znajdzi j z_amiani...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
pl: Šukaj i zamianiaj łancuh ci rehularny vyraz inšym łancuhom

en: Search and Replace
pl: Šukaj i zamianiaj

en: Fin_d in Files...
pl: _Znajdzi ŭ fajłach...

en: Search for a string in multiple files or directories
pl: Šukaj łancuh u niekalkich fajłach ci katalohach

en: Searching...
pl: Pošuk...

en: Basic Search
pl: Prosty pošuk

en: Current Buffer
pl: Dziejny bufer

en: Current Selection
pl: Dziejnaje zaznačeńnie

en: Current Block
pl: Dziejny blok

en: Current Function
pl: Dziejnaja funkcyja

en: All Open Buffers
pl: Usie adčynienyja bufery

en: All Project Files
pl: Usie fajły prajektu

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
pl: Akreśli šablony fajłaŭ

en: Select next match
pl: Abiary nastupny adpaviednik

en: Bookmark all matched lines
pl: Vystaŭ zakładki dla ŭsich adpaviednych radkoŭ

en: Mark all matches
pl: Paznač usie adpaviedniki

en: List matches in find pane
pl: Pakažy śpis adpaviednikaŭ u paneli pošuku

en: Replace next match
pl: Zamiani nastupny adpaviednik

en: Replace all matches
pl: Zamiani ŭsie adpaviedniki

en: Replace
pl: Zamiani

en: Search complete
pl: Pošuk skončany

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
pl: Adpaviednik "%s" nia byŭ znojdzieny. Praciahni pošuk z advarotnaha kanca dakumentu?

en: The match "%s" was not found.
pl: Adpaviednik "%s" nia byŭ znojdzieny.

en: The maximum number of results has been reached.
pl: Dasiahnutaja maksymalnaja kolkaść vynikaŭ.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
pl[0]: %d adpaviednik byŭ zamienieny.
pl[1]: %d adpaviedniki byli zamienienyja.
pl[2]: %d adpaviednikaŭ byli zamienienyja.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
pl: Niemahčyma zbudavać karystalnicki interfejs dla Pošuku j zamieny

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pl: Fajł "%s" na dysku naviejšy za dziejny bufer.
    Chočaš pieračytać jaho?

en: The file '%s' has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pl: Fajł "%s" byŭ vydaleny z dysku.
    Chočaš jaho začynić?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
pl: Niemahčyma adčynić %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
pl: Niemahčyma zapisać %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
pl: Niemahčyma zapisać fajł, bo dla jaho jašče nia vyznačanaja nazva

en: New file %d
pl: Novy fajł %d

en: Preparing pages for printing
pl: Padrychtoŭka staronak da druku

en: Starter
pl: Uklučalnik

en: Create File/Project
pl: _Stvary fajł/prajekt

en: Recent Projects
pl: Niadaŭnyja prajekty

en: Links
pl: Spasyłki

en: Anjuta Home Page
pl: Chatniaja staronka Anjuty

en: Anjuta Manual
pl: Padručnik Anjuty

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
pl: <b>Adras haliny/taga:</b>

en: <b>End Revision:</b>
pl: <b>Kancavaja revizija:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
pl: <b>Fajł/kataloh dla diffu:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
pl: <b>Fajł/adras dziela vydaleńnia:</b>

en: <b>First Path:</b>
pl: <b>Pieršaja ściežka:</b>

en: <b>Second Path:</b>
pl: <b>Druhaja ściežka:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
pl: <b>Abiary źmieny dla anulavańnia:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
pl: <b>Ściežki kryničnych fajłaŭ/pałažeńnia:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
pl: <b>Pačatkovaja revizija:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
pl: <b>Opcyi Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
pl: <b>Ściežka rabočaj kopii:</b>

en: Add file/directory
pl: Dadaj fajł/kataloh

en: Copy files/folders
pl: Skapijuj fajły/katalohi

en: Diff Selected Revisions
pl: Prahladaj adroźnieńni pamiž revizijami

en: Diff file/directory
pl: Prahladaj źmieny dla fajłu/katalohu

en: Diff to Previous
pl: Prahladaj źmieny ad papiaredniaj revizii

en: Ignore ancestry
pl: Ihnaruj pachodžańnie

en: Merge changes into working copy
pl: Dałučy źmieny da rabočaj kopii

en: Other Revision:
pl: Inšaja revizija:

en: Realm:
pl: Tojesnaść:

en: Recurse
pl: Rekursiŭna

en: Remember Password
pl: Zapomni parol

en: Remember this decision
pl: Zapomni hety vybar

en: Remove file/directory
pl: Vydali fajł/kataloh

en: Repository Head
pl: Hałava schovišča

en: Repository authorization
pl: Aŭtaryzacyja ŭ schoviščy

en: Revert Changes
pl: Anuluj źmieny

en: Save open files before diffing
pl: Zapišy adčynienyja fajły pierad prahladam adroźnieńniaŭ

en: Subversion Preferences
pl: Nałady Subversion

en: Switch to branch/tag
pl: Źmiani halinu/tag

en: Trust server
pl: Daviaraj serveru

en: Update file/directory
pl: Aktualizuj fajł/kataloh

en: Use first path
pl: Užyj pieršuju ściežku

en: View Selected Revision
pl: Pakažy abranuju reviziju

en: Whole Project
pl: Uvieś prajekt

en: Working Copy
pl: Rabočaja kopija

en: realm
pl: tojesnaść

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pl: Dadaj novy fajł/kataloh da dreva Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pl: Vydali fajł/kataloh z dreva Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pl: Zafiksuj svaje źmieny ŭ drevie Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
pl: _Anuluj...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pl: Anuluj źmieny ŭ rabočaj kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
pl: _Raźviažy kanflikty...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pl: Raźviažy kanflikty ŭ rabočaj kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
pl: _Aktualizuj...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
pl: Synchranizuj lakalnuju kopiju z drevam Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
pl: Skapijuj fajły/katalohi...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pl: Skapijuj fajły/katalohi ŭ schoviščy

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
pl: Źmiani halinu/tag...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pl: Źmiani halinu/tag schovišča dla lakalnaj kopii

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
pl: Źli...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pl: Źli źmieny ŭ rabočaj kopii

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
pl: _Pakažy časopis...

note: Display label short-cut
en: View file history
pl: Pakažy historyju fajłu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
pl: _Adroźnieńni...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pl: Prahladaj adroźnieńni pamiž lakalnym drevam i schoviščam

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
pl: Skapijuj...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
pl: Adroźnieńni...

en: Subversion operations
pl: Aperacyi Subversion

en: Subversion popup operations
pl: Vypłyŭnyja aperacyi Subversion

en: Subversion Log
pl: Časopis Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pl: Subversion: Fajł budzie dadadzieny pry nastupnaj fiksacyi.

en: Subversion: Commit complete.
pl: Subversion: Fiksavańnie skončanaje.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
pl: Subversion: Fiksavańnie źmienaŭ u schoviščy...

en: Subversion: Copy complete.
pl: Subversion: Kapijavańnie skončanaje.

en: Please enter a source path.
pl: Uviadzi nazvu ściežki z krynicaj.

en: Please enter a destination path.
pl: Uviadzi nazvu metavaj ściežki.

en: [Head/Working Copy]
pl: [Hałava/Rabočaja kopija]

en: Subversion: Retrieving diff...
pl: Subversion: Atrymańnie adroźnieńniaŭ...

en: Revision
pl: Revizija

en: Short Log
pl: Ścisły časopis

en: Subversion: Retrieving log...
pl: Subversion: Atrymańnie časopisu...

en: Subversion: File retrieved.
pl: Subversion: Fajł atrymany.

en: Subversion: Retrieving file...
pl: Subversion: Atrymańnie fajłu...

en: Subversion: Merge complete.
pl: Subversion: Źlićcio skončanaje.

en: Please enter the first path.
pl: Uviadzi nazvu pieršaj ściežki.

en: Please enter the second path.
pl: Uviadzi nazvu druhoj ściežki.

en: Please enter a working copy path.
pl: Uviadzi nazvu ściežki z rabočaj kopijaj.

en: Please enter the start revision.
pl: Akreśli pačatkovuju reviziju.

en: Please enter the end revision.
pl: Akreśli vynikovuju reviziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pl: Subversion: Fajł budzie vydaleny pry nastupnaj fiksacyi.

en: Subversion: Resolve complete.
pl: Subversion: Raźviazańnie skončanaje.

en: Subversion: Revert complete.
pl: Subversion: Anulavańnie źmienaŭ skončanaje.

en: Subversion: Switch complete.
pl: Subversion: Pieraklučeńnie skončanaje.

en: Please enter a branch/tag URL.
pl: Uviadzi adras haliny/taga.

en: Subversion: Diff complete.
pl: Subversion: Atrymańnie adroźnieńniaŭ skončanaje.

en: Subversion: Update complete.
pl: Subversion: Aktualizacyja skončanaja.

en: Authentication canceled
pl: Aŭtaryzacyja anulavanaja

en: Hostname:
pl: Nazva hostu:

en: Fingerprint:
pl: Adbitak:

en: Valid from:
pl: Sapraŭdny ad:

en: Valid until:
pl: Sapraŭdny da:

en: Issuer DN:
pl: DN padpiščyka:

en: DER certificate:
pl: Sertyfikat DER:

en: Deleted: %s
pl: Vydalena: %s

en: Added: %s
pl: Dadadziena: %s

en: Resolved: %s
pl: Raźviazana: %s

en: Updated: %s
pl: Aktualizavana: %s

en: Externally Updated: %s
pl: Aktualizavana zvonku: %s

en: Modified: %s
pl: Zmadyfikavana: %s

en: Merged: %s
pl: Źlita: %s

en: Conflicted: %s
pl: Kanfliktuje: %s

en: Missing: %s
pl: Nie staje: %s

en: Obstructed: %s
pl: Admiežavana: %s

en: Tag De_claration
pl: _Deklaracyja taga

en: Goto symbol declaration
pl: Pierajdzi da deklaracyi symbala

en: Tag _Implementation
pl: _Implementacyja tagu

en: Goto symbol definition
pl: Pierajdzi da aznačeńnia symbala

en: _Find Symbol...
pl: _Znajdzi symbal...

en: Find Symbol
pl: Znajdzi symbal

en: Symbols
pl: Symbali

en: SymbolDb popup actions
pl: Vypłyŭnyja aperacyi SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
pl: Aperacyi menu SymbolDb

en: Package is not parseable
pl: Niemahčyma razabrać pakunak

en: Symbol Database
pl: Baza symbalaŭ

en: API Tags
pl: Tagi API

en: Symbol
pl: Symbal

en: <b>Available API tags</b>
pl: <b>Najaŭnyja tagi API</b>

en: Automatically scan project's packages
pl: Aŭtamatyčna daśleduj pakunki prajektu

en: Checking if package is parseable...
pl: Pravierka, ci mahčyma razabrać pakunak...

en: Ctags executable:
pl: Vykonvalny fajł Ctags:

en: <b>Terminal options</b>
pl: <b>Opcyi terminału</b>

en: Default
pl: Zmoŭčana

en: Use GNOME terminal profile:
pl: Užyj terminalny profil z GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
pl: Užyj ciapier abrany profil u terminale GNOME

en: terminal operations
pl: aperacyi terminału

en: Terminal
pl: Terminał

en: <b>Tools</b>
pl: <b>Pryładździe</b>

en: Command:
pl: Zahad:

en: Edit as script
pl: Redahuj jak skrypt

en: Edit command as script in Anjuta on close
pl: Redahuj zahad jak skrypt u Anjucie pry začynieńni

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Save all files
pl: Zapišy ŭsie fajły

en: Short cut:
pl: Klavišny skarot:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pl: Płyń standartnych pamyłak:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pl: Płyń standartnaha ŭvachodu:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pl: Płyń standartnaha vyjścia:

en: Tool Editor
pl: Redaktar pryładździa

en: Variable list
pl: Śpis źmiennych

en: Working directory:
pl: Rabočy kataloh:

en: _Variable...
pl: _Źmiennaja...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić pryładu "%s"?

en: Tool
pl: Pryłada

en: ask at runtime
pl: spytaj pry ŭklučeńni

en: undefined
pl: nieviadoma

en: Unable to build user interface for tool variable
pl: Niemahčyma zbudavać interfejs karystalnika dla pryłady źmiennych

en: Meaning
pl: Značeńnie

en: You must provide a tool name!
pl: Treba akreślić nazvu pryłady!

en: You must provide a tool command!
pl: Treba akreślić zahad pryłady!

en: A tool with the same name already exists!
pl: Pryłada z takoj nazvaj užo isnuje!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pl: Klavišny skarot užo zaniaty inšym kampanentam Anjuty. Usio adno pakinuć jaho?

en: Unable to edit script
pl: Niemahčyma adredahavać skrypt

en: Unable to build user interface for tool editor
pl: Niemahčyma zbudavać interfejs karystalnika dla redaktara pryładździa

en: Opening %s
pl: Adčynieńnie %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pl: (vyjście)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pl: (pamyłka)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s...
pl: Vykanańnie zahadu: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pl: Skončana biaz pośpiechu z statusnym kodam %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
pl: Niemahčyma stvaryć bufer, zahad pierapynieny

en: No document currently open, command aborted
pl: Ciapier nie adčyniena nivodnaha dakumentu, zahad pierapynieny

en: Unable to open input file %s, command aborted
pl: Niemahčyma adčynić uvachodny fajł %s, zahad pierapynieny

en: Missing tool name
pl: Nie staje nazvy pryłady

en: Unexpected element "%s"
pl: Niečakany element "%s"

en: Error when loading external tools
pl: Padčas zahruzki vonkavych pryładaŭ uźnikła pamyłka

en: Unable to open %s for writing
pl: Niemahčyma adčynić %s, kab zapisvać

en: Tool operations
pl: Aperacyi pryładaŭ

en: Tools
pl: Pryładździe

en: Command line parameters
pl: Parametry zahadnaha radka

en: Same as output
pl: Jak vyjście

en: Existing message pane
pl: Panel najaŭnych paviedamleńniaŭ

en: New message pane
pl: Panel novych paviedamleńniaŭ

en: New buffer
pl: Novy bufer

en: Replace buffer
pl: Zamiani bufer

en: Insert in buffer
pl: Ustaŭ u bufer

en: Append to buffer
pl: Dadaj da bufera

en: Replace selection
pl: Zamiani zaznačanaje

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pl: Pakažy dyjaloh

en: Discard output
pl: Adkiń vyjście

en: Current buffer
pl: Dziejny bufer

en: Current selection
pl: Dziejnaje zaznačeńnie

en: String
pl: Radok

en: Copyright (c) Naba Kumar
pl: Aŭtarskija pravy © Naba Kumar

en: Loaded Session...
pl: Zahružanaja sesija...

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Vyhlad</b>

en: <b>Project Defaults</b>
pl: <b>Zmoŭčana dla prajektu</b>

en: <b>Session</b>
pl: <b>Sesija</b>

en: Default project directory:
pl: Zmoŭčany kataloh prajektu:

en: Developer email address:
pl: Paštovy adras raspracoŭščyka:

en: Developer name:
pl: Imia raspracoŭščyka:

en: Do not load last project and files on startup
pl: Nie zahružaj apošnija prajekt i fajły pry ŭklučeńni

en: Do not load last session on startup
pl: Nie adnaŭlaj apošniaj sesii pry ŭklučeńni

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pl: Styl pieraklučalnika dockaŭ:

en: Select projects directory
pl: Abiary kataloh prajektaŭ

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
pl: Tekst
    Ikony
    Tekst dy ikony
    Nałady paneli pryładździa GNOME
    Kartki

en: Quit Anjuta IDE
pl: Vyjdzi z IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pl: Tabie bolš daspadoby kava, jak harbata? Pakaštuj.

en: _Reset Dock Layout
pl: _Viarni vykład docka

en: Reset the widgets docking layout to default
pl: Viarni zmoŭčany vykład dockavanych widgetaŭ

en: _Lock Dock Layout
pl: Za_blakuj vykład dockaŭ

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pl: Zablakuj dziejny vykład dockaŭ, kab nielha było pierasoŭvać widgety

en: _User's Manual
pl: _Padručnik karystalnika

en: Anjuta user's manual
pl: Padručnik karystalnika Anjuty

en: Kick start _tutorial
pl: Chutki _dapamožnik

en: Anjuta Kick start tutorial
pl: Chutki dapamožnik Anjuty

en: _Advanced tutorial
pl: _Prasunuty padručnik

en: Anjuta advanced tutorial
pl: Prasunuty padručnik Anjuty

en: Anjuta frequently asked questions
pl: Častyja pytańni Anjuty

en: Anjuta _Home Page
pl: _Chatniaja staronka Anjuty

en: Online documentation and resources
pl: Dakumentacyja dy inšyja resursy ŭ siecivie

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pl: Dašli _rapart/patch/zapyt

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pl: Dašli rapart pra pamyłku, patch ci zapyt mahčymaści prajektu Anjuta

en: Ask a _Question
pl: _Zapytaj

en: Submit a question for FAQs
pl: Dašli pytańnie, jakim treba pašyryć śpis častych pytańniaŭ

en: About Anjuta
pl: Ab prahramie Anjuta

en: About External _Plugins
pl: Ab _vonkavych pluginach

en: About third party Anjuta plugins
pl: Ab _čužych pluginach Anjuty

en: Installed plugins
pl: Zainstalavanyja pluginy

en: Value doesn't exist
pl: Vartaść nie isnuje

en: Specify the size and location of the main window
pl: Akreśli pamiery i pałažeńnie hałoŭnaha vakna

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pl: ŠYRYNIAxVYŠYNIAxVOŚ_X+VOŚ_Y

en: Do not show the splashscreen
pl: Nie pakazvaj zastaŭku

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
pl: Uruchom jašče adnu kopiju prahramy i nie adčyniaj fajłu ŭ najaŭnaj kopii

en: Do not open last session on startup
pl: Nie adčyniaj apošniaj sesii pry ŭklučeńni

en: Do not open last project and files on startup
pl: Nie adčyniaj apošnich prajektaŭ i fajłaŭ pry ŭklučeńni

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
pl: Vyklučy Anjutu, pravilna vyzvaliŭšy ŭsie resursy (dziela debugavańnia)

en: - Integrated Development Environment
pl: - Intehravanaje asiarodździe raspracoŭščyka

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
pl: <b>Aŭtamatyčnaje zakančeńnie (tolki C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
pl: <b>Padkazki vyklikaŭ</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
pl: <b>Parametry vodstupaŭ</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
pl: <b>Razumnyja vodstupy</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
pl: Dadaj "(" paśla aŭtamatyčna zakončanaha vyklika funkcyi

en: Add a space after function call autocompletion
pl: Dadaj prabieł paśla aŭtamatyčna zakončanaha vyklika funkcyi

en: Autocomplete
pl: Aŭtamatyčna zakonč

en: Autocompletion pop up choices
pl: Vypłyŭnyja varyjanty aŭtamatyčnaha zakančeńnia

en: Brace indentation size in spaces:
pl: Vodstup fihurnych dužak, u prabiełach:

en: Enable adaptive indentation
pl: Uklučy adaptavanyja vodstupy

en: Enable code completion
pl: Uklučy zakančeńnie kodu

en: Enable smart brace completion
pl: Uklučy razumnaje dapaŭnieńnie dužak

en: Enable smart indentation
pl: Uklučy razumnyja vodstupy

en: Pressing tab indents
pl: Nacisk Taba adstupaje

en: Show calltips
pl: Pakazvaj padkazki vyklikaŭ

en: Smart Indentation
pl: Razumnyja vodstupy

en: Statement indentation size in spaces:
pl: Pamier vodstupu śćvierdžańnia, u prabiełach:

en: _AutoComplete
pl: _Aŭtamatyčna zakonč

en: AutoComplete the current word
pl: Zakonč hetaje słova

en: Auto Indent
pl: Aŭtamatyčna adstupi

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
pl: Adstupi dziejny radok ci ŭsio zaznačanaje pavodle naładaŭ vodstupaŭ

en: Swap .h/.c
pl: Pieramiani .h/.c

en: Swap c header and source files
pl: Pieramiani kryničnyja fajły dy zahałoŭki C

en: C++/Java Assistance
pl: Pamočnik dla C++/Java

en: GtkSourceView Editor
pl: Redaktar GtkSourceView

en: Gdb plugin.
pl: Plugin Gdb.

en: Git version control
pl: Kiravańnie versijami dla Git

en: API Help
pl: Daviednik API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pl: Plugin Devhelp dla Anjuty.

en: Provides document management capabilities.
pl: Dadaje mahčymaść kiravańnia dakumentacyjaj.

en: Anjuta File Assistant Plugin
pl: Plugin pamočnika ŭ pracy z fajłami dla Anjuty

en: File Assistant
pl: Pamočnik u pracy z fajłami

en: File manager for project and single files
pl: Kiraŭnik prajektavych i asobnych fajłaŭ

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pl: Plugin klijenta Subversion, zasnavany na libsvn

en: Glade File
pl: Fajł Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pl: Plugin Glade dla Anjuty.

en: Glade interface designer
pl: Designer interfejsu Glade

en: Task Manager
pl: Kiraŭnik zadačaŭ

en: Todo Plugin for Anjuta.
pl: Plugin zadačaŭ dla Anjuty.

en: Insert predefined macros into Editor
pl: Ustaŭlaj makrasy ŭ redaktar

en: Macro Plugin
pl: Plugin makrasaŭ

en: Patch Plugin
pl: Plugin patchaŭ

en: Patches files and directories.
pl: Prymianiaje patchy dla fajłaŭ i katalohaŭ.

en: Use external program from Anjuta
pl: Užyj vonkavuju prahramu z Anjuty

en: Automake Build
pl: Pryłada Automake

en: Basic autotools build plugin.
pl: Prosty plugin zbudavańnia z dapamohaj Autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pl: Plugin terminału dla Anjuty.

en: A version control system plugin
pl: Plugin systemy kiravańnia versijami

en: CVS Plugin
pl: Plugin CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
pl: Impartuj najaŭny prajekt Autotools u Anjutu

en: Project From Existing Sources
pl: Prajekt z najaŭnych krynic

en: Project Import Assistant
pl: Pamočnik u impartavańni prajektaŭ

en: GtkSourceview editor
pl: Redaktar GtkSourceview

en: The default editor based on GtkSourceview
pl: Zmoŭčany redaktar, zasnavany na GtkSourceview

en: C++ and Java support Plugin
pl: Plugin padtrymki C++ i Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
pl: Plugin padtrymki C++ i Java: zakančeńnie kodu, aŭtamatyčnyja vodstupy i h.d.

en: Project Assistant
pl: Pamočnik prajektu

en: Component for searching
pl: Kampanent pošuku

en: Searching
pl: Pošuk

en: Anjuta Class Generator Plugin
pl: Plugin stvareńnia klasaŭ dla Anjuty

en: C++/GObject Class
pl: Klasa C++/GObject

en: Class Generator
pl: Stvaralnik klasaŭ

en: Project Manager
pl: Kiraŭnik prajektaŭ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pl: Plugin kiraŭnika prajektaŭ dla Anjuty.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
pl: Plugin bazy symbalaŭ dla Anjuty (niestabilny).

en: Manages messages from external apps
pl: Kiruje paviedamleńniami ad vonkavych prahramaŭ

en: Message Manager
pl: Kiraŭnik paviedamleńniaŭ

en: File loader to load different files
pl: Zahruzčyk roznych fajłaŭ

en: Debug Manager plugin.
pl: Plugin kiraŭnika debugavańnia.

en: Allow to execute program without debugger.
pl: Dazvol vykanańnie prahramy biez debugera.

en: Run Program
pl: Uruchom prahramu

en: Language Manager
pl: Kiraŭnik movaŭ

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pl: Plugin dla supolnaj pracy z roznymi movami prahramavańnia

en: Makefile backend
pl: Systema absłuhoŭvańnia Makefajłaŭ

en: Directory
pl: Kataloh

en: Rip
pl: Ździary

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pl: "cdparanoia" nia znojdzienaja ŭ ściežcy. Asunder vymahaje "cdparanoia", kab ździrać huk z dyskaŭ.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pl: <b>Atrymańnie źviestak ab dysku ź sieciva...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pl: Dysk nia ŭstaŭleny. Kali łaska, ustaŭ dysk u pryładu CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pl: %s nia znojdzienaja ŭ ściežcy. Asunder vymahaje jaje, kab stvarać fajły %s. Usie funkcyi %s vyklučanyja.

en: Select all for ripping
pl: Zaznač usio, kab ździerci

en: Deselect all for ripping
pl: Anuluj zaznačeńnie ździranaha

en: CDDB Lookup
pl: Pošuk CDDB

en: Disc:
pl: Dysk:

en: Destination folder
pl: Metavy kataloh

en: Create M3U playlist
pl: Stvary śpis M3U

en: CD-ROM device:
pl: Pryłada CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pl: Zmoŭčana: /dev/cdrom
    Inšy prykład: /dev/hdc
    Inšy prykład: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pl: Vysuń dysk pa zakančeńni

en: Album directory:
pl: Kataloh albomu:

en: Playlist file:
pl: Fajł śpisu:

en: Music file:
pl: Muzyčny fajł:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pl: Adnosna metavaha katalohu (z kartki Ahulnyja).
    Moža być pustym.
    Zmoŭčany: %A - %L
    Inšy prykład: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pl: Budzie zachoŭvacca ŭ katalohu albomu.
    Moža być pustym.
    Zmoŭčany: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pl: Budzie zachoŭvacca ŭ katalohu albomu.
    Moža być pustym.
    Zmoŭčany: %A - %T
    Inšy prykład: %N - %T

en: Filename formats
pl: Farmaty nazvaŭ fajłaŭ

en: Filenames
pl: Nazvy fajłaŭ

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
pl: WAV (skampresavany)

en: Variable bit rate (VBR)
pl: Źmiennaja častata bitaŭ (VBR)

en: Better quality for the same size.
pl: Lepšaja jakaść dla takoha samaha pamieru.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pl: Vyšejšaja častata bitaŭ aznačaje lepšuju jakaść, ale i bolšy pamier. Bolšaść ludziej vykarystoŭvaje 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pl: MP3 (stratnaja kampresija)

en: Quality
pl: Jakaść

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pl: Vyšejšaja jakaść aznačaje bolšyja fajły. Zmoŭčanaja vartaść 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pl: OGG Vorbis (stratnaja kampresija)

en: Compression level
pl: Uzrovień kampresii

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pl: Heta nie ŭpłyvaje na jakaść. Bolšaja vartaść aznačaje mienšy fajł.

en: FLAC (lossless compression)
pl: FLAC (biasstratnaja kampresija)

en: More formats
pl: Bolej farmataŭ

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pl: Heta nie ŭpłyvaje na jakaść. Bolšaja vartaść aznačaje mienšy fajł. Zmoŭčanaja vartaść 1 (rekamendavanaja).

en: Hybrid compression
pl: Hibrydnaja kampresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pl: Farmat niastratny, ale dla ŭznaŭleńnia byłoj jakaści stvarajecca asobny fajł vypraŭleńniaŭ.

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
pl: Zakaduj

en: Get disc info from the internet automatically
pl: Atrymlivaj źviestki ab dysku ź sievica aŭtamatyčna

en: Ripping
pl: Ździrańnie

en: Total progress
pl: Ahulny prahres

en: Encoding
pl: Kadavańnie

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pl[0]: %d fajł paśpiachova stvorany
pl[1]: %d fajły paśpiachova stvoranyja
pl[2]: %d fajłaŭ paśpiachova stvoranyja

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pl[0]: Pamyłka pry stvareńni %d fajłu
pl[1]: Pamyłka pry stvareńni %d fajłaŭ
pl[2]: Pamyłka pry stvareńni %d fajłaŭ

en: Invalid characters in the '%s' field
pl: Niapravilnyja znaki ŭ poli "%s"

en: '%s' cannot be empty
pl: "%s" nia moža być pustym

en: Invalid proxy port number
pl: Niapravilny numar portu proxy

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Fajł "%s" užo isnuje. Chočaš nadpisać?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pl: Zapomni adkaz dla _ŭsich fajłaŭ, zroblenych z hetaha dysku

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pl: Metad ździrańnia/kadavańnia nia vybrany. Kali łaska, uklučy adzin ź ich u menu "Nałady".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pl: Dla ździrańnia/kadavańnia nie zaznačana pieśniaŭ. Kali łaska, zaznač chacia b adnu ź pieśniaŭ.

en: Waiting...
pl: Čakańnie...

en: Selected Link
pl: Abranaja spasyłka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pl: Akreślivaje, ci zaznačany abjekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
pl: Kolkaść katvihaŭ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pl: Kolkaść katvihaŭ, źviazanych z abjektam AtkHyperlink

en: End index
pl: Kancavy indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
pl: Kancavy indeks abjektu AtkHyperlink

en: Start index
pl: Pačatkovy indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
pl: Pačatkovy indeks abjektu AtkHyperlink

en: invalid
pl: niapravilny

en: accelerator label
pl: etykieta z klavišaj skarotu

en: alert
pl: tryvoha

en: animation
pl: animacyja

en: arrow
pl: strełka

en: calendar
pl: kalandar

en: canvas
pl: pałatno

en: check box
pl: pole vybaru

en: check menu item
pl: element menu vybaru

en: color chooser
pl: vybar koleraŭ

en: column header
pl: šapka kalony

en: combo box
pl: uvachod z opcyjami

en: dateeditor
pl: redaktar dataŭ

en: desktop icon
pl: ikona pultu

en: desktop frame
pl: ramka pultu

en: dial
pl: ličbavaje tabło

en: dialog
pl: vakno dyjalohu

en: directory pane
pl: abšar katalahu

en: drawing area
pl: abšar rysavańnia

en: file chooser
pl: akno vybaru fajłu

en: filler
pl: zapaŭnialnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pl: akno vybaru šryftu

en: frame
pl: ramka

en: glass pane
pl: šklany abšar

en: html container
pl: kantejner html

en: icon
pl: ikona

en: image
pl: vyjava

en: internal frame
pl: unutranaja ramka

en: layered pane
pl: abšar słajoŭ

en: list item
pl: element śpisu

en: menu bar
pl: pałasa menu

en: menu item
pl: element menu

en: option pane
pl: abšar opcyjaŭ

en: page tab
pl: zakładka staronki

en: page tab list
pl: śpis zakładak staronak

en: password text
pl: tekst parolu

en: popup menu
pl: padručnaje menu

en: progress bar
pl: pałasa prahresu

en: push button
pl: knopka

en: radio button
pl: adnarazovy vybar

en: radio menu item
pl: element menu adnarazovaha vybaru

en: root pane
pl: hałoŭny abšar

en: row header
pl: šapka radka

en: scroll bar
pl: pałasa prakrutki

en: scroll pane
pl: abšar prakrutki

en: separator
pl: separatar

en: slider
pl: paŭzunok

en: split pane
pl: abšar padziełu

en: spin button
pl: ličbavy ŭvachod

en: statusbar
pl: pałasa stanu

en: table
pl: tablica

en: table cell
pl: kamora tablicy

en: table column header
pl: šapka kalonki tablicy

en: table row header
pl: šapka radka tablicy

en: tear off menu item
pl: punkt začapleńnia menu

en: terminal
pl: terminał

en: text
pl: nadpis

en: toggle button
pl: pieraklučalnik

en: tool bar
pl: pałasa pryładździa

en: tool tip
pl: padkazka

en: tree
pl: dreva

en: tree table
pl: tablica-dreva

en: viewport
pl: abšar pakazu

en: window
pl: akno

en: header
pl: šapka

en: footer
pl: padvał

en: paragraph
pl: parahraf

en: application
pl: aplikacyja

en: autocomplete
pl: aŭtazapaŭnieńnie

en: edit bar
pl: pałasa redahavańnia

en: embedded component
pl: ubudavany kampanent

en: entry
pl: element

en: chart
pl: schiema

en: caption
pl: podpis

en: document frame
pl: ramka dakumentu

en: heading
pl: šapka

en: page
pl: staronka

en: section
pl: sekcyja

en: redundant object
pl: zališni abjekt

en: form
pl: forma

en: input method window
pl: akno metadu ŭvodu

en: Accessible Name
pl: Nazva abjektu dastupnaści

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pl: Nazva ekzemplaru abjektu, farmatavanaja dla technalohii dastupnaści

en: Accessible Description
pl: Dastupnaje apisańnie

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pl: Apisańnie abjektu, farmatavanaje dla technalohii dastupnaści

en: Accessible Parent
pl: Abjekt dastupnaści vyšejšaha ŭzroŭniu

en: Is used to notify that the parent has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmieny abjektu dastupnaści vyšejšaha ŭzroŭniu

en: Accessible Value
pl: Značeńnie dastupnaści

en: Is used to notify that the value has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu vartaści abjektu

en: Accessible Role
pl: Rola dastupnaści

en: The accessible role of this object
pl: Rola dastupnaści hetaha abjektu

en: Accessible Layer
pl: Uzrovień dastupnaści

en: The accessible layer of this object
pl: Uzrovień dastupnaści hetaha abjektu

en: Accessible MDI Value
pl: Značeńnie dastupnaści MDI

en: The accessible MDI value of this object
pl: Značeńnie dastupnaści MDI hetaha abjektu

en: Accessible Table Caption
pl: Šapka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu zahałoŭka tablicy; zamiest hetaj ułaścivaści treba ŭžyvać abjekt zahałoŭka tablicy dastupnaści

en: Accessible Table Column Header
pl: Zahałovak kalony tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table column header has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu zahałoŭka kalony tablicy

en: Accessible Table Column Description
pl: Apisańnie kalony tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table column description has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu apisańnia zahałoŭka ŭ kalonie tablicy

en: Accessible Table Row Header
pl: Zahałovak radka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table row header has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu ŭ zahałoŭku radka tablicy

en: Accessible Table Row Description
pl: Apisańnie radka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table row description has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu apisańnia radka tablicy

en: Accessible Table Summary
pl: Źmiest tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table summary has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamić pra źmienu źmiestu tablicy

en: Accessible Table Caption Object
pl: Abjekt zahałoŭka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table caption has changed
pl: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamić pra źmienu zahałoŭka tablicy

en: Number of Accessible Hypertext Links
pl: Kolkaść hipertekstavych spasyłak dastupnaści

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pl: Kolkaść spasyłak, jakija maje dziejny abjekt AtkHypertext

en: Check folder sizes and available disk space
pl: Spraŭdź pamiery katalohaŭ i dyskavuju prastoru

en: Disk Usage Analyzer
pl: Analizatar zaniataści dyskavaj prastory

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pl: Nałady analizatara zaniataści dyskavaj prastory

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pl: Abiary _pryłady, kab uklučyć u skanavańnie fajłavaj systemy:

en: _Monitor changes to your home folder
pl: _Naziraj za źmienami ŭ maim chatnim katalohu

en: Toolbar is Visible
pl: Panel pryładździa bačnaja

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pl: Ci nazirać za kožnaj źmienaj u chatnim katalohu.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pl: Ci pavinna być bačnaj panel statusu ŭnizie hałoŭnaha vakna.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
pl: Ci pavinna być bačnaj panel pryładździa ŭ hałoŭnym aknie.

en: All_ocated Space
pl: _Raźmierkavanaja prastora

en: S_can Remote Folder...
pl: S_kanuj addaleny kataloh...

en: Scan F_older...
pl: _Skanuj kataloh...

en: Scan Filesystem
pl: Skanuj fajłavuju systemu

en: Scan Folder
pl: Skanuj kataloh

en: Scan Home
pl: Skanuj chatni kataloh

en: Scan Remote Folder
pl: Skanuj addaleny kataloh

en: Scan _Filesystem
pl: Skanuj _fajłavuju systemu

en: Scan _Home Folder
pl: Skanuj _chatni kataloh

en: Scan a folder
pl: Skanuj kataloh

en: Scan a remote folder
pl: Skanuj addaleny kataloh

en: Scan filesystem
pl: Skanuj fajłavuju systemu

en: Scan home folder
pl: Skanuj chatni kataloh

en: Stop scanning
pl: Spyni skanavańnie

en: _Analyzer
pl: _Analizatar

en: _Collapse All
pl: _Zharni ŭsio

en: _Expand All
pl: _Razharni ŭsio

en: Scanning...
pl: Skanavańnie...

en: Total filesystem capacity:
pl: Ahulnaja jomistaść fajłavaj systemy:

en: used:
pl: zaniata:

en: available:
pl: volna:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pl: Padličeńnie pracentnych pałos...

en: contains hardlinks for:
pl: źmiaščaje mocnyja poviazi da:

en: Could not initialize monitoring
pl: Nie ŭdałosia inicyjalizavać nazirańnie

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pl: Źmieny ŭ tvaim chatnim katalohu nia buduć naziranyja.

en: Move to parent folder
pl: Pierajdzi da baćkoŭskaha katalohu

en: Zoom in
pl: Pavialič

en: View as Rings Chart
pl: Pakažy kołavuju dyjahramu

en: View as Treemap Chart
pl: Pakažy hierarhičnuju dyjahramu

en: Could not detect any mount point.
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć punkty mantavańnia.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pl: Biaz punktaŭ mantavańnia niemahčyma analizavać užyćcio pamiaci.

en: Maximum depth
pl: Maksymalnaja hłybinia

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pl: Maksymalnaja hłybinia, malavanaja na dyjahramie, pačaŭšy ad korania

en: Chart model
pl: Typ dyjahramy

en: Set the model of the chart
pl: Aznač typ dyjahramy

en: Chart root node
pl: Karaniovy element dyjahramy

en: Set the root node from the model
pl: Akreśl karaniovy element z madeli

en: Cannot create pixbuf image!
pl: Niemahčyma stvaryć vyjavu pikselnaha buferu!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
pl: Zapišy adbitak

en: _Image type:
pl: _Typ vyjavy:

en: Scan
pl: Skanuj

en: Mount Point
pl: Punkt mantavańnia

en: Filesystem Type
pl: Typ fajłavaj systemy

en: Total Size
pl: Ahulny pamier

en: Cannot scan location "%s"
pl: Nie ŭdałosia praskanavać pałažeńnie "%s"

en: Public FTP
pl: Publičny FTP

en: FTP (with login)
pl: FTP (z aŭtaryzacyjaj)

en: Windows share
pl: Resurs Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
pl: Biaśpiečny WebDAV (HTTPS)

en: _Folder:
pl: _Kataloh:

en: _User Name:
pl: Nazva _karystalnika:

en: _Domain Name:
pl: Nazva _damenu:

en: Connect to Server
pl: Spałučy z serveram

en: Service _type:
pl: _Typ pasłuhi:

en: _Scan
pl: _Skanuj

en: Rescan your home folder?
pl: Pieraskanavać tvoj chatni kataloh?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pl: Źmieściva tvajho chatniaha katalohu źmianiłasia. Pieraskanuj, kab aktualizavać źviestki ab zaniataści dyskavaj prastory.

en: Folder
pl: Kataloh

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File size column in the file browser
en: Size
pl: Pamier

en: Select Folder
pl: Abiary kataloh

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
pl: _Pakazvaj schavanyja katalohi

en: "%s" is not a valid folder
pl: "%s" nie źjaŭlajecca sapraŭdnym kataloham

en: Could not analyze disk usage.
pl: Niemahčyma analizavać zaniataść dysku.

en: _Open Folder
pl: _Adčyni kataloh

en: Could not open folder "%s"
pl: Niemahčyma adčynić kataloh "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Niama zainstalavanaha prahladalnika, zdolnaha pakazać kataloh.

en: Could not move "%s" to the Trash
pl: Niemahčyma pieranieści "%s" u śmietnicu

en: Could not move file to the Trash
pl: Nie ŭdałosia pieranieści fajł u śmietnicu

en: Details: %s
pl: Detali: %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pl: Hrafičnaja pryłada dla analizavańnia zaniataści dysku.

en: The document does not exist.
pl: Dakument nie isnuje.

en: The folder does not exist.
pl: Kataloh nie isnuje.

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: Rabi zdymki j videa sa svajoj web-kamery, ź cikavymi hrafičnymi efektami

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
pl: Efekty, jakija prymianiajucca ad uklučeńnia. Mahčymyja vartaści: "Mauve" (ružova-lilovy koler), "Noir/Blanc" (čorna-bieły), "Saturation" (nasyčanaść), "Hulk" (pavieličeńnie), "Vertical Flip" (vertykalnaje adlustravańnie), "Horizontal Flip" (haryzantalnaje adlustravańnie), "Shagadelic", "Vertigo", "Edge" (kraj), "Dice" (kryštalny) dy "Warp" (kryvy).

en: Photo Path
pl: Ściežka dla zdymkaŭ

en: Selected Effects
pl: Uklučanyja efekty

en: Set to True to show countdown when taking a photo
pl: Uklučy, kab prahrama ličyła čas, strymvajučy vyrableńnie zdymkaŭ

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
pl: Pryłada web-kamery, napr. /dev/video0

en: Use a countdown
pl: Ličy čas

en: Video Path
pl: Ściežka dla videa

en: Webcam device string indicator
pl: Fajł web-kamery

en: Whether to enable immediate deletion
pl: Akreślivaje, ci ŭklučyć biezahavoračnaje vydaleńnie

en: Switch to Photo Mode
pl: Pieraklučy ŭ režym zdymkaŭ

en: Switch to Video Mode
pl: Pieraklučy ŭ režym videa

en: Switch to the Effects Selector
pl: Pieraklučy ŭ režym vybaru efektaŭ

en: _Effects
pl: _Efekty

en: _Leave Fullscreen
pl: _Pakiń režym poŭnaha ekranu

en: _Photo
pl: _Zdymak

en: _Take a Photo
pl: _Zrabi zdymak

en: _Video
pl: _Videa

en: <b>Camera</b>
pl: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
pl: <b>Pamiery</b>

en: No Effect
pl: Biez efektaŭ

en: Mauve
pl: Ružova-lilovy

en: Noir/Blanc
pl: Čorna-bieły

en: Saturation
pl: Nasyčanaść

en: Hulk
pl: Vielizarny

en: Vertical Flip
pl: Vertykalna adlustruj

en: Horizontal Flip
pl: Haryzantalna adlustruj

en: Shagadelic
pl: Shagadeličnaść

en: Edge
pl: Kraj

en: Dice
pl: Kryštalnaść

en: Warp
pl: Kryŭleńnie

en: No camera found!
pl: Kamera nia znojdzienaja!

en: Please refer to the help for further information.
pl: Padrabiaznyja źviestki šukaj u daviedcy.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
pl: Nie staje adnaho ci niekalkich składnikaŭ gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
pl: Nie ŭdałosia prademanstravać u hartačy, bo jon nie ŭklučyŭsia:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
pl: Nie ŭdałosia vysłać ź listom, bo paštovaja prahrama nie ŭklučyłasia:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć prahramu, kab prademanstravać:
    %s

en: Could not save %s
pl: Niemahčyma zapisać %s

en: Error while deleting
pl: Pamyłka padčas vydaleńnia

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
pl: Niemahčyma vydalić fajł "%s". Detali: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
pl[0]: Ci ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %'d zaznačany element?
pl[1]: Ci ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %'d zaznačanyja elementy?
pl[2]: Ci ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %'d zaznačanych elementaŭ?

en: Unknown Error
pl: Nieviadomaja pamyłka

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
pl: Niemahčyma vykinuć fajł "%s" u śmietnicu. Detali: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
pl: Sapraŭdy chočaš vykinuć usie zdymki j videa ŭ śmietnicu?

en: Could not set the Account Photo
pl: Niemahčyma akreślić zdymak dla kontu

en: Media files
pl: Medyjafajły

en: Unable to open help file for Cheese
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł dapamohi dla prahramy Cheese

en: Cheese Website
pl: Sajt Cheese

en: _Start Recording
pl: _Pačni zapis

en: _Stop Recording
pl: _Spyni zapis

en: Move All to Trash
pl: Vykiń usio ŭ śmietnicu

en: Help on this Application
pl: Dapamoha dla hetaj aplikacyi

en: Countdown
pl: Ličy čas

en: _Take a photo
pl: Zrabi z_dymak

en: _Recording
pl: _Zapisvajecca

en: _Set As Account Photo
pl: _Akreśl jak zdymak dla kontu

en: Send by _Mail
pl: Vyšli _poštaj

en: Send _To
pl: _Vyšli

en: Export to F-_Spot
pl: Ekspartuj u F-_Spot

en: Export to _Flickr
pl: Ekspartuj u _Flickr

en: _Start recording
pl: _Pačni zapisvać

en: Check your gstreamer installation
pl: Spraŭdź instalacyju gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: - Rabi zdymki j videa sa svajoj web-kamery, ź cikavymi hrafičnymi efektami

en: Device name
pl: Nazva pryłady

en: Default Display
pl: Zmoŭčany ekran

en: The default display for GDK
pl: Zmoŭčany ekran dla GDK

en: Font options
pl: Opcyi šryftu

en: The default font options for the screen
pl: Zmoŭčanyja opcyi šryftu dla ekranu

en: Font resolution
pl: Pamier šryftu

en: The resolution for fonts on the screen
pl: Pamier šryftoŭ na ekranie

en: Program name
pl: Nazva prahramy

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pl: Nazva prahramy. Kali jana nie akreślenaja, zmoŭčana budzie vykarystanaja funkcyja g_get_application_name()

en: Program version
pl: Versija prahramy

en: The version of the program
pl: Versija prahramy

en: Website URL
pl: Adras chatniaj staronki

en: The URL for the link to the website of the program
pl: Adras spasyłki da chatniaj staronki prahramy

en: Website label
pl: Etykietka chatniaj staronki

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pl: Etykietka spasyłki da chatniaj staronki prahramy. Kali jana nie akreślenaja, jana zmoŭčana ŭjaŭlaje saboj URL

en: Authors
pl: Aŭtary

en: List of authors of the program
pl: Śpis aŭtaraŭ prahramy

en: Documenters
pl: Aŭtary dakumentacyi

en: List of people who have contributed artwork to the program
pl: Śpis mastakoŭ, jakija pracujuć nad vyhladam prahramy

en: Logo
pl: Lahatyp

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pl: Lahatyp dla vakna z infarmacyjaj ab prahramie. Kali nie akreśleny, zmoŭčana pryjmaje vartaść gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
pl: Nazva ikony lahatypu

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pl: Ikona, jakaja vykarystoŭvajecca jak lahatyp u vaknie z infarmacyjaj ab prahramie.

en: Wrap license
pl: Pieranos radkoŭ u licenzii

en: Whether to wrap the license text.
pl: Akreślivaje, ci radki ŭ tekście licenzii pavinny pieranosicca.

en: Accelerator Closure
pl: Začynieńnie akseleratara

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pl: Manitaravanaje začynieńnie ŭ zaležnaści ad źmienaŭ akseleratara

en: Accelerator Widget
pl: Widget akseleratara

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pl: Manitaravany widget u zaležnaści ad źmienaŭ akseleratara

en: A unique name for the action.
pl: Unikalnaja nazva dla aperacyi.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
pl: Etykietka, užyvanaja dla elementu menu j knopak uklučeńnia hetaj aperacyi.

en: Short label
pl: Karotkaja etykietka

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pl: Karaciejšaja etykietka, jakuju možna ŭžyć na knopkach paneli pryładździa.

en: Tooltip
pl: Padkazka

en: A tooltip for this action.
pl: Padkazka dla hetaj aperacyi.

en: Stock Icon
pl: Ikona typovaha elementu

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pl: Ikona typovaha elementu, bačnaja na widgetach hetaj aperacyi.

en: Icon Name
pl: Nazva ikony

en: The name of the icon from the icon theme
pl: Nazva ikony z matyvu ikon

en: Visible when horizontal
pl: Bačnaja, kali haryzantalnaja

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pl: Akreślivaje, ci element paneli pryładździa bačny, kali panel pryładździa aryjentavanaja haryzantalna.

en: Visible when overflown
pl: Bačnaja, kali pierapoŭnienaja

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
pl: Kali opcyja maje vartaść "PRAŬDA", proxy elementy hetaj aperacyi buduć pradstaŭlenyja ŭ menu pierapoŭnienaj paneli pryładździa.

en: Visible when vertical
pl: Bačnaja, kali vertykalnaja

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pl: Akreślivaje, ci element paneli pryładździa bačny, kali panel raspałožanaja vertykalna.

en: Is important
pl: Važnaja

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pl: Akreślivaje, ci aperacyja ŭsprymajecca jak važnaja. Kali opcyja maje vartaść "PRAŬDA", proxy abjekty pryładździa dla hetaj aperacyi pakažuć tekst u režymie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
pl: Chavaj, kali pustaja

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pl: Paśla vybaru vartaści "PRAŬDA", proxy pustoha menu dla hetaj aperacyi buduć schavanyja.

en: Whether the action is enabled.
pl: Akreślivaje, ci aperacyja dastupnaja.

en: Whether the action is visible.
pl: Akreślivaje, ci aperacyja bačnaja.

en: Action Group
pl: Aperacyjnaja hrupa

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pl: GtkActionGroup, ź jakoj źviazanaja GtkAction, albo NULL (na ŭnutrany ŭžytak).

en: A name for the action group.
pl: Nazva aperacyjnaj hrupy.

en: Whether the action group is enabled.
pl: Akreślivaje, ci dastupnaja aperacyjnaja hrupa.

en: Whether the action group is visible.
pl: Akreślivaje, ci bačnaja aperacyjnaja hrupa.

en: The value of the adjustment
pl: Akreślenaja vartaść

en: Minimum Value
pl: Minimalnaja vartaść

en: The minimum value of the adjustment
pl: Minimalnaja vartaść, jakuju možna akreślić

en: Maximum Value
pl: Maksymalnaja vartaść

en: The maximum value of the adjustment
pl: Maksymalnaja vartaść, jakuju možna akreślić

en: Step Increment
pl: Pryrost kroku

en: The step increment of the adjustment
pl: Pryrost kroku naładaŭ

en: Page Increment
pl: Pryrost staronki

en: The page increment of the adjustment
pl: Pryrost staronki naładaŭ

en: Page Size
pl: Pamier staronki

en: The page size of the adjustment
pl: Pamier staronki naładaŭ

en: Horizontal alignment
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pl: Haryzantalnaje pałažeńnie widgetu-naščadka ŭnutry dastupnaj prastory. 0,0 aznačaje raŭnańnie da levaha boku, 1,0 – da pravaha boku

en: Vertical alignment
pl: Vertykalnaje raŭnańnie

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pl: Vertykalnaje pałažeńnie widgetu-naščadka ŭnutry dastupnaj prastory. 0,0 aznačaje raŭnańnie ŭvierch, 1,0 – uniz

en: Horizontal scale
pl: Haryzantalnaja škała

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pl: Kolkaść miesca pa haryzantali, zajmanaha widgetam-naščadkam, kali dastupnaja dla jaho prastora bolšaja za vymahanuju. Vartaść 0,0 aznačaje, što ŭsio zastaniecca niavykarystanym, 1,0 – vykarystoŭvańnie ŭsiaho

en: Vertical scale
pl: Vertykalnaja škała

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pl: Kolkaść miesca pa vertykali, zajmanaha widgetam-naščadkam, kali dastupnaja dla jaho prastora bolšaja za vymahanuju. Vartaść 0,0 aznačaje, što ŭsio zastaniecca niavykarystanym, 1,0 – vykarystoŭvańnie ŭsiaho

en: Top Padding
pl: Vierchni bierah

en: The padding to insert at the top of the widget.
pl: Pamier bierahu, jaki ŭstaŭlajecca źvierchu widgetu.

en: Bottom Padding
pl: Nižni bierah

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pl: Pamier bierahu, jaki ŭstaŭlajecca źnizu widgetu.

en: Left Padding
pl: Levy bierah

en: The padding to insert at the left of the widget.
pl: Pamier bierahu, jaki ŭstaŭlajecca ź levaha boku widgetu.

en: Right Padding
pl: Pravy bierah

en: The padding to insert at the right of the widget.
pl: Pamier bierahu, jaki ŭstaŭlajecca z pravaha boku widgetu.

en: Arrow direction
pl: Napramak strełki

en: The direction the arrow should point
pl: Napramak aryjentacyi strełki

en: Arrow shadow
pl: Cień strełki

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pl: Vyhlad cieniu vakoł strełki

en: Arrow Scaling
pl: Skalowanie strełak

en: Amount of space used up by arrow
pl: Kolkaść miesca, zaniataha strełkaj

en: Horizontal Alignment
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: X alignment of the child
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie widgetu-naščadka

en: Vertical Alignment
pl: Vertykalnaje raŭnańnie

en: Y alignment of the child
pl: Vertykalnaje raŭnańnie widgetu-naščadka

en: Ratio
pl: Praporcyi

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pl: Kaeficyjent praporcyjaŭ, užyvany, kali "obey_child" maje vartaść "NIAPRAŬDA"

en: Obey child
pl: Rašeńnie naščadka

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pl: Prymušaje dapasavać kaeficyjent praporcyjaŭ da ramki widgetu-naščadka

en: Header Padding
pl: Bierah šapki

en: Number of pixels around the header.
pl: Kolkaść pikselaŭ vakoł šapki.

en: Content Padding
pl: Bierah staronki

en: Number of pixels around the content pages.
pl: Kolkaść pikselaŭ vakoł źmieściva staronak.

en: Page type
pl: Typ staronki

en: The type of the assistant page
pl: Typ staronki dapamohi

en: Page title
pl: Tytuł staronki

en: The title of the assistant page
pl: Tytuł staronki dapamohi

en: Header image
pl: Vyjava na šapku

en: Header image for the assistant page
pl: Vyjava dla šapki na staroncy dapamohi

en: Sidebar image
pl: Vyjava bakavoj paneli

en: Sidebar image for the assistant page
pl: Vyjava dla bakavoj paneli na staroncy dapamohi

en: Page complete
pl: Staronka hatovaja

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pl: Upeŭnisia, ci ŭsie vymahanyja pali na staroncy byli zapoŭnienyja

en: Minimum child width
pl: Minimalnaja šyrynia widgetu-naščadka

en: Minimum width of buttons inside the box
pl: Minimalnaja šyrynia knopak u skryncy

en: Minimum child height
pl: Minimalnaja vyšynia widgetu-naščadka

en: Minimum height of buttons inside the box
pl: Minimalnaja vyšynia knopak u skryncy

en: Child internal width padding
pl: Unutrany bierah šyryni naščadka

en: Amount to increase child's size on either side
pl: Kolkaść miesca abapal, na jakoje treba pavialičyć widget-naščadak

en: Child internal height padding
pl: Unutrany bierah vyšynioj naščadka

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pl: Kolkaść miesca, na jakuju treba pavialičvać widget-naščadak źvierchu j źnizu

en: Layout style
pl: Styl kampazycyi

en: Secondary
pl: Druharadny

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pl: Kali opcyja maje vartaść "PRAŬDA", widget pavinien pajavicca ŭ druharadnaj hrupie widgetaŭ-naščadkaŭ, prydatnaj, naprykład, pry knopkach dapamohi.

en: Spacing
pl: Vodstupy

en: The amount of space between children
pl: Kolkaść miesca pamiž widgetami-naščadkami

en: Homogeneous
pl: Adnastajny

en: Whether the children should all be the same size
pl: Akreślivaje, ci ŭsie widgety-naščadki pavinny być adnolkavaha pamieru

en: Expand
pl: Pašyreńnie

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pl: Akreślivaje, ci widget-naščadak pavinien atrymoŭvać dadatkovuju prastoru pry pavieličeńni widgetu-baćki

en: Fill
pl: Zapaŭnieńnie

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pl: Akreślivaje, ci dadatkovaje miesca dla widgetu pavinna być jamu pryznačanaje, ci budzie vykarystanaje ŭ vyhladzie bierahu

en: Padding
pl: Bierah

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pl: Dadatkovaja prastora pamiž widgetam-naščadkam i jahonymi susiedziami, u pikselach

en: Pack type
pl: Typ upakoŭki

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pl: Vartaść GtkPackType, jakaja akreślivaje, ci widget-naščadak pavinien być zapakavany razam sa spasyłkaj na pačatak albo kaniec widgetu-baćki

en: The index of the child in the parent
pl: Numar elementu widgetu siarod naščadkaŭ widgetu-baćĸi

en: Translation Domain
pl: Damen pierakładu

en: The translation domain used by gettext
pl: Damen pierakładu, jaki ŭžyvaje gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pl: Tekst etykiety ŭnutry knopki, kali knopka maje ŭ sabie widget etykiety

en: Use stock
pl: Vykarystańnie typovaha

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pl: Akreślivaje, ci treba ŭžyć etykietu dziela vybaru typovaha elementu zamiest taho, kab jaje pakazvać.

en: Focus on click
pl: Fokus ad kliku

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pl: Akreślivaje, ci knopka fakusuje ad kliku myšaj

en: Border relief
pl: Vypukly bierah

en: The border relief style
pl: Styl vypukłaści bierahu

en: Horizontal alignment for child
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie naščadka

en: Vertical alignment for child
pl: Vertykalnaje raŭnańnie naščadka

en: Image widget
pl: Widget vyjavy

en: Child widget to appear next to the button text
pl: Widget-naščadak paśla nadpisu na knopcy

en: Image position
pl: Pazycyja vyjavy

en: The position of the image relative to the text
pl: Pazycyja vyjavy adnosna tekstu

en: Default Spacing
pl: Zmoŭčanyja vodstupy

en: Default Outside Spacing
pl: Zmoŭčanyja vonkavyja vodstupy

en: Child X Displacement
pl: Haryzantalnaje pieramiaščeńnie naščadka

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pl: Akreślivaje, jak daloka pavinien być pieramieščany pa haryzantali widget-naščadak, kali naciskajuć knopku.

en: Child Y Displacement
pl: Vertykalnaje pieramiaščeńnie naščadka

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pl: Akreślivaje, jak daloka pavinien być pieramieščany pa haryzantali widget-naščadak, kali naciskajuć knopku.

en: Displace focus
pl: Fokus raźmiaščeńnia

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pl: Akreślivaje, ci ŭłaścivaści "child_displacement_x/_y" taksama pavinny mieć upłyŭ na pramavuholnik abjadnańnia

en: Inner Border
pl: Vonkavaja abvodka

en: Border between button edges and child.
pl: Abvodka pamiž bierahami knopki i naščadkam.

en: Image spacing
pl: Vodstup vyjavy

en: Spacing in pixels between the image and label
pl: Vodstup u pikselach pamiž vyjavaj i etykietaj

en: Show button images
pl: Pakazvaj vyjavy knopak

note: #-#-#-#-#  20 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
pl: Hod

en: The selected year
pl: Abrany hod

note: #-#-#-#-#  20 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
pl: Miesiac

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pl: Abrany miesiac (jak ličba pamiž 0 i 11)

en: Day
pl: Dzień

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pl: Abrany dzień (jak ličba pamiž 1 i 31, albo 0, kab anulavać zaznačeńnie abranaha dnia)

en: Show Heading
pl: Pakazvaj zahałovak

en: If TRUE, a heading is displayed
pl: Paśla abrańnia vartaści "PRAŬDA" zahałovak pakazany

en: Show Day Names
pl: Pakazvaj nazvy dzion

en: If TRUE, day names are displayed
pl: Paśla abrańnia vartaści "PRAŬDA" nazvy dzion pakazanyja

en: No Month Change
pl: Biaź źmieny miesiaca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pl: Kali maje vartaść "PRAŬDA", dadzieny miesiac nia moža być zamienieny

en: Show Week Numbers
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ

en: If TRUE, week numbers are displayed
pl: Kali abrać vartaść "PRAŬDA", numary tydniaŭ pakazanyja

en: The keyval of the accelerator
pl: Kod klavišy akselaratara

en: The modifier mask of the accelerator
pl: Maska madyfikatara klavišy akseleratara

en: Accelerator keycode
pl: Kod klavišy akseleratara

en: The hardware keycode of the accelerator
pl: Aparaturny kod klavišy akseleratara

en: The type of accelerators
pl: Typ klavišaŭ akseleratara

en: mode
pl: režym

en: Editable mode of the CellRenderer
pl: Režym redahavańnia abjektu CellRenderer

en: visible
pl: bačnaja

en: Display the cell
pl: Pakazvaj jačejku

en: Display the cell sensitive
pl: Pakazvaje jačejku

en: xalign
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: The x-align
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: yalign
pl: Vertyjalnaje raŭnańnie

en: The y-align
pl: Vertyjalnaje raŭnańnie

en: xpad
pl: Vodstup pa haryzantali

en: The xpad
pl: Vodstup pa haryzantali

en: ypad
pl: Vodstup pa vertykali

en: The ypad
pl: Vodstup pa vertykali

en: width
pl: šyrynia

en: The fixed width
pl: Ustalenaja šyrynia

en: height
pl: vyšynia

en: The fixed height
pl: Ustalenaja vyšynia

en: Is Expander
pl: Razhortvajecca

en: Row has children
pl: Radok maje naščadka

en: Is Expanded
pl: Razhornuty

en: Row is an expander row, and is expanded
pl: Akreślivaje, ci razhortvalny hety radok i ci razhornuty jon

en: Cell background color name
pl: Nazva koleru fonu jačejki

en: Cell background color as a string
pl: Koler fonu jačejki ŭ vyhladzie nadpisu

en: Cell background color
pl: Koler fonu jačejki

en: Cell background color as a GdkColor
pl: Koler fonu jačejki jak GdkColor

en: Editing
pl: Redahavańnie

en: Cell background set
pl: Akreśleńnie fonu jačejki

en: Whether this tag affects the cell background color
pl: Akreślivaje, ci hety značnik upłyvaje na koler fonu jačejki

en: Model
pl: Madel

en: The model containing the possible values for the combo box
pl: Madel, jakaja maje ŭ sabie dapuščalnyja vartaści dla skrynki typu combo

en: Text Column
pl: Tekstavaja kalona

en: A column in the data source model to get the strings from
pl: Kalona ŭ kryničnaj madeli źviestak, ź jakoj biaruć tekst

en: Has Entry
pl: Maje ŭvod

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pl: Kali opcyja maje vartaść "NIAPRAŬDA", nielha ŭvodzić inšych łancuhoŭ znakaŭ, čym abranyja

en: The pixbuf to render
pl: Renderavany abjekt pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
pl: Adčynieny element razhortvańnia

en: Pixbuf for open expander
pl: Abjekt pixbuf, źviazany z adčynienym elementam razhortvańnia

en: Pixbuf Expander Closed
pl: Začynieny element razhortvańnia

en: Pixbuf for closed expander
pl: Abjekt pixbuf, źviazany z začynienym elementam razhortvańnia

en: Stock ID
pl: ID typovaha elementu

en: The stock ID of the stock icon to render
pl: ID typovaj renderavanaj ikony

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pl: Vartaść GtkIconSize, jakaja akreślivaje pamier renderavanaj ikony

en: Detail
pl: Detalnaść

en: Render detail to pass to the theme engine
pl: Detalnaść renderavańnia, jakaja pieradajecca mechanizmu matyvu

en: Follow State
pl: Adsočvańnie stanu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
pl: Akreślivaje, ci pakazvany bufer piksmapy pavinien mieć zhodny sa stanam koler

en: Value of the progress bar
pl: Vartaść paneli prahresu

en: Text on the progress bar
pl: Tekst na paneli prahresu

en: Pulse
pl: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pl: Kab pakazać nieakreśleny prahres, treba abrać niejkuju dadatnuju vartaść.

en: Text x alignment
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie tekstu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie, ad 0 (levy) da 1 (pravy). Naadvarot dla raskładak RTL (z prava naleva).

en: Text y alignment
pl: Vertykalnaje raŭnańnie tekstu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pl: Vertykalnaje raŭnańnie, ad 0 (vierch) da 1 (niz).

en: Adjustment
pl: Widget dapasavańnia

en: Climb rate
pl: Uzrovień rostu

en: The acceleration rate when you hold down a button
pl: Pryśpiašeńnie rostu pry prytrymvańni knopki

en: Digits
pl: Ličby

en: The number of decimal places to display
pl: Kolkaść bačnych dziesiatkovych elementaŭ

en: Markup
pl: Tekst sa značnikami

en: Marked up text to render
pl: Bačny tekst, apisany značnikami

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pl: Śpis atrybutaŭ stylu, datyčny tekstu renderavalnaha elementu

en: Single Paragraph Mode
pl: Režym paasobnaha parahrafu

en: Background color name
pl: Nazva koleru fonu

en: Background color as a string
pl: Koler fonu ŭ vyhladzie nadpisu

en: Background color as a GdkColor
pl: Koler fonu jak GdkColor

en: Foreground color name
pl: Nazva koleru elementu

en: Foreground color as a string
pl: Koler elementu ŭ vyhladzie nadpisu

en: Foreground color
pl: Koler elementu

en: Foreground color as a GdkColor
pl: Koler elementu jak GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
pl: Akreślivaje, ci tekst moža być madyfikavany karystalnikam

en: Font
pl: Šryft

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pl: Apisańnie šryftu ŭ vyhladzie nadpisu, naprykład: "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pl: Apisańnie šryftu ŭ vyhladzie struktury PangoFontDescription

en: Font family
pl: Siamja šryftoŭ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pl: Nazva siamji šryftoŭ, naprykład: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
pl: Styl šryftu

en: Font variant
pl: Varyjant šryftu

en: Font weight
pl: Tłustaść šryftu

en: Font stretch
pl: Raściahnutaść šryftu

en: Font size
pl: Pamier šryftu

en: Font points
pl: Punkty šryftu

en: Font size in points
pl: Pamier šryftu ŭ punktach

en: Font scale
pl: Maštab šryftu

en: Font scaling factor
pl: Kaeficyjent maštabu šryftu

en: Rise
pl: Vysunutaść

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pl: Vysynutaść vyšej za bazavuju liniju (admoŭnaja vartaść aznačaje zruch nižej za bazavuju liniju)

en: Whether to strike through the text
pl: Vyznačaje, ci tekst pavinien być pierakreśleny

en: Style of underline for this text
pl: Styl padkreśleńnia hetaha tekstu

en: Language
pl: Mova

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pl: Kod ISO movy, u jakoj napisany hety tekst. Pango moža vykarystać hetuju infarmacyju ŭ jakaści padkazki pry renderavańni tekstu. Kali ty nia viedaješ, što hety parametar aznačaje, chutčej za ŭsio jon tabie niepatrebny.

en: Ellipsize
pl: Pieranos

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Pažadanaje miesca pieranosu tekstavaha łancuha, kali abjekt renderavańnia jačejek nia maje miesca pakazać jaho sucelna

en: Width In Characters
pl: Šyrynia ŭ znakach

en: The desired width of the label, in characters
pl: Žadanaja šyrynia etykiety ŭ znakach

en: Maximum Width In Characters
pl: Maksymalnaja šyrynia ŭ znakach

en: Wrap mode
pl: Režym pieranosu

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Sposab parušeńnia tekstavaha łancuha pavodle radkoŭ, kali abjekt renderavańnia jačejek nia maje miesca pakazać jaho sucelna

en: Wrap width
pl: Šyrynia pieranosu

en: The width at which the text is wrapped
pl: Šyrynia, paśla jakoj tekst pieranosicca

en: Alignment
pl: Raŭnańnie

en: How to align the lines
pl: Napramak raŭnańnia radkoŭ

en: Background set
pl: Akreśleńnie fonu

en: Whether this tag affects the background color
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na koler fonu

en: Foreground set
pl: Nałady znakaŭ

en: Whether this tag affects the foreground color
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na koler znakaŭ

en: Editability set
pl: Nałady madyfikavalnaści

en: Whether this tag affects text editability
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na madyfikavalnaść tekstu

en: Font family set
pl: Nałady siamji šryftoŭ

en: Whether this tag affects the font family
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na siamju šryftoŭ

en: Font style set
pl: Nałady stylu šryftu

en: Whether this tag affects the font style
pl: Akreślivaje, ci ŭplyvaje hety značnik na styl šryftu

en: Font variant set
pl: Nałady varyjantu šryftu

en: Whether this tag affects the font variant
pl: Akreśłivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na varyjant šryftu

en: Font weight set
pl: Nałady tłustaści šryftu

en: Whether this tag affects the font weight
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na tłustaść šryftu

en: Font stretch set
pl: Nałady raściahnutaści šryftu

en: Whether this tag affects the font stretch
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na raściahnutaść šryftu

en: Font size set
pl: Nałady pamieru šryftu

en: Whether this tag affects the font size
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje značnik na pamier šryftu

en: Font scale set
pl: Nałady maštabu šryftu

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pl: Akreślivaje, ci hety značnik maštabuje šryfty

en: Rise set
pl: Nałady vysunutaści

en: Whether this tag affects the rise
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na vysunutaść

en: Strikethrough set
pl: Nałady pierakreśleńnia

en: Whether this tag affects strikethrough
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na pierakreśleńnie

en: Underline set
pl: Nałady padkreśleńnia

en: Whether this tag affects underlining
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na padkreśleńnie

en: Language set
pl: Nałady movy

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na movu, u jakoj pakazvajuć tekst

en: Ellipsize set
pl: Nałady pieranosu

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na režym pieranosu

en: Align set
pl: Raŭnańnie

en: Whether this tag affects the alignment mode
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na režym raŭnańnia

en: Toggle state
pl: Stan pieraklučeńnia

en: The toggle state of the button
pl: Stan pieraklučeńnia knopki

en: Inconsistent state
pl: Supiarečny stan

en: The inconsistent state of the button
pl: Supiarečny stan knopki

en: Activatable
pl: Možna aktyvizavać

en: The toggle button can be activated
pl: Akreślivaje, ci  možna aktyvizavać knopku-pieraklučalnik

en: Radio state
pl: Stan pola adnarazovaha vybaru

en: Draw the toggle button as a radio button
pl: Vyjaŭlaje pieraklučalnuju knopku jak pole adnarazovaha vybaru

en: Indicator size
pl: Pamier pakaźnika

en: Size of check or radio indicator
pl: Pamier pakaźnika pieraklučeńnia albo adnarazovaha vybaru

en: CellView model
pl: Madel CellView

en: The model for cell view
pl: Madel dla vyhladu jačejek

en: Spacing around check or radio indicator
pl: Vodstupy vakoł pakaźnika pieraklučeńnia albo pole adnarazovaha vybaru

en: Whether the menu item is checked
pl: Akreślivaje, ci element menu abrany

en: Inconsistent
pl: Supiarečny

en: Whether to display an "inconsistent" state
pl: Akreślivaje, ci pavinien być pakazany stan "supiarečny"

en: Draw as radio menu item
pl: Rysavańnie jak element typu pole adnarazovaha vybaru ŭ menu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
pl: Akreślivaje, ci element menu pavinien vyhladać jak element adnarazovaha vybaru ŭ menu

en: Use alpha
pl: Užyvańnie kanału alfa

en: Current Color
pl: Dziejny koler

en: Current Alpha
pl: Dziejnaja vartaść alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Dziejnaja vartaść nieprazrystaści (0 – całkam prazrysty, 65535 – całkam nieprazrysty)

en: Has Opacity Control
pl: Nałady nieprazrystaści

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pl: Akreślivaje, ci pry vybary koleru pavinna być mahčymaść akreśleńnia jahonaj prazrystaści.

en: Has palette
pl: Z palitraj

en: Whether a palette should be used
pl: Akreślivaje, ci pavinna być vykarystanaja palitra

en: The current color
pl: Dziejny koler

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Dziejnaja vartaść nieprazrystaści (0 – całkam prazrysty, 65535 – całkam nieprazrysty)

en: Custom palette
pl: Palitra karystalnika

en: Palette to use in the color selector
pl: Palitra dziela vybaru koleru

en: Color Selection
pl: Vybar koleru

en: ComboBox model
pl: Madel skrynki typu ComboBox

en: The model for the combo box
pl: Madel dla skrynki tupu Combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pl: Šyrynia pieranosu padčas pryviazki elementaŭ da sietki

en: Row span column
pl: Kalona vodstupaŭ radkoŭ

en: TreeModel column containing the row span values
pl: Kalona z vartaściami vodstupaŭ radkoŭ

en: Column span column
pl: Kalona vodstupaŭ u kalonie

en: TreeModel column containing the column span values
pl: Kalona z vartaściami vodstupaŭ kalon

en: Active item
pl: Dziejny element

en: The item which is currently active
pl: Dziejny element

en: Add tearoffs to menus
pl: Dadavańnie novych razhortvalnikaŭ u menu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pl: Akreślivaje, ci razhortvalnyja menu pavinny mieć element adklučeńnia

en: Has Frame
pl: Z ramkaj

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pl: Akreślivaje, ci element typu combo box rysuje ramku vakoł naščadka

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pl: Akreślivaje, ci element combo box pierachopvaje fokus paśla kliku myšaj

en: Tearoff Title
pl: Zahałovak pry adryvie

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pl: Zahałovak, jaki moža być pakazany kiraŭnikom voknaŭ, kali menu adarvanaje

en: Popup shown
pl: Pakazvaje vakno popup

en: Whether the combo's dropdown is shown
pl: Akreślivaje, ci było razhornutaje pole combo

en: Appears as list
pl: Vyhlad śpisu

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
pl: Akreślivaje, ci razhortvalnaje menu pavinna vyhladać jak śpis zamiest menu

en: Arrow Size
pl: Pamier strełki

en: The minimum size of the arrow in the combo box
pl: Minimalny pamier strełki razhortvalnaha menu

en: Shadow type
pl: Typ cieniu

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
pl: Typ cieni vakoł razhortvalnaha menu

en: Resize mode
pl: Režym źmieny pamieru

en: Specify how resize events are handled
pl: Akreślivaje, jak absłuhoŭvajucca padzieji źmieny pamieru

en: Border width
pl: Šyrynia bierahu

en: The width of the empty border outside the containers children
pl: Šyrynia pustoha bierahu zvonku widgetaŭ-naščadkaŭ kantejnera

en: Child
pl: Naščadak

en: Can be used to add a new child to the container
pl: Moža być vykarystany, kab dadać u kantejner novaha naščadka

en: Content area border
pl: Bierah vakoł źmieściva

en: Width of border around the main dialog area
pl: Šyrynia bierahu vakoł hałoŭnaj prastory vakna dyjalohu

en: Button spacing
pl: Vodstupy pamiž knopkami

en: Spacing between buttons
pl: Vodstupy pamiž knopkami

en: Action area border
pl: Bierah prastory dziejańnia

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pl: Šyrynia bierahu vakoł prastory z knopkami ŭ nižniaj častcy akna dyjalohu

en: The current position of the insertion cursor in chars
pl: Dziejnaje pałažeńnie kursora ŭstaŭki, vyjaŭlenaje ŭ znakach

en: Selection Bound
pl: Miaža zaznačeńnia

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pl: Pałažeńnie kanca zaznačeńnia nasuprać kursora, vyjaŭlenaje ŭ znakach

en: Whether the entry contents can be edited
pl: Akreślivaje, ci možna redahavać źmiest elementu

en: Maximum length
pl: Maksymalnaja daŭžynia

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pl: Maksymalnaja kolkaść znakaŭ dla hetaha elementu. Nulavaja vartaść aznačaje adsutnaść maksymumu.

en: Visibility
pl: Bačnaść

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pl: Akreślivaje, ci budzie pakazany ŭviedzieny tekst. Kali opcyja nie aktyŭnaja, tekst budzie bačny ŭ vyhladzie łancuha "niabačnych znakaŭ", što prydatna pry zapisie parolaŭ.

en: FALSE removes outside bevel from entry
pl: Akreślivaje, ci pavinien być bačny kant vakoł elementu

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pl: Bierah pamiž tekstam i ramkaj. Nadpisvaje ŭłaścivaść stylu inner-border

en: Invisible character
pl: Niabačny znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pl: Znak, užyvany pry maskavańni źmieściva elementu (u režymie parolu)

en: Activates default
pl: Aktyvizuje zmoŭčany

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pl: Akreślivaje, ci pry nacisku klavišy Enter pavinien być aktyvizavany zmoŭčany widget (naprykład, zmoŭčanaja knopka ŭ vaknie dyjalohu)

en: Width in chars
pl: Šyrynia ŭ znakach

en: Number of characters to leave space for in the entry
pl: Kolkaść znakaŭ u elemencie, na jakuju pavinna być pakinutaje miesca

en: Scroll offset
pl: Pamier prakrutki

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pl: Kolkaść pikselaŭ elementu pierasunutych uleva za jahony abšar

en: The contents of the entry
pl: Źmieściva elementu

en: X align
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie, ad 0 (levy) da 1 (pravy). Naadvarot dla raskładak RTL (z prava naleva).

en: Truncate multiline
pl: Abcinańnie šmatradkovych

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pl: Akreślivaje, ci prycinać šmatradkovyja ŭstaŭki da adnaho radka.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
pl: Vid cieniu, hieneravanaha vakoł razhortvalnaha menu

en: Overwrite mode
pl: Režym nadpisvańnia

en: Border between text and frame.
pl: Bierah pamiž tekstam i ramkaj.

en: Select on focus
pl: Zaznačańnie pry fokusie

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pl: Akreślivaje, ci źmieściva elementu pavinna być zaznačanaje pry naviadzieńni fokusu

en: Password Hint Timeout
pl: Čas padkazki parolu

en: How long to show the last input character in hidden entries
pl: Akreślivaje, jak doŭha maje być pakazany apošni ŭviedzieny znak u palach sa schavanym tekstam

en: Completion Model
pl: Madel zapaŭnieńnia

en: The model to find matches in
pl: Madel pošuku

en: Minimum Key Length
pl: Minimalnaja daŭžynia kluča

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pl: Minimalnaja daŭžynia kluča pry pošuku adpaviednikaŭ

en: Text column
pl: Tekstavaja kalona

en: The column of the model containing the strings.
pl: Kalona madeli z tekstam.

en: Inline completion
pl: Aŭtazapaŭnieńnie ŭ radku

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pl: Akreślivaje, ci papularnyja prefiksy pavinny zapaŭniacca aŭtamatyčna

en: Popup completion
pl: Aŭtazapaŭnieńnie popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pl: Akreślivaje, ci aŭtazapaŭnieńni pavinny być bačnyja ŭ vaknie popup

en: Popup set width
pl: Šyrynia vakna popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pl: Kali PRAŬDA, vakno popup budzie mieć šyryniu pola elementu

en: Popup single match
pl: Vakno paasobnaha dapasavańnia

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pl: Kali PRAŬDA, vakno popup pajavicca pry paasobnym dapasavańni.

en: Inline selection
pl: Zaznačańnie ŭnutry

en: Your description here
pl: Tut zrabi apisańnie

en: Visible Window
pl: Bačnaje vakno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pl: Akreślivaje, ci bačny pryjmalnik zdareńniaŭ, u adroźnieńni ad niabačnaha i ŭžyvanaha tolki dziela pierachopu zdareńniaŭ.

en: Above child
pl: Nad widgetam-naščadkam

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pl: Akreślivaje, ci vakno pierachopu zdareńniaŭ pryjmalnika znachodzicca nad vaknom widgetu-naščadka.

en: Expanded
pl: Razhornuty

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pl: Akreślivaje, ci element byŭ razhornuty dziela adkryćcia widgetu-naščadka

en: Use markup
pl: Vykarystańnie movy značnikaŭ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst etykiety užyvaje značniki XML. Hladzi pango_parse_markup()

en: Expander Size
pl: Pamier elementu razhortvańnia

en: Spacing around expander arrow
pl: Prastora vakoł strełki razhortvańnia

en: Dialog
pl: Akno dyjalohu

en: The file chooser dialog to use.
pl: Užyvanaje vakno dyjalohu vybaru fajłaŭ.

en: The title of the file chooser dialog.
pl: Zahałovak vakna dyjalohu vybaru fajłaŭ.

en: The desired width of the button widget, in characters.
pl: Pažadanaja šyrynia widgetu knopki (u znakach).

en: The type of operation that the file selector is performing
pl: Typ aperacyi, jakuju vykonvaje pryłada vybaru fajłaŭ

en: The current filter for selecting which files are displayed
pl: Dziejny filter dziela zaznačańnia pakazanych fajłaŭ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pl: Akreślivaje, ci abrany(ja) fajł(y) pavinny być lakalnymi

en: Preview widget
pl: Widget pieradahladu

en: Application supplied widget for custom previews.
pl: Aplikacyja, što dała widget dziela naładžvańnia pieradahladaŭ.

en: Preview Widget Active
pl: Widget pieradahladu aktyŭny

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pl: Akreślivaje, ci aplikacyja, što dała widget dziela naładžvańnia pieradahladaŭ, pavinna być bačnaja.

en: Use Preview Label
pl: Užyvańnie etykiety pieradahladu

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać etykietu z nazvaj prahladanaha fajłu.

en: Extra widget
pl: Dadatkovy widget

en: Application supplied widget for extra options.
pl: Aplikacyja, što dała widget dziela nałady dadatkovych opcyjaŭ.

en: Select Multiple
pl: Masavaje zaznačeńnie

en: Whether to allow multiple files to be selected
pl: Akreślivaje, ci dapuščalnaje masavaje zaznačeńnie fajłaŭ

en: Show Hidden
pl: Bačnaść schavanych

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
pl: Akreślivaje, ci pavinny być bačnyja schavanyja fajły j katalohi

en: Do overwrite confirmation
pl: Paćvierdžańnie nadpisańnia

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pl: Akreślivaje, ci vakno vybaru fajłaŭ u režymie zapisu budzie pakazvać, kali nieabchodna vakno paćvierdžańnia nadpisańnia.

en: X position
pl: Pazycyja X

en: X position of child widget
pl: Haryzantalnaje raspałažeńnie widgetu-naščadka

en: Y position
pl: Pazycyja Y

en: Y position of child widget
pl: Vertykalnaje raspałažeńnie widgetu-naščadka

en: The title of the font selection dialog
pl: Zahałovak akna dyjalohu vybaru šryftu

en: Font name
pl: Nazva šryftu

en: The name of the selected font
pl: Nazva abranaha šryftu

en: Whether the label is drawn in the selected font
pl: Akreślivaje, ci rysavać etykietu z vykarystańniem abranaha šryftu

en: Use size in label
pl: Pamier u etykiecie

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pl: Akreślivaje, ci rysavać etykietu z užyćciom abranaha pamieru šryftu

en: Show style
pl: Pakazvaj styl

en: Whether the selected font style is shown in the label
pl: Akreślivaje, ci  pakazvać abrany styl šryftu na etykiecie

en: Show size
pl: Pakazvaj pamier

en: Whether selected font size is shown in the label
pl: Akreślivaje, ci abrany pamier šryftu pakazvać na etykiecie

en: Preview text
pl: Pieradahlad tekstu

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pl: Tekst, pakazany z metaj vizualizacyi abranaha šryftu

en: Text of the frame's label
pl: Tekst etykiety ramki

en: Label xalign
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie etykiety

en: The horizontal alignment of the label
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie etykiety

en: Label yalign
pl: Vertykalnaje raŭnańnie etykiety

en: The vertical alignment of the label
pl: Vertykalnaje raŭnańnie etykiety

en: Frame shadow
pl: Cień ramki

en: Appearance of the frame border
pl: Vyhlad bierahoŭ ramki

en: A widget to display in place of the usual frame label
pl: Widget, pakazany ŭ miescy zvyčajnaj etykiety ramki

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pl: Vyhlad cieniu vakoł kantejnera

en: Handle position
pl: Pałažeńnie ručki

en: Position of the handle relative to the child widget
pl: Pałačeńnie ručki adnosna widgetu-naščadka

en: Snap edge
pl: Pryciahalny bierah

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pl: Bok skrynki z ručkaj, jaki maje być spałučany z punktam dakavańnia

en: Snap edge set
pl: Pryciahvańnie da bierahu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pl: Akreślivaje, ci pavinna być užytaja vartaść snap_edge ci vartaść z handle_position

en: Selection mode
pl: Režym zaznačeńnia

en: The selection mode
pl: Režym zaznačeńnia

en: Pixbuf column
pl: Kalona hrafiki

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pl: Vykarystanaja madel kalony dziela zahruzki hrafiki ikon

en: Model column used to retrieve the text from
pl: Užytaja madel kalony dziela atrymańnia tekstu

en: Markup column
pl: Kalona značnikaŭ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pl: Madel kalony, užytaja dziela atrymańnia tekstu pry vykarystańni značnikaŭ Pango

en: Icon View Model
pl: Madel vyhladu ikon

en: The model for the icon view
pl: Madel dla vyhladu ikon

en: Number of columns
pl: Kolkaść kalonaŭ

en: Number of columns to display
pl: Pakazanaja kolkaść kalonaŭ

en: Width for each item
pl: Šyrynia kožnaha elementu

en: The width used for each item
pl: Šyrynia, ŭžyvanaja dla kožnaha elementu

en: Space which is inserted between cells of an item
pl: Vodstup pamiž jačejkami elementu

en: Row Spacing
pl: Vodstupy radkoŭ

en: Space which is inserted between grid rows
pl: Vodstup pamiž radkami sietki

en: Column Spacing
pl: Vodstupy kalon

en: Space which is inserted between grid columns
pl: Vodstup pamiž kalonami sietki

en: Margin
pl: Pabočča

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pl: Vodstup na bierahoch vyhladu ikon

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pl: Pazycyja tekstu dy ikony kožnaha elementu adnosna inšych

en: Reorderable
pl: Źmienny paradak

en: View is reorderable
pl: Akreślivaje, ci mahčymaja źmiena paradku ŭ vyhladzie

en: Tooltip Column
pl: Kalona padkazki

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pl: Kalona madeli z padkazkami adnosna elementaŭ

en: Selection Box Color
pl: Koler pramavuholnika zaznačeńnia

en: Color of the selection box
pl: Koler pramavuholnika zaznačeńnia

en: Selection Box Alpha
pl: Vartaść alfa pramavuholnika zaznačeńnia

en: Opacity of the selection box
pl: Nieprazrystaść pramavuholnika zaznačeńnia

en: A GdkPixbuf to display
pl: Abjekt GdkPixbuf, kab pakazać

en: Filename to load and display
pl: Nazva fajłu, kab zahruzić i pakazać

en: Stock ID for a stock image to display
pl: ID pakazvanaj typovaj vyjavy

en: Icon set
pl: Nabor ikon

en: Icon set to display
pl: Nabor ikon, kab pakazać

en: Icon size
pl: Pamier ikony

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pl: Symbaličny pamier, užyvany pry typovaj ikonie, nabory ikon albo nazvanaj ikonie

en: Pixel size
pl: Pamier u pikselach

en: Pixel size to use for named icon
pl: Pamier u pikselach, užyvany pry nazvanych ikonach

en: Animation
pl: Animacyja

en: GdkPixbufAnimation to display
pl: Abjekt GdkPixbufAnimation, kab pakazać

en: Storage type
pl: Sposab zapisu

en: The representation being used for image data
pl: Sposab zapisu źviestak vyjavy

en: Child widget to appear next to the menu text
pl: Widget-naščadak paśla apisańnia elementu menu

en: Show menu images
pl: Pakazvaj vyjavy menu

en: Whether images should be shown in menus
pl: Akreślivaje, ci ŭ menu pavinny być pakazanyja vyjavy

en: Message Type
pl: Typ paviedamleńnia

en: The type of message
pl: Typ paviedamleńnia

en: Screen
pl: Ekran

en: The screen where this window will be displayed
pl: Ekran, na jakim budzie pakazanaje hetaje vakno

en: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pl: Śpis atrybutaŭ stylu, užytych dla tekstu etykiety

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pl: Vyraŭnańnie radkoŭ tekstu etykiety. Heta nie ŭpłyvaje na raŭnańnie etykiety ŭnutry prypisanaha joj abšaru. Adkazvaje za heta GtkMisc::xalign

en: Pattern
pl: Uzor

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pl: Tekst sa znakami _ na miescach, jakija adpaviadajuć znakam, jakija majuć być padkreślenyja

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pl: Akreślivaje, ci pieranosić zadoŭhija radki

en: Line wrap mode
pl: Režym pieranosu radkoŭ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pl: Kali pieranos uklučany, akreślivaje, jakim čynam jon adbyvajecca

en: Selectable
pl: Zaznačalny

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pl: Akreślivaje, ci tekst etykiety moža być zaznačany myšaj

en: Mnemonic key
pl: Klaviša mnemonika

en: The mnemonic accelerator key for this label
pl: Klaviša mnemonika, źviazanaja z etykietaj

en: Mnemonic widget
pl: Widget mnemonika

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pl: Widget, aktualizavany naciskam klavišy mnemonika, źviazanaj z etykietaj

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Pažadanaje miesca skaračeńnia łancuha tekstu, kali etykieta nia maje miesca, kab pakazać uvieś tekst

en: Single Line Mode
pl: Adnaradkovy režym

en: Whether the label is in single line mode
pl: Akreślivaje, ci etykieta ŭ adnaradkovym režymie

en: Angle
pl: Kut

en: Angle at which the label is rotated
pl: Kut pavarotu etykiety

en: The desired maximum width of the label, in characters
pl: Pažadanaja maksymalnaja šyrynia etykiety (u znakach)

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pl: Akreślivaje, ci źmieściva etykiety pavinna być zaznačana pry atrymańni fokusu

en: Horizontal adjustment
pl: Haryzantalnaje dapasavańnie

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pl: Abjekt GtkAdjustment, jaki akreślivaje haryzantalnaje pałažeńnie

en: Vertical adjustment
pl: Vertykalnaje dapasavańnie

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pl: Abjekt GtkAdjustment, jaki akreślivaje vertykalnaje pałažeńnie

en: Width
pl: Šyrynia

en: The width of the layout
pl: Šyrynia kampazycyi

en: Height
pl: Vyšynia

en: The height of the layout
pl: Vyšynia kampazycyi

en: Pack direction
pl: Napramak zapaŭnieńnia

en: The pack direction of the menubar
pl: Napramak zapaŭnieńnia paneli menu

en: Child Pack direction
pl: Napramak zapaŭnieńnia naščadka

en: The child pack direction of the menubar
pl: Napramak zapaŭnieńnia paneli menu naščadka

en: Style of bevel around the menubar
pl: Styl kantu vakoł paneli menu

en: Internal padding
pl: Unutranaje zapaŭnieńnie

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pl: Kolkaść miesca na bierah pamiž cieniem paneli menu i elementami menu

en: Delay before drop down menus appear
pl: Spaźnieńnie pajaŭleńnia razhortvalnaha menu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
pl: Spaźnieńnie pajaŭleńnia padmenu paneli menu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pl: Zahałovak, jaki pakazvaje kiraŭnik voknaŭ, kali menu adarvanaje

en: Tearoff State
pl: Stan adarvanaści

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
pl: Lahičnaja vartaść, jakaja śviedčyć pra adarvanaść menu

en: Vertical Padding
pl: Bierahi pa vertykali

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pl: Dadatkovaja prastora ŭviersie i ŭnizie menu

en: Horizontal Padding
pl: Bierahi pa haryzantali

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pl: Dadatkovaja prastora abapał menu

en: Vertical Offset
pl: Vertykalny zruch

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pl: Kali menu źjaŭljecca padmenu, jano pierasoŭvajecca pa vertykali na abranuju kolkaść pikselaŭ

en: Horizontal Offset
pl: Haryzantalny zruch

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pl: Kali menu źjaŭljecca padmenu, jano pierasoŭvajecca pa haryzantali na abranuju kolkaść pikselaŭ

en: Double Arrows
pl: Padvojnyja strełki

en: When scrolling, always show both arrows.
pl: Akreślivaje, ci padčas prakrutki majuć być bačnyja strełki.

en: Left Attach
pl: Levaje dałučeńnie

en: The column number to attach the left side of the child to
pl: Kolkaść kalon, dałučanych ź levaha boku widgetu naščadka

en: Right Attach
pl: Pravaje dałučeńnie

en: The column number to attach the right side of the child to
pl: Kolkaść kalon, dałučanych z pravaha boku widgetu naščadka

en: Top Attach
pl: Vierchniaje dałučeńnie

en: The row number to attach the top of the child to
pl: Kolkaść radkoŭ, dałučanych źvierchu widgetu naščadka

en: Bottom Attach
pl: Nižniaje dałučeńnie

en: The row number to attach the bottom of the child to
pl: Kolkaść radkoŭ, dałučanych źnizu widgetu naščadka

en: Can change accelerators
pl: Mahčymaja źmiena akselerataraŭ

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pl: Akreślivaje, ci mahčymaja źmiena akselerataraŭ ad nacisku klavišy pry zaznačanym elemencie menu

en: Delay before submenus appear
pl: Spaźnieńnie pajaŭleńnia padmenu

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
pl: Minimalny peryjad času, ciaham jakoha pakaźnik musić znachodzicca nad elementam, pierš čym pajavicca padmenu

en: Delay before hiding a submenu
pl: Spaźnieńnie chavańnia padmenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
pl: Peryjad času, pierš čym budzie schavanaje padmenu, kali pakaźnik pieramiaščajecca ŭ jahonym napramku

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pl: Submenu, prypisanaje elementu menu albo NULL, kali niama submenu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
pl: Kolkaść miesca, zaniataha strełkaj, adnosna pamieraŭ šryftu dla elementaŭ menu

en: Take Focus
pl: Pieraniaćcio fokusu

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
pl: Lahičnaja vartaść, jakaja śviedčyć pra toje, ci menu pierajmaje fokus klavijatury

en: The dropdown menu
pl: Razhortvalnaje menu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pl: Šyrynia kraju vakoł etykiety i vyjavy ŭnutry vakna dyjalohu

en: Message Buttons
pl: Knopki pad paviedamleńniem

en: The buttons shown in the message dialog
pl: Knopki ŭ vaknie paviedamleńnia

en: The primary text of the message dialog
pl: Asnoŭny tekst akna paviedamleńnia

en: Use Markup
pl: Vykarystańnie značnika

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pl: Asnoŭny zahałovačny tekst sa značnikam Pango.

en: Secondary Text
pl: Druhasny tekst

en: The secondary text of the message dialog
pl: Druhasny tekst vakna paviedamleńnia

en: Use Markup in secondary
pl: Vykarystańnie značnika z druhasnym

en: The secondary text includes Pango markup.
pl: Akreślivaje, ci druhasny tekst maje značnik Pango.

en: The image
pl: Vyjava

en: Y align
pl: Vertykalnaje raŭnańnie

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pl: Vertykalnaje raŭnańnie, ad 0 (vierch) da 1 (niz)

en: X pad
pl: Haryzantalny vodstup

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pl: Kolkaść miesca ŭ pikselach, jakuju dadajuć abapał widgetu

en: Y pad
pl: Vertykalny vodstup

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pl: Kolkaść miesca ŭ pikselach, jakuju dadajuć źvierchu j źnizu widgetu

en: The index of the current page
pl: Indeks dziejnaj staronki

en: Tab Position
pl: Pałažeńnie zakładak

en: Which side of the notebook holds the tabs
pl: Bok, pa jakim natatnik źmiaščaje zakładki

en: Show Tabs
pl: Pakazvaj zakładki

en: Show Border
pl: Pakazvaj kraj

en: Scrollable
pl: Z prakrutkaj

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pl: Akreślivaje, ci ŭ vypadku niedachopu miesca na zakładki pavinny pajavicca strełki prakrutki

en: Enable Popup
pl: Padručnaje menu

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pl: Akreślivaje, ci klik u natatnik pravym klavišam pavinien adčyniać menu z vybaram staronki.

en: Group Name
pl: Nazva hrupy

en: Tab label
pl: Etykieta zakładki

en: The string displayed on the child's tab label
pl: Nadpis, bačny na etykiecie zakładki widgetu naščadka

en: Menu label
pl: Etykieta menu

en: The string displayed in the child's menu entry
pl: Nadpis, bačny na elemencie menu widgeta naščadka

en: Tab expand
pl: Razhortvańnie zakładki

en: Tab fill
pl: Zapaŭnieńnie zakładki

en: Tab pack type
pl: Typ zakładak

en: Tab reorderable
pl: Źmienny paradak zakładak

en: Tab detachable
pl: Adryvańnie zakładki

en: Whether the tab is detachable
pl: Akreślivaje, ci zakładka moža być adarvanaja

en: Secondary backward stepper
pl: Dadatkovy krok nazad

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pl: Pakazvaje dadatkovuju knopku sa strełkaj nazad nasuprać abšaru zakładki

en: Secondary forward stepper
pl: Dadatkovy krok napierad

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pl: Pakazvaje dadatkovuju knopku sa strełkaj napierad nasuprać abšaru zakładki

en: Backward stepper
pl: Krok nazad

en: Display the standard backward arrow button
pl: Pakazvaje standartnuju knopku sa strełkaj nazad

en: Forward stepper
pl: Krok napierad

en: Display the standard forward arrow button
pl: Pakazvaje standartnuju knopku sa strełkaj napierad

en: Tab overlap
pl: Pakryvańnie zakładak

en: Size of tab overlap area
pl: Pamier pakryvanaha abšaru

en: Tab curvature
pl: Kryvizna zakładki

en: Size of tab curvature
pl: Pamier kryvizny zakładki

en: Orientation
pl: Aryjentacyja

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pl: Pazycyja vahavaha separatara ŭ pikselach (0 aznačaje krajniaje pałažeńnie ŭ levym vierchnim kucie)

en: Position Set
pl: Ustaleńnie pazycyi

en: TRUE if the Position property should be used
pl: Akreślivaje, ci pavinna być užyvanaja ŭłaścivaść "Position" (pazycyja).

en: Handle Size
pl: Pamier ručki

en: Width of handle
pl: Šyrynia ručki

en: Minimal Position
pl: Minimalnaja pazycyja

en: Smallest possible value for the "position" property
pl: Najmienšaja mahčymaja vartaść ułaścivaści "Position" (pazycyja).

en: Maximal Position
pl: Maksymalnaja pazycyja

en: Largest possible value for the "position" property
pl: Najbolšaja mahčymaja vartaść ułaścivaści "Position" (pazycyja).

en: Resize
pl: Źmienny pamier

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Kali PRAŬDA, naščadak razhortvajecca i zhortvajecca zhodna ź widgetam paneli

en: Shrink
pl: Mahčymaść źmianšeńnia

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pl: Kali PRAŬDA, naščadak moža być mienšy za svaje vymahańni

en: Name of the printer
pl: Nazva drukarki

en: Backend
pl: Padtrymka

en: Backend for the printer
pl: Padtrymka dla drukarki

en: Is Virtual
pl: Virtualnaja

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pl: NIAPRAŬDA, kali akreślivaje fizyčnuju drukarku

en: Accepts PDF
pl: Pryjmańnie PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
pl: PRAŬDA, kali drukarka pryjmaje PDF

en: Accepts PostScript
pl: Pryjmańnie PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pl: PRAŬDA, kali drukarka pryjmaje PostScript

en: State Message
pl: Paviedamleńnie stanu

en: String giving the current state of the printer
pl: Tekst, jaki apisvaje stan drukarki

en: The location of the printer
pl: Pałažeńnie drukarki

en: The icon name to use for the printer
pl: Nazva ikony, užyvanaj dla drukarki

en: Job Count
pl: Ličnik zadańniaŭ

en: Number of jobs queued in the printer
pl: Kolkaść zadańniaŭ u čarzie da drukarki

en: Source option
pl: Opcyi krynicy

en: The PrinterOption backing this widget
pl: Hety widget padtrymvajecca PrinterBacking

en: Title of the print job
pl: Zahałovak zadańnia vydruku

en: Printer
pl: Drukarka

en: Printer to print the job to
pl: Drukarka dla vydruku zadańnia

en: Settings
pl: Nałady

en: Printer settings
pl: Nałady drukarki

en: Track Print Status
pl: Adsočka stanu drukarki

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: PRAŬDA, kali zadańnie vydruku budzie praciahvać vysyłać syhnały źmieny stanu paśla vysyłki danych drukavańnia na drukarku albo server vydruku.

en: Default Page Setup
pl: Zmoŭčanyja nałady staronki

en: The GtkPageSetup used by default
pl: Zmoŭčana ŭžyvajecca GtkPageSetup

en: Print Settings
pl: Nałady vydruku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pl: GtkPrintSettings užyvajecca, kab inicyjavać vakno

en: Job Name
pl: Nazva zadańnia

en: A string used for identifying the print job.
pl: Tekst, užyty dziela identyfikacyi zadańnia vydruku.

en: Number of Pages
pl: Kolkaść staronak

en: The number of pages in the document.
pl: Kolkaść staronak u dakumencie.

en: Current Page
pl: Dziejnaja staronka

en: The current page in the document
pl: Dziejnaja staronka dakumentu

en: Use full page
pl: Cełaja staronka

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pl: PRAŬDA, kali pačatak kantekstu pavinien znachodzicca ŭ rahu staronki, a nie pakazanaha abšaru

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: PRAŬDA, kali aperacyja vydruku budzie praciahvać paviedamlać pra stan zadańnia vydruku paśla vysyłki źviestak vydruku na drukarku albo server drukavańnia.

en: The unit in which distances can be measured in the context
pl: Adzinka, u jakoj mierajuć adlehłaści ŭ kantekście

en: Show Dialog
pl: Akno dyjalohu

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pl: PRAŬDA, kali padčas drukavańnia pakazvajuć vakno prahresu.

en: Allow Async
pl: Asynchronna

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pl: PRAŬDA, kali praces vydruku moža być uruchomleny asynchronna.

en: Export filename
pl: Nazva ekspartavanaha fajłu

en: The status of the print operation
pl: Stan aperacyi vydruku

en: Status String
pl: Apisańnie stanu

en: A human-readable description of the status
pl: Čytelnaje apisańnie stanu

en: Custom tab label
pl: Etykieta ŭłasnaj zakładki

en: Label for the tab containing custom widgets.
pl: Etykieta zakładki z ułasnymi widgetami.

en: The GtkPageSetup to use
pl: Vykarystoŭvajecca GtkPageSetup

en: Selected Printer
pl: Abranaja drukarka

en: The GtkPrinter which is selected
pl: Abrany GtkPrinter

en: Fraction
pl: Častka

en: The fraction of total work that has been completed
pl: Skončanaja častka cełaha skazu

en: Pulse Step
pl: Krok impulsu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pl: Častka prahresu, na jakuju pavinien być pierasunuty blok pry kožnym impulsie.

en: Text to be displayed in the progress bar
pl: Nadpis, pakazany na paneli prahresu

en: Show text
pl: Pakazvaj tekst

en: Whether the progress is shown as text.
pl: Akreślivaje, ci prahres pavinien być pakazany ŭ formie tekstu.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pl: Pažadanaje miesca padrezki łancuha tekstu u vypadku, kali panel prahresu nia maje miesca, kab pakazać uvieś tekst.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pl: Dadatkovaja prastora pa haryzantali dla paneli prahresu.

en: The value
pl: Vartaść

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
pl: Vartaść, jakuju viartaje funkcyja gtp_radio_action_get_current_value(), kali hetaja aperacyja źjaŭlajecca dziejnaj u svajoj hrupie.

en: Group
pl: Hrupa

en: The radio action whose group this action belongs to.
pl: Hrupa, da jakoj naležyć abranaje dziejańnie.

en: The current value
pl: Dziejnaja vartaść

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
pl: Vartaść ułaścivaści aktyŭnaha čalca hrupy, da jakoj naležyć hetaje dziejańnie.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pl: Hrupa, da jakoj naležyć hety widget adnarazovaha vybaru.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
pl: Hety widget naležyć da hrupy, jakaja źjaŭlajecca častkaj menu adnarazovaha vybaru.

en: Update policy
pl: Praviła aktualizacyi

en: How the range should be updated on the screen
pl: Akreślivaje, jakim čynam aktualizujecca widget na ekranie.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pl: Abjekt GtkAdjustment, jaki maje dziejnuju vartaść hetaha abjektu abšaru

en: Invert direction slider moves to increase range value
pl: Advaročvaje ruchi paŭzunka, kab pavialičyć vartaść abšaru

en: Lower stepper sensitivity
pl: Nizkaja ŭražlivaść stepera

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
pl: Napramak uražlivaści stepera śviedčyć pra nizki bok redahavańnia

en: Upper stepper sensitivity
pl: Vysokaja ŭražlivaść stepera

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
pl: Napramak uražlivaści stepera śviedčyć pra vysoki bok redahavańnia

en: Show Fill Level
pl: Pakazvaj uzrovień zapaŭnieńnia

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać hrafiku indykatara zapaŭnieńnia.

en: Restrict to Fill Level
pl: Abmiežavańnie da ŭzroŭniu zapaŭnieńnia

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pl: Akreślivaje, ci abmiažoŭvać vierchniuju miažu da ŭzroŭniu zapaŭnieńnia.

en: Fill Level
pl: Uzrovień zapaŭnieńnia

en: The fill level.
pl: Uzrovień zapaŭnieńnia.

en: Slider Width
pl: Šyrynia paŭzunka

en: Width of scrollbar or scale thumb
pl: Šyrynia paneli prakrutki albo paŭzunka

en: Trough Border
pl: Niepasredny kraj

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pl: Vodstup pamiž paŭzunkom dy knopkami i vonkavym kantam

en: Stepper Size
pl: Pamiery knopak

en: Length of step buttons at ends
pl: Daŭžynia krokavych knopak na kancach

en: Stepper Spacing
pl: Vodstupy knopak

en: Spacing between step buttons and thumb
pl: Vodstupy pamiž krokavymi knopkami i paŭzunkom

en: Arrow X Displacement
pl: Haryzantalnaje pieramiaščeńnie strełki

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pl: Akreślivaje, jak daloka pavinna być pieramieščanaja strełka pa haryzantali, kali knopku puščajuć.

en: Arrow Y Displacement
pl: Vertykalnaje pieramiaščeńnie strełki

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pl: Akreślivaje, jak daloka pavinna być pieramieščanaja strełka pa vertykali, kali puścić knopku.

en: Trough Under Steppers
pl: Jamka pad steperami

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
pl: Niešta, kab rysavać jamki poŭnaj daŭžyni albo absiahu albo vyklučeńnie steperaŭ i prabiełaŭ

en: Show Numbers
pl: Pakazvaj numary

en: Whether the items should be displayed with a number
pl: Akreślivaje, ci elementy pavinny być pakazanyja z numarami

en: Recent Manager
pl: Dziejny kiraŭnik

en: The RecentManager object to use
pl: Užyvany abjekt fajłavaj systemy

en: Show Private
pl: Pakažy pryvatnyja fajły

en: Whether the private items should be displayed
pl: Akreślivaje, ci pavinny być bačnyja pryvatnyja elementy

en: Show Tooltips
pl: Pakažy padkazki

en: Whether there should be a tooltip on the item
pl: Akreślivaje, ci na elemencie pavinna być bačnaja padkazka

en: Show Icons
pl: Pakažy ikony

en: Whether there should be an icon near the item
pl: Akreślivaje, ci ikona pavinna być blizka la elementu

en: Show Not Found
pl: Pakaz nia znojdzieny

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pl: Pakazvać, kali elementy spasyłajucca na niedastupnyja resursy

en: Whether to allow multiple items to be selected
pl: Akreślivaje, ci dapuščalna zaznačać elementy masava

en: Local only
pl: Tolki lakalnyja

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pl: Akreślivaje, ci zaznačanyja resursy pavinny być abmiežavanyja da lakalnych adrasoŭ URI:

en: The maximum number of items to be displayed
pl: Maksymalnaja kolkaść pakazanych elementaŭ

en: Sort Type
pl: Vid sartavańnia

en: The sorting order of the items displayed
pl: Paradak sartavańnia pakazanych elementaŭ

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pl: Dziejny filter, kab zaznačać, jakija resursy majuć być pakazanyja

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pl: Poŭnaja ściežka da fajłu, užyvanaha dziela zachoŭvańnia j čytańnia śpisu

en: The size of the recently used resources list
pl: Pamier śpisu niadaŭna ŭžyvanych resursaŭ

en: Lower limit of ruler
pl: Nižni limit liniejki

en: Upper
pl: Vierchni

en: Upper limit of ruler
pl: Vierchni limit liniejki

en: Position of mark on the ruler
pl: Pałažeńnie značnika na liniejcy

en: Max Size
pl: Maksymalny pamier

en: Maximum size of the ruler
pl: Maksymalny pamier liniejki

en: The metric used for the ruler
pl: Mierka, užyvanaja liniejkaj

en: The value of the scale
pl: Vartaść škały

en: The icon size
pl: Pamier ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pl: Abjekt GtkAdjustment, jaki maje dziejnuju vartaść hetaha abjektu abšaru.

en: Icons
pl: Ikony

en: List of icon names
pl: Śpis nazvaŭ ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pl: Maksymalnaja kolkaść pakazanych ličbaŭ dziasiatnych vartaściaŭ

en: Draw Value
pl: Pakazvaj vartaści

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pl: Akreślivaje, ci pobač z paŭzunkom pavinna być pakazanaja ŭ formie tekstu dziejnaja vartaść

en: Value Position
pl: Pazycyja vartaści

en: The position in which the current value is displayed
pl: Pazycyja, na jakoj pavinna być pakazanaja dziejnaja vartaść

en: Slider Length
pl: Daŭžynia paŭzunka

en: Length of scale's slider
pl: Daŭžynia paŭzunka maštabu

en: Value spacing
pl: Vodstup vartaści

en: Space between value text and the slider/trough area
pl: Vodstup pamiž tekstam z vartaściu i abšaram paŭzunka

en: Minimum Slider Length
pl: Minimalnaja daŭžynia paŭzunka

en: Minimum length of scrollbar slider
pl: Minimalnaja daŭžynia paŭzunka paneli prakrutki

en: Fixed slider size
pl: Stały pamier paŭzunka

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pl: Nastaŭlaje stały pamier paŭzunka, roŭny minimalnamu pamieru

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pl: Pakazvaje dadatkovuju knopku sa strełkaj nazad nasuprać paneli prakrutki

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pl: Pakazvaje dadatkovuju knopku sa strełkaj napierad nasuprać paneli prakrutki

en: Horizontal Adjustment
pl: Haryzantalnaje dapasavańnie

en: Vertical Adjustment
pl: Vertykalnaje dapasavańnie

en: Horizontal Scrollbar Policy
pl: Nałady haryzantalnaj paneli prakrutki

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pl: Akreślivaje, kali pakazvać haryzantalnuju panel prakrutki

en: Vertical Scrollbar Policy
pl: Nałady vertykalnaj paneli prakrutki

en: When the vertical scrollbar is displayed
pl: Akreślivaje, kali pakazvać vertykalnuju panel prakrutki

en: Window Placement
pl: Pałažeńnie akna

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pl: Akreślivaje pałažeńnie źmieściva adnosna panelaŭ prakrutki. Hetaja ŭłaścivaść dziejničaje tolki tady, kali abranaje "window-placement-set".

en: Window Placement Set
pl: Akreśleńnie pałažeńnia vakna

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pl: Akreślivaje, ci "window-placement" pavinna być užytaje dziela akreśleńnia pałažeńnia źmieściva, bieručy pad uvahu paneli prakrutki.

en: Shadow Type
pl: Typ cieniu

en: Style of bevel around the contents
pl: Styl kantu vakoł źmieściva

en: Scrollbars within bevel
pl: Paneli prakrutki ŭnutry kantu

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pl: Ci źmiaščać paneli prakrutki ŭnutry kanta razhortvalnaha akna

en: Scrollbar spacing
pl: Vodstupy paneli prakrutki

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pl: Kolkaść pikselaŭ pamiž panelami prakrutki i vaknom prakrutki

en: Scrolled Window Placement
pl: Pałažeńnie vakna prakrutki

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pl: Akreślivaje, ci źmieściva prakručvanych voknaŭ raźmieščanaje, bieručy pad uvahu paneli prakrutki, kali jano nie nadpisanaje ŭłasnym pałažeńniem vakna prakrutki.

en: Draw
pl: Rysavańnie

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pl: Akreślivaje, ci separatar bačny jak linija, ci jak pustoje miesca

en: Double Click Time
pl: Čas padvojnaha kliku

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pl: Maksymalny dapuščalny čas pamiž dvuma klikami, usprymanymi jak padvojny klik (u milisekundach)

en: Double Click Distance
pl: Adlehłaść padvojnaha kliku

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pl: Maksymalnaja dapuščalnaja adlehłaść pamiž dvuma klikami, jakija ličacca padvojnym klikam (u pikselach)

en: Cursor Blink
pl: Mirhańnie kursora

en: Whether the cursor should blink
pl: Akreślivaje, ci kursor pavinien mirhać

en: Cursor Blink Time
pl: Čas mirhańnia kursora

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pl: Daŭžynia cyklu mirhańnia kursora, u milisekundach

en: Cursor Blink Timeout
pl: Čas mirhańnia kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pl: Čas (u sekundach) praź jaki kursor pierastaje mirhać

en: Split Cursor
pl: Padzieł kursora

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pl: Akreślivaje, ci pry tekstach pisanych źleva i sprava pavinny być bačnyja dva kursory

en: Theme Name
pl: Nazva matyvu

en: Name of theme RC file to load
pl: Nazva adčytvanaha fajłu matyvu RC

en: Icon Theme Name
pl: Nazva matyvu ikon

en: Name of icon theme to use
pl: Nazva ŭžyvanaha matyvu ikon

en: Fallback Icon Theme Name
pl: Nazva zapasnoha matyvu ikon

en: Name of a icon theme to fall back to
pl: Nazva zapasnoha matyvu ikon

en: Key Theme Name
pl: Nazva hałoŭnaha matyvu

en: Name of key theme RC file to load
pl: Nazva hałoŭnaha adčytvanaha fajłu matyvu RC

en: Menu bar accelerator
pl: Akseleratary paneli menu

en: Keybinding to activate the menu bar
pl: Kambinacyja klavišaŭ dla aktyvizacyi paneli menu

en: Drag threshold
pl: Paroh pieraciahvańnia

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pl: Kolkaść pikselaŭ, na jakuju moža zrušycca kursor pierad pačatkam pieraciahvańnia

en: Font Name
pl: Nazva šryftu

en: Name of default font to use
pl: Nazva zmoŭčanaha ŭžyvanaha šryftu

en: Icon Sizes
pl: Pamiery ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pl: Śpis pamieraŭ ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
pl: Moduli GTK

en: List of currently active GTK modules
pl: Śpis dziejna ŭžyvanych modulaŭ GTK

en: Xft Antialias
pl: Vyhładžvańnie Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Akreślivaje, ci vyhładžvać šryfty Xft; 0=nie, 1=tak, -1=zmoŭčany

en: Xft Hinting
pl: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Akreślivaje, ci vykarystać hinting šryftoŭ Xft; 0=nie, 1=tak, -1=zmoŭčana

en: Xft Hint Style
pl: Styl hintingu Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pl: Akreślivaje ŭzrovień užytaha hintingu; hintnone (niama), hintslight (lohki), hintmedium (siaredni), albo hintfull (poŭny)

en: Xft RGBA
pl: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pl: Typ vyhładžvańnia pikselaŭ; none (biez), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
pl: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pl: Rezalucyja Xft, u 1024 * punkty/cal. -1 – vykarystańnie zmoŭčanaj vartaści

en: Cursor theme name
pl: Nazva matyvu kursora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pl: Nazva ŭžyvanaha matyvu kursora, albo NULL, kab byŭ zmoŭčany

en: Cursor theme size
pl: Pamier matyvu kursora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pl: Pamier, jakim karystajucca kursory, albo 0, kab byŭ zmoŭčany pamier

en: Alternative button order
pl: Alternatyŭnaje raspałažeńnie knopak

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pl: Akreślivaje, ci knopki ŭ voknach dyjalohu pavinny ŭžyvać alternatyŭnaha raspałažeńnia

en: Alternative sort indicator direction
pl: Alternatyŭnaje raspałažeńnie knopak

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pl: Akreślivaje, ci napramak indykataraŭ sartavańnia śpisaŭ i drevaŭ nie źjaŭlajecca advarotnym, čym zmoŭčany (dzie strełka ŭniz aznačaje rost)

en: Show the 'Input Methods' menu
pl: Pakazvaj menu "Metady ŭvodu"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pl: Niešta ŭ kantekstnym menu albo vyhladzie tekstu pavinna prapanavać źmienu metadu ŭvodu źviestak

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
pl: Pakazvaje menu "Ustaŭ kiroŭny znak Unikodu"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
pl: Ci elementy kantekstnaha menu j vyhladaŭ tekstu pavinny dazvalać ustaŭku kiroŭnych znakaŭ

en: Start timeout
pl: Pačatak terminu čakańnia

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pl: Pačatkovaja vartaść dla terminaŭ čakańnia, kali klaviša nacisnutaja

en: Repeat timeout
pl: Paŭtary čakańnie

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pl: Paŭtaraje vartaść terminaŭ čakańnia, kali klaviša nacisnutaja

en: Expand timeout
pl: Pašyreńnie kanca

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pl: Pašyraje vartaść terminu čakańnia, kali widget pašyrajecca na novuju zonu

en: Color scheme
pl: Schiema koleraŭ

en: A palette of named colors for use in themes
pl: Palitra nazvanych koleraŭ dziela vykarystańnia ŭ jakaści fonu

en: Enable Animations
pl: Dazvol animacyju

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pl: Ci dazvalać animavanyja elementy interfejsu?

en: Enable Touchscreen Mode
pl: Dazvol režym Touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pl: Kali PRAŬDA, na ekranie nie pajaŭlajucca paviedamleńni ab zdareńni ruchu

en: Tooltip timeout
pl: Čas demanstracyi padkazki

en: Timeout before tooltip is shown
pl: Praciahłaść demanstracyi padkazki

en: Tooltip browse timeout
pl: Praciahłaść demanstracyi padkazki padčas prahladańnia

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pl: Praciahłaść demanstracyi padkazki ŭ režymie prahladańnia

en: Tooltip browse mode timeout
pl: Praciahłaść demanstracyi padkazki ŭ režymie prahladańnia

en: Timeout after which browse mode is disabled
pl: Čas, praź jaki ŭklučajecca režym prahladu

en: Keynav Cursor Only
pl: Tolki kursor navihacyi

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
pl: Kali TRUE, dastupnyja tolki klavišy kursora dziela navihacyi pamiž widgetami

en: Keynav Wrap Around
pl: Zhortvańnie navihacyi kursoram

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pl: Akreślivaje, ci pieranosić kursor padčas navihacyi klavijaturaj

en: Error Bell
pl: Zvanok pamyłki

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pl: Kali PRAŬDA, pry pamyłkach klavijaturnaj navihacyi razdajecca zvanok

en: Color Hash
pl: Hash koleru

en: A hash table representation of the color scheme.
pl: Schiema koleraŭ, reprezentavanaja jak hash-tablica.

en: Default file chooser backend
pl: Zmoŭčanaja padtrymka vybaru fajłaŭ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pl: Nazva zmoŭčana ŭžyvanaj padtrymki GtkFileChooser

en: Default print backend
pl: Zmoŭčanaja padtrymka drukarak

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pl: Śpis padtrymak GtkPrintBackend dziela zmoŭčanaha ŭžytku

en: Default command to run when displaying a print preview
pl: Zahad nievykanalny, pakul pakazvaje pieradahlad vydruku

en: Command to run when displaying a print preview
pl: Zahad zapusku pry pakazie pieradahladu vydruku

en: Enable Mnemonics
pl: Dazvol Mnemoniki

en: Whether labels should have mnemonics
pl: Akreślivaje, ci pavinny etykietki mieć mnemoniki

en: Enable Accelerators
pl: Dazvol akseleratary

en: Whether menu items should have accelerators
pl: Akreślivaje, ci elementy menu pavinny mieć akseleratary

en: Recent Files Limit
pl: Kolkaść niadaŭna ŭžyvanych fajłaŭ

en: Number of recently used files
pl: Kolkaść niadaŭna ŭžytych fajłaŭ

en: Toolbar style
pl: Styl paneli pryładździa

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pl: Akreślivaje, ci zmoŭčanyja paneli pryładździa majuć tolki tekst, tekst i ikony, tolki ikony, itp.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pl: Napramki, u jakich pamier hrupy ŭpłyvaje na vymahanyja pamiery widgetaŭ kampanentaŭ

en: Ignore hidden
pl: Ihnaravańnie schavanych

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pl: Kali ŭklučana, schavanyja widgety ihnarujucca padčas ustaleńnia pamieru hrupy

en: Climb Rate
pl: Chutkaść rostu

en: Snap to Ticks
pl: Zakruhleńnie da pravilnych

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pl: Akreślivaje, ci pamyłkovyja vartaści pavinny być aŭtamatyčna zakruhlenyja da najbližejšych pravilnych z uvahi na krok ličbavaha ŭvachodu.

en: Numeric
pl: Numeryčnyja

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pl: Akreślivaje, ci ihnaravać znaki, jakija nie ŭvachodziać u skład ličby

en: Wrap
pl: Pieranos

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pl: Akreślivaje, ci vartaść u ličbavym uvachodzie pavinna być pieraniesienaja paśla dasiahańnia adnoj ź miežaŭ

en: Update Policy
pl: Pryncyp aktualizacyi

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pl: Akreślivaje, ci vartaść pola pavinna zaŭždy aktualizavacca ci tolki kali jana pravilnaja.

en: Reads the current value, or sets a new value
pl: Adčytvaje dziejnuju vartaść albo daje novuju

en: Style of bevel around the spin button
pl: Styl kantu vakoł ličbavaha ŭvodu

en: Has Resize Grip
pl: Maje sietku pašyreńnia

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pl: Akreślivaje, ci panel stanu maje sietku dziela pašyreńnia vierchniaha ŭzroŭniu

en: Style of bevel around the statusbar text
pl: Styl kantu vakoł tekstu na paneli stanu

en: The size of the icon
pl: Pamier ikony

en: The screen where this status icon will be displayed
pl: Ekran, na jakim budzie pakazanaje hetaja ikona statusu

en: The orientation of the tray
pl: Pałažeńnie paneli pryładździa

en: Has tooltip
pl: Jość padkazka

note: #-#-#-#-#  152 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
pl: Tekst padkazki

en: The contents of the tooltip for this widget
pl: Tekst padkazki dla hetaha widgetu

en: Tooltip markup
pl: Značnik padkazki

en: Rows
pl: Radki

en: The number of rows in the table
pl: Kolkaść radkoŭ u tablicy

en: The number of columns in the table
pl: Kolkaść kalon u tablicy

en: Row spacing
pl: Vodstupy radkoŭ

en: The amount of space between two consecutive rows
pl: Kolkaść miesca pamiž dvuma susiednimi radkami.

en: Column spacing
pl: Vodstupy kalon

en: The amount of space between two consecutive columns
pl: Kolkaść miesca pamiž susiednimi kalonami.

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pl: Kali PRAŬDA, usie jačejki tablicy majuć adnolkavuju šyryniu/vyšyniu.

en: Left attachment
pl: Levaje dałučeńnie

en: Right attachment
pl: Pravaje dałučeńnie

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pl: Kolkaść kalon dałučanych z pravaha boku widgetu naščadka

en: Top attachment
pl: Vierchniaje dałučeńnie

en: The row number to attach the top of a child widget to
pl: Kolkaść radkoŭ dałučanych źvierchu widgetu naščadka

en: Bottom attachment
pl: Nižniaje dałučeńnie

en: Horizontal options
pl: Haryzantalnyja opcyi

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pl: Opcyi, jakija akreślivajuć pavodziny widgetu naščadka pa haryzantali

en: Vertical options
pl: Vertykalnyja opcyi

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pl: Opcyi, jakija akreślivajuć pavodziny widgetu naščadka pa vertykali

en: Horizontal padding
pl: Haryzantalnaje zapaŭnieńnie

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pl: Dadatkovaja adlehłaść pamiž widgetam-naščadkam i jahonymi susiedziami abapał, u pikselach

en: Vertical padding
pl: Vertykalnaje zapaŭnieńnie

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pl: Dadatkovaja adlehłaść pamiž widgetam-naščadkam i jahonymi susiedziami źvierchu i źnizu, u pikselach

en: Tag Table
pl: Tablica značnikaŭ

en: Text Tag Table
pl: Tablica tekstavych značnikaŭ

en: Current text of the buffer
pl: Dziejny tekst bufera

en: Has selection
pl: Maje vybar

en: Whether the buffer has some text currently selected
pl: Akreślivaje ci znachodzicca ŭ bufery niejki zaznačany tekst

en: Cursor position
pl: Pazycyja kursora

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pl: Pazycyja znaku ŭklejki

en: Copy target list
pl: Skapijuj śpis

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pl: Śpis metaŭ buferu, jaki dapamahaje kapijavańnie ŭ padručnuju pamiać i krynicy DND

en: Paste target list
pl: Uklej śpis metaŭ

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pl: Śpis metaŭ bufera, jaki dapamahaje ŭklejvać dla padručnaj pamiaci i pryznačeńnia DND

en: Mark name
pl: Nazva značnika

en: Left gravity
pl: Hravitacyja ŭleva

en: Whether the mark has left gravity
pl: Akreślivaje, ci hetamu značniku ŭłaścivaja hravitacyja ŭleva

en: Tag name
pl: Nazva značnika

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pl: Nazva, užyvanaja jak spasyłka na tekstavy značnik, NULL dla značnikaŭ, pazbaŭlenych nazvaŭ

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Koler fonu jak (vierahodna, niavyznačany) GdkColor

en: Background full height
pl: Fon maje poŭnuju vyšyniu

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pl: Akreślivaje, ci koler fonu zapaŭniaje radok na ŭsiu vyšyniu, ci tolki na vyšyniu aznačanych znakaŭ

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Koler elementu jak (vierahodna niavyznačany) GdkColor

en: Text direction
pl: Napramak tekstu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pl: Napramak tekstu, naprykład: right-to-left (sprava naleva) albo left-to-right (źleva naprava)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pl: Styl šryftu jak PangoStyle, naprykład: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pl: Varyjant šryftu jak PangoVariant, naprykład: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pl: Ciažar šryftu jak poŭnaja ličba, pabač vartaści, akreślenyja napierš u PangoWeight; naprykład: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pl: Raściahnutaść šryftu jak PangoStretch, naprykład: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pl: Pamier šryftu ŭ adzinkach Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pl: Pamier šryftu jak kaeficyjent maštabu adnosna zmoŭčanaha pamieru šryftu. Ułasnaść dazvalaje aŭtamatyčna dastasavacca da źmien matyvaŭ, itp., tamu rekamendujecca ŭstalać pamier jakraz z vykarystańniem jaje. Pango standartna akreślivaje niekalki vartaściaŭ maštabu j praporcyj, takich jak PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
pl: Dapasavańnie da levaha, pravaha boku, albo centralnaje

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pl: Kod ISO movy, na jakoj byŭ napisany hety tekst. Pango moža vykarystać hetuju infarmacyju ŭ jakaści padkazki pry renderavańni tekstu. Kali nie akreślena, budzie ŭžytaja adpaviednaja zmoŭčanaja vartaść.

en: Left margin
pl: Levaje pabočča

en: Width of the left margin in pixels
pl: Šyrynia levaha pabočča ŭ pikselach

en: Right margin
pl: Pravaje pabočča

en: Width of the right margin in pixels
pl: Šyrynia pravaha pabočča ŭ pikselach

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pl: Pamier vodstupu abzacu ŭ pikselach

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pl: Zruch tekstu nad bazavaj linijaj (admoŭnaja vartaść aznačaje zruch nižej za bazavuju liniju), u adzinkach Pango

en: Pixels above lines
pl: Miesca nad radkami

en: Pixels of blank space above paragraphs
pl: Kolkaść svabodnaha miesca nad abzacami ŭ pikselach

en: Pixels below lines
pl: Pikselaŭ nad radkami

en: Pixels of blank space below paragraphs
pl: Kolkaść svabodnaha miesca nad abzacami ŭ pikselach

en: Pixels inside wrap
pl: Pikseli ŭ pieranosie

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pl: Kolkaść svabodnaha miesca pamiž pieraniesienymi radkami abzacu ŭ pikselach

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pl: Akreślivaje, jak pieranosiacca radki: nijak, pavodle słoŭ ci pavodle znakaŭ

en: Custom tabs for this text
pl: Lubyja tabulacyi, źviazanyja z tekstam

en: Invisible
pl: Niabačny

en: Whether this text is hidden.
pl: Akreślivaje, ci tekst schavany.

en: Paragraph background color name
pl: Nazva koleru fonu parahrafu

en: Paragraph background color as a string
pl: Koler fonu parahrafu ŭ tekstavym vyjaŭleńni

en: Paragraph background color
pl: Koler fonu parahrafu

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Koler fonu parahrafu jak (vierahodna niavyznačany) GdkColor

en: Margin Accumulates
pl: Sumavańnie paboččaŭ

en: Whether left and right margins accumulate.
pl: Akreślivaje, ci sumujucca pravaje j levaje paboččy.

en: Background full height set
pl: Akreśleńnie vyšyni zapaŭnieńnia fonu

en: Whether this tag affects background height
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na vyšyniu zapaŭnieńnia fonu

en: Justification set
pl: Nałady dapasavańnia

en: Whether this tag affects paragraph justification
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na dapasavańnie

en: Left margin set
pl: Nałady levaha pabočča

en: Whether this tag affects the left margin
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na levaje pabočča

en: Indent set
pl: Nałady vodsupu

en: Whether this tag affects indentation
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na vodstup

en: Pixels above lines set
pl: Nałady miesca nad radkami

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na kolkaść pikselaŭ nad radkami

en: Pixels below lines set
pl: Nałady miesca pad radkami

en: Pixels inside wrap set
pl: Nałady pikselaŭ pieranosu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na kolkaść pikselaŭ pamiž pieraniesienymi radkami

en: Right margin set
pl: Nałady pravaha pabočča

en: Whether this tag affects the right margin
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na pravaje pabočča

en: Wrap mode set
pl: Nałady režymu pieranosu

en: Whether this tag affects line wrap mode
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na režym pieranosu

en: Tabs set
pl: Nałady tabulacyi

en: Whether this tag affects tabs
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na tabulacyju

en: Invisible set
pl: Nałady niabačnaści

en: Whether this tag affects text visibility
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na niabačnaść

en: Paragraph background set
pl: Nałady fonu parahrafu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na koler fonu parahrafu

en: Pixels Above Lines
pl: Miesca nad radkami

en: Pixels Below Lines
pl: Miesca pad radkami

en: Pixels Inside Wrap
pl: Pikseli ŭ pieranosie

en: Wrap Mode
pl: Režym pieranosu

en: Left Margin
pl: Levaje pabočča

en: Right Margin
pl: Pravaje pabočča

en: Cursor Visible
pl: Bačny kursor

en: If the insertion cursor is shown
pl: Akreślivaje, ci bačny kursor uklejvańnia.

en: Buffer
pl: Bufer

en: The buffer which is displayed
pl: Bačny bufer

en: Whether entered text overwrites existing contents
pl: Akreślivaje, ci ŭvodžany tekst nadpisvaje dziejnaje źmieściva

en: Accepts tab
pl: Pryjmańnie tabulacyi

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pl: Akreślivaje, ci pavinna bracca pad uvahu tabulacyja jak uvodžany znak

en: Error underline color
pl: Koler padkreśleńnia pamyłki

en: Color with which to draw error-indication underlines
pl: Koler, jakim buduć rysavać padkreśleńni pamyłak

en: Create the same proxies as a radio action
pl: Stvaraj proxy ŭ vyhladzie paloŭ adnarazovaha vybaru

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pl: Akreślivaje, ci proxy dla hetaha dziejańnia vyhladajuć jak proxy adnarazovaha vybaru

en: If the toggle button is in an "in between" state
pl: Akreślivaje, ci pieraklučalnaja knopka znachodzicca ŭ "pasiarednim" stanie

en: Draw Indicator
pl: Rysuj pakaźnik

en: If the toggle part of the button is displayed
pl: Akreślivaje, ci rysavać pieraklučalnuju častku knopki

en: Toolbar Style
pl: Styl paneli pryładździa

en: How to draw the toolbar
pl: Sposab rysavańnia panelaŭ pryładździa

en: Show Arrow
pl: Pakazvaj strełki

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pl: Ci pavinna być bačnaja strełka, kali panel pryładździa nie źmiaščajecca ŭ interfejsie

en: Size of icons in this toolbar
pl: Pamier ikonaŭ na paneli pryładździa

en: Icon size set
pl: Akreśleńnie pamieru ikony

en: Whether the icon-size property has been set
pl: Akreślivaje, ci ŭłascivaści pamieru ikony byli akreślenyja

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pl: Akreślivaje, ci element pavinien atrymoŭvać dadatkovuju prastoru paśla pavieličeńnia pamieru paneli pryładździa

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pl: Akreślivaje, ci element pavinien mieć taki ž pamier, što inšyja adnarodnyja elementy

en: Spacer size
pl: Pamier padzialalnaha elementu

en: Size of spacers
pl: Pamiery padzialalnych elementaŭ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pl: Kolkaść miesca na kraji pamiž cieniem paneli pryładździa i knopkami

en: Maximum child expand
pl: Maksymalny rost widgetu naščadka

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pl: Pašyralny element atrymaje maksymalnuju prastoru

en: Space style
pl: Styl vodstupaŭ

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pl: Akreślivaje, ci vodstupy pakazvajuć jak vertykalnyja linii, ci jak pustyja miescy

en: Button relief
pl: Vypukłaść knopki

en: Type of bevel around toolbar buttons
pl: Typ kantaŭ vakoł knopak paneli pryładździa

en: Style of bevel around the toolbar
pl: Styl kantu vakoł paneli pryładździa

en: Text to show in the item.
pl: Tekst, pakazany na elemencie.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
pl: Akreślivaje, ci padkreśleńnie ŭžyvajecca ŭ tekście ŭ roli značnika pierad znakam akseleratara.

en: Widget to use as the item label
pl: Widget, užyvany jak etykieta elementu

en: Stock Id
pl: ID typovaha elementu

en: The stock icon displayed on the item
pl: Ikona typovaha elementu, pakazanaja na elemencie

en: Icon name
pl: Nazva ikony

en: The name of the themed icon displayed on the item
pl: Nazva ikony z matyvu, pakazanaj na elemencie

en: Icon widget
pl: Widget ikony

en: Icon widget to display in the item
pl: Widget ikony, pakazanaj na elemencie

en: Icon spacing
pl: Vodstupy pamiž ikonami

en: Spacing in pixels between the icon and label
pl: Vodstup u pikselach pamiž ikonaj i etykietkaj

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pl: Akreślivaje, ci element paneli pryładździa ŭsprymajecca jak važny. Kali PRAŬDA, knopki paneli pryładździa pakazvajuć tekst u režymie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
pl: Novy radok

en: TreeModelSort Model
pl: Madel TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
pl: Madel dla sartavańnia ŭ TreeModelSort

en: TreeView Model
pl: Madel TreeView

en: The model for the tree view
pl: Madel dla vyhladu dreva

en: Horizontal Adjustment for the widget
pl: Haryzantalnaje dapasavańnie widgetu

en: Vertical Adjustment for the widget
pl: Vertykalnaje dapasavańnie widgetu

en: Headers Visible
pl: Bačnyja zahałoŭki

en: Show the column header buttons
pl: Pakazvaj knopki ŭ zahałoŭkach kalon

en: Headers Clickable
pl: Klikalnyja zahałoŭki

en: Column headers respond to click events
pl: Akreślivaje, ci zahałoŭki reahujuć na padzieji kliku.

en: Expander Column
pl: Kalona razhortvalnaha elementu

en: Set the column for the expander column
pl: Naładžvaje kalonu, u jakoj pajaŭlajecca razhortvalny element

en: Rules Hint
pl: Razroźnivańnie radkoŭ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pl: Akreślivaje, ci pavienien być akreśleny atrybut, jaki padkazvaje mechanizmu matyvu razroźnivać čarhovyja radki (naprykład, roznymi kolerami).

en: Enable Search
pl: Mahčymaść pošuku

en: View allows user to search through columns interactively
pl: Akreślivaje, ci vyhlad dazvalaje karystalniku interaktyŭna prašukać kalony.

en: Search Column
pl: Kalona pošuku

en: Fixed Height Mode
pl: Režym ustalenaj vyšyni

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pl: Pryśpiešvaje GtkTreeView, zychodziačy z taho, što ŭsie radki majuć adnolkavuju vyšyniu

en: Hover Selection
pl: Zaznačaj abranaje

en: Whether the selection should follow the pointer
pl: Akreślivaje, ci zaznačeńnie pavinna iści za kursoram

en: Hover Expand
pl: Razhortvaj abranaje

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pl: Akreślivaje, ci razhortvać/zhortvać radki padčas pierasoŭvańnia nad imi kursora

en: Show Expanders
pl: Pakažy razhortvalniki

en: View has expanders
pl: Vyhlad z razhortvalnikami

en: Level Indentation
pl: Uzrovień vodstupu abzacu

en: Extra indentation for each level
pl: Dadatkovy vodstup abzacu dla kožnaha ŭzroŭniu

en: Rubber Banding
pl: Žhut

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pl: Akreślivaje, ci dapuščalna zaznačać kursoram myšy šmat elementaŭ

en: Enable Grid Lines
pl: Uklučaje linii sietki

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pl: Akreślivaje, ci linija sietki pavinna być narysavanaja tam, dzie dreva

en: Enable Tree Lines
pl: Uklučaje linii dreva

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pl: Akreślivaje, ci linija dreva pavinna być narysavanaja tam, dzie dreva

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pl: Kalona madeli z tekstam padkazak dla radkoŭ.

en: Vertical Separator Width
pl: Šyrynia vertykalnaha separatara

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pl: Pamier vertykalnych vodstupaŭ pamiž jačejkami. Ličba musić być cotnaja.

en: Horizontal Separator Width
pl: Šyrynia haryzantalnaha separatara

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pl: Pamier haryzantalnych vodstupaŭ pamiž jačejkami. Ličba musić być cotnaja.

en: Allow Rules
pl: Dapuščalnaje razroźnivańnie radkoŭ

en: Allow drawing of alternating color rows
pl: Mahčymaść rysavać susiednija radki roznymi kolerami

en: Indent Expanders
pl: Adstupi elementy razhortvańnia

en: Make the expanders indented
pl: Adstupaje elementy razhortvańnia

en: Even Row Color
pl: Koler cotnych radkoŭ

en: Color to use for even rows
pl: Koler, jaki ŭžyvajecca dla cotnych radkoŭ

en: Odd Row Color
pl: Koler niacotnych radkoŭ

en: Color to use for odd rows
pl: Koler, jaki ŭžyvajecca dla niacotnych radkoŭ

en: Grid line width
pl: Šyrynia linijaŭ sietki

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pl: Šyrynia linijaŭ sietki tam, dzie dreva, u pikselach

en: Tree line width
pl: Šyrynia linijaŭ dreva

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pl: Šyrynia linijaŭ tam, dzie dreva, u pikselach

en: Grid line pattern
pl: Uzor linijaŭ sietki

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pl: Uzor linii, užyvanaj pry rysavańni linijaŭ sietki tam, dzie dreva

en: Tree line pattern
pl: Uzor linijaŭ dreva

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pl: Uzor linii, užyvanaj pry rysavańni linijaŭ tam, dzie dreva

en: Whether to display the column
pl: Akreślivaje, ci pakazvać kalonu

en: Resizable
pl: Źmienny pamier

en: Column is user-resizable
pl: Akreślivaje, ci moža karystalnik źmianiać šyryniu kalony

en: Current width of the column
pl: Dziejnaja šyrynia kalony

en: Space which is inserted between cells
pl: Miesca, ustaŭlanaje pamiž jačejkami

en: Sizing
pl: Źmiena pamieru

en: Resize mode of the column
pl: Režym źmieny pamieru kalony

en: Fixed Width
pl: Ustalenaja šyrynia

en: Current fixed width of the column
pl: Dziejnaja stałaja šyrynia kalony

en: Minimum Width
pl: Minimalnaja šyrynia

en: Minimum allowed width of the column
pl: Minimalnaja dapuščalnaja šyrynia kalony

en: Maximum Width
pl: Maksymalnaja šyrynia

en: Maximum allowed width of the column
pl: Maksymalnaja dapuščalnaja šyrynia kalony

en: Title to appear in column header
pl: Zahałovak u šapcy kalony

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pl: Kalona atrymvaje častku dadatkovaj šyryni dadzienaj widgetu

en: Clickable
pl: Klikalnaja

en: Whether the header can be clicked
pl: Akreślivaje, ci možna klikać u šapku

en: Widget to put in column header button instead of column title
pl: Widget, źmieščany na knopcy ŭ šapcy kalony zamiest jaje zahałoŭku

en: X Alignment of the column header text or widget
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie tekstu albo widgetu ŭ šapcy kalony

en: Whether the column can be reordered around the headers
pl: Akreślivaje, ci možna źmianiać paradak kalony adnosna inšych.

en: Sort indicator
pl: Pakaźnik paradkavańnia

en: Whether to show a sort indicator
pl: Akreślivaje, ci bačny pakaźnik paradkavańnia

en: Sort order
pl: Paradak sartavańnia

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pl: Napramak, jaki pavinien pakazvać pakaźnik paradkavańnia

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pl: Akreślivaje, ci razhortvalnyja elementy menu pavinny być dadavanyja da menu

en: Merged UI definition
pl: Definicyja złučanaha interfejsu karystalnika

en: An XML string describing the merged UI
pl: Źviestki XML z apisańniem złučanaha interfejsu karystalnika

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pl: Abjekt GtkAdjustment, jaki akreślivaje vartaść haryzantalnaj pazycyi ŭnutry hetaha pakazanaha abšaru

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pl: Abjekt GtkAdjustment, jaki akreślivaje vartaść vertykalnaj pazycyi ŭnutry hetaha pakazanaha abšaru

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pl: Akreślivaje, jak rysujecca pramavuholnik ź cieniem vakoł abšaru vyśviatleńnia

en: The name of the widget
pl: Nazva widgetu

en: Parent widget
pl: Widget vyšejšaha ŭzroŭniu

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pl: Widget vyšejšaha ŭzroŭniu hetaha widgetu. Jon musić być kantejneram

en: Width request
pl: Patrabavańnie ŭstalić šyryniu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Patrabavańnie ŭstalić šyryniu widgetu, vartaść -1 aznačaje ŭžyćcio naturalnaha parametru

en: Height request
pl: Patrabavańnie ŭstalić vyšyniu

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Patrabavańnie ŭstalić vyšyniu widgetu, vartaść -1 aznačaje ŭžyćcio naturalnaha parametru

en: Whether the widget is visible
pl: Akreślivaje, ci widget bačny

en: Whether the widget responds to input
pl: Akreślivaje, ci widget adkazvaje na zdareńni ŭvodu

en: Application paintable
pl: Rysavanaje prahramaj

en: Whether the application will paint directly on the widget
pl: Akreślivaje, ci aplikacyja budzie rysavać niepasredna pa widgecie.

en: Can focus
pl: Pryjmaje fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
pl: Akreślivaje, ci widget pryjmaje fokus uvodu

en: Has focus
pl: Z fokusam

en: Whether the widget has the input focus
pl: Akreślivaje, ci na widgecie sfakusavany ŭvod

en: Is focus
pl: Fakusavańnie

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pl: Akreślivaje, ci widget u vaknie vyšejšaha ŭzroŭniu zmoŭčany

en: Can default
pl: Moža być zmoŭčany

en: Whether the widget can be the default widget
pl: Akreślivaje, ci widget moža być zmoŭčany

en: Has default
pl: Zmoŭčany

en: Whether the widget is the default widget
pl: Akreślivaje, ci widget zmoŭčany

en: Receives default
pl: Pryjmaje zmoŭčanaje

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pl: Akreślivaje, ci widget pryjmaje zmoŭčanaje dziejańnie, kali fokus na im

en: Composite child
pl: Naščadak składanaha

en: Whether the widget is part of a composite widget
pl: Akreślivaje, ci widget źjaŭlajecca častkaj składanaha widgetu

en: Style
pl: Styl

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pl: Styl widgetu, z infarmacyjaj ab jahonym vyhladzie (kolery i inšaje)

en: Events
pl: Zdareńni

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pl: Maska zdareńniaŭ, jakaja akreślivaje, jakija typy zdareńniaŭ GdkEvents atrymvaje hety widget

en: Extension events
pl: Zdareńni pašyreńnia

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pl: Maska zdareńniaŭ, jakaja akreślivaje, jakija typy zdareńniaŭ atrymvaje hety widget

en: No show all
pl: Nie pakazvaj usich

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pl: Akreślivaje, ci funkcyja gtk_widget_show_all() pavinna mieć upłyŭ na hety widget

en: Whether this widget has a tooltip
pl: Akreślivaje, ci hety widget maje padkazku

en: Window
pl: Vakno

en: Interior Focus
pl: Unutrany fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pl: Akreślivaje, treba rysavać pakaźnik fokusu ŭnutry widgetaŭ

en: Focus linewidth
pl: Šyrynia linii fokusu

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pl: Šyrynia linii, jakaja pakazvaje fokus, u pikselach

en: Focus line dash pattern
pl: Uzor linii fokusu

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pl: Uzor linii, užyvanaj pry rysavańni fokusu

en: Focus padding
pl: Zapaŭnieńnie fokusu

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pl: Šyrynia vodstupu pamiž pakaźnikam fokusu i pramavuholnikam, jaki aznačaje fokus, u pikselach

en: Cursor color
pl: Koler kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
pl: Koler, pry vykarystańni jakoha pavinien być rysavany kursor ustaŭki

en: Secondary cursor color
pl: Druhi koler kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pl: Koler dapamožnaha kursora ŭstaŭki, užyvanaha pry redahavańni tekstu ź pieramiašanymi frahmentami, pisanymi źleva naprava i sprava naleva.

en: Cursor line aspect ratio
pl: Praporcyi pramavuholnika kursora

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pl: Kaeficyjent praporcyjaŭ kursora ŭstaŭki

en: Unvisited Link Color
pl: Koler nienaviedanaj spasyłki

en: Color of unvisited links
pl: Koler nienaviedanych spasyłak

en: Visited Link Color
pl: Koler naviedanaj spasyłki

en: Color of visited links
pl: Koler naviedanych spasyłak

en: Wide Separators
pl: Šyrynia separatara

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pl: Ci separatary majuć kanfihuravalnuju šyryniu, i ci pavinny jany być rysavanyja pry dapamozie pramavuholnikaŭ, a nia linijaŭ

en: Separator Width
pl: Šyrynia separatara

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pl: Šyrynia separataraŭ, kali hetaja vartaść PRAŬDZIVAJA

en: Separator Height
pl: Separatar vyšyni

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pl: Vyšynia separataraŭ, kali vartaść "wide-separators" PRAŬDZIVAJA

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pl: Daŭžynia haryzantalnaj strełki prakrutki

en: The length of horizontal scroll arrows
pl: Daŭžynia haryzantalnych strełak prakrutki

en: Vertical Scroll Arrow Length
pl: Daŭžynia vertykalnaj strełki prakrutki

en: The length of vertical scroll arrows
pl: Daŭžynia vertykalnaj strełki prakrutki

en: Window Type
pl: Typ akna

en: The type of the window
pl: Typ akna

en: Window Title
pl: Zahałovak akna

en: The title of the window
pl: Zahałovak akna

en: Window Role
pl: Rola akna

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pl: Unikalny identyfikatar dla akna, užyvany padčas adbudovy sesii

en: Startup ID
pl: ID startu

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pl: Unikalny identyfikatar dla akna, užyvany padčas paviedamleńnia ab starcie

en: If TRUE, users can resize the window
pl: Akreślivaje, ci moža karystalnik źmianiać pamier akna

en: Modal
pl: Madalnaje

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Akreślivaje, ci akno madalnaje (kali jano bačnaje, inšymi nielha karystacca)

en: Window Position
pl: Pałažeńnie akna

en: The initial position of the window
pl: Pačatkovaje pałažeńnie akna

en: Default Width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna, užyvanaja pry pieršym jahonym pajaŭleńni

en: Default Height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna, užyvanaja pry pieršym jahonym pajaŭleńni

en: Destroy with Parent
pl: Źnišč z baćkam

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pl: Akreślivaje, ci začyniać hetaje vakno, kali začyniajecca vakno vyšejšaha ŭzroŭniu

en: Icon for this window
pl: Ikona, źviazanaja z hetym aknom

en: Name of the themed icon for this window
pl: Nazva ikony z matyvu, źviazanaj z hetym aknom

en: Is Active
pl: Aktyŭnaje

en: Whether the toplevel is the current active window
pl: Akreślivaje, ci akno vyšejšaha ŭzroŭniu aktyŭnaje

en: Focus in Toplevel
pl: Fokus u aknie vyšejšaha ŭzroŭniu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pl: Akreślivaje, ci fokus znachodzicca ŭnutry GtkWindow

en: Type hint
pl: Padkazka typu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pl: Padkazka dla asiarodździa, ź jakim typam akna jano maje dačynieńnie, i jak ź im abychodzicca.

en: Skip taskbar
pl: Abminaj paneli zadańniaŭ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pl: Akreślivaje, ci akno pavinna być abminutaje na paneli zadańniaŭ.

en: Skip pager
pl: Abminaj pieraklučalnik rabočych abšaraŭ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pl: Akreślivaje, ci akno pavinna być abminutaje ŭ pieraklučalniku rabočych abšaraŭ.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pl: Akreślivaje, ci źviartać uvahu karystalnika na dadzienaje akno.

en: Accept focus
pl: Pryjmańnie fokusu

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pl: Kali PRAŬDA, akno pavinna atrymoŭvać fokus uvodu.

en: Focus on map
pl: Fokus pry mapavańni

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pl: Kali PRAŬDA, akno pavinna atrymoŭvać fokus uvodu pry mapavańni.

en: Decorated
pl: Dekaravanaje

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pl: Akreślivaje, ci kiraŭnik voknaŭ pavinien dekaravać hetaje akno

en: Deletable
pl: Vydalalny

en: Whether the window frame should have a close button
pl: Akreślivaje, ci na ramcy vakna pavinna być knopka, jakaja jaho začyniaje

en: Gravity
pl: Hravitacyja

en: The window gravity of the window
pl: Akno hravitacyi vakna

en: Transient for Window
pl: Pierachodny dla akna

en: The transient parent of the dialog
pl: Pierachodny baćka dyjalohu

en: Opacity for Window
pl: Prazrystaść akna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pl: Prazrystaść akna ad 0 da 1

en: IM Preedit style
pl: Styl ustupnaha redahavańnia metadu ŭvodu

en: How to draw the input method preedit string
pl: Sposab rysavańnia źviestak redahavańnia ŭstupnaha metadu ŭvodu

en: IM Status style
pl: Styl stanu metadu ŭvodu

en: How to draw the input method statusbar
pl: Sposab rysavańnia paneli stanu metadu ŭvodu

en: Number of Channels
pl: Kolkaść kanałaŭ

en: The number of samples per pixel
pl: Kolkaść samplaŭ na piksel

en: Colorspace
pl: Absiah koleraŭ

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pl: Absiah koleraŭ, u jakim buduć interpretavanyja sampli

en: Has Alpha
pl: Kanał alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pl: Akreślivaje, ci bufer piksmap maje kanał alfa

en: Bits per Sample
pl: Bity na sampal

en: The number of bits per sample
pl: Kolkaść bitaŭ na sampal

en: The number of columns of the pixbuf
pl: Kolkaść kalonaŭ buferu piksmapy

en: The number of rows of the pixbuf
pl: Kolkaść radkoŭ buferu piksmapy

en: Rowstride
pl: Krok radka

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pl: Kolkaść bajtaŭ pamiž pačatkami dvuch čarhovych radkoŭ

en: Pixels
pl: Pikseli

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pl: Pakaźnik dla źviestak pikselaŭ buferu piksmapy

en: the GdkScreen for the renderer
pl: GdkScreen dla elementu renderavańnia

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pl: Nałada, jakaja vyznačaje značeńnie pola

en: Has separator
pl: Z separataram

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pl: Akreślivaje, ci ŭ vaknie dyjalohu nad knopkami isnuje panel separatara

en: The GdkFont that is currently selected
pl: Dziejna abrany GdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pl: Sastarełaja ŭłaścivaść, užyj zamiest hetaha shadow_type

en: Pixmap
pl: Piksmapa

en: A GdkPixmap to display
pl: Abjekt GdkPixmap, kab pakazać

en: A GdkImage to display
pl: Vyjava GdkImage, kab pakazać

en: Mask
pl: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pl: Bitmapavaja maska, ŭžyvanaja ŭ spałučeńni z GdkImage albo GdkPixmap

en: Use separator
pl: Z separataram

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pl: Akreślivaje, ci źmiaścić separatar pamiž tekstam vakna i knopkami

en: Activity mode
pl: Režym aktyŭnaści

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pl: Kali opcyja maje značeńnie "PRAŬDA", GtkProgress pracuje ŭ režymie aktyŭnaści, h.zn. syhnalizuje, što vykonvajecca aperacyja, ale nie akreślivaje prahresu jaje vykanańnia. Hety režym užyvajecca, kali niemahčyma akreślić praciahłaści aperacyi.

en: Draw slider ACTIVE during drag
pl: Rysik aktyŭny padčas pierasiahvańnia

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pl: Z opcyjaj PRAŬDA rysiki buduć ACTIVE z uklučanymi cieniami (IN) padčas pieraciahvańnia

en: Trough Side Details
pl: Detali jamkavaj staronki

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pl: Kali PRAŬDA, častki jamak dvuch bakoŭ rysika rysavanyja z roznymi detalami

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pl: Maksymalnaja kolkaść elementaŭ, jakija viartaje gtk_recent_manager_get_items()

en: Blinking
pl: Mirhańnie

en: Whether or not the status icon is blinking
pl: Akreślivaje, ci ikona stanu mirhaje ci nie

en: Background stipple mask
pl: Maska rysavańnia fonu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pl: Bitmapa, užyvanaja jak maska rysavańnia fonu tekstu

en: Foreground stipple mask
pl: Maska rysavańnia tekstu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pl: Bitmapa, užyvanaja jak maska rysavańnia tekstu

en: Background stipple set
pl: Nałady maski rysavańnia fonu

en: Whether this tag affects the background stipple
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na masku rysavańnia fonu

en: Foreground stipple set
pl: Nałady maski rysavańnia tekstu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pl: Akreślivaje, ci ŭpłyvaje hety značnik na masku rysavańnia tekstu

en: Row Ending details
pl: Detali Row Ending

en: Enable extended row background theming
pl: Dazvalaje pašyryć šerah na kampazycyi fonu

en: Draw Border
pl: Rysavańnie krajoŭ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pl: Pamier abšaraŭ rysavać pa-za abšaram, zaniatym widgetam

en: Allow Shrink
pl: Mahčymaść źmianšeńnia

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pl: Akreślivaje, ci akno nia maje minimalnaha pamieru. Abrańnie hetaj vartaści na 99% drennaja ideja

en: Allow Grow
pl: Dazvol pavieličeńnie

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pl: Akreślivaje, ci moža karystalnik pavialičvać pamier akna na bolšy za minimalny

en: Enable arrow keys
pl: Klavišy strełak

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pl: Akreślivaje, ci možna karystacca klavišami strełak dziela pieramiaščeńnia pa śpisie elementaŭ

en: Always enable arrows
pl: Strełki zaŭždy aktyŭnyja

en: Obsolete property, ignored
pl: Sastarełaja vartaść, praihnaravanaja

en: Whether list item matching is case sensitive
pl: Akreślivaje, ci razroźnivać małyja j vialikija litary pry dapasavańni elementaŭ śpisu

en: Allow empty
pl: Dazvalaj pustyja

en: Whether an empty value may be entered in this field
pl: Akreślivaje, ci vartaść hetaha pola moža być pustoj

en: Value in list
pl: Vartaść u śpisie

en: Whether entered values must already be present in the list
pl: Akreślivaje, ci ŭviedzienyja vartaści musiać znachodzicca ŭ śpisie

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pl: Akreślivaje, ci kryvaja źjaŭlajecca prostaj, interpalavanaj, ci advolnaha kštałtu

en: Minimum X
pl: Najmienšaja X

en: Minimum possible value for X
pl: Najmienšaja mahčymaja vartaść X

en: Maximum X
pl: Najbolšaja X

en: Maximum possible X value
pl: Najbolšaja mahčymaja vartaść X

en: Minimum Y
pl: Najmienšaja Y

en: Minimum possible value for Y
pl: Najmienšaja mahčymaja vartaść Y

en: Maximum Y
pl: Najbolšaja Y

en: Maximum possible value for Y
pl: Najbolšaja mahčymaja vartaść Y

en: File System Backend
pl: Padtrymka fajłavaj systemy

en: Name of file system backend to use
pl: Nazva ŭžyvanaj padtrymki fajłavaj systemy

en: The currently selected filename
pl: Abranaja dziejna nazva fajłu

en: Show file operations
pl: Pakaz aperacyjaŭ na fajłach

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pl: Akreślivaje, ci pavinny być bačnyja knopki, jakija dazvalajuć vykonvać aperacyi na fajłach albo stvarać ich

en: Tab Border
pl: Kraj zakładki

en: Width of the border around the tab labels
pl: Šyrynia kraju vakoł etykiet zakładak

en: Horizontal Tab Border
pl: Haryzantalny kraj zakładki

en: Width of the horizontal border of tab labels
pl: Šyrynia haryzantalnych krajoŭ vakoł etykiet zakładak

en: Vertical Tab Border
pl: Vertykalny kraj zakładki

en: Width of the vertical border of tab labels
pl: Šyrynia vertykalnych krajoŭ vakoł etykiet zakładak

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pl: Akreślivaje, ci zakładki pavinny być adnolkavych pamieraŭ

en: Group ID for tabs drag and drop
pl: ID hrupy, kab pieraciahnuć i puścić zakładki

en: User Data
pl: Danyja karystalnika

en: Anonymous User Data Pointer
pl: Pakaźnik danych ananimnaha karystalnika

en: The menu of options
pl: Menu z opcyjami

en: Size of dropdown indicator
pl: Pamier pakaźnika z opcyjami

en: Spacing around indicator
pl: Vodstupy vakoł pakaźnika

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pl: Akreślivaje, ci widget pieradahladu pavinien zajmać usio dadzienaje jamu miesca

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pl: Abjekt GtkAdjustment dałučany da paneli prahresu (Sastarełaje)

en: Bar style
pl: Styl paneli

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pl: Akreślivaje vizualny styl paneli ŭ pracentnym režymie (Sastarełaje)

en: Activity Step
pl: Krok aktyŭnaści

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pl: Pryrost, užyvany pry kožnaj iteracyi ŭ režymie aktyŭnaści (Sastarełaje)

en: Activity Blocks
pl: Bloki aktyŭnaśći

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pl: Kolkaść blokaŭ, raźmieščanych na abšary paneli prahresu ŭ režymie aktyŭnaści (sastarełaje).

en: Discrete Blocks
pl: Dyskretnyja bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pl: Kolkaść dyskretnych blokaŭ na paneli prahresu (u vapadku dyskretnaha stylu).

en: Horizontal adjustment for the text widget
pl: Haryzantalnaje dapasavańnie tekstavaha widgetu

en: Vertical adjustment for the text widget
pl: Vertykalnaje dapasavańnie tekstavaha widgetu

en: Line Wrap
pl: Pieranos radkoŭ

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pl: Akreślivaje, ci pieranosić radki la miažy widgetu.

en: Word Wrap
pl: Pieranos słoŭ

en: Whether words are wrapped at widget edges
pl: Akreślivaje, ci pieranosić słovy la miažy widgetu.

en: Tooltips
pl: Padkazki

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pl: Akreślivaje, ci pavinny być aktyŭnyja padkazki paneli pryładździa

en: Error parsing option --gdk-debug
pl: Pamyłka razboru opcyi --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pl: Pamyłka razboru opcyi --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
pl: Klasa prahramy ŭžyvanaja kiraŭnikom voknaŭ

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pl: KLASA

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
pl: Nazva prahramy ŭžyvanaja kiraŭnikom voknaŭ

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
pl: EKRAN

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
pl: Vykarystoŭvajecca padekran X

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
pl: PADEKRAN

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
pl: ŚCIAŽKI

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
pl: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pl: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
pl: Uleva

[ctx: keyboard label]
en: Up
pl: Uvierch

[ctx: keyboard label]
en: Right
pl: Uprava

[ctx: keyboard label]
en: Down
pl: Uniz

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
pl: KP Prabieł

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
pl: KP Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
pl: KP Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
pl: KP Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
pl: KP Uleva

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
pl: KP Uvierch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
pl: KP Uprava

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
pl: KP Uniz

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
pl: KP Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
pl: KP Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
pl: KP Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
pl: KP Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
pl: KP End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
pl: KP Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
pl: KP Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
pl: KP Delete

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pl: Biez hrupavańnia patrabavańniaŭ GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pl: Biez užyvańnia API Wintab pry absłuhoŭvańni tabletaŭ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pl: Hetak ža jak --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pl: Biez užyvańnia API Wintab [zmoŭčana]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pl: Pamier palitry ŭ 8-bitnym režymie

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pl: KOLERY

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Adčynieńnie %d elementu
pl[1]: Adčynieńnie %d elementaŭ
pl[2]: Adčynieńnie %d elementaŭ

en: The license of the program
pl: Licenzija prahramy

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: C_redits
pl: Z_asłuhi

note: Add the license button
en: _License
pl: _Licenzija

en: Credits
pl: Zasłuhi

en: Written by
pl: Prahrama

en: Documented by
pl: Dakumentacyja

en: Translated by
pl: Pierakład

en: Artwork by
pl: Hrafika

[ctx: keyboard label]
en: Space
pl: Prabieł

en: Invalid root element: '%s'
pl: Niapravilny stryžnievy element: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pl: Značnik, jaki nie absłuhoŭvajecca: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pl: Vyklučany

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pl: Abiary žadany koler z vonkavaha kołca, trochkutnikam unutry abiary jaskravaść hetaha koleru.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pl: Klikni hetuju pipietku, a potym adzin z punktaŭ vyjavy, kab uziać ź jaho koler.

en: Position on the color wheel.
pl: Pazycyja na kole koleraŭ.

en: _Saturation:
pl: Na_syčanaść:

en: Brightness of the color.
pl: Nasyčanaść koleru.

en: _Red:
pl: _Čyrvony:

en: Amount of red light in the color.
pl: Kolkaść čyrvonaha śviatła ŭ kolery.

en: _Green:
pl: _Zialony:

en: Amount of green light in the color.
pl: Kolkaść zialonaha śviatła ŭ kolery.

en: _Blue:
pl: _Sini:

en: Amount of blue light in the color.
pl: Kolkaść siniaha śviatła ŭ kolery.

en: Op_acity:
pl: _Nieprazrystaść:

en: Transparency of the color.
pl: Prazrystaść koleru.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pl: Možaš u hetym miescy padać šasnaccatkovuju vartaść koleru (jak u HTML) albo prosta nazvu koleru pa anhielsku, naprykład: 'orange'.

en: Color Wheel
pl: Koła koleraŭ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Abrany raniej koler dziela paraŭnańnia z koleram abiranym ciapier. Možna pieraciahnuć hety koler na adnu z pazycyjaŭ palitry albo abrać jaho niepasredna pieraciahvajučy jaho na susiedni koler.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Abrany koler. Hety koler ty možaš pieraciahnuć na adnu z pazycyjaŭ palitry, kab zachavać jaho na budučyniu.

en: _Save color here
pl: _Zapišy koler u hetym miescy

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pl: Klikni hety element palitry, kab abrać jaho ŭ jakaści dziejnaha koleru. Kab źmianić hety element, pieraciahni siudy prykład kolery albo klikni pravaj klavišaj i abiary "Zapišy koler u hetym miescy".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pl: Kiravańnie ŭłasnymi pamierami

en: inch
pl: cali

en: Margins from Printer...
pl: Paboččy z drukarki...

en: Custom Size %d
pl: Ułasny pamier %d

en: _Width:
pl: _Šyrynia:

en: _Height:
pl: _Vyšynia:

en: Paper Size
pl: Pamier papiery

en: Paper Margins
pl: Paboččy arkuša

en: Input _Methods
pl: _Metady ŭvodu

en: _Insert Unicode Control Character
pl: _Ustaŭ kantrolny znak Unikodu

en: Caps Lock is on
pl: Caps Lock uklučany

en: Other...
pl: Inšaje...

en: Type name of new folder
pl: Padaj nazvu novaha katalohu

en: Could not retrieve information about the file
pl: Niemahčyma atrymać infarmacyju pra fajł

en: Could not add a bookmark
pl: Niemahčyma dadać zakładku

en: Could not remove bookmark
pl: Niemahčyma vydalić zakładku

en: The folder could not be created
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh, bo isnuje ŭxo fajł z takoj nazvaj. Prydumaj inšuju nazvu katalohu albo źmiani nazvu fajłu.

en: Invalid file name
pl: Niapravilnaja nazva fajłu

en: The folder contents could not be displayed
pl: Niemahčyma pakazać źmieściva katalohu

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: Recently Used
pl: Niadaŭna ŭžyvanyja

en: Select which types of files are shown
pl: Abiraje jakija vidy fajłaŭ pakazvać

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pl: Dadaje kataloh '%s' u zakładki

en: Add the current folder to the bookmarks
pl: Dadaje dziejny kataloh u zakładki

en: Add the selected folders to the bookmarks
pl: Dadaje zaznačanyja katalohi ŭ zakładki

en: Remove the bookmark '%s'
pl: Vydalaje zakładku '%s'

en: Remove the selected bookmark
pl: Vydalaje abranuju zakładku

note: #-#-#-#-#  38 (control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
pl: Źmiani nazvu...

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: Places
pl: Miescy

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: _Places
pl: _Miescy

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pl: Dadaje abrany kataloh u zakładki

en: Could not select file
pl: Niemahčyma vybrać fajł

en: _Add to Bookmarks
pl: _Dadaj u zakładki

en: Show _Size Column
pl: Pakažy _kalonu z pamierami

en: _Browse for other folders
pl: _Prahladaj inšyja katalohi

en: Type a file name
pl: Uviadzi nazvu fajłu

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pl: Stvary ka_taloh

en: Create in _folder:
pl: Stvary ŭ kat_alozie:

en: Yesterday at %H:%M
pl: Učora a %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
pl: Niemahčyma pierajści da katalohu, bo jon nie lakalny

en: Shortcut %s already exists
pl: Skarot %s užo isnuje

en: Shortcut %s does not exist
pl: Skarot %s nie isnuje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Fajł pad nazvaj "%s" isnuje. Ty chočaš zamianić jaho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pl: Fajł užo isnuje ŭ "%s". Zamiena jaho pryviadzie da nadpisańnia jahonaha źmieściva.

en: Could not start the search process
pl: Niemahčyma ŭruchomić praces pošuku

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pl: Prahramie nie ŭdałosia spałučycca z demanam indeksacyi. Pravier, ci jon uruchomleny.

en: Could not send the search request
pl: Niemahčyma dasłać zapyt na pošuk

en: Could not mount %s
pl: Niemahčyma zamantavać %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
pl: Niapravilnaja ściežka

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
pl: Adziny varyjant zakančeńnia

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pl: Zakončany, ale nie adziny

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
pl: Zakančeńńie...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
pl: Možna vybrać tolki lakalnych fajłaŭ

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pl: Niapoŭnaja nazva hostu: zakončy jaje znakam "/"

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
pl: Ściežka nie isnuje

en: Error creating folder '%s': %s
pl: Pamyłka pry tvareńni katalohu "%s": %s

en: _Family:
pl: _Siamja:

en: _Style:
pl: _Styl:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
pl: _Pieradahlad:

en: Font Selection
pl: Vybar šryftu

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pl: Pamyłka pry adčytańni ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pl: Niemahčyma znajści ikonu "%s". Matyŭ "%s"
    taksama nia znojdzieny, ich vierahodna treba zainstalavać.
    Zahruzić ichnyja kopii možna z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pl: Ikona "%s" adsutnaja ŭ matyvie

en: Failed to load icon
pl: Niemahčyma zahruzić ikonu

en: Simple
pl: Prosty

[ctx: input method menu]
en: System
pl: Systema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pl: Systema (%s)

en: Copy URL
pl: Skopijuj URL

en: Invalid URI
pl: Niapravilny URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pl: Zahružaje dadatkovyja moduli GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pl: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pl: Ustalavanyja ściažki adsočki GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pl: Vyčyščanyja ściažki adsočki GTK+

en: Cannot open display: %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić ekran: %s

en: GTK+ Options
pl: Opcyi GTK+

en: Show GTK+ Options
pl: Pakazvaje opcyi GTK+

en: Forget password _immediately
pl: _Adrazu zabudźsia pra parol

en: _End Process
pl: _Zakonč praces

en: Page %u
pl: Staronka %u

en: Not a valid page setup file
pl: Nia pravilny fajł naładaŭ staronki

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Paboččy:
     Levaje: %s %s
     Pravaje: %s %s
     Vierchniaje: %s %s
     Nižniaje: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pl: Kiruj ułasnymi pamierami...

en: _Format for:
pl: _Farmat dla:

en: _Paper size:
pl: _Pamier papiery:

en: _Orientation:
pl: _Aryjentacyja:

en: Up Path
pl: Uvierch ściežki

en: Down Path
pl: Uniz ściežki

en: File System Root
pl: Fajłavaja systema

en: Select a folder
pl: Abiary kataloh

en: _Save in folder:
pl: _Zapis w foldery:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pl: %s, zadańnie #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pl: Pačatkovy stan

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pl: Padrychtoŭka da druku

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pl: Vytvareńnie źviestak

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pl: Vysyłańnie źviestak

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pl: Čakańnie

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pl: Blakavańnie

[ctx: print operation status]
en: Printing
pl: Druk

[ctx: print operation status]
en: Finished
pl: Skončyłasia

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pl: Skončyłasia z pamyłkaj

en: Preparing %d
pl: Padrychtoŭka %d

en: Preparing
pl: Padrychtoŭka

en: Printing %d
pl: Drukavańnie %d

en: Error creating print preview
pl: Pamyłka stvareńnia pieradahladu vydruku

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Chutčej za ŭsio, ty nia možaš stvaryć časovy fajł.

en: Error launching preview
pl: Pamyłka ŭklučeńnia pieradahladu

en: Application
pl: Aplikacyja

en: Printer offline
pl: Drukarka nie aktyŭnaja

en: Out of paper
pl: Niama papiery

en: Need user intervention
pl: Vymahaje ŭmiašalnictva karystalnika

en: Custom size
pl: Ułasny pamier

en: No printer found
pl: Drukarka nia znojdzienaja

en: Invalid argument to CreateDC
pl: Niapravilny arhument dla CreateDC

en: Error from StartDoc
pl: Pamyłka sa StartDoc

en: Not enough free memory
pl: Niama svabodnaj pamiaci

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Niapravilny arhument dla PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Niapravilny pakaźnik dla PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Niapravilnaja ručka dla PrintDlgEx

en: Unspecified error
pl: Nieakreślenaja pamyłka

en: _All Pages
pl: _Usie arkušy

en: C_urrent Page
pl: _Dziejny arkuš

en: Pag_es:
pl: _Arkušy:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pl: Akreśl adzin albo bolej absiahaŭ staronki,
     naprykład 1-3,7,11

en: Copies
pl: Kopii

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pl: Kopi_i:

en: C_ollate
pl: _Pašerahavanyja

en: _Reverse
pl: A_dvarotna

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
pl: Źleva ŭprava, źvierchu ŭniz

en: Left to right, bottom to top
pl: Źleva ŭprava, źnizu ŭvierch

en: Right to left, top to bottom
pl: Sprava ŭleva, źvierchu ŭniz

en: Right to left, bottom to top
pl: Sprava ŭleva, źnizu ŭvierch

en: Top to bottom, left to right
pl: Źvierchu ŭniz, źleva ŭprava

en: Top to bottom, right to left
pl: Źvierchu ŭniz, sprava ŭleva

en: Bottom to top, left to right
pl: Źnizu ŭvierch, źleva ŭprava

en: Bottom to top, right to left
pl: Źnizu ŭvierch, sprava ŭleva

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pl: Paradkavańnie staronak

en: Left to right
pl: Źleva naprava

en: Right to left
pl: Sprava naleva

en: T_wo-sided:
pl: _Dvuchbakova:

en: Pages per _side:
pl: Staronak _na arkuš:

en: Page or_dering:
pl: _Paradkavańnie staronak:

en: _Only print:
pl: Vydruk _tolki:

note: In enum order
en: All sheets
pl: Usie arkušy

en: Even sheets
pl: Cotnyja arkušy

en: Odd sheets
pl: Niacotnyja arkušy

en: Sc_ale:
pl: Maš_tab:

en: Paper
pl: Papiera

en: Paper _type:
pl: Vid papier_y:

en: Paper _source:
pl: Krynica pap_iery:

en: Output t_ray:
pl: _Padnos vyjścia:

en: Portrait
pl: Vertykalna

en: Landscape
pl: Haryzantalna

en: Job Details
pl: Detali zadańnia

en: Pri_ority:
pl: Pry_jarytet:

en: _Billing info:
pl: Infarmacyja ab apłatac_h:

en: Print Document
pl: Vydruk dakumentu

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
pl: _Ciapier

en: A_t:
pl: _A:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pl: Vyznačy čas dla vydruku.
    Naprykład, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: On _hold
pl: Ustry_many

en: Hold the job until it is explicitly released
pl: Strymvaj zadańnie, pakul jano nasamreč nie zapracuje

en: Add Cover Page
pl: Dadaj staronku na vokładku

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pl: P_ierad:

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-
en: _After:
pl: _Paśla:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
pl: Zadańnie

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
pl: Jakaść vyjavy

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: Color
pl: Koler

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
pl: Zaviaršeńnie

en: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Nałady vakna častkova supiarečnyja

en: Unable to find include file: "%s"
pl: Niemahčyma znajści dałučany fajł: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pl: Niemahčyma znajści fajł z vyjavaj na ściežcy: "%s"

en: Select which type of documents are shown
pl: Abiraje jakija vidy dakumentaŭ pakazvać

en: No item for URI '%s' found
pl: Dakument dla URI '%s' nia znojdzieny

en: Untitled filter
pl: Filter biaz nazvy

en: Could not remove item
pl: Niemahčyma vydalić element

en: Could not clear list
pl: Niemahčyma vyčyścić element

en: Copy _Location
pl: S_kapijuj pałažeńnie

en: _Remove From List
pl: _Vydali sa śpisu

en: _Clear List
pl: Vy_čyść śpis

en: Show _Private Resources
pl: Pakažy p_ryvatnyja resursy

en: Unable to find an item with URI '%s'
pl: Niemahčyma znajści element z URI '%s'

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
pl: Infarmacyja

[ctx: Stock label]
en: Warning
pl: Aściaroha

[ctx: Stock label]
en: Error
pl: Pamyłka

[ctx: Stock label]
en: Question
pl: Pytańnie

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
pl: _Ab prahramie

[ctx: Stock label]
en: _Add
pl: _Dadaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pl: _Užyj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pl: _Toŭsty

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pl: Vy_čyści

[ctx: Stock label]
en: _Close
pl: _Začyni

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pl: S_pałučy

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pl: S_kanvertuj

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pl: S_kapijuj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pl: _Vytni

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pl: _Vydali

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pl: _Pakiń byłoje

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pl: _Razłučy

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pl: Vyk_anaj

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pl: _Redahuj

[ctx: Stock label]
en: _Find
pl: _Znajdzi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pl: Znajdzi j z_amiani

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pl: _Dyskieta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pl: _Poŭny ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pl: _Vyjdzi z poŭnaekrannaha režymu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
pl: _Dołu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
pl: _Pieršaje

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
pl: _Apošniaje

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
pl: _Uharu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
pl: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
pl: _Dołu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
pl: _Napierad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
pl: _Uharu

[ctx: Stock label]
en: _Help
pl: _Dapamoha

[ctx: Stock label]
en: _Home
pl: P_ačatak

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pl: Pavialič vodstup

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pl: Źmienš vodstup

[ctx: Stock label]
en: _Index
pl: _Źmiest

[ctx: Stock label]
en: _Information
pl: _Infarmacyja

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pl: _Kursiŭ

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pl: P_ierajdzi da

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
pl: Pa_siaredzinie

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
pl: _Zapaŭniaj

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
pl: _Levaruč

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
pl: _Pravaruč

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
pl: _Napierad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
pl: _Nastupny

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
pl: _Paŭza

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
pl: _Hraj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pl: _Papiaredni

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
pl: Za_pišy

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pl: _Nazad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
pl: _Spyni

[ctx: Stock label]
en: _Network
pl: _Sietka

[ctx: Stock label]
en: _New
pl: _Novy

[ctx: Stock label]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _Open
pl: _Adčyni

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
pl: Haryzantalna

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
pl: Vertykalna

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
pl: Haryzantalna pieraviernutaje

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
pl: Vertykalna pieraviernutaje

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pl: _Nałady staronki

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pl: Uk_lej

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pl: N_ałady

[ctx: Stock label]
en: _Print
pl: Vy_drukuj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pl: Pieradahlad _vydruku

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pl: _Ułaścivaści

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pl: _Vyjdzi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pl: P_aŭtary

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pl: _Abnavi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pl: _Vydali

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pl: _Viarni

[ctx: Stock label]
en: _Save
pl: _Zapišy

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pl: Zapišy j_ak

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pl: Zaznač u_sio

[ctx: Stock label]
en: _Color
pl: _Koler

[ctx: Stock label]
en: _Font
pl: _Šryft

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
pl: _Uzrastańnie

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
pl: _Źmianšeńnie

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pl: Pravier p_ravapis

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pl: _Spyni

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
pl: Pier_akreśleny

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pl: _Anuluj vydaleńnie

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
pl: P_adkreśleny

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pl: Via_rni

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
pl: _Zvyčajny pamier

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
pl: _Dapasuj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pl: Pa_vialič

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pl: Pa_mienš

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pl: Nieviadomaja pamyłka padčas sproby deseryjalizacyi %s

en: No deserialize function found for format %s
pl: Nia znojdzienaja funkcyja deseryjalizacyi dla farmatu %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pl: Jak "id" hetak i "nazva" byli znojdzienyja ŭ elemencie <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pl: Atrybut "%s" byŭ dvojčy znojdzieny ŭ elemencie <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pl: Element <%s> nia maje atrybutu "nazva" ani atrybutu "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pl: Značnik "%s" nia byŭ akreśleny.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pl: Znojdzieny ananimny značnik i značniki nia mohuć być stvoranyja.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pl: Značnik "%s" nie isnuje ŭ bufery i značniki nia mohuć być stvoranyja.

en: "%s" is not a valid attribute type
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym vidam atrybutu

en: "%s" is not a valid attribute name
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj atrybutu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pl: "%s" nielha źmianić na vartaść typu "%s" dla atrybutu "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu dla atrybutu "%s"

en: Tag "%s" already defined
pl: Značnik "%s" užo akreśleny

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pl: Značnik "%s" maje niapravilny pryjarytet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pl: Vonkavy element tekstu musić być <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pl: Element <%s> užo akreśleny

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pl: Element <text> nia moža pajavicca pierad elementam <tags>

en: Serialized data is malformed
pl: Seryjalizavanyja źviestki niapravilna raźvityja

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pl: Seryjalizavanyja źviestki niapravilna raźvityja. Pieršaja sekcyja nie źjaŭlajecca GTKEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
pl: LRM – značnik napramku ź_leva naprava

en: RLM _Right-to-left mark
pl: RLM – značnik napramku sp_rava naleva

en: LRE Left-to-right _embedding
pl: LRE – _ukaranieńnie źleva naprava

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pl: RLE – uk_aranieńnie sprava naleva

en: LRO Left-to-right _override
pl: LRO – _nakładańnie źleva naprava

en: RLO Right-to-left o_verride
pl: RLO – n_akładańnie sprava naleva

en: PDF _Pop directional formatting
pl: PDF – _źniaćcio napramku farmatavańnia

en: ZWS _Zero width space
pl: ZWS – prabieł n_ulavoj šyryni

en: ZWJ Zero width _joiner
pl: ZWN – łu_čak znakaŭ nulavoj šyryni

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pl: ZWNJ – vyklučni_k znakaŭ nulavoj šyryni

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pl: Niemahčyma znajści modul absłuhoŭvańnia matyvu ŭ module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pl: Niečakany značnik pačatku '%s' ŭ %d radku %d znaku

en: Unexpected character data on line %d char %d
pl: Niečakanyja znakavyja źviestki ŭ %d radku %d znaku

en: Empty
pl: Pusty

en: Turns volume down or up
pl: Źmianiaje hučnaść

en: Adjusts the volume
pl: Padładź hučnaść

en: Decreases the volume
pl: Źmianšaje hučnaść

en: Increases the volume
pl: Pavialičvaje hučnaść

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pl: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pl: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pl: Kanvert DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pl: Kanvert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pl: Kanvert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pl: Kanvert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pl: hagaki (paštoŭka)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pl: Kanvert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pl: Kanvert kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (paštoŭka z adkazam)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pl: Kanvert you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pl: Kanvert 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pl: Kanvert 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pl: Kanvert 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pl: Kanvert a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pl: Kanvert c5

[ctx: paper size]
en: European edp
pl: Eŭrapiejski edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pl: Eŭrapiejski FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
pl: Amerykanski FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pl: Niamiecki FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pl: Uradnaje aficyjnaje

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pl: Uradny list

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pl: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pl: Indeks 4x6 (paštoŭka)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pl: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pl: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pl: US Legal Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pl: US Letter Ekstra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pl: Kanvert manarchaŭ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pl: Kanvert #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pl: Kanvert #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pl: Kanvert #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pl: Kanvert #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pl: Kanvert #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pl: Asabisty kanvert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pl: Šyroki farmat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pl: Kanvert zaprašeńnia

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pl: Italjanski kanvert

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pl: Kanvert Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pl: Mały fotazdymak

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pl: Kanvert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pl: Kanvert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pl: Kanvert prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pl: Kanvert prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pl: Kanvert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pl: Kanvert prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pl: Kanvert prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pl: Kanvert prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pl: Kanvert prc8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pl: znojdzienyja roznyja iźviestki dla symbalična paviazanych "%s" i "%s"

en: Failed to write header
pl: Niemahčyma zapisać zahałovak

en: Failed to write hash table
pl: Niemahčyma zapisać tablicu hashu

en: Failed to write folder index
pl: Niemahčyma zapisać indeks katalohu

en: Failed to rewrite header
pl: Niemahčyma pierapisać zahałovak

en: Failed to open file %s : %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
pl: Niemahčyma zapisać fajł buferu: %s

en: The generated cache was invalid.
pl: Zhieneravany cache byŭ chibnym.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Niemahčyma źmianić nazvu %s na %s: %s, vydaleńnie %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pl: Niemahčyma źmianić nazvu %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Niemahčyma źmianić nazvu %s viartańnie da %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pl: Paśpiachova stvorany fajł buferu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pl: Nadpisańnie dziejnaha buferu, navat kali jon aktualny

en: Don't check for the existence of index.theme
pl: Biez pravierki jsnavańnia index.theme

en: Don't include image data in the cache
pl: Nie ŭklučajučy źviestak vyjavaŭ u bufer

en: Output a C header file
pl: Vyjście ŭ fajł zahałoŭka C

en: Turn off verbose output
pl: Vyklučeńnie zavialikaha vyjścia

en: Validate existing icon cache
pl: Spraŭdź najaŭny cache ikon

en: File not found: %s
pl: Fajł nia znojdzieny: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pl: Chibny cache ikony: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pl: Niama fajłu indeksu matyvu ŭ "%s".
    Kali ty sapraŭdy chočaš stvaryć tut bufar ikon, užyj --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pl: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pl: Kirylica (tranśliteravanaja)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pl: Eskimoski (tranśliteravany)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pl: Tigre-Erytrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pl: Tigre-Etiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pl: Vietnamski ((VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pl: Metad uvachodu X

en: Printer '%s' is low on toner.
pl: U drukarcy "%s" mała farby.

en: Printer '%s' has no toner left.
pl: U drukarcy "%s" skončyłasia farba.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pl: Drukarcy "%s" nie staje raspracoŭnika.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pl: U drukarki "%s" skončylisia raspracoŭniki.

en: The cover is open on printer '%s'.
pl: Nakryŭka drukarki "%s" adčynienaja.

en: The door is open on printer '%s'.
pl: Dźvierki drukarki "%s" adčynienyja.

en: Printer '%s' is low on paper.
pl: U drukarcy "%s" mała papiery.

en: Printer '%s' is out of paper.
pl: U drukarcy "%s" niama papiery.

en: There is a problem on printer '%s'.
pl: Z drukarkaju "%s" uźnikła prablema.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pl: Prypyniena. Admaŭlaje zadańni

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pl: Admaŭlaje zadańni

en: Two Sided
pl: Dvuchbakova

en: Paper Type
pl: Typ papiery

en: Paper Source
pl: Krynica papiery

en: Output Tray
pl: Padnos vydačy

en: GhostScript pre-filtering
pl: Papiaredniaje filtravańnie GhostScript

en: One Sided
pl: Adnabakova

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pl: Šyroki bierah (zvyčajna)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pl: Vuzki bierah (hartańnie)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pl: Aŭtamatyčny vybar

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pl: Zmoŭčanyja drukarki

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pl: Unutry tolki šryfty GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pl: Skanvertuj u PS uzroŭniu 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pl: Skanvertuj u PS uzroŭniu 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pl: Nijakaha papiaredniaha filtravańnia

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pl: Roznaje

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pl: Staronak na arkušy

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pl: Pryjarytet zadańnia

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pl: Infarmacyja ab apłatach

en: Classified
pl: Sklasyfikavana

en: Standard
pl: Standartnaje

en: Top Secret
pl: Zusim sakretna

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pl: Pierad

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pl: Paśla

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pl: Vydrukuj u peŭny čas

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pl: Vydrukuj u peŭny čas

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pl: Ułasny %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pl: vyjście.%s

en: Print to File
pl: Vydruk u fajł

en: Pages per _sheet:
pl: Staronak _na arkuš:

en: _Output format
pl: _Farmat vyjścia

en: Print to LPR
pl: Vydruk u LPR

en: Pages Per Sheet
pl: Staronak na arkuš

en: Command Line
pl: Zahadny radok

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pl: testavaje-vyjście.%s

en: Print to Test Printer
pl: Vydruk na testavaj drukarcy

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
pl: Ściažki adsočki Gdk

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
pl: Vyčyščanyja ściažki adsočki Gdk

en: Image file '%s' contains no data
pl: Fajł vyjavy '%s' biaź źviestak

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pl: Niemahčyma adčytać animacyju '%s': pryčyna nieviadomaja; fajł z animacyjaj vierahodna paškodžany

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pl: Niemahčyma zahruzić modul vyśviatleńnia vyjavaŭ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
pl: Modul %s dziela vyśviatleńnia vyjavaŭ nie ekspartuje adpaviednaha interfejsu; moža jon pachodzić ź inšaj versii GTK+?

en: Image type '%s' is not supported
pl: Vyjavy typu '%s' nie absłuhoŭvajucca

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pl: Niemahčyma raspaznać farmat vyjavy ŭ faje '%s'

en: Unrecognized image file format
pl: Nieraspaznany farmat fajłu vyjavy

en: Failed to load image '%s': %s
pl: Niemahčyma adčytać vyjavy '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
pl: Pamyłka pry zapisie ŭ fajł vyjavy: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pl: Hetaja kopija gdk-pixbuf nie dazvalaje zapisvać vyjavu ŭ farmacie: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pl: Nie staje pamiaci kab zapisać vyjavu dla adčytańnia

en: Failed to open temporary file
pl: Niemahčyma adčynić časovy fajł

en: Failed to read from temporary file
pl: Niemahčyma adčytać časovy fajł

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pl: Niemahčyma adčynić '%s' dla zapisu: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pl: Niemahčyma začynić fajł '%s' paśla zapisańnia ŭ im vyjavy. Častka źviestak mahła nie zapisacca: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pl: Nie staje pamiaci dziela zapisu vyjavy ŭ bufery

en: Error writing to image stream
pl: Pamyłka zapisu ŭ płyń vyjavy

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pl: Unutranaja pamyłka: Modul '%s' jaki adčytvaje vyjavy nia skončyŭ aperacyi, ale pryčyny hetaha nie paviedamiŭ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pl: Funkcyja pryrostavaha adčytvańnia vyjavaŭ typu "%s" nie absłuhoŭvajecca

en: Image header corrupt
pl: Paškodžany zahałovak vyjavy

en: Image format unknown
pl: Nieviadomy farmat vyjavy

en: Image pixel data corrupt
pl: Paškodžanyja źviestki ab pikselach vyjavy

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pl[0]: Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu
pl[1]: Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭ
pl[2]: Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭ

en: Unexpected icon chunk in animation
pl: Nie padtrymvany frahment ikony ŭ animacyi

en: Unsupported animation type
pl: Niepadtrymvany typ animacyi

en: Invalid header in animation
pl: Niapravilny zahałovak animacyi

en: Not enough memory to load animation
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki animacyi

en: Malformed chunk in animation
pl: Paškodžany frahment animacyi

en: The ANI image format
pl: Farmat vyjavy ANI

en: BMP image has bogus header data
pl: Pamyłkovy zahałovak vyjavy BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
pl: Nie staje pamiaci dziela adčytańnia bitmapy z fajłu

en: BMP image has unsupported header size
pl: Vyjava BMP maje ŭ sabie zahałovak nieabsłuhoŭvanaha pamieru

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pl: Vyjavy typu top-down BMP nia mohuć być skampresavanyja

en: Premature end-of-file encountered
pl: Zaŭčasna zdaryŭsia kaniec fajłu

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać dziela zapisu fajłu BMP

en: Couldn't write to BMP file
pl: Niemahčyma zapisać u fajł BMP

en: The BMP image format
pl: Farmat vyjavy BMP

en: Failure reading GIF: %s
pl: Pamyłka pry adčytańni vyjavy GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pl: Fajł GIF nia maje niekatorych źviestak (moža jaho padrezali?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pl: Unutranaja pamyłka ŭ moduli čytańnia vyjavy GIF (%s)

en: Stack overflow
pl: Pierapaŭnieńnie stosu

en: GIF image loader cannot understand this image.
pl: Hetaja vyjava GIF niezrazumiełaja dla modulu zahruzki vyjavy GIF.

en: Bad code encountered
pl: Sustrety pamyłkovy kod

en: Circular table entry in GIF file
pl: Zapiatleńnie pazycyi tablicy ŭ fajle GIF

en: Not enough memory to load GIF file
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pl: Nie staje pamiaci dziela stvareńnia kadru ŭ fajle GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pl: Vyjava GIF paškodžanaja (niapravilnaja kampresija LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
pl: Fajł vierahodna nie ŭ farmacie GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pl: Farmat GIF u versii %s nie absłuhoŭvajecca

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pl: Vyjava GIF nia maje hlabalnaj palitry koleraŭ, a kadr unutry nia maje lakalnaj palitry.

en: GIF image was truncated or incomplete.
pl: Fajł GIF byŭ abrezany albo jon niapoŭny.

en: The GIF image format
pl: Farmat vyjavy GIF

en: Invalid header in icon
pl: Niapravilny zahałovak ikony

en: Not enough memory to load icon
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki ikony

en: Icon has zero width
pl: Šyrynia ikony nulavaja

en: Icon has zero height
pl: Vyšynia ikony nulavaja

en: Compressed icons are not supported
pl: Skampresavanyja ikony nie absłuhoŭvajucca

en: Unsupported icon type
pl: Typ ikony nie padtrymvajecca

en: Not enough memory to load ICO file
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu ICO

en: Image too large to be saved as ICO
pl: Vyjava zavialikaja kab zapisać jaje jak ICO

en: Cursor hotspot outside image
pl: Haračy punkt pa-za vyjavaj

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pl: Hłybinia dla fajłu ICO: %d nie padtrymvajecca

en: The ICO image format
pl: Farmat vyjavy ICO

en: Error reading ICNS image: %s
pl: Pamyłka pry čytańni vyjavy ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
pl: Niemahčyma raskadavać fajł ICNS

en: The ICNS image format
pl: Farmat vyjavy ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
pl: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla płyni

en: Couldn't decode image
pl: Nie ŭdałosia raskadavać vyjavu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pl: Transfarmavanaja vyjava JPEG2000 maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu

en: Image type currently not supported
pl: Vyjavy hetaha typu nie absłuhoŭvajucca

en: Couldn't allocate memory for color profile
pl: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dziela profilu koleraŭ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pl: Nie staje pamiaci dziela adčynieńnia fajłu JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pl: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla źviestak vyjavy ŭ bufery

en: The JPEG 2000 image format
pl: Farmat vyjavy JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pl: Pamyłka pry interpretacyi fajłu z vyjavaj JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu, pasprabuj začynić peŭnyja afajłacyi kab vyzvalić pamiać

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pl: Prastora koleraŭ u fajle JPEG (%s) nie absłuhoŭvajecca

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pl: Transfarmavanaja vyjava JPEG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pl: Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%s' niapravilnaja.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pl: Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%d' niedazvolenaja.

en: The JPEG image format
pl: Farmat vyjavy JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla zahałoŭka

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla kantekstnaha bufera

en: Image has invalid width and/or height
pl: Vyjava maje niapravilnuju šyryniu i/albo vyšyniu

en: Image has unsupported bpp
pl: Vyjava maje ŭ sabie vartaść bpp, a jana nie absłuhoŭvajecca

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pl: Vyjava maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść %d-bitnych płoskaściaŭ

en: Couldn't create new pixbuf
pl: Niemahčyma stvaryć novy bufer piksmapy

en: Couldn't allocate memory for line data
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla źviestak radka

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla źviestak palitry

en: Didn't get all lines of PCX image
pl: Nia ŭsie radki vyjavy PCX atrymanyja

en: No palette found at end of PCX data
pl: Nia znojdzienaja palitra na kancy źviestak PCX

en: The PCX image format
pl: Farmat vyjavy PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pl: Kolkaść bitaŭ na kanał vyjavy PNG niapravilnaja.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pl: Transfarmavany PNG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pl: Kolkaść bitaŭ na kanał transfarmavanaha PNG nie raŭnajecca 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pl: Transfarmavany PNG nie źjaŭlajecca RGB ani RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pl: Transfarmavany PNG maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść kanałaŭ, pavinna być 3 albo 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pl: Surjoznaja pamyłka ŭ fajle z vyjavaj PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
pl: Nie staje pamiaci dziela zachoŭvańnia vyjavy pamierami %ld na %ld punktaŭ; pasprabuj źmienšyć zapatrabavańnie na pamiać začyniajučy niekatoryja prahramy

en: Fatal error reading PNG image file
pl: Surjoznaja pamyłka pry adčytańni fajłu z vyjavaj PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pl: Surjoznaja pamyłka pry čytańni fajłu z vyjavaj PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pl: Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać mieć daŭžyniu ad 1 da 79 znakaŭ.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pl: Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać być znakami ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pl: Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść "%s" nia moža być apracavanaja.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pl: Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść "%d" niedapuščalnaja.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pl: Vartaść tekstavaha elementu PNG %s nia moža być pierakanvertavanaja na kadavańnie ISO-8859-1.

en: The PNG image format
pl: Farmat vyjavy PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pl: Modl absłuhoŭvańnia PNM čakaŭ cełaj vartaści, a atrymaŭ inšuju

en: PNM file has an incorrect initial byte
pl: Fajł PNM maje ŭ sabie niapravilny pačatkovy bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pl: Fajł PNM nia maje ŭ sabie raspaznanaha padfarmatu PNM

en: PNM file has an image width of 0
pl: Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj 0

en: PNM file has an image height of 0
pl: Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pl: Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM składaje 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pl: Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM zavialikaja

en: Raw PNM image type is invalid
pl: Typ suviraj vyjavy PNM niapravilny

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pl: Modul čytańnia vyjavaŭ PNM nie absłuhoŭvaje hetaha padfarmatu PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pl: Suvory farmat PNM vymahaje dakładna adnaho prabiełu pierad źviestkami

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać na na zahruzku fajłu PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki struktury kantekstu PNM

en: Unexpected end of PNM image data
pl: Niečakany kaniec źviestak vyjavy PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pl: Siamja hrafičnych farmataŭ PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
pl: Pamyłkovy zahałovak vyjavy RAS

en: RAS image has unknown type
pl: Nieviadomy farmat vyjavy RAS

en: unsupported RAS image variation
pl: typ vyjavy RAS nie absłuhoŭvajecca

en: Not enough memory to load RAS image
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy RAS

en: The Sun raster image format
pl: Rastravy hrafičny farmat firmy SUN

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać na źviestki IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
pl: Niemahčyma znoŭ prymierkavać źviestki IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pl: Niemahčyma prymierkavać časovyja źviestki IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
pl: Niemahčyma prymierkavać novy abjekt pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
pl: Niemahčyma prymierkavać strukturu palitry koleraŭ

en: Cannot allocate colormap entries
pl: Niemahčyma prymierkavać elementy palitry koleraŭ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pl: Niečakanaja vartaść hłybini elementaŭ palitry koleraŭ

en: Cannot allocate TGA header memory
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać na zahałovak vyjavy TGA

en: TGA image has invalid dimensions
pl: Vyjava TGA maje nieadpaviednyja pamiery

en: TGA image type not supported
pl: Typ vyjavy TGA nie absłuhoŭvajecca

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu kantekstu TGA

en: Excess data in file
pl: U fajle isnujuć zališnija źviestki

en: The Targa image format
pl: Farmat vyjavy Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pl: Niemahčyma atrymać šyryniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pl: Niemahčyma atrymać vyšyniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
pl: Šyrynia albo vyšynia vyjavy TIFF roŭnaja nulu

en: Dimensions of TIFF image too large
pl: Zavialikija pamiery vyjavy TIFF

en: Insufficient memory to open TIFF file
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pl: Niemahčyma zahruzić źviestki RGB z fajłu TIFF

en: Failed to open TIFF image
pl: Niemahčyma adčynić vyjavu TIFF

en: TIFFClose operation failed
pl: Aperacyja TIFFClose nie ŭdałasia

en: Failed to load TIFF image
pl: Niemahčyma zahruzić vyjavu TIFF

en: Failed to save TIFF image
pl: Niemahčyma zapisać vyjavu TIFF

en: Failed to write TIFF data
pl: Niemahčyma zapisać źviestki TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
pl: Niemahčyma zapisać u fajł TIFF

en: The TIFF image format
pl: Farmat vyjavy TIFF

en: Image has zero width
pl: Šyrynia vyjavy nulavaja

en: Image has zero height
pl: Vyšynia vyjavy nulavaja

en: Not enough memory to load image
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy

en: Couldn't save the rest
pl: Niemahčyma zapisać astatniaje

en: The WBMP image format
pl: Farmat vyjavy WBMP

en: Invalid XBM file
pl: Niapravilny fajł XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
pl: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pl: Pry zahruzcy fajłu XBM nie ŭdałosia zapisać časovy fajł

en: The XBM image format
pl: Farmat vyjavy XBM

en: No XPM header found
pl: Nia znojdzieny zahałovak XPM

en: Invalid XPM header
pl: Niapravilny zahałovak XPM

en: XPM file has image width <= 0
pl: Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pl: Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pl: Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść znakaŭ na piksel

en: XPM file has invalid number of colors
pl: Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść koleraŭ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pl: Niemahčyma prymierkavać pamiać dziela zahruzki fajłu XPM

en: Cannot read XPM colormap
pl: Niemahčyma adčytać palitru koleraŭ XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pl: Pry zahruzcy fajłu XPM nie ŭdaŭsia zapis časovaha fajłu

en: The XPM image format
pl: Farmat vyjavy XPM

en: The EMF image format
pl: Farmat vyjavy EMF

en: Could not allocate memory: %s
pl: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać: %s

en: Could not create stream: %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć płyń: %s

en: Could not seek stream: %s
pl: Nie ŭdałosia pieraskočyć u płyni: %s

en: Could not read from stream: %s
pl: Nie ŭdałosia pračytać z płyni: %s

en: Couldn't load bitmap
pl: Nie ŭdałosia zahruzić bitavuju mapu

en: Couldn't load metafile
pl: Nie ŭdałosia zahruzić metafajł

en: Unsupported image format for GDI+
pl: Typ vyjavy, jaki nie absłuhoŭvajecca dla GDI+

en: Couldn't save
pl: Nie ŭdałosia zapisać

en: The WMF image format
pl: Farmat vyjavy WMF

en: "Deepness" of the color.
pl: "Hłybinia" koleru.

en: Error printing
pl: Pamyłka padčas druku

en: Printer '%s' may not be connected.
pl: Mahćyma, drukarka "%s" nie spałučanaja.

en: Folders
pl: Katalohi

en: Fol_ders
pl: _Katalohi

en: Folder unreadable: %s
pl: Niemahčyma adčytać kataloh: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pl: Fajł "%s" znachodzicca na inšaj mašynie (pad nazvaj %s) i moža być niedastupny dla hetaj prahramy.
    Ty sapraŭdy chočaš jaho vybrać?

en: De_lete File
pl: _Vydali fajł

en: _Rename File
pl: _Źmiani nazvu fajłu

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazva katalohu "%s" maje ŭ sabie niedapuščalnyja ŭ nazvach fajłaŭ znaki

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazva "%s" maje ŭ sabie niedapuščalnyja ŭ nazvach fajłaŭ znaki

en: Error deleting file '%s': %s
pl: Pamyłka padčas vydaleńnia fajłu '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
pl: Ci sapraŭdy vydalić fajł "%s"?

en: Delete File
pl: Vydaleńnie fajłu

en: Error renaming file to "%s": %s
pl: Pamyłka padčas źmieny nazvy fajłu na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pl: Pamyłka padčas źmieny nazvy fajłu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pl: Pamyłka padčas źmieny nazvy fajłu "%s" na "%s": %s

en: Rename File
pl: Źmiena nazvy fajłu

en: Rename file "%s" to:
pl: Źmiena nazvy fajłu "%s" na:

en: _Selection:
pl: _Vybar:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pl: Niemahčyma pierakanvertavać nazvu fajłu "%s" na UTF-8 (pasprabuj akreślić źmiennuju asiarodździa G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
pl: Niapravilny UTF-8

en: Couldn't convert filename
pl: Niemahčyma pierakanvertavać nazvu fajłu

en: Gamma
pl: Hama

en: _Gamma value
pl: Vartaść h_ama

en: Input
pl: Uvachod

en: No extended input devices
pl: Niama pašyranaj uvachodnaj aparatury

en: _Mode:
pl: _Režym:

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: Axes
pl: Vosi

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: Keys
pl: Klavišy

en: _Pressure:
pl: _Nacisk:

en: X _tilt:
pl: Ha_ryzantalny nachił:

en: Y t_ilt:
pl: Ver_tykalny nachił:

en: _Wheel:
pl: _Koła:

en: (disabled)
pl: (vyklučana)

en: --- No Tip ---
pl: --- Niama padkazki ---

en: (Empty)
pl: (Pusty)

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pl: Nie ŭdałosia znajści terminał. Užyvajem "xterm", navat kali jon nie pracuje

note: #-#-#-#-#  13 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pl: nie ŭdałosia atrymać resursy ekranu (CRTC, vyjści, režymy)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pl: uźnikła nieabsłužanaja pamyłka X pry atrymańni absiahu mahčymych pamieraŭ ekranaŭ

en: could not get the range of screen sizes
pl: nie ŭdałosia atrymać absiah mahčymych pamieraŭ ekranaŭ

en: RANDR extension is not present
pl: Pašyreńnia RANDR niama

en: could not get information about output %d
pl: nie ŭdałosia atrymać źviestak pra vyjście %d

note: #-#-#-#-#  13 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  39 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# * as usual.
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: zapatrabavanaja pazycyja/pamier dla CRTC %d nie adpaviadaje dazvolenym miežam: pazycyja=(%d, %d), pamier=(%d, %d), najbolšaja miaža=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pl: nie ŭdałosia akreślić nałady dla CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
pl: nie ŭdałosia atrymać źviestak pra CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pl: nivodny z zapisanych naboraŭ naładaŭ dla ekranu nie adpaviadaje dziejnym naładam

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: zapatrabavany virtualny pamier nia źmieścicca ŭ najaŭnych pamierach: zapatrabavana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksymalna=(%d, %d)

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
pl: %A, %e %B

en: About GNOME
pl: Źviestki ab GNOME

en: Learn more about GNOME
pl: Daviedajsia bolš pra GNOME

en: News
pl: Naviny

en: GNOME Library
pl: Biblijateka GNOME

en: Friends of GNOME
pl: Siabry GNOME

en: Contact
pl: Kantakt

en: The Mysterious GEGL
pl: Tajamničy GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pl: Pisklivy humovy GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
pl: Rybka Vanda GNOME

en: _Open URL
pl: _Adčyni URL

en: _Copy URL
pl: _Skapijuj URL

en: About the GNOME Desktop
pl: Źviestki ab Asiarodździ GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
pl: Ciabie vitaje Asiarodździe GNOME

en: Distributor
pl: Raspaŭsiudnik

en: Build Date
pl: Čas zborki

en: Display information on this GNOME version
pl: Pakažy źviestki ab hetaj versii GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pl: GNOME taksama źjaŭlajecca samadastatkovaj platformaj raspracoŭvańnia aplikacyjaŭ, jakaja dazvalaje stvarać mahutnyja i składanyja prahramnyja kompleksy.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pl: GNOME uklučaje bolšaść z taho, čym ty karystajeśsia na kamputary, u tym liku kiraŭnika fajłaŭ, web-hartača, menu i inšyja aplikacyi.

note: #-#-#-#-#  39 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: GNOME jość svabodnym, zručnym, stabilnym asiarodździem dla aperacyjnych systemaŭ ź siamji Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pl: Kancentracyja GNOME na zručnaści i dastupnaści, rehularnym vydaŭničym cykle i mocnaj karparacyjnaj padtrymcy robić jaho ŭnikalnym siarod inšych svabodnych asiarodździaŭ.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pl: Najvialikšaj siłaj GNOME jość našaja mocnaja supolnaść. Amal kožny, niezaležna ad umieńnia prahramavać, moža ŭdzielničać u raźvićci GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: Sotni roznych ludziej dapamahali i dapamahajuć napisańniem prahramnaha kodu dla GNOME ad pačatku prajektu ŭ 1987; jašče bolš ludziej pryniali ŭdzieł u pierakładzie, dakumentavańni, testavańni.

en: Error rewinding file '%s': %s
pl: Pamyłka pieraskoku ŭ fajle "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pl: Fajł "%s" nia jość zvyčajnym fajłam albo kataloham.

en: Error cannot find file id '%s'
pl: Pamyłka: niemahčyma znajści id fajła "%s"

en: No filename to save to
pl: Nie staje nazvy fajłu dla zapisu

en: No URL to launch
pl: Nie staje ŭruchomnaha URŁa

en: No command (Exec) to launch
pl: Nie staje ŭruchomnaha zahadu (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
pl: Niapravilny ŭruchomny zahad (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pl: Nieviadomaje kadavańnie: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
pl: nie ŭdałosia znajści prydatnych naładaŭ dla ekranaŭ

en: British English
pl: Brytanskaja anhielskaja

en: German
pl: Niamieckaja

en: Spanish
pl: Hišpanskaja

en: Russian
pl: Rasiejskaja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: United States
pl: Złučanyja Štaty

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Germany
pl: Niamieččyna

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: France
pl: Francyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Spain
pl: Hišpanija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: China
pl: Kitaj

note: TRANSLATORS: Volume percentage
en: %d%%
pl: %d %%

en: Could not save the monitor configuration
pl: Nie ŭdałosia zapisać nałady manitora

en: Could not detect displays
pl: Nie ŭdałosia paznać ekrany

en: Could not get screen information
pl: Nie ŭdałosia atrymać źviestki ekranu

en: today
pl: siońnia

en: yesterday
pl: učora

en: Hardware Address
pl: Aparatny adras

en: Default Route
pl: Zmoŭčany šlach

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Forget
pl: _Vydali

en: History
pl: Historyja

en: Unavailable
pl: Niedastupny

en: Connection failed
pl: Pamyłka spałučeńnia

en: Show help options
pl: Pakažy opcyi dapamohi

en: Model:
pl: Madel:

en: _City:
pl: _Horad:

en: January
pl: Studzień

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Sakavik

en: April
pl: Krasavik

en: May
pl: Travień

en: June
pl: Červień

en: July
pl: Lipień

en: August
pl: Žnivień

en: September
pl: Vierasień

en: October
pl: Kastryčnik

en: November
pl: Listapad

en: December
pl: Śniežań

en: Reset to De_faults
pl: V_iarni zmoŭčanaje

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec
en: Network
pl: Sietka

en: HTTP proxy port
pl: Port dla proxy HTTP

en: _Apply
pl: _Užyj

en: Automatic (DHCP)
pl: Aŭtamatyčna (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pl: Tolki aŭtamatyčnyja adrasy (DHCP)

en: Hardware
pl: Aparatura

en: Choose a Layout
pl: Abiary raskładku

en: Keyboard Layout Options
pl: Opcyi raskładki klavijatury

en: Scroll Up
pl: Prakruci vyšej

en: Scroll Down
pl: Prakruci nižej

en: _Name
pl: _Nazva

en: _Username
pl: _Nazva karystalnika

en: Version 1
pl: Versija 1

note: Top menu items
en: _Key
pl: _Kluč

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pl: Aktyvizuje źbierahalnik ekranu

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pl: Kali źbierahalnik aktyŭny, pieraklučaje ŭ nieaktyŭny stan

en: Unlock
pl: Razblakuj

en: Incorrect password
pl: Niapravilny parol

en: You have the Caps Lock key on.
pl: Klaviša Caps Lock nacisnutaja.

en: A program is still running:
pl: Dasiul pracuje prahrama:

en: Some programs are still running:
pl: Dasiul pracujuć prahramy:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pl: Čakajem vychadu z prahramaŭ. Kali ty pierapyniš hetyja prahramy, možaš stracić karysnyja źviestki.

en: Switch User Anyway
pl: Usio roŭna źmiani karystalnika

en: Suspend Anyway
pl: Usio roŭna zaśni

en: Hibernate Anyway
pl: Usio roŭna zhibernuj

en: Lock Screen
pl: Zablakuj ekran

en: _Log Out
pl: _Vyjdzi

en: Not responding
pl: Nie adkazvaje

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pl: Admoŭlena ŭ novym spałučeńni, bo sesija ŭžo zakončvajecca

en: Could not create ICE listening socket: %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć sokiet ICE dziela prasłuchoŭvańnia: %s

en: Override standard autostart directories
pl: Ułasnyja katalohi aŭtamatyčnaha ŭklučeńnia

en: Do not load user-specified applications
pl: Nie ŭklučaj aplikacyjaŭ, akreślenych karystalnikam

en: Log out
pl: Vyjdzi

en: Could not connect to the session manager
pl: Niemahčyma spałučycca z kiraŭnikom sesij

en: Program called with conflicting options
pl: Prahrama ŭklučanaja ź niaŭzhodnienymi opcyjami

en: Application does not accept documents on command line
pl: Aplikacyja nie pryjmaje dakumentaŭ z zahadnaha radka

en: FILE
pl: FAJŁ

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Ty pratrymaŭ klavišu Shift 8 sekundaŭ. Heta klavijaturny skarot dla funkcyi pavolnych klavišaŭ, jakaja ŭpłyvaje na režym pracy klavijatury.

en: Universal Access
pl: Universalny dostup

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Ty nacisnuŭ klavišu Shift 5 razoŭ zapar. Heta klavijaturny skarot funkcyi tryvałych klavišaŭ, jakaja ŭpłyvaje na režym pracy klavijatury.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Ty nacisnuŭ adnačasova dźvie klavišy albo klavišu Shift 5 razoŭ zapar. Heta klavijaturny skarot funkcyi tryvałych klavišaŭ, jakaja ŭpłyvaje na režym pracy klavijatury.

en: Unable to mount %s
pl: Niemahčyma zmantavać %s

en: Ask what to do
pl: Pytajsia, što rabić

en: Do Nothing
pl: Ničoha nie rabi

en: Open Folder
pl: Adčyni kataloh

en: You have just inserted an Audio CD.
pl: Ty ŭstaviŭ Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pl: Ty ŭstaviŭ Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
pl: Ty ŭstaviŭ Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
pl: Ty ŭstaviŭ Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pl: Ty ŭstaviŭ Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
pl: Ty ŭstaviŭ pusty CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
pl: Ty ŭstaviŭ pusty DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pl: Ty ŭstaviŭ pusty dysk Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pl: Ty ŭstaviŭ pusty HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
pl: Ty ŭstaviŭ Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
pl: Ty ŭstaviŭ Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pl: Ty ŭstaviŭ nośbit ź ličbavanymi zdymkami.

en: You have just inserted a digital audio player.
pl: Ty ŭstaviŭ ličbavy hukavy player.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pl: Ty ŭstaviŭ nośbit z prahramaj dziela aŭtamatyčnaha ŭruchamleńnia.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pl: Ty ŭstaviŭ nośbit.

en: Choose what application to launch.
pl: Abiary aplikacyju, jakuju treba ŭklučyć.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pl: Akreśl, jak adčynić "%s" i ci paŭtarać hetaje dziejańnie ŭ pryšłaści dla inšych nośbitaŭ typu "%s".

en: _Always perform this action
pl: _Zaŭždy ŭčyniaj hetaje dziejańnie

note: add the "Unmount" menu item
en: _Unmount
pl: A_dmantuj

note: label, accelerator
en: Empty Trash
pl: Aparažni śmietnicu

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
pl: Enerhija

en: Power Manager
pl: Kiraŭnik enerhii

en: hour | hours
pl[0]: hadzina
pl[1]: hadziny
pl[2]: hadzin

en: minute | minutes
pl[0]: chvilina
pl[1]: chviliny
pl[2]: chvilin

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pl: Zaradžana

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pl: Zaradžajecca

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pl: Razradžajecca

en: Good
pl: Dobraja

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pl[0]: Blok siłkavańnia
pl[1]: Bloki siłkavańnia
pl[2]: Bloki siłkavańnia

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pl[0]: Batareja laptopa
pl[1]: Batarei laptopa
pl[2]: Batarei laptopa

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
pl[0]: UPS
pl[1]: UPSy
pl[2]: UPSy

en: Mouse | Mice
pl[0]: Myš

en: Keyboard | Keyboards
pl[0]: Klavijatura

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
pl[0]: Mabilny telefon
pl[1]: Mabilnyja telefony
pl[2]: Mabilnyja telefony

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec
en: Computer | Computers
pl[0]: Kamputar

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pl: Lithium Ion Phosphate

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
pl: Kisła-śvincovy

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pl: Nieviadomaja technalohija

en: Printer '%s' is currently off-line.
pl: Drukarka "%s" adłučanaja ad sietki.

en: Printing
pl: Druk

en: Enter text without a keyboard
pl: Pisańnie tekstu biez klavijatury

en: Predictive text entry
pl: Pradkazvany ŭvod tekstu

en: Alphabet:
pl: Alfabet:

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
pl: Skapijuj

en: Copy _All
pl: Skapijuj _usio

en: Cut
pl: Vytni

en: Dasher _Tutorial
pl: _Padručnik ab Dashery

en: New file
pl: Novy fajł

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
pl: Uklej

en: Please Wait...
pl: Čakaj...

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
pl: _Nałady

en: Save file
pl: Zapišy fajł

en: Select File
pl: Abiary fajł

en: Select Font
pl: Abiary šryft

en: Speed:
pl: Chutkaść:

en: _Append to file
pl: _Dadaj da fajłu

en: _Import Training Text
pl: _Impartuj vyvučany tekst

en: A_ppend to file...
pl: _Dadaj da fajłu...

en: Demo!
pl: Demanstruj!

en: Full Demo
pl: Poŭnaja demanstracyja

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pl: Uruchom režym hulni j demanstracyi Dashera!

en: Level:
pl: Uzrovień:

en: New sentence
pl: Novy skaz

en: Pr_eferences...
pl: _Nałady...

en: Score:
pl: Vynik:

en: _About...
pl: _Ab...

en: _Contents...
pl: _Źmieściva...

en: _Import Training Text...
pl: _Impartuj vyvučany tekst...

en: Adaptation
pl: Prystasavańnie

en: Alphabet Selection
pl: Vybar alfabetu

en: Appearance Options
pl: Opcyi vyhladu

en: Application Options
pl: Opcyi aplikacyi

en: Application Style
pl: Styl aplikacyi

en: Colour Scheme
pl: Schiema koleraŭ

en: Control Style
pl: Styl kiravańnia

en: Dasher Font
pl: Šryft Dashera

en: Editor Font
pl: Šryft redaktara

en: Input Device
pl: Pryłada ŭvodu

en: Language Model
pl: Madel movy

en: Smoothing
pl: Vyładžvańnie

en: Speed
pl: Chutkaść

en: Starting And Stopping
pl: Uruchamleńnie j spynieńnie

en: Adapt speed automatically
pl: Aŭtamatyčna prystasoŭvaj chutkaść

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pl: Zmoŭčany dla alfabetu

en: Bottom to Top
pl: Źnizu ŭvierch

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pl: Koła ŭ centry
    Dźvie skryni

en: Composition
pl: Kampazycyja

en: Control
pl: Kiravańnie

en: Control mode
pl: Režym kiravańnia

en: Custom colour scheme:
pl: Asablivaja schiema koleraŭ:

en: Dasher Preferences
pl: Nałady Dashera

en: Direct entry
pl: Pramy ŭvod

en: Dock application window
pl: Ubuduj vakno aplikacyi

en: Draw box outlines
pl: Rysuj kontury skryniaŭ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pl: Maluj rysu pamiž pierakryžavańniem kursora j myššu

en: Full Screen
pl: Poŭny ekran

en: Increase line thickness
pl: Pavialič taŭščyniu rysy

en: Language model adapts as you write.
pl: Madel movy prystasoŭvajecca, kali ty pišaš.

en: Large font
pl: Vialiki šryft

en: Left to Right
pl: Źleva naprava

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pl: Madel miašańnia (PPM/słoŭnik)

en: Pause outside of canvas
pl: Prypyni pa-za kanvaju

en: Right to Left
pl: Sprava naleva

en: Select Dasher Font
pl: Abiary šryft Dashera

en: Select Editor Font
pl: Abiary šryft redaktara

en: Show mouse position
pl: Pakažy pałažeńnie myšy

en: Show speed slider
pl: Pakažy rehulatar chutkaści

en: Show toolbar
pl: Pakažy panel pryładździa

en: Small font
pl: Mały šryft

en: Stand-alone
pl: Samastojny

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pl: Standartny PPM dla litaraŭ

en: Start on left mouse button
pl: Uruchom levaj knopkaj myšy

en: Start on space bar
pl: Uruchom prabiełam

en: Start with mouse position:
pl: Uruchom z pałažeńnia myšy:

en: Timestamp new files
pl: Paznačaj adbitki času dla novych fajłaŭ

en: Top to Bottom
pl: Źvierchu ŭniz

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pl: Užyj hety element kiravańnia, kab adrehulavać pamiery
    skryniaŭ ź litarami. Zaŭvaž, što vybar bolšych vartaściaŭ
    zamarudzić tvaju chutkaść pisańnia.

en: Very large font
pl: Vielmi vialiki šryft

en: Word-based model
pl: Madel dla słovaŭ

en: Color Scheme
pl: Schiema koleraŭ

en: Display Size
pl: Pamiery ekranu

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Enlarge input window
pl: Pavialič akno ŭvodu

en: Prediction
pl: Pradkazańnie

en: Very Large
pl: Vielmi vialiki

en: _Dasher Font
pl: Šryft _Dashera

en: _Dasher Font Size
pl: Pa_mier šryftu Dashera

en: _Edit Font
pl: R_edahuj šryft

en: _Options
pl: _Opcyi

en: _Reset fonts
pl: _Viarni šryfty

en: Maximum Zoom
pl: Maksymalny maštab

en: Click Mode
pl: Režym kliku

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pl: Kroki maštabavańnia

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pl: Pravaje maštabavańnie

en: Number of boxes
pl: Kolkaść skryniaŭ

en: Safety margin
pl: Biaśpiečny abvod

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pl: Roźnica skryniaŭ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pl: Hlabalny zachop klavijatury

en: Well done!
pl: Dobra!

en: Normal Control
pl: Zvyčajnaje kiravańnie

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pl: Režym menu

en: Direct Mode
pl: Pramy režym

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
pl: Pieramienny pramy režym

en: Compass Mode
pl: Režym kompasu

en: Stylus Control
pl: Kiravańnie stylusam

en: Automatic calibration
pl: Aŭtamatyčnaje kalibravańnie

en: Eyetracker Mode
pl: Režym naziralnika za vačyma

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pl: Čas doŭhaha nacisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pl: Čas šmatrazovaha nacisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pl: Kolkaść šmatrazovych naciskaŭ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pl: Uklučy knopku zvarotu

en: One Button Dynamic Mode
pl: Adnaknopačny dynamičny režym

en: One Dimensional Mode
pl: Adnavymierny režym

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pl: lohikavaja vartaść musić być albo „ukl”, albo „vykl”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pl: Nieviadomaja opcyja. Pahladzi ŭ vyjści „--help-options”.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pl: Uvod u sokiet Dashera: pamyłka ŭruchamleńnia nici-čytača.

en: X label:
pl: Mietka X:

en: X minimum:
pl: Minimalny X:

en: X maximum:
pl: Maksymalny X:

en: Y label:
pl: Mietka Y:

en: Y minimum:
pl: Minimalny Y:

en: Y maximum:
pl: Maksymalny Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pl: Vyvodź debugavyja źviestki ab sokiecie ŭ kansol:

en: Socket Input
pl: Uvod u sokiet

en: Button offset
pl: Zruch knopki

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pl: Uklučy knopki viartańnia i uruchamleńnia/spynieńnia

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pl: Pieramiani knopki ŭvierch/uniz

en: Slow startup
pl: Marudnaje ŭruchamleńnie

en: Startup time
pl: Čas uruchamleńnia

en: Auto speed control
pl: Aŭtamatyčnaje kiravańnie chutkaściu

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pl: Aŭtamatyčny paroh chutkaści

en: Two Button Dynamic Mode
pl: Dźviuchknopačny dynamičny režym

en: Boolean parameters
pl: Lohikavyja parametry

en: Integer parameters
pl: Likavyja parametry

en: String parameters
pl: Tekstavyja parametry

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pl: Pakažy knopku

en: Control Mode
pl: Režym kiravańnia

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pl: Aŭtamatyčna pry spynieńni

en: Enter Text
pl: Uviadzi tekst

en: Speak
pl: Skažy

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
pl: Paŭtary

en: Unable to initialize speech support
pl: Niemahčyma inicyjalizavać padtrymku vymaŭleńnia

en: Unable to initialize voices
pl: Niemahčyma inicyjalizavać hałasy

en: Warning: unable to set speech parameters
pl: Uvaha: niemahčyma akreślić parametry vymaŭleńnia

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pl: opcyi nie staje znaka "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pl: Padadzienaja niapravilnaja opcyja

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Chočaš zapisać svaje źmieny ŭ %s?
    
    Tvaje źmieny zhubiacca, kali ty nie zapišaš ich.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Chočaš zapisać svaje źmieny?
    
    Tvaje źmieny zhubiacca, kali ty nie zapišaš ich.

en: Don't save
pl: Nie zapisvaj

en: Don't quit
pl: Nie vychodź

en: Save and quit
pl: Zapišy j vyjdzi

en: Are you sure you wish to quit?
pl: Sapraŭdy chočaš vyjści?

en: Dasher is a predictive text entry application
pl: Dasher, aplikacyja, jakaja pradkazvaje ŭvod tekstu

en: Dasher Module Options
pl: Opcyi modulu Dashera

en: %s Options:
pl: Opcyi %s:

en: Mouse Input
pl: Uvod myššu

en: Pixels covering Y range
pl: Pikseli pa vosi Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pl: Adnavymierny ŭvod myššu

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pl: Styl aplikacyi (traditional (tradycyjny), direct (prosty), compose (pisańnie) ci fullscreen (na ŭvieś ekran))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pl: Źmiani zachavanyja opcyi

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pl: Apišy "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pl: - Aplikacyja dla pisańnia tekstu dla invalidaŭ

en: Developer's Help program
pl: Prahrama ŭ dapamohu raspracoŭniku

en: Documentation Browser
pl: Hartač dakumentacyi

en: Font for fixed width text
pl: Šryft dla tekstu stałaj šyryni

en: Font for text
pl: Šryft dla tekstu

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pl: Šryft dla tekstu stałaj šyryni, naprykład, uzoraŭ kodu.

en: Height of assistant window
pl: Vyšynia dapamožnaha akna

en: Height of main window
pl: Vyšynia hałoŭnaha akna

en: Main window maximized state
pl: Maksymalizavany stan hałoŭnaha akna

en: Selected tab, "content" or "search"
pl: Dziejnaja kartka, "źmieściva" albo "šukaj"

en: The X position of the assistant window.
pl: Pałažeńnie dapamožnaha akna pa vosi X.

en: The X position of the main window.
pl: Pałažeńnie hałoŭnaha akna pa vosi X.

en: The Y position of the assistant window.
pl: Pałažeńnie dapamožnaha akna pa vosi Y.

en: The Y position of the main window.
pl: Pałažeńnie hałoŭnaha akna pa vosi Y.

en: The height of the assistant window.
pl: Vyšynia dapamožnaha akna.

en: The height of the main window.
pl: Vyšynia hałoŭnaha akna.

en: The width of the assistant window.
pl: Šyrynia dapamožnaha akna.

en: The width of the index and search pane.
pl: Šyrynia paneli źmiestu i pošuku.

en: The width of the main window.
pl: Šyrynia hałoŭnaha akna.

en: Use the system default fonts.
pl: Užyj systemnyja zmoŭčanyja šryfty.

en: Whether the main window should start maximized or not.
pl: Akreślivaje, ci maksymalizavać hałoŭnaje akno pry ŭruchomleńni.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
pl: Akreślivaje dziejnuju kartku, "źmieściva" albo "šukaj".

en: Width of the assistant window
pl: Šyrynia dapamožnaha akna

en: Width of the index and search pane
pl: Šyrynia paneli źmieściva i pošuku

en: Width of the main window
pl: Šyrynia hałoŭnaha akna

en: X position of assistant window
pl: Pałažeńnie dapamožnaha akna pa vosi X

en: X position of main window
pl: Pałažeńnie hałoŭnaha akna pa vosi X

en: Y position of assistant window
pl: Pałažeńnie dapamožnaha akna pa vosi Y

en: Y position of main window
pl: Pałažeńnie hałoŭnaha akna pa vosi Y

en: Devhelp support
pl: Padtrymka Devhelpa

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
pl: Pry nacisku klavišy F2 pakazvaj infarmacyju ab słovie pad kursoram

en: Show API Documentation
pl: Pakažy dakumentacyju API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
pl: Pakažy dakumentacyju API dla słova pad kursoram

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp - Assistant
pl: Devhelp - Pamočnik

en: Book:
pl: Kniha:

note: #-#-#-#-#  19 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
pl: Kniha

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
pl: Klučavoje słova

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
pl: Struktura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
pl: Makras

en: Search for a keyword
pl: Šukaj słova

en: Quit any running Devhelp
pl: Vychad z uruchomlenaha Devhelpa

en: Display the version and exit
pl: Pakažy versiju i zakonč pracu

en: Focus the Devhelp window with the search field active
pl: Sfakusuj akno Devhelpa i aktyvizuj pole pošuku

en: Search and display any hit in the assistant window
pl: Šukaj i pakazvaj padkazki ŭ dapamožnym aknie

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pl: Čakałasia '%s', atrymana '%s' u radku %d, kalonie %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pl: Niapravilny abšar nazvaŭ '%s' u radku %d, kalonie %d

en: "title", "name", and "link" elements are required at line %d, column %d
pl: Elementy zahałoŭka ("title"), nazvy ("name") i spasyłki ("link") patrabujucca ŭ radku %d, kalonie %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pl: Elementy nazvy ("name") i spasyłki ("link") patrabujucca ŭnutry <sub> u radku %d, kalonie %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
pl: Elementy nazvy ("name") i spasyłki ("link") patrabujucca ŭnutry "%s" u radku %d, kalonie %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
pl: Element typu ("type") patrabujecca ŭnutry <keyword> u radku %d, kalonie %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pl: Niemahčyma zdekampresavać knihu '%s': %s

en: All books
pl: Usie knihi

en: Search in:
pl: Šukaj u:

en: A developer's help browser for GNOME
pl: Hartač dakumentacyi raspracoŭnika dla GNOME

en: _Contents Tab
pl: Kartka _źmieściva

en: _Search Tab
pl: Kartka _pošuku

en: S_maller Text
pl: _Mienšy tekst

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
pl: Pra Devhelp

en: Preferences...
pl: Nałady...

en: Empty Page
pl: Pustaja staronka

en: EXIT
pl: VYCHAD

en: Extra
pl: Dadatkova

en: Directories
pl: Katalohi

en: Succeeded
pl: Paśpiachova

en: Passed
pl: Projdziena

en: Checked
pl: Pravierana

en: Skipped
pl: Abminuta

en: Overall Progress
pl: Ahulny prahres

en: Separator
pl: Separatar

en: Running in fullscreen mode
pl: Pracuje ŭ poŭnaekrannym režymie

en: Reload Image
pl: Pieračytaj vyjavu

en: Reload current image
pl: Pieračytaj hetuju vyjavu

en: Date in statusbar
pl: Data ŭ paneli statusu

en: Shows the image date in the window statusbar
pl: Pakazvaje datu vyjavy ŭ paneli statusu vakna

en: Browse and rotate images
pl: Ahladaj i pavaročvaj vyjavy

en: Image Viewer
pl: Ahladalnik vyjavaŭ

en: <b>Aperture Value:</b>
pl: <b>Vartaść apertury:</b>

en: <b>Author:</b>
pl: <b>Aŭtar:</b>

en: <b>Bytes:</b>
pl: <b>Bajtaŭ:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
pl: <b>Madel kamery:</b>

en: <b>Copyright:</b>
pl: <b>Aŭtarskija pravy:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
pl: <b>Data/Čas:</b>

en: <b>Description:</b>
pl: <b>Apisańnie:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
pl: <b>Čas naśviatleńnia:</b>

en: <b>Flash:</b>
pl: <b>Blisk:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
pl: <b>Fokusnaja adlehłaść:</b>

en: <b>Height:</b>
pl: <b>Vyšynia:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
pl: <b>Acenka chutkaści ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
pl: <b>Klučavyja słovy:</b>

en: <b>Location:</b>
pl: <b>Pałažeńnie:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
pl: <b>Režym vymiareńnia:</b>

en: <b>Name:</b>
pl: <b>Nazva:</b>

en: <b>Type:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Width:</b>
pl: <b>Šyrynia:</b>

en: Image Properties
pl: Ułaścivaści vyjavy

en: Metadata
pl: Metaźviestki

en: <b>File Name Preview</b>
pl: <b>Pieradahlad nazvy fajłu</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
pl: <b>Specyfikacyi ściežak fajłaŭ</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
pl: <small><i><b>%f:</b> pačatkovaja nazva fajłu</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
pl: <small><i><b>%n:</b> ličylnik</i></small>

en: Choose a folder
pl: Abiary kataloh

en: Filename format:
pl: Farmat nazvy fajłu:

en: Rename from:
pl: Źmiani nazvu z:

en: Replace spaces with underscores
pl: Zamiani prabieły na padkreśleńni

en: Start counter at:
pl: Pačni ličyć ad:

en: <b>Image Enhancements</b>
pl: <b>Udaskanaleńni vyjavy</b>

en: <b>Image Zoom</b>
pl: <b>Maštab vyjavy</b>

en: <b>Sequence</b>
pl: <b>Paśladoŭnaść</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
pl: <b>Prazrystyja častki</b>

en: As _background
pl: Jak _fon

en: As check _pattern
pl: Jak _uzor pravierki

en: As custom c_olor:
pl: Jak asablivy _koler:

en: Color for Transparent Areas
pl: Koler dla prazrystych abšaraŭ

en: E_xpand images to fit screen
pl: _Raściahvaj vyjavy, kab dapasavać ich da ekranu

en: Eye of GNOME Preferences
pl: Nałady Voka GNOME

en: Image View
pl: Vyhlad vyjavy

en: Slideshow
pl: Pakaz słajdaŭ

en: Smooth images when _zoomed
pl: Źmiakčaj _maštabavanyja vyjavy

en: _Automatic orientation
pl: _Aŭtamatyčnaja aryjentacyja

en: _Loop sequence
pl: Pietlevaja _čarhovaść

en: _Switch image after:
pl: _Źmiani vyjavu praz:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pl: Vartaść, bolšaja za 0, akreślaje kolkaść sekundaŭ, paśla jakich pakazanaja vyjava budzie aŭtamatyčna zamianiacca na nastupnuju. Nul adklučaje aŭtamatyčny ahlad.

en: Active plugins
pl: Aktyŭnyja pluginy

en: Allow zoom greater than 100% initially
pl: Dazvol pačatkovy maštab, bolšy za 100%

en: Automatic orientation
pl: Aŭtamatyčnaja aryjentacyja

en: Delay in seconds until showing the next image
pl: Zatrymka ŭ sekundach da pakazu nastupnaj vyjavy

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
pl: Akreślaje, jak treba paznačać prazrystaść. Mahčymyja vartaści: CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Kali abranaja COLER, tady kluč "trans_color" akreślaje ŭžytuju vartaść koleru.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pl: Kali kluč prazrystaści maje vartaść COLOR, tady hety kluč akreślaje koler, užyvany dziela paznačeńnia prazrystaści.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pl: Kali adklučana, małyja vyjavy nia buduć adrazu raściahvacca, kab zaniać uvieś ekran.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pl: Pałažeńnie paneli z kalekcyjaj vyjavaŭ. Akreśl 0 dla nizu, 1 dla levaha boku, 2 dla vierchu, 3 dla pravaha boku.

en: Interpolate Image
pl: Interpaluj vyjavu

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Śpis aktyŭnych pluginaŭ. Tut niama "Pałažeńnia" aktyŭnych pluginaŭ. Bač fajł .eog-plugin, kab daviedacca "Pałažeńnie" peŭnaha pluginu.

en: Loop through the image sequence
pl: Piatlaj pa čarzie vyjavaŭ

en: Scroll wheel zoom
pl: Maštabavańnie kołam prakrutki

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
pl: Pakažy/schavaj knopki prakrutki na paneli z kalekcyjaj vyjavaŭ.

en: Show/hide the image collection pane.
pl: Pakažy/schavaj panel z kalekcyjaj vyjavaŭ.

en: Show/hide the window side pane.
pl: Pakažy/schavaj bakavuju panel akna.

en: Show/hide the window statusbar.
pl: Pakažy/schavaj panel statusu vakna.

en: Show/hide the window toolbar.
pl: Pakažy/schavaj panel pryładździa vakna.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pl: Množnik dla maštabavańnia z dapamohaj koła prakrutki myšy. Hetaja vartaść akreślaje krok maštabavańnia dla adnoj aperacyi prakrutki. Naprykład, 0.05 aznačaje 5%-naje pavieličeńnie dla adnoj aperacyi prakrutki, a 1.00 aznačaje 100%-naje pavieličeńnie.

en: Transparency color
pl: Koler prazrystaści

en: Transparency indicator
pl: Indykatar prazrystaści

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
pl: Ci treba pakazvać paśladoŭnaść vyjavaŭ u biaskoncaj piatli.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
pl: Ci pavinna być panel z kalekcyjaj vyjavaŭ źmiennych pamieraŭ.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
pl: Ci treba interpalavać vyjavu pry maštabavańni. Heta palapšaje jakaść, ale adbyvajecca marudniej za nieinterpalavanyja vyjavy.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pl: Ci treba pavaročvać vyjavu zhodna z aryjentacyjaj EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
pl: Ci treba ŭžyvać koła prakrutki dziela maštabavańnia.

en: Zoom multiplier
pl: Množnik maštabavańnia

en: File format is unknown or unsupported
pl: Farmat fajłu nieviadomy ci nie padtrymvajecca

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Voka GNOME nia moža vyznačyć padtrymany farmat fajłu z mahčymaściu zapisu, hruntujučysia na naźvie fajłu.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pl: Pasprabuj ź inšym fajłavym pašyreńniem, naprykład, .png ci .jpg.

en: All Images
pl: Usie vyjavy

note: #-#-#-#-#  21 (eog.gnome-2-20)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
pl[0]: piksel
pl[1]: pikseli
pl[2]: pikselaŭ

en: Load Image
pl: Zahruzi vyjavu

en: Save Image
pl: Zapišy vyjavu

en: Transformation on unloaded image.
pl: Transfarmacyja dla niezahružanaj vyjavy.

en: Transformation failed.
pl: Pamyłka transfarmacyi.

en: EXIF not supported for this file format.
pl: Dla hetaha farmatu fajłu nie padtrymvajecca EXIF.

en: Image loading failed.
pl: Pamyłka zahruzki vyjavy.

en: No image loaded.
pl: Vyjavy nie zahružanyja.

en: Temporary file creation failed.
pl: Pamyłka stvareńnia časovaha fajłu.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pl: Niemahčyma stvaryć časovy fajł dziela zapisu: %s

en: Image Data
pl: Źviestki vyjavy

en: Image Taking Conditions
pl: Umovy zdymańnia vyjavy

en: Maker Note
pl: Zaŭvaha stvaralnika

en: XMP Rights Management
pl: Kiravańnie pravami XMP

en: XMP Other
pl: Inšaje XMP

en: Could not load image '%s'.
pl: Niemahčyma zahruzić vyjavu "%s".

en: No images found in '%s'.
pl: Vyjavy nia znojdzienyja ŭ "%s".

en: The given locations contain no images.
pl: Akreślenyja pałažeńni nie źmiaščajuć vyjavaŭ.

en: Image Settings
pl: Nałady vyjavy

en: The image whose printing properties will be setup
pl: Vyjava, dla jakoj buduć akreślenyja ŭłaścivaści vydruku

en: The information for the page where the image will be printed
pl: Infarmacyja dla staronki, na jakoj budzie nadrukavanaja vyjava

en: C_enter:
pl: _Centravana:

en: Horizontal
pl: Haryzantalny

en: Vertical
pl: Vertykalny

en: _Scaling:
pl: _Źmiany pamieru:

en: _Unit:
pl: _Adzinka vymiareńnia:

en: Millimeters
pl: Milimetry

en: Inches
pl: Cali

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pl: %.1f (linza)

en: as is
pl: jak jość

en: Taken on
pl: Zrobleny

en: At least two file names are equal.
pl: Prynamsi dźvie nazvy fajłaŭ adnolkavyja.

en: Could not display help for Eye of GNOME
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu dla Voka GNOME

en: Use "%s" to open the selected image
pl: Užyj "%s", kab adčynić abranuju vyjavu

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pl: Zapis vyjavy "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
pl: Zahruzka vyjavy "%s"

en: Error printing file:
    %s
pl: Pamyłka vydruku fajłu:
    %s

en: _Reset to Default
pl: _Viarni zmoŭčanaje

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Ty pavinny byŭ atrymać kopiju Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL) razam z hetaj prahramaj; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Eye of GNOME
pl: Voka GNOME

en: The GNOME image viewer.
pl: Prahladalnik vyjavaŭ GNOME.

en: Saving image locally...
pl: Zapis lakalnaj kopii vyjavy...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pl: Ty sapraŭdy chočaš pieranieści
    "%s" u śmietnicu?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pl: Dla "%s" nie ŭdałosia znajści śmietnicy. Chočaš niezvarotna vydalić hetuju vyjavu?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pl[0]: Ty sapraŭdy chočaš pieranieści
    abranuju vyjavu ŭ śmietnicu?
pl[1]: Ty sapraŭdy chočaš pieranieści
    %d abranyja vyjavy ŭ śmietnicu?
pl[2]: Ty sapraŭdy chočaš pieranieści
    %d abranych vyjavaŭ u śmietnicu?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pl: Niekatoryja z abranych vyjavaŭ niemahčyma vykinuć u śmietnicu, i tamu jany buduć niezvarotna vydalenyja. Ty sapraŭdy chočaš praciahvać?

en: Couldn't access trash.
pl: Niemahčyma atrymać dostup da śmietnicy.

en: Couldn't delete file
pl: Nie ŭdałosia vydalić fajł

en: Error on deleting image %s
pl: Pamyłka pry vydaleńni vyjavy %s

en: _Image
pl: _Vyjava

en: T_oolbar
pl: _Panel pryładździa

en: Edit the application toolbar
pl: Redahuj panel pryładździa aplikacyi

en: Preferences for Eye of GNOME
pl: Nałady Voka GNOME

en: Help on this application
pl: Dapamoha dla hetaj aplikacyi

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pl: Źmianiaje bačnaść paneli pryładździa ŭ dziejnym aknie

en: _Statusbar
pl: Panel _statusu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pl: Źmianiaje bačnaść paneli statusu ŭ dziejnym aknie

en: _Image Collection
pl: _Kalekcyja vyjavaŭ

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pl: Źmianiaje bačnaść paneli z kalekcyjaj vyjavaŭ u dziejnym aknie

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pl: Źmianiaje bačnaść bakavoj paneli ŭ dziejnym aknie

en: Save changes in currently selected images
pl: Zachavaj źmieny dla dziejna abranych vyjavaŭ

en: Open _with
pl: Adčyni _ŭ

en: Open the selected image with a different application
pl: Adčyni abranuju vyjavu inšaj aplikacyjaj

en: Save the selected images with a different name
pl: Zapišy abranyja vyjavy ź inšaj nazvaj

en: Setup the page properties for printing
pl: Akreśl ułaścivaści staronki dziela vydruku

en: Print the selected image
pl: Vydrukuj abranuju vyjavu

en: Prope_rties
pl: _Ułaścivaści

en: Show the properties and metadata of the selected image
pl: Pakažy ŭłaścivaści j metaźviestki dla abranaj vyjavy

en: Undo the last change in the image
pl: Anuluj apošniuju źmienu vyjavy

en: Flip _Horizontal
pl: Adlustruj _haryzantalna

en: Mirror the image horizontally
pl: Adlustruj vyjavu haryzantalna

en: Flip _Vertical
pl: Adlustruj _vertykalna

en: Mirror the image vertically
pl: Adlustruj vyjavu vertykalna

en: _Rotate Clockwise
pl: _Paviarni pa hadzińniku

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pl: Paviarni vyjavu ŭprava na 90 hradusaŭ

en: Rotate Counterc_lockwise
pl: Paviarni _ad hadzińnika

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pl: Paviarni vyjavu ŭleva na 90 hradusaŭ

en: Set as _Desktop Background
pl: Zrabi _fonam stała

en: Set the selected image as the desktop background
pl: Zrabi abranuju vyjavu fonam dla stała

en: Move the selected image to the trash folder
pl: Pieraniasi abranuju vyjavu ŭ śmietnicu

en: Enlarge the image
pl: Pavialič vyjavu

en: Shrink the image
pl: Pamienš vyjavu

en: Show the image at its normal size
pl: Pakažy vyjavu jejnym zvyčajnym pamieram

en: Best _Fit
pl: Najlepš da_pasuj

en: Fit the image to the window
pl: Dapasuj vyjavu da vakna

en: Show the current image in fullscreen mode
pl: Pakažy dziejnuju vyjavu ŭ poŭnaekrannym režymie

en: _Previous Image
pl: _Papiaredniaja vyjava

en: Go to the previous image of the collection
pl: Pierajdzi da papiaredniaj vyjavy z kalekcyi

en: _Next Image
pl: _Nastupnaja vyjava

en: Go to the next image of the collection
pl: Pierajdzi da nastupnaj vyjavy z kalekcyi

en: _First Image
pl: P_ieršaja vyjava

en: Go to the first image of the collection
pl: Pierajdzi da pieršaj vyjavy z kalekcyi

en: _Last Image
pl: _Apošniaja vyjava

en: Go to the last image of the collection
pl: Pierajdzi da apošniaj vyjavy z kalekcyi

en: _Slideshow
pl: Pakaz _słajdaŭ

en: Start a slideshow view of the images
pl: Pačni hladzieć slideshow z vyjavaŭ

en: In
pl: Bolš

en: Fit
pl: Dapasuj

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pl: Vykiń

en: Active _Plugins:
pl: Aktyŭnyja _pluginy:

en: _About Plugin
pl: _Ab pluginie

en: Open in fullscreen mode
pl: Adčyni ŭ poŭnaekrannym režymie

en: Disable image collection
pl: Vykluč kalekcyju vyjavaŭ

en: Open in slide show mode
pl: Adčyni ŭ režymie słajdaŭ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pl: Adčyni ŭ novym aknie

en: [FILE...]
pl: [FAJŁ...]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Vykanaj "%s --help", kab ubačyć poŭny śpis mahčymych opcyjaŭ zahadnaha radka.

en: Eye of GNOME Image Viewer
pl: Prahladalnik vyjavaŭ Voka GNOME

en: Flickr Uploader
pl: Zahruzka ŭ Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pl: Zahružaj svaje vyjavy ŭ Flickr

en: Upload to Flickr
pl: Zahruzi ŭ Flickr

en: Browse and organize your bookmarks
pl: Prahladaj i arhanizuj svaje zakładki

en: Epiphany Web Bookmarks
pl: Zakładki Epiphany

en: Web Bookmarks
pl: Zakładki

en: Browse the web
pl: Prahladaj sieciva

en: Epiphany Web Browser
pl: Web-hartač Epiphany

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
pl: Web-hartač

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
pl: Śpis dadatkovych pratakołaŭ adnosna zmoŭčanaha, pryznanych biaśpiečnymi, kali ŭklučana disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
pl: Dadatkovyja biaśpiečnyja pratakoły

en: Disable JavaScript chrome control
pl: Vyklučy kiravańnie chrome dla JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
pl: Vyklučy kiravańnie JavaScript praz chrome akna.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
pl: Vyklučy ŭsiu historyju praz vyklučeńnie navihacyi nazad i napierad, vyklučyŭšy vakno dyjalohu historyi i schavaŭšy śpis najčaściej užyvanych zakładak.

en: Disable arbitrary URLs
pl: Vyklučy advolnyja adrasy URL

en: Disable bookmark editing
pl: Vyklučy redahavańnie zakładak

en: Disable history
pl: Vyklučy historyju

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
pl: Vyklučy mahčymaść madyfikacyi albo dadavańnia zakładak karystalnikam.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
pl: Vyklučy mahčymaść madyfikacyi karystalnikam panelaŭ pryładździa.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
pl: Vyklučy mahčymaść uvodzić adras URL u Epiphany karystalnikam.

en: Disable toolbar editing
pl: Vyklučy madyfikacyju paneli pryładździa

en: Disable unsafe protocols
pl: Vyklučy niebiaspiečnyja pratakoły

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
pl: Vyklučaje zahruzku źmieściva pry dapamozie niebiaśpiečnych pratakołaŭ. Biaśpečnyja pratakoły - heta http i https.

en: Epiphany cannot quit
pl: Epiphany nia moža vyjści

en: Hide menubar by default
pl: Zmoŭčana chavaj panel menu

en: Hide the menubar by default.
pl: Zmoŭčana chavaj panel menu.

en: Lock in fullscreen mode
pl: Blakuj u poŭnaekrannym režymie

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
pl: Blakuj Epiphany ŭ poŭnaekrannym režymie.

en: User is not allowed to close Epiphany
pl: Karystalniku nie dazvolena začynić Epiphany

en: Active extensions
pl: Aktyŭnyja pašyreńni

en: Address of the user's home page.
pl: Adras chatniaj staronki karystalnika.

en: Allow popups
pl: Dazvol adčyniać novyja vokny

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pl: Dazvol staronkam adčyniać novyja vokny pry ŭžyćci JavaScript (kali JavaScript uklučany).

en: Always show the tab bar
pl: Zaŭždy pakazvaj panel kartak

en: Automatic downloads
pl: Aŭtamatyčnyja zahruzki

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pl: Aŭtamatyčna kiruj statusam spałučanaści z NetworkManageram

en: Browse with caret
pl: Prahladaj z kursoram

en: Cookie accept
pl: Pryjmaj ciestki

en: Default encoding
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie. Pryjmalnyja vartaści: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" i "x-windows-949".

en: Default font type
pl: Zmoŭčany typ šryftu

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
pl: Zmoŭčany typ šryftu. Mahčymyja vartaści: "serif" i "sans-serif".

en: Enable Java
pl: Padtrymvaj movu Java

en: Enable JavaScript
pl: Padtrymvaj movu JavaScript

en: Enable smooth scrolling
pl: Uklučy płaŭnuju prakrutku

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pl: Schavaj ci pakažy vakno zahruzak. Kali vakno schavanaje i pačynajecca novaja zahruzka fajłu, pakazvajecca nahadvańnie.

en: History pages time range
pl: Adrezak času, jaki pakryvaje historyja staronak

en: Home page
pl: Chatniaja staronka

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pl: Jak demanstravać animavanyja vyjavy. Mahčymyja vartaści: "normal" (zvyčajna), "once" (tolki raz) i "disabled" (vyklučana).

en: How to print frames
pl: Jak drukavać ramki

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
pl: Jak drukavać staronki z ramkami. Mahčymyja vartaści: "normal" (zvyčajna), "separately" (asobna) i "selected" (abranaje).

en: ISO-8859-1
pl: UTF-8

en: Image animation mode
pl: Režym animacyi vyjavaŭ

en: Languages
pl: Movy

en: Lists the active extensions.
pl: Pakazvaje aktyŭnyja pašyreńni.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
pl: Kliknuŭšy siaredniaj klavišaj, adčyniš web-staronku, da jakoj viadzie zaznačany ciapier tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
pl: Kliknuŭšy siaredniaj klavišaj, adčyniš web-staronku, da jakoj viadzie zaznačany ciapier tekst.

en: Minimum font size
pl: Minimalny pamier šryftu

en: Preferred languages, two letter codes.
pl: Movy, jakim ty addaješ pieravahu, dvuchlitarnyja kody.

en: Remember passwords
pl: Zapaminaj paroli

en: Show bookmarks bar by default
pl: Zmoŭčana pakazvaj panel zakładak

en: Show statusbar by default
pl: Zmoŭčana pakazvaj panel stanu

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
pl: Pakazvaj staronki z historyi, naviedanyja "ever" (za ŭvieś čas), "last_two_days" (za apošnija dva dni), "last_three_days" (apošnija try dni), "today" (siońnia).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
pl: Pakazvaj panel kartak, navat kali adčynienaja tolki adna kartka.

en: Show toolbars by default
pl: Zmoŭčana pakazvaj paneli pryładździa

en: Size of disk cache
pl: Pamier kešu na dysku

en: Size of disk cache, in MB.
pl: Pamier kešu na dysku, u MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
pl: Infarmacyja ab zakładkach, bačnaja ŭ abšary madyfikacyi

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
pl: Infarmacyja ab zakładkach, bačnaja ŭ abšary madyfikacyi. Pravilnymi vartaściami ŭ śpisie źjaŭlajucca "address" (adras) i "title" (zahałovak).

en: The currently selected fonts language
pl: Dziejna abranaja mova šryftoŭ

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
pl: Dziejna abranaja mova šryftoŭ. Dapuščalnyja vartaści: "ar" (arabskaja), "x-baltic" (bałtyjskija movy), "x-central-euro" (centralna-eŭrapiejskija movy) , "x-cyrillic" (kiryličnyja movy), "el" (hreckaja), "he" (habrejskaja), "ja" (japonskaja), "ko" (karejskaja), "zh-CN" (sproščanaja kitajskaja), "th" (tajskaja), "zh-TW" (tradycyjnaja kitajskaja) , "tr" (tureckaja), "x-unicode" (inšyja movy), "x-western" (zachodnie-eŭrapiejskija movy), "x-tamil" (tamilskaja) i "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
pl: Kataloh zahruzak

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
pl: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie kadavańnia. Pustaja vartaść aznačaje vyklučeńnie funkcyi

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
pl: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie kadavańnia. Dapuščalnyja vartaści: "" (funkcyja ŭklučanaja), "cjk_parallel_state_machine" (uschodnie-azijackija kadavańni), "ja_parallel_state_machine" (japonskija kadavańni), "ko_parallel_state_machine" (karejskija kadavańni), "ruprob" (rasiejskija kadavańni), "ukprob" (ukrainskija kadavańni), "zh_parallel_state_machine" (kitajskija kadavańni), "zhcn_parallel_state_machine" (sproščanyja kitajskija kadavańni), "zhtw_parallel_state_machine" (tradycyjnyja kitajskija kadavańni) i "universal_charset_detector" (bolšaść kadavańniaŭ).

en: The page information shown in the history view
pl: Infarmacyja pra staronku, pakazanaja ŭ historyi

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
pl: Infarmacyja pra staronku, pakazanaja ŭ historyi. Pravilnyja vartaści ŭ śpisie: "ViewTitle" (nazva), "ViewAddress" (adras) i "ViewDateTime" (data j čas).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pl: Ściežka da katalohu, kudy buduć zahružacca fajły; albo "Zahruzki", kab vykarystać zmoŭčany kataloh zahruzak, albo "Stoł", kab vykarystać stoł.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pl: Styl paneli pryładździa. Dapuščalnyja vartaści: "" (zmoŭčany styl GNOME), "both" (tekst i ikony), "both-horiz" (tekst pobač ikon), "icons" (ikony) dy "text" (tekst).

en: Use own colors
pl: Užyj ułasnyja kolery

en: Use own fonts
pl: Užyj ułasnyja šryfty

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pl: Užyj ułasnyja kolery zamiest koleraŭ, akreślenych staronkaj.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pl: Užyj ułasnyja šryfty zamiest šryftoŭ, akreślenych staronkaj.

en: Visibility of the downloads window
pl: Bačnaść vakna zahruzak

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pl: Kali fajły nia mohuć być pakazanyja web-hartačom, jany buduć aŭtamatyčna nakiravanyja ŭ kataloh zahruzak i adčynienyja adpaviednaj aplikacyjaj.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pl: Ź jakich miescaŭ pryjmać ciestki. Dapuščalnyja vartaści: "anywhere" (adusiul), "current site" (dziejny sajt) i "nowhere" (niadkul).

en: Whether to print the background color
pl: Akreślivaje, ci drukavać fonavy koler

en: Whether to print the background images
pl: Akreślivaje, ci drukavać fonavyja vyjavy

en: Whether to print the date in the footer
pl: Akreślivaje, ci drukavać datu ŭ padvale dakumentu

en: Whether to print the page address in the header
pl: Akreślivaje, ci drukavać adras staronki ŭ šapcy dakumentu

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
pl: Akreślivaje, ci drukavać numary staronak (x z usich) u padvale dakumentu

en: Whether to print the page title in the header
pl: Akreślivaje, ci drukavać zahałovak staronki ŭ šapcy dakumentu

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pl: Akreślivaje, ci zachoŭvać i aŭtamatyčna zapaŭniać paroli web-sajtaŭ.

en: x-western
pl: x-unicode

en: <b>Fingerprints</b>
pl: <b>Adbitki palcaŭ</b>

en: Certificate _Fields
pl: Pali _sertyfikatu

en: Certificate _Hierarchy
pl: _Hierarchija sertyfikataŭ

en: Common Name:
pl: Supolnaja nazva:

en: Expires On:
pl: Stracić važnaść:

en: Field _Value
pl: _Vartaść pola

en: Issued On:
pl: Vydadziena:

en: MD5 Fingerprint:
pl: Adbitak palca MD5:

en: Organizational Unit:
pl: Arhanizacyjnaja adzinka:

en: SHA1 Fingerprint:
pl: Adbitak palca SHA1:

en: Serial Number:
pl: Seryjny numar:

en: <b>_Automatic</b>
pl: <b>_Aŭtamatyčny</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
pl: <b>_Užyj inšaje kadavańnie:</b>

en: Clear _All...
pl: Ačyści _ŭsio...

en: Cookies
pl: Ciestki

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
pl: Zahruzki

en: Passwords
pl: Paroli

en: Personal Data
pl: Asabistyja źviestki

en: Text Encoding
pl: Kadavańnie tekstu

en: Use the encoding specified by the document
pl: Užyj kadavańnie, akreślenaje dakumentam

en: _Show passwords
pl: _Pakažy paroli

en: Sign Text
pl: Padpišy tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
pl: Kab paćvierdzić podpis bačnaha nižej tekstu, abiary sertyfikat podpisu, a nižej uviadzi jahony parol.

en: _Certificate:
pl: _Sertyfikat:

en: _View Certificate…
pl: _Pakažy sertyfikat...

en: <b>Cookies</b>
pl: <b>Ciestki</b>

en: <b>Downloads</b>
pl: <b>Zahruzki</b>

en: <b>Encodings</b>
pl: <b>Kadavańni</b>

en: <b>Home page</b>
pl: <b>Chatniaja staronka</b>

en: <b>Languages</b>
pl: <b>Movy</b>

en: <b>Passwords</b>
pl: <b>Paroli</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pl: <b>Časovyja fajły</b>

en: <b>Web Content</b>
pl: <b>Źmieściva staronak</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pl: <small>Naprykład, nie dla reklamoŭščykaŭ na hetych sajtach</small>

en: A_utomatically download and open files
pl: A_ŭtamatyčna zahružaj i adčyniaj fajły

en: Add Language
pl: Dadaj movu

en: Allow popup _windows
pl: Dazvol adčyniać _vypłyŭnyja vokny

en: Au_todetect:
pl: Aŭ_tamatyčna raspaznavaj:

en: Choose a l_anguage:
pl: _Abiary movu:

en: De_fault:
pl: _Zmoŭčana:

en: Enable Java_Script
pl: Padtrymvaj movu Java_Script

en: Enable _Java
pl: Padtrymvaj movu _Java

en: Fonts
pl: Šryfty

en: Fonts & Style
pl: Šryfty j styli

en: For l_anguage:
pl: Dl_a movy:

en: Let web pages specify their own _fonts
pl: Dazvol web-staronkam akreślivać ułasnyja šry_fty

en: Let web pages specify their own c_olors
pl: Dazvol web-staronkam akreślivać ułasnyja _kolery

en: Only _from sites you visit
pl: To_lki z naviedanych staronak

en: Set to Current _Page
pl: Abiary adčynienuju cia_pier staronku

en: Set to _Blank Page
pl: A_biary pustuju staronku

en: Use custom _stylesheet
pl: Užyj ułasny arkuš _stylaŭ

en: Use s_mooth scrolling
pl: Užyj _płaŭnuju prakrutku

en: _Address:
pl: _Adras:

en: _Always accept
pl: _Zaŭždy pryjmaj

en: _Detailed Font Settings…
pl: _Padrabiaznyja nałady šryftoŭ...

en: _Disk space:
pl: Miesca na _dysku:

en: _Download folder:
pl: Kataloh za_hruzak:

en: _Edit Stylesheet…
pl: _Redahuj arkuš stylaŭ...

en: _Minimum size:
pl: _Minimalny pamier:

en: _Never accept
pl: _Nikoli nie pryjmaj

en: _Remember passwords
pl: _Zapaminaj paroli

en: <b>Background</b>
pl: <b>Fon</b>

en: <b>Footers</b>
pl: <b>Padvały</b>

en: <b>Frames</b>
pl: <b>Ramki</b>

en: <b>Headers</b>
pl: <b>Šapki</b>

en: As laid out on the _screen
pl: Tak, jak źmieščanyja na _ekranie

en: O_nly the selected frame
pl: Tolki _zaznačanuju ramku

en: P_age title
pl: Zah_ałovak staronki

en: Page _numbers
pl: Nu_mary staronak

en: Print background c_olors
pl: Drukuj _fonavyja kolery

en: Print background i_mages
pl: Drukuj fonavyja _vyjavy

en: _Date
pl: _Data

en: _Each frame separately
pl: Kožnaja ramka a_sobna

en: _Page address
pl: Adras _staronki

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
pl: _Pakažy vakno zahruzak

en: The file “%s” has been downloaded.
pl: Fajł "%s" zahružany.

en: Download finished
pl: Zahruzka skončyłasia

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
pl: %s
    %s z %s

en: %d download | %d downloads
pl[0]: %d zahruzka
pl[1]: %d zahruzki
pl[2]: %d zahruzak

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
pl: Fajł "%s" byŭ dadadzieny ŭ čarhu na zahruzku.

en: Download started
pl: Zahruzka pačałasia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
pl: Nieviadomy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
pl: Nie ŭdałosia

en: Remaining
pl: Zastałosia

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
pl: Pustaja staronka

en: Redirecting to “%s”…
pl: Pieranakiravańnie da "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
pl: Pierasył źviestak z "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”…
pl: Čakańnie aŭtaryzacyi ad "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pl: Zahruzka "%s"...

en: Loading…
pl: Zahruzka...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
pl: Niemahčyma ciapier užyć Epiphany. Nie ŭdałosia inicyjalizavać Mozillu.

en: Send an email message to “%s”
pl: Dašli email na "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
pl: Arabskaje (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pl: Arabskaje (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pl: Arabskaje (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pl: Arabskaje (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pl: Bałtyjskaje (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pl: Bałtyjskaje (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pl: Bałtyjskaje (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pl: _Armianskaje (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pl: _Hruzinskaje (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pl: Centralna-eŭrapiejskaje (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pl: Centralna-eŭrapiejskaje (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pl: Centralna-eŭrapiejskaje (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pl: Centralna-eŭrapiejskaje (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pl: Kitajskaje sproščanaje (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pl: Kitajskaje sproščanaje (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pl: Kitajskaje sproščanaje (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pl: Kitajskaje sproščanaje (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pl: Kitajskaje sproščanaje (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pl: Kitajskaje tradycyjnaje (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pl: Kitajskaje tradycyjnaje (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pl: Kitajskaje tradycyjnaje (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pl: Kirylica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pl: Kirylica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pl: Kirylica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pl: Kirylica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pl: Kirylica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pl: Kirylica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pl: Kirylica/_Rasiejskaje (IBM_866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pl: Hreckaje (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pl: Hreckaje (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pl: Hreckaje (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pl: Hindzi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
pl: Habrejskaje (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pl: Habrejskaje (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pl: Habrejskaje (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pl: Habrejskaje (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Habrejskaje (ISO-_8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pl: Japonskaje (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pl: Japonskaje (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pl: Japonskaje (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pl: Karejskaje (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pl: Karejskaje (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pl: Karejskaje (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pl: Karejskaje (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pl: _Kielckaje (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pl: _Iślandzkaje (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pl: _Nardyčnaje (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pl: _Persydzkaje (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pl: Charvackaje (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pl: _Rumynskaje (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pl: Rumynskaje (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pl: Paŭdniova-_eŭrapiejskaje (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pl: Tajskaje (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pl: Tajskaje (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pl: _Tajskaje (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pl: Tureckaje (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pl: Tureckaje (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pl: Tureckaje (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pl: Tureckaje (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pl: Kirylica/Ukrainskaje (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pl: Kirylica/Ukrainskaje (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pl: Vijetnamskaje (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pl: Vijetnamskaje (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pl: Vijetnamskaje (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pl: Vijetnamskaje (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pl: Zachodniaje (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pl: Zachodniaje (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pl: Zachodniaje (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pl: Zachodniaje (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pl: Zachodniaje (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
pl: Anhielskaje (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
pl: Vyklučana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
pl: Kitajskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
pl: Kitajskaje sproščanaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
pl: Kitajskaje tradycyjnaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
pl: Uschodnie-azijackaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
pl: Japonskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
pl: Karejskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
pl: Rasiejskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
pl: Universalnaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
pl: Ukrainskaje

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pl: Nieviadomaje (%s)

en: Others
pl: Inšyja

en: Local files
pl: Lakalnyja fajły

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
pl: Nieviadomy

en: Download this potentially unsafe file?
pl: Ci zahruzić hety patencyjna niebiaśpiečny fajł?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
pl: Typ fajłu: "%s".
    
    Adčyniać "%s" niebiaśpiečna z uvahi na patencyjnuju niebiaśpieku paškodzić dakumenty albo parušyć tajemnaść. Zamiest hetaha ty možaš zahruzić jaho.

en: Open this file?
pl: Adčynić hety fajł?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
pl: Typ fajłu: "%s".
    
    Typ možaš adčynić "%s" pry dapamozie "%s" albo zapisać.

en: Download this file?
pl: Zahruzić hety fajł?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
pl: Typ fajłu: "%s".
    
    Niama aplikacyi, zdolnaj adčynić "%s". Zamiest hetaha ty možaš zahruzić jaho.

en: _Save As...
pl: Z_apišy jak...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
pl: Pratakoł "%s" nie absłuhoŭvajecca

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
pl: Pratakoł "%s" nie absłuhoŭvajecca.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
pl: Absłuhoŭvajucca pratakoły "http", "https", "ftp", "smb" i "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
pl: Fajł "%s" nia znojdzieny

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
pl: Fajł "%s" nia znojdzieny.

en: Check the location of the file and try again.
pl: Pravier adras fajłu i pasprabuj znoŭ.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
pl: Niemahčyma znajści "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
pl: Niemahčyma znajści "%s".

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
pl: Pravier, ci jość spałučeńnie z internetam, a taksama ci adras padadzieny pravilna.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
pl: Kali hetaja staronka isnavała, ty možaš znajści jaje archiŭnuju versiju:

en: “%s” Refused the Connection
pl: “%s” adchiliła spałučeńnie

en: “%s” refused the connection.
pl: “%s” adchiliła spałučeńnie.

en: Likely causes of the problem are
pl: Vierahodna, pryčyny prablemy heta

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pl: <ul><li>pasłuha %s nia ŭklučanaja.</li>Pasprabuj uruchomić jaje pry dapamozie pryłady naładaŭ pasłuh z menu Systema > Centar kiravańnia, albo</ul><ul><li>numar portu %d niapravilny.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pl: <ul><li>adna z pasłuhaŭ nia ŭklučanaja, albo</li><li>numar portu %d niapravilny.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
pl: <ul><li>adna z pasłuhaŭ nia ŭklučanaja, albo</li><li>numar portu %d niapravilny.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
pl: Server moža być zaniaty, albo mahli pajavicca prablemy ź sietkavym spałučeńniem. Pasprabuj znoŭ paźniej.

en: There may be an old version of the page you wanted:
pl: Moža isnavać staraja versija šukanaj staronki:

en: “%s” Interrupted the Connection
pl: "%s" spyniŭ spałučeńnie

en: “%s” interrupted the connection.
pl: "%s" spyniŭ spałučeńnie.

en: “%s” is not Responding
pl: "%s" nie adkazvaje

en: “%s” is not responding.
pl: "%s" nie adkazvaje.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
pl: Spałučeńnie było zhublena, bo server nadta doŭha nie adkazvaŭ.

en: Invalid Address
pl: Niapravilny adras

en: Invalid address.
pl: Niapravilny adras.

en: The address you entered is not valid.
pl: Uviedzieny adras niapravilny.

en: “%s” Redirected Too Many Times
pl: Zašmat pieranakiravańniaŭ z "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
pl: Niemahčyma zahruzić hetuju staronku ŭ suviazi z prablemami sajtu.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
pl: Server "%s" vykonvaje biaskoncyja pieranakiravańni.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
pl: "%s" vymahaje šyfravanaha spałučeńnia

en: “%s” requires an encrypted connection.
pl: "%s" vymahaje šyfravanaha spałučeńnia.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
pl: Niemahčyma zahruzić dakument z uvahi na adsutnaść zainstalavanaj pasłuhi šyfravańnia.

en: “%s” Dropped the Connection
pl: "%s" adchiliŭ spałučeńnie

en: “%s” dropped the connection.
pl: "%s" adchiliŭ spałučeńnie.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
pl: Server adchiliŭ spałučeńnie pierad adčytańniem źviestak.

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
pl: Niemahčyma zahruzić dakument padčas pracy biez padłučeńnia

en: Cannot load document whilst working offline.
pl: Niemahčyma zahruzić dakument padčas pracy biez padłučeńnia.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
pl: Kab pakazać dakument, vyklučy "Pracuj biez padłučeńnia" i pasprabuj jašče raz.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
pl: Admova ŭ dostupie da portu "%d" na "%s"

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
pl: Admova ŭ dostupie da portu "%d" na "%s".

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
pl: Hety adras karystajecca sietkavym portam, užyvanym zvyčajna dla inšych metaŭ, čym prahlad web-staronak.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
pl: Zapyt byŭ anulavany ź mierkavańniaŭ biaśpieki.

en: Could not Connect to Proxy Server
pl: Niemahčyma spałučycca z proxy-serveram

en: Could not connect to proxy server.
pl: Niemahčyma spałučycca z proxy-serveram.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
pl: Pravier nałady proxy-servera. Kali spałučeńnia nadalej nia budzie, mahčyma, što heta prablema proxy-servera albo sieciŭnaha spałučeńnia.

en: Could not Display Content
pl: Niemahčyma pakazać źmieściva

en: Could not display content.
pl: Niemahčyma pakazać źmieściva.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
pl: Staronka ŭžyvaje albo niapravilnuju formu kampresii, albo jana nie padtrymvajecca.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
pl: Kali web-hartač niečakana začyniŭsia, zahružałasia hetaja staronka. Kali ty aktualizuješ staronku, heta moža paŭtarycca. Kali tak, kali łaska, dašli rapart ab prablemie raspracoŭščykam %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
pl: u bufery Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
pl: u internetnym archivie

en: _Abort Script
pl: _Spyni skrypt

en: Don't Save
pl: Nie zapisvaj

en: Web pages
pl: Web-staronki

en: Text files
pl: Tekstavyja fajły

en: Images
pl: Vyjavy

en: XML files
pl: Fajły XML

en: XUL files
pl: Fajły XUL

en: Accept cookie from %s?
pl: Pryniać ciestka ad %s?

en: Accept Cookie?
pl: Pryniać ciestka?

en: The site wants to modify an existing cookie.
pl: Staronka choča zmadyfikavać užo zahružanaje ciestka.

en: The site wants to set a cookie.
pl: Staronka choča prypisać ciestka.

en: The site wants to set a second cookie.
pl: Staronka choča prypisać druhoje ciestka.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
pl[0]: Užo jość %d ciestka z hetaj staronki.
pl[1]: Užo jość %d ciestki z hetaj staronki.
pl[2]: Užo jość %d ciestak z hetaj staronki.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
pl: Prymiani takoje _dziejańnie dla ŭsich ciestak z hetaj staronki

en: _Reject
pl: _Adkiń

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
pl: Web-staronka "%s" vymahaje padpisańnia nastupnaha tekstu:

en: _Sign text
pl: _Padpišy tekst

en: Print this page?
pl: Vydrukavać hetuju staronku?

en: Preparing to print
pl: Padrychtoŭka da druku

en: Page %d of %d
pl: Staronka %d z %d

en: Cancelling print
pl: Anulavańnie druku

note: FIXME text!
en: Spooling...
pl: Buferavańnie...

en: Print error
pl: Pamyłka druku

en: Printing “%s”
pl: Drukavańnie "%s"

en: _Select Certificate
pl: A_biary sertyfikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
pl: Abiary sertyfikat dla identyfikacyi na "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
pl: Abiary sertyfikat dla svajoj identyfikacyi.

en: Certificate _Details
pl: _Padrabiaznaści sertyfikataŭ

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pl: Staronka "%s" viarnuła infarmacyju ab biaśpiecy dla "%s". Mahčyma, što niechta pierachopvaje hetaje spałučeńnie z metaj atrymańnia kanfidencyjnaj infarmacyi.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
pl: Infarmacyju ab biaśpiecy treba prymać tolki tady, kali daviaraješ "%s" i "%s".

en: Accept incorrect security information?
pl: Pryniać niapravilnuju infarmacyju ab biaśpiecy?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pl: Hartač nia moh aŭtamatyčna davieryć "%s". Mahčyma, što niechta pierachopvaje hetaje spałučeńnie z metaj zdabyćcia kanfidencyjnaj infarmacyi.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
pl: Treba spałučycca sa staronkaj tolki tady, kali isnuje ŭpeŭnienaść, što jość spałučeńnie z "%s".

en: Connect to untrusted site?
pl: Spałučycca ź niedavieranaj staronkaj?

en: _Trust this security information from now on
pl: Daviaraj hetaj _infarmacyi ab biaśpiecy ad ciapier

en: Accept expired security information?
pl: Pryjmać praterminavanuju infarmacyju ab biaśpiecy?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
pl: Infarmacyja ab biaśpiecy dla "%s" praterminavałasia %s.

en: Accept not yet valid security information?
pl: Pryniać jašče nia dziejnuju infarmacyju ab biaśpiecy?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
pl: Infarmacyja ab biaśpiecy dla "%s" pačnie dziejničać ad %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
pl: Upeŭnisia, što čas u kamputary naładžany pravilna.

en: Cannot establish connection to “%s”
pl: Niemahčyma ŭstalavać spałučeńnia z "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
pl: Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) z "%s" vymahaje aktualizacyi.
    
    Paprasi dapamohi ŭ administratara systemy.

en: Trust new Certificate Authority?
pl: Daviarać novamu centru sertyfikacyi?

en: _Trust CA
pl: _Daviaraj CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
pl: Daviarać novamu centru sertyfikacyi (CA) "%s", kab identyfikavać web-sajty?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
pl: Pierš čym daviarać centru sertyfikacyi (CA), pravier sapraŭdnaść sertyfikatu.

en: Certificate already exists.
pl: Sertyfikat užo isnuje.

en: The certificate has already been imported.
pl: Sertyfikat užo byŭ impartavany.

en: Select Password
pl: Abiary parol

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
pl: Abiary parol dziela achovy sertyfikatu

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
pl: Uviadzi parol dla sertyfikatu

en: Certificate Revocation List Imported
pl: Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) byŭ zimpartavany

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
pl: Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) byŭ paśpiachova zimpartavany

en: Unit:
pl: Adzinka:

en: Next Update:
pl: Nastupnaja aktualizacyja:

en: Not part of certificate
pl: Heta nia častka sertyfikatu

en: Certificate Properties
pl: Ułaścivaści sertyfikatu

en: This certificate has been verified for the following uses:
pl: Sertyfikat byŭ pryniaty dla nastupnaha ŭžytku:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jon byŭ anulavany.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jon skončyŭsia.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo da jaho niama davieru.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jahonamu vydaŭcu nie daviarajuć.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jahony vydaviec nieviadomy.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo centar aŭtaryzacyi niapravilny.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
pl: Niemahčyma pravieryć sertyfikat ź nieviadomaj pryčyny.

en: Change Token Password
pl: Źmiena parolu tokena

en: Choose a password for the “%s” token
pl: Abiary parol dla tokena "%s"

en: Change the password for the “%s” token
pl: Źmiani parol dla tokena "%s"

en: Get Token Password
pl: Atrymańnie parolu tokena

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
pl: Uviadzi parol dla tokena "%s"

en: Please select a token:
pl: Abiary token:

en: Escrow the secret key?
pl: Zdepanavać sakretny kluč?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
pl: Centar sertyfikacyi "%s" vymahaje dostupu da kopii novastvoranaha sakretnaha kluča.
    
    Heta daść centru sertyfikacyi mahčymaść adčytać usie dasyłanyja j šyfravanyja dadzienym klučom źviestki biez tvajho viedama albo dazvołu.
    
    Nie rekamendujecca hetaha dapuščać.

en: _Allow
pl: _Dazvol

en: Generating Private Key.
pl: Hieneravańnie pryvatnaha kluča.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
pl: Pačakaj, pakul novy pryvatny kluč budzie stvorany. Hety praces moža doŭžycca niekalki chvilin.

en: Security Notice
pl: Zaŭvaha ab biaśpiecy

en: This page is loaded over a secure connection
pl: Hetaja staronka zahružanaja pa biaśpiečnym spałučeńni

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
pl: U vypadku biaśpiečnych staronak, panel adrasu źmienić koler, i pajavicca ikona z začynienym zamkom.
    
    Ikona z zamkom śviedčyć taksama ab tym, ci staronka biaśpiečnaja.

en: This page is loaded over a low security connection
pl: Hetaja staronka była zahružanaja pa słaba abaronienym spałučeńni

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
pl: Usia infarmacyja, bačnaja albo ŭviedzienaja na hetaj staroncy, moža być ź lohkaściu pierachoplenaja.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
pl: Častka elementaŭ hetaj staronki była zahružanaja pa nieabaronienym spałučeńni

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pl: Častka infarmacyi, bačnaj albo ŭviedzienaj na hetaj staroncy, moža być ź lohkaściu pierachoplenaja.

en: Send this information over an insecure connection?
pl: Vysłać infarmacyju pa nieabaronienym spałučeńni?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pl: Uviedzienyja taboj źviestki buduć vysłanyja pa nieabaroniennym spałučeńni i mohuć być ź lohkaściu pierachoplenyja.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pl: Chacia staronka j była zahružanaja pa biaśpiečnym spałučeńni, uviedzienaja infarmacyja budzie vysłanaja pa nieabaronienym spałučeńni i moža być ź lohkaściu pierachoplenaja.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
pl: Fajły %s

en: GConf error:
      %s
pl: Pamyłka GConf:
      %s

en: All supported types
pl: Usie typy, jakija padtrymvajucca

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pl: Niemahčyma stvaryć časovy kataloh u "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pl: Fajł "%s" isnuje. Pieraniasi jaho ŭ inšaje miesca.

en: Failed to create directory “%s”.
pl: Stvaryć kataloh "%s" nie ŭdałosia.

en: Directory “%s” is not writable
pl: Niemahčyma zapisvać u katalohu "%s"

en: You do not have permission to create files in this directory.
pl: U ciabie niama pravoŭ stvarać fajły ŭ hetym katalohu.

en: Directory not Writable
pl: U katalohu nielha zapisvać

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pl: Niemahčyma nadpisać najaŭny fajł "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pl: Fajł z takoj nazvaj užo isnuje, i ŭ ciabie niama pravoŭ nadpisvać jaho.

en: Cannot Overwrite File
pl: Niemahčyma nadpisać fajł

en: Could not display help: %s
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
pl: Arabskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
pl: Bałtyjskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
pl: Centralna-eŭrapiejskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
pl: Kirylicy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
pl: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
pl: Hreckaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
pl: Habrejskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
pl: Japonskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
pl: Karejskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
pl: Kitajskaha sproščanaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
pl: Tamilskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
pl: Tajskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
pl: Kitajskaha tradycyjnaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
pl: Kitajskaha tradycyjnaha (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
pl: Tureckaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
pl: Armianskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
pl: Bengalskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
pl: Unifikavanaha kanadzkaha sylabičnaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
pl: Ethiopskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
pl: Hruzinskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
pl: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
pl: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
pl: Khmerskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
pl: Malajalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
pl: Zachodniaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
pl: Inšych alfabetaŭ

en: _New password:
pl: _Novy parol:

en: Password quality:
pl: Jakaść parolu:

en: Do not remember this password
pl: Nie zapaminaj parolu

en: _Remember password for this session
pl: Zapomni pa_rol dla dziejnaj sesii

en: Save password in _keyring
pl: Zachavaj parol u _klučnika

en: Popup Windows
pl: Vypłyŭnyja vokny

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Address Entry
pl: Uvod adrasu

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pl: Siońnia %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pl: Učora %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pl: Pieraciahni hetuju ikonu, kab stvaryć spasyłku da hetaj staronki

en: Unsafe protocol.
pl: Niebiaśpiečny pratakoł.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
pl: Adras nia byŭ zahružany, bo jon źviazany ź niebiaśpiečnym pratakołam i stvaraje pahrozu dla biaśpieki systemy.

en: No address found.
pl: Nia znojdzieny adras.

en: No web address could be found in this file.
pl: U hetym fajle nia znojdziena nijakaha adrasu.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
pl: Plugin Epiphany fajłaŭ desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
pl: Plugin absłuhoŭvaje fajły ".desktop" i ".url", u jakich znachodziacca spasyłki.

en: Executes the script “%s”
pl: Vykonvaje skrypt "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pl[0]: %d _padobny
pl[1]: %d _padobnyja
pl[2]: %d _padobnych

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pl[0]: _Unufikavać z %d identyčnaj zakładkaj
pl[1]: _Unufikavać z %d identyčnymi zakładkami
pl[2]: _Unufikavać z %d identyčnymi zakładkami

en: Show “%s”
pl: Pakažy "%s"

en: “%s” Properties
pl: Ułaścivaści "%s"

en: T_opics:
pl: T_emy:

en: Sho_w all topics
pl: Pakažy ŭ_sie temy

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
pl: Šukaj u siecivie

en: Entertainment
pl: Zabava

en: Shopping
pl: Pakupki

en: Sports
pl: Sport

en: Travel
pl: Padarožžy

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# red
en: Work
pl: Praca

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
pl: Aktualizavać zakładku "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
pl: Staronka, da jakoj viadzie zakładka, była pieraniesienaja ŭ "%s".

en: _Don't Update
pl: _Nie aktualizuj

en: Update Bookmark?
pl: Aktualizavać zakładku?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
pl: Usie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
pl: Najpapularniejšyja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
pl: Niekateharyzavanyja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
pl: Lakalnyja staronki

en: Remove from this topic
pl: Vydali z hetaj temy

note: File Menu
en: _New Topic
pl: _Novaja tema

en: Create a new topic
pl: Stvary novuju temu

en: Open the selected bookmark in a new window
pl: Adčyni abranuju zakładku ŭ novym aknie

en: Open the selected bookmark in a new tab
pl: Adčyni abranuju zakładku ŭ novaj kartcy

en: _Rename…
pl: Ź_miani nazvu...

en: Rename the selected bookmark or topic
pl: Źmiani nazvu abranaj zakładki albo temy

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pl: Pakažy albo źmiani ŭłaścivaści abranaj zakładki

en: _Import Bookmarks…
pl: _Impartuj zakładki...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pl: Impartuj zakładki ź inšaha hartača albo fajłu zakładak

en: _Export Bookmarks…
pl: _Ekspartuj zakładki...

en: Export bookmarks to a file
pl: Ekspartuj zakładki ŭ fajł

en: Close the bookmarks window
pl: Začyni vakno zakładak

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  109 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pl: _Vytni

en: Delete the selected bookmark or topic
pl: Vydali abranuju zakładku albo temu

en: Select all bookmarks or text
pl: Zaznač usie zakładki albo tekst

en: Display bookmarks help
pl: Pakažy dapamohu na temu zakładak

en: Display credits for the web browser creators
pl: Pakažy padziaki stvaralnikam web-hartača

en: _Show on Toolbar
pl: _Pakazvaj na paneli pryładździa

en: Show the selected bookmark on a toolbar
pl: Pakazvaj abranuju zakładku na paneli pryładździa

note: View Menu
en: _Title
pl: _Zahałovak

en: Show only the title column
pl: Pakazvaj tolki kalonku z zahałoŭkami

en: T_itle and Address
pl: _Zahałovak i Adras

en: Show both the title and address columns
pl: Pakazvaj kalonki z zahałoŭkami dy adrasami

en: Type a topic
pl: Napišy temu

en: Delete topic “%s”?
pl: Vydalić temu "%s"?

en: Delete this topic?
pl: Vydalić hetuju temu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pl: Vydaleńnie hetaj temy pryviadzie da taho, što ŭsie jaje zakładki apynucca pa-za katehoryjami, kali tolki jany nie naležać da inšych temaŭ. Zakładki nia buduć vydalenyja.

en: _Delete Topic
pl: _Vydali temu

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pl: Profil "%s" Mozilly

en: Import failed
pl: Impartavańnie nie ŭdałosia

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pl: Zakładki z "%s" niemahčyma było impartavać z pryčyny paškodžańnia fajłu albo farmatu, jaki nie padtrymvajecca.

en: Import Bookmarks from File
pl: Impartuj zakładki z fajłu

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pl: Zakładki Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pl: Zakładki Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
pl: Zakładki Epiphany

en: Export Bookmarks
pl: Ekspartuj zakładki

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pl: F_armat fajłu:

en: Import Bookmarks
pl: Impartuj zakładki

en: I_mport
pl: I_mpartuj

en: Import bookmarks from:
pl: Impartuj zakładki z:

en: _Copy Address
pl: _Skapijuj adras

en: Topics
pl: Temy

en: Show properties for this bookmark
pl: Pakažy ŭłaścivaści zakładki

en: Open this bookmark in a new tab
pl: Adčyni hetuju zakładku ŭ novaj kartcy

en: Open this bookmark in a new window
pl: Adčyni hetuju zakładku ŭ novym aknie

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pl: Adčyni ŭ novych _kartkach

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pl: Adčyni zakładki na hetuju temu ŭ novych kartkach

en: Topic
pl: Tema

en: Create topic “%s”
pl: Stvary temu "%s"

en: Encodings
pl: Kadavańni

en: _Other…
pl: I_nšaje...

en: Other encodings
pl: Inšyja kadavańni

en: _Automatic
pl: _Aŭtamatyčna

en: Wrapped
pl: Pieraniesiena

en: Find links:
pl: Znajdzi spasyłki:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
pl: _Z ulikam rehistru

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  24 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  194 (xreader.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
pl: Pakiń poŭny ekran

en: Open the selected history link in a new window
pl: Adčyni abranuju spasyłku historyi ŭ novym aknie

en: Open the selected history link in a new tab
pl: Adčyni abranuju spasyłku historyi ŭ novaj kartcy

en: Add _Bookmark…
pl: _Dadaj zakładku...

en: Bookmark the selected history link
pl: Dadaj vybranuju spasyłku historyi ŭ zakładki

en: Close the history window
pl: Začyni vakno historyi

en: Delete the selected history link
pl: Vydali vybranuju spasyłku historyi

en: Select all history links or text
pl: Zaznač usie spasyłki historyi albo ŭvieś tekst

en: Clear _History
pl: Vyčyść _historyju

en: Clear your browsing history
pl: Vyčyść historyju prahladu

en: Display history help
pl: Pakažy dapamohu na temu historyi

en: Show the title column
pl: Pakazvaj kalonku z zahałoŭkami

en: _Address
pl: _Adras

en: Show the address column
pl: Pakazvaj kalonu z adrasam

en: _Date and Time
pl: _Data j čas

en: Show the date and time column
pl: Pakazvaj kalonku z dataj dy časam

en: Clear browsing history?
pl: Ci chočaš ačyścić historyju prahladu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pl: Ačystka historyi prahladu pryviadzie da taho, što ŭsie spasyłki z historyi buduć vydalenyja.

en: Clear History
pl: Vyčyść historyju

en: Last 30 minutes
pl: Apošnija 30 chvilin

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pl[0]: Apošni %d dzień
pl[1]: Apošnija %d dni
pl[2]: Apošnija %d dzion

en: Sites
pl: Sajty

en: Open a new tab in an existing browser window
pl: Adčyni novuju kartku ŭ dziejnym aknie hartača

en: Open a new browser window
pl: Adčyni novaje vakno hartača

en: Launch the bookmarks editor
pl: Uklučy redaktar zakładak

en: Import bookmarks from the given file
pl: Impartuj zakładki z padadzienaha fajłu

en: Load the given session file
pl: Zahruzi padadzieny fajł sesii

en: Add a bookmark
pl: Dadaj zakładku

en: Start a private instance
pl: Uklučy pryvatnuju instancyju

en: Profile directory to use in the private instance
pl: Kataloh profilu, užyvanaha ŭ pryvatnaj instancyi

en: DIR
pl: KATALOH

en: URL …
pl: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
pl: Niemahčyma ŭruchomić web-hartač GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pl: Uruchamleńnie nie ŭdałosia z pryčyny pamyłki:
    %s

en: GNOME Web Browser
pl: Web-hartač GNOME

en: GNOME Web Browser options
pl: Opcyi web-hartača GNOME

en: Close tab
pl: Začyni kartku

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
pl[0]: Zahruzka budzie spynienaja, a praz %d sekundu adbudziecca vyjście.
pl[1]: Zahruzka budzie spynienaja, a praz %d sekundy adbudziecca vyjście.
pl[2]: Zahruzka budzie spynienaja, a praz %d sekundaŭ adbudziecca vyjście.

en: Abort pending downloads?
pl: Spynić niezakončanyja zahruzki?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
pl: Zastalisia jašče niezakončanyja zahruzki. Kali ty vyjdzieš, jany buduć stračanyja.

en: _Abort Downloads
pl: _Spyni zahruzki

en: Recover previous browser windows and tabs?
pl: Viarnuć papiarednija vokny i kartki hartača?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
pl: Padčas apošniaha ŭklučeńnia Epiphany niečakana skončyŭ pracu. Možna viarnuć niadaŭna adčynianyja vokny j kartki.

en: _Don't Recover
pl: _Nie viartaj

en: _Recover
pl: _Viarni

en: Crash Recovery
pl: Uznaŭleńnie paśla pamyłki prahramy

en: Sidebar extension required
pl: Vymahanaje pašyreńnnie Sidebar (Bakavaja panel)

en: Sidebar Extension Required
pl: Vymahanaje pašyreńnnie Sidebar (Bakavaja panel)

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
pl: Kliknutaja spasyłka vymahaje pašyreńnia Sidebar (Bakavaja panel).

en: Caret
pl: Kursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
pl: U režymie zaznačeńnia klavijatury, naciśni F7, kab vyjści

en: Switch to this tab
pl: Pieraklučy na hetuju kartku

en: Go to the previous visited page
pl: Pierajdzi da niadaŭna naviedanaj staronki

en: Go to the next visited page
pl: Pierajdzi da čarhovaj naviedanaj staronki

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
pl: Śpis vyšejšych ŭzroŭniaŭ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
pl: Uviadzi adras staronki, kab adčynić, albo šukany vyraz

en: Adjust the text size
pl: Dapasuj pamier tekstu

en: Go to the address entered in the address entry
pl: Pierajdzi da adrasu, upisanaha ŭ adrasnym poli

en: Go to the home page
pl: Pierajdzi na pačatkovuju staronku

en: Open a new tab
pl: Adčyni novuju kartku

en: Open a new window
pl: Adčyni novaje vakno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
pl: Zmoŭčany

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
pl: Tekst pad ikonami

en: Icons only
pl: Tolki ikony

en: Text only
pl: Tolki tekst

en: _Add a New Toolbar
pl: D_adaj novuju panel pryładździa

en: T_ools
pl: _Pryładździe

en: _Toolbars
pl: Paneli _pryładździa

note: File menu
en: _Open…
pl: _Adčyni…

en: Save _As…
pl: Z_apišy jak...

en: Save the current page
pl: Zapišy dziejnuju staronku

en: Page Set_up
pl: _Nałady staronki

en: _Print…
pl: _Drukuj...

en: S_end Link by Email…
pl: Vyšli spasyłku pa email...

en: Send a link of the current page
pl: Vyšli spasyłku dziejnaj staronki

en: Close this tab
pl: Začyni hetuju kartku

en: Re_do
pl: Uznav_i

en: Paste clipboard
pl: Uklej źmieściva abmiennaha buferu

en: Delete text
pl: Vydali tekst

en: Select the entire page
pl: Zaznač cełuju staronku

en: _Find…
pl: _Znajdzi...

en: Find a word or phrase in the page
pl: Znajdzi słova albo frazu na staroncy

en: P_ersonal Data
pl: Asabistyja źvi_estki

en: View and remove cookies and passwords
pl: Prahladaj j vydalaj ciestki j paroli

en: Certificate_s
pl: Sertyf_ikaty

en: Manage Certificates
pl: Kiruj sertyfikatami

en: P_references
pl: N_ałady

en: Configure the web browser
pl: Kanfihuruj web-hartač

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
pl: _Dastasuj paneli pryładździa...

en: Customize toolbars
pl: Dastasuj paneli pryładździa

en: Stop current data transfer
pl: Spyni dziejnuju pieradaču źviestak

en: Display the latest content of the current page
pl: Pakažy apošniaje źmieściva dziejnaj staronki

en: Text _Encoding
pl: _Kadavańnie tekstu

en: Change the text encoding
pl: Źmiani kadavańnie tekstu

en: _Page Source
pl: _Kryničny kod staronki

en: View the source code of the page
pl: Pakažy kryničny kod staronki

en: Page _Security Information
pl: Infarmacyja _pra abaronienaść staronki

en: Display security information for the web page
pl: Pakažy infarmacyju pra abaronienaść staronki

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
pl: _Dadaj zakładku...

en: Add a bookmark for the current page
pl: Dadaj zakładku dla dziejnaj staronki

en: Open the bookmarks window
pl: Adčyni vakno zakładak

note: Go menu
en: _Location…
pl: _Pałažeńnie...

en: Go to a specified location
pl: Pierajdzi da padadzienaha pałažeńnia

en: Hi_story
pl: _Historyja

en: Open the history window
pl: Adčyni vakno historyi

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  55 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
pl: _Papiaredniaja kartka

en: _Next Tab
pl: _Nastupnaja kartka

en: Display web browser help
pl: Pakažy dapamohu na temu web-hartača

en: Switch to offline mode
pl: Pierajdzi ŭ režym pracy biez padłučeńnia

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
pl: _Schavaj paneli pryładździa

en: Show or hide toolbar
pl: Pakažy albo schavaj panel pryładździa

en: Show or hide statusbar
pl: Pakažy albo schavaj panel stanu

en: Browse at full screen
pl: Prahladaj u poŭnaekrannym režymie

en: Popup _Windows
pl: _Vypłyŭnyja vokny

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
pl: Pakažy albo schavaj niezapatrabavanyja vypłyŭnyja vokny z hetaha sajtu

en: Selection Caret
pl: Redaktarskaje paznačeńnie

note: Document
en: Add Boo_kmark…
pl: _Dadaj zakładku...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
pl: Pakažy _tolki hetuju ramku

en: Show only this frame in this window
pl: Pakazvaj tolki hetuju ramku ŭ aknie

en: Open link in this window
pl: Adčyni spasyłku ŭ hetym aknie

en: Open Link in New _Window
pl: Adčyni spasyłku ŭ _novym aknie

en: Open link in a new window
pl: Adčyni spasyłku ŭ novym aknie

en: Open Link in New _Tab
pl: Adčyni spasyłku na novaj _kartcy

en: Open link in a new tab
pl: Adčyni spasyłku ŭ novaj kartcy

en: _Download Link
pl: _Zahruzi spasyłku

en: _Save Link As…
pl: _Zapišy spasyłku jak...

en: Save link with a different name
pl: Zapišy spasyłku pad inšaj nazvaj

en: _Bookmark Link…
pl: Dadaj spasyłku ŭ za_kładki...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
pl: Vyš_li na email...

en: _Copy Email Address
pl: _Skapijuj adras email

note: Images
en: Open _Image
pl: Adčyn_i vyjavu

en: _Save Image As…
pl: _Zapišy vyjavu jak...

en: _Use Image As Background
pl: Vykarystaj vyjavu ŭ jakaści fonavaj

en: Copy I_mage Address
pl: Skapijuj a_dras vyjavy

en: St_art Animation
pl: _Uklučy animacyju

en: St_op Animation
pl: _Zatrymaj animacyju

en: There are unsubmitted changes to form elements
pl: Zastalisia niavysłanyja źmieny elementaŭ formy

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pl: Kali ty začyniš dakument, straciš hetuju infarmacyju.

en: Close _Document
pl: Začyn_i dakument

en: Insecure
pl: Nienadziejny

en: Broken
pl: Złamany

en: Security level: %s
pl: Uzrovień biaśpieki: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
pl[0]: %d schavanaje vypłyŭnoje vakno
pl[1]: %d schavanyja vypłyŭnyja vokny
pl[2]: %d schavanych vypłyŭnych voknaŭ

en: Open image “%s”
pl: Adčyni vyjavu "%s"

en: Use as desktop background “%s”
pl: Vykarystaj u jakaści fonavaj na stoł "%s"

en: Save image “%s”
pl: Zapišy vyjavu "%s"

en: Copy image address “%s”
pl: Skapijuj adras vyjavy "%s"

en: Send email to address “%s”
pl: Dašli email na adras "%s"

en: Copy email address “%s”
pl: Skаpijuj adras email "%s"

en: Save link “%s”
pl: Zapišy spasyłku "%s"

en: Bookmark link “%s”
pl: Dadaj u zakładki spasyłku "%s"

en: Copy link's address “%s”
pl: Skapijuj adraz spasyłki "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
pl: <b>Abiary asabistyja źviestki, jakija chočaš ačyścić</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
pl: Ty ačyščaješ zachavanyja asabistyja źviestki ab naviedanych sieciŭnych staronkach. Pierad praciaham spraŭdź typy źviestak, jakija chočaš vydalić:

en: Clear All Personal Data
pl: Ačyści ŭsie asabistyja źviestki

note: Cookies
en: C_ookies
pl: _Ciestki

note: Passwords
en: Saved _passwords
pl: _Zachavanyja paroli

note: Cache
en: _Temporary files
pl: _Časovyja fajły

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
pl: <small><i><b>Uvaha:</b> Ty nia možaš admianić hetuju aperacyju. Źviestki, abranyja, kab ačyścić, buduć nazaŭždy vydalenyja.</i></small>

en: Cookie Properties
pl: Ułasćivaści ciestka

en: Content:
pl: Źmieściva:

en: Send for:
pl: Vyšli da:

en: Encrypted connections only
pl: Tolki zašyfravanyja spałučeńni

en: Any type of connection
pl: Advolny typ spałučeńnia

en: End of current session
pl: Kaniec dziejnaj sesii

en: User Name
pl: Nazva karystalnika

en: User Password
pl: Parol karystalnika

en: Download Link
pl: Zahruzi spasyłku

en: Save Image As
pl: Zapišy vyjavu jak

en: First
pl: Pieršaja

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
pl: Začyni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
pl: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
pl: Akreślenaja karystalnikam (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pl[0]: Mova ŭ systemie (%s)
pl[1]: Movy ŭ systemie (%s)
pl[2]: Movy ŭ systemie (%s)

en: Select a Directory
pl: Abiary kataloh

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Web-hartač GNOME źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; jaje možna raspaŭsiudžvać i/albo madyfikavać zhodna z pastanovami GNU General Public License, apublikavanaj Free Software Foundation u versii 2 albo (u zaležnaści ad tvajho vybaru) adnoj z pazniejšych.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Web-hartač GNOME raspaŭsiudžvajuć z nadziejaj, što jon budzie karysny, ale BIEŹ NIJAKAJ HARANTYI, u tym liku biez harantyi PRYDATNAŚCI DZIELA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna znajści ŭ GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dasłanaja razam z hetaj prahramaj. Kali jaje niama, napišy na adras Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
pl: Źviažysia z nami praz:

en: Past developers:
pl: Byłyja raspracoŭščyki:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
pl: Dazvalaje prahladać web-staronki i šukać infarmacyju ŭ internecie.
    Pracuje na %s

en: GNOME Web Browser Website
pl: Sajt web-hartača GNOME

en: Unknown MIME Type
pl: Nieviadomy typ MIME

en: Not a comic book MIME type: %s
pl: Hety fajł nia maje typu MIME, aznačanaha dla komiksaŭ: %s

en: File corrupted.
pl: Fajł sapsavany.

en: No files in archive.
pl: U archivie niama fajłaŭ.

en: No images found in archive %s
pl: U archivie %s nia znojdziena vyjavaŭ

en: Comic Books
pl: Knihi komiksaŭ

en: DJVU document has incorrect format
pl: Dakument DJVU maje niapravilny farmat

en: The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
pl: Dakument składajecca ź niekalkich fajłaŭ. Prynamsi adzin ź ich niedastupny.

en: Djvu Documents
pl: Dakumenty Djvu

en: DVI document has incorrect format
pl: Dakument DVI maje niapravilny farmat

en: DVI Documents
pl: Dakumenty DVI

en: Unknown font type
pl: Nieviadomy typ šryftu

en: Embedded subset
pl: Ubudavanaje padmnostva

en: Not embedded
pl: Nie ŭbudavana

en: PDF Documents
pl: Dakumenty PDF

en: Invalid document
pl: Niapravilny dakument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
pl: Słajdy Impress

en: No error
pl: Biez pamyłak

en: Not enough memory
pl: Nie staje pamiaci

en: Cannot find zip signature
pl: Niemahčyma znajści syhnaturu zip

en: Invalid zip file
pl: Niapravilny zip-fajł

en: Multi file zips are not supported
pl: Šmatfajłavyja zip-archivy nie padtrymvajucca

en: Cannot open the file
pl: Niemahčyma adčynić fajł

en: Cannot read data from file
pl: Niemahčyma pračytać źviestki z fajłu

en: Cannot find file in the zip archive
pl: Niemahčyma znajści fajł u zip-archivie

en: Failed to load document “%s”
pl: Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka

en: Failed to save document “%s”
pl: Nie ŭdałosia zapisać dakument “%s”

en: PostScript Documents
pl: Dakumenty PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pl: Niemahčyma zapisać dałučeńnie “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pl: Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pl: Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
pl: Typ fajłaŭ %s (%s) nie absłuhoŭvajecca

en: All Documents
pl: Usie dakumenty

en: Running in presentation mode
pl: Pracuje ŭ režymie prezentacyi

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
pl: Najlepiej dapasuj

en: Fit Page Width
pl: Dapasuj da šyryni staronki

en: Document Viewer
pl: Ahladalnik dakumentaŭ

en: View multipage documents
pl: Čytaje šmatstaronkavyja dakumenty

en: Override document restrictions
pl: Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pl: Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu, napr., na abmiežavańni mahčymaści kapijavańnia albo druku.

en: Document
pl: Dakument

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
pl: Tema:

en: Keywords:
pl: Klučavyja słovy:

en: Producer:
pl: Vytvorca:

en: Creator:
pl: Stvaralnik:

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
pl: Stvorany:

en: Number of Pages:
pl: Kolkaść staronak:

en: Optimized:
pl: Aptymizavany:

en: Format:
pl: Farmat:

en: Security:
pl: Biaśpieka:

en: Paper Size:
pl: Pamier arkušu:

en: %.2f x %.2f inch
pl: %.2f x %.2f calaŭ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pl: %s, vertykalny (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pl: %s, haryzantalny (%s)

en: Failed to create file “%s”: %s
pl: Pamyłka stvareńnia fajłu “%s”: %s

en: Scroll View Up
pl: Prakruci abšar ahladu vyšej

en: Scroll View Down
pl: Prakruci abšar ahladu nižej

en: Document View
pl: Ahlad dakumentu

en: Go to first page
pl: Idzi da pieršaj staronki

en: Go to previous page
pl: Idzi da papiaredniaj staronki

en: Go to last page
pl: Idzi da apošniaj staronki

en: Go to page
pl: Idzi da staronki

en: Go to page %s
pl: Idzi da staronki %s

en: Go to %s on file “%s”
pl: Idzi da %s z fajłu “%s”

en: Go to file “%s”
pl: Idzi da fajłu “%s”

en: Launch %s
pl: Startuj %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
pl: Kaniec prezentacyi. Naciśni Escape, kab vyjści.

en: Jump to page:
pl: Skoč da staronki:

en: Search string
pl: Radok pošuku

en: The name of the string to be found
pl: Nazva šukanaha radka

en: TRUE for a case sensitive search
pl: PRAŬDA dla pošuku z ulikam rehistru

en: Highlight color
pl: Koler padśviatleńnia

en: Color of highlight for all matches
pl: Koler padśviatleńnia dla ŭsich supadzieńniaŭ

en: Current color
pl: Dziejny koler

en: Color of highlight for the current match
pl: Koler padścietki dla dziejnaha supadzieńnia

en: Password for document %s
pl: Parol dla dakumentu %s

en: Open a recently used document
pl: Adčyni niadaŭni dakument

en: (%d of %d)
pl: (%d z %d)

en: of %d
pl: z %d

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pl: Hety dakument začynieny, i jaho možna pračytać, tolki ŭvioŭšy pravilny parol.

en: _Unlock Document
pl: _Adčyni dakument

en: Enter password
pl: Uviadzi parol

en: Password required
pl: Patrebny parol

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pl: Dakument “%s” začynieny j patrabuje parol, kab adčynić jaho.

note: Initial state
en: Preparing to print ...
pl: Padrychtoŭka da druku...

en: Finishing...
pl: Zakančeńnie...

en: Printing page %d of %d...
pl: Drukavańnie staronki %d z %d...

en: Printing is not supported on this printer.
pl: Hetaja drukarka nie padtrymvaje druku.

en: Gathering font information... %3d%%
pl: Źbirajucca źviestki ab šryftach... %3d%%

en: Layers
pl: Płasty

en: Print...
pl: Druk...

en: Thumbnails
pl: Minijatury

en: Page %s - %s
pl: Staronka %s - %s

en: Page %s
pl: Staronka %s

en: The document contains no pages
pl: U dakumencie niama staronak

en: Unable to open document
pl: Niemahčyma adčynić dakument

en: Loading document from %s
pl: Čytańnie dakumentu z %s

en: Downloading document (%d%%)
pl: Zahruzka dakumentu (%d%%)

en: Reloading document from %s
pl: Pieračytvańnie dakumentu z %s

en: Failed to reload document.
pl: Nie ŭdałosia pieračytać dakument.

en: Open Document
pl: Adčyni dakument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
pl: Niemahčyma stvaryć symbaličnuju spasyłku “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
pl: Niemahčyma adčynić kopiju.

en: Saving document to %s
pl: Zapis dakumentu ŭ %s

en: Saving attachment to %s
pl: Zapis dałučeńnia ŭ %s

en: Saving image to %s
pl: Zapis vyjavy ŭ %s

en: The file could not be saved as “%s”.
pl: Niemahčyma zapisać fajł jak “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
pl: Pierasyłańnie dakumentu (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
pl: Pierasyłańnie dałučeńnia (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pl: Pierasyłańnie vyjavy (%d%%)

en: Save a Copy
pl: Zapišy kopiju

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pl[0]: %d zadańnie ŭ čarzie
pl[1]: %d zadańni ŭ čarzie
pl[2]: %d zadańniaŭ u čarzie

en: Failed to print document
pl: Pamyłka druku dakumentu

en: Printing job “%s”
pl: Drukavańnie zadańnia "%s"

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pl: Sčakać, pakul zadańnie "%s" zakončycca, pierad začynieńniem?

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pl: Jość %d dziejnyja zadańni dla vydruku. Pačakać, pakul skončycca druk, pierad začynieńniem?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pl: Kali ty začyniš hetaje akno, zadańni na druk, jakija stajać u čarzie, nia buduć vykananyja.

en: Cancel _print and Close
pl: Anuluj _druk i začyni akno

en: Close _after Printing
pl: Začyni _paśla druku

en: There was an error displaying help
pl: Uźnikła pamyłka pry pakazie dapamohi

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
pl: Ahladalnik dakumentaŭ.
    Užyvaje poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Evince - heta volnaje prahramnaje zabieśpiačeńnie; ty možaš raspaŭsiudžvać jaho i/ci źmianiać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Evince raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što hetaja prahrama budzie karysnaj, ale my ANIČOHA NIE HARANTUJEM, navat HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI ci PRYDATNAŚCI CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) dla padrabiaznaściaŭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Ty pavinny byŭ atrymać kopiju Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL) razam z Evincam; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
pl: © 1996-2007 Aŭtary Evinca

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pl[0]: %d znojdziena na hetaj staroncy
pl[1]: %d znojdzienyja na hetaj staroncy
pl[2]: %d znojdzienyja na hetaj staroncy

en: %3d%% remaining to search
pl: zastałosia %3d%%, kab šukać

en: Open an existing document
pl: Adčyni isny dakument

en: Op_en a Copy
pl: A_dčyni kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
pl: Adčyni kopiju dziejnaha dakumentu ŭ novym aknie

en: _Save a Copy...
pl: _Zapišy kopiju...

en: Save a copy of the current document
pl: Zapišy kopiju dziejnaha dakumentu

en: Print Set_up...
pl: _Nałady druku...

en: Print this document
pl: Nadrukuj hety dakument

en: P_roperties
pl: _Ułaścivaści

en: Rotate _Left
pl: Paviarni ŭ_leva

en: Rotate _Right
pl: Paviarni ŭ_prava

en: Enlarge the document
pl: Pavialič dakument

en: Shrink the document
pl: Pamienš dakument

en: Reload the document
pl: Pieračytaj dakument

en: Auto_scroll
pl: _Aŭtamatyčna prakručvaj

note: Go menu
en: _Previous Page
pl: _Papiaredniaja staronka

en: _Next Page
pl: _Nastupnaja staronka

en: _First Page
pl: _Pieršaja staronka

en: _Last Page
pl: _Apošniaja staronka

en: Start Presentation
pl: Pačni prezentacyju

en: Start a presentation
pl: Pačni prezentacyju

en: Show or hide the side pane
pl: Pakažy albo schavaj bakavuju panel

en: _Continuous
pl: _Bieśpierapynny

en: Show the entire document
pl: Pakazvaj uvieś dakument

en: _Dual
pl: _Zdvojeny

en: Show two pages at once
pl: Pakazvaj adrazu dźvie staronki

en: Expand the window to fill the screen
pl: Razharni vakno, kab zapoŭnić ekran

en: Pre_sentation
pl: Pre_zentacyja

en: Run document as a presentation
pl: Pakažy dakument jak prezentacyju

en: _Best Fit
pl: _Najlepiej dapasuj

en: Make the current document fill the window
pl: Zapoŭni vakno dziejnym dakumentam

en: Fit Page _Width
pl: _Dapasuj da šyryni staronki

en: Make the current document fill the window width
pl: Zapoŭni šyryniu vakna dziejnym dakumentam

en: _Go To
pl: _Idzi da

en: _Save Image As...
pl: _Zapišy vyjavu jak...

en: Copy _Image
pl: Skapijuj _vyjavu

en: Select Page
pl: Abiary staronku

en: Adjust the zoom level
pl: Nastaŭ uzrovień pavieličeńnia

en: Navigation
pl: Navihacyja

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
pl: Pierachodź pa naviedanych staronkach

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
pl: Da šyryni

en: Unable to launch external application.
pl: Nie ŭdałosia ŭruchomić aplikacyju.

en: Unable to open external link
pl: Niemahčyma adčynić vonkavuju spasyłku

en: Couldn't find appropriate format to save image
pl: Niemahčyma znajści prydatnaha farmatu dla zapisu vyjavy

en: The image could not be saved.
pl: Niemahčyma zapisać vyjavu.

en: Unable to open attachment
pl: Niemahčyma adčynić dałučeńnie

en: The attachment could not be saved.
pl: Niemahčyma zapisać dałučeńnie.

en: Save Attachment
pl: Zapišy dałučeńnie

en: %s - Password Required
pl: %s - Patrebny parol

en: By extension
pl: Pavodle pašyreńnia

en: GNOME Document Viewer
pl: Ahladalnik dakumentaŭ dla GNOME

en: The page of the document to display.
pl: Staronka dakumentu, kab pakazać.

en: PAGE
pl: STARONKA

en: Run evince in fullscreen mode
pl: Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie

en: Run evince in presentation mode
pl: Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi

en: Run evince as a previewer
pl: Startuj Evinca jak pieradahladalnika

en: The word or phrase to find in the document
pl: Słova ci vyraz, kab šukać u dakumencie

en: STRING
pl: RADOK

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
pl: Dastupnyja lohikavyja opcyi: true ŭklučaje stvareńnie minijaturaŭ, false adklučaje

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
pl: Uklučy minijatury dla dakumentaŭ PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
pl: Zahad stvareńnia minijaturaŭ dla dakumentaŭ PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
pl: Pravilny zahad i arhumenty dla stvareńnia minijaturaŭ dla dakumentaŭ PDF. Hladzi dakumentacyju na stvareńnie minijaturaŭ dla Nautilusa dziela padrabiaznaściaŭ.

en: evolution address book
pl: adrasnaja kniha evolution

en: New Contact
pl: Novy kantakt

en: New Contact List
pl: Novy śpis kantaktaŭ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pl[0]: dziejny kataloh adrasnaj knihi %s utrymlivaje %d kartku
pl[1]: dziejny kataloh adrasnaj knihi %s utrymlivaje %d kartki
pl[2]: dziejny kataloh adrasnaj knihi %s utrymlivaje %d kartak

en: Contact List:
pl: Śpis kantaktaŭ:

en: Contact:
pl: Kantakt:

en: evolution minicard
pl: mini-kartka evolution

en: It has alarms.
pl: Jość nahadvańni.

en: It has recurrences.
pl: Jość paŭtory.

en: It is a meeting.
pl: Heta sustreča.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pl: Kalandarnaja padzieja: Heta %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pl: Kalandarnaja padzieja: biez apisańnia.

en: calendar view event
pl: padzieja vyhladu kalendara

en: Grab Focus
pl: Pierajmaj fokus

en: New Appointment
pl: Novaje planavanaje zadańnie

en: New All Day Event
pl: Novaja padzieja na ŭvieś dzień

en: New Meeting
pl: Novaja sustreča

en: Go to Today
pl: Pierajdzi da siońnia

en: Go to Date
pl: Pierajdzi da daty

en: a table to view and select the current time range
pl: tablica z vyhladam i vybaram škały času

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pl[0]: Utrymlivaje %d padzieju.
pl[1]: Utrymlivaje %d padziei.
pl[2]: Utrymlivaje %d padziejaŭ.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pl: Nia ŭtrymlivaje padziejaŭ.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pl: Vyhlad rabočaha tydnia: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pl: Vyhlad dnia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pl: vyhlad kalendara rabočaha tydnia

en: calendar view for one or more days
pl: vyhlad kalendara dla adnaho albo bolej dzion

en: Gnome Calendar
pl: Kalandar GNOME

en: search bar
pl: panel pošuku

en: evolution calendar search bar
pl: panel pošuku kalendara Evolution

en: Jump button
pl: Knopka skoku

en: Click here, you can find more events.
pl: Klikni, kab znajści bolej padziej.

en: Month View: %s. %s
pl: Vyhlad miesiaca: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pl: Vyhlad tydnia: %s. %s

en: calendar view for a month
pl: vyhlad kalendara dla miesiaca

en: calendar view for one or more weeks
pl: vyhlad kalendara dla adnaho albo bolej tydniaŭ

en: popup
pl: vypłyŭnoje akno

note: action name
en: popup a child
pl: vypłyŭnoje akno-dzicia

en: edit
pl: redahuj

en: begin editing this cell
pl: pačni redahavać kamorku

en: toggle
pl: pieraklučy

note: action name
en: toggle the cell
pl: pieraklučy kamorku

en: expand
pl: razharni

en: expands the row in the ETree containing this cell
pl: razhortvaje radok u ETree, jaki ŭtrymlivaje hetuju kamorku

en: collapse
pl: zharni

en: collapses the row in the ETree containing this cell
pl: zhortvaje radok u ETree, jaki ŭtrymlivaje hetuju kamorku

en: Table Cell
pl: Kamorka tablicy

en: click to add
pl: klikni, kab dadać

en: click
pl: klikni

en: sort
pl: sartuj

en: Calendar: from %s to %s
pl: Kalandar: ad %s da %s

en: evolution calendar item
pl: element kalendara Evolution

en: Combo Button
pl: Knopka Combo

en: Activate Default
pl: Aktyvizuj zmoŭčanaje

en: Popup Menu
pl: Vypłyŭnoje menu

en: Toggle Attachment Bar
pl: Pieraklučy panel dałučanaha

en: activate
pl: aktyvizuj

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pl: "{0}" źjaŭlajecca krynicaj adrasnaj knihi tolki dla čytańnia. Vybiery inšuju adrasnuju knihu ŭ bakavoj paneli vyhladu kantaktaŭ.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pl: Kantakt z hetym adrasam užo isnuje. Ci, nie zvažajučy na heta, dadać novuju kartku z takim samym adrasam?

en: Address '{0}' already exists.
pl: Adras "{0}" užo isnuje.

en: Cannot add new contact
pl: Niemahčyma dadać novy kantakt

en: Cannot move contact.
pl: Niemahčyma pieranieści kantakt.

en: Category editor not available.
pl: Redaktar katehoryjaŭ niedastupny.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Pravier, ci pravilna napisany parol dy ŭžyvajecca padtrymvany metad aŭtaryzacyi. Mnohija paroli pradbačvajuć roznuju vieličyniu litar; mahčyma, što ŭklučanaja klaviša "Caps Lock".

en: Could not get schema information for LDAP server.
pl: Niemahčyma atrymać infarmacyju schiemy servera LDAP.

en: Could not remove address book.
pl: Nie ŭdałosia vydalić adrasnuju knihu.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
pl: Na dadzieny momant z Evolution dastupnaja tolki systemnaja adrasnaja kniha GroupWise. Kab atrymać častyja j pryvatnyja kantakty GroupWise, treba prynamsi adnojčy ŭžyć inšy klijent pošty GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
pl: Vydalić adrasnuju knihu "{0}"?

en: Error loading address book.
pl: Pamyłka pry adčytańni adrasnaj knihi.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pl: Pamyłka pry zapisie {0} u {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pl: Niemahčyma pravieści aŭtaryzacyju na servery LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
pl: Niemahčyma vydalić kantakt

en: GroupWise Address book creation:
pl: Stvareńnie adrasnaj knihi GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pl: Server LDAP nia daŭ u adkaz pravilnaj infarmacyi ab schiemie.

en: Server Version
pl: Versija servera

en: Some features may not work properly with your current server
pl: Niekatoryja funkcyi mohuć nie pracavać pravilna ź dziejnaj versijaj servera

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
pl: Adrasnaja kniha Evolution niečakana zakončyła pracu.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pl: Abranaja vyjava zavialikaja. Źmienšyć jaje j zapisać?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pl: Server LDAP moža ŭžyvać starejšuju versiju LDAP, jakaja nie absłuhoŭvaje hetaj funkcyi, albo moža być nie skanfihuravany. Zapytaj administratara pra padtrymku padstavaŭ pošuku.

en: This address book could not be opened.
pl: Nie ŭdałosia adčynić hetuju adrasnuju knihu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pl: Hety server adrasnaj knihi nia maje prapanavanych padstavaŭ pošuku.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pl: Hety server adrasnaj knihi moža być niedastupny, nazva servera moža być niapravilnaj, albo spałučeńnie ź siecivam nie aktyŭnaje.

en: This address book will be removed permanently.
pl: Adrasnaja kniha budzie niezvarotna vydalenaja.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pl: Server nie padtrymlivaje infarmacyi schiemy LDAPv3.

en: Unable to perform search.
pl: Niemahčyma pačać pošuk.

en: Unable to save {0}.
pl: Niemahčyma zapisać {0}.

en: Would you like to save your changes?
pl: Ci zapisać źmieny?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pl: Kantakt pieranosicca z adnaje adrasnaj knihi ŭ druhuju, ale jaho niemahčyma vydalić ź pieršapačatkovaha miesca. Ci zapisać kopiju zamiest pieranosu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
pl: Spałučeńnie ź nie padtrymvanym serveram GroupWise pry dapamozie Evolution moža vyklikać prablemy. Padumaj pra aktualizacyju servera da versii, jakaja padtrymlivajecca.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pl: Ty nia maješ dazvołu na vydaleńnie kantaktaŭ u hetaj adrasnaj knizie.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pl: U hetym kantakcie byli ŭviedzienyja źmieny. Ci zapisać ich?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
pl: Kantakty dla {0} nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia prahramy Evolution.

en: _Discard
pl: _Admiani

en: _Do not save
pl: _Nie zapisvaj

en: _Use as it is
pl: _Užyj tak, jak jość

en: Default Sync Address:
pl: Zmoŭčany adras synchranizacyi:

en: Could not load address book
pl: Nie ŭdałosia zahruzić adrasnuju knihu

en: Could not read pilot's Address application block
pl: Niemahčyma adčytać blok adrasnaj aplikacyi Pilota

en: Autocompletion
pl: Aŭtazapaŭnieńnie

en: C_ontacts
pl: K_antakty

en: Certificates
pl: Sertyfikaty

en: Configure autocomplete here
pl: Kanfihuracyja aŭtazapaŭnieńnia

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the contacts group
en: Contacts
pl: Kantakty

en: Evolution Address Book
pl: Adrasnaja kniha Evolution

en: Evolution Address Book address popup
pl: Vypłyŭnoje akno z adrasam z adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
pl: Prahladalnik adrasoŭ adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
pl: Prahladalnik kartak adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution Address Book component
pl: Kampanent adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
pl: Kantrol nad kiravańniem sertyfikatami S/MIME Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
pl: Kantrol kanfihuracyi katalohu Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
pl: Kiravańnie sertyfikatami S/Mime

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
pl: Na hetym kamputary

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
pl: Na servery LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
pl: _Kantakt

en: Create a new contact
pl: Stvary novy kantakt

[ctx: New]
en: Contact _List
pl: Śpis _kantaktaŭ

en: Create a new contact list
pl: Stvary novy śpis kantaktaŭ

en: New Address Book
pl: Novaja adrasnaja kniha

[ctx: New]
en: Address _Book
pl: _Adrasnaja kniha

en: Create a new address book
pl: Stvary novuju adrasnuju knihu

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
pl: Niemahčyma aktualizavać nałady adrasnaj knihi albo katalohaŭ.

en: Base
pl: Baza

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
pl: _Typ:

en: Copy _book content locally for offline operation
pl: Skapijuj źmieściva _knihi na svoj kamputar dla aperavańnia biez spałučeńnia

en: Address Book
pl: Adrasnaja kniha

en: Downloading
pl: Zahruzka

en: Address Book Properties
pl: Ułaścivaści adrasnaj knihi

en: Migrating...
pl: Mihracyja...

en: Migrating '%s':
pl: Mihravańnie "%s":

en: LDAP Servers
pl: Servery LDAP

en: Autocompletion Settings
pl: Nałady aŭtazapaŭnieńnia

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Pałažeńnie j hierarchija katalohaŭ kantaktaŭ Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja katalohaŭ...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Farmat kantaktaŭ dyskusijnych hrupaŭ źmianiŭsia.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja katalohaŭ...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Sposab zachavańnia niekatorych telefonnych numaroŭ u Evolution źmianiŭsia.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja katalohaŭ...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
pl: Fajły historyi j mapaŭ synchranizacyi Palm Evolution źmianilisia.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja źviestak Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
pl: Źmiani nazvu katalohu "%s" na:

en: Rename Folder
pl: Źmiani nazvu katalohu

en: Folder names cannot contain '/'
pl: Nazva katalohu nia moža ŭtrymlivać znaku "/"

en: _New Address Book
pl: _Novaja adrasnaja kniha

en: Save As vCard...
pl: Zapišy jak vCard...

en: Contact Source Selector
pl: Vybar krynicy kantaktaŭ

en: Accessing LDAP Server anonymously
pl: Ananimny dostup da servera LDAP

en: Failed to authenticate.
pl: Nie ŭdałosia aŭtaryzavać.

en: Enter password for %s (user %s)
pl: Uviadzi parol dla %s (karystalnik %s)

en: Autocomplete length
pl: Daŭžynia aŭtazapaŭnieńnia

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
pl: XML EFolderList dla śpisu aŭtazapaŭnieńnia adrasoŭ URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
pl: XML EFolderList dla śpisu aŭtazapaŭnieńnia adrasoŭ URI.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli pamiž vyhladam kartak, śpisam i panelaj pieradahladu – u pikselach.

en: Show preview pane
pl: Pakažy panel pieradahladu

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pl: Kolkaść znakaŭ, uviedzienych, pierš čym Evolution pačnie aŭtazapaŭnieńnie.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pl: Adras URI katalohu niadaŭna ŭžyvanaha ŭ vaknie vybaru nazvaŭ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pl: Adras URI katalohu niadaŭna ŭžyvanaha ŭ vaknie vybaru nazvaŭ.

en: Vertical pane position
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli

en: Whether to show the preview pane.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać panel pieradahladu.

en: Look up in address books
pl: Šukaj u adrasnych knihach

en: <b>Authentication</b>
pl: <b>Aŭtaryzacyja</b>

en: <b>Downloading</b>
pl: <b>Zahruzka</b>

en: <b>Searching</b>
pl: <b>Pošuk</b>

en: Add Address Book
pl: Dadaj adrasnuju knihu

en: Anonymously
pl: Ananimna

en: Distinguished name
pl: Razraźnialnaja nazva

en: Email address
pl: Adras e-mail

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
pl: Evolution vykarystaje padadzieny adras e-mail pry aŭtaryzacyi na servery.

en: Find Possible Search Bases
pl: Znajdzi mahčymyja padstavy pošuku

en: Lo_gin:
pl: _Karystalnik:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
pl: Biez šyfravańnia

en: One
pl: Adzin

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pl: Šyfravańnie SSL

en: Search Filter
pl: Filter pošuku

en: Search _base:
pl: _Padstava pošuku:

en: Search _filter:
pl: _Filter pošuku:

en: Search filter
pl: Filter pošuku

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
pl: Filter pošuku akreślivaje typ šukanych abjektaŭ. Zmoŭčany pošuk budzie vieścisia na abjektach typu "asoba".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
pl: Vybar hetaj opcyi pryviadzie da taho, što Evolution naviaža spałučeńnie z serveram LDAP, tolki kali jon absłuhoŭvaje pratakoł SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
pl: Vybar hetaj opcyi pryviadzie da taho, što Evolution naviaža spałučeńnie z serveram LDAP, tolki kali toj padtrymvaje pratakoł TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
pl: Vybar hetaj opcyi aznačaje, što ŭžyvany server nie absłuhoŭvaje ani pratakołu SSL, ani TLS. Spałučeńni ź im nia buduć abaronienyja, a dasyłanym źviestkam buduć pahražać vonkavyja ataki.

en: Sub
pl: Uzroŭniem nižej

en: Supported Search Bases
pl: Padstavy pošuku, jakija padtrymvajucca

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pl: Šyfravańnie TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
pl: Padstavaj pošuku źjaŭlajecca asablivaja nazva pazycyi (DN), dzie pačniecca pošuk. Kali pakinuć hetaje pole pustym, pošuk pačniecca ad hałoŭnaha katalohu dreva.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
pl: Formuła akreślivaje hłybiniu pošuku pa drevie katalohaŭ. Formuła pošuku "sub" dałučyć usio ŭpisanaje nižej da padstavy pošuku. Formuła pošuku "one" (adzin) dałučyć usio na ŭzrovień vyšej za padstavu pošuku.

en: This is the full name of your LDAP server. For example, "ldap.mycompany.com".
pl: Heta poŭnaja nazva servera LDAP. Naprykład: "ldap.majafirma.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
pl: Heta maksymalnaja kolkaść elementaŭ zahruzki. Praźmiernaje pavieličeńnie hetaj kolkaści pryviadzie da zapavoleńnia pracy adrasnaj knihi.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
pl: Heta metad, jaki Evolution vykarystaje pry aŭtaryzacyi. Źviarni ŭvahu na toje, što vybar opcyi "Adras Email" vymahaje ananimnaha dostupu da servera LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
pl: Heta nazva servera, jakaja budzie bačnaja ŭ śpisie katalohaŭ Evolution. Nazva vykarystoŭvajecca tut tolki dziela demanstracyi.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
pl: Heta port na servery LDAP, ź jakim Evolution naviaža spałučeńnie. Padadzieny śpis standartnych partoŭ. Infarmacyju pra numar portu možna atrymać u administratara systemy.

en: Using distinguished name (DN)
pl: Užyj asablivuju nazvu (DN)

en: Using email address
pl: Užyj adras Email

en: Whenever Possible
pl: Kali mahčyma

en: _Add Address Book
pl: _Dadaj adrasnuju knihu

en: _Download limit:
pl: _Limit zahruzak:

en: _Find Possible Search Bases
pl: Z_najdzi mahčymyja padstavy pošuku

en: _Login method:
pl: Metad _aŭtaryzacyi:

en: _Search scope:
pl: Š_kała pošuku:

en: _Use secure connection:
pl: Užyj _biaśpiečnaje spałučeńnie:

en: cards
pl: kartki

en: <b>Home</b>
pl: <b>Dom</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
pl: <b>Roznaje</b>

en: <b>Other</b>
pl: <b>Inšaje</b>

en: <b>Telephone</b>
pl: <b>Telefon</b>

en: <b>Web Addresses</b>
pl: <b>Web-sajty</b>

en: <b>Work</b>
pl: <b>Praca</b>

en: Ca_tegories...
pl: Ka_tehoryi...

en: Contact Editor
pl: Redaktar kantaktaŭ

en: Full _Name...
pl: Imia j _proźvišča...

en: Mailing Address
pl: Paštovy adras

en: Nic_kname:
pl: Mi_anuška:

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pl: Telefon

en: _Anniversary:
pl: _Uhodki:

en: _Assistant:
pl: _Asystent:

en: _Birthday:
pl: _Dzień narodzinaŭ:

en: _Calendar:
pl: _Kalandar:

en: _Company:
pl: _Firma:

en: _Country:
pl: _Kraina:

en: _Department:
pl: _Addzieł:

en: _File under:
pl: _Bačny jak:

en: _Free/Busy:
pl: _Volny/Zaniaty:

en: _Home Page:
pl: C_hatniaja staronka:

en: _Manager:
pl: _Kiraŭnik:

en: _Notes:
pl: _Natatki:

en: _Office:
pl: _Ofis:

en: _PO Box:
pl: _Paštovaja skrynka:

en: _Profession:
pl: _Prafesija:

en: _Spouse:
pl: _Sužonak(-ka):

en: _Video Chat:
pl: _Videarazmova:

en: _Wants to receive HTML mail
pl: Choča atrymoŭvać listy ŭ farmacie _HTML

en: _Web Log:
pl: _Blog:

en: _Where:
pl: _Dzie:

en: _Zip/Postal Code:
pl: _Paštovy indeks:

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Albania
pl: Albanija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: American Samoa
pl: Amerykanskaje Samoa

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Andorra
pl: Andora

en: Antarctica
pl: Antarktyka

en: Antigua And Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Argentina
pl: Arhientyna

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Australia
pl: Aŭstralija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Austria
pl: Aŭstryja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
pl: Azerbajdžan

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bahamas
pl: Bahamy

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
pl: Bangladeš

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Belarus
pl: Biełaruś

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
pl: Balivija

en: Bosnia And Herzegowina
pl: Bośnia i Hiercahavina

en: Bouvet Island
pl: Vyspa Bouvet

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brazil
pl: Brazylija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
pl: Baŭharyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Burundi
pl: Burundzi

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chad
pl: Čad

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chile
pl: Čyli

en: Congo
pl: Konha

en: Congo, The Democratic Republic Of The
pl: Demakratyčnaja Respublika Konha

en: Cote d'Ivoire
pl: Cote d’Ivoire

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Croatia
pl: Charvatyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cuba
pl: Kuba

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Denmark
pl: Danija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dominican Republic
pl: Daminikanskaja Respublika

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ecuador
pl: Ekvador

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Estonia
pl: Estonija

en: Falkland Islands
pl: Falklandzkija vyspy

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Faroe Islands
pl: Vyspy Faroe

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fiji
pl: Fidžy

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Finland
pl: Finlandyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: French Guiana
pl: Francuskaja Guiana

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: French Polynesia
pl: Francuskaja Palinezija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Gambia
pl: Gambija

en: Georgia
pl: Hruzija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Greece
pl: Hrecyja

en: Guatemala
pl: Gvatemała

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haiti
pl: Haici

en: Heard And McDonald Islands
pl: Vyspy Hearda i McDonalda

en: Holy See
pl: Vatykan

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Honduras
pl: Handuras

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: India
pl: Indyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
pl: Indanezija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iraq
pl: Irak

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ireland
pl: Irlandyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Israel
pl: Izrail

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Italy
pl: Italija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
pl: Jamajka

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Japan
pl: Japonija

en: Jordan
pl: Jardanija

en: Korea, Democratic People's Republic Of
pl: Karejskaja Narodna-Demakratyčnaja Respublika

en: Korea, Republic Of
pl: Respublika Kareja

en: Kuwait
pl: Kuvejt

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Latvia
pl: Łatvija

en: Lebanon
pl: Liban

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lesotho
pl: Lesota

en: Liberia
pl: Liberyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Libya
pl: Libija

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macao
pl: Makao

en: Micronesia
pl: Mikranezija

en: Moldova, Republic Of
pl: Respublika Małdova

en: Monaco
pl: Manaka

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
pl: Mangolija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Netherlands
pl: Niderlandy

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Zealand
pl: Novaja Zelandyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Norfolk Island
pl: Vyspa Norfolk

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Norway
pl: Narvehija

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Philippines
pl: Filipiny

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Poland
pl: Polšča

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Qatar
pl: Katar

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Romania
pl: Rumynija

en: Russian Federation
pl: Rasiejskaja Federacyja

en: Saint Kitts And Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Sao Tome And Principe
pl: Sao Tome i Principe

en: Serbia And Montenegro
pl: Serbija j Čarnahoryja

en: Singapore
pl: Singapur

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
pl: Słavaččyna

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Somalia
pl: Samali

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
pl: Vyspy Paŭdniovaja Georgia i Paŭdniovy Sandwich

en: St. Helena
pl: Vyspa Śv. Heleny

en: St. Pierre And Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
pl: Vyspy Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sweden
pl: Švecyja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
pl: Švajcaryja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
pl: Tajvań

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
pl: Tadžykistan

en: Tanzania, United Republic Of
pl: Abjadnanaja Respublika Tanzanija

en: Trinidad And Tobago
pl: Trynidad i Tabaga

en: Turks And Caicos Islands
pl: Vyspy Turks i Caicos

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
pl: Ukraina

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates
pl: Abjadnanyja Arabskija Emiraty

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
pl: Venesueła

en: Virgin Islands, British
pl: Dziavočyja Vyspy, Vialikaja Brytanija

en: Virgin Islands, U.S.
pl: Dziavočyja Vyspy, Złučanyja Štaty

en: Wallis And Futuna Islands
pl: Vyspy Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Sahara
pl: Zachodniaja Sachara

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yemen
pl: Jemen

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
pl: Zimbabve

en: AOL Instant Messenger
pl: Internetny kamunikatar AOL

en: Yahoo Messenger
pl: Kamunikatar Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
pl: Kamunikatar Gadu-Gadu

en: Home
pl: Dom

en: Source Book
pl: Kniha-krynica

en: Target Book
pl: Kniha pryznačeńnia

en: Is New Contact
pl: Heta novy kantakt

en: Writable Fields
pl: Pali dla zapisu

en: Required Fields
pl: Vymahanyja pali

en: Changed
pl: Źmienienyja

en: Contact Editor - %s
pl: Redaktar kantaktaŭ – %s

en: Please select an image for this contact
pl: Abiary vyjavu dla hetaha kantaktu

en: _No image
pl: _Biez vyjavy

en: The contact data is invalid:
pl: Źviestki kantaktu niapravilnyja:

en: '%s' has an invalid format
pl: Farmat "%s" niapravilny

en: %s'%s' has an invalid format
pl: Farmat %s"%s" niapravilny

en: %s'%s' is empty
pl: %s"%s" pusty

en: Invalid contact.
pl: Niapravilny kantakt.

en: Contact Quick-Add
pl: Chutkaje dadavańnie kantaktu

en: _Edit Full
pl: _Poŭnaje redahavańnie

en: _Full name
pl: I_mia j proźvišča

en: _Select Address Book
pl: _Abiary adrasnuju knihu

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
pl: Sapraŭdy vydalić
    śpis kantaktaŭ (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
pl: Sapraŭdy vydalić
    hetyja śpisy kantaktaŭ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
pl: Sapraŭdy vydalić
    hety kantakt (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
pl: Sapraŭdy vydalić
    hetyja kantakty?

en: Address _2:
pl: Adras _2:

en: Countr_y:
pl: _Kraina:

en: Full Address
pl: Poŭny adras

en: _ZIP Code:
pl: Pašt_ovy indeks:

en: Miss
pl: Panna

en: Mr.
pl: Spadar

en: Mrs.
pl: Spadarynia

en: Ms.
pl: Spadarynia

en: _First:
pl: _Imia:

en: _Last:
pl: _Proźvišča:

en: _Middle:
pl: _Druhoje imia:

en: _Suffix:
pl: _Sufiks:

en: Add IM Account
pl: Dadaj kont imhniennaj kamunikacyi

en: _Account name:
pl: _Nazva kontu:

en: _IM Service:
pl: _Pasłuha imhniennaj kamunikacyi:

en: <b>Members</b>
pl: <b>Čalcy</b>

en: Contact List Editor
pl: Redaktar śpisu kantaktaŭ

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pl: _Schavaj adrasy pry vysyłańni ŭ hetuju hrupu

en: _List name:
pl: Nazva _hrupy:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pl: _Padaj adras email albo pieraciahni kantakt u śpis nižej:

en: Contact List Members
pl: Čalcy śpisu kantaktaŭ

en: _Members
pl: _Čalcy

en: Is New List
pl: Heta novy śpis

en: Changed Contact:
pl: Źmienieny kantakt:

en: Conflicting Contact:
pl: Kanfliktny kantakt:

en: Duplicate Contact Detected
pl: Znojdzieny duplikat kantaktu

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
pl: Kataloh užo ŭtrymlivaje kantakt z takim samym proźviščam albo adrasam email. Jaho ŭsio roŭna dadać?

en: New Contact:
pl: Novy kantakt:

en: Original Contact:
pl: Aryhinalny kantakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pl: Kataloh užo ŭtrymlivaje kantakt z tym samym proźviščam albo adrasam email.
    Jaho ŭsio roŭna dadać?

en: Merge Contact
pl: Spałučy kantakt

en: Any field contains
pl: U adnym z paloŭ jość

en: Email begins with
pl: Email pačynajecca z

en: Name contains
pl: Nazva ŭtrymlivaje

en: No contacts
pl: Niama kantaktaŭ

en: %d contact | %d contacts
pl[0]: %d kantakt
pl[1]: %d kantakty
pl[2]: %d kantaktaŭ

en: Query
pl: Zapyt

en: Error getting book view
pl: Pamyłka pry atrymańni vyhladu adrasnaj knihi

en: Error modifying card
pl: Pamyłka pry madyfikacyi kartki

en: Name begins with
pl: Nazva pačynajecca z

en: Source
pl: Krynica

en: Save as vCard...
pl: Zapišy jak vCard...

en: _New Contact...
pl: _Novy kantakt...

en: New Contact _List...
pl: Novy śpis _kantaktaŭ...

en: _Save as vCard...
pl: Z_apišy jak vCard...

en: _Forward Contact
pl: _Pierašli kantakt

en: _Forward Contacts
pl: _Pierašli kantakty

en: Send _Message to Contact
pl: _Dašli paviedamleńnie asobie

en: Send _Message to List
pl: _Vyšli paviedamleńnie ŭ hrupu

en: Send _Message to Contacts
pl: _Dašli paviedamleńnie kantaktam

en: Cop_y to Address Book...
pl: S_kapijuj u adrasnuju knihu...

en: Mo_ve to Address Book...
pl: _Pieraniasi ŭ adrasnuju knihu...

en: P_aste
pl: _Uklej

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
pl: Advolnaja katehoryja

en: Unmatched
pl: Nie pasuje

en: Assistant
pl: Asystent

en: Assistant Phone
pl: Telefon asystenta

en: Business Fax
pl: Słužbovy faks

en: Business Phone
pl: Słužbovy telefon

en: Business Phone 2
pl: Słužbovy telefon 2

en: Callback Phone
pl: Telefon callbacka

en: Car Phone
pl: Aŭtamabilny telefon

en: Categories
pl: Katehoryi

en: Company Phone
pl: Firmovy telefon

en: Family Name
pl: Proźvišča

en: File As
pl: Fajł jak

en: Home Fax
pl: Chatni faks

en: Home Phone
pl: Chatni telefon

en: Home Phone 2
pl: Chatni telefon 2

en: ISDN Phone
pl: Telefon ISDN

en: Journal
pl: Dziońnik

en: Mobile Phone
pl: Mabilny telefon

en: Nickname
pl: Mianuška

en: Office
pl: Ofis

en: Other Fax
pl: Inšy faks

en: Other Phone
pl: Inšy telefon

en: Primary Phone
pl: Hałoŭny telefon

en: Radio
pl: Radyjo

en: Spouse
pl: Sužonak(ka)

en: Telex
pl: Teleks

en: Web Site
pl: Web-staronka

en: Has Focus
pl: Maje fokus

en: Field
pl: Pole

en: Field Name
pl: Nazva pola

en: Text Model
pl: Tekstavaja madel

en: Max field name length
pl: Maksymalnaja daŭžynia nazvy pola

en: Column Width
pl: Šyrynia kalony

en: 
    
    Searching for the Contacts...
pl: 
    
    Pošuk kantaktaŭ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Znajdzi kantakt
    
    albo dvuklikni, kab stvaryć novy kantakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Niama elementaŭ, kab pakazać u hetym vyhladzie.
    
    Padvojny klik pryviadzie da stvareńnia novaha kantaktu.

en: 
    
    Search for the Contact.
pl: 
    
    Znajdzi kantakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pl: 
    
    Niama elementaŭ, kab pakazać u hetym vyhladzie.

en: Home Email
pl: Chatni Email

en: Other Email
pl: Inšy email

en: Has Cursor
pl: Maje Kursor

en: _Send New Message To...
pl: _Dašli novaje paviedamleńnie da...

en: (map)
pl: (mapa)

en: map
pl: mapa

en: List Members
pl: Čalcy śpisu

en: Department
pl: Addzieł

en: Profession
pl: Prafesija

note: #-#-#-#-#  109 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pl: Kalandar

en: Free/Busy
pl: Volny/Zaniaty

en: Phone
pl: Telefon

en: Fax
pl: Faks

en: Home Page
pl: Chatniaja staronka

en: Web Log
pl: Blog

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
pl: Subprahrama zaniaty

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
pl: Schovišča nia ŭ siecivie

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
pl: Adrasnaja kniha nie isnuje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
pl: Ułasnaha kantaktu nie akreślili

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
pl: Kantakt nia znojdzieny

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
pl: Kantakt z hetym ID užo isnuje

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
pl: Pratakoł nie absłuhoŭvajecca

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
pl: Anulavana

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
pl: Niemahčyma anulavać

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
pl: Aŭtaryzacyja nie ŭdałasia

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
pl: TLS niedastupny

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
pl: Niama takoj krynicy

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
pl: Nie dastupnaje ŭ režymie offline

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
pl: Inšaja pamyłka

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
pl: Nieadpaviednaja versija servera

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
pl: Hety metad aŭtaryzacyi nie padtrymvajecca

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pl: Nie ŭdałosia adčynić adrasnuju knihu. Heta aznačaje, što kniha nie pryznačanaja da ŭžytku biez padłučeńnia albo jašče nie zahružanaja. Zahruzi knihu padčas padłučeńnia da sieciva, kab atrymać jaje źmieściva.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pl: Nie ŭdałosia adčynić adrasnuju knihu. Pravier, ci ściežka %s isnuje i ci maje jana adpaviednyja pravy dostupu.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pl: Užyvanaja kopija Evolution była skampilavanaja biez absłuhoŭvańnia LDAP. Kab užyvać LDAP, treba zainstalavać pakunak Evolution z padtrymkaj LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pl: Nie ŭdałosia adčynić hetuju adrasnuju knihu. Heta moža być vyklikana ŭžyćciom niapravilnaha adrasu URI albo niedasiahalnaściu servera.

en: Detailed error message:
pl: Detalnaje paviedamleńnie pra pamyłku:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pl: Zapytu adpaviadaje bolej kartak, čym maksymum viartanych
    vynikaŭ, akreśleny ŭ kanfihuracyi servera, albo paznačanych u
    kanfihuracyi Evolution.
    Pasprabuj udakładnić zapyt, albo pavialič limit u naładach servera katalohu, paviazanaha z adrasnaj knihaj.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pl: Čas vykanańnia hetaha zapytu pierakročyŭ limit servera albo
    limit, skanfihuravany dla hetaj adrasnaj knihi. Udakładni svoj
    zapyt albo pavialič limit času ŭ naładach servera katalohu,
    jaki absłuhoŭvaje hetuju adrasnuju knihu.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
pl: Prahrama dziela absłuhi hetaj adrasnaj knihi nia moža praanalizavać hetaha zapytu.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
pl: Prahrama dziela absłuhi hetaj adrasnaj knihi adkinuła vykanańnie zapytu.

en: This query did not complete successfully.
pl: Zapyt nie zavieršany paśpiachova.

en: Error adding list
pl: Pamyłka pry dadavańni śpisu

en: Error adding contact
pl: Pamyłka pry dadavańni kantaktu

en: Error modifying list
pl: Pamyłka pry madyfikacyi śpisu

en: Error modifying contact
pl: Pamyłka pry madyfikacyi kantaktu

en: Error removing list
pl: Pamyłka pry vydaleńni śpisu

en: Error removing contact
pl: Pamyłka pry vydaleńni kantaktu

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pl[0]: Adkryćcio %d kantaktu pryviadzie taksama da adkryćcia %d novaha akna.
    Sapraŭdy pakazać hety kantakt?
pl[1]: Adkryćcio %d kantaktaŭ pryviadzie taksama da adkryćcia %d novych voknaŭ.
    Sapraŭdy pakazać usie hetyja kantakty?
pl[2]: Adkryćcio %d kantaktaŭ pryviadzie taksama da adkryćcia %d novych voknaŭ.
    Sapraŭdy pakazać usie hetyja kantakty?

en: _Don't Display
pl: _Nie pakazvaj

en: Display _All Contacts
pl: _Pakažy ŭsie kantakty

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
pl: %s isnuje.
    Ty chočaš jaho nadpisać?

en: Overwrite
pl: Nadpišy

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
pl[0]: Kantakt
pl[1]: Kantakty
pl[2]: Kantaktaŭ

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pl: kartka.vcf

en: Select Address Book
pl: Abiary adrasnuju knihu

en: Move contact to
pl: Pieraniasi kantakt u

en: Copy contact to
pl: Skapijuj kantakt u

en: Move contacts to
pl: Pieraniasi kantakt u

en: Copy contacts to
pl: Skapijuj kantakty ŭ

en: Multiple vCards
pl: Niekalki vCardaŭ

en: vCard for %s
pl: vCard dla %s

en: Contact information
pl: Kantaktnaja infarmacyja

en: Contact information for %s
pl: Kantaktnaja infarmacyja dla %s

en: Querying Address Book...
pl: Zapyt pa adrasnaj knizie...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
pl[0]: Jość jašče %d inšy kantakt.
pl[1]: Jość jašče %d inšyja kantakty.
pl[2]: Jość jašče %d inšych kantaktaŭ.

en: Show Full vCard
pl: Pakažy poŭnuju vizytoŭku vCard

en: Show Compact vCard
pl: Pakažy kampaktnuju vizytoŭku vCard

en: Save in address book
pl: Zapišy ŭ adrasnaj knizie

en: Card View
pl: Vyhlad kartki

en: Importing...
pl: Impartavańnie...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Fajł CSV albo Tab Outlooka (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
pl: Imparter CSV i Tab z Outlooka

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Fajł CSV albo Tab Mozilli (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
pl: Imparter CSV i Tab z Mozilli

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Fajł CSV albo Tab Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
pl: Imparter CSV i Tab z Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pl: Farmat abmienu źviestak LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pl: Imparter LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
pl: Imparter vCard Evolution

en: Blank forms at end:
pl: Pustych formaŭ na kancy:

en: Body
pl: Źmiest

en: Bottom:
pl: Niz:

en: Dimensions:
pl: Pamiery:

en: F_ont...
pl: Šryf_t...

en: Footer:
pl: Padvał:

note: #-#-#-#-#  184 (Totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
pl: Farmat

en: Header
pl: Šapka

en: Header/Footer
pl: Šapka/Padvał

en: Headings
pl: Zahałoŭki

en: Headings for each letter
pl: Zahałovak dla kožnaha lista

en: Height:
pl: Vyšynia:

en: Immediately follow each other
pl: Adrazu adna za druhoj

en: Include:
pl: Dałučy:

en: Left:
pl: Levy:

en: Letter tabs on side
pl: Zakładki listoŭ zboku

en: Margins
pl: Pali

en: Number of columns:
pl: Kolkaść kalon:

en: Page Setup:
pl: Nałady staronki:

en: Paper source:
pl: Krynica papiery:

en: Preview:
pl: Pieradahlad:

en: Print using gray shading
pl: Drukuj čorha-biełym

en: Reverse on even pages
pl: Advarotna na parnych staronkach

en: Right:
pl: Pravy:

en: Sections:
pl: Sekcyi:

en: Shading
pl: Cieniavańnie

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
pl: Pamier:

en: Start on a new page
pl: Pačni na novaj staroncy

en: Style name:
pl: Nazva stylu:

en: Top:
pl: Vierch:

en: Width:
pl: Šyrynia:

en: _Font...
pl: _Šryft...

en: Can not open file
pl: Niemahčyma adčynić fajł

en: Couldn't get list of address books
pl: Niemahčyma atrymać śpis adrasnych knih

en: failed to open book
pl: niemahčyma adčynić knihu

en: Specify the output file instead of standard output
pl: Padaj vyjściovy fajł zamiest standartnaha vyjścia

en: OUTPUTFILE
pl: VYJŚCIOVY_FAJŁ

en: List local address book folders
pl: Pakažy śpis lakalnych katalohaŭ adrasnych knih

en: Show cards as vcard or csv file
pl: Pakazvaj vizytoŭki, jak fajły vcard albo csv

en: Export in asynchronous mode
pl: Ekspartuj u asynchronnym režymie

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
pl: Kolkaść vizytovak u adnym vyjściovym fajle ŭ asynchronnym režymie, zmoŭčany pamier: 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pl: Pamyłka arhumentaŭ zahadnaha radka. Skarystaj opcyju --help, kab pabačyć, jak užyvać.

en: Only support csv or vcard format.
pl: Absłuhoŭvaje tolki farmat csv i vcard.

en: In async mode, output must be file.
pl: U asynchronnym režymie, vyjście musić być fajłam.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
pl: U zvyčajnym režymie, opcyja pamieru nie patrebnaja.

en: Unhandled error
pl: Nieviadomaja pamyłka

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pl: "{0}" źjaŭlajecca krynicaj kalendara tolki dla čytańnia. Vybiery kalandar, jaki pryjmaje planavanyja zadańni.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
pl: Źmiastoŭnaje apisańnie dapamoža tvaim adrasatam zrazumieć planavanaje zadańnie.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
pl: Źmiastoŭnaje apisańnie dapamoža tvaim adrasatam zrazumieć zadaču.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja, zaklučanaja ŭ hetych natatkach, budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja, zaklučanaja ŭ hetaj natatcy, budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja pra hetyja planavanyja zadańni budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja pra hetyja zadačy budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja pra hetaje planavanaje zadańnie budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja pra hetuju sustreču budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja, zaklučanaja ŭ hetaj natatcy, budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pl: Usia infarmacyja pra hetuju zadaču budzie niezvarotna stračanaja.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pl: Sapraŭdy vydalić zadaču "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pl: Sapraŭdy vydalić planavanaje zadańnie "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pl: Sapraŭdy vydalić natatku "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pl: Sapraŭdy vydalić {0} planavanych zadańniaŭ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pl: Sapraŭdy vydalić hetyja {0} natatak?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pl: Sapraŭdy vydalić hetyja {0} zadańniaŭ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pl: Sapraŭdy vydalić hetaje planavanaje zadańnie?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pl: Sapraŭdy vydalić hetuju sustreču?

en: Are you sure you want to delete this memo?
pl: Sapraŭdy vydalić hetuju natatku?

en: Are you sure you want to delete this task?
pl: Sapraŭdy vydalić hetuju zadaču?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pl: Sapraŭdy zapisać natatku biez apisańnia?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
pl: Sapraŭdy vysłać planavanaje zadańnie biez apisańnia?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
pl: Sapraŭdy vysłać zadaču biez apisańnia?

en: Calendar repository is offline.
pl: Schovišča kalendara nia ŭ siecivie.

en: Cannot create a new event
pl: Niemahčyma stvaryć novuju padzieju

en: Cannot save event
pl: Nie ŭdałosia zapisać padzieju

en: Delete calendar '{0}'?
pl: Vyadlić kalandar "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
pl: Vydalić śpis natatak '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
pl: Vydalić śpis zadačaŭ "{0}"?

en: Do _not Send
pl: _Nie vysyłaj

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pl: Adbyvajecca zahruzka. Ci zapisać planavanaje zadańnie?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pl: Adbyvajecca zahruzka. Ci zapisać zadaču?

en: Editor could not be loaded.
pl: Niemahčyma zahruzić redaktar.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pl: Zaprašeńni buduć dasłanyja pry dapamozie elektronnaj pošty da ŭsich udzielnikaŭ, dazvalajučy im zaćviardžeńnie hetaj zadačy.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pl: Zaprašeńni buduć dasłanyja pry dapamozie elektronnaj pošty da ŭsich udzielnikaŭ, dazvalajučy im adkazać.

en: Error loading calendar
pl: Pamyłka padčas zahruzki kalendara

en: Error loading memo list
pl: Pamyłka pry zahruzcy śpisu natatak

en: Error loading task list
pl: Pamyłka pry zahruzcy śpisu zadačaŭ

note: For Translators: {0} is specify the backend server
en: Error on '{0}'
pl: Pamyłka na "{0}"

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pl: Kali infarmacyja pra anulavańnie nia budzie vysłanaja, inšyja ŭdzielniki mohuć nie daviedacca, što sustreča nie adbudziecca.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pl: Kali infarmacyja pra anulavańnie nia budzie vysłanaja, inšyja ŭdzielniki mohuć nie daviedacca, što natatku vydalili.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pl: Kali infarmacyja pra anulavańnie nia budzie vysłanaja, inšyja ŭdzielniki mohuć nie daviedacca, što zadača anulavanaja.

en: Save Appointment
pl: Zapišy planavanaje zadańnie

en: Save Memo
pl: Zapišy natatku

en: Save Task
pl: Zapišy zadańnie

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pl: Vysyłańnie aktualnaj infarmacyi dazvolić inšym udzielnikam aktualizavać ichnyja kalendary.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pl: Vysyłańnie aktualnaj infarmacyi dazvolić inšym udzielnikam aktualizavać ichnyja śpisy zadačaŭ.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pl: Zahružajecca dałučanaje. Zapis planavanaha zadańnia pryviadzie da straty dałučanaha.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pl: Zahružajecca dałučanaje. Zapis zadačy pryviadzie da straty dałučanaha.

en: Some features may not work properly with your current server.
pl: Častka funkcyjaŭ moža dziejničać niapravilna ź dziejnaj versijaj servera.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
pl: Kalandar Evolution niečakana skončyŭ pracu.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
pl: Kalendary Evolution niečakana skončyli pracu.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
pl: Natatki Evolution niečakana skončyli pracu.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
pl: Zadačy Evolution niečakana skončyli pracu.

en: The calendar is not marked for offline usage.
pl: Kalandar nie paznačany dla ŭžyvańnia ŭ režymie offline.

en: The memo list is not marked for offline usage.
pl: Śpis natatak nie paznačany dla ŭžyvańnia ŭ režymie offline.

en: The task list is not marked for offline usage.
pl: Śpis zadač nie paznačany dla ŭžyvańnia ŭ režymie offline

en: This calendar will be removed permanently.
pl: Hety kalandar budzie niezvarotna vydaleny.

en: This memo list will be removed permanently.
pl: Hety śpis natatak budzie niezvarotna vydaleny.

en: This task list will be removed permanently.
pl: Hety śpis zadač budzie niezvarotna vydaleny.

en: Unable to load the calendar
pl: Nie ŭdałosia zahruzić kalandar

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pl: Ci zapisać źmieny ŭ hetym planavanym zadańni?

en: Would you like to save your changes to this memo?
pl: Ci zapisać źmieny ŭ hetaj natatcy?

en: Would you like to save your changes to this task?
pl: Ci zapisać źmieny ŭ hetaj zadačy?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pl: Ci vysłać infarmacyju pra anulavańnie hetaj natatki?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pl: Ci vysłać usim udzielnikaŭ infarmacyju ab anulavańni?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pl: Ci vysłać usim udzielnikam zaprašeńni na sustreču?

en: Would you like to send this task to participants?
pl: Ci vysłać hetuju zadaču ŭsim udzielnikam?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pl: Ci vysłać aktualizacyju infarmacyi ab sustrečy ŭdzielnikam?

en: Would you like to send updated task information to participants?
pl: Ci vysłać aktualizacyju zadačy ŭdzielnikam?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
pl: Padłučeńnie da servera GroupWise, jaki nie absłuhoŭvajecca, moža vyklikać prablemy. Padumaj pra aktualizacyju servera da adpaviednaj versii.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pl: Uviedzienyja źmieny ŭ planavanym zadańni, ale jany jašče nie zapisanyja.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pl: Uviedzienyja źmieny ŭ zadačy, ale jany jašče nie zapisanyja.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pl: Uviedzienyja źmieny ŭ hetaj natatcy, ale jany jašče nie zapisanyja.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
pl: Kalendary nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
pl: Natatki nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
pl: Zadačy nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia Evolution.

en: _Discard Changes
pl: _Anuluj źmieny

en: _Save Changes
pl: _Zapišy źmieny

en: _Send Notice
pl: _Dašli infarmacyju

en: Split Multi-Day Events:
pl: Padziali šmatdzionnyja padziei:

en: Could not start evolution-data-server
pl: Niemahčyma ŭruchomić evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
pl: Niemahčyma adčytać blok aplikacyjaŭ kalendara Pilota

en: Could not read pilot's Memo application block
pl: Niemahčyma adčytać blok Memo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Could not write pilot's Memo application block
pl: Niemahčyma zapisać blok Memo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Default Priority:
pl: Zmoŭčany pryjarytet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
pl: Niemahčyma adčytać blok ToDo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Could not write pilot's ToDo application block
pl: Niemahčyma adčytać blok ToDo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Calendar and Tasks
pl: Kalandar i zadačy

en: Calendars
pl: Kalendary

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
pl: Kanfihuracyja časavoha pojasu, kalendara j śpisu zadačaŭ.

en: Evolution Calendar and Tasks
pl: Kalandar i zadačy Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
pl: Kantrol kanfihuracyi kalendara Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
pl: Prahladalnik paviedamleńniaŭ ab pryznačanych padziejach dla kalendara Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
pl: Redaktar Kalendara/zadačaŭ Evolution

en: Evolution's Calendar component
pl: Kampanent kalendara Evolution

en: Evolution's Memos component
pl: Kampanent natatak Evolution

en: Evolution's Tasks component
pl: Kampanent zadačaŭ Evolution

en: Memo_s
pl: _Natatki

en: Memos
pl: Natatki

en: _Calendars
pl: _Kalendary

en: Evolution Calendar alarm notification service
pl: Pasłuha prypaminańnia kalendara Evolution

en: Start time
pl: Čas pačatku

en: Snooze _time:
pl: _Čas snu:

en: _Snooze
pl: _Zaśni

en: location of appointment
pl: miesca planavanaha zadańnia

en: No summary available.
pl: Biez apisańnia.

en: No location information available.
pl: Biez infarmacyi ab miescy.

en: You have %d alarms
pl: %d nahadvańniaŭ

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
pl: Aściaroha była skanfihuravanaja, kab dasyłać paviedamleńni,
    ale Evolution jašče nie padtrymvaje nahadvańniaŭ kalendara
    pry dapamozie elektronnaj pošty. Zamiest hetaha budzie
    pakazanaje zvyčajnaje akno nahadvańnia.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pl: Zaraz budzie aktyvizavanaje nahadvańnie kalendara Evolution. Jano skanfihuravanaje tak, kab uklučyć nastupnuju prahramu:
    
            %s
    
    Ci sapraŭdy ŭklučyć hetuju prahramu?

en: Do not ask me about this program again.
pl: Biez pytańnia ab hetaj prahramie ŭ budučyni.

en: Could not initialize Bonobo
pl: Niemahčyma inicyjavać Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
pl: Niemahčyma stvaryć fabryku pasłuhi nahadvańniaŭ, mahčyma, jana ŭžo ŭ dziejańni...

en: invalid time
pl: niapravilny čas

en: Alarm programs
pl: Prahramy nahadvańnia

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pl: Peryjad času ŭ sekundach, kali na paneli statusu pakazvajecca pamyłka.

en: Ask for confirmation when deleting items
pl: Pytajsia ab paćvierdžańni pierad vydaleńniem elementaŭ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
pl: Koler fonu zadačaŭ na siońnia, u farmacie "#rrggbb" (r - čyrvony, g - zialony, b - sini).

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
pl: Koler fonu nia praterminavanych zadačaŭ u farmacie "#rrggbb" (r - čyrvony, g - zialony, b - sini).

en: Calendars to run alarms for
pl: Kalendary, dla jakich buduć uklučacca nahadvańni

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
pl: Koler linii Marcusa Bainsa na paneli času (pustoje aznačaje zmoŭčany koler).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
pl: Koler linii Marcusa Bainsa ŭ vyhladzie dnia.

en: Compress weekends in month view
pl: Kampresuj vychodnyja ŭ miesiačnym vyhladzie

en: Confirm expunge
pl: Paćviardžaj ačystku

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
pl: Dni, na jakich pavinny być paznačanyja hadziny pačatku j kanca pracy.

en: Default appointment reminder
pl: Zmoŭčanaje nahadvańnie ab planavanym zadańni

en: Default reminder units
pl: Zmoŭčanyja adzinki nahadvańnia

en: Default reminder value
pl: Zmoŭčanaja vartaść nahadvańnia

en: Directory for saving alarm audio files
pl: Kataloh, dzie zapisvać hukavyja fajły nahadvańnia

en: Event Gradient
pl: Hradyjent padziejaŭ

en: Event Transparency
pl: Prazrystaść padziejaŭ

en: Free/busy server URLs
pl: Adrasy URL servera z infarmacyjaj pra zaniataść

en: Free/busy template URL
pl: Adras URL šablonu z infarmacyjaj pra zaniataść

en: Gradient of the events in calendar views.
pl: Hradyjent padziejaŭ u vyhladzie kalendara.

en: Hide completed tasks
pl: Schavaj vykananyja zadačy

en: Hide task units
pl: Schavaj adzinki zadačaŭ

en: Hide task value
pl: Schavaj vartaść zadačy

en: Horizontal pane position
pl: Haryzantalnaje pałažeńnie paneli

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Hadzina zakančeńnia rabočaha dnia, u 24-hadzinnym farmacie, ad 0 da 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Hadzina pačatku rabočaha dnia, u 24-hadzinnym farmacie, ad 0 da 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
pl: Intervały ŭ vyhladzie rabočaha dnia j tydnia, u chvilinach.

en: Last alarm time
pl: Čas apošniaha nahadvańnia

en: List of server URLs for free/busy publishing.
pl: Śpis adrasoŭ URL serveraŭ, jakija infarmujuć ab zaniataści.

en: Marcus Bains Line
pl: Linija Marcusa Bainsa

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pl: Koler linii Marcusa Bainsa – dzionny vyhlad

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pl: Koler linii Marcusa Bainsa – panel času

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pl: Chvilina zakančeńnia rabočaha dnia, ad 0 da 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pl: Chvilina pačatku rabočaha dnia, ad 0 da 59.

en: Month view horizontal pane position
pl: Haryzantalnaje pałažeńnie paneli miesiačnaha vyhladu

en: Month view vertical pane position
pl: Vertykalnaje pałažeńnie paneli miesiačnaha vyhladu

en: Number of units for determining a default reminder.
pl: Kolkaść adzinak, što akreślivajuć zmoŭčanaje nahadvańnie.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
pl: Kolkaść adzinak, jakija akreślivajuć, kali chavać zadačy.

en: Overdue tasks color
pl: Koler praterminavanych zadačaŭ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
pl: Pałažeńnie haryzantalnaj paneli, pamiž navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač, kali niama vyhladu miesiaca, u pikselach.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pl: Pałažeńnie haryzantalnaj paneli pamiž vyhladam, navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač u miesiačnim vyhladzie, u pikselach.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli, pamiž śpisam kalendaroŭ i vybaram dataŭ.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli, pamiž śpisam zadač i panelaj pieradahladu zadač (u pikselach).

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli, pamiž vyhladam, navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač miesiačnaha vyhladu, u pikselach.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli pamiž vyhladam, navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač, kali nia ŭ miesiačnym vyhladzie, u pikselach.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
pl: Prahramy, jakija možna ŭruchomić nahadvańniami.

en: Save directory for alarm audio
pl: Kataloh zapisu hukavych fajłaŭ nahadvańniaŭ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Pakazvaj pole RSVP u redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pl: Pakazvaj pole roli ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show appointment end times in week and month views
pl: Pakazvaj časy zakančeńnia planavanych zadač u tydniovym i miesiačnym vyhladach

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pl: Pakazvaj pole katehoryi ŭ redaktary padziej/zadańniaŭ/sustreč

en: Show display alarms in notification tray
pl: Pakazvaj nahadvańni ŭ systemnym abšary nahadvańniaŭ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pl: Pakazvaj pole statusu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show the "Preview" pane
pl: Pakazvaj panel "Pieradahlad"

en: Show the "Preview" pane.
pl: Pakazvaj panel "Pieradahlad".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pl: Pakazvaj pole časavoha pojasu ŭ redaktary padziej/sustreč

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pl: Pakazvaj pole typu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show week number in Day and Work Week View
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ u navihatary dataŭ i rabočych tydniaŭ

en: Show week numbers in date navigator
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ u navihatary dataŭ

en: Tasks due today color
pl: Koler zadačaŭ na siońnia

en: Tasks vertical pane position
pl: Vertykalnaje pałažeńnie paneli zadač

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
pl: Avaryjny šablon adrasu URL dla infarmacyi pra zaniataść, %u zamianiajecca karystalnikam z adrasu email, a %d – damenam.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
pl: Zmoŭčany časavy pojas, užyvany dla dataŭ i ŭ kalendary, jak niepierakładzienaja baza pałažeńniaŭ časavych pajasoŭ Olsena, naprykład: "Europe/Minsk".

en: Time divisions
pl: Škała času

en: Time the last alarm ran, in time_t.
pl: Čas uruchamleńnia apošniaha nahadvańnia, u time_t.

en: Timezone
pl: Časavy pojas

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
pl: Prazrystaść padziej u vyhladzie kalendara. Vartaści ad 0 (prazrysty) da 1 (nieprazrysty).

en: Twenty four hour time format
pl: 24-hadzinny farmat času

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
pl: Adzinki zmoŭčanaha nahadvańnia, "minutes" (chviliny), "hours" (hadziny) albo "days" (dni).

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
pl: Adzinki, jakija akreślivajuć, kali schavać zadačy, "minutes" (chviliny), "hours" (hadziny) albo "days" (dni).

en: Week start
pl: Pačatak tydnia

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
pl: Pieršy dzień tydnia, ad niadzieli (0) da suboty (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
pl: Akreślivaje, ci ŭžyvać systemny abšar nahadvańnia, kab pakazvać nahadvańni.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
pl: Akreślivaje, ci paćviardžać vydaleńnie planavanych zadańniaŭ i zadač.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
pl: Akreślivaje, ci paćviardžać ačystku planavanych zadańniaŭ i zadač.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
pl: Akreślivaje, ci kampresavać vychodnyja ŭ miesiačnym vyhladzie, što pryviadzie da raspałažeńnia suboty j niadzieli ŭ miescy adnaho dnia.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać čas zakančeńnia padziej u tydniovym i miesiačnym vyhladach.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
pl: Akreślivaje, ci rysavać u kalendary liniju Marcusa Bainsa, jakaja paznačaje dziejny čas.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
pl: Akreślivaje, ci chavać zakančeńnie zadačy ŭ vyhladzie zadač.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
pl: Akreślivaje, ci paznačać zmoŭčanaje nahadvańnie dla planavanych zadańniaŭ.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Akreślivaje, ci pakazvać pole RSVP u redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pl: Akreślivaje, ci pakazvać pole katehoryjaŭ u redaktary padziej/sustreč

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pl: Akreślivaje, ci pakazvać pole roli ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pl: Akreślivaje, ci pakazvać pole statusu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać čas u 24-hadzinnym farmacie zamiest 12-hadzinnaha.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pl: Akreślivaje, ci pakazvać pole časavoha pojasu ŭ redaktary padziej/sustreč

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pl: Akreślivaje, ci pakazvać pole typu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show week number in the Day and Work Week View.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać numary tydniaŭ u navihatary dataŭ i rabočych tydniaŭ.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać numary tydniaŭ u navihatary dataŭ.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
pl: Akreślivaje, ci ŭžyvać zimovy čas padčas demanstracyi padziej.

en: Work days
pl: Rabočyja dni

en: Workday end hour
pl: Hadzina zakančeńnia rabočaha dnia

en: Workday end minute
pl: Chvilina zakančeńnia rabočaha dnia

en: Workday start hour
pl: Hadzina pačatku rabočaha dnia

en: Workday start minute
pl: Chvilina pačatku rabočaha dnia

en: daylight savings time
pl: zimovy čas

en: Summary contains
pl: Karotkaje apisańnie ŭtrymlivaje

en: Description contains
pl: Apisańnie ŭtrymlivaje

en: Category is
pl: Katehoryja źjaŭlajecca

en: Comment contains
pl: Kamentar utrymlivaje

en: Location contains
pl: Pałažeńnie ŭtrymlivaje

en: Next 7 Days' Tasks
pl: Zadańni na nastupnyja 7 dzion

en: Active Tasks
pl: Dziejnyja zadačy

en: Overdue Tasks
pl: Praterminavanyja zadačy

en: Completed Tasks
pl: Zakončanyja zadačy

en: Tasks with Attachments
pl: Zadačy z dałučanym

en: Active Appointments
pl: Dziejnyja planavanyja zadańni

en: Next 7 Days' Appointments
pl: Sustrečy na nastupnyja 7 dzion

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pl: Hetaja aperacyja niezvarotna vydalić usie padziei, starejšyja za paznačany peryjad času. U vypadku praciahu aperacyi, potym niemahčyma budzie viarnuć hetyja padziei.

en: Purge events older than
pl: Vydali padziei, starejšyja za

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the On the web source group Create the source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
pl: U siecivie

note: ensure the source name is in current locale, not read from configuration
en: Birthdays & Anniversaries
pl: Dni naradžeńnia dy ŭhodki

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the weather group
en: Weather
pl: Nadvorje

en: _New Calendar
pl: _Novy kalandar

en: _Copy...
pl: S_kapijuj...

en: _Make available for offline use
pl: _Zrabi dastupnym u režymie offline

en: _Do not make available for offline use
pl: _Nie rabi dastupnym u režymie offline

en: Failed upgrading calendars.
pl: Niemahčyma aktualizavać kalendary.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
pl: Niemahčyma adčynić kalandar "%s", kab stvaryć padziei j sustrečy

en: There is no calendar available for creating events and meetings
pl: Niama dastupnaha kalendara, kab stvaryć padziei j sustrečy

en: Calendar Source Selector
pl: Vybar krynicy kalendara

en: New appointment
pl: Novaje planavanaje zadańnie

[ctx: New]
en: _Appointment
pl: _Planavanaje zadańnie

en: Create a new appointment
pl: Stvary novaje planavanaje zadańnie

en: New meeting
pl: Novaja sustreča

[ctx: New]
en: M_eeting
pl: _Sustreča

en: Create a new meeting request
pl: Stvary novuju prapanovu sustrečy

en: New all day appointment
pl: Novaje planavanaje zadańnie na ŭvieś dzień

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pl: Planavanaje zadańnie _na ŭvieś dzień

en: Create a new all-day appointment
pl: Stvary novaje planavanaje na ŭvieś dzień zadańnie

en: New calendar
pl: Novy kalandar

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pl: Kal_andar

en: Create a new calendar
pl: Stvary novy kalandar

en: Day View
pl: Dzionny vyhlad

en: Work Week View
pl: Vyhlad rabočaha tydnia

en: Week View
pl: Vyhlad tydnia

en: Month View
pl: Vyhlad miesiaca

en: Any Field
pl: Luboje pole

en: Attendee
pl: Udzielnik

en: Classification
pl: Klasyfikacyja

en: Description Contains
pl: Apisańnie ŭtrymlivaje

en: Do Not Exist
pl: Nie isnuje

en: Exist
pl: Isnuje

en: Organizer
pl: Arhanizatar

en: Private
pl: Pryvatny

en: Recurrence
pl: Paŭtor

en: Summary Contains
pl: Karotkaje apisańnie ŭtrymlivaje

en: Error while opening the calendar
pl: Pamyłka padčas adčynieńnia kalendara

en: Method not supported when opening the calendar
pl: Metad nie padtrymvajecca padčas adčynieńnia kalendara

en: Permission denied to open the calendar
pl: Niama pravoŭ, kab adčyniać kalandar

en: Edit Alarm
pl: Madyfikuj nahadvańnie

en: <b>Alarm</b>
pl: <b>Nahadvańnie</b>

en: <b>Repeat</b>
pl: <b>Paŭtaraj</b>

en: Add Alarm
pl: Dadaj nahadvańnie

en: Custom _message
pl: Ułasnaje pavieda_mleńnie

en: Custom alarm sound
pl: Ułasny huk nahadvańnia

en: Mes_sage:
pl: _Paviedamleńnie:

en: Pop up an alert
pl: Pakažy vypłyŭnoje nahadvańnie

en: Run a program
pl: Uruchom prahramu

en: Send To:
pl: Adrasat:

en: Send an email
pl: Dašli email

en: _Arguments:
pl: _Arhumenty:

en: _Program:
pl: _Prahrama:

en: _Repeat the alarm
pl: Paŭta_raj nahadvańnie

en: _Sound:
pl: _Huk:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
pl: dzion

en: end of appointment
pl: kaniec planavanaha zadańnia

en: extra times every
pl: razoŭ dadatkova kožnyja

en: hour(s)
pl: hadzin

en: minute(s)
pl: chvilin

en: start of appointment
pl: pačatak planavanaha zadańnia

en: Action/Trigger
pl: Dziejańnie

en: A_dd
pl: _Dadaj

en: _Suggest automatic display of attachment
pl: _Prapanuj aŭtamatyčna pakazvać dałučanaje

en: Attach file(s)
pl: Dałučy fajł(-y)

en: Selected Calendars for Alarms
pl: Kalandary, dla jakich buduć uklučacca nahadvańni

en: (Shown in a Day View)
pl: (Pakazanaje ŭ vyhladzie dataŭ)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
pl: 60 chvilin
    30 chvilin
    15 chvilin
    10 chvilin
    5 chvilin

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
pl: <i>%u i %d buduć zamienienyja karystalnikam i damenam z adrasu email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
pl: <span weight="bold">Nahadvańni</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
pl: <span weight="bold">Zmoŭčany server zaniataści</span>

en: <span weight="bold">General</span>
pl: <span weight="bold">Ahulnaje</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
pl: <span weight="bold">Śpis zadač</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
pl: <span weight="bold">Čas</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
pl: <span weight="bold">Rabočy tydzień</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
pl: Dastasuj da zimo_vaha času

en: Day _ends:
pl: _Kaniec dnia:

en: Friday
pl: Piatnica

en: Minutes
    Hours
    Days
pl: Chviliny
    Hadziny
    Dni

en: Monday
pl: Paniadziełak

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
pl: Paniadziełak
    Aŭtorak
    Sierada
    Čaćvier
    Piatnica
    Subota
    Niadziela

note: Sunday
en: S_un
pl: _Nia

en: Saturday
pl: Subota

en: Se_cond zone:
pl: _Druhi pojas:

en: Select the calendars for alarm notification
pl: Abiary kalendary, dla jakich uklučyć nahadvańni

en: Sh_ow a reminder
pl: _Pakažy nahadvańnie

en: Show a _reminder
pl: _Pakažy nahadvańnie

en: Show week _numbers in date navigator
pl: Pakažy _numary tydniaŭ u navihatary dataŭ

en: Show week n_umber in Day and Work Week View
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ u navihatary dataŭ i rabočych tydniaŭ

en: Sunday
pl: Niadziela

en: T_asks due today:
pl: Z_adačy na siońnia:

note: Thursday
en: T_hu
pl: _Čać

en: Template:
pl: Šablon:

en: Thursday
pl: Čaćvier

en: Time _zone:
pl: _Časavy pojas:

en: Time format:
pl: Farmat času:

en: Tuesday
pl: Aŭtorak

en: Wednesday
pl: Sierada

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pl: Pačatak _tydnia:

en: Work days:
pl: Rabočyja dni:

en: _12 hour (AM/PM)
pl: _12-hadzinny (AM/PM)

en: _24 hour
pl: _24-hadzinny

en: _Ask for confirmation when deleting items
pl: _Pytajsia pierad vydaleńniem elementaŭ

en: _Compress weekends in month view
pl: _Kampresuj vychodnyja dni na miesiačnym vyhladzie

en: _Day begins:
pl: Pačatak _dnia:

note: Friday
en: _Fri
pl: _Pia

en: _Hide completed tasks after
pl: _Chavaj zakončanyja zadačy paśla

note: Monday
en: _Mon
pl: P_an

en: _Overdue tasks:
pl: Pr_aterminavanyja zadačy:

note: Saturday
en: _Sat
pl: _Sub

en: _Show appointment end times in week and month view
pl: Pakažy ča_sy zakančeńnia planavanych zadańniaŭ na tydniovym i miesiačnym vyhladach

en: _Time divisions:
pl: _Padzieł času:

note: Tuesday
en: _Tue
pl: _Aŭt

note: Wednesday
en: _Wed
pl: S_ie

en: before every appointment
pl: pierad kožnym planavanym zadańniem

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
pl: S_kapijuj źmieściva kalendara, kab pracavać u režymie offline

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
pl: Skapijuj śpis zadač, kab pracavać u rež_ymie offline

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
pl: Skapijuj śpis _natatak, kab pracavać u režymie offline

en: Colo_r:
pl: K_oler:

en: Task List
pl: Śpis zadač

en: Memo List
pl: Śpis natatak

en: Calendar Properties
pl: Ułaścivaści kalendara

en: New Calendar
pl: Novy kalandar

en: Task List Properties
pl: Ułaścivaści śpisu zadač

en: New Task List
pl: _Novy śpis zadač

en: Memo List Properties
pl: Ułaścivaści śpisu natatak

en: New Memo List
pl: Novy śpis natatak

en: This event has been deleted.
pl: Padzieja była vydalenaja.

en: This task has been deleted.
pl: Zadača była vydalenaja.

en: This memo has been deleted.
pl: Natatka była vydalenaja.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pl: %s  Uviedzienyja źmieny. Anulavać ich usie j začynić redaktar?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pl: %s  Nijakich źmienaŭ nie było. Začynić redaktar?

en: This event has been changed.
pl: Padzieja była źmienienaja.

en: This task has been changed.
pl: Zadača była źmienienaja.

en: This memo has been changed.
pl: Natatka była źmienienaja.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pl: %s  Byli ŭviedzienyja źmieny. Anulavać ich usie dy aktualizavać redaktar?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pl: %s  Nijakich źmienaŭ nie było. Aktualizavać redaktar?

en: Validation error: %s
pl: Pamyłka pry veryfikacyi: %s

en:  to
pl:  da

en:  (Completed
pl:  (Zavieršana

en: Completed
pl: Zavieršana

en:  (Due
pl:  (Na

en: Due
pl: Na

en: Attached message - %s
pl: Dałučanaje paviedamleńnie – %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
pl[0]: %d dałučanaje paviedamleńnie
pl[1]: %d dałučanyja paviedamleńni
pl[2]: %d dałučanych paviedamleńniaŭ

en: Cancel _Drag
pl: Anuluj p_ieraciahvańnie

en: attachment
pl: dałučanaje

en: Could not update object
pl: Niemahčyma aktualizavać abjekt

en: Edit Appointment
pl: Madyfikuj planavanaje zadańnie

en: Meeting - %s
pl: Sustreča – %s

en: Appointment - %s
pl: Planavanaje zadańnie – %s

en: Assigned Task - %s
pl: Prypisanaja zadača – %s

en: Task - %s
pl: Zadača – %s

en: Memo - %s
pl: Natatka — %s

en: No Summary
pl: Biez karotkaha apisańnia

en: Click here to close the current window
pl: Klikni, kab začynić hetaje akno

en: Copy selected text to the clipboard
pl: Kapijuj paznačany tekst u abmienny bufer

en: Cut selected text to the clipboard
pl: Vytni paznačany tekst u abmienny bufer

en: Click here to view help available
pl: Klikni, kab pakazać dastupnuju dapamohu

en: Paste text from the clipboard
pl: Uklej tekst z abmiennaha buferu

en: Click here to save the current window
pl: Klikni, kab zapisać hetaje akno

en: Select all text
pl: Paznač uvieś tekst

en: _Classification
pl: _Klasyfikacyja

en: _Insert
pl: _Ustaŭ

en: _Attachment...
pl: _Dałučanaje...

en: Click here to attach a file
pl: Klikni, kab dałučyć fajł

en: _Categories
pl: _Katehoryi

en: Toggles whether to display categories
pl: Pieraklučaje bačnaść katehoryjaŭ

en: Time _Zone
pl: Časavy _pojas

en: Toggles whether the time zone is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola časavoha pojasu

en: Pu_blic
pl: Pu_bličny

en: Classify as public
pl: Paznač jak publičnaje

en: _Private
pl: _Pryvatnaje

en: Classify as private
pl: Paznač jak pryvatnaje

en: _Confidential
pl: _Kanfidencyjnaje

en: Classify as confidential
pl: Paznač jak kanfidencyjnaje

en: R_ole Field
pl: Pole r_oli

en: Toggles whether the Role field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola roli

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola RSVP

en: _Status Field
pl: _Pole statusu

en: Toggles whether the Status field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola statusu

en: _Type Field
pl: Pole _typu

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola typu ŭdzielnika

en: Recent _Documents
pl: Niadaŭnija _dakumenty

en: Attach
pl: Dałučy

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
pl[0]: <b>%d</b> dałučany
pl[1]: <b>%d</b> dałučanyja
pl[2]: <b>%d</b> dałučanych

en: Hide Attachment _Bar
pl: _Schavaj panel dałučanaha

en: Show Attachment _Bar
pl: _Pakažy panel dałučanaha

en: _Add attachment...
pl: Dad_aj dałučanaje...

en: Show Attachments
pl: Pakažy dałučanaje

en: Press space key to toggle attachment bar
pl: Naciśni klavišu prabiełu, kab pieraklučyć panel dałučanaha

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pl: Źmieny, uviedzienyja ŭ hetym elemencie, mohuć być anulavanyja pry aktualizacyi

en: Unable to use current version!
pl: Niemahčyma ŭžyć dziejnuju versiju!

en: Could not open source
pl: Niemahčyma adčynić krynicu

en: Could not open destination
pl: Niemahčyma adčynić metavaje pałažeńnie

en: Destination is read only
pl: Metavaje pałažeńnie tolki dla čytańnia

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pl: _Vydalić hety element z usich inšych skrynak adrasata?

en: The event could not be deleted due to a corba error
pl: Niemahčyma vydalić padzieju z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
pl: Niemahčyma vydalić zadaču z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
pl: Niemahčyma vydalić natatku z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
pl: Niemahčyma vydalić element z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
pl: Niemahčyma vydalić padzieju z-za adsutnaści pravoŭ

en: The task could not be deleted because permission was denied
pl: Niemahčyma vydalić zadaču z-za adsutnaści pravoŭ

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pl: Niemahčyma vydalić natatku z-za adsutnaści pravoŭ

en: The item could not be deleted because permission was denied
pl: Niemahčyma vydalić element z-za adsutnaści pravoŭ

en: The event could not be deleted due to an error
pl: Niemahčyma vydalić padzieju z-za pamyłki

en: The task could not be deleted due to an error
pl: Niemahčyma vydalić zadaču z-za pamyłki

en: The memo could not be deleted due to an error
pl: Niemahčyma vydalić natatku z-za pamyłki

en: The item could not be deleted due to an error
pl: Niemahčyma vydalić element z-za pamyłki

en: Contacts...
pl: Kantakty...

en: Delegate To:
pl: Delehuj da:

en: Enter Delegate
pl: Delehuj

en: _Alarms
pl: _Nahadvańni

en: Click here to set or unset alarms for this event
pl: Klikni, kab naładzić nahadvańni dla hetaj padziei

en: _Recurrence
pl: _Cykličnaść

en: Make this a recurring event
pl: Paznač padzieju jak cykličnuju

en: Send Options
pl: Opcyi vysyłańnia

en: Insert advanced send options
pl: Ustaŭ asablivyja opcyi vysyłańnia

en: All _Day Event
pl: Padzieja na ŭvieś _dzień

en: Toggles whether to have All Day Event
pl: Pieraklučaje dastupnaść padziejaŭ na ŭvieś dzień

en: Show Time as _Busy
pl: Pakazvaj čas jak zania_ty

en: Toggles whether to show time as busy
pl: Pieraklučaje bačnaść času jak zaniataha

en: _Free/Busy
pl: _Volny/Zaniaty

en: Query free / busy information for the attendees
pl: Pravier status zaniataści ŭdzielnikaŭ

en: Appoint_ment
pl: _Planavanaje zadańnie

en: This event has alarms
pl: Hetaja padzieja ŭtrymlivaje nahadvańni

en: Or_ganizer:
pl: Arhaniza_tar:

en: _Delegatees
pl: _Delehaty

en: Atte_ndees
pl: _Udzielniki

en: Event with no start date
pl: Padzieja biaz daty pačatku

en: Event with no end date
pl: Padzieja biaz daty zakančeńnia

en: Start date is wrong
pl: Data pačatku niapravilnaja

en: End date is wrong
pl: Data zakančeńnia niapravilnaja

en: Start time is wrong
pl: Pačatkovy čas niapravilny

en: End time is wrong
pl: Čas zakančeńnia niapravilny

en: The organizer selected no longer has an account.
pl: Paznačany arhanizatar užo nia maje kontu.

en: An organizer is required.
pl: Nieabchodny arhanizatar.

en: At least one attendee is required.
pl: Nieabchodny chacia b adzin udzielnik.

en: _Add
pl: _Dadaj

en: Unable to open the calendar '%s'.
pl: Niemahčyma adčynić kalandar "%s".

en: You are acting on behalf of %s
pl: Ty dziejničaješ ad imia %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pl[0]: %d dzień da planavanaha zadańnia
pl[1]: %d dni da planavanaha zadańnia
pl[2]: %d dzion da planavanaha zadańnia

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pl[0]: %d hadzina da planavanaha zadańnia
pl[1]: %d hadziny da planavanaha zadańnia
pl[2]: %d hadzin da planavanaha zadańnia

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pl[0]: %d chvilina da planavanaha zadańnia
pl[1]: %d chviliny da planavanaha zadańnia
pl[2]: %d chvilin da planavanaha zadańnia

en: Customize
pl: Dastasuj

en: 1 day before appointment
pl: za dzień da planavanaha zadańnia

en: 1 hour before appointment
pl: za hadzinu da planavanaha zadańnia

en: 15 minutes before appointment
pl: 15 chvilin da planavanaha zadańnia

en: Attendee_s...
pl: _Udzielniki...

en: Custom Alarm:
pl: Ułasnaje nahadvańnie:

en: Event Description
pl: Apisańnie padziei

en: Su_mmary:
pl: Karotkaje a_pisańnie:

en: _Alarm
pl: _Nahadvańnie

en: _Description:
pl: _Apisańnie:

en: _Time:
pl: _Čas:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
pl: dla

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
pl: da

en: <b>Att_endees</b>
pl: <b>Udzi_elniki</b>

en: C_hange Organizer
pl: _Źmiani arhanizatara

en: Co_ntacts...
pl: Ka_ntakty...

en: Organizer:
pl: Arhanizatar:

en: Memo
pl: Natatka

en: Unable to open memos in '%s'.
pl: Niemahčyma adčynić natatki ŭ "%s".

en: Sta_rt date:
pl: Data _pačatku:

en: T_o:
pl: _Da:

en: _Group:
pl: _Hrupa:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pl: Ty madyfikuješ paŭtaralnuju padzieju. Što zmadyfikavać?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pl: Ty delehuješ paŭtaralnuju padzieju. Što delehavać?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pl: Ty madyfikuješ paŭtaralnuju zadaču. Što zmadyfikavać?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pl: Ty madyfikuješ paŭtaralnuju natatku. Što zmadyfikavać?

en: This Instance Only
pl: Tolki hetaja instancyja

en: This and Prior Instances
pl: Hetaja j raniejšyja instancyi

en: This and Future Instances
pl: Hetaja j nastupnyja instancyi

en: All Instances
pl: Usie instancyi

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pl: Planavanaje zadańnie ŭtrymlivaje paŭtory, jakich nielha źmianiać pry dapamozie Evolution.

en: Recurrence date is invalid
pl: Data paŭtoru niapravilnaja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pl: pieršy

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pl: druhi

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pl: treci

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pl: čaćviorty

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pl: apošni

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pl: Inšaja data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pl: Ad 1-ha da 10-ha

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pl: Ad 11-ha da 20-ha

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pl: Ad 21-ha da 31-ha

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
pl: dzień

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pl: u

en: occurrences
pl: pajaŭleńniaŭ

en: Add exception
pl: Dadaj vyklučeńnie

en: Could not get a selection to modify.
pl: Niemahčyma atrymać paznačanaje, kab zmadyfikavać.

en: Modify exception
pl: Madyfikuj vyklučeńnie

en: Could not get a selection to delete.
pl: Niemahčyma atrymać paznačanaje, kab vydalić.

en: Date/Time
pl: Data/Čas

en: <b>Exceptions</b>
pl: <b>Vyklučeńni</b>

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Pieradahlad</b>

en: <b>Recurrence</b>
pl: <b>Paŭtor</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
pl: Kožnyja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pl: Paŭtaralnaje _planavanaje zadańnie

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
pl: zaŭždy

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
pl: miesiac(-aŭ)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
pl: tydzień/tydniaŭ

en: year(s)
pl: hod/hadoŭ

en: Completed date is wrong
pl: Data zakančeńnia niapravilnaja

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold">Roznaje</span>

en: Not Started
pl: Nie pačataja

en: P_ercent complete:
pl: Prac_ent vykanańnia:

en: Stat_us:
pl: _Stan:

en: Undefined
pl: Nieakreśleny

en: _Date completed:
pl: _Data zakančeńnia:

en: _Priority:
pl: P_ryjarytet:

en: _Web Page:
pl: _Web-staronka:

en: _Status Details
pl: _Detali statusu

en: Click to change or view the status details of the task
pl: Klikni, kab źmianić/pabačyć detali stanu zadačy

en: _Send Options
pl: Opcyi _vysyłańnia

en: _Task
pl: _Zadača

en: Task Details
pl: Detali zadačy

en: Organi_zer:
pl: _Arhanizatar:

en: Due date is wrong
pl: Data pryznačeńnia niapravilnaja

en: Unable to open tasks in '%s'.
pl: Niemahčyma adčynić zadačy ŭ "%s".

en: Atte_ndees...
pl: _Udzielniki...

en: Categor_ies...
pl: Ka_tehoryi...

en: D_ue date:
pl: Čas _zakančeńnia:

en: Time zone:
pl: Časavy pojas:

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dzion

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tydni
pl[2]: %d tydniaŭ

en: Unknown action to be performed
pl: Nieviadomaje dziejańnie dla vykanańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
pl: %s %s da pačatku planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
pl: %s %s paśla pačatku planavanaha zadańnia

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pl: %s na pačatku planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
pl: %s %s pierad zakančeńniem planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
pl: %s %s paśla zakančeńnia planavanaha zadańnia

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pl: %s u kancy planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pl: %s a %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pl: %s ź nieviadomym typam zadziejničańnia

en: Click to open %s
pl: Klikni, kab adčynić %s

en: Start Date:
pl: Data pačatku:

en: Web Page:
pl: Web-staronka:

en: Due Date:
pl: Čas zakančeńnia:

en: End Date
pl: Data zakančeńnia

en: Busy
pl: Zaniaty

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pl: Hieahrafičnaje pałažeńnie musić być padadzienaje ŭ farmacie: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
pl: Prypisana

en: Save As...
pl: Zapišy jak...

en: Select folder to save selected attachments...
pl: Abiary kataloh dla zapisu paznačanych dałučanych fajłaŭ...

en: untitled_image.%s
pl: nienazvanaja_vyjava.%s

en: _Save Selected
pl: _Zapišy paznačanaje

en: Open in %s...
pl: Adčyni pry dapamozie %s...

en: * No Summary *
pl: * Biez karotkaha apisańnia *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pl: Arhanizatar: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
pl: Arhanizatar: %s

en: Start:
pl: Pačatak:

en: Due:
pl: Da:

en: Deleting selected objects
pl: Vydaleńnie paznačanych abjektaŭ

en: Updating objects
pl: Aktualizacyja abjektaŭ

en: Save as...
pl: Zapišy jak...

en: New _Task
pl: Novaja _zadača

en: Open _Web Page
pl: Adčyni _web-staronku

en: P_rint...
pl: _Drukuj...

en: _Assign Task
pl: Prypišy z_adaču

en: _Forward as iCalendar
pl: Pierašli ŭ farmacie i_Calendar

en: _Mark as Complete
pl: Paznač _jak zavieršanaje

en: _Mark Selected Tasks as Complete
pl: _Paznač abranyja zadačy jak zavieršanyja

en: _Mark as Incomplete
pl: _Paznač jak niedavieršanyja

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
pl: _Paznač abranyja zadačy jak niedavieršanyja

en: _Delete Selected Tasks
pl: Vydali paznačanyja za_dačy

en: Click to add a task
pl: Klikni, kab dadać zadaču

en: % Complete
pl: % Zroblena

en: Complete
pl: Hatova

en: Completion date
pl: Data zakančeńnia

en: Start date
pl: Data pačatku

en: Moving items
pl: Pieranos elementaŭ

en: Copying items
pl: Kapijavańnie elementaŭ

en: New _Appointment...
pl: Novaje _planavanaje zadańnie...

en: New All Day _Event
pl: Novaja _padzieja na ŭvieś dzień

en: New _Meeting
pl: Novaja _sustreča

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
pl: _Dziejny vyhlad

en: Select T_oday
pl: _Abiary siońniašni dzień

en: _Select Date...
pl: _Abiary datu...

en: Pri_nt...
pl: _Drukuj...

en: Cop_y to Calendar...
pl: S_kapijuj u kalandar...

en: Mo_ve to Calendar...
pl: Pie_raniasi ŭ kalandar...

en: _Delegate Meeting...
pl: _Delehuj sustreču...

en: _Schedule Meeting...
pl: Zap_lanuj sustreču...

en: _Forward as iCalendar...
pl: _Pierašli jak iCalendar...

en: _Reply
pl: _Adkažy

en: Reply to _All
pl: Adkažy ŭsi_m

en: Make this Occurrence _Movable
pl: Zrabi heta pie_rasoŭnym

en: Delete this _Occurrence
pl: Vydali hetuju pa_dzieju

en: Delete _All Occurrences
pl: Vydali z us_ich miescaŭ

en: Accepted
pl: Zaćvierdžana

en: Declined
pl: Adchilena

en: Tentative
pl: Sprobnaje

en: Delegated
pl: Delehavanaje

en: Needs action
pl: Vymahaje dziejańnia

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
pl: Miesca: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pl: Čas: %s %s

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pl: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pl: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pl: Data musić być padadzienaja ŭ farmacie: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
pl: %02i-chvilinnyja pramiežki času

en: Show the second time zone
pl: Pakazvaj druhi časavy pojas

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pl: Tydzień %d

en: Yes. (Complex Recurrence)
pl: Tak (składanaja paŭtaralnaść)

en: Every day | Every %d days
pl[0]: Kožny %0d dzień
pl[1]: Kožnyja %d dni
pl[2]: Kožnyja %d dzion

en: Every week | Every %d weeks
pl[0]: Kožny %0d tydzień
pl[1]: Kožnyja %d tydni
pl[2]: Kožnyja %d tydniaŭ

en: Every week on  | Every %d weeks on
pl[0]: Kožny %0d tydzień pa
pl[1]: Kožnyja %d tydni pa
pl[2]: Kožnyja %d tydniaŭ pa

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  41 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would
en:  and
pl:  i

en: The %s day of
pl: %s. dzień

en: The %s %s of
pl: %s. %s

en: every month | every %d months
pl[0]: kožny %0d miesiac
pl[1]: kožnyja %d miesiacy
pl[2]: kožnyja %d miesiacaŭ

en: Every year | Every %d years
pl[0]: Kožny %0d hod
pl[1]: Kožnyja %d hady
pl[2]: Kožnyja %d hadoŭ

en: a total of %d time | a total of %d times
pl[0]: usiaho %d raz
pl[1]: usiaho %d razy
pl[2]: usiaho %d razoŭ

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
pl: , zakančvajučy

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
pl: Pačynajecca

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
pl: Zakančvajecca

en: Due
pl: Vykanańnie

en: iCalendar Information
pl: Infarmacyja iCalendara

note: Title
en: iCalendar Error
pl: Pamyłka iCalendara

en: An unknown person
pl: Nieviadomaja asoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
pl: <br> Prahledź, kali łaska, pakazanuju infarmacyju, a potym abiary dziejańnie z menu nižej.

en: Tentatively Accepted
pl: Sprobnaje zaćviardžeńnie

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
pl: Sustreča adklikanaja, ale jaje niemahčyma znajści ŭ tvaich kalendaroch

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
pl: Zadača była adklikanaja, ale jaje niemahčyma znajści ŭ tvaich śpisach zadač

en: <b>%s</b> has published meeting information.
pl: <b>%s</b> apublikavaŭ infarmacyju ab sustrečy.

en: Meeting Information
pl: Infarmacyja ab sustrečy

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
pl: <b>%s</b> prosić pryniać %s na sustreču.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
pl: <b>%s</b> prosić ciabie ŭziać udzieł u sustrečy.

en: Meeting Proposal
pl: Prapanova sustrečy

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
pl: <b>%s</b> choča dałučycca da planavanaj sustrečy.

en: Meeting Update
pl: Aktualizacyja sustrečy

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
pl: <b>%s</b> choča atrymać śviežuju infarmacyju ab sustrečy.

en: Meeting Update Request
pl: Prośba aktualizavać sustreču

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
pl: <b>%s</b> adkazaŭ na prośbu ab sustrečy.

en: Meeting Reply
pl: Adkaz na sustreču

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
pl: <b>%s</b> anulavaŭ sustreču.

en: Meeting Cancelation
pl: Anulavańnie sustrečy

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
pl: <b>%s</b> vysłaŭ niezrazumiełaje paviedamleńnie.

en: Bad Meeting Message
pl: Niapravilnaje paviedamleńnie ab sustrečy

en: <b>%s</b> has published task information.
pl: <b>%s</b> apublikavaŭ infarmacyju pra zadaču.

en: Task Information
pl: Infarmacyja pra zadaču

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
pl: <b>%s</b> prosić %s vykanać zadaču.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
pl: <b>%s</b> prosić ciabie vykanać zadaču.

en: Task Proposal
pl: Prapanova zadačy

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
pl: <b>%s</b> choča być dadadzieny da najaŭnaj zadačy.

en: Task Update
pl: Aktualizacyja zadačy

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
pl: <b>%s</b> choča atrymoŭvać śviežuju infarmacyju pra zadaču.

en: Task Update Request
pl: Prośba aktualizavać zadaču

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
pl: <b>%s</b> adkazaŭ na prypisanuju zadaču.

en: Task Reply
pl: Adkaz na zadaču

en: <b>%s</b> has canceled a task.
pl: <b>%s</b> anulavaŭ zadaču.

en: Task Cancelation
pl: Anulavańnie zadačy

en: Bad Task Message
pl: Niapravilnaje paviedamleńnie ab zadačy

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
pl: <b>%s</b> apublikavaŭ infarmacyju ab zaniataści.

en: Free/Busy Information
pl: Infarmacyja ab zaniataści

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
pl: <b>%s</b> źviartajecca pa infarmacyju ab tvajoj zaniataści.

en: Free/Busy Request
pl: Zvarot pa infarmacyju ab zaniataści

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
pl: <b>%s</b> adkazaŭ na zvarot ab infarmacyi pra zaniataść.

en: Free/Busy Reply
pl: Adkaz z infarmacyjaj ab zaniataści

en: Bad Free/Busy Message
pl: Niapravilnaja infarmacyja ab zaniataści

en: The message does not appear to be properly formed
pl: Forma paviedamleńnia niapravilnaja

en: The message contains only unsupported requests.
pl: Paviedamleńnie ŭtrymlivaje tolki prośby, jakija nie absłuhoŭvajucca.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
pl: Dałučanaje nia ŭtrymlivaje pravilnaha paviedamleńnia kalendara

en: The attachment has no viewable calendar items
pl: Dałučanaje nia ŭtrymlivaje elementaŭ kalendara, jakija možna pakazać

en: Update complete
pl: Aktualizacyja zavieršanaja

en: Object is invalid and cannot be updated
pl: Abjekt niapravilny, i jaho nia možna aktualizavać

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
pl: Adkaz nie pachodzić ad aktualnaha ŭdzielnika. Ci dadać hetuju asobu ŭ jakaści ŭdzielnika?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
pl: Niemahčyma aktualizavać stan udzielnika, bo jon niapravilny!

en: Attendee status updated
pl: Stan udzielnika byŭ aktualizavany

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pl: Niemahčyma aktualizavać stan udzielnika, bo element užo nie isnuje

en: Item sent!
pl: Element vysłany!

en: The item could not be sent!
pl: Element niemahčyma vysłać!

en: Choose an action:
pl: Abiary dziejańnie:

en: Tentatively accept
pl: Ustupna zaćvierdź

en: Decline
pl: Adchili

en: Send Free/Busy Information
pl: Dašli infarmacyju ab zaniataści

en: Update respondent status
pl: Aktualizuj stan adkazčyka

en: Send Latest Information
pl: Dašli śviežuju infarmacyju

en: --to--
pl: --da--

en: Calendar Message
pl: Paviedamleńnie kalendara

en: Date:
pl: Data:

en: Loading Calendar
pl: Zahruzka kalendara

en: Loading calendar...
pl: Zahruzka kalendara...

en: Server Message:
pl: Paviedamleńnie ad servera:

en: Chair Persons
pl: Uznačalvajuć

en: Required Participants
pl: Abaviazkovyja ŭdzielniki

en: Optional Participants
pl: Nieаbaviazkovyja ŭdzielniki

en: Resources
pl: Resursy

en: Attendees
pl: Udzielniki

en: Individual
pl: Asoba

en: Resource
pl: Resurs

en: Room
pl: Pamiaškańnie

en: Chair
pl: Staršynia

en: Required Participant
pl: Abaviazkovy ŭdzielnik

en: Optional Participant
pl: Nieabaviazkovy ŭdzielnik

en: Non-Participant
pl: Nia ŭdzielnik

en: Needs Action
pl: Vymahaje dziejańnia

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
pl: Udzielnik

en: In Process
pl: Adbyvajecca

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
pl: %A, %d %B, %Y

note: This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %a %m/%d/%Y
pl: %a %d.%m.%Y

note: This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %m/%d/%Y
pl: %d.%m.%Y

en: Out of Office
pl: Nia ŭ ofisie

en: No Information
pl: Niama infarmacyi

en: A_ttendees...
pl: _Udzielniki...

en: O_ptions
pl: _Opcyi

en: Show _only working hours
pl: Pakažy _tolki rabočyja hadziny

en: Show _zoomed out
pl: Pakažy pa_mienšanym

en: _Update free/busy
pl: _Aktualizuj infarmacyju ab zaniataści

en: _Autopick
pl: _Aŭtamatyčny vybar

en: _All people and resources
pl: _Usie ludzi j resursy

en: All _people and one resource
pl: Usie _ludzi i adzin resurs

en: _Required people
pl: _Vymahanyja ludzi

en: Required people and _one resource
pl: Vymahanyja ludzi i _adzin resurs

en: _Start time:
pl: Ča_s pačatku:

en: _End time:
pl: Čas zakanč_eńnia:

en: Click here to add an attendee
pl: Klikni, kab dadać udzielnika

en: Delegated From
pl: Delehavanaje ad

en: Delegated To
pl: Delehavanaje da

en: _Delete Selected Memos
pl: _Vydali paznačanyja natatki

en: Click to add a memo
pl: Klikni, kab dadać natatku

en: Error on %s:
     %s
pl: Pamyłka pry %s:
     %s

en: Loading memos
pl: Zahruzka natatak

en: Opening memos at %s
pl: Adčynieńnie natatak z %s

en: Deleting selected objects...
pl: Vydaleńnie paznačanych abjektaŭ...

en: Loading tasks
pl: Zahruzka zadač

en: Opening tasks at %s
pl: Adčynieńnie zadačaŭ z %s

en: Completing tasks...
pl: Zaviaršeńnie zadač...

en: Expunging
pl: Ačyščeńnie

en: Select Timezone
pl: Abiary časavy pojas

en: _Custom View
pl: _Ułasny vyhlad

en: _Save Custom View
pl: _Zapišy ŭłasny vyhlad

en: _Define Views...
pl: Vyznač vyhla_dy...

en: Loading appointments at %s
pl: Zahruzka planavanych zadańniaŭ z %s

en: Loading tasks at %s
pl: Zahruzka zadačaŭ z %s

en: Loading memos at %s
pl: Zahruzka natatak z %s

en: Purging
pl: Ačystka

en: _Select Today
pl: Abiary _siońniašni dzień

en: An organizer must be set.
pl: Treba paznačyć arhanizatara.

en: At least one attendee is necessary
pl: Patrebny chacia b adzin udzielnik

en: Event information
pl: Infarmacyja ab padziei

en: Task information
pl: Infarmacyja ab zadačy

en: Memo information
pl: Infarmacyja ab natatcy

en: Free/Busy information
pl: Infarmacyja pra zaniataść

en: Calendar information
pl: Infarmacyja kalendara

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pl: Pryniata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pl: Niaŭpeŭniena pryniata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pl: Adchilena

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pl: Delehavana

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pl: Aktualizavana

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pl: Anulavańnie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pl: Abnaŭleńnie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pl: Sustrečnaja prapanova

en: Free/Busy information (%s to %s)
pl: Infarmacyja ab zaniataści (ad %s da %s)

en: iCalendar information
pl: Infarmacyja ŭ farmacie iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
pl: Ty musiš być udzielnikam padziei.

en: _New Memo List
pl: _Novy śpis natatak

en: %d memo | %d memos
pl[0]: %d natatka
pl[1]: %d natatki
pl[2]: %d natatak

en: , %d selected | , %d selected
pl[0]: , %d paznačanaja
pl[1]: , %d paznačanyja
pl[2]: , %d paznačanych

en: Failed upgrading memos.
pl: Niemahčyma aktualizavać natatki.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
pl: Niemahčyma adčynić śpis natatak "%s", kab stvaryć padziei j sustrečy

en: There is no calendar available for creating memos
pl: Niama dastupnaha kalendara, kab stvarać natatki

en: Memo Source Selector
pl: Vybar krynicy natatak

en: New memo
pl: Novaja natatka

[ctx: New]
en: Mem_o
pl: N_atatka

en: Create a new memo
pl: Stvary novuju natatku

en: New shared memo
pl: Novaja supolnadastupnaja natatka

[ctx: New]
en: _Shared memo
pl: _Supolnadastupnaja natatka

en: Create a shared new memo
pl: Stvary novuju supolnadastupnuju natatku

en: New memo list
pl: Novy śpis natatak

[ctx: New]
en: Memo li_st
pl: Śpis n_atatak

en: Create a new memo list
pl: Stvary novy śpis natatak

en: Print Memos
pl: Drukuj natatki

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Pałažeńnie i hierarchija katalohaŭ zadač Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Tryvaj, pakul adbyvajecca mihracyja katalohaŭ Evolution...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Pałažeńnie i hierarchija katalohaŭ kalendaroŭ Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Tryvaj, pakul adbyvajecca mihracyja katalohaŭ Evolution...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
pl: Niemahčyma pieranieści staryja nałady z evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
pl: Niemahčyma pieranieści kalandar "%s"

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
pl: Niemahvyma pieranieści zadačy "%s"

en: Notes
pl: Natatki

en: 1st
pl: 1-ha

en: 2nd
pl: 2-ha

en: 3rd
pl: 3-ha

en: 4th
pl: 4-ha

en: 5th
pl: 5-ha

en: 6th
pl: 6-ha

en: 7th
pl: 7-ha

en: 8th
pl: 8-ha

en: 9th
pl: 9-ha

en: 10th
pl: 10-ha

en: 11th
pl: 11-ha

en: 12th
pl: 12-ha

en: 13th
pl: 13-ha

en: 14th
pl: 14-ha

en: 15th
pl: 15-ha

en: 16th
pl: 16-ha

en: 17th
pl: 17-ha

en: 18th
pl: 18-ha

en: 19th
pl: 19-ha

en: 20th
pl: 20-ha

en: 21st
pl: 21-ha

en: 22nd
pl: 22-ha

en: 23rd
pl: 23-ha

en: 24th
pl: 24-ha

en: 25th
pl: 25-ha

en: 26th
pl: 26-ha

en: 27th
pl: 27-ha

en: 28th
pl: 28-ha

en: 29th
pl: 29-ha

en: 30th
pl: 30-ha

en: 31st
pl: 31-ha

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
pl: Nia

en: Mo
pl: Pan

en: Tu
pl: Aŭt

en: We
pl: Sie

en: Th
pl: Čać

en: Fr
pl: Pia

en: Sa
pl: Sub

en: Appointment
pl: Planavanaje zadańnie

en: Task
pl: Zadača

en: Summary: %s
pl: Karotkaje apisańnie: %s

en: Attendees:
pl: Udzielniki:

en: Status: %s
pl: Stan: %s

en: Priority: %s
pl: Pryjarytet: %s

en: Percent Complete: %i
pl: Pracent vykanańnia: %i

en: Categories: %s
pl: Katehoryi: %s

en: Contacts:
pl: Kantakty:

en: _New Task List
pl: _Novy śpis zadač

en: %d task | %d tasks
pl[0]: %d zadača
pl[1]: %d zadačy
pl[2]: %d zadač

en: Failed upgrading tasks.
pl: Niemahčyma aktualizavać zadačy.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
pl: Niemahčyma adčynić śpis zadač "%s", kab stvarać padziei j sustrečy

en: There is no calendar available for creating tasks
pl: Niama dastupnaha kalendara, kab stvarać zadačy

en: Task Source Selector
pl: Vybar krynicy zadač

en: New task
pl: Novaja zadača

[ctx: New]
en: _Task
pl: _Zadača

en: Create a new task
pl: Stvary novuju zadaču

en: New assigned task
pl: Novaja prypisanaja zadača

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pl: Prypisanaja za_dača

en: Create a new assigned task
pl: Stvary novuju prypisanuju zadaču

en: New task list
pl: Novy spis zadač

[ctx: New]
en: Tas_k list
pl: Śpis _zadač

en: Create a new task list
pl: Stvary novy śpis zadač

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pl: Vykanańnie hetaj aperacyi pryviadzie da niezvarotnaha vydaleńnia ŭsich zadač, paznačanych jak zavieršanyja. Kali praciahnieš, ich užo nia viernieš.
    
    Ci sapraŭdy vydalić hetyja zadačy?

en: Do not ask me again.
pl: Nastupnym razam nie pytaj pra heta.

en: Print Tasks
pl: Drukuj zadačy

en: % Completed
pl: % zroblena

en: In progress
pl: Robicca

en: is greater than
pl: bolšy za

en: is less than
pl: mienšy za

en: Appointments and Meetings
pl: Planavanyja zadańni j sustrečy

en: Opening calendar
pl: Adčynieńnie kalendara

en: iCalendar files (.ics)
pl: Fajły iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pl: Imparter fajłaŭ iCalendar dla Evolution

en: Reminder!
pl: Nahadvańnie!

en: vCalendar files (.vcf)
pl: Fajły vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
pl: Imparter fajłaŭ vCalendar dla Evolution

en: Calendar Events
pl: Padziei kalendara

en: Evolution Calendar intelligent importer
pl: Sprytny imparter kalendara Evolution

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This pr
en: Africa/Abidjan
pl: Afryka/Abidžan

en: Africa/Asmera
pl: Afryka/Asmera

en: Africa/Bamako
pl: Afryka/Bamako

en: Africa/Bangui
pl: Afryka/Bangui

en: Africa/Banjul
pl: Afryka/Banjul

en: Africa/Bissau
pl: Afryka/Bissau

en: Africa/Blantyre
pl: Afryka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pl: Afryka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pl: Afryka/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pl: Afryka/Kair

en: Africa/Casablanca
pl: Afryka/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
pl: Afryka/Ceuta

en: Africa/Conakry
pl: Afryka/Conakry

en: Africa/Dakar
pl: Afryka/Dakar

en: Africa/Djibouti
pl: Afryka/Djibouti

en: Africa/Douala
pl: Afryka/Douala

en: Africa/Freetown
pl: Afryka/Freetown

en: Africa/Gaborone
pl: Afryka/Gaborone

en: Africa/Harare
pl: Afryka/Harare

en: Africa/Johannesburg
pl: Afryka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
pl: Afryka/Kampala

en: Africa/Khartoum
pl: Afryka/Khartoum

en: Africa/Kigali
pl: Afryka/Kigali

en: Africa/Lagos
pl: Afryka/Lagos

en: Africa/Libreville
pl: Afryka/Libreville

en: Africa/Lome
pl: Afryka/Lome

en: Africa/Luanda
pl: Afryka/Luanda

en: Africa/Lusaka
pl: Afryka/Lusaka

en: Africa/Malabo
pl: Afryka/Malabo

en: Africa/Maputo
pl: Afryka/Maputo

en: Africa/Maseru
pl: Afryka/Maseru

en: Africa/Mbabane
pl: Afryka/Mbabane

en: Africa/Nairobi
pl: Afryka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pl: Afryka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pl: Afryka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pl: Afryka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pl: Afryka/Ouagadougou

en: Africa/Timbuktu
pl: Afryka/Timbuktu

en: Africa/Tunis
pl: Afryka/Tunis

en: Africa/Windhoek
pl: Afryka/Windhoek

en: America/Adak
pl: Ameryka/Adak

en: America/Anchorage
pl: Ameryka/Anchorage

en: America/Anguilla
pl: Ameryka/Anguilla

en: America/Araguaina
pl: Ameryka/Araguaina

en: America/Aruba
pl: Ameryka/Aruba

en: America/Asuncion
pl: Ameryka/Asuncion

en: America/Barbados
pl: Ameryka/Barbados

en: America/Belem
pl: Ameryka/Belem

en: America/Boise
pl: Ameryka/Boise

en: America/Cancun
pl: Ameryka/Cancun

en: America/Catamarca
pl: Ameryka/Catamarca

en: America/Cayenne
pl: Ameryka/Cayenne

en: America/Cordoba
pl: Ameryka/Cordoba

en: America/Cuiaba
pl: Ameryka/Cuiaba

en: America/Curacao
pl: Ameryka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
pl: Ameryka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pl: Ameryka/Dawson

en: America/Denver
pl: Ameryka/Denver

en: America/Eirunepe
pl: Ameryka/Eirunepe

en: America/Fortaleza
pl: Ameryka/Fortaleza

en: America/Godthab
pl: Ameryka/Godthab

en: America/Grenada
pl: Ameryka/Grenada

en: America/Guatemala
pl: Ameryka/Guatemala

en: America/Guayaquil
pl: Ameryka/Guayaquil

en: America/Guyana
pl: Ameryka/Guyana

en: America/Halifax
pl: Ameryka/Halifax

en: America/Havana
pl: Ameryka/Havana

en: America/Hermosillo
pl: Ameryka/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
pl: Ameryka/Indyjana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pl: Ameryka/Indyjana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
pl: Ameryka/Indyjana/Vevay

en: America/Inuvik
pl: Ameryka/Inuvik

en: America/Iqaluit
pl: Ameryka/Iqaluit

en: America/Jamaica
pl: Ameryka/Jamajka

en: America/Jujuy
pl: Ameryka/Jujuy

en: America/Juneau
pl: Ameryka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pl: Ameryka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pl: Ameryka/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
pl: Ameryka/Lima

en: America/Louisville
pl: Ameryka/Louisville

en: America/Maceio
pl: Ameryka/Maceio

en: America/Managua
pl: Ameryka/Managua

en: America/Manaus
pl: Ameryka/Manaus

en: America/Martinique
pl: Ameryka/Martinique

en: America/Mazatlan
pl: Ameryka/Mazatlan

en: America/Mendoza
pl: Ameryka/Mendoza

en: America/Menominee
pl: Ameryka/Menominee

en: America/Merida
pl: Ameryka/Merida

en: America/Miquelon
pl: Ameryka/Miquelon

en: America/Montevideo
pl: Ameryka/Montevideo

en: America/Montreal
pl: Ameryka/Montreal

en: America/Montserrat
pl: Ameryka/Montserrat

en: America/Nassau
pl: Ameryka/Nassau

en: America/Nipigon
pl: Ameryka/Nipigon

en: America/Nome
pl: Ameryka/Nome

en: America/Noronha
pl: Ameryka/Noronha

en: America/Panama
pl: Ameryka/Panama

en: America/Pangnirtung
pl: Ameryka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pl: Ameryka/Paramaribo

en: America/Phoenix
pl: Ameryka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pl: Ameryka/Port-au-Prince

en: America/Recife
pl: Ameryka/Recife

en: America/Regina
pl: Ameryka/Regina

en: America/Rosario
pl: Ameryka/Rosario

en: America/Santiago
pl: Ameryka/Santiago

en: America/Scoresbysund
pl: Ameryka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pl: Ameryka/Shiprock

en: America/Tegucigalpa
pl: Ameryka/Tegucigalpa

en: America/Thule
pl: Ameryka/Thule

en: America/Tijuana
pl: Ameryka/Tijuana

en: America/Tortola
pl: Ameryka/Tortola

en: America/Vancouver
pl: Ameryka/Vankuver

en: America/Whitehorse
pl: Ameryka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pl: Ameryka/Winnipeg

en: America/Yakutat
pl: Ameryka/Yakutat

en: America/Yellowknife
pl: Ameryka/Yellowknife

en: Arctic/Longyearbyen
pl: Arktyka/Longyearbyen

en: Asia/Aden
pl: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
pl: Azija/Almaty

en: Asia/Anadyr
pl: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pl: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pl: Azija/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
pl: Azija/Bahdad

en: Asia/Baku
pl: Azija/Baku

en: Asia/Beirut
pl: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
pl: Azija/Biškiek

en: Asia/Calcutta
pl: Azija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
pl: Azija/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pl: Azija/Chongqing

en: Asia/Damascus
pl: Azija/Damask

en: Asia/Dubai
pl: Azija/Dubaj

en: Asia/Dushanbe
pl: Azija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
pl: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
pl: Azija/Harbin

en: Asia/Hovd
pl: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pl: Azija/Irkuck

en: Asia/Istanbul
pl: Azija/Stambuł

en: Asia/Jakarta
pl: Azija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
pl: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pl: Azija/Jerusalim

en: Asia/Kabul
pl: Azija/Kabuł

en: Asia/Kamchatka
pl: Azija/Kamčatka

en: Asia/Katmandu
pl: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
pl: Azija/Krasnajarsk

en: Asia/Kuching
pl: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
pl: Azija/Kuvejt

en: Asia/Magadan
pl: Azija/Mahadan

en: Asia/Manila
pl: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
pl: Azija/Muskat

en: Asia/Novosibirsk
pl: Azija/Novasibirsk

en: Asia/Omsk
pl: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
pl: Azija/Arał

en: Asia/Pontianak
pl: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pl: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pl: Azija/Katar

en: Asia/Rangoon
pl: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh
pl: Azija/Ryjad

en: Asia/Sakhalin
pl: Azija/Sachalin

en: Asia/Samarkand
pl: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
pl: Azija/Seuł

en: Asia/Taipei
pl: Azija/Tajpej

en: Asia/Tashkent
pl: Azija/Taškient

en: Asia/Tbilisi
pl: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pl: Azija/Tehieran

en: Asia/Thimphu
pl: Azija/Thimphu

en: Asia/Tokyo
pl: Azija/Tokijo

en: Asia/Urumqi
pl: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pl: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pl: Azija/Uładzivastok

en: Asia/Yakutsk
pl: Azija/Jakuck

en: Asia/Yerevan
pl: Azija/Jerevan

en: Australia/Adelaide
pl: Aŭstralija/Adelaida

en: Australia/Brisbane
pl: Aŭstralija/Brisbane

en: Australia/Darwin
pl: Aŭstralija/Darwin

en: Australia/Hobart
pl: Aŭstralija/Hobart

en: Australia/Lindeman
pl: Aŭstralija/Lindeman

en: Australia/Melbourne
pl: Aŭstralija/Melburn

en: Australia/Sydney
pl: Aŭstralija/Sydnej

en: Europe/Amsterdam
pl: Eŭropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
pl: Eŭropa/Andora

en: Europe/Athens
pl: Eŭropa/Ateny

en: Europe/Belfast
pl: Eŭropa/Bełfast

en: Europe/Belgrade
pl: Eŭropa/Białhrad

en: Europe/Berlin
pl: Eŭropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
pl: Eŭropa/Bratysłava

en: Europe/Brussels
pl: Eŭropa/Brusel

en: Europe/Bucharest
pl: Eŭropa/Bucharest

en: Europe/Budapest
pl: Eŭropa/Budapešt

en: Europe/Dublin
pl: Eŭropa/Dublin

en: Europe/Istanbul
pl: Eŭropa/Stambuł

en: Europe/Kaliningrad
pl: Eŭropa/Kalininhrad

en: Europe/Kiev
pl: Eŭropa/Kijeŭ

en: Europe/Lisbon
pl: Eŭropa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
pl: Eŭropa/Lublana

en: Europe/London
pl: Eŭropa/Londan

en: Europe/Madrid
pl: Eŭropa/Madryd

en: Europe/Malta
pl: Eŭropa/Malta

en: Europe/Minsk
pl: Eŭropa/Miensk

en: Europe/Monaco
pl: Eŭropa/Manaka

en: Europe/Moscow
pl: Eŭropa/Maskva

en: Europe/Nicosia
pl: Eŭropa/Nikozija

en: Europe/Paris
pl: Eŭropa/Paryž

en: Europe/Prague
pl: Eŭropa/Praha

en: Europe/Rome
pl: Eŭropa/Rym

en: Europe/Samara
pl: Eŭropa/Samara

en: Europe/Sarajevo
pl: Eŭropa/Sarajeva

en: Europe/Simferopol
pl: Eŭropa/Simferopal

en: Europe/Skopje
pl: Eŭropa/Skopje

en: Europe/Sofia
pl: Eŭropa/Safija

en: Europe/Stockholm
pl: Eŭropa/Stakholm

en: Europe/Tallinn
pl: Eŭropa/Talin

en: Europe/Tirane
pl: Eŭropa/Tyrana

en: Europe/Uzhgorod
pl: Eŭropa/Užharad

en: Europe/Vaduz
pl: Eŭropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pl: Eŭropa/Vatykan

en: Europe/Vienna
pl: Eŭropa/Viena

en: Europe/Vilnius
pl: Eŭropa/Vilnia

en: Europe/Warsaw
pl: Eŭropa/Varšava

en: Europe/Zaporozhye
pl: Eŭropa/Zaparožža

en: Europe/Zurich
pl: Eŭropa/Curych

en: Could not open autosave file
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł aŭtamatyčnaha zapisu

en: Unable to retrieve message from editor
pl: Niemahčyma atrymać list z redaktara

en: Insert Attachment
pl: Ustaŭ dałučeńnie

en: A_ttach
pl: D_ałučy

en: Untitled Message
pl: List biez zahałoŭka

en: Attach a file
pl: Dałučy fajł

en: Save as _Draft
pl: Zapišy jak _čarnavik

en: Save as draft
pl: Zapišy jak čarnavik

en: S_end
pl: _Dašli

en: Send this message
pl: Dašli list

en: Insert Send options
pl: Ustaŭ opcyi vysyłańnia

en: New _Message
pl: Novaje _paviedamleńnie

en: Open New Message window
pl: Adčyni akno z novym paviedamleńniem

en: Character _Encoding
pl: _Kadavańnie znakaŭ

en: _Security
pl: _Biaśpieka

en: PGP _Encrypt
pl: Šyfravańni_e PGP

en: Encrypt this message with PGP
pl: Šyfruj list z dapamohaj PGP

en: PGP _Sign
pl: _Podpis PGP

en: Sign this message with your PGP key
pl: Padpišy list pry dapamozie kluča PGP

en: _Prioritize Message
pl: _Akreśli pryjatytet lista

en: Set the message priority to high
pl: Źmiani pryjarytet lista na vysoki

en: Re_quest Read Receipt
pl: _Patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni

en: Get delivery notification when your message is read
pl: Patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni lista

en: S/MIME En_crypt
pl: Šyfravańn_ie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pl: Šyfruj list pry dapamozie sertyfikatu šyfravańnia S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pl: P_odpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pl: Padpišy hety list pry dapamozie sertyfikatu S/MIME

en: _Bcc Field
pl: Pole _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola BCC

en: _Cc Field
pl: Pole _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola CC

en: _From Field
pl: Pole _Ad

en: Toggles whether the From chooser is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola Ad

en: _Post-To Field
pl: Pole _Dašli-Da

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola Dašli-Da (Post-To)

en: _Reply-To Field
pl: Pole Adkažy-_Da

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola Adkažy-Da (Reply-To)

en: _Subject Field
pl: Pole _temy

en: Toggles whether the Subject field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola temy

en: _To Field
pl: Pole _Da

en: Toggles whether the To field is displayed
pl: Pieraklučaje bačnaść pola Da

en: Save Draft
pl: Zapišy čarnavik

en: Enter the recipients of the message
pl: Uviadzi adrasy, kudy dasłać list

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pl: Padaj adrasy, na jakija budzie dasłanaja kopija lista

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pl: Padaj adrasy, na jakija budzie dasłanaja kopija lista, pryčym adras abminie śpis adrasataŭ.

en: Fr_om:
pl: _Ad:

en: _Reply-To:
pl: A_dkažy da:

en: _To:
pl: _Da:

en: _Post To:
pl: _Dašli da:

en: S_ubject:
pl: _Tema:

en: Si_gnature:
pl: Podp_is:

en: Click here for the address book
pl: Klikni tut, kab adčynić adrasnuju knihu

en: Posting destination
pl: Kataloh pryznačeńnia

en: Choose folders to post the message to.
pl: Abiary katalohi, u jakija budzie dasłanaje paviedamleńnie.

en: Click here to select folders to post to
pl: Klikni, kab abrać katalohi, u jakija dasłać

en: Show _Attachment Bar
pl: _Pakažy panel dałučanaha

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pl: Niemahčyma padpisać vysyłany list: Dla hetaha kontu nie akreśleny sertyfikat podpisu

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pl: Niemahčyma zašyfravać vysyłany list: Dla hetaha kontu nie akreśleny sertyfikat šyfravańnia

en: Attachment | Attachments
pl[0]: Dałučany fajł
pl[1]: Dałučanyja fajły
pl[2]: Dałučanyja fajły

en: Hide _Attachment Bar
pl: _Schavaj panel dałučanaha

en: Compose Message
pl: Stvary list

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
pl: <b>(Redaktar listoŭ utrymlivaje niatekstavaje źmieściva, jakoje niemahčyma redahavać).</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pl:  Idzie zahruzka dałučanaha. Kali vysłać list ciapier, nie zahružanyja fajły nia buduć dałučanyja.

en: All accounts have been removed.
pl: Usie konty byli vydalenyja.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pl: Sapraŭdy kinuć pracu nad pisanym listom, azahałoŭlenym "{0}"?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pl: Z uvahi na &quot;{0}&quot;, moža pajavicca nieabchodnaść užyćcia inšych opcyjaŭ pošty.

en: Because &quot;{1}&quot;.
pl: U suviazi z &quot;{1}&quot;

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pl: Kali začynić akno stvareńnia lista, usio napisanaje budzie niezvarotna stračana, chiba što zapisać list u katalohu čarnavikoŭ. Heta dazvolić praciahnuć napisańnie lista paźniej.

en: Could not create composer window.
pl: Niemahčyma stvaryć akno redaktara listoŭ.

en: Could not create message.
pl: Niemahčyma stvaryć paviedamleńnie.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pl: Niemahčyma adčytać fajł podpisu &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pl: Niemahčyma atrymać paviedamleńniaŭ, kab dałučyć, z {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pl: Niemahčyma zapisać u fajł aŭtazapisu &quot;{0}&quot;

en: Directories can not be attached to Messages.
pl: Katalohi nia mohuć być dałučanyja da paviedamleńnia.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pl: Ci viarnuć niedakončanyja paviedamleńni?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pl: Adbyvajecca zahruzka. Ci sapraŭdy vysłać list?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pl: Pamyłka zapisu ŭ fajł aŭtazapisu z pryčyny &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pl: Prahrama Evolution niečakana zavieršyła pracu padčas napisańnia novaha lista. Kali viarnuć list, možna budzie praciahnuć pracu z taho samaha miesca.

en: Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts.
pl: Opcyi vysyłańnia dastupnyja tolki dla kontaŭ Novell GroupWise dy Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
pl: Opcyi vysyłańnia niedastupnyja.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pl: Fajł "{0}" nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam, i jaho nielha vysłać u liście.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
pl: Kab dałučyć źmieściva hetaha katalohu, treba paasobku dałučyć fajły ź jaho albo spakavać fajły ŭ archiŭ, i dałučyć užo jaho.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
pl: Niemahčyma aktyvizavać kampanent redaktara HTML.
    
    Upeŭnisia, ci pravilna zainstalavanyja ŭ systemie versii pakunkaŭ gtkhtml i libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
pl: Niemahčyma aktualizavać farmat vybaru adrasu.

en: Unfinished messages found
pl: Znojdzienyja niedapisanyja listy

en: Warning: Modified Message
pl: Uvaha: Zmadyfikavany list

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
pl: Niemahčyma dałučyć fajł "{0}" da hetaha paviedamleńnia.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pl: Pierš čym vysłać list, nieabchodna skanfihuravać kont.

en: _Continue Editing
pl: _Praciahvaj redahavać

en: _Do not Recover
pl: _Nie viartaj

en: _Save Draft
pl: _Zapišy čarnavik

en: Evolution Mail and Calendar
pl: Pošta j kalandar Evolution

en: Groupware Suite
pl: Pakiet dla kalektyŭnaj pracy

en: Manage your email, contacts and schedule
pl: Pracuj z poštaj, kantaktami j pracoŭnym raskładam

en: address card
pl: adrasnaja kartka

en: calendar information
pl: infarmacyja kalendara

en: Evolution Error
pl: Pamyłka Evolution

en: Evolution Warning
pl: Aściaroha Evolution

en: Evolution Information
pl: Infarmacyja Evolution

en: Evolution Query
pl: Zapyt Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
pl: Nieviadomaja ŭnutranaja pamyłka. Čakali pamyłki "%s"

en: Component
pl: Składnik

en: Name of the component being logged
pl: Nazva składnika, dla jakoha treba pisać časopisy

en: Debug Logs
pl: Debugavyja časopisy

en: Show _errors in the status bar for
pl: Pakazvaj _pamyłki ŭ paneli statusu ciaham

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
pl: sekund.

en: Log Messages:
pl: Zapisy ŭ časopisie:

en: Log Level
pl: Padrabiaznaść časopisu

en: Errors
pl: Pamyłki

en: Warnings and Errors
pl: Pieraściarohi j pamyłki

en: Error, Warnings and Debug messages
pl: Pamyłki, pieraściarohi j debugavyja paviedamleńni

en: Whether the plugin is enabled
pl: Akreślivaje, ci ŭklučany plugin

en: The printing system reported the following details about the error:
pl: Systema druku paviedamiła ab nastupnych detalach pamyłki:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pl: Systema druku nie paviedamiła ni pra jakija detali pamyłki.

en: Because "{1}".
pl: U suviazi z "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
pl: Nie ŭdałosia zapisać fajł "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
pl: Ci chočaš nadpisać jaho?

en: File exists "{0}".
pl: Fajł "{0}" isnuje.

en: Overwrite file?
pl: Nadpisać fajł?

en: Could not open the link.
pl: Nie ŭdałosia adčynić spasyłku.

en: Could not display help for Evolution.
pl: Nie ŭdałosia pakazać dapamohu Evolution.

en: I_mportant
pl: _Važnaje

note: red
en: _Work
pl: _Praca

note: orange
en: _Personal
pl: _Asabistaje

note: green
en: _To Do
pl: _Zrabić

note: blue
en: _Later
pl: _Na potym

en: Label _Name:
pl: _Nazva etykietki:

en: Edit Label
pl: Redahuj etykietku

en: Add Label
pl: Dadaj etykietku

en: Label name cannot be empty.
pl: Nazva etykietki nia moža być pustoj.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
pl: Etykietka dla takoha cetlika ŭžo jość na servery. Źmiani nazvu etykietki.

en: GConf error: %s
pl: Pamyłka GConf: %s

en: 1 second ago | %d seconds ago
pl[0]: %d sekundu tamu
pl[1]: %d sekundy tamu
pl[2]: %d sekundaŭ tamu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pl[0]: %d sekunda ŭ budučyni
pl[1]: %d sekundy ŭ budučyni
pl[2]: %d sekundaŭ u budučyni

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d chvilinu tamu
pl[1]: %d chviliny tamu
pl[2]: %d chvilin tamu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pl[0]: %d chvilina ŭ budučyni
pl[1]: %d chviliny ŭ budučyni
pl[2]: %d chvilin u budučyni

en: 1 hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d hadzinu tamu
pl[1]: %d hadziny tamu
pl[2]: %d hadzin tamu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pl[0]: %d hadzina ŭ budučyni
pl[1]: %d hadziny ŭ budučyni
pl[2]: %d hadzin u budučyni

en: 1 day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień tamu
pl[1]: %d dni tamu
pl[2]: %d dzion tamu

en: 1 day in the future | %d days in the future
pl[0]: %d dzień u budučyni
pl[1]: %d dni ŭ budučyni
pl[2]: %d dzion u budučyni

en: 1 week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień tamu
pl[1]: %d tydni tamu
pl[2]: %d tydniaŭ tamu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pl[0]: %d tydzień u budučyni
pl[1]: %d tydni ŭ budučyni
pl[2]: %d tydniaŭ u budučyni

en: 1 month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiac tamu
pl[1]: %d miesiacy tamu
pl[2]: %d miesiacaŭ tamu

en: 1 month in the future | %d months in the future
pl[0]: %d miesiac u budučyni
pl[1]: %d miesiacy ŭ budučyni
pl[2]: %d miesiacaŭ u budučyni

en: 1 year ago | %d years ago
pl[0]: %d hod tamu
pl[1]: %d hady tamu
pl[2]: %d hadoŭ tamu

en: 1 year in the future | %d years in the future
pl[0]: %d hod u budučyni
pl[1]: %d hady ŭ budučyni
pl[2]: %d hadoŭ u budučyni

en: <click here to select a date>
pl: <klikni, kab abrać datu>

en: now
pl: ciapier

en: Select a time to compare against
pl: Vybiery čas dla paraŭnańnia

en: Choose a file
pl: Vybiery fajł

en: R_ule name:
pl: Nazva _praviła:

en: Find items that meet the following conditions
pl: Znajdzi abjekty, jakija b adpaviedali nastupnym kryteram

en: A_dd Condition
pl: Dadaj _kryter

en: If all conditions are met
pl: Pry vykanańni ŭsich kryteraŭ

en: If any conditions are met
pl: Pry vykanańni luboha z kryteraŭ

en: _Find items:
pl: _Znajdzi elementy:

en: All related
pl: Usio paviazanaje

en: Replies
pl: Adkazy

en: Replies and parents
pl: Adkazy j baćki

en: No reply or parent
pl: Biez adkazu albo baćki

en: I_nclude threads
pl: _Ułučy haliny

en: Incoming
pl: Uvachodnaja

en: Outgoing
pl: Vyjściovaja

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pl: Pamyłka ŭ rehularnym vyrazie &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pl: Niemahčyma skampilavać rehularny vyraz &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pl: Fajł &quot;{0}&quot; nie isnuje albo nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam.

en: Missing date.
pl: Adsutnaja data.

en: Missing file name.
pl: Adsutnaja nazva fajłu.

en: Missing name.
pl: Adsutnaja nazva.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pl: Nazva &quot;{0}&quot; užo niedzie ŭžytaja.

en: Please choose another name.
pl: Abiary inšuju nazvu.

en: You must choose a date.
pl: Treba padać datu.

en: You must name this filter.
pl: Treba dać hetamu filtru nazvu.

en: You must specify a file name.
pl: Treba padać nazvu fajłu.

en: <b>_Filter Rules</b>
pl: <b>Praviły _filtraŭ</b>

en: Compare against
pl: Paraŭnaj z

en: Show filters for mail:
pl: Pakažy filtry listoŭ:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pl: Datu paviedamleńnia buduć paraŭnoŭvać z
    12:00 padadzienaha dnia.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pl: Datu paviedamleńnia buduć paraŭnoŭvać z časam,
    padadzienym u jakaści adnosnaha da času ŭžyćcia filtru.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pl: Datu paviedamleńnia buduć paraŭnoŭvać z časam
    prymianieńnia filtru.

en: a time relative to the current time
pl: časam adnosna dziejnaha

en: ago
pl: tamu

en: in the future
pl: u budučyni

en: months
pl: miesiacaŭ

en: the current time
pl: dziejnym časam

en: the time you specify
pl: padadzienym časam

en: years
pl: hadoŭ

en: Add Rule
pl: Dadaj praviła

en: Edit Rule
pl: Madyfikuj praviła

en: Rule name
pl: Nazva praviła

en: Composer Preferences
pl: Nałady redaktara listoŭ

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
pl: Kanfihuracyja naładaŭ, datyčnych paviedamleńniaŭ, miž inšym biaśpieki j vyhladu

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
pl: Kanfihuracyja pravierki pravapisu, podpisaŭ i redaktara listoŭ

en: Configure your email accounts here
pl: Kanfihuracyja paštovych kontaŭ

en: Configure your network connection settings here
pl: Tut možna skanfihuravać sietkavaje spałučeńnie

en: Evolution Mail
pl: Pošta Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
pl: Kantrol kanfihuracyi paštovych kontaŭ Evolution

en: Evolution Mail component
pl: Kampanent pošty prahramy Evolution

en: Evolution Mail composer
pl: Redaktar listoŭ prahramy Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
pl: Kantrol kanfihuracyi redaktara listoŭ Evolution

en: Evolution Mail preferences control
pl: Kantrol naładaŭ pošty Evolution

en: Evolution Network configuration control
pl: Kantrol kanfihuracyi sietki Evolution

en: Mail
pl: Pošta

en: Mail Accounts
pl: Paštovyja konty

en: Mail Preferences
pl: Nałady pošty

en: Network Preferences
pl: Nałady sietki

en: _Mail
pl: _Pošta

en: %s License Agreement
pl: Licenzijnaja damova %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
pl: 
    Pračytaj uvažliva licenzijnuju damovu,
    pakazanuju nižej dla %s,
    i paznač pole vybaru, kab jaje pryniać

en: Autogenerated
pl: Stvorany aŭtamatyčna

en: Ask for each message
pl: Pytaj pry kožnym liście

en: Receiving Email
pl: Pryjom pošty

en: Check for _new messages every
pl: Praviaraj _novyja listy kožnyja

en: minu_tes
pl: _chviliny

en: Sending Email
pl: Vysyłka listoŭ

en: Defaults
pl: Zmoŭčanaje

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
pl: Opcyi pryjomu

en: Checking for New Messages
pl: Pravierka najaŭnaści novych listoŭ

en: Account Editor
pl: Redaktar kontaŭ

en: Evolution Account Assistant
pl: Asystent dadavańnia kontu Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
pl: [Zmoŭčany]

en: Account name
pl: Nazva kontu

en: Protocol
pl: Pratakoł

en: Language(s)
pl: Mova(y)

en: Add signature script
pl: Dadaj źmieściva pospisu

en: Signature(s)
pl: Podpis(y)

en: -------- Forwarded Message --------
pl: -------- Pierasyłany list ----------

en: an unknown sender
pl: nieviadomy aŭtar

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pl: ${Day}-${Month}-${Year}, ${AbbrevWeekdayName} a ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napisaŭ:

en: -----Original Message-----
pl: -------- Aryhinalny list ----------

en: _Filter Rules
pl: Praviły _filtru

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pl: Dapasuj punkty

en: Assign Color
pl: Prypišy koler

en: Assign Score
pl: Prypišy punkty

en: Beep
pl: Zvanočak

en: Completed On
pl: Zavieršana ŭ

en: Copy to Folder
pl: Skapijuj u kataloh

en: Date received
pl: Data atrymańnia

en: Date sent
pl: Data vysyłki

en: does not end with
pl: nie kančajecca na

en: does not exist
pl: nie isnuje

en: does not return
pl: nie viartajecca

en: does not sound like
pl: nie hučyć jak

en: does not start with
pl: nie pačynajecca z

en: exists
pl: isnuje

en: Expression
pl: Vyraz

en: Follow Up
pl: Praciahvaj

en: is after
pl: paśla

en: is before
pl: pierad

en: is Flagged
pl: paznačany

en: is not Flagged
pl: nie paznačany

en: Junk
pl: Spam

en: Junk Test
pl: Test spamu

en: Mailing list
pl: Rassyłka

en: Match All
pl: Pasuje da ŭsich

en: Message Body
pl: Źmiest lista

en: Message Header
pl: Zahałovak lista

en: Message is Junk
pl: Heta spam

en: Message is not Junk
pl: Heta nia spam

en: Move to Folder
pl: Pieraniasi ŭ kataloh

en: Pipe to Program
pl: Pierašli ŭ prahramu

en: Play Sound
pl: Hraj huk

en: Recipients
pl: Śpis adrasataŭ

en: Regex Match
pl: Dapasavańnie pavodle rehularnych vyrazaŭ

en: Replied to
pl: Adpisany da

en: returns
pl: viartaje

en: returns greater than
pl: viartaje bolš za

en: returns less than
pl: viartaje mienš za

en: Sender or Recipients
pl: Aŭtar ci adrasaty

en: Set Label
pl: Akreśli etykietku

en: Set Status
pl: Vyznač status

en: Size (kB)
pl: Pamier (kB)

en: sounds like
pl: hučyć jak

en: Source Account
pl: Vytočny kont

en: Specific header
pl: Akreśleny zahałovak

en: starts with
pl: pačynajecca z

en: Stop Processing
pl: Zatrymaj pierapracoŭku

en: Subject
pl: Tema

en: Unset Status
pl: Ačyści status

note: and now for the action area
en: Then
pl: Potym

en: Add Ac_tion
pl: Dadaj _dziejańnie

en: C_reate Search Folder From Search...
pl: _Stvary kataloh z pošuku...

en: All Messages
pl: Usie listy

en: No Label
pl: Biez etykietki

en: Read Messages
pl: Pračytanyja listy

en: Recent Messages
pl: Śviežyja listy

en: Last 5 Days' Messages
pl: Listy za apošnija 5 dzion

en: Messages with Attachments
pl: Listy z dałučanym

en: Important Messages
pl: Važnyja listy

en: Messages Not Junk
pl: Listy, jakija nie źjaŭlajucca spamam

en: Account Search
pl: Pošuk pa koncie

en: All Account Search
pl: Pošuk pa ŭsich kontach

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
pl[0]: Niepračytany list:
pl[1]: Niepračytanyja listy:
pl[2]: Niepračytanych listoŭ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
pl[0]: Usiaho listoŭ:
pl[1]: Usiaho listoŭ:
pl[2]: Usiaho listoŭ:

en: Quota usage (%s):
pl: Užyćcio kvotaŭ (%s):

en: Quota usage
pl: Užyćcio kvotaŭ

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
pl: Atrymanyja

en: Folder Properties
pl: Ułaścivaści katalohu

en: <click here to select a folder>
pl: <klikni, kab abrać kataloh>

en: Folder _name:
pl: _Nazva katalohu:

note: load store to mail component
en: Search Folders
pl: Katalohi pošuku

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
pl: NIE PASUJUĆ

en: Drafts
pl: Čarnaviki

en: Templates
pl: Šablony

en: Outbox
pl: Vysyłanyja

en: Mail Folder Tree
pl: Dreva katalohu pošty

en: Moving folder %s
pl: Pieranos katalohu %s

en: Copying folder %s
pl: Kapijavańnie katalohu %s

en: Moving messages into folder %s
pl: Pieranos listoŭ u kataloh %s

en: Copying messages into folder %s
pl: Kapijavańnie listoŭ u kataloh %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pl: Niemahčyma pieraciahvać listy ŭ hałoŭny kataloh

en: _Copy to Folder
pl: S_kapijuj u kataloh

en: _Move to Folder
pl: P_ieraniasi ŭ kataloh

en: Scanning folders in "%s"
pl: Analiz katalohaŭ u "%s"

en: Open in _New Window
pl: Adčyni ŭ _novym aknie

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
pl: _Novy kataloh...

en: _Move...
pl: _Pieraniasi...

en: Re_fresh
pl: A_bnavi

en: Fl_ush Outbox
pl: Vyšli _zaplanavanaje

en: _Unread Search Folder
pl: _Kataloh pošuku niepračytanych listoŭ

en: Copying `%s' to `%s'
pl: Kapijavańnie "%s" da "%s"

en: Select folder
pl: Vybiery kataloh

en: C_opy
pl: Sk_apijuj

en: Creating folder `%s'
pl: Stvareńnie katalohu "%s"

en: Create folder
pl: Stvary kataloh

en: Specify where to create the folder:
pl: Vyznač miesca stvareńnia katalohu:

en: Mail Deletion Failed
pl: Vydalić list nie ŭdałosia

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pl: Ty nia maješ prava vydalać hety list.

en: _Reply to Sender
pl: Adpišy aŭta_ru

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
pl: R_edahuj jak novy list...

en: U_ndelete
pl: Viar_ni vydalenaje

en: _Move to Folder...
pl: Pie_raniasi ŭ kataloh...

en: _Copy to Folder...
pl: S_kapijuj u kataloh...

en: Mar_k as Read
pl: Paznač ja_k pračytanaje

en: Mark as _Unread
pl: Paznač jak ni_epračytanaje

en: Mark as _Important
pl: Paz_nač jak važnaje

en: Mark as Un_important
pl: Paz_nač jak niavažnaje

en: Mark as _Junk
pl: Paznač jak _spam

en: Mark as _Not Junk
pl: Paz_nač jak nia spam

en: Mark for Follo_w Up...
pl: Paznač, kab _praciahnuć...

en: _Label
pl: _Etykietka

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
pl: _Niama

en: _New Label
pl: _Novaja etykietka

en: Fla_g Completed
pl: _Paznač jak zavieršanaje

en: Cl_ear Flag
pl: Zdymi ściažok

en: Crea_te Rule From Message
pl: _Stvary praviła na padstavie lista

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
pl: Kataloh pošuku na padstavie _temy

en: Search Folder based on Se_nder
pl: Kataloh pošuku _na padstavie aŭtara lista

en: Search Folder based on _Recipients
pl: Kataloh pošuku na padstavie ad_rasataŭ

en: Search Folder based on Mailing _List
pl: Kataloh pošuku na padstavie r_assyłki

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
pl: Filter na padstavie t_emy

en: Filter based on Sen_der
pl: Filter _na padstavie aŭtara lista

en: Filter based on Re_cipients
pl: Filter na padstavie a_drasataŭ

en: Filter based on _Mailing List
pl: Filter na padstavie ras_syłki

en: Unable to retrieve message
pl: Niemahčyma atrymać list

en: Retrieving Message...
pl: Atrymańnie lista...

en: C_all To...
pl: P_azvani da...

en: Create _Search Folder
pl: _Stvary kataloh pošuku

en: _From this Address
pl: _Z hetaha adrasu

en: _To this Address
pl: _Na hety adras

en: Click to mail %s
pl: Klikni, kab dasłać list %s

en: Click to call %s
pl: Klikni, kab pazvanić %s

en: Click to hide/unhide addresses
pl: Klikni kab pakazać/schavać adrasy

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
pl: Znojdzienaje: %d

en: M_atch case
pl: Vieličynia litar istotnaja

en: Unsigned
pl: Biaz podpisu

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pl: List biaz podpisu. Niama harantyi, što jon aŭtentyčny.

en: Valid signature
pl: Pravilny podpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pl: List padpisany i pravilny, i vielmi vierahodna, što jon aŭtentyčny.

en: Invalid signature
pl: Niapravilny podpis

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pl: Nielha zveryfikavać podpis lista. Jon moh być parušany padčas pierasyłki.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pl: Pravilny podpis, ale niemahčyma zveryfikavać, ad kaho jon

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pl: List padpisany pravilnym podpisam, ale niemahčyma zveryfikavać, ad kaho jon.

en: Signature exists, but need public key
pl: Podpis isnuje, ale patrebny jašče publičny kluč

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pl: Hety list padpisany pravilnym podpisam, ale nie staje adpaviednaha publičnaha kluča.

en: Unencrypted
pl: Nie šyfravany

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pl: Hety list nie šyfravany. Jaho mohuć pračytać padčas pierasyłu pa internecie.

en: Encrypted, weak
pl: Šyfravany, słaba

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Hety list šyfravany słabym alharytmam šyfravańnia. Mahčyma, što niechta čužy zmoža dastatkova chutka rasšyfravać jaho.

en: Encrypted
pl: Zašyfravany

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pl: Hety list zašyfravany. Kamuści čužomu ciažka budzie prahledzieć jahony tekst.

en: Encrypted, strong
pl: Zašyfravany, mocna

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Hety list šyfravany mocnym alharytmam šyfravańnia. Kamuści čužomu budzie vielmi ciažka rasšyfravać jaho. Prynamsi, heta zojmie šmat času.

en: This certificate is not viewable
pl: Hety sertyfikat niabačny

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
pl: Skončana %d %B, %Y, %k:%M

en: Overdue:
pl: Nia zroblenaje:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
pl: ad %d %B, %Y, %k:%M

en: _View Inline
pl: _Pakazvaj u źmieście lista

en: _Hide
pl: _Schavaj

en: _Fit to Width
pl: _Dapasuj šyryniu

en: Show _Original Size
pl: Pakažy _aryhinalny pamier

en: Save attachment as
pl: Zapišy dałučanaje jak

en: Select folder to save all attachments
pl: Abiary kataloh dla zapisu ŭsiaho dałučanaha

en: _Save Selected...
pl: _Zapišy paznačanaje...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
pl[0]: %d _dałučanaje
pl[1]: %d _dałučanyja
pl[2]: %d _dałučanych

en: S_ave
pl: _Zapišy

en: S_ave All
pl: Z_apišy ŭsio

en: No Attachment
pl: Biez dałučanaha

en: View _Unformatted
pl: Pakažy _niefarmatavanaje

en: Hide _Unformatted
pl: Schavaj _niefarmatavanaje

en: O_pen With
pl: A_dčyni z dapamohaj

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
pl: Evolution nia zmoh pakazać hety list, bo jon zavialiki. Možna pakazać jaho biez farmatavańnia albo pry dapamozie vonkavaha redaktara tekstu.

en: Retrieving `%s'
pl: Zahruzka "%s"

en: Unknown external-body part.
pl: Niapravilnaja častka external-body.

en: Malformed external-body part.
pl: Niapravilnaja forma častki external-body.

en: Pointer to FTP site (%s)
pl: Spasułka na FTP-sajt (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pl: Spasyłka na lakalny fajł (%s) pravilnaja na sajcie "%s"

en: Pointer to local file (%s)
pl: Spasyłka na lakalny fajł (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pl: Spasyłka na addalenyja źviestki (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pl: Spasyłka na nieviadomyja vonkavyja źviestki (typu "%s")

en: Formatting message
pl: Farmatavańnie lista

en: Formatting Message...
pl: Farmatavańnie lista...

note: pseudo-header
en: Mailer
pl: Paštovaja prahrama

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
pl: List byŭ dasłany <b>%s</b> ad imia <b>%s</b>

en: Reply-To
pl: Adkažy da

en: Newsgroups
pl: Dyskusijnyja hrupy

en: Face
pl: Tvar

en: %s attachment
pl: Dałučanaje: %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
pl: Niemahčyma pierapracavać list S/MIME: nieviadomaja pamyłka

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pl: Niemahčyma pierapracavać jak paviedamleńnie MIME. Pakazana ŭ vytočnym vyhladzie.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pl: Šyfravańnia, jakoje nie padtrymvajecca dla šmatčastkavych/šyfravanych listoŭ

en: Could not parse PGP/MIME message
pl: Niemahčyma pierapracavać list PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
pl: Niemahčyma pierapracavać list PGP/MIME: nieviadomaja pamyłka

en: Unsupported signature format
pl: Farmat podpisu, jaki nie padtrymvajecca

en: Error verifying signature
pl: Pamyłka veryfikacyi podpisu

en: Unknown error verifying signature
pl: Nieviadomaja pamyłka veryfikacyi podpisu

en: Could not parse PGP message
pl: Niemahčyma pierapracavać list PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
pl: Niemahčyma pierapracavać list PGP: nieviadomaja pamyłka

en: Every time
pl: Štoraz

en: Once per day
pl: Štodzionna

en: Once per week
pl: Štotydzień

en: Once per month
pl: Štomiesiac

en: Add Custom Junk Header
pl: Dadaj ułasnuju šapku spamu

en: Header Name:
pl: Nazva šapki:

en: Header Value Contains:
pl: Vartaść šapki ŭtrymlivaje:

en: Contains Value
pl: Utrymlivaje vartaść

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
pl: Plugin %s dastupny, a dvajkovy fajł zainstalavany.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
pl: Plugin %s niedastupny. Pravier, ci pakunak zainstalavany.

en: No Junk plugin available
pl: Niama plugina spamu

note: green
en: To Do
pl: Zrabić

note: blue
en: Later
pl: Paźniej

en: Migration
pl: Mihracyja

en: Unable to create new folder `%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć novy kataloh "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
pl: Niemahčyma skapijavać kataloh "%s" u "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
pl: Niemahčyma znajści najaŭnych paštovych skrynak u "%s": %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Pałažeńnie j hierarchija katalohaŭ paštovaj skrynki Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Pačakaj, pakul Evolution budzie pieranosić katalohi...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
pl: Niemahčyma adčynić staryja źviestki POP z servera "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh źviestak POP3 z servera "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
pl: Niemahčyma skapijavać źviestki POP3 z servera "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć lakalnaje schovišča listoŭ "%s": %s

en: Migrating Folders
pl: Mihravańnie katalohaŭ

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Farmat karotkich apisańniaŭ dla paštovych katalohaŭ Evolution ad versii 2.24 zasnavaŭsia na SQLite.
    
    Pačakaj, pakul Evolution budzie pieranosić tvaje katalohi...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć miascovych paštovych katalohaŭ "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
pl: Niemahčyma adčytać nałady papiaredniaj instalacyi Evolution, fajł "evolution/config.xmldb" nie isnuje, albo jon paškodžany.

en: _Reply to sender
pl: Ad_kažy adpraŭniku

en: Reply to _List
pl: Adkažy śpisu adrasataŭ

note: make it first item
en: _Add to Address Book
pl: D_adaj u adrasnuju knihu

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
pl: Hety skład nie absłuhoŭvaje padpisak, albo jany nie aktyŭnyja.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
pl: Abiary server.

en: No server has been selected
pl: Server nie abrany

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
pl: _Nie pakazvaj hetaha paviedamleńnia ŭ budučyni.

en: Message Filters
pl: Filtry paviedamleńniaŭ

en: message
pl: paviedamleńnie

en: Save Message...
pl: Zapišy paviedamleńnie...

en: Add address
pl: Dadaj adras

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
pl: Listy ad %s

en: Search _Folders
pl: _Katalohi pošuku

en: Search Folder source
pl: Krynica katalohu pošuku

en: "Send and Receive Mail" window height
pl: Vyšynia akna "Dašli dy atrymaj poštu"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
pl: Stan maksymalizavanaści akna "Dašli dy atrymaj poštu"

en: "Send and Receive Mail" window width
pl: Šyrynia akna "Dašli dy atrymaj poštu"

en: Allows Evolution to display text part of limited size
pl: Dazvalaje Evolution pakazvać častku tekstu abmiežavanaha pamieru

en: Always request read receipt
pl: Zaŭždy patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni

en: Automatic emoticon recognition
pl: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie smajłaŭ

en: Automatic link recognition
pl: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie spasyłak

en: Check incoming mail being junk
pl: Šukaj spamu va ŭvachodnych listach

en: Citation highlight color
pl: Koler padśviatleńnia cytataŭ

en: Citation highlight color.
pl: Koler padśviatleńnia cytataŭ.

en: Composer Window default height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna stvareńnia lista

en: Composer Window default width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna stvareńnia lista

en: Composer load/attach directory
pl: Kataloh zahruzki/dałučeńnia akna stvareńnia lista

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pl: Kampresuj bačnyja adrasy ŭ paloch Da/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pl: Kampresuj bačnyja adrasy ŭ paloch Da/Cc/Bcc da kolkaści, akreślenaj u "address_count".

en: Custom headers to use while checking for junk.
pl: Ułasnyja šapki dla pošuku spamu.

en: Default charset in which to compose messages
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie pisanych listoŭ

en: Default charset in which to compose messages.
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie pisanych listoŭ.

en: Default charset in which to display messages
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie dla demanstracyi listoŭ

en: Default charset in which to display messages.
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie dla demanstracyi listoŭ.

en: Default forward style
pl: Zmoŭčany styl pierasyłańnia

en: Default height of the Composer Window.
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna stvareńnia lista.

en: Default height of the message window.
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna lista.

en: Default height of the subscribe dialog.
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna dyjalohu padpiski.

en: Default reply style
pl: Zmoŭčany styl adkazu

en: Default value for thread expand state
pl: Zmoŭčany stan razhortvańnia halinak

en: Default width of the Composer Window.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna stvareńnia lista.

en: Default width of the message window.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna lista.

en: Default width of the subscribe dialog.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna dyjalohu padpiski.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pl: Akreślivaje, ci ŭžyvać dla pošuku spamu ŭłasnyja šapki

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pl: Kataloh dla zahruzki/dałučeńnia fajłaŭ u aknie stvareńnia lista.

en: Directory for saving mail component files.
pl: Kataloh dla zapisu fajłaŭ kampanentaŭ pošty.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pl: Paznačaj pamyłki ŭ słovach padčas pisańnia.

en: Empty Junk folders on exit
pl: Aparažniaj katalohi spamu padčas vyjścia

en: Empty Trash folders on exit
pl: Aparažniaj katalohi śmietnicy padčas vyjścia

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pl: Aparažniaj usie katalohi spamu padčas vyjścia.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pl: Aparažniaj usie katalohi śmietnicy padčas vyjścia.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pl: Uklučy režym karetki, dziakujučy čamu bačny kursor padčas čytańnia lista.

en: Enable or disable magic space bar
pl: Uklučy/vyklučy mahičny prabieł

en: Enable or disable type ahead search feature
pl: Uklučy/vyklučy funkcyju "znajdzi ŭvodziačy"

en: Enable search folders
pl: Uklučy katalohi pošuku

en: Enable search folders on startup.
pl: Uklučy pry ŭruchamleńni katalohi pošuku.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
pl: Uklučy funkcyju pošuku ŭ bakavoj paneli, kab šukać, upisvajučy šukany tekst. Možna, naprykład, chutka stvaryć kataloh, pišučy jahonuju nazvu.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pl: Uklučy, kab prakručvać tekst listoŭ, śpis listoŭ dy katalohi klavišam "Prabieł".

en: Enable to render message text part of limited size.
pl: Renderuj abmiežavanuju kolkaść tekstu lista.

en: Enable/disable caret mode
pl: Uklučy/vyklučy režym karetki

en: Height of the message-list pane
pl: Vyšynia paneli śpisu listoŭ

en: Height of the message-list pane.
pl: Vyšynia paneli śpisu listoŭ.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pl: Chavaje prahlad katalohaŭ i vydalaje paznačanaje

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pl: Pytajsia, kali karystalnik choča adčynić adnačasova 10 i bolej listoŭ.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
pl: Pakazvaj akno "Pieradahlad" vertykalna, a nie haryzantalna, kali jano ŭklučanaje.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
pl: Uklučaje/vyklučaje zapyt padčas masavaha paznačeńnia listoŭ.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
pl: Vyklučaje/ŭklučaje štorazovyja pytańni, ci treba synchranizavać poštu pierad zychodam u režym offline.

en: Last time empty junk was run
pl: Apošniaje vydaleńnie spamu

en: Last time empty trash was run
pl: Apošniaje aparažnieńnie śmietnicy

en: List of Labels and their associated colors
pl: Śpis etykietak i prypisanych da ich koleraŭ

en: List of accepted licenses
pl: Śpis pryniatych licenzijaŭ

en: List of accounts
pl: Śpis kontaŭ

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
pl: Śpis kontaŭ viadomych kampanentaŭ pošty Evolution. Śpis utrymlivaje nazvy padkatalohaŭ adnosna "/apps/evolution/mail/accounts".

en: List of custom headers and whether they are enabled.
pl: Śpis ułasnych zahałoŭkaŭ i ci ŭklučanyja jany.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pl: Śpis etykietak viadomych kampanentaŭ pošty Evolution. Śpis utrymlivaje vyrazy "nazva:koler", dzie koler užyvaje kadavańnia HTML hex.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
pl: Śpis nazvaŭ pratakołaŭ, licenzii jakich byli pryniatyja.

en: Log filter actions
pl: Zapisvaj dziejańni filtraŭ

en: Log filter actions to the specified log file.
pl: Zapisvaj dziejańni filtraŭ u padadzienym fajle časopisu.

en: Logfile to log filter actions
pl: Fajł časopisu, kudy zapisvać dziejańni filtraŭ

en: Logfile to log filter actions.
pl: Fajł časopisu dla zapisu dziejańniaŭ filtraŭ.

en: Mark as Seen after specified timeout
pl: Paznač jak prahladanaje paśla akreślenaha času

en: Mark as Seen after specified timeout.
pl: Paznač jak prahladanaje paśla akreślenaha času.

en: Mark citations in the message "Preview"
pl: Paznačaj cytaty ŭ "Pieradahladzie" lista

en: Mark citations in the message "Preview".
pl: Paznačaj cytaty ŭ "Pieradahladzie" lista.

en: Message Window default height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna lista

en: Message Window default width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna lista

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
pl: Styl demanstracyi lista ("normal" - zvyčajny, "full headers" - poŭnyja zahałoŭki, "source" - krynica)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pl: Minimalnaja kolkaść dzion pierad vydaleńniem spamu pry vyjści

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pl: Minimalnaja kolkaść dzion pierad aparažnieńniem śmietnicy pry vyjści

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pl: Minimalny peryjad času ŭ dniach da vydaleńnia spamu pry vyjści.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pl: Minimalny čas u dniach pierad aparažnieńniem smietnicy pry vyjści.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pl: Kolkaść adrasoŭ, bačnych u paloch Da/Cc/Bcc

en: Prompt on empty subject
pl: Vymahaj paćvierdžańnia pry pustoj temie

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pl: Vymahaj paćvierdžańnia pry aparažnieńni katalohu.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pl: Vymahaj paćvierdžańnia padčas sproby vysłać list biaz temy.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
pl: Vymahaj paćvierdžańnia, kali karystalnik raptam choča pierajści ŭ režym offline

en: Prompt when deleting messages in search folder
pl: Pytajsia paćvierdžańnia vydaleńnia listoŭ z katalohu pošuku

en: Prompt when user expunges
pl: Vymahaj paćvierdžańnia aparažnieńnia katalohu karystalnikam

en: Prompt when user only fills Bcc
pl: Vymahaj paćvierdžańnia, kali karystalnik zapoŭniŭ tolki pole schavanaha adrasatu (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pl: Vymahaj paćvierdžańnia sproby adčynić 10 i bolš listoŭ adnačasova

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pl: Vymahaj paćvierdžańnia vysyłańnia lista ŭ farmacie HTML da asobaŭ, jakija nia chočuć takoha farmatu.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pl: Vymahaj paćvierdžańnia pry vysyłańni lista biez adrasataŭ u paloch Da albo Cc

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pl: Vymahaj paćvierdžańnia sproby vysłać list niežadanaha farmatu HTML

en: Prompt while marking multiple messages
pl: Vymahaj paćvierdžańnia masavaha paznačeńnia listoŭ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pl: Raspaznavaj smajły ŭ tekście dy zamianiaj ich na vyjavy.

en: Recognize links in text and replace them.
pl: Raspaznavaj spasyłki ŭ tekście i zamianiaj ich.

en: Run junk test on incoming mail.
pl: Pravodź test spamu na atrymanaj pošcie.

en: Save directory
pl: Kataloh zapisu

en: Send HTML mail by default
pl: Zmoŭčana vysyłaj listy ŭ farmacie HTML

en: Send HTML mail by default.
pl: Zmoŭčana vysyłaj listy ŭ farmacie HTML.

en: Sender email-address column in the message list
pl: Kalona z adrasami aŭtaraŭ u śpisie listoŭ

en: Show Animations
pl: Pakazvaj animacyju

en: Show animated images as animations.
pl: Pakazvaj animavanyja vyjavy ŭ ruchu.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pl: Pakazvaj vydalenyja listy (pierakreślenyja) ŭ śpisie listoŭ.

en: Show deleted messages in the message-list
pl: Pakazvaj vydalenyja listy ŭ śpisie

en: Show photo of the sender
pl: Pakazvaj zdymak aŭtara lista

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pl: Pakazvaj adras aŭtaraŭ u asobnaj kalonie śpisu listoŭ.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pl: Pakazvaj zdymak aŭtara lista ŭ aknie prahladu lista.

en: Spell check inline
pl: Praviaraj pravapis

en: Spell checking color
pl: Koler dla paznačeńnia abmylnych słovaŭ

en: Spell checking languages
pl: Movy dla praviarańnia pravapisu

en: Subscribe dialog default height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna padpisak

en: Subscribe dialog default width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna padpisak

en: Terminal font
pl: Šryft terminału

en: Text message part limit
pl: Abmiežavańnie tekstavaj častki lista

en: The default plugin for Junk hook
pl: Zmoŭčany plugin dla funkcyi spamu

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
pl: Čas apošniaha vydaleńnia spamu, u dniach ad epochi.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
pl: Čas apošniaha aparažnieńnia śmietnicy, u dniach ad epochi.

en: The terminal font for mail display.
pl: Terminalny šryft, kab pakazvać listy.

en: The variable width font for mail display.
pl: Šryft źmiennaj šyryni, kab pakazvać listy.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pl: Heta zmoŭčany plugin dla spamu, aktyŭny, navat kali ŭklučana bolš pluginaŭ. Kali zmoŭčany plugin vyklučany, inšych nia možna budzie ŭklučyć.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
pl: Hety kluč pavinien utrymlivać śpis strukturaŭ XML, jakija akreślivajuć ułasnyja zahałoŭki karystalnika, i kali ich pakazvać. Farmat struktury XML nastupny: &lt;header enabled&gt; — uklučana, kali zahałovak maje być pakazany ŭ vyhladzie lista.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
pl: Hetaja opcyja moža pabolšyć chutkaść zahruzki.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pl: Akreślivaje kolkaść adrasoŭ, bačnych u zmoŭčanym vyhladzie lista. Usie astatnija buduc pakazanyja jak "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pl: Hetaja opcyja akreślivaje, ci halinki majuć być zmoŭčana razhornutyja, ci zhornutyja. Paśla źmieny treba restartavać Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pl: Hetaja opcyja akreślivaje, ci halinki majuć być uparadkavanyja pavodle śviažejšych listoŭ u ich, a nie pavodle daty lista. Paśla źmieny treba restartavać Evolution.

en: Thread the message list.
pl: Hrupuj listy ŭ halinki.

en: Thread the message-list
pl: Hrupuj listy ŭ halinki

en: Thread the message-list based on Subject
pl: Hrupuj listy ŭ halinki pavodle temy

en: Timeout for marking message as seen
pl: Peryjad času, paśla jakoha list budzie paznačany prahledžanym

en: Timeout for marking message as seen.
pl: Peryjad času, paśla jakoha list budzie paznačany prahledžanym.

en: UID string of the default account.
pl: Łancuh UID zmoŭčanaha kontu.

en: Use SpamAssassin daemon and client
pl: Užyvaj deman i klijent SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
pl: Užyvaj demana i klijenta SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
pl: Užyvaj ułasnyja šryfty

en: Use custom fonts for displaying mail.
pl: Užyvaj ułasnyja šryfty dziela pakazu listoŭ.

en: Use only local spam tests.
pl: Užyvaj tolki lakalnyja testy spamu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pl: Užyvaj tolki lakalnyja testy spamu (biez DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
pl: Raźmiaści vertykalna, albo ŭšyrki

en: Variable width font
pl: Šryft źmiennaj šyryni

en: View/Bcc menu item is checked
pl: Element menu Vyhlad/Bcc paznačany

en: View/Bcc menu item is checked.
pl: Element menu Vyhlad/Bcc paznačany.

en: View/Cc menu item is checked
pl: Element menu Vyhlad/Cc paznačany

en: View/Cc menu item is checked.
pl: Element menu Vyhlad/Cc paznačany.

en: View/From menu item is checked
pl: Element menu Vyhlad/Ad paznačany

en: View/From menu item is checked.
pl: Element menu Vyhlad/Ad paznačany.

en: View/PostTo menu item is checked
pl: Element menu Vyhlad/Dašli-da paznačany

en: View/PostTo menu item is checked.
pl: Element menu Vyhlad/Dašli-da paznačany.

en: View/ReplyTo menu item is checked
pl: Element menu Vyhlad/Adkažy-da paznačany

en: View/ReplyTo menu item is checked.
pl: Element menu Vyhlad/Adkažy-da paznačany.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pl: Akreślivaje, ci viarnucca da halinak pavodle temaŭ, kali ŭ liście niama zahałoŭkaŭ U-Adkaz-Na albo Reference.

en: Width of the message-list pane
pl: Šyrynia paneli śpisu listoŭ

en: Width of the message-list pane.
pl: Šyrynia paneli śpisu listoŭ.

en: Importing Elm data
pl: Impartavańnie źviestak Elm

en: Evolution Elm importer
pl: Imparter Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
pl: Impartuj poštu z Elm.

en: Select folder to import into
pl: Abiary kataloh budučaha impartu

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pl: Imparter farmatu Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
pl: Impart paštovaj skrynki

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing `%s'
pl: Impartavańnie "%s"

en: Scanning %s
pl: Analiz %s

en: Importing Pine data
pl: Impartavańnie źviestak Pine

en: Evolution Pine importer
pl: Imparter Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
pl: Impartuj poštu z Pine.

en: Mail to %s
pl: List da %s

en: Mail from %s
pl: List ad %s

en: Subject is %s
pl: Tema: %s

en: %s mailing list
pl: Rassyłka %s

en: Add Filter Rule
pl: Dadaj praviła filtru

en: %d selected,  | %d selected,
pl[0]: %d paznačany,
pl[1]: %d paznačanyja,
pl[2]: %d paznačanych,

en: %d deleted | %d deleted
pl[0]: %d vydaleny
pl[1]: %d vydalenyja
pl[2]: %d vydalenych

en: %d junk | %d junk
pl[0]: %d niežadany
pl[1]: %d niežadanyja
pl[2]: %d niežadanych

en: %d draft | %d drafts
pl[0]: %d čarnavik
pl[1]: %d čarnaviki
pl[2]: %d čarnavikoŭ

en: %d sent | %d sent
pl[0]: %d dasłany
pl[1]: %d dasłanyja
pl[2]: %d dasłanych

en: %d unsent | %d unsent
pl[0]: %d nie dasłany
pl[1]: %d nie dasłanyja
pl[2]: %d nie dasłanych

en: %d unread,  | %d unread,
pl[0]: %d nie pračytany,
pl[1]: %d nie pračytanyja,
pl[2]: %d nie pračytanych,

en: %d total | %d total
pl[0]: %d list
pl[1]: %d listy
pl[2]: %d listoŭ

en: New Mail Message
pl: Novy list

[ctx: New]
en: _Mail Message
pl: _List

en: Compose a new mail message
pl: Stvary novy list

en: New Mail Folder
pl: Novy kataloh listoŭ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pl: _Kataloh listoŭ

en: Create a new mail folder
pl: Stvary novy kataloh listoŭ

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
pl: Nie ŭdałosia aktualizavać naładaŭ pošty albo katalohaŭ.

en:  Ch_eck for Supported Types
pl:  _Pravier, jakija typy padtrymvajucca

en: (Note: Requires restart of the application)
pl: (Uvaha: vymahaje restartavańnia aplikacyi)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
pl: <b>Hetaja kopija Evolution nie padtrymvaje SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
pl: <b>Zdymak aŭtara lista</b>

en: <b>Sig_natures</b>
pl: <b>_Podpisy</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
pl: <b>Adkaz nad tekstam</b> (Nie rekamendujecca)

en: <b>_Languages</b>
pl: <b>Mo_vy</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
pl: <span weight="bold">Infarmacyja pra kont</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
pl: <span weight="bold">Aŭtaryzacyja</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
pl: <span weight="bold">Stvareńnie listoŭ</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Kanfihuracyja</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
pl: <span weight="bold">Zmoŭčanyja pavodziny</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
pl: <span weight="bold">Vydali list</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
pl: <span weight="bold">Bačnyja _šapki lista</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
pl: <span weight="bold">Etykietki</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
pl: <span weight="bold">Zahruzka vyjavaŭ</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
pl: <span weight="bold">Demanstracyja lista</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
pl: <span weight="bold">Šryfty lista</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
pl: <span weight="bold">Paćvierdžańni atrymańnia listoŭ</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
pl: <span weight="bold">Dadatkovaja infarmacyja</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcyi</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
pl: <span weight="bold">Drukavanyja šryfty</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
pl: <span weight="bold">Nałady proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
pl: <span weight="bold">Vymahanaja infarmacyja</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
pl: <span weight="bold">Biaśpiečny MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
pl: <span weight="bold">Biaśpieka</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
pl: <span weight="bold">Dasłanyja listy j čarnaviki</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Kanfihuracyja servera</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
pl: <span weight="bold">Typ _aŭtaryzacyi</span>

en: Account Management
pl: Kiravańnie kontami

en: Add Ne_w Signature...
pl: Dadaj no_vy podpis...

en: Add _Script
pl: Dadaj _skrypt

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pl: P_adpisvaj usie vysyłanyja listy, pry ŭžyvańni hetaha kontu

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
pl: Vysyłajučy zašyfravanyja listy, šy_fruj ich taksama dla siabie

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pl: Zaŭždy vy_syłaj kopiju (cc) da:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pl: Zaŭždy vysyłaj s_chavanuju kopiju lista (_bcc) da:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pl: Zaŭždy daviaraj klučam _ułasnaha klučnika padčas šyfravańnia

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pl: Zaŭždy, vysyłajučy zašyfravanyja listy, šy_fruj ich taksama dla siabie

en: Always request rea_d receipt
pl: Zaŭždy _patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni

en: Automatically insert _emoticon images
pl: Aŭtamatyčna ŭstaŭla_j vyjavy smajłaŭ

en: Baltic (ISO-8859-13)
pl: Bałtyjskaje (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pl: Bałtyjskaje (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
pl: _Kadavańnie:

en: Ch_eck for Supported Types
pl: _Pravier typy, jakija padtrymvajucca

en: Check cu_stom headers for junk
pl: _Praviaraj ułasnyja spamavyja šapki

en: Check incoming _messages for junk
pl: _Praviaraj spam u atrymanych listach

en: Check spelling while I _type
pl: Praviaraj _pravapis padčas pisańnia

en: Checks incoming mail messages to be Junk
pl: Šukaje spam u atrymanaj pošcie

en: Cle_ar
pl: _Ačyści

en: Clea_r
pl: _Ačyści

en: Color for _misspelled words:
pl: Koler _pamyłkova napisanych słoŭ:

en: Confirm _when expunging a folder
pl: P_aćviardžaj ačystku katalohu

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
pl: Vinšujem, kanfihuracyja klijenta pošty zakončanaja.
    
    Ciapier možna dasyłać i pryjmać listy
    pry dapamozie prahramy Evolution.
    
    Naciści knopku "Prymiani",
    kab zapisać nałady.

en: De_fault
pl: Z_moŭčanaje

en: Default character e_ncoding:
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie z_nakaŭ:

en: Delete junk messages on e_xit
pl: _Vydalaj spam pry vyjści

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
pl: Ličbava padpi_svaj vysyłanyja listy (zmoŭčanaje)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
pl: Nie _farmatuj tekstu listoŭ, kali jaho pamiery bolšyja za

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pl: _Nie paznačaj listy jak spam, kali ich aŭtar zapisany ŭ majoj adrasnaj knizie

en: Do not quote
pl: Nie cytuj

en: Drafts _Folder:
pl: _Kataloh čarnavikoŭ:

en: Email Accounts
pl: Paštovyja konty

en: Email _Address:
pl: Adras _email:

en: Empty trash folders on e_xit
pl: _Aparažniaj katalohi śmietnicy pry vyjści

en: Enable Magic S_pacebar
pl: Uklučy mahičny _prabieł

en: Enable Sea_rch Folders
pl: Uklučy _katalohi pošuku

en: Encry_ption certificate:
pl: Sert_yfikat šyfravańnia:

en: Encrypt out_going messages (by default)
pl: _Šyfravańnie vysyłanych listoŭ (zmoŭčana)

en: Fi_xed-width:
pl: _Stałaja šyrynia:

en: Fix_ed width Font:
pl: Šryft _stałaj šyryni:

en: Font Properties
pl: Ułaścivaści šryftoŭ

en: Format messages in _HTML
pl: Vysyłaj listy ŭ farmacie _HTML

en: Full Nam_e:
pl: Imia j p_roźvišča:

en: HTML Messages
pl: Listy HTML

en: H_TTP Proxy:
pl: _Proxy HTTP:

en: Headers
pl: Šapki

en: Highlight _quotations with
pl: _Padśviatlaj cytaty koleram

en: Inline
pl: U źmieście

en: Inline (Outlook style)
pl: U źmieście (styl Outlook)

en: KB
pl: kB

en: Labels
pl: Etykietki

en: Languages Table
pl: Tablica movaŭ

en: Mail Configuration
pl: Kanfihuracyja pošty

en: Mail Headers Table
pl: Tablica šapak listoŭ

en: Mailbox location
pl: Pałažeńnie skrynki

en: Message Composer
pl: Redaktar listoŭ

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
pl: Uvaha: Padkreśleńnie ŭ naźvie etykietki značyć adpaviedny identyfikatar u menu.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
pl: Uvaha: pytańnie pra parol pajavicca pry pieršaj sprobie spałučycca

en: Or_ganization:
pl: _Arhanizacyja:

en: PGP/GPG _Key ID:
pl: ID _kluča PGP/GPG:

en: Pass_word:
pl: _Parol:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
pl: U poli nižej padaj apisalnuju nazvu kontu.
    Jana budzie pakazanaja tolki da tvajho viedama.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
pl: Padaj infarmacyju pra metad vysyłańnia listoŭ. U vypadku sumnievaŭ najlepiej skantaktavacca z administrataram albo pastaŭščykom internetu (ISP).

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pl: Nižej napišy svaje imia, proźvišča dy adras email. Pali ŭ rubrycy "Dadatkovaja infarmacyja" nia musiać być zapoŭnienyja. Padadzienyja tam źviestki buduć bačnyja ŭ vysyłanych listach.

en: Please select among the following options
pl: Abiary adnu z nastupnych opcyjaŭ

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
pl: Paćviardžaj pry vysyłańni list_oŭ tolki sa schavanymi adrasami (Bcc)

en: Quoted
pl: Jak cytata

en: Re_member password
pl: Zapa_miataj parol

en: Re_ply-To:
pl: Ad_kažy-Da:

en: Remember _password
pl: Zapam_iataj parol

en: S_earch for sender photograph only in local address books
pl: _Šukaj zdymkaŭ aŭtaraŭ listoŭ tolki ŭ lakalnych adrasnych knihach

en: S_elect...
pl: Abi_ary...

en: S_end message receipts:
pl: _Dasyłaj paćvierdžańni atrymańnia listoŭ:

en: S_tandard Font:
pl: _Standartny šryft:

en: Select Drafts Folder
pl: Abiary kataloh čarnavikoŭ

en: Select HTML fixed width font
pl: Abiary šryft stałaj šyryni, užyvany ŭ HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
pl: Abiary šryft stałaj šyryni, užyvany ŭ razdrukoŭkach HTML

en: Select HTML variable width font
pl: Abiary šryft źmiennaj šyryni, užyvany ŭ HTML

en: Select HTML variable width font for printing
pl: Abiary šryft źmiennaj šyryni, užyvany ŭ razdrukoŭkach HTML

en: Select Sent Folder
pl: Abiary kataloh dasłanych

en: Sending Mail
pl: Vysyłańnie pošty

en: Sent _Messages Folder:
pl: Kataloh _vysłanych listoŭ:

en: Ser_ver requires authentication
pl: Server vymahaje _aŭtaryzacyi

en: Server _Type:
pl: _Typ servera:

en: Sig_ning certificate:
pl: Sertyfikat po_dpisu:

en: Signat_ure:
pl: _Podpis:

en: Signatures
pl: Podpisy

en: Signatures Table
pl: Tablica podpisaŭ

en: Spell Checking
pl: Pravierka pravapisu

en: T_ype:
pl: T_yp:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Śpis dastupnych movaŭ datyčyć tolki movaŭ, dla jakich byli zainstalavanyja słoŭniki.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pl: Vyjście z padadzienaha skryptu budzie ŭžyvacca
    jak podpis. Akreślenaja nazva budzie ŭžytaja tolki
    pry demanstracyi tabie.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
pl: Napišy nazvu, pavodle jakoj možna budzie identyfikavać hety kont.
    Naprykład: "Słužbovaje" albo "Pryvatnaje"

en: Us_ername:
pl: Nazva _karystalnika:

en: Use Authe_ntication
pl: Užyj aŭtaryzacyju

en: V_ariable-width:
pl: _Źmiennaja šyrynia:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
pl: Vitajem u asystencie kanfihuracyi paštovaha kontu Evolution.
    
    Kab pačać, naciśni knopku "Napierad".

en: _Add Signature
pl: _Dadaj podpis

en: _Always load images from the Internet
pl: Zaŭždy zahružaj vyj_avy ź sieciva

en: _Automatic proxy configuration URL:
pl: Adras z _aŭtamatyčnymi naładami proxy:

en: _Default junk plugin:
pl: _Zmoŭčany plugin spamu:

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pl: Nie pa_dpisvaj prośbaŭ ab sustrečach (dziela zhodnaści z Outlook)

en: _Forward style:
pl: Styl pierasyłańnia:

en: _Keep Signature above the original message on replying
pl: _Pry adkazach źmiaščaj podpis pad aryhinalnym listom

en: _Load images in messages from contacts
pl: _Pakazvaj vyjavy ŭ listach ad asobaŭ z kantaktaŭ

en: _Lookup in local address book only
pl: _Šukaj tolki ŭ lakalnaj adrasnaj knizie

en: _Make this my default account
pl: _Paznač kont jak zmoŭčany

en: _Manual proxy configuration:
pl: _Ručnaja kanfihuracyja proxy:

en: _Mark messages as read after
pl: Paznačaj listy jak "pračytanyja" paśla

en: _Never load images from the Internet
pl: _Nie zahružaj ź sieciva nijakich vyjavaŭ

en: _Path:
pl: Ś_ciežka:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
pl: Pytajsia, vysyłajučy listy biaz _temy

en: _Reply style:
pl: Styl a_dkazu:

en: _Script:
pl: _Skrypt:

en: _Select...
pl: Abi_ary...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
pl: _Pakazvaj animavanyja vyjavy

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pl: _Pakazvaj zdymak aŭtara ŭ pieradahladzie lista

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
pl: _Zvužaj pali Da/Cc/Bcc ŭ zahałoŭku da

en: _Use Secure Connection:
pl: _Užyvaj biaśpiečnaje spałučeńnie:

en: _Use system defaults
pl: _Užyj systemnyja zmoŭčanyja nałady

en: _Use the same fonts as other applications
pl: _Karystajsia tymi šryftami, što j inšyja aplikacyi

en: addresses
pl: adrasy

en: color
pl: koler

en: description
pl: apisańnie

en: <b>Search Folder Sources</b>
pl: <b>Krynicy katalohaŭ pošuku</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
pl: <span weight="bold">Ličbavy podpis</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
pl: <span weight="bold">Šyfravańnie</span>

en: All active remote folders
pl: Usie aktyŭnyja addalenyja katalohi

en: All local and active remote folders
pl: Usie lakalnyja i aktyŭnyja addalenyja katalohi

en: All local folders
pl: Usie lakalnyja katalohi

en: Co_mpleted
pl: Zako_nčana

en: Find in Message
pl: Šukaj u liście

en: Flag to Follow Up
pl: Ściažok na potym

en: Folder Subscriptions
pl: Padpiski katalohaŭ

en: License Agreement
pl: Licenzijnaja damova

en: None Selected
pl: Ničoha nie paznačana

en: Specific folders
pl: Akreślenyja katalohi

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pl: Listy, adkładzienyja na potym, bačnyja nižej.
    Abiary "Na potym" z menu "Ściažki".

en: _Accept License
pl: P_ahadzisia ź licenzijaj

en: _Due By:
pl: _Vykanaj da:

en: _Flag:
pl: _Ściažok:

en: _Tick this to accept the license agreement
pl: _Treba paznačyć zhodu ź licenzijnaj damovaj

en: Pinging %s
pl: Zapyt %s

en: Filtering Selected Messages
pl: Filtravańnie paznačanych listoŭ

en: Fetching Mail
pl: Zahruzka listoŭ

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
pl: Prymianić filtry vysyłańnia nie ŭdałosia: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
pl: Nie ŭdałosia dadać da %s: %s
    Zamiest hetaha budzie dadadziena ŭ kataloh "Vysłanaje".

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
pl: Dadać u lakalny kataloh "Vysłanaje" nie ŭdałosia: %s

en: Sending message
pl: Vysyłańnie lista

en: Sending message %d of %d
pl: Vysłanyja %d z %d listoŭ

en: Failed to send %d of %d messages
pl: Nie ŭdałosia vysłać %d z %d listoŭ

en: Canceled.
pl: Anulavana.

en: Complete.
pl: Hatova.

en: Saving message to folder
pl: Zapis listoŭ u katalohu

en: Moving messages to %s
pl: Pieranos listoŭ u %s

en: Copying messages to %s
pl: Kapijavańnie listoŭ u %s

en: Forwarded messages
pl: Pierasyłka listoŭ

en: Opening folder %s
pl: Adčyniajecca kataloh %s

en: Retrieving quota information for folder %s
pl: Atrymańnie źviestak pra zajmanaje kataloham %s miesca

en: Opening store %s
pl: Adčyniajecca schovišča %s

en: Removing folder %s
pl: Vydaleńnie katalohu %s

en: Storing folder '%s'
pl: Zapis katalohu "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
pl: Ačystka j zapis kontu "%s"

en: Storing account '%s'
pl: Zapisvajecca kont "%s"

en: Refreshing folder
pl: Abnaŭlajecca kataloh

en: Expunging folder
pl: Ačyščajecca kataloh

en: Emptying trash in '%s'
pl: Aparažniajecca śmietnica ŭ "%s"

en: Local Folders
pl: Lakalnyja katalohi

en: Retrieving message %s
pl: Zahruzka listoŭ %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pl[0]: Zahruzka %d lista
pl[1]: Zahruzka %d listoŭ
pl[2]: Zahruzka %d listoŭ

en: Saving %d message | Saving %d messages
pl[0]: Zapis %d lista
pl[1]: Zapis %d listoŭ
pl[2]: Zapis %d listoŭ

en: Error saving messages to: %s:
     %s
pl: Pamyłka pry zapisie listoŭ u: %s:
     %s

en: Saving attachment
pl: Zapis dałučanaha

en: Cannot create output file: %s:
     %s
pl: Niemahčyma stvaryć vyjściovy fajł: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
pl: Niemahčyma zapisać źviestki: %s

en: Disconnecting from %s
pl: Adłučeńnie ad %s

en: Reconnecting to %s
pl: Novaja sproba spałučycca z %s

en: Preparing account '%s' for offline
pl: Padrychtoŭka kontu "%s" da režymu offline

en: Checking Service
pl: Pravierka pasłuhi

en: Canceling...
pl: Anuloŭvańnie...

en: Send & Receive Mail
pl: Dašli dy atrymaj poštu

en: Cancel _All
pl: Anuluj _usio

en: Updating...
pl: Aktualizacyja...

en: Checking for new mail
pl: Pravierka novaj pošty

en: Enter Passphrase for %s
pl: Uviadzi parol dla %s

en: Enter Passphrase
pl: Uviadzi parol

en: Enter Password for %s
pl: Uviadzi parol dla %s

en: Enter Password
pl: Uviadzi parol

en: User canceled operation.
pl: Aperacyja anulavanaja karystalnikam.

en: _Save and Close
pl: _Zapišy j začyni

en: Edit Signature
pl: Źmiani podpis

en: _Signature Name:
pl: Nazva _podpisu:

en: Could not create spool directory `%s': %s
pl: Nielha stvaryć kataloh buferu "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
pl: Sproba pieranosu pošty u niepaštovuju skrynku "%s"

en: Forwarded message - %s
pl: Pierasłany list — %s

en: Forwarded message
pl: Pierasłany list

en: Invalid folder: `%s'
pl: Niapravilny kataloh: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
pl: Vyznačeńnie katalohu pošuku: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
pl: Aktualizacyja katalohaŭ pošuku dla "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
pl: Aktualizacyja katalohaŭ pošuku dla "%s"

en: Edit Search Folder
pl: Madyfikuj kataloh pošuku

en: New Search Folder
pl: Novy kataloh pošuku

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
pl: Kataloh z nazvaj "{0}" užo isnuje. Akreśli inšuju nazvu.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
pl: Kataloh z nazvaj "{1}" užo isnuje. Akreśli inšuju nazvu.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pl: Stvarajučy zahałovak z apisańniem lista, ty dasi adrasatam ujaŭleńnie pra jahony źmiest.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pl: Sapraŭdy vydalić hety kont i ŭsie jahonyja proxy?

en: Are you sure you want to delete this account?
pl: Sapraŭdy vydalić hety kont?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pl: Sapraŭdy vyklučyć hety kont i vydalić usie jahonyja proxy?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
pl: Ty sapraŭdy chočaš adčynić {0} listoŭ adnačasova?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pl: Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić usie skasavanyja listy z usich katalohaŭ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vysłać list u farmacie HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vysłać list tolki schavanym adrasatam (BCC)?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vysłać list biaz temy?

en: Because "{0}".
pl: Bo "{0}".

en: Because "{2}".
pl: Bo "{2}".

en: Blank Signature
pl: Pusty podpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
pl: Nie ŭdałosia dadać kataloh pošuku "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
pl: Nie ŭdałosia skapijavać kataloh "{0}" u "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
pl: Niemahčyma stvaryć časovy kataloh dla zapisu.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh zapisu, bo "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
pl: Nie ŭdałosia vydalić kataloh "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
pl: Nie ŭdałosia vydalić systemny kataloh "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
pl: Nie ŭdałosia zmadyfikavać kataloh pošuku "{0}", bo jon nie isnuje.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
pl: Nie ŭdałosia pieranieści kataloh "{0}" u "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
pl: Nie ŭdałosia adčynić krynicu "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
pl: Nie ŭdałosia adčynić krynicu "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
pl: Nie ŭdałosia adčynić metavy "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pl: Nie ŭdałosia adčytać fajł licenzii "{0}" z pryčyny prablem instalacyi. Nia budzie mahčymaści karystacca hetym pastaŭščykom da momantu pryniaćcia licenzii.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu "{0}" na "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu albo pieranieści systemny kataloh "{0}".

en: Cannot save changes to account.
pl: Niemahčyma zapisać źmieny kontu.

en: Cannot save to directory "{0}".
pl: Nie ŭdałosia zapisać u kataloh "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
pl: Nie ŭdałosia zapisać u fajł "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
pl: Nie ŭdałosia abrać skrypt podpisu "{0}".

en: Check Junk Failed
pl: Nie ŭdałosia spraŭdzić na spam

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Pravier, ci pravilna byŭ napisany parol. Mnohija paroli razroźnivajuć vieličyniu litar; mahčyma, što ŭ ciabie ŭklučana klaviša "Caps Lock".

en: Could not save signature file.
pl: Niemahčyma zapisać fajł z podpisam.

en: Delete "{0}"?
pl: Vydalić "{0}"?

en: Delete account?
pl: Vydalić kont?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
pl: Vydalić listy z katalohu pošuku "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
pl: Vydalić listy z katalohu pošuku?

en: Discard changes?
pl: Anulavać źmieny?

en: Do not d_elete
pl: _Nie vydalaj

en: Do not delete
pl: Nie vydalaj

en: Do not disable
pl: Nie vyklučaj

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pl: Ci synchranizavać lakalnyja katalohi, paznačanyja dla ŭžyćcia ŭ režymie offline?

en: Do you want to mark all messages as read?
pl: Paznačyć usie listy jak pračytanyja?

en: Do you wish to save your changes?
pl: Zapisać źmieny?

en: Enter password.
pl: Uviadzi parol.

en: Error loading filter definitions.
pl: Pamyłka zahruzki definicyjaŭ filtraŭ.

en: Error while performing operation.
pl: Pamyłka vykanańnia aperacyi.

en: Error while {0}.
pl: Pamyłka padčas {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
pl: Fajł isnuje, ale jaho nielha nadpisać.

en: File exists but is not a regular file.
pl: Fajł isnuje, ale heta nie zvyčajny fajł.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pl: Kali praciahnieš, nia budzie mahčymaści viarnuć hetyja listy.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
pl: Kali kataloh budzie vydaleny, usio jahonaje źmieściva ŭklučna z padkatalohami budzie niezvarotna skasavanaje.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pl: Kai praciahnieš, usie źviestki pra kont proxy buduć vydalenyja.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pl: Kali praciahnieš, infarmacyja pra kont
    i proxy budzie niezvarotna vydalenaja.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pl: Kali praciahnieš, infarmacyja pra kont budzie niezvarotna vydalenaja.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pl: Kali ty vyjdzieš, hetyja listy nia buduć vysłanyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia prahramy Evolution.

en: Invalid authentication
pl: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: Mail filters automatically updated.
pl: Filtry pošty byli aŭtamatyčna aktualizavanyja.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Šmat jakija paštovyja systemy dadajuć šapku Apparently-To (Vierahodna-Da) da listoŭ, vysyłanych tolki schavanym adrasatam (BCC). Kali hetuju šapku dadać, buduć bačnyja ŭsie adrasaty lista. Kab hetaha paźbiehčy, treba dadać prynamsi adnaho adrasata ŭ pole Da: albo Kopija: (CC).

en: Mark all messages as read
pl: Paznač usie listy jak pračytanyja

en: Missing folder.
pl: Adsutny kataloh.

en: No sources selected.
pl: Krynicy nie abranyja.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pl: Kab adčynić praźmiernuju kolkaść listoŭ adnačasova, spatrebicca šmat času.

en: Please check your account settings and try again.
pl: Pravier nałady kontu i pasprabuj jašče raz.

en: Please enable the account or send using another account.
pl: Uklučy kont, kab pasprabavać vysłać pry dapamozie inšaha kontu.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pl: Padaj pravilny adras email u poli Da. Možna pašukać adrasy email, klikajučy na knopku Da: pobač z polem uvodu.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pl: Upeŭnisia, što pieraličanyja nižej adrasaty chočuć atrymoŭvać i majuć mahčymaść čytać listy ŭ HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pl: Paznać nazvu hetaha podpisu.

en: Please wait.
pl: Pačakaj.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
pl: Prablema mihracyi staroha katalohu listoŭ "{0}".

en: Querying server
pl: Zapyt u servera

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Zapytvaje ŭ servera śpis dastupnych tam mechanizmaŭ aŭtaryzacyi.

en: Read receipt requested.
pl: Prosiać paćvierdzić pračytańnie.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
pl: Sapraŭdy vydalić kataloh "{0}" i ŭsie jahonyja padkatalohi?

en: Report Junk Failed
pl: Nie ŭdałosia paviedamić pra spam

en: Report Not Junk Failed
pl: Nie ŭdałosia paviedamić pra chibnaść aznačeńnia lista jak spam

en: Search Folders automatically updated.
pl: Katalohi pošuku byli aŭtamatyčna aktualizavanyja.

en: Send Receipt
pl: Dašli paćviardžeńnie

en: Signature Already Exists
pl: Podpis užo isnuje

en: Synchronize
pl: Synchranizuj

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pl: Synchranizavać lakalnyja katalohi dziela karystańnia ŭ režymie offline?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pl: Systemnyja katalohi nieabchodnyja dziela pravilnaj pracy Evolution, i nielha źmianiać ichnych nazvaŭ, vydalać albo pieranosić.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Vysyłany śpis kantaktaŭ pradbačvaje schavać śpis adrasataŭ.
    
    Šmat jakija paštovyja systemy dadajuć šapku Apparently-To (Vierahodna-Da) da listoŭ, vysyłanych tolki schavanym adrasatam (BCC). Kali hetuju šapku dadać, buduć bačnyja ŭsie adrasaty lista. Kab hetaha paźbiehčy, treba dadać prynamsi adnaho adrasata ŭ pole Da: albo Kopija: (CC).

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
pl: Nastupnyja katalohi pošuku:
    {0}
    Užyvali vydaleny kataloh:
        "{1}"
    I byli aktualizavanyja.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
pl: Nastupnyja praviły filtraŭ:
    {0}
    Užyvali vydaleny kataloh:
        "{1}"
    I byli aktualizavanyja.

en: The script file must exist and be executable.
pl: Fajł skryptu musić isnavać i być vykonvalnym.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pl: Hety kataloh moh być dadadzieny patajemna.
    Kab dadać jaho jaŭna, skarystaj redaktar katalohaŭ pošuku.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pl: List nia moža być vysłany, bo paznačany kont vyklučany

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pl: List nia moža być vysłany, bo nie akreśleny adrasat

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pl: Hety server nie padtrymvaje takoj aŭtaryzacyi i moža zusim nie absłuhoŭvać jaje.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pl: Podpis byŭ źmienieny, ale źmieny nie zachavanyja.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
pl: Usie listy ŭ abranym katalohu i jahonych padkatalohach buduć paznačanyja jak pračytanyja.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
pl: Niemahčyma spałučycca z serveram GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pl: Niemahčyma adčynić kataloh čarnavikoŭ dla hetaha kontu. Užyć systemny kataloh čarnavikoŭ?

en: Unable to read license file.
pl: Niemahčyma adčytać fajł licenzii.

en: Use _Default
pl: _Zmoŭčana

en: Use default drafts folder?
pl: Skarystać zmoŭčany kataloh čarnavikoŭ?

en: You have not filled in all of the required information.
pl: Nie ŭsia vymahanaja infarmacyja była padadzienaja.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pl: Zastalisia nia vysłanyja listy. Usio roŭna vyjści?

en: You may not create two accounts with the same name.
pl: Niemahčyma stvaryć dva konty z adnolkavaj nazvaj.

en: You must name this Search Folder.
pl: Treba dać nazvu hetamu katalohu pošuku.

en: You must specify a folder.
pl: Treba akreślić kataloh.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pl: Treba padać prynamsi adzin kataloh u jakaści krynicy.
    Albo abirajučy katalohi paasobku, albo paznačajučy ŭsie lakalnyja katalohi, usie addalenyja, albo adno j druhoje.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
pl: Tvaja aŭtaryzacyja na servery "{0}" jak "{0}" nie ŭdałasia.

en: _Append
pl: _Dadaj

en: _Do not Synchronize
pl: _Nie synchranizuj

en: _Expunge
pl: _Ačyści

en: _Open Messages
pl: _Adčyni listy

en: Unseen
pl: Niahledžany

en: Seen
pl: Hledžany

en: Answered
pl: Z adkazam

en: Forwarded
pl: Pierasłany

en: Multiple Unseen Messages
pl: Šmat niahledžanych listoŭ

en: Multiple Messages
pl: Šmat listoŭ

en: Lowest
pl: Najnižejšy

en: Higher
pl: Vyšejšy

en: Highest
pl: Najvyšejšy

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
pl: Stvareńnie śpisu listoŭ

en: There are no messages in this folder.
pl: U hetym katalohu niama listoŭ.

en: Due By
pl: Vykanać da

en: Flag Status
pl: Status ściažka

en: Flagged
pl: Sa ściažkom

en: Follow Up Flag
pl: Ściažok, kab praciahvać

en: Call
pl: Vykličy

en: Do Not Forward
pl: Nie pierasyłaj

en: Follow-Up
pl: Praciahvaj

en: For Your Information
pl: Da tvajho viedama

en: No Response Necessary
pl: Adkazvać nie abaviazkova

en: Reply
pl: Adkažy

en: Reply to All
pl: Adkažy ŭsim

en: Review
pl: Recenzija

en: Body contains
pl: U źmieście jość

en: Message contains
pl: U liście jość

en: Recipients contain
pl: U śpisie adrasataŭ jość

en: Sender contains
pl: Adrasat utrymlivaje

en: Subject contains
pl: Tema ŭtrymlivaje

en: Subject or Recipients contains
pl: Tema albo adrasaty lista ŭtrymlivajuć

en: Subject or Sender contains
pl: Tema albo aŭtar lista ŭtrymlivajuć

en: Local Address Books
pl: Lakalnyja adrasnyja knihi

en: Provides core functionality for local address books.
pl: Zapeŭnivaje bazavy funkcyjanał lakalnych adrasnych knih.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pl: Śpis klučavych słovaŭ dla plugina nahadvańnia ab dałučanym, kab šukać u źmieście lista

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pl: Śpis klučavych słovaŭ dla plugina nahadvańnia ab dałučanym, kab šukać ich u źmieście listoŭ.

en: Keywords
pl: Klučavyja słovy

en: Attachment Reminder
pl: Nahadvańni ab dałučanym

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
pl: Šukaje ŭ listach zhadak ab dałučanym i aścierahaje, kali fajłu niama

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pl: Dałučanaje nia znojdziena, a list utrymlivaje słovy, ź jakich vynikaje, što jon nibyta maje być.

en: Message has no attachments
pl: Da lista ničoha nie dałučyli

en: _Edit Message
pl: _Redahuj list

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from Evolution.
pl: Plugin farmatavańnia, jaki pakazvaje dałučanyja aŭdyjofajły ŭ źmieście lista i dazvalaje prasłuchać ich z dapamohaj Evolution.

en: Audio inline plugin
pl: Plugin aŭdyjo ŭ źmieście

en: Select name of the Evolution backup file
pl: Abiary nazvu fajłu zapasnoj kopii Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pl: _Restartuj Evolution paśla stvareńnia zapasnoj kopii

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pl: Abiary nazvu fajłu zapasnoj kopii Evolution

en: _Restart Evolution after restore
pl: _Restartuj Evolution paśla ŭznaŭleńnia z zapasnoj kopii

en: Restore from backup
pl: Uznavi z zapasnoj kopii

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
pl: Možna ŭznavić Evolution z zapasnoj kopii. Viarnuć možna listy, kalendary, zadačy, natatki,
    kantakty, a taksama asabistyja  nałady, filtry dy inšaje.

en: _Restore Evolution from the backup file
pl: Uz_navi źviestki Evolution z zapasnoj kopii

en: Please select an Evolution Archive to restore:
pl: Abiary archiŭ Evolution dziela ŭznaŭleńnia:

en: Choose a file to restore
pl: Abiary fajł dziela ŭznaŭleńnia

en: Backup Evolution directory
pl: Stvary zapasnuju kopiju katalohu Evolution

en: Restore Evolution directory
pl: Uznavi kataloh Evolution

en: Check Evolution Backup
pl: Pravier zapasnuju kopiju Evolution

en: Restart Evolution
pl: Restartuj Evolution

en: With Graphical User Interface
pl: Z hrafičnym interfejsam

en: Shutting down Evolution
pl: Vyklučeńnie Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pl: Zapis kontaŭ i naładaŭ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pl: Zapis źviestak Evolution (pošta, kantakty, kalandar, zadačy, natatki)

en: Backup complete
pl: Zapasnaja kopija stvoranaja

en: Restarting Evolution
pl: Restartavańnie Evolution

en: Backup current Evolution data
pl: Stvary zapasnuju kopiju ciapierašniaha Evolution

en: Extracting files from backup
pl: Raspakoŭvańnie fajłaŭ z zapasnoj kopii

en: Loading Evolution settings
pl: Zahruzka naładaŭ Evolution

en: Removing temporary backup files
pl: Vydaleńnie časovych zapasnych kopijaŭ

en: Backing up to the folder %s
pl: Zapis u katalohu %s

en: Restoring from the folder %s
pl: Uznaŭleńnie z katalohu %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
pl: Zapasnaja kopija Evolution

en: Evolution Restore
pl: Uznaŭleńnie Evolution

en: Backing up Evolution Data
pl: Stvareńnie zapasnoj kopii źviestak Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pl: Pačakaj, pakul Evolution stvoryć zapasnuju kopiju tvaich źviestak.

en: Restoring Evolution Data
pl: Adnaŭleńnie źviestak Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pl: Pačakaj, pakul Evolution adnović źviestki z zapasnoj kopii.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pl: Praciahłaść hetaj aperacyi zaležyć ad pamieraŭ źviestak tvajho kontu.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
pl: Plugin dziela stvareńnia zapasnych kopijaŭ i ŭznaŭleńnia źviestak i naładaŭ Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
pl: Plugin stvareńnia zapasnoj kopii

en: Are you sure you want to close Evolution?
pl: Sapraŭdy začynić Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pl: Sapraŭdy ŭznavić źviestki Evolution z paznačanaj zapasnoj kopii?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
pl: Zapasnaja kopija Evolution moža być stvoranaja tolki tady, kali sama prahrama vyklučanaja. Zapišy svaju pracu i začyni ŭsie vokny. Kab uklučyć Evolution paśla stvareńnia zapasnoj kopii, naciśni knopku pieraklučalnika.

en: Insufficient Permissions
pl: Nie staje dazvołu

en: Invalid Evolution backup file
pl: Niapravilnaja zapasnaja kopija Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
pl: Abiary pravilny fajł zapasnoj kopii dziela ŭznaŭleńnia.

en: The selected folder is not writable.
pl: Nielha pisać u zaznačany kataloh.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
pl: Hetaja opcyja vydalić usie dziejnyja źviestki j nałady Evolution i viarnie źviestki z zapasnoj kopii. Uznaŭleńnie moža pačacca, tolki kali sama prahrama vyklučanaja. Zapišy svaju pracu j začyni ŭsie vokny. Kab uklučyć Evolution paśla ŭznaŭleńnia, treba nacisnuć knopku pieraklučalnika.

en: Backup and restore Evolution data and settings
pl: Stvareńnie zapasnych kopijaŭ źviestak Evolution i ŭznaŭleńnie ź ich

en: R_estore Settings...
pl: _Nałady ŭznaŭleńnia...

en: _Backup Settings...
pl: _Nałady stvareńnia zapasnych kopijaŭ...

en: Automatic Contacts
pl: Aŭtamatyčnyja kantakty

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
pl: _Aŭtamatyčna stvaraj zapisy ŭ adrasnaj knizie dla kantaktaŭ, jakim adkazvaješ

en: Select Address book for Automatic Contacts
pl: Abiary adrasnuju knihu dla aŭtamatyčnych kantaktaŭ

en: Instant Messaging Contacts
pl: Kantakty internetnaha kamunikatara

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pl: Synchranizuj infarmacyju j vyjavy z kantaktaŭ kamunikatara Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pl: Abiary adrasnuju knihu dla kantaktaŭ z kamunikatara Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pl: Synchranizuj sa śpisam kantaktaŭ

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pl: Aŭtamatyčna ŭstaŭlaje ŭ šapku lista nazvy i adrasy email pry adkazach na listy. Dadatkova ŭstaŭlaje źviestki sa śpisu kantaktaŭ kamunikatara.

en: Convert message text to _Unicode
pl: Kanvertuj tekst lista ŭ _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
pl: Kanvertuj listy ŭ Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pl: Kanvertuje tekst listoŭ na Unicode UTF-8, kab nie zhubić nivodnaha znaku ź inšych kadavańniaŭ.

en: Bogofilter Options
pl: Opcyi Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
pl: Plugin baraćby z spamam Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
pl: Filtruje spam pry dapamozie Bogofilter.

en: Use _SSL
pl: Užyvaj _SSL

note: add refresh option
en: Re_fresh:
pl: A_bnavi:

en: CalDAV Calendar sources
pl: Krynicy kalendaroŭ CalDAV

en: CalDAV sources
pl: Krynicy CalDAV

en: Local Calendars
pl: Lakalnyja kalendary

en: Provides core functionality for local calendars.
pl: Zapeŭnivaje asnoŭny funkcyjanał lakalnych kalendaroŭ.

en: _Secure connection
pl: _Biaśpiečnaje spałučeńnie

en: Userna_me:
pl: Nazva _karystalnika:

en: HTTP Calendars
pl: Kalendary HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
pl: Zapeŭnivaje bazavy funkcyjanał kalendaroŭ WebCal i HTTP.

en: Weather: Fog
pl: Nadvorje: Tuman

en: Weather: Cloudy
pl: Nadvorje: Pachmurna

en: Weather: Cloudy Night
pl: Nadvorje: Pachmurny viečar

en: Weather: Showers
pl: Nadvorje: Zaleva

en: Weather: Snow
pl: Nadvorje: Śnieh

en: Weather: Sunny
pl: Nadvorje: Soniečna

en: Weather: Clear Night
pl: Nadvorje: Viečar z čystym niebam

en: Weather: Thunderstorms
pl: Nadvorje: Bury

en: Select a location
pl: Abiary pałažeńnie

en: _Units:
pl: _Adzinki:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
pl: Metryčnyja (Celsijus, cm, itd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
pl: Anhieskija (Fahrenheit, cali, itd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
pl: Zapeŭnivaje bazavy funkcyjanał kalendaroŭ nadvorja.

en: Weather Calendars
pl: Kalendary nadvorja

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
pl: Testavy plugin utrymlivaje kantekstnaje menu, praź jakoje možna kapijavać elementy ŭ abmienny bufer.

en: Copy tool
pl: Pryłada kapijavańnia

en: Check whether Evolution is the default mailer
pl: Pravier, ci źjaŭlajecca Evolution zmoŭčanaj paštovaj prahramaj

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pl: Pravier padčas kožnaha ŭklučeńnia, ci źjaŭlajecca Evolution zmoŭčanym klijentam pošty.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
pl: Praviaraje padčas uklučeńnia Evolution, ci heta zmoŭčanaja paštovaja prahrama.

en: Default Mail Client
pl: Zmoŭčany klijent pošty

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
pl: Ci zrabić Evolution zmoŭčanaj paštovaj prahramaj?

en: Mark as _default address book
pl: Paznač hetuju adrasnuju knihu _jak zmoŭčanuju

en: Mark as _default calendar
pl: Paznač hety kalandar _jak zmoŭčany

en: Mark as _default task list
pl: Paznač hety śpis zadač _jak zmoŭčany

en: Mark as _default memo list
pl: Paznač hety śpis natatak _jak zmoŭčany

en: Default Sources
pl: Zmoŭčanyja krynicy

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
pl: Dazvalaje paznačyć kalandar albo adrasnuju knihu ŭ jakaści zmoŭčanych.

en: Protected
pl: Abaronieny

en: Top secret
pl: Zusim sakretny

en: _Custom Header
pl: _Ułasnaja šapka

en: Values
pl: Vartaści

en: Email Custom Header
pl: Ułasnaja šapka lista

en: Custom Header
pl: Ułasnaja šapka

en: List of Custom Headers
pl: Śpis ułasnych šapak

en: Open Other User's Folder
pl: Adčyni kataloh inšaha karystalnika

en: _Account:
pl: _Kont:

en: _Folder Name:
pl: _Nazva katalohu:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
pl: Biaśpiečny parol

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
pl: Hetaja opcyja vykliča spałučeńnie z serveram Exchange pry vykarystańni biaśpiečnaj aŭtaryzacyi (NTLM).

en: Plaintext Password
pl: Tekstavy parol

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
pl: Pry hetaj opcyi spałučeńnie z serveram Exchange adbudziecca pry užyćci parolu ŭ vyhladzie čystaha tekstu.

en: Out Of Office
pl: Pa-za ofisam

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
pl: Paviedamleńnie, akreślenaje nižej, budzie aŭtamatyčna vysyłacca
    ŭsim, chto dašle list padčas tvajoj adsutnaści ŭ ofisie.

en: I am out of the office
pl: Ja nia ŭ ofisie

en: I am in the office
pl: Ja ŭ ofisie

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
pl: Źmiani parol kontu Exchange

en: Change Password
pl: Źmiani parol

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
pl: Kiruje naładami delehacyi dla kontu Exchange

en: Delegation Assistant
pl: Asystent delehacyi

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
pl: Roznaje

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
pl: Pakažy pamiery ŭsich katalohaŭ Exchange

en: Folders Size
pl: Pamiery katalohaŭ

en: Exchange Settings
pl: Nałady Exchange

en: _OWA URL:
pl: Adrаs URL _OWA:

en: A_uthenticate
pl: _Aŭtaryzuj

en: S_pecify the mailbox name
pl: Akreśli nazvu _paštovaj skryni

en: _Mailbox:
pl: _Paštovaja skrynia:

en: _Authentication Type
pl: Typ _aŭtaryzacyi

en: Ch_eck for Supported Types
pl: _Pravier typy, jakija padtrymvajucca

en: 0 KB
pl: 0 kB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
pl: Evolution pracuje ŭ režymie offline. Katalohi možna stvarać i madyfikavać
    tolki ŭ režymie online.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
pl: Padadzieny parol kontu nie adpaviadaje sapraŭdnamu. Napišy parol znoŭ.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
pl: Padadzienyja paroli nie adnolkavyja. Napišy ich znoŭ.

en: Confirm Password:
pl: Paćvierdź parol:

en: Current Password:
pl: Dziejny parol:

en: New Password:
pl: Novy parol:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
pl: Dziejny parol užo zastareły. Źmiani jaho ciapier.

en: Your password will expire in the next %d days
pl: Parol zastareje praz %d dni.

en: Editor (read, create, edit)
pl: Redaktar (čytać, pisać, redahavać)

en: Author (read, create)
pl: Aŭtar (čytać, pisać)

en: Reviewer (read-only)
pl: Recenzent (tolki čytać)

en: Delegate Permissions
pl: Dazvoły dla delehata

en: Permissions for %s
pl: Dazvoły dla %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
pl: Hety list aŭtamatyčna dasłany prahramaj Evolution, kab painfarmavać ciabie, što ty byŭ vyznačany u jakaści delehata i možaš ciapier vysyłać listy ad imia karystalnika kontu.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
pl: Tabie dadzienyja nastupnyja pravy na maje katalohi:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
pl: Delehat moža taksama bačyć pryvatnyja źviestki.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
pl: Adnak da pryvatnych elementaŭ niama dostupu.

en: You have been designated as a delegate for %s
pl: Ty byŭ vyznačany ŭ jakaści delehata dla %s

en: Delegate To
pl: Delehuj da

en: Remove the delegate %s?
pl: Vydalić delehata %s?

en: Could not access Active Directory
pl: Niama dostupu da Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
pl: Niemahčyma znajści siabie ŭ Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
pl: Niemahčyma znajści delehata %s u Active Directory

en: Could not remove delegate %s
pl: Nielha vydalić delehata %s

en: Could not update list of delegates.
pl: Niemahčyma aktualizavać śpis delehataŭ.

en: Could not add delegate %s
pl: Niemahčyma dadać delehata %s

en: Error reading delegates list.
pl: Pamyłka pry čytańni śpisu delehataŭ.

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
pl: K_alandar:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
pl: _Kantakty:

en: Delegates
pl: Delehaty

en: Permissions for
pl: Dazvoły dla

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
pl: U zaležnaści ad nadadzienych dazvołaŭ, nazvanyja
    asoby zmohuć vysyłać poštu i adčyniać katalohi karystalnika.

en: _Delegate can see private items
pl: _Delehat moža pabačyć pryvatnyja elementy

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
pl: _Atrymanaje:

en: _Summarize permissions
pl: _Padsumuj dazvoły

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
pl: _Zadačy:

en: Permissions...
pl: Dazvoły...

en: Folder Name
pl: Nazva katalohu

en: Folder Size
pl: Pamier katalohu

en: Subscribe to Other User's Folder
pl: Padpišysia na kataloh inšaha karystalnika

en: Exchange Folder Tree
pl: Dreva katalohaŭ Exchange

en: Unsubscribe Folder...
pl: Anuluj padpisku na kataloh...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
pl: Anulavać padpisku na kataloh "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
pl: Adpišysia ad katalohu "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
pl: <b>Tvoj dziejny stan prysutnaści: "Pa-za ofisam".</b>
    
    Ci źmianiś stan prysutnaści na "U ofisie"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
pl: <b>Infarmacyja "Pa-za ofisam":</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
pl: <small>Paviedamleńnie, bačnaje nižej, budzie aŭtamatyčna dasłanaje kožnamu, chto dašle
    list padčas tvajoj adsutnaści ŭ ofisie.</small>

en: I am currently in the office
pl: Ja ŭ ofisie

en: I am currently out of the office
pl: Ja pa-za ofisam

en: No, Don't Change Status
pl: Nie, nie źmianiaj statusu

en: Out of Office Assistant
pl: Asystent prysutnaści pa-za ofisam

en: Yes, Change Status
pl: Tak, źmiani status

en: Password Expiry Warning...
pl: Aściaroha pra zastareńnie parolu...

en: Your password will expire in 7 days...
pl: Parol zastareje praz 7 dzion...

en: _Change Password
pl: Źmia_ni parol

en: (Permission denied.)
pl: (Niama dazvołu).

en: Add User:
pl: Dadaj karystalnika:

en: Add User
pl: Dadaj karystalnika

en: <b>Permissions</b>
pl: <b>Dazvoły</b>

en: Cannot Delete
pl: Nielha vydalać

en: Cannot Edit
pl: Nielha redahavać

en: Create items
pl: Stvaraj elementy

en: Create subfolders
pl: Stvaraj padkatalohi

en: Delete Any Items
pl: Vydalaj lubyja elementy

en: Delete Own Items
pl: Vydalaj ułasnyja elementy

en: Edit Any Items
pl: Redahuj lubyja elementy

en: Edit Own Items
pl: Redahuj ułasnyja elementy

en: Folder contact
pl: Kantakt katalohu

en: Folder owner
pl: Uładalnik katalohu

en: Folder visible
pl: Kataloh bačny

en: Read items
pl: Čytaj elementy

en: Role:
pl: Rola:

en: <b>Message Settings</b>
pl: <b>Nałady paviedamleńniaŭ</b>

en: <b>Tracking Options</b>
pl: <b>Opcyi adsočki</b>

en: Exchange - Send Options
pl: Exchange — opcyi vysyłańnia

en: I_mportance:
pl: _Važnaść:

en: Normal
    High
    Low
pl: Narmalnaja
    Vysokaja
    Nizkaja

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
pl: Narmalnaja
    Asabistaja
    Pryvatnaja
    Kanfidencyjnaja

en: Request a _delivery receipt for this message
pl: Patrabuj paćvierdžańnia ab _atrymańni hetaha lista

en: Request a _read receipt for this message
pl: Patrabuj paćvierdžańnia ab _pračytańni hetaha lista

en: Send as Delegate
pl: Dašli jak delehat

en: _Sensitivity:
pl: _Uražlivaść:

en: _User
pl: _Karystalnik

en: Select User
pl: Abiary karystalnika

en: Address Book...
pl: Adrasnaja kniha...

en: Subscribe to Other User's Contacts
pl: Padpišysia na kantakty inšaha karystalnika

en: Subscribe to Other User's Calendar
pl: Padpišysia na kalandar inšaha karystalnika

en: Exchange Operations
pl: Aperacyi Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
pl: Niemahčyma źmianić parol z pryčyny prablem kanfihuracyi.

en: Cannot display folders.
pl: Niemahčyma pakazać katalohi.

en: Cannot perform the operation.
pl: Niemahčyma vykanać aperacyju.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
pl: Źmieny ŭ kanfihuracyi kontu Exchange "{0}" buduć prymienienyja tolki paśla novaha ŭklučeńnia Evolution.

en: Could not authenticate to server.
pl: Niemahčyma aŭtaryzavać na servery.

en: Could not change password.
pl: Niemahčyma źmianić parol.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
pl: Niemahčyma skanfihuravać kont Exchange
    z pryčyny nieviadomaj pamyłki. Pravier
    URL, nazvu karystalnika i parol, tady pasprabuj znoŭ.

en: Could not connect to Exchange server.
pl: Niemahčyma spałučycca z serveram Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
pl: Niemahčyma spałučycca z serveram {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
pl: Niemahčyma akreślić dazvoły katalohu dla delehataŭ.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
pl: Niemahčyma znajści systemu Exchange Web Storage.

en: Could not locate server {0}.
pl: Niemahčyma znajści server {0}.

en: Could not make {0} a delegate
pl: Niemahčyma zrabić {0} delehatam

en: Could not read folder permissions
pl: Niemahčyma adčytać dazvoły katalohu

en: Could not read folder permissions.
pl: Niemahčyma adčytać dazvoły katalohu.

en: Could not read out-of-office state
pl: Niemahčyma adčytać stan Pa-za ofisam.

en: Could not update folder permissions.
pl: Niemahčyma aktualizavać dazvoły katalohu.

en: Could not update out-of-office state
pl: Niemahčyma aktulizavać stan Pa-za ofisam

en: Exchange Account is offline.
pl: Kont Exchange u režymie offline.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
pl: Exchange Connector vymahaje funkncyjaŭ servera
    Exchange, dziejna vyklučanych albo zablakavanych.
    Hetyja funkcyi musiać być uklučanyja, kab karystacca
    pluginam Evolution Exchange Connector.
    
    Infarmacyju dla administrataraŭ Exchange možna
    znajści pa adrasie:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
pl: Aktualizavac delehataŭ nie ŭdałosia:

en: Folder already exists
pl: Kataloh užo isnuje

en: Folder does not exist
pl: Kataloh nie isnuje

en: Folder offline
pl: Kataloh offline

en: Generic error
pl: Ahulnaja pamyłka

en: Global Catalog Server is not reachable
pl: Hlabalny server katalohu niedasiahalny

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
pl: Kali prahrama OWA ŭklučajecca ź inšaj ściežki, treba akreślić jaje ŭ vaknie kanfihuracyi kontu.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
pl: Skrynka {0} nie znachodzicca na hetym servery.

en: Make sure the URL is correct and try again.
pl: Pravier, ci pravilny URL, i pasprabuj jašče raz.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pl: Pravier zapis nazvy servera i pasprabuj jašče raz.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
pl: Pravier nazvu karystalnika i parol dy pasprabuj znoŭ.

en: No Global Catalog server configured for this account.
pl: Nie akreśleny server hlabalnaha katalohu dla hetaha kontu.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
pl: Niama skrynki karystalnika {0} na {1}.

en: No such user {0}
pl: Niama karystalnika {0}

en: Password successfully changed.
pl: Parol paśpiachova źmienieny.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
pl: Padaj ID delehata, kab paznačyć opcyju "Dašli jak delehat".

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
pl: Upeŭnisia, što nazva hlabalnaha servera katalohu pravilnaja.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
pl: Uklučy Evolution znoŭ, kab prymianić źmieny

en: Please select a user.
pl: Abiary karystalnika.

en: Server rejected password because it is too weak.
pl: Parol nadta słaby i byŭ adkinuty serveram.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
pl: Kont Exchange budzie vyklučany, kali vyjdzieš z Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
pl: Kont Exchange budzie vydaleny paśla vyjścia z Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
pl: Server Exchange niaŭzhodniena pracuje z pluginam Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pl: Na servery zainstalavany Exchange 5.5. Exchange Connector
    absłuhoŭvaje tolki Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
pl: Heta aznačaje, što server vymahaje akreśleńnia nazvy
    damenu Windows u naźvie karystalnika.
    (np. &quot;DAMEN\karystalnik&quot;).
    
    Prablemaj moža być taksama pamyłkovy parol.

en: Try again with a different password.
pl: Pasprabuj znoŭ ź inšym parolem.

en: Unable to add user to access control list:
pl: Niemahčyma dadać karystalnika ŭ śpis pravoŭ dostupu:

en: Unable to edit delegates.
pl: Nielha redahavać delehataŭ.

en: Unknown error looking up {0}
pl: Nieviadomaja pamyłka padčas pošuku {0}

en: Unknown type
pl: Nieviadomy typ

en: Unsupported operation
pl: Aperacyja, jakaja nie padtrymvajecca

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
pl: Pamier pošty na servery nabližajecca da maksymalnaj vartaści.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
pl: Dazvolena vysyłać listy ad imia tolki adnaho karystalnika za adzin raz.

en: You cannot make yourself your own delegate
pl: Ty nia možaš sam siabie zrabić ułasnym delehatam

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
pl: Pierakročanaja kolkaść zajmanaha miesca na paštovym servery.

en: You may only configure a single Exchange account.
pl: Možna skanfihuravać tolki adzin kont Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
pl: Dziejnaja zaniataść dysku: {0} kB. Vydali častku pošty j vyzvali miesca.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
pl: Dziejnaja zaniataść dysku: {0} kB. Nielha budzie vysyłać i/albo prymać poštu.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
pl: Dziejnaja zaniataść dysku: {0} kB. Nielha budzie vysyłać poštu, pakul nia vyzvališ miesca, vydalajučy častku pošty.

en: Your password has expired.
pl: Tvoj parol zastareły.

en: {0} cannot be added to an access control list
pl: {0} nia moža być dadadzieny ŭ śpis dostupu

en: {0} is already a delegate
pl: {0} užo źjaŭlajecca delehatam

en: {0} is already in the list
pl: {0} užo jość u śpisie

en: Subscribe to Other User's Tasks
pl: Padpišysia na zadačy inšaha karystalnika

en: Check folder permissions
pl: Pravier dazvoły katalohu

en: Default External Editor
pl: Zmoŭčany vonkavy redaktar

note: the path to the shared library
en: External Editor
pl: Vonkavy redaktar

en: Cannot create Temporary File
pl: Nie ŭdałosia stvaryć časovy fajł

en: Editor not launchable
pl: Nielha ŭklučyć redaktar

en: Compose in _External Editor
pl: Napišy list u _vonkavym redaktary

en: Compose messages using an external editor
pl: Pišy listy ŭ inšych redaktarach

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
pl: Abiary vyjavu PNG (48×48, mienš 700 bajtaŭ)

en: PNG files
pl: Fajły PNG

en: _Face
pl: _Tvar

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
pl: Dałučy šapku Tvaru da ŭsich vysyłanych listoŭ. Spačatku treba skanfihuravać vyjavu PNG 48×48. Jana budzie zakadavanaja pry dapamozie base64 i budzie zachoŭvacca ŭ ~/.evolution/faces. Jana budzie vykarystoŭvacca dla ŭsioj vysyłanaj pošty.

en: Unsubscribing from folder "%s"
pl: Adpisańnie ad katalohu "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu.
pl: Dazvalaje adpisacca ad paštovych katalohaŭ u kantekstnym menu bakavoj paneli.

en: Unsubscribe Folders
pl: Adpišysia ad katalohaŭ

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
pl: Upišy parol karystalnika %s, kab dastupicca da śpisu padpisanych kalendaroŭ.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
pl: Nie ŭdałosia adčytać źviestki z servera Google.
    %s

en: Cal_endar:
pl: _Kalandar:

en: Retrieve _list
pl: Zahruzi _list

en: A plugin to setup Google Calendar and Contacts.
pl: Plugin naładaŭ kalendaroŭ i kantaktaŭ Google.

en: Google sources
pl: Krynicy Google

en: Checklist
pl: Śpis pravierki

en: A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources.
pl: Plugin naładaŭ kalendaroŭ i kantaktaŭ Groupwise.

en: GroupWise Account Setup
pl: Nałady kontu GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
pl: Karystalnik "%s" daŭ tabie dostup da katalohu
    
    List ad "%s"
    
    
    %s
    
    
    Knopka "Napierad" dazvalaje zainstalavać
    supolnadastupny kataloh

en: Install the shared folder
pl: Zainstaluj supolnadastupny kataloh

en: Shared Folder Installation
pl: Instalacyja supolnadastupnaha katalohu

en: Junk Settings
pl: Nałady spamu

en: Junk Mail Settings
pl: Nałady spamu

en: Junk Mail Settings...
pl: Nałady spamu...

en: <b>Junk List:</b>
pl: <b>Śpis spamu:</b>

en: _Enable
pl: _Uklučy

en: _Junk List
pl: _Śpis spamu

en: Message retracted successfully
pl: List paśpiachova viernuty

en: Retract Mail
pl: Viarni poštu

en: Add Send Options to GroupWise messages
pl: Dadaj opcyi vysyłańnia da listoŭ GroupWise

en: A plugin for the features in GroupWise accounts.
pl: Plugin, jaki absłuhoŭvaje funkcyi kontaŭ GroupWise.

en: GroupWise Features
pl: Funkcyi GroupWise

en: Invalid user
pl: Niapravilny karystalnik

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
pl: Niemahčyma dać dostup praz proxy karystalniku &quot;{0}&quot;

en: Specify User
pl: Abiary karystalnika

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
pl: Ty ŭžo daŭ hetamu karystalniku takija dazvoły na proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
pl: Kont &quot;{0}&quot; užo isnuje. Pravier dreva katalohaŭ.

en: Account Already Exists
pl: Kont užo isnuje

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to accept it?
pl: Chočaš jaje pryniać?

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to decline it?
pl: Chočaš ad jaje admovicca?

en: You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;
pl: Ty nia možaš zrabić hety kataloh supolna dastupnym z vybranym karystalnikam &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name which you want to add to the list
pl: Treba padać nazvu karystalnika, jakuju treba dadać u hety śpis

en: Accept Tentatively
pl: Ustupna zaćvierdź

en: <b>Users:</b>
pl: <b>Karystalniki:</b>

en: C_ustomize notification message
pl: Das_tasuj tekst nahadvańnia

en: Con_tacts...
pl: Kan_takty...

en: Shared Folder Notification
pl: Paviedamleńnie ab supolnadastupnym katalohu

en: The participants will receive the following notification.
pl: Udzielniki buduć atrymoŭvać nastupnaje paviedamleńnie.

en: _Not Shared
pl: _Biaz dostupu

en: _Shared With...
pl: _Supolnadastupny dla...

en: _Sharing
pl: _Pieradača dostupu

en: <b>Name</b>
pl: <b>Nazva</b>

en: Access Rights
pl: Pravy dostupu

en: Add/Edit
pl: Dadaj/Redahuj

en: Con_tacts
pl: _Kantakty

en: Modify _folders/options/rules/
pl: Madyfikuj _katalohi/opcyi/praviły/

en: Read items marked _private
pl: Čytaj _pyvatnyja elementy

en: Reminder Notes
pl: Nahadvańni

en: Subscribe to my _alarms
pl: Padpišysia n_a maje nahadvańni

en: Subscribe to my _notifications
pl: Padpišysia na maje _nahadvańni

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
pl: _Čytać

en: <b>Account Name</b>
pl: <b>Nazva kontu</b>

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy Login
pl: Login proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
pl: %sUviadzi parol dla %s (karystalnik %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
pl: _Login proxy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
pl: Kartka Proxy dastupnaja, kali kont u režymie online.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
pl: Kartka Proxy dastupnaja, kali kont uklučany.

en: Advanced send options
pl: Asablivyja opcyi vysyłańnia

en: Users
pl: Karystalniki

en: Enter the users and set permissions
pl: Uviadzi karystalnikaŭ i paznač dazvoły

en: New _Shared Folder...
pl: _Novy supolnadastupny kataloh...

en: Sharing
pl: Pieradača dostupu

en: Add
pl: Dаdaj

en: Message Status
pl: Status lista

en: Creation date:
pl: Data stvareńnia:

en: Delivered:
pl: Atrymana:

en: Opened:
pl: Adčyniena:

en: Accepted:
pl: Zaćvierdžana:

en: Deleted:
pl: Vydalena:

en: Declined:
pl: Adkinuta:

en: Completed:
pl: Zakončana:

en: Undelivered:
pl: Nie dastaŭlena:

en: Track Message Status...
pl: Adsočvaj status lista...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
pl: Plugin naładaŭ kalendaroŭ prahramy Hula.

en: Hula Account Setup
pl: Nałady kontu Hula

en: Custom Headers
pl: Ułasnyja šapki

en: IMAP Headers
pl: Šapki IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
pl: <b>Ułasnyja šapki</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
pl: <b>Šapki IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
pl: Asnoŭnyja šapki _i šapki dla rassyłak (zmoŭčana)

en: Fetch A_ll Headers
pl: Atrymaj u_sie šapki

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
pl: Dadatkovyja šapki, jakija treba atrymać pa-za standartnymi.
    Opcyja ihnarujecca ŭ vypadku vybaru "Ŭsich šapak".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
pl: Nałady šapak IMAP.
    Uvaha: bolej šapak aznačaje daŭžejšy čas zahruzki.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
pl: _Asnoŭnyja šapki — (najchutčej) 
    Opcyja nie rekamendavanaja asobam, jakija nie karystajucca filtrami ŭ rassyłkach

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
pl: Plugin absłuhoŭvaje funkcyi kontaŭ IMAP.

en: IMAP Features
pl: Funkcyi IMAP

en: _Import to Calendar
pl: _Impartuj u kalandar

en: _Import to Tasks
pl: _Impartuj u zadačy

en: Import ICS
pl: Impartuj ICS

en: Select Task List
pl: Abiary śpis zadač

en: Select Calendar
pl: Abiary kalandar

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
pl: Impartuj u kalandar

en: Imports ICS attachments to calendar.
pl: Impartuje dałučanaje ICS u kalandar.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
pl: Pasłuha Hardware Abstraction Layer nie zahružanaja

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
pl: Vymahanaja pasłuha "hald" nia ŭklučanaja. Uklučy pasłuhu i samu prahramu znoŭ, albo skantaktujsia z administrataram.

en: Search for an iPod failed
pl: Pošuk playera iPod zavieršany parazaj

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
pl: Niemahčyma znajści iPod, kab synchranizavać. Mahčyma, jon nie padłučany da kamputara albo nia ŭklučany.

en: iCalendar format (.ics)
pl: Fаrmat iCalendar (.ics)

en: Synchronize to iPod
pl: Synchranizuj z iPodam

en: iPod Synchronization
pl: Synchranizacja z iPodam

en: Failed to load the calendar '%s'
pl: Niemahčyma zahruzić kalandar "%s".

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pl: Planavanaje zadańnie ŭ kalendary "%s" kanfliktuje z hetaj sustrečaj

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pl: Znojdzienaje planavanaje zadańnie ŭ kalendary "%s"

en: Unable to find any calendars
pl: Niemahčyma znajści nivodnaha kalendara

en: Unable to find this meeting in any calendar
pl: Niemahčyma znajści hetaj sustrečy ni ŭ adnym z kalendaroŭ

en: Unable to find this task in any task list
pl: Niemahčyma znajści hetaj zadačy ni ŭ adnym sa śpisaŭ

en: Unable to find this memo in any memo list
pl: Niemahčyma znajści hetuju natatku ni ŭ adnym sa śpisaŭ

en: Searching for an existing version of this appointment
pl: Pošuk najaŭnaj versii planavanaha zadańnia

en: Unable to parse item
pl: Niemahčyma pierapracavać element

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pl: Niemahčyma vysłać element u kalandar "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pl: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak zaćvierdžanyja

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pl: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak niapeŭnyja

en: Sent to calendar '%s' as declined
pl: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak adkinutyja

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pl: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak adklikanyja

en: Organizer has removed the delegate %s
pl: Arhanizatar vydaliŭ delehata %s.

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pl: Vysłali infarmacyju ab adklikańni da delehata

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pl: Niemahčyma vysłać infarmacyju pra adklikańnie delehatu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pl: Niemahčyma aktualizavać stan udzielnika, bo jon niapravilny

en: Unable to update attendee. %s
pl: Niemahčyma aktualizavać udzielnika. "%s"

en: Attendee status updated
pl: Stan udzielnika byŭ aktualizavany

en: Meeting information sent
pl: Vysłali infarmacyju ab sustrečy

en: Task information sent
pl: Vysłali infarmacyju ab zadačy

en: Memo information sent
pl: Vysłali infarmacyju ab natatcy

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pl: Niemahčyma vysłać infarmacyju ab sustrečy. Sustreča nie isnuje.

en: Unable to send task information, the task does not exist
pl: Niemahčyma vysłać infarmacyju ab hetaj zadačy. Zadača nie isnuje.

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pl: Niemahčyma vysłać infarmacyju ab natatcy. Natatka nie isnuje.

en: The calendar attached is not valid
pl: Prypisany kalandar niapravilny

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pl: List utrymlivaje kalandar, ale jon nie ŭ farmacie iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
pl: U kalendary jość niapravilny element

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pl: List utrymlivaje kalandar, ale ŭ im niama padziejaŭ, zadač albo infarmacyi ab zaniataści

en: The calendar attached contains multiple items
pl: Dałučany kalandar utrymlivaje šmat elementaŭ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pl: Kab apracavać usie elementy, treba zapisać fajł, a potym impartavać kalandar

en: This meeting recurs
pl: Cykličnaja sustreča

en: This task recurs
pl: Cykličnaja zadača

en: This memo recurs
pl: Cykličnaja natatka

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
pl: _Vydali paviedamleńnie paśla pierapracoŭki

en: Conflict Search
pl: Pošuk kanfliktaŭ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pl: Abiary kalendary z metaj pošuku kanfliktaŭ sustreč

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pl: Siońnia %k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pl: Siońnia %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pl: Siońnia %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
pl: Zaŭtra

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pl: Zaŭtra %k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pl: Zaŭtra %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pl: Zaŭtra %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pl: Zaŭtra %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
pl: %A %k:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
pl: %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pl: %A, %e %B %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pl: %A, %e %B %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pl: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pl: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pl: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pl: %A, %e %B, %Y %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pl: %A, %e %B, %Y %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pl: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pl: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
pl: Adkažy ad imia <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
pl: Atrymana ad imia <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
pl: <b>%s</b> praz %s apublikavaŭ(ła) nastupnuju infarmacyju ab sustrečy:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
pl: <b>%s</b> apublikavaŭ(ła) nastupnuju infarmacyju pra sustreču:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
pl: <b>%s</b> delehavaŭ nastupnuju sustreču tabie:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
pl: <b>%s</b> praz %s prosić ciabie być na nastupnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
pl: <b>%s</b> prosić ciabie prysutničać na nastupnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
pl: <b>%s</b> praz %s choča dadać do najaŭnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
pl: <b>%s</b> choča dadać do najaŭnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: <b>%s</b> praz %s choča atrymać śviežuju infarmacyju pra nastupnuju sustreču:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: <b>%s</b> choča atrymać śviežuju infarmacyju ab nastupnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
pl: <b>%s</b> praz %s dasłaŭ(ła) nastupny adkaz adnosna sustrečy:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
pl: <b>%s</b> dasłaŭ(ła) nastupny adkaz adnosna sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
pl: <b>%s</b> praz %s anulavaŭ(ła) nastupnuju sustreču:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
pl: <b>%s</b> anulavaŭ(ła) nastupnuju sustreču.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
pl: <b>%s</b> praz %s prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
pl: <b>%s</b> prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
pl: <b>%s</b> praz %s adkinuŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
pl: <b>%s</b> adkinuŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
pl: <b>%s</b> praz %s apublikavaŭ(ła) nastupnuju zadaču:

en: <b>%s</b> has published the following task:
pl: <b>%s</b> apublikavaŭ(ła) nastupnuju zadaču:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
pl: <b>%s</b> prosić prypisać %s da nastupnaj zadačy:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
pl: <b>%s</b> praz %s prypisaŭ(ła) tabie zadaču:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
pl: <b>%s</b> prypisaŭ(ła) tabie zadaču:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
pl: <b>%s</b> praz %s choča dadać ciabie da najaŭnaj zadačy:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
pl: <b>%s</b> choča dadać ciabie da najaŭnaj zadačy:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: <b>%s</b> praz %s choča atrymoŭvać śviežuju infarmacyju pra nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: <b>%s</b> choča atrymoŭvać śviežuju infaarmacyju ab prypisanaj zadačy:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
pl: <b>%s</b> praz %s dasłaŭ(ła) adkaz ab prypisanaj zadačy:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
pl: <b>%s</b> dasłaŭ(ła) adkaz na prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
pl: <b>%s</b> praz %s anulavaŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
pl: <b>%s</b> anulavaŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
pl: <b>%s</b> praz %s prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny prypiski zadačy:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
pl: <b>%s</b> prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny prypiski zadačy:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
pl: <b>%s</b> praz %s adchiliŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
pl: <b>%s</b> adchiliŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
pl: <b>%s</b> praz %s apublikavaŭ(ła) nastupnuju natatku:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
pl: <b>%s</b> apublikavaŭ(ła) nastupnuju natatku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
pl: <b>%s</b> praz %s choča dadać da nastupnaj natatki:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
pl: <b>%s</b> choča dadać da najaŭnaj natatki:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
pl: <b>%s</b> praz %s anulavaŭ(ła) nastupnuju supolnadastupnuju natatku:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
pl: <b>%s</b> anulavaŭ(ła) nastupnuju supolnadastupnuju natatku:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
pl: _Adčyni kalandar

en: _Decline
pl: _Admoŭ

en: _Decline all
pl: _Admoŭ usio

en: _Tentative all
pl: _Ustupna ŭsio

en: _Tentative
pl: _Ustupna

en: _Accept all
pl: _Zaćvierdź usio

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
pl: _Dašli infarmacyju

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
pl: _Aktualizuj status udzielnikaŭ

note: Start time
en: Start time:
pl: Čas pačatku:

note: End time
en: End time:
pl: Čas zakančeńnia:

en: Send _reply to sender
pl: Adkažy aŭta_ru

en: Send _updates to attendees
pl: Dašli _aktualizacyi ŭdzielnikam

en: _Apply to all instances
pl: _Prymiani dla ŭsich instancyjaŭ

en: Show time as _free
pl: Pakazvaj čas jak _volny

en: _Tasks :
pl: _Zadačy :

en: Memos :
pl: Natatki :

en: Displays text/calendar parts in messages.
pl: Pakazvaje dałučany tekst/kalandar u paviedamleńniach.

en: Itip Formatter
pl: Farmatavańnik Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
pl: &quot;{0}&quot; delehavaŭ sustreču. Ci dadać delehata &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
pl: Hetaja sustreča była delehavanaja

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pl: Hety adkaz nie pachodzić ad dziejnaha ŭdzielnika. Ci dadać aŭtara ŭ jakaści ŭdzielnika?

en: Proxy _Logout
pl: _Vyjdzi z proxy

en: Allows disabling of accounts.
pl: Dazvalaje vyklučać konty.

en: Disable Account
pl: Vyklučy kont

en: Beep or play sound file.
pl: Praźvini ci vykanaj hukavy fajł.

en: Blink icon in notification area.
pl: Mirhaj ikonaju ŭ abšary nahadvańnia.

en: Enable D-Bus messages.
pl: Uklučy paviedamleńni D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
pl: Uklučy ikonu ŭ abšary nahadvańniaŭ.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pl: Hieneruje paviedamleńnie D-Bus pry atrymańni novaj pošty.

en: Notify new messages for Inbox only.
pl: Nahadvaj ab novaj pošcie tolki ŭ atrymanaj pošcie.

en: Play sound when new messages arrive.
pl: Hraj huk pry atrymańni novaj pošty.

en: Popup message together with the icon.
pl: Pakazvaj paviedamleńni dy ikonu.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pl: Pakazvaj ikonu ŭ abšary nahadvańnia pry atrymańni novaj pošty.

en: Sound file name to be played.
pl: Nazva hukavoha fajłu.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
pl: Hukavy fajł, jaki hrać pry atrymańni novaha lista, kali nie ŭ režymie zvanka.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
pl: Ci _hrać huk albo źvinieć pry atrymańni novaha lista.

en: Whether the icon should blink or not.
pl: Akreślivaje, ci ikona pavinna mirhać.

en: Generate a _D-Bus message
pl: Hieneruje paviedamleńnie _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
pl: Paviedamleńnie pra novuju poštu

en: Mail Notification Properties
pl: Nałady paviedamleńnia pra novuju poštu

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
pl[0]: Ty atrymaŭ %d novy list
    u %s.
pl[1]: Ty atrymaŭ %d novyja listy
    ŭ %s.
pl[2]: Ty atrymaŭ %d novych listoŭ
    u %s.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
pl[0]: Ty atrymaŭ %d novy list.
pl[1]: Ty atrymaŭ %d novyja listy.
pl[2]: Ty atrymaŭ %d novych listoŭ.

en: New email
pl: Novy list

en: Show icon in _notification area
pl: Pakazvaj ikonu ŭ _abšary nahadvańniaŭ

en: B_link icon in notification area
pl: _Mirhaj ikonaj u abšary nahadvańniaŭ

en: Popup _message together with the icon
pl: Pakažy _paviedamleńnie dy ikonu

en: _Play sound when new messages arrive
pl: _Hraj huk pry atrymańni novaj pošty

en: _Beep
pl: _Zvanočak

en: Play _sound file
pl: Hraj _hukavy fajł

en: Specify _filename:
pl: Akreśli nazvu _fajłu:

en: Select sound file
pl: Abiary hukavy fajł

en: Pl_ay
pl: _Hraj

en: Notify new messages for _Inbox only
pl: Infarmuj tolki pra novuju _Atrymanuju poštu

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
pl: Hieneruje paviedamleńnie D-Bus ci infarmuje karystalnika praz ikonu ŭ abšary nahadvańnia ab novaj pošcie.

en: Mail Notification
pl: Paviedamleńnie pra novuju poštu

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
pl: Plugin dazvalaje stvarać sustrečy sa źmiestu listoŭ.

en: Con_vert to Meeting
pl: _Pieratvary ŭ sustreču

en: Mail to meeting
pl: List u sustreču

en: Cannot open calendar. %s
pl: Niemahčyma adčynić kalandar. %s

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
pl: Plugin dazvalaje stvarać zadačy sa źmiestu listoŭ.

en: Con_vert to Task
pl: _Pieratvary ŭ zadaču

en: Mail to task
pl: List u zadaču

en: Convert the selected message to a new task
pl: Pieratvaraje paznačany list u novuju zadaču

en: Contact list _owner
pl: Skantaktujsia z _uładalnikam śpisu

en: Get list _archive
pl: Zahruzi _archiŭ śpisu

en: Get list _usage information
pl: _Zahruzi infarmacyju pra śpis

en: Mailing List Actions
pl: Dziejańni rassyłki

en: Mailing _List
pl: _Rassyłka

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
pl: Dziejańni dla typovych zahadaŭ rassyłki (padpišysia, adpišysia, ...).

en: _Post message to list
pl: _Dašli paviedamleńnie ŭ rassyłku

en: _Subscribe to list
pl: _Padpišysia na rassyłku

en: _Un-subscribe to list
pl: A_dpišysia ad rassyłki

en: Action not available
pl: Dziejańnie nie dastupnaje

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pl: Elektronny list budzie dasłany na adras URL "{0}". Možna dasłać list aŭtamatyčna albo prahledzieć i źmianić jaho.
    
    Nieŭzabavie paśla dasłańnia pavinien pryjści adkaz z rassyłki.

en: Malformed header
pl: Paškodžanaja šapka

en: No e-mail action
pl: Niama dziejańniaŭ email

en: Posting not allowed
pl: Dasyłać nie dazvolena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pl: Dasyłać u hetuju rassyłku nie dazvolena. Vierahodna, hetaja rassyłka tolki dla čytańnia. Pra detali zapytajsia ŭładalnika rassyłki.

en: Send e-mail message to mailing list?
pl: Dasłać email u rassyłku?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pl: Niamahčyma vykanać dziejańnie. Heta aznačaje, što šapka nia ŭtrymlivaje nijakaha dziejańnia, jakoje b možna było vykanać.
    
    Šapka: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pl: Šapka {0} lista paškodžanaja i nia moža być razabranaja.
    
    Šapka: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
pl: List nia ŭtrymlivaje infarmacyi šapki, nieabchodnaj dziela hetaha dziejańnia.

en: _Edit message
pl: _Redahuj list

en: _Send message
pl: _Dašli list

en: Contact List _Owner
pl: _Skantaktujsia z uładalnikam rassyłki

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pl: Skantaktujsia z uładalnikam rassyłki, ź jakoj pachodzić list

en: Get List _Archive
pl: Zahruzi _archiŭ rassyłki

en: Get List _Usage Information
pl: _Zahruzi infarmacyju ab rassyłcy

en: Get an archive of the list this message belongs to
pl: Zahruzi archiŭ rassyłki, ź jakoj pachodzić hety list

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pl: Zahruzi infarmacyju ab užyćci rassyłki, ź jakoj pachodzić hety list

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pl: Dašli list u rassyłku, ź jakoj pachodzić paznačany list

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Padpišysia na rassyłku, ź jakoj pachodzić hety list

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Adpišysia ad rassyłki, ź jakoj pachodzić paznačany list

en: _Post Message to List
pl: _Dašli list u rassyłku

en: _Subscribe to List
pl: _Padpišysia na rassyłku

en: _Unsubscribe from List
pl: _Adpišysia ad rassyłki

en: Also mark messages in subfolders?
pl: Paznačyć listy ŭ padkatalohach?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pl: Paznačyć listy jak pračytanyja tolki ŭ hetym katalohu albo ŭ im ź jaho padkatalohami?

en: Current Folder and _Subfolders
pl: U hetym katalohu z _padkatalohami

en: Current _Folder Only
pl: _Tolki ŭ hetym katalohu

en: Mark All Read
pl: Paznač usio jak pračytanaje

en: Mark Me_ssages as Read
pl: Paznač li_sty jak pračytanyja

en: Used for marking all the messages under a folder as read
pl: Słužyć dziela paznačeńnia katalohaŭ jak pračytanych

en: A plugin which implements mono plugins.
pl: Plugin implementacyi Mono.

en: Mono Loader
pl: Mono plugin

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
pl: Plugin dazvalaje ŭklučać i vyklučać inšyja pluginy.

en: Enable and disable plugins
pl: Uklučaje j vyklučaje pluginy

en: _Plugins
pl: _Pluginy

en: Author(s)
pl: Aŭtar(y)

en: Configuration
pl: Kanfihuracyja

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pl: Uvaha: Častka źmienaŭ budzie prymienienaja tolki paśla novaha ŭklučeńnia prahramy

en: Overview
pl: Ahlad

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
pl: Testavy plugin farmatavańnia listoŭ (dazvalaje vyklučyć listy HTML)
    
    Hety plugin utrymlivaje demanstracyjny kod i nie padtrymvajecca.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pl: Tekstavy režym

en: Prefer plain-text
pl: Vykarystoŭvaj tekstavy farmat dla listoŭ

en: Show HTML if present
pl: Pakazvaj HTML, kal jon jość

en: Prefer PLAIN
pl: Lepiej čysty tekst

en: Only ever show PLAIN
pl: Pakazvaj tolki čysty tekst

en: HTML _Mode
pl: _Režym HTML

en: Evolution Profiler
pl: Profiler Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
pl: Zapisvaje prafilacyjny časopis padziejaŭ.

en: Import Outlook messages from PST file
pl: Impartuj listy Outlook z fajłu PST

en: Outlook PST import
pl: Imparter PST z Outlooka

en: Outlook personal folders (.pst)
pl: Asabistyja katalohi Outlooka (.pst)

note: Address book
en: _Address Book
pl: _Adrasnaja kniha

note: Appointments
en: A_ppointments
pl: _Planavanyja zadańni

note: Journal
en: _Journal entries
pl: _Zapisy ŭ dziońniku

en: Importing Outlook data
pl: Impartavańnie źviestak Outlooka

en: Allows calendars to be published to the web
pl: Dazvalaje publikavać kalendary ŭ siecivie.

en: Calendar Publishing
pl: Publikacyja kalendaroŭ

en: Locations
pl: Pałažeńni

en: _Publish Calendar Information
pl: _Publikuje infarmacyju z kalendara

en: Are you sure you want to remove this location?
pl: Sapraŭdy vydalić hetaje pałažeńnie?

en: <span weight="bold">Location</span>
pl: <span weight="bold">Pałažeńnie</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
pl: <span weight="bold">Krynicy</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
pl: Štodzionna
    Štotydzień
    Uručnuju (praz menu Dziejańni)

en: E_nable
pl: Ukl_učy

en: P_ort:
pl: _Port:

en: Publishing Location
pl: Pałažeńnie pub_likacyi

en: Publishing _Frequency:
pl: _Častata publikacyjaŭ:

en: Secure FTP (SSH)
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
pl: Biaśpiečny FTP (SSH)
    Publičny FTP
    FTP (z aŭtaryzacyjaj)
    Supolny resurs Windows
    WebDAV (HTTP)
    Biaśpiečny WebDAV (HTTPS)
    Ułasnaje pałažeńnie

en: _File:
pl: _Fajł:

en: _Publish as:
pl: _Publikuj jak:

en: _Remember password
pl: _Zapomni parol

en: iCal
    Free/Busy
pl: iCal
    Volny/Zaniaty

en: New Location
pl: Novaje pałažeńnie

en: Edit Location
pl: Redahuj pałažeńnie

en: Hello Python
pl: Zdaroŭ, Python

en: Python Plugin Loader tests
pl: Testy zahruzki pluginaŭ u movie Python

en: Python Test Plugin
pl: Plugin testaŭ Pythonu

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
pl: Testavy plugin dla zahruzki pluginaŭ u movie Python (EPlugin).

en: A plugin which loads other plugins written using Python.
pl: Plugin, jaki zahružaje inšyja pluginy, napisanyja ŭ movie Python.

en: Python Loader
pl: Zahruzka Pythonu

en: SpamAssassin (built-in)
pl: SpamAssassin (ubudavany)

en: SpamAssassin not found, code: %d
pl: SpamAssassin nia znojdzieny. Kod: %d

en: Failed to create pipe: %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kanvejer: %s

en: Error after fork: %s
pl: Pamyłka pa forku: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
pl: Praces-naščadak SpamAssassin nie adkazvaje, zabivajem...

en: Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating...
pl: Čakańnie pracesu-naščadka SpamAssassin pierapynienaje, zabivajem...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kanvejer dla SpamAssassin. Kod pamyłki: %d

en: SpamAssassin is not available.
pl: SpamAssassin niedastupny.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
pl: Heta zrobić SpamAssassin stabilniejšym, ale pavolniejšym

en: I_nclude remote tests
pl: _Dałučaj vonkavyja testy

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
pl: Filtruje spam pry dapamozie SpamAssassin. Plugin vymahaje zainstalavanaj SpamAssassin.

en: SpamAssassin Options
pl: Opcyi SpamAssassin

en: SpamAssassin junk plugin
pl: Plugin SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
pl: Plugin dazvalaje adnačasova zapisać usio dałučanaje da lista albo tolki častku.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
pl: Zapis dałučanaha

en: Save Attachments...
pl: Zapišy dałučanaje...

en: Save all attachments
pl: Zapišy ŭsio dałučanaje

en: Select save base name
pl: Padaj bazavuju nazvu zapisu

en: MIME Type
pl: Typ MIME

en: Description List
pl: Śpis apisańniaŭ

en: Categories List
pl: Śpis katehoryjaŭ

en: Comment List
pl: Śpis kamentaroŭ

en: Contact List
pl: Śpis kantaktaŭ

en: End
pl: Zakančeńnie

en: percent Done
pl: pracent zroblenaha

en: Attendees List
pl: Śpis udzielnikaŭ

en: Advanced options for the CSV format
pl: Pašyranyja opcyi farmatu CSV

en: Prepend a header
pl: Dadaj šapku

en: Value delimiter:
pl: Separatar vartaści:

en: Record delimiter:
pl: Separatar zapisaŭ:

en: Encapsulate values with:
pl: Vartaści źmieščanyja ŭ:

en: Comma separated value format (.csv)
pl: Farmat vartaściaŭ, padzielenych koskami (.csv)

en: Save Selected
pl: Zapišy paznačanaje

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
pl: Zapisvaje paznačany kalandar albo rassyłku na dysku.

en: _Save to Disk
pl: _Zapišy na dysku

en: RDF format (.rdf)
pl: Farmat RDF (.rdf)

en: Select destination file
pl: Abiary fajł pryznačeńnia

en: Select one source
pl: Abiary adnu krynicu

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
pl: Abiraje adnu krynicu kalendara albo zadač, jakuju treba pakazać.

en: Show _only this Calendar
pl: Pakažy t_olki hety kalandar

en: Show _only this Memo List
pl: Pakažy t_olki hety śpis natatak

en: Show _only this Task List
pl: Pakažy t_olki hety śpis zadač

en: Setup Assistant
pl: Asystent naładaŭ

en: Evolution Setup Assistant
pl: Asystent naładaŭ Evolution

en: Welcome
pl: Vitajem

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pl: Vitajem u Evolution. Na niekalkich čarhovych ekranach možna budzie padać infarmacyju, jakaja dazvolić spałučacca z kontami email i impartavać fajły ź inšych aplikacyjaŭ.
    
    Kab praciahnuć, naciśni knopku "Napierad".

en: Importing files
pl: Impartavańnie fajłaŭ

en: Please select the information that you would like to import:
pl: Paznač infarmacyju dla impartavańnia:

en: From %s:
pl: Ad %s:

en: Importing data.
pl: Impartavańnie źviestak.

en: Please wait
pl: Čakaj

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
pl: Pakazvaje, ci halinki listoŭ pavinny viartacca da temaŭ.

en: Subject Threading
pl: Halinki temaŭ

en: Thread messages by subject
pl: Hrupuj listy ŭ halinki pavodle temy

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
pl: Viarnisia da hrupavańnia listoŭ u halinki pavodle _temaŭ

en: No title
pl: Biaz nazvy

en: Save as _Template
pl: Zapišy jak _šablon

en: Save as Template
pl: Zapišy jak šablon

en: A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments.
pl: Prosty plugin dekadavańnia dałučanych TNEF pry dapamozie "yTNEF".

en: TNEF Attachment decoder
pl: Dekoder dałučanaha TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
pl: Plugin dla naładaŭ kantaktaŭ WebDAV.

en: WebDAV contacts
pl: Kantakty WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pl: _Paźbiahaj IfMatch (patrebny dla Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
pl: Abałonka Evolution

en: Evolution Shell Config factory
pl: Fabryka kanfihuracyi abałonki Evolution

en: Evolution Test
pl: Test Evolution

en: Evolution Test component
pl: Testavy kampanent Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
pl: Adras aŭtamatyčnych naładaŭ proxy

en: Configuration version
pl: Versija kanfihuracyi

en: Default sidebar width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia bakavoj paneli

en: Default window height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia akna

en: Default window state
pl: Zmoŭčany stan akna

en: Default window width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia akna

en: HTTP proxy username
pl: Nazva karystalnika dla proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pl: ID albo alias kampanentu zmoŭčanaha, bačnaha pry ŭklučeńni.

en: Last upgraded configuration version
pl: Apošniaja aktualizavanaja versija kanfihuracyi

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
pl: Śpis ściežak da katalohaŭ, synchranizavanych na dysku dziela ŭžytku ŭ režymie offline

en: Proxy configuration mode
pl: Režym naładaŭ proxy

en: Sidebar is visible
pl: Bakavaja panel bačnaja

en: Skip development warning dialog
pl: Minaj akno aściarohi pra niestabilnuju versiju prahramy

en: Start in offline mode
pl: Pačynaj u režymie offline

en: Statusbar is visible
pl: Panel statusu bačnaja

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pl: Versija kanfihuracyi Evolution z numarami versij (napr: "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
pl: Zmoŭčanaja vyšynia hałoŭnaha akna ŭ pikselach.

en: The default width for the main window, in pixels.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia hałoŭnaha akna ŭ pikselach.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia bakavoj paneli ŭ pikselach.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pl: Apošniaja aktualizacyja kanfihuracyi Evolution z numarami versii (napr: "2.6.0").

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pl: Styl knopak akna. Moža być "text" (tekst), "icons" (ikony), "both" (adno j druhoje), "toolbar" (panel pryładździa). Kali paznačana "toolbar", styl knopak akreślivajecca naładami paneli pryładździa GNOME.

en: Toolbar is visible
pl: Panel pryładździa bačnaja

en: URL that provides proxy configuration values.
pl: Adras naładaŭ dla proxy.

en: Use HTTP proxy
pl: Užyj proxy HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pl: Akreślivaje, ci ŭklučać Evolution u režymie offline zamiest online.

en: Whether or not the window should be maximized.
pl: Akreślivaje, ci dapuščajecca maksymalizacyja akna.

en: Whether the sidebar should be visible.
pl: Akreślivaje, ci bačnaja bakavaja panel.

en: Whether the status bar should be visible.
pl: Akreślivaje, ci bačnaja panel statusu.

en: Whether the toolbar should be visible.
pl: Akreślivaje, ci bačnaja panel pryładździa.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pl: Akreślivaje, ci nie pakazvać akno aściarohi niestabilnaj versii Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
pl: Akreślivaje, ci bačnyja knopki akna.

en: Window button style
pl: Styl knopak akna

en: Window buttons are visible
pl: Knopki akna bačnyja

en: <b>Active Connections</b>
pl: <b>Aktyŭnyja spałučeńni</b>

en: Active Connections
pl: Aktyŭnyja spałučeńni

en: Click OK to close these connections and go offline
pl: Klikni "Ok", kab začynić hetyja spałučeńni j pierajści ŭ režym offline

en: Choose the type of importer to run:
pl: Abiary typ impartera:

en: Choose the destination for this import
pl: Abiary miesca pryznačeńnia dla hetaha impartavańnia

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
pl: Prakantralavali mahčymaści impartu naładaŭ z nastupnych
     aplikacyjaŭ: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Adnak nijakich
     mahčymaściaŭ zimpartavać nałady nia znojdziena.
     Kab pasprabavać znoŭ, naciśni knopku "Nazad".

en: F_ilename:
pl: Nazva fa_jłu:

en: Select a file
pl: Abiary fajł

en: File _type:
pl: _Typ fajłu:

en: Import data and settings from _older programs
pl: I_mpartuj źviestki j nałady sa starejšych prahramaŭ

en: Import a _single file
pl: Impartuj paasobny fajł

en: Evolution Preferences
pl: Nałady Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
pl: U systemie nie zainstalavanyja pryłady GNOME Pilot.

en: Error executing %s.
pl: Pamyłka pry vykanańni %s.

en: Bug buddy is not installed.
pl: Prahrama Bug buddy nie zainstalavanaja.

en: Bug buddy could not be run.
pl: Niemahčyma ŭklučyć Bug buddy.

en: Evolution Website
pl: Sajt Evolution

en: _Work Online
pl: _Pracuj z padłučeńniem

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
pl: Prahrama Evolution ciapier u režymie online.
    Kliknuŭšy na hetuju knopku, ty pieraklučyśsia ŭ režym offline.

en: Evolution is in the process of going offline.
pl: Prahrama Evolution ciapier adłučanaja ad sieciva.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
pl: Prahrama Evolution ciapier u režymie offline.
    Kliknuŭšy na hetuju knopku, ty pieraklučyśsia ŭ režym online.

en: Switch to %s
pl: Pieraklučy na %s

en: Unknown system error.
pl: Nieviadomaja systemnaja pamyłka.

en: %ld KB
pl: %ld kB

en: Invalid arguments
pl: Niapravilnyja arhumenty

en: Cannot register on OAF
pl: Niemahčyma zarehistravacca na servery OAF

en: Configuration Database not found
pl: Baza źviestak kanfihuracyi nia znojdzienaja

en: New Test
pl: Novy test

en: Create a new test item
pl: Stvary novy testavy element

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
pl: Kab pačać impart fajłu ŭ Evolution, nacisni knopku "Impartuj"

en: Evolution Import Assistant
pl: Asystent impartavańnia Evolution

en: Import File
pl: Impartuj fajł

en: Import Location
pl: Miesca impartavańnia

en: Importer Type
pl: Typ impartera

en: Select Information to Import
pl: Abiary infarmacyju budučaha impartu

en: Select a File
pl: Abiary fajł

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
pl: Ciabie vitaje asystent impartavańnia Evolution.
    Asystent dapamahaje pravieści impartavańnie z
    vonkavych fajłaŭ u Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pl: Vitajem! Dziakujem za žadańnie zainstalavać testavuju versiju
    aplikacyi dla kalektyŭnaj pracy Evolution.
    
    Hetaja versija Evolution jašče nia poŭnaja. Nieŭzabavie jana pajavicca,
    ale niekatoryja funkcyi albo niedapracavanyja, albo nie pracujuć pravilna.
    
    Kali patrebnaja stabilnaja versija Evolution, lepiej adinstalavać hetuju
    i zainstalavać zamiest jaje versiju %s.
    
    Kali znojdzieš pamyłku, paviedam pra jaje nam na adras
    bugzilla.gnome.org. Hety pradukt pastaŭlajecca biez harantyjaŭ, i my nie
    niasiem adkaznaści za papsavanyja nervy ŭ vypadku prablemaŭ.
    
    Spadziajemsia, što tabie spadabajucca vyniki našaj pracy,
    a my ź nieciarplivaściu budziem čakać vašaj padtrymki!

en: Thanks
    The Evolution Team
pl: Dziakuj
    Kamanda Evolution

en: Do not tell me again
pl: Nie infarmuj znoŭ

en: Start Evolution activating the specified component
pl: Uklučy Evolution, aktyvujučy padadzieny kampanent

en: Start in online mode
pl: Uklučy ŭ režymie online

en: Forcibly shut down all Evolution components
pl: Gvałtoŭna začyni ŭsie kampanenty Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
pl: Prymuś da gvałtoŭnaj mihracyi z Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
pl: Zapišy ŭ fajł debugavuju infarmacyju adnosna chady vykanańnia kampanentaŭ.

en: Disable loading of any plugins.
pl: Vyklučy zahruzku lubych pluginaŭ.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pl: Vyklučy panel pieradahladu listoŭ, kantaktaŭ i zadač.

en: - The Evolution PIM and Email Client
pl: — Evolution, klijent pošty i persanalny kiraŭnik infarmacyi

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
pl: %s: Niemahčyma adnačasova ŭžyć opcyi --online i --offline.
      Kab atrymać bolej infarmacyi, uklučy %s --help.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
pl: Ci sapraŭdy vydalić z pamiaci ŭsie paroli?

en: Cannot start Evolution
pl: Nie ŭdałosia ŭruchomić Evolution

en: Delete old data from version {0}?
pl: Vydalić staryja źviestki z versii {0}?

en: Evolution can not start.
pl: Niemahčyma ŭklučyć Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
pl: Vydaleńnie z pamiaci parolaŭ pryviadzie da taho, što treba budzie ŭvieści ich znoŭ.

en: Insufficient disk space for upgrade.
pl: Zamała miesca na dysku, kab aktualizavać.

en: Really delete old data?
pl: Sapraŭdy vydalić staryja źviestki?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
pl: Usio źmieściva katalohu &quot;evolution&quot; budzie nazaŭždy vydalenaje.
    
    Pierad vydaleńniem źviestak varta ŭpeŭnicca, ci ŭsie listy, kantakty j źviestki kalendara najaŭnyja i ci novaja versija Evolution pravilna pracuje.
    
    Paśla vydaleńnia źviestak nielha budzie viarnucca da papiaredniaj versii Evolution biez ručnoha ŭmiašalnictva.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
pl: Aktualizacyja z papiaredniaj versii nie ŭdałasia: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
pl: Aktualizacyja źviestak i naładaŭ budzie vymahać da {0} miesca na dysku, a ŭ ciabie tolki {1}.
    
    Pierš čym praciahvać, vyzvali bolš miesca ŭ chatnim katalohu.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
pl: Kanfihuracyja systemy nie adpaviadaje tvajoj kanfihuracyi prahramy Evolution.
    
    Kab paznajomicca z padrabiaznaściami, klikni na Dapamohu

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
pl: Kanfihuracyja systemy nie adpaviedaje tvajoj kanfihuracyi prahramy Evolution:
    
    {0}
    
    Kab paznajomicca z padrabiaznaściami, klikni na Dapamohu.

en: _Keep Data
pl: _Zachavaj źviestki

en: _Remind Me Later
pl: _Nahadaj paźniej

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pl: {1}
    
    Kali budzie abrany praciah, častka starych źviestak moža być niedastupnaj.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pl: "%s" źjaŭlajecca sertyfikatam CA.
    
    Madyfikacyja naładaŭ davieru:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Z uvahi na davier da Centry sertyfikacyi, jaki vystaviŭ dadzieny sertyfikat, davieryli taksama aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu, kali tut nie paznačana inakš

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Z uvahi na niedavier da Centry sertyfikacyi, jaki vystaviŭ dadzieny sertyfikat, nie davieryli taksama aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu, kali tut nie paznačana inakš

en: Select a certificate to import...
pl: Abiary sertyfikat, kab zimpartavać...

en: All PKCS12 files
pl: Usie fajły PKCS12

en: Certificate Name
pl: Nazva sertyfikatu

en: Purposes
pl: Prymianieńni

en: Serial Number
pl: Seryjny numar

en: All email certificate files
pl: Usie fajły sertyfikataŭ email

en: E-Mail Address
pl: Adras email

en: All CA certificate files
pl: Usie fajły sertyfikataŭ CA

en: Certificate Viewer: %s
pl: Prahladalnik sertyfikataŭ: %s

en: Enter the password for `%s'
pl: Uviadzi parol dla "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pl: Uviadzi novy parol bazy sertyfikataŭ

en: Enter new password
pl: Uviadzi novy parol

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pl: Vydadzieny dla:
      Tema: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pl: Vydadziena:
      Tema: %s

en: Select certificate
pl: Abiary sertyfikat

en: <Not Part of Certificate>
pl: <Heta nia častka sertyfikatu>

en: <b>Certificate Fields</b>
pl: <b>Pali sertyfikatu</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
pl: <b>Hierarchija sertyfikataŭ</b>

en: <b>Field Value</b>
pl: <b>Vartaść pola</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
pl: <b>Dziejny sertyfikat byŭ zveryfikavany dla nastupnaha ŭžytku:</b>

en: Authorities
pl: Centry sertyfikacyi

en: Backup
pl: Stvary zapasnuju kopiju

en: Backup All
pl: Stvary zapasnyja kopii ŭsiaho

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Pierš čym davieryć centru sertyfikacyi luboha pryznačeńnia, paznajomsia ź jahonym sertyfikatam i pracedurami biaśpieki (kali jany dastupnyja).

en: Certificate
pl: Sertyfikat

en: Certificate Authority Trust
pl: Davier centru sertyfikacji

en: Certificate details
pl: Detali sertyfikatu

en: Certificates Table
pl: Tablica sertyfikataŭ

en: Common Name (CN)
pl: Supolnaja nazva (CN)

en: Contact Certificates
pl: Sertyfikaty kantaktaŭ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pl: Nie daviaraj aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu

en: Dummy window only
pl: Tolki ŭjaŭnaje akno

en: Email Certificate Trust Settings
pl: Nałady davieru sertyfikatu email

en: Email Recipient Certificate
pl: Sertyfikat adrasata email

en: Email Signer Certificate
pl: Sertyfikat aŭtara lista

en: Expires On
pl: Zastareje

en: Issued On
pl: Vydadzieny

en: MD5 Fingerprint
pl: Adbitak MD5

en: Organization (O)
pl: Arhanizacyja (O)

en: Organizational Unit (OU)
pl: Arhanizacyjnaja adzinka (OU)

en: SHA1 Fingerprint
pl: Adbitak SHA1

en: SSL Client Certificate
pl: Sertyfikat klijenta SSL

en: SSL Server Certificate
pl: Sertyfikat servera SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
pl: Daviaraj aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu

en: Trust this CA to identify email users.
pl: Daviaraj hetamu CA identyfikacyju karystalnikaŭ email.

en: Trust this CA to identify software developers.
pl: Daviaraj hetamu CA identyfikacyju aŭtaraŭ prahramaŭ.

en: Trust this CA to identify web sites.
pl: Daviaraj hetamu CA identyfikacyju web-staronak.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pl: Dastupnyja sertyfikaty, jakija identyfikujuć ciabie z nastupnych ustanovaŭ:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pl: U pieraliku dastupnyja sertyfikaty identyfikacyi nastupnych centraŭ:

en: You have certificates on file that identify these people:
pl: U pieraliku dastupnyja sertyfikaty identyfikacyi nastupnych asobaŭ:

en: Your Certificates
pl: Tvaje sertyfikaty

en: _Edit CA Trust
pl: _Madyfikuj davier CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
pl: Sertyfikat užo isnuje

en: %d/%m/%Y
pl: %d.%m.%Y

en: Encrypt
pl: Šyfravańnie

en: Version 2
pl: Versija 2

en: Version 3
pl: Versija 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pl: Šyfravańnie PKCS #1 MD2 z RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pl: Šyfravańnie PKCS #1 MD5 z RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pl: Šyfravańnie PKCS #1 SHA-1 z RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
pl: Šyfravańnie PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
pl: Užyvańnie kluča sertyfikatu

en: Netscape Certificate Type
pl: Typ sertyfikatu Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
pl: Identyfikatаr kluča centru sertyfikacyi

en: Object Identifier (%s)
pl: Identyfikatar abjektu (%s)

en: Algorithm Identifier
pl: Identyfikatar alharytmu

en: Algorithm Parameters
pl: Parametry alharytmu

en: Subject Public Key Info
pl: Infarmacyja publičnaha kluča temy

en: Subject Public Key Algorithm
pl: Alharytm publičnaha kluča temy

en: Subject's Public Key
pl: Publičny kluč temy

en: Error: Unable to process extension
pl: Pamyłka: niemahčyma apracavać pašyreńnie

en: Object Signer
pl: Padpisant abjektu

en: SSL Certificate Authority
pl: Center sertyfikacyi SSL

en: Email Certificate Authority
pl: Center sertyfikacyi email

en: Non-repudiation
pl: Nie adkinutaje

en: Key Encipherment
pl: Kadavańnie kluča

en: Data Encipherment
pl: Kadavańnie źviestak

en: Certificate Signer
pl: Padpisant sertyfikatu

en: CRL Signer
pl: Padpisant CRL

en: Not Critical
pl: Nie krytyčnaje

en: Extensions
pl: Pašyreńni

en: Certificate Signature Algorithm
pl: Alharytm podpisu sertyfikatu

en: Issuer
pl: Vydaŭ

en: Issuer Unique ID
pl: Unikalny ID vydaŭcy

en: Subject Unique ID
pl: Unikalny ID temy

en: Certificate Signature Value
pl: Vartaść podpisu sertyfikatu

en: PKCS12 File Password
pl: Parol fajłu PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pl: Uviadzi parol dla fajłu PKCS12:

en: Imported Certificate
pl: Impartavany sertyfikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
pl: Niemahčyma ŭruchomić "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
pl: Vyklučeńnie %s (%s)

en: Address _Book Properties
pl: Ułaścivaści _adrasnaj knihi

en: Change the properties of the selected folder
pl: Źmiani ŭłaścivaści abranaha katalohu

en: Co_py All Contacts To...
pl: _Kapijuj usie kantakty ŭ...

en: Contact _Preview
pl: _Pieradahlad kantaktu

en: Copy selected contacts to another folder
pl: Skapijuj paznačanyja kantakty ŭ inšy kataloh

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
pl: Kapijuj kantakty z paznačanaha katalohu ŭ inšy

en: Copy to Folder...
pl: Skapijuj u kataloh...

en: Create a new address book folder
pl: Stvary novy kataloh adrasnaj knihi

en: Del_ete Address Book
pl: _Vydali adrasnuju knihu

en: Delete selected contacts
pl: Vydali paznačanyja kantakty

en: Delete the selected folder
pl: Vydali paznačany kataloh

en: Forward Contact
pl: Pierašli kantakt

en: Mo_ve All Contacts To...
pl: Pier_aniasi ŭsie kantakty ŭ...

en: Move selected contacts to another folder
pl: Pieraniasi paznačanyja kantakty ŭ inšy kataloh

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
pl: Pieraniasi kantakty z paznačanaha katalohu ŭ inšy

en: Move to Folder...
pl: Pieraniasi ŭ kataloh...

en: Previews the contacts to be printed
pl: Pakazvaje pieradahlad kantaktaŭ u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print selected contacts
pl: Drukuj paznačanyja kantakty

en: Rename the selected folder
pl: Źmiani nazvu paznačanaha katalohu

en: S_ave Address Book As VCard
pl: Z_apišy adrasnuju knihu jak VCard

en: Save as VCard...
pl: Zapišy jak VCard...

en: Save selected contacts as a VCard
pl: Zapišy paznačanyja kantakty ŭ farmacie VCard

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
pl: Zapišy kantakty z paznačanaha katalohu ŭ farmacie VCard

en: Select all contacts
pl: Paznač usie kantakty

en: Send a message to the selected contacts
pl: Dašli list paznačanym adrasatam

en: Send message to contact
pl: Dašli list adrasatu

en: Send selected contacts to another person
pl: Dašli paznačanyja kantakty inšaj asobie

en: Show contact preview window
pl: Pakažy akno pieradahladu kantaktu

en: St_op
pl: _Spyni

en: Stop Loading
pl: Spyni zahruzku

en: View the current contact
pl: Pakažy dziejny kantakt

en: _Actions
pl: _Dziejańni

en: _Copy Contact to...
pl: _Skapijuj kantakt u...

en: _Copy Folder Contacts To
pl: _Skapijuj kataloh kantaktaŭ u

en: _Delete Contact
pl: _Vydali kantakt

en: _Forward Contact...
pl: _Pierašli kantakt...

en: _Move Contact to...
pl: _Pieraniasi kantakt u...

en: _Move Folder Contacts To
pl: Pie_raniasi kataloh kantaktaŭ u

en: _Save Contact as VCard...
pl: Z_apišy kantakt jak VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
pl: Z_apišy kataloh kantaktaŭ jak VCard

en: _Send Message to Contact...
pl: Dašli li_st adrasatu...

en: Delete _all Occurrences
pl: Vyd_ali z usich miescaŭ

en: Delete all occurrences
pl: Vydali z usich miescaŭ

en: Delete the appointment
pl: Vydali planavanaje zadańnie

en: Delete this occurrence
pl: Vydali tolki adsiul

en: Go To
pl: Pierajdzi da

en: Go forward
pl: Pierajdzi napierad

en: List
pl: Śpis

en: Previews the calendar to be printed
pl: Pakazvaje kalandar u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print this calendar
pl: Drukuj źmieściva kalendara

en: Purg_e
pl: Aparaž_ni

en: Purge old appointments and meetings
pl: Vydali staryja planavanyja zadańni j sustrečy

en: Select _Date
pl: Abiary _datu

en: Select _Today
pl: Abiary _siońniašni dzień

en: Select a specific date
pl: Akreśli datu

en: Select today
pl: Abiary siońniašni dzień

en: Show as list
pl: Pakažy ŭ vyhladzie śpisu

en: Show one day
pl: Pakažy adzin dzień

en: Show one month
pl: Pakažy adzin miesiac

en: Show one week
pl: Pakažy adzin tydzień

en: Show the working week
pl: Pakažy pracoŭny dzień

en: View the current appointment
pl: Pakažy dziejnaje planavanaje zadańnie

en: View the debug console for log messages
pl: Pakažy debugavuju kansol z zapisami časopisu

en: Week
pl: Tydzień

en: Work Week
pl: Pracoŭny tydzień

en: _Debug Logs
pl: _Debugavyja časopisy

en: _Open Appointment
pl: _Adčyni planavanaje zadańnie

en: Cancel the current mail operation
pl: Anuluj dziejnuju aperacyju na pošcie

en: Copy the selected folder into another folder
pl: Kapijuj paznačany kataloh u inšy

en: Create a new folder for storing mail
pl: Stvary novy kataloh dla pošty

en: Create or edit Search Folder definitions
pl: Stvary albo madyfikuj definicyi katalohaŭ pošuku

en: Create or edit rules for filtering new mail
pl: Stvary albo madyfikuj praviły filtravańnia novaj pošty

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
pl: Zahruzi poštu z kontu/katalohaŭ, paznačanych jak offline

note: #-#-#-#-#  131 (nautilus)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
pl: Aparažni śmie_tnicu

en: F_older
pl: _Kataloh

en: Move the selected folder into another folder
pl: Pieraniasi paznačany kataloh u inšy

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
pl: Niezvarotna vydali ŭsie skasavanyja listy z usich katalohaŭ

en: Search F_olders
pl: Katalohi _pošuku

en: Show Message _Preview
pl: Pakažy _pieradahlad lista

en: Show message preview below the message list
pl: Pakazvaj pieradahlad lista pad śpisam listoŭ

en: Show message preview side-by-side with the message list
pl: Pakazvaj pieradahlad lista pobač sa śpisam listoŭ

en: Show message preview window
pl: Pakazvaj pieradahlad listoŭ u asobnym aknie

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pl: Padpisvajsia albo aadpisvajsia na katalohi na addalenych serverach

en: _Classic View
pl: Klasyčny _vyhlad

en: _Copy Folder To...
pl: S_kapijuj kataloh u...

en: _Download Messages for Offline Usage
pl: _Zahruzi poštu dla režymu offline

en: _Message Filters
pl: _Filtry pošty

en: _Move Folder To...
pl: P_ieraniasi kataloh u...

en: _New...
pl: _Novy...

en: _Preview
pl: _Pieradahlad

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions...
pl: _Padpiski...

en: _Vertical View
pl: _Vertykalny vyhlad

en: Change the name of this folder
pl: Źmiani nazvu hetaha katalohu

en: Change the properties of this folder
pl: Źmiani ŭłaścivaści hetaha katalohu

en: Collapse All _Threads
pl: _Zharni ŭsie halinki

en: Collapse all message threads
pl: Zharni ŭsie halinki

en: Copy selected message(s) to the clipboard
pl: Skapijuj paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
pl: Vytni paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

en: E_xpand All Threads
pl: _Razharni ŭsie halinki

en: E_xpunge
pl: Apa_ražni

en: Expand all message threads
pl: Razharni ŭsie halinki

en: Hide S_elected Messages
pl: _Schavaj paznačanyja listy

en: Hide _Deleted Messages
pl: Schavaj _vydalenyja listy

en: Hide _Read Messages
pl: Schavaj p_račytanyja listy

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
pl: Chavaj vydalenyja listy, a nie pakazvaj ich pierakreślenymi

en: Mar_k All Messages as Read
pl: _Paznač usie listy jak pračytanyja

en: Mark all messages in the folder as read
pl: Paznač usie listy ŭ katalohu jak pračytanyja

en: Paste message(s) from the clipboard
pl: Uklej listy z abmiennaha buferu

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pl: Niezvarotna vydali ź dziejnaha katalohu skasavanyja listy

en: Permanently remove this folder
pl: Niezvarotna vydali hety kataloh

en: Refresh the folder
pl: Aśviažy hety kataloh

en: Select Message S_ubthread
pl: Paznač _padhalinku lista

en: Select Message _Thread
pl: Paznač _halinku listoŭ

en: Select _All Messages
pl: _Paznač usie listy

en: Select all and only the messages that are not currently selected
pl: Paznač usie listy (i tolki ich), jakija ciapier nie paznačanyja

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pl: Paznač usie listy ŭ dziejnaj halincy

en: Select all replies to the currently selected message
pl: Paznač usie adkazy na hety list

en: Select all visible messages
pl: Paznač usie bačnyja listy

en: Show Hidde_n Messages
pl: Pakazvaj schava_nyja listy

en: Show messages that have been temporarily hidden
pl: Pakazvaj listy, jakija byli časova schavanyja

en: Temporarily hide all messages that have already been read
pl: Časova chavaj listy, jakija byli pračytanyja

en: Temporarily hide the selected messages
pl: Časova schavaj paznačanyja listy

en: Threaded Message list
pl: Hrupavańnie listoŭ u halinki

en: _Group By Threads
pl: _Hrupuj pavodle halinak

en: A_dd Sender to Address Book
pl: Dadaj _aŭtara ŭ adrasnuju knihu

en: A_pply Filters
pl: _Prymiani filtry

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
pl: Dadaj aŭtara ŭ adrasnuju knihu

en: All Message _Headers
pl: Usie ša_pki listoŭ

en: Apply filter rules to the selected messages
pl: Prymiani praviły filtru da paznačanych listoŭ

en: Check for _Junk
pl: Šuka_j spam

en: Compose _New Message
pl: Napišy _novy list

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
pl: Adkažy ŭsim adrasatam paznačanaha lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pl: Adkažy na rassyłku, źviazanuju z paznačanym listom

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pl: Adkažy aŭtaru na paznažany list

en: Copy selected messages to another folder
pl: Kapijuj paznačanyja listy ŭ inšy kataloh

en: Copy selected messages to the clipboard
pl: Kapijuj paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

en: Create R_ule
pl: Stvary p_raviła

en: Create a Search Folder for these recipients
pl: Stvary kataloh pošuku dla hetych adrasataŭ

en: Create a Search Folder for this mailing list
pl: Stvary kataloh pošuku dla hetaj rassyłki

en: Create a Search Folder for this sender
pl: Stvary kataloh pošuku dla hetaha aŭtara

en: Create a Search Folder for this subject
pl: Stvary kataloh pošuku dla hetaj temy

en: Create a rule to filter messages from this sender
pl: Stvary praviła, kab filtravać poštu ad hetaha aŭtara

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pl: Stvary praviła, kab filtravać poštu da hetych adrasataŭ

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pl: Stvary praviła, kab filtravać poštu z hetaj rassyłki

en: Create a rule to filter messages with this subject
pl: Stvary praviła, kab filtravać poštu na hetuju temu

en: Cut selected messages to the clipboard
pl: Vytni paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

en: Display the next important message
pl: Pakažy nastupny važny list

en: Display the next message
pl: Pakažy nastupny list

en: Display the next thread
pl: Pakažy nastupnuju halinku

en: Display the next unread message
pl: Pakažy čarhovy niepračytany list

en: Display the previous important message
pl: Pakažy papiaredni važny list

en: Display the previous message
pl: Pakažy papiaredni list

en: Display the previous unread message
pl: Pakažy papiaredni niepračytany list

en: F_orward As...
pl: _Pierašli jak...

en: Filter on Mailing _List...
pl: Filtruj na padstavi_e rassyłki...

en: Filter on Se_nder...
pl: Filtruj _na padstavie aŭtara lista...

en: Filter on _Recipients...
pl: Filtruj na padstavie ad_rasataŭ...

en: Filter on _Subject...
pl: Filtruj _na padstavie t_emy...

en: Filter the selected messages for junk status
pl: Filtruj paznačanyja listy na pradmiet spamu

en: Flag selected messages for follow-up
pl: Paznač hetyja listy ściažkami, kab zaniacca potym

en: Follow _Up...
pl: Na pot_ym...

en: Force images in HTML mail to be loaded
pl: Prymuś zahruzić vyjavy, najaŭnyja ŭ liście HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
pl: Pierašli paznačany list inšaj asobie ŭ źmieście novaha lista

en: Forward the selected message quoted like a reply
pl: Pierašli paznačany list inšaj asobie, cytavany jak pry adkazie

en: Forward the selected message to someone
pl: Pierašli paznačany list inšaj asobie

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pl: Pierašli paznačany list inšaj asobie ŭ jakaści dałučanaha

en: Mar_k as
pl: Pazn_ač jak

en: Mark the selected messages as having been read
pl: Paznač abranyja listy jak pračytanyja

en: Mark the selected messages as important
pl: Paznač abranyja listy jak važnyja

en: Mark the selected messages as junk
pl: Paznač abranyja listy jak spam

en: Mark the selected messages as not being junk
pl: Paznač abranyja listy jak nia spam

en: Mark the selected messages as not having been read
pl: Paznač abranyja listy jak niepračytanyja

en: Mark the selected messages as unimportant
pl: Paznač abranyja listy jak niavažnyja

en: Mark the selected messages for deletion
pl: Paznač, što abranyja listy treba vydalić

en: Move selected messages to another folder
pl: Pieraniasi paznačanyja listy ŭ inšy kataloh

en: Next _Important Message
pl: Nastupny _važny list

en: Next _Thread
pl: Nastupnaja halin_ka

en: Next _Unread Message
pl: Nast_upny niepračytany list

en: Not Junk
pl: Nia spam

en: Open a window for composing a mail message
pl: Adčyni akno stvareńnia novaha lista

en: Open the selected messages in a new window
pl: Adčyni abranyja listy ŭ novym aknie

en: Open the selected messages in the composer for editing
pl: Adčyni abranyja listy ŭ aknie redahavańnia

en: P_revious Unread Message
pl: Nastupny niep_račytany list

en: Paste messages from the clipboard
pl: Uklej listy z abmiennaha buferu

en: Pos_t New Message to Folder
pl: _Dašli novy list u kataloh

en: Post a Repl_y
pl: A_dkažy

en: Post a message to a Public folder
pl: Dašli list u publičny kataloh

en: Post a reply to a message in a Public folder
pl: Dašli adkaz na list u publičny kataloh

en: Pr_evious Important Message
pl: Papiar_edni važny list

en: Preview the message to be printed
pl: Prahledź list u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print this message
pl: Drukuj hety list

en: Re_direct
pl: Piera_kiruj

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pl: Pierakiroŭvaje paznačany list da inšaj asoby

en: Reset the text to its original size
pl: Viarni pačatkovyja pamiery tekstu

en: Save the selected messages as a text file
pl: Zapišy paznačanyja listy ŭ tekstavy fajł

en: Search Folder from Mailing _List...
pl: Kata_loh pošuku ŭ rassyłcy...

en: Search Folder from Recipien_ts...
pl: Kataloh pošuku ŭ adrasa_tach...

en: Search Folder from S_ubject...
pl: Kataloh pošuku ŭ _temach...

en: Search Folder from Sen_der...
pl: Kataloh pošuku ŭ  aŭta_rach...

en: Search for text in the body of the displayed message
pl: Šukaj tekst u źmieście bačnaha lista

en: Select _All Text
pl: Zazn_ač uvieś tekst

en: Select all the text in a message
pl: Zaznač uvieś tekst u liście

en: Set up the page settings for your current printer
pl: Akreśli nałady staronki dziejnaj drukarki

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pl: Pakazvaj mirhańnie kursora ŭ źmieście bačnych listoŭ

en: Show messages with all email headers
pl: Pakazvaj usie šapki listoŭ

en: Show the raw email source of the message
pl: Pakazvaj u vyhladzie vytočnaha kodu

en: Undelete the selected messages
pl: Viarni vydaleńnie paznačanych listoŭ

en: Uni_mportant
pl: _Niavažnaje

en: _Attached
pl: _Dałučanaje

en: _Caret Mode
pl: Režym _karetki

en: _Clear Flag
pl: Zdym_i ściažok

en: _Delete Message
pl: _Vydali list

en: _Find in Message...
pl: _Znajdzi ŭ liście...

en: _Flag Completed
pl: _Paznač jak zavieržanaje

en: _Important
pl: _Važnaje

en: _Inline
pl: U źmieście lista

en: _Junk
pl: _Spam

en: _Load Images
pl: Zahruzi _vyjavy

en: _Message Source
pl: _Kod lista

en: _Not Junk
pl: _Nia spam

en: _Open in New Window
pl: _Adčyni ŭ novym aknie

en: _Quoted
pl: _Cytavanaje

en: _Save Message...
pl: _Zapišy list...

en: _Undelete Message
pl: _Anuluj vydaleńnie lista

en: _Unread
pl: _Niepračytany

en: _Zoom
pl: Pavie_ličeńnie

en: Main toolbar
pl: Hałoŭnaja panel pryładździa

en: Copy selected memo
pl: Skapijuj paznačanuju natatku

en: Cut selected memo
pl: Vytni paznačanuju natatku

en: Delete selected memos
pl: Vydali paznačanyja natatki

en: Paste memo from the clipboard
pl: Uklej natatku z abmiennaha buferu

en: Previews the list of memos to be printed
pl: Pakazvaje pieradahlad śpisu natatak, hatovych da druku

en: Print the list of memos
pl: Drukuj śpis natatak

en: View the selected memo
pl: Pakažy paznačanuju natatku

en: _Open Memo
pl: _Adčyni natatku

en: Copy selected tasks
pl: Kapijuj paznačanyja zadačy

en: Cut selected tasks
pl: Vytni paznačanyja zadačy

en: Delete completed tasks
pl: Vydali zakončanyja zadačy

en: Delete selected tasks
pl: Vydali paznačanyja zadačy

en: Mar_k as Complete
pl: _Paznač jak zavieršanyja

en: Mark selected tasks as complete
pl: Paznač abranyja zadačy jak zakončanyja

en: Paste tasks from the clipboard
pl: Uklej zadačy z abmiennaha buferu

en: Previews the list of tasks to be printed
pl: Pakazvaje pieradahlad zadač u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print the list of tasks
pl: Drukuj śpis zadač

en: Show task preview window
pl: Pakažy akno pieradahladu zadačy

en: Task _Preview
pl: _Pieradahlad zadačy

en: View the selected task
pl: Pakažy paznačanuju zadaču

en: _Open Task
pl: _Adčyni zadaču

en: About Evolution...
pl: Infarmacyja ab Evolution...

en: Change Evolution's settings
pl: Źmiani nałady Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
pl: Źmiani bačnaść paneli pryładździa

en: Create a new window displaying this folder
pl: Stvaraje novaje akno z vyhladam hetaha katalohu

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pl: Pakažy knopki akna, užyvajučy nałady asiarodździa

en: Display window buttons with icons and text
pl: Pakažy knopki akna z ikonami j tekstam

en: Display window buttons with icons only
pl: Pakažy knopki akna z adnymi ikonami

en: Display window buttons with text only
pl: Pakažy knopki akna z adnym tekstam

en: Evolution _FAQ
pl: _Pytańni dy adkazy Evolution

en: Exit the program
pl: Vyjdzi z prahramy

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
pl: Zabudź zapomnienyja paroli i potym znoŭ pra ich zapytaj

en: Hide window buttons
pl: Schavaj knopki akna

en: I_mport...
pl: _Impartuj...

en: Icons _and Text
pl: Ikony _j tekst

en: Import data from other programs
pl: Impartuj źviestki ź inšych prahramaŭ

en: Lay_out
pl: _Vykład

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
pl: Adčyni web-staronku z častymi pytańniami i adkazami

en: Send / Receive
pl: Vyšli/Atrymaj

en: Send / _Receive
pl: Vyšli/_Atrymaj

en: Send queued items and retrieve new items
pl: Dašli zaplanavanyja listy dy atrymaj novyja

en: Set up Pilot configuration
pl: Naładź Pilota

en: Show Side _Bar
pl: Pakažy _bakavuju panel

en: Show _Status Bar
pl: Pakažy panel _statusu

en: Show _Toolbar
pl: Pakažy pan_el pryładździa

en: Show information about Evolution
pl: Pakažy infarmacyju ab Evolution

en: Submit _Bug Report
pl: Dašli rapart a_b pamyłcy

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pl: Dašli rapart ab pamyłcy pry dapamozie Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
pl: Pieraklučy pamiž režymami pracy z padłučeńniem i biez padłučeńnia da sieciva.

en: Tool_bar Style
pl: Styl pa_neli pryładździa

en: View/Hide the Side Bar
pl: Pakažy/Schavaj bakavuju panel

en: View/Hide the Status Bar
pl: Pakažy/Schavaj panel statusu

en: Work _Offline
pl: Pracuj _biez padłučeńnia

en: _Forget Passwords
pl: _Vydali paroli

en: _Hide Buttons
pl: _Schavaj knopki

en: _Icons Only
pl: Adny i_kony

en: _Switcher Appearance
pl: Vyhlad pi_eraklučalnika

en: _Synchronization Options...
pl: Opcyi _synchranizacyi...

en: _Window
pl: Ak_no

en: By _Company
pl: Pavod_le firmy

en: _Address Cards
pl: _Adrasnyja kartki

en: _List View
pl: Vyhlad _śpisu

en: W_eek View
pl: Vyhlad _tydnia

en: _Day View
pl: Vyhlad _dnia

en: _Month View
pl: Vyhlad _miesiaca

en: _Work Week View
pl: Vyhlad _pracoŭnaha tydnia

en: As Sent Folder for Wi_de View
pl: _Jak kataloh vysłanych dla šyrokaha vyhladu

en: As _Sent Folder
pl: _Jak kataloh vysłanych

en: By S_tatus
pl: Pavodle s_tatusu

en: By Se_nder
pl: Pavodle aŭ_tara

en: By Su_bject
pl: Pavodl_e temy

en: By _Follow Up Flag
pl: Pavodle ściažka na paźniej

en: For _Wide View
pl: Dla šyrokaha _vyhladu

en: _Messages
pl: _Listy

en: _Memos
pl: _Natatki

en: With _Due Date
pl: Z _dataj zakančeńnia

en: With _Status
pl: Sa _statusam

en: <b>Time Zones</b>
pl: <b>Časavyja pajasy</b>

en: <b>_Selection</b>
pl: <b>_Vybar</b>

en: Select a Time Zone
pl: Vybiery časavy pojas

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pl: Pry dapamozie levaj knopki myšy možna pavialičyć frahment mapy i abrać časavy pojas.
    Naciskajučy pravuju knopku, viernieš zvyčajny maštab.

en: Define Views for %s
pl: Akreśli vyhlady dla %s

en: Define Views
pl: Akreśli vyhlady

en: Define Views for "%s"
pl: Akreśli vyhlady dla "%s"

en: Table
pl: Tablica

en: Instance
pl: Instancyja

en: Save Current View
pl: Zapišy dziejny vyhlad

en: _Create new view
pl: _Stvary novy vyhlad

en: _Replace existing view
pl: _Źmiani dziejny vyhlad

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
pl: Ułasny vyhlad

en: Save Custom View
pl: Zapišy ŭłasny vyhlad

en: Define Views...
pl: Akreśli vyhlady...

en: C_urrent View
pl: _Dziejny vyhlad

en: Select View: %s
pl: Abiary vyhlad: %s

en: Current view is a customized view
pl: Dziejny vyhlad zmadyfikavany

en: Save Custom View...
pl: Zapišy zmadyfikavany vyhlad...

en: Save current custom view
pl: Zapišy dziejny vyhlad

en: Create or edit views
pl: Stvaraj albo madyfikuj vyhlady

en: Factory
pl: Fabryka

en: Define New View
pl: Akreśli novy vyhlad

en: Name of new view:
pl: Nazva novaha vyhladu:

en: Type of View
pl: Typ vyhladu

en: Type of view:
pl: Typ vyhladu:

en: Attachment Bar
pl: Panel dałučanaha

en: Cannot attach file %s: %s
pl: Niemahčyma dałučyć fajł %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
pl: Niemahčyma dałučyć fajł %s: jon nie zvyčajny

en: Attachment Properties
pl: Ułaścivaści dałučanaha

en: File name:
pl: Nazva fajłu:

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
pl: Prapanuj aŭtamatyčna pakazvać dałučanaje

en: Month Calendar
pl: Miesiačny kalandar

en: Fill color
pl: Koler zapaŭnieńnia

en: GDK fill color
pl: Koler zapaŭnieńnia GDK

en: Fill stipple
pl: Zapoŭni kropačkami

en: Minimum width
pl: Minimalnaja šyrynia

en: Now
pl: Ciapier

en: The time must be in the format: %s
pl: Čas musić być u farmacie: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pl: Pracentnaja vartaść musić być ad 0 da 100 uklučna

en: Chinese
pl: Kitajskaje

en: Western European
pl: Zachodnie-eŭrapiejskaje

en: Western European, New
pl: Zachodnie-eŭrapiejskaje, novaje

en: Traditional
pl: Tradycyjnaje

en: Simplified
pl: Sproščanaje

en: Ukrainian
pl: Ukrainskaje

en: Visual
pl: Vizualnaje

en: Unknown character set: %s
pl: Nieviadomaje kadavańnie: %s

en: Character Encoding
pl: Kadavańnie znakaŭ

en: Enter the character set to use
pl: Uviadzi patrebnaje kadavańnie znakaŭ

en: Ch_aracter Encoding
pl: _Kadavańnie znakaŭ

en: Date and Time
pl: Data j čas

en: Text entry to input date
pl: Tekstavaje pole dla daty

en: Click this button to show a calendar
pl: Klikni knopku, kab pakazać kalandar

en: No_w
pl: _Ciapier

en: _Today
pl: _Siońnia

en: Invalid Date Value
pl: Niapravilnaja data

en: Invalid Time Value
pl: Niapravilny čas

en: Whether or not the expander is expanded
pl: Akreślivaje, ci razhortvalny element maje być razhornuty

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
pl: Pašyrany pošuk

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
pl: Zapišy pošuk

en: _Searches
pl: _Pošuki

en: Searches
pl: Pošuki

en: _Save Search...
pl: _Zapišy pošuk...

en: _Edit Saved Searches...
pl: Madyfikuj zap_isanyja pošuki...

en: _Advanced Search...
pl: _Pašyrany pošuk...

en: All Accounts
pl: Usie konty

en: Current Account
pl: Dziejny kont

en: Current Folder
pl: Dziejny kataloh

en: Current Message
pl: Dziejny list

en: Choose Image
pl: Vybiery vyjavu

en: World Map
pl: Mapa śvietu

en: Sync with:
pl: Synchranizuj z:

en: Sync Private Records:
pl: Synchranizuj pryvatnyja zapisy:

en: Sync Categories:
pl: Synchranizuj katehoryi:

en: Empty message
pl: Pusty list

en: Reflow model
pl: Madel ustupnaha farmatavańnia

en: Column width
pl: Šyrynia kalony

en: Click here to change the search type
pl: Klikni, kab źmianić typ pošuku

en: _Find Now
pl: _Znajdzi ciapier

en: Item ID
pl: ID elementu

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
pl: _Pakažy:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
pl: Šuk_aj:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
pl:  _u

en: Cursor Row
pl: Radok kursora

en: Cursor Column
pl: Kalona kursora

en: Sorter
pl: Sartavalnik

en: Selection Mode
pl: Režym paznačeńnia

en: Cursor Mode
pl: Režym kursora

en: When de_leted:
pl: Paśla vyda_leńnia:

en: <b>Delivery Options</b>
pl: <b>Opcyi dastaŭki</b>

en: <b>Replies</b>
pl: <b>Adkazy</b>

en: <b>Return Notification</b>
pl: <b>Zvarotnyja paviedamleńni</b>

en: <b>Status Tracking</b>
pl: <b>Adsočka stanu</b>

en: A_uto-delete sent item
pl: Aŭtamatyčna vydalaj vysyłany ele_ment

en: Creat_e a sent item to track information
pl: Stvary vysłany element, kab adsačyć infarmacyju

en: Deli_vered and opened
pl: _Dasłanaj_e i adčynienaje

en: Gene_ral Options
pl: Asnoŭnyja opcyi

en: None
    Mail Receipt
pl: Niama
    Paćviardžeńnie atrymańnia

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
pl: Narmalny
    Abaronieny
    Kanfidencyjny
    Sakretny
    Zusim sakretny
    Va ŭłasnyja ruki

en: R_eply requested
pl: Patrab_ujuć adkazu

en: Sta_tus Tracking
pl: Adsočka s_tanu

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
pl: Nieakreśleny
    Vysoki
    Standartny
    Nizki

en: When acce_pted:
pl: _Kali zaćvierdžana:

en: When co_mpleted:
pl: Kali zako_nčycca:

en: When decli_ned:
pl: Kali adchile_na:

en: Wi_thin
pl: _Ciaham

en: _All information
pl: Usi_a infarmacyja

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pl: _Zatrymaj dastaŭku lista

en: _Delivered
pl: _Dasataŭleny

en: _Set expiration date
pl: Paznač datu _prydatnaści

en: _Until:
pl: _Da:

en: _When convenient
pl: U lu_by čas

en: _When opened:
pl: Kali _adčyniena:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
pl: %s (zakončana %d%%)

en: Click here to go to URL
pl: Klikni, kab pierajści na adras URL

en: Edit Master Category List...
pl: Redahuj hałoŭny śpis katehoryjaŭ...

en: Item(s) belong to these _categories:
pl: Abjekt(y) naležać katehoryjam:

en: _Available Categories:
pl: Dastupnyja _katehoryi:

en: categories
pl: katehoryi

en: popup list
pl: vypłyŭny śpis

en: Selected Column
pl: Paznačanaja kalona

en: Focused Column
pl: Kalona z fokusam

en: Unselected Column
pl: Nie paznačanaja kalona

en: Strikeout Column
pl: Pierakreślenaja kalona

en: Underline Column
pl: Padkreślenaja kalona

en: Bold Column
pl: Vytłuščanaja kalona

en: Color Column
pl: Kalarovaja kalona

en: BG Color Column
pl: Kalona fonavaha koleru

en: (Ascending)
pl: (Uzrastańnie)

en: (Descending)
pl: (Apadańnie)

en: Not sorted
pl: Nie paradkujučy

en: No grouping
pl: Nie hrupujučy

en: Show Fields
pl: Pakažy pali

en: Available Fields
pl: Dastupnyja pali

en: A_vailable Fields:
pl: Dastupn_yja pali:

en: Ascending
pl: Uzrastańnie

en: Clear All
pl: Ačyści ŭsio

en: Clear _All
pl: Ačyści _ŭsio

en: Group Items By
pl: Hrupuj elementy pavodle

en: Move _Down
pl: Pierasuń u_niz

en: Show _field in View
pl: Pakažy _pole ŭ vyhladzie

en: Show field i_n View
pl: Pakažy pole _ŭ vyhladzie

en: Show field in _View
pl: Pakažy pole ŭ _vyhladzie

en: Sort Items By
pl: Sartuj elementy pavodle

en: Then By
pl: Dalej pavodle

en: _Fields Shown...
pl: _Bačnyja pali...

en: _Group By...
pl: _Hrupuj pavodle...

en: _Show field in View
pl: P_akažy pole ŭ vyhladzie

en: _Show these fields in order:
pl: _Pakažy pali ŭ paradku:

en: _Sort...
pl: _Sartuj...

en: DnD code
pl: Kod DnD

en: Full Header
pl: Poŭnaja šapka

en: Add a column...
pl: Dadaj kalonu...

en: Field Chooser
pl: Vybar pola

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pl: Kab dadać kalonu ŭ tablicu, pieraciahni
    jaje na miesca pryznačeńnia.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
pl[0]: %s : %s (%d element)
pl[1]: %s : %s (%d elementy)
pl[2]: %s : %s (%d elementaŭ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pl[0]: %s (%d element)
pl[1]: %s (%d elementy)
pl[2]: %s (%d elementaŭ)

en: Alternating Row Colors
pl: Padmiena koleraŭ radkoŭ

en: Horizontal Draw Grid
pl: Haryzantalnaja sietka rysavańnia

en: Vertical Draw Grid
pl: Vertykalnaja sietka rysavańnia

en: Draw focus
pl: Rysuj fokus

en: Cursor mode
pl: Režym kursora

en: Selection model
pl: Madel zaznačeńnia

en: Length Threshold
pl: Paroh daŭžyni

en: Uniform row height
pl: Unifikavanaja vyšynia radkoŭ

en: Frozen
pl: Zamarožanaje

en: Customize Current View
pl: Dapasuj dziejny vyhlad

en: Sort _Ascending
pl: Sartuj p_avodle ŭzrastańnia

en: Sort _Descending
pl: Sartuj pavodle apa_dańnia

en: _Unsort
pl: _Nie sartuj

en: Group By This _Field
pl: _Hrupuj pavodle hetaha pola

en: Group By _Box
pl: Hrupuj pavodle _blokaŭ

en: Remove This _Column
pl: Vydali hetuju _kalonu

en: Add a C_olumn...
pl: Dadaj _kalonu...

en: A_lignment
pl: Raŭnań_nie

en: B_est Fit
pl: Najlepšaje dapasavańnie

en: Format Column_s...
pl: Farmatuj kalon_y...

en: Custo_mize Current View...
pl: Dapasuj dziej_ny vyhlad...

en: _Sort By
pl: _Sartuj pavodle

note: Custom
en: _Custom
pl: _Ułasny

en: Font Description
pl: Apisańnie šryftu

en: Sort Info
pl: Infarmacyja ab sartavańni

en: Tree
pl: Dreva

en: Table header
pl: Šapka tablicy

en: Table model
pl: Madel tablicy

en: Cursor row
pl: Radok kursora

en: Always search
pl: Biezupynny pošuk

en: Use click to add
pl: Klikni, kab dadać

en: ETree table adapter
pl: Adapter tablicy ETree

en: Retro Look
pl: Vyhlad retra

en: Draw lines and +/- expanders.
pl: Rysuj linii i razhortvalnyja elementy "+/-".

en: Input Methods
pl: Metady ŭvodu

en: Event Processor
pl: Pracesar padziejaŭ

en: Bold
pl: Tłusty

en: Strikeout
pl: Pierakreśleny

en: Clip Width
pl: Šyrynia padrezki

en: Clip Height
pl: Vyšynia padrezki

en: Clip
pl: Padrež

en: Fill clip rectangle
pl: Zapaŭnieńnie padrezanaha pramavuholnika

en: X Offset
pl: Zruch X

en: Y Offset
pl: Zruch Y

en: Text width
pl: Šyrynia tekstu

en: Text height
pl: Vyšynia tekstu

en: Use ellipsis
pl: Užyvaj elips

en: Ellipsis
pl: Elips

en: Break characters
pl: Znaki gvałtoŭnaha pieranosu

en: Max lines
pl: Maksymalnaja kolkaść radkoŭ

en: Draw borders
pl: Rysuj miežy

en: Allow newlines
pl: Dazvalaj novyja radki

en: Draw background
pl: Rysuj fon

en: Draw button
pl: Rysuj knopku

note: Translators: Input Method Context
en: IM Context
pl: Kantekst IM

en: Handle Popup
pl: Ručka vypłyŭnoha menu

en: Open File
pl: Adčyni fajł

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
pl: Adpišysia

en: Local file
pl: Lakaĺny fajl

en: %d day,  | %d days,
pl[0]: %d dzień,
pl[1]: %d dni,
pl[2]: %d dzion,

en: %d hour,  | %d hours,
pl[0]: %d hadzina,
pl[1]: %d hadziny,
pl[2]: %d hadzin,

en: %d minute,  | %d minutes,
pl[0]: %d chvilina,
pl[1]: %d chviliny,
pl[2]: %d chvilin,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
pl: %dch,

en: Yesterday
pl: Učora

en: Playback Options
pl: Nalady prajhravannia

en: Play the next track
pl: Prajhrać nastupnuju kampazіcyju

en: Play the previous track
pl: Prajhrać papiaredniuju kampazіcyju

en: Pause or resume playback
pl: Prypynіć cі praciahnuć prajhravannie

en: Stop playback after current track
pl: Spynіć prajhravannie paslia biahučaj darožkі

en: Collection Options
pl: Paramietry kaliekcyі

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
pl: RAZMIAŠČENNIe

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pl: Dadać darožkі z RAZMIAŠČENNIa ŭ kaliekcyju

en: Playlist Options
pl: Paramietry spіsu prajhravannia

en: Track Options
pl: Ulascіvascі darožkі

en: Query player
pl: Apytać prajhravaĺnіk

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
pl: FARMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
pl: PAZNAKІ

en: Show a popup with data of the current track
pl: Pakazać usplyvaĺnaje akno z dadzienymі pra biahučuju darožku

en: Print the title of current track
pl: Pakazvać nazvu biahučaj darožkі

en: Print the album of current track
pl: Pakazvać nazvu aĺboma dlia biahučaj darožkі

en: Print the artist of current track
pl: Pakazvać vykanaŭca biahučaj darožkі

en: Print the length of current track
pl: Pakazvać praciahlasć biahučaj darožkі

en: Set rating for current track to N%
pl: Ustaliavać rejtynh biahučaj darožkі ŭ N%

en: Get rating for current track
pl: Atrymać rejtynh biahučaj darožkі

en: Print the current playback position as time
pl: Pakazvać biahučy prahres prajhravannia jak čas

en: Print the current playback progress as percentage
pl: Pakazvać biahučy prahres prajhravannia ŭ adsotkach

en: Volume Options
pl: Nalady huku

en: Print the current volume percentage
pl: Pakazvać biahučy ŭzrovień hučnascі

en: Other Options
pl: Іnšyja nalady

en: Start new instance
pl: Zapuscіć novy asobnіk

en: Show this help message and exit
pl: Pakazać heta daviedkavaje paviedamliennie і vyjscі

en: Show program's version number and exit.
pl: Pakazać numar viersii prahramy i vyjsci.

en: Start minimized (to tray, if possible)
pl: Zapuskać zhornutym (u voblascі apaviaščenniaŭ, kalі mahčyma)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pl: Pierakliučyć bačnasć hrafіčnaha іnterfiejsu (kalі mahčyma)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pl: Zapuskać u biaspiečnym režymie — karysna pry ŭzniknienni prabliem

en: Do not import old data from version 0.2.x
pl: Nie іmpartavać staryja dadzienyja z viersіі 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pl: Zapuskać Exaile pry vykarystannі takіch paramietraŭ, jak --play, kalі jon jašče nie zapuščany

en: Development/Debug Options
pl: Nalady raspracoŭkі і adladkі

en: DIRECTORY
pl: KATALOH

en: Set data directory
pl: Zadać kataloh z dadzienymі

en: Set data and config directory
pl: Zadać kataloh dlia zachoŭvannia dadzienych і nalad

en: MODULE
pl: MODUĹ

en: Limit log output to MODULE
pl: Abmiežavać časopіs padziej da MODULIa

en: LEVEL
pl: UZROVIEŃ

en: Limit log output to LEVEL
pl: Abmiežavać časopіs padziej da ŬZROŬNIa

en: Add thread name to logging messages.
pl: Dadać imia patoka da rehistracyi paviedamlienniaŭ.

en: TYPE
pl: TYP

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pl: Abmiežavać vyvad adladkavaj іnfarmacyі xl.event TYPAM

en: Reduce level of output
pl: Pamienšyć uzrovień vyvadu

en: Disable D-Bus support
pl: Adkliučyć padtrymku D-Bus

en: Disable HAL support.
pl: Adkliučyć padtrymku HAL.

en: Entire Library
pl: Usia fanateka

en: Random %d
pl: %d vypadkovych

en: Rating > %d
pl: Rejtynh > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pl: Exaile jašče nie zapusciŭsia. Mahčyma, vam varta dačakacca sihnalu exaile_loaded?

en: Arranger
pl: Apracoŭka

en: Composer
pl: Kampazіtar

en: Conductor
pl: Dyryžor

en: Cover
pl: Vokladka

en: Disc
pl: Dysk

en: Encoded by
pl: Kadavany

en: Lyricist
pl: Aŭtar tekstu

en: Original album
pl: Zychodny aĺbom

en: Original artist
pl: Aryhіnaĺny vykanaviec

en: Original date
pl: Aryhіnaĺnaja data

en: Performer
pl: Vykanaviec

en: Website
pl: Sajt

en: Date added
pl: Data dadannia

en: Last played
pl: Apošniaje prajhravannie

en: Length
pl: Čas

en: Play time
pl: Čas prajhravannia

en: Times played
pl: Prajhrany raz

en: Start offset
pl: Zruch pačatku

en: Stop offset
pl: Zruch kanca

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
pl: : Mahčyma pamylka aŭdyjoprylady, ci padkliučana jana?

en: Invalid playlist type.
pl: Niekarektny typ spіsu prajhravannia.

en: M3U Playlist
pl: Spіs prajhravannia M3U

en: PLS Playlist
pl: Cpіs prajhravannia PLS

en: Invalid format for %s.
pl: Niekarektny farmat dlia %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pl: Niepadtrymlіvajemaja viersіja %(version)s dlia %(type)s

en: ASX Playlist
pl: Spіs prajhravannia ASX

en: XSPF Playlist
pl: Cpіs prajhravannia XSPF

en: Shuffle _Off
pl: _Nie zmiešvać

en: Shuffle _Tracks
pl: Zmiešvać _darožkі

en: Shuffle _Albums
pl: Zmiešvać _aĺbomy

en: Repeat _Off
pl: _Nie paŭtarać

en: Repeat _All
pl: Paŭtarać _usio

en: Repeat O_ne
pl: Paŭtarać _adzіn

en: Dynamic _Off
pl: Vykliučyć dynamіčny plejlіst

en: Dynamic by Similar _Artists
pl: Dynamіčny plejlіst z padobnymі vykanaŭcamі

en: Plugin archive is not in the correct format.
pl: Niaslušny farmat archіva z dadatkam.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pl: Moduĺ «%s» užo ŭstaliavany.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pl: Archіŭ z dadatkam utrymoŭvaje niebiaspiečny šliach.

en: Settings version is newer than current.
pl: Viersіja paramietraŭ naviej biahučaj.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pl: Vorbis — adkryty kodek dlia scіsku huku sa stratamі, jakі daje vysokuju jakasć pry mienšym pamiery fajla, čym MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pl: FLAC (Free Lossless Audio Codec) — adkryty kodek, jakі scіskaje huk biez straty jakascі.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pl: Farmat scisku huku  prynaliežny Apple,  daje boĺš vysokuju jakasć na nizkich čaščyniach, čym MP3.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pl: Začynieny, sastarely, alie ŭsio jašče papuliarny farmat scіsku huku sa stratamі. VBR daje boĺš vysokaja jakasć huku, čym CBR, alie moža apynucca niesumiaščaĺnym z niekatorymі plejeramі.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pl: Začynieny, sastarely, alie ŭsio jašče papuliarny farmat scіsku huku sa stratamі. CBR daje nіžejšaja jakasć huku, čym VBR, alie sumiaščaĺny z liubymі plejeramі.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pl: Cvobodnyj farmat scіsku huku biez straty jakascі z vysokaj chutkasciu і dobraj kampresіjaj.

en: Various Artists
pl: Roznyja vykanaŭcy

en: You did not specify a location to load the db from
pl: Vy nie pakazalі miescaznachodžannie bazy dadzienych

en: You did not specify a location to save the db
pl: Vy nie pakazalі miesca dlia zachavannia bazy dadzienych

en: Not playing.
pl: Nie prajhravajecca.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pl: stan: %(status)s, nazva: %(title)s, vykanaviec: %(artist)s, aĺbom: %(album)s, daŭžynia: %(length)s, pazіcyja: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
pl: Skanavannie fanateki...

en: Scanning %s...
pl: Skanavannie %s...

en: Add a Directory
pl: Dadać kataloh

en: Directory not added.
pl: Kataloh nie dadadzieny.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pl: Kataloh užo ŭkliučany ŭ vašu kaliekcyju ci znachodzicca ŭ adnym z katalohaŭ vašaj kaliekcyi.

en: {outstanding} covers left to fetch
pl: zastalosia atrymać {outstanding} vokladak

en: All covers fetched
pl: Usie vokladki pryniaty

en: Collecting albums and covers...
pl: Zbor aĺbomaŭ i vokladak...

en: Show Cover
pl: Pakazać vokladku

en: Fetch Cover
pl: Zahruzić Vokladku

en: Remove Cover
pl: Vydalić vokladku

en: Cover for %s
pl: Vokladka dlia %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pl: Opcyi vokladki aĺboma dlia %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pl: Vokladki nie znojdzieny.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
pl: Ni ŭ adnoj z zadziejničanych krynic nie znojdziena vokladki dlia hetaj kampazicyi, pasprabujcie zadziejničać dadatkovyja krynicy.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
pl: {width}x{height} piksieliaŭ

en: $title (by $artist)
pl: $title (vykonvaje $artist)

en: Start, pause or resume the playback
pl: Pačać, prypynić abo praciahnuć prajhravannie

en: Toggle: Stop after Selected Track
pl: Pieramykač: spynić paslia abranaj darožki

en: Playback error encountered!
pl: Pry prajhravanni adbylasia pamylka!

en: Buffering: %d%%...
pl: Bufieryzacyja: %d%%...

en: Continue Playback
pl: Praciahnuć prajhravannie

en: Pause Playback
pl: Prypynić prajhravannie

en: Playlist export failed!
pl: Nie atrymalasia ekspartavać spis prajhravannia!

en: Start Playback
pl: Pačać prajhravannie

en: Open _URL
pl: Adkryć _URL

en: _Collection
pl: _Kaliekcyja

en: _Queue
pl: _Čarha

en: C_overs
pl: _Vokladki

en: _Show Playing Track
pl: Pakazać prajhravany trek

en: _Playlist Utilities Bar
pl: _Paneĺ instrumientaŭ spisu prajhravannia

en: _Device Manager
pl: _Menedžar prylad

en: Album Artist
pl: Vykanaŭca albomu

en: Genre - Artist
pl: Žanr - Vykanaviec

en: Genre - Album
pl: Zanr - Aĺbom

en: Date - Artist
pl: Data - Vykanaviec

en: Date - Album
pl: Data - Aĺbom

en: Artist - (Date - Album)
pl: Vykanaviec - (Data - Aĺbom)

en: Rescan Collection
pl: Nanova praskanavać fanateku

en: Transferring to %s...
pl: Pieradača ŭ %s...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
pl: %s KB

en: No lyrics found.
pl: Tekst piesni nie znojdzieny.

en: Enter the new name you want for your playlist
pl: Uviadzicie novaje imia dlia vašaha spisu prajhravannia

en: Rename Playlist
pl: Pieranazvać spis prajhravannia

en: The playlist name you entered is already in use.
pl: Uviedzienaje vami nazva spisu prajhravannia ŭžo vykarystoŭvajecca.

en: Error loading smart playlist: %s
pl: Pamylka pry zahruzka razumnaha spisu prajhravannia: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pl: %(first)s, %(second)s i inšyja

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pl: %(first)s i %(second)s

en: Smart Playlists
pl: «Razumnyja» spisy prajhravannia

en: Custom Playlists
pl: Biahučy spis prajhravannia

en: Loading streams...
pl: Zahruzka strumieniaŭ...

en: Add Radio Station
pl: Dadać radyjostancyju

en: Saved Stations
pl: Zachavanyja stancyi

en: Radio Streams
pl: Strumienievaje radyjo

en: Enter the name you want for your new playlist
pl: Uviadzicie novaje imia dlia vašaha spisu prajhravannia

en: Drop here to create a new playlist
pl: Pieraciahnicie siudy, kab stvaryć novy spis prajhravannia

en: Playlist %d
pl: Spis prajhravannia %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
pl: {playlist_name} ({track_count} darožak, začyniena {minutes} minut nazad)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
pl: {playlist_name} ({track_count} darožak, začyniena {seconds} siekund nazad)

en: Covers
pl: Vokladki

en: Lyrics Viewer
pl: Ahliadaĺnik tekstaŭ piesień

en: Uncategorized
pl: Nie klasifikavanyja

en: Could not load plugin info!
pl: Nie atrymalasia zahruzić infarmacyju pra moduĺ!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pl[0]: Pamylka ŭ moduli: %s
pl[1]: Pamylki ŭ moduli: %s
pl[2]: Pamylak ŭ moduli: %s

en: Could not disable plugin!
pl: Nie atrymalasia ŭkliučyć moduĺ!

en: Could not enable plugin!
pl: Niemahčyma aktyvavać dadatak!

en: Choose a Plugin
pl: Abrać ubudovu

en: Plugin Archives
pl: Archivy moduliaŭ

en: Plugin file installation failed!
pl: Ustalioŭka modulia nie atrymalasia!

en: Restart Exaile?
pl: Pierazapuscić Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pl: Nieabchodzien pierazapusk dlia taho kab zmieny nabyli moc.

en: Restart
pl: Pierazapuscić

en: Writing of tags failed
pl: Pamylka zapisu paznak

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
pl: Paznaki nie mohuć być zapisany dlia nastupnych fajlaŭ:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pl: Redahujecca darožka %(current)d z %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
pl: Vy sapraŭdy chočacie ŭžyć zmieny dlia ŭsich darožak?

en: Apply changes before closing?
pl: Užyć zmieny pierad začynienniem?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
pl: Zaniesienyja zmieny buduć stračany, kali vy nie ŭžyviacie ich ciapier.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
pl: z:

en: JPEG image
pl: Maliunak JPEG

en: PNG image
pl: Maliunak PNG

en: Linked image
pl: Adpaviedny maliunak

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
pl: {format} ({width}x{height} piksieliaŭ)

en: Select image to set as cover
pl: Abiarycie maliunak dlia vykarystannia ŭ jakasci vokladki

en: Supported image formats
pl: Padtrymoŭvanyja farmaty maliunkaŭ

en: Open Directory
pl: Adkryć kataloh

en: Apply current value to all tracks
pl: Užyć hetyja značenni da ŭsich darožak

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pl: Zachavana %(count)s z %(total)s.

en: Exaile Music Player
pl: Muzyčny prajhravaĺnik Exaile

en: Enter the URL to open
pl: Uviadzicie URL dlia adkryccia

en: Open URL
pl: Adkryć URL

en: Select File Type (by Extension)
pl: Abiarycie typ fajla

en: Choose Media to Open
pl: Abiarycie miedyjafajl dlia adkryccia

en: Supported Files
pl: Padtrymoŭvajemyja typy fajlaŭ

en: Music Files
pl: Muzyčnyja fajly

en: Playlist Files
pl: Fajly spisaŭ prajhravannia

en: Choose Directory to Open
pl: Abiarycie tečku dlia adkryccia

en: Import Playlist
pl: Impartavać spis prajhravannia

en: Export Current Playlist
pl: Ekspart dziejučaha spisu prajhravannia

en: Use relative paths to tracks
pl: Vykarystoŭvać adnosnyja adrasy da fajlaŭ

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pl: Plejlist zachavany jak <b>%s</b>.

en: Close %s
pl: Začynić %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pl: <b>Zachavać zmieny ŭ %s pierad vyjsciem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pl: Vašy zmieny buduć stračany, kali vy ich nie zachavajecie

en: Close Without Saving
pl: Začynić biez zachavannia

en: Yes to all
pl: Tak dlia ŭsich

en: No to all
pl: Nie dlia ŭsich

en: Error occurred while copying %s: %s
pl: Adbylasia pamylka padčas kapijavannia %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
pl: Fajl isnuje, zamianić %s ?

en: Playlist name:
pl: Imia spisu prajhravannia:

en: Add new playlist...
pl: Dadać novy spis prajhravannia...

en: You did not enter a name for your playlist
pl: Vy nie pakazali imia dlia vašaha spisu prajhravannia

en: Exporting %s
pl: Ekspartavannie %s

en: Choose directory to export files to
pl: Abiarycie tečku, u jakuju buduć ekspartavany fajly

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    u vykananni $artist
    z $album

en: %d in collection
pl: %d u kaliekcyi

en: %d showing
pl: %d pakazana

en: %d selected
pl: abrana %d

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pl: Fajl niemahčyma pieramiascіć u košyk. Vydalіć fajl z dyska kančatkova?

en: Seeking: %s
pl: Pošuk: %s

en: Move
pl: Pieramiascіć

en: New Marker
pl: Novaja paznaka

en: _Next Track
pl: _Nastupnaja ściežka

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pl: Patrabujecca moduĺ, jaki zabiaspiečvaje padtrymku dynamičnych spisaŭ prajhravannia

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pl: Dadavać padobnyja darožki ŭ spis prajhravannia

en: Playcount
pl: Koĺkasć prajhravanniaŭ

en: Schedule
pl: Rasklad

en: Start Offset
pl: Zruch pačatka

en: Stop Offset
pl: Zruch kanca

en: _Resizable
pl: _Zmianiaĺny pamier

en: _Autosize
pl: _Aŭtamatyčny pamier

en: Queue
pl: Čarha

en: Queue (%d)
pl: Čarha (%d)

en: Rating:
pl: Rejtynh:

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
pl: i

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
pl: rehuliarny vyraz

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
pl: nie rehuliarny vyraz

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
pl: pamiž

en: greater than
pl: boĺš čym

en: less than
pl: mienš čym

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
pl: Darožka ŭ

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
pl: Darožki niama ŭ

en: Add Smart Playlist
pl: Dadać «razumny» spis prajhravannia

en: Edit Smart Playlist
pl: Redahavać «razumny» spis prajhravannia

en: About Exaile
pl: Pra Exaile

en: Collection Manager
pl: Mieniedžer kaliekcyi

en: Monitored
pl: Sačyć

en: Scan At Startup
pl: Skanavać pry zapusku

en: Cover Finder
pl: Pašukavik vokladak

en: The origin of this cover
pl: Pachodžannie vokladki

en: _Set as Cover
pl: _Vykarystoŭvać u jakasci vokladki aĺboma

en: Cover Manager
pl: Menedžar Vokladak

en: _Fetch Covers
pl: _Atrymać vokladki

note: #-#-#-#-#  131 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
pl: Pa_vialič

en: Device Manager
pl: Menedžar prylad

en: Previous Track
pl: Papiaredniaja darožka

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pl: Spynić prajhravannie
    
    Pstryknicie pravaj knopkaj myšy dlia prypynku paslia vylučanaj darožki

en: Next Track
pl: Nastupnaja darožka

en: <b>Collection is empty.</b>
pl: <b>Fanateka pustaja.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pl: Abnavić paneĺ fanateki
    (Zacisnicie Shift dlia paŭtornaha skanavannia fanateki)

en: Clear search field
pl: Ačyscić polie pošuku

en: Previous visited directory
pl: Papiaredni naviedany kataloh

en: Next visited directory
pl: Nastupny naviedany kataloh

en: Up one directory
pl: Uharu na adzin kataloh

en: Refresh directory listing
pl: Abnavić zmiesciva kataloha

en: Home directory
pl: Chatni kataloh

en: Append All Tracks to Playlist
pl: Dadać usie darožki ŭ spis prajhravannia

en: Import CD
pl: Impart CD

en: Shuffle playback order
pl: Prajhravać darožki vypadkova

en: Repeat playback
pl: Paŭtaryć prajhravannie

en: Show info area
pl: Pakazać voblasć infarmacyi

en: The info area contains the cover art and track information
pl: Paneĺ infarmacyi ŭtrymoŭvaje vokladku aĺboma i zviestki pra trek

en: Show cover art in info area
pl: Pakazać iliustracyi ŭ voblasci zviestak

en: Always show tab bar
pl: Zaŭsiody pakazvać palasu ŭkladak

en: Tab placement:
pl: Miescaznachodžannie ŭkladki:

en: Playlist font:
pl: Šryft spisu prajhravannia:

en: Reset to the system font
pl: Vykarystoŭvać sistemny šryft

en: Display track counts in collection
pl: Adliustroŭvać numary darožak u kaliekcyi

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
pl: Vykarystoŭvać prazrystasć:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pl: Uvaha: hety paramietr moža vyklikać pamylki adliustravannia pry vykarystanni z menedžaram voknaŭ, jaki nie padtrymlivaje sumiaščennie.

en: Show tray icon
pl: Adliustroŭvać abrazok u sistemnym trei

en: Close to tray
pl: Zharnuć u trej

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pl: Pierachodzić da biahučaj darožki ŭ spisie pry zmienie

en: Show splash screen on startup
pl: Pakazvać zastaŭku pry zahruzcy

en: Note:
pl: Uvaha:

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pl: Slovy, jakija treba prybrać z tehaŭ vykanaŭca pry sartavanni (praz prabiel):

en: (Right click to reset to defaults)
pl: (Pstryknicie pravaj knopkaj myšy dlia skidu da nalad pa zmaŭčanni)

en: Use covers from local files
pl: Vykarystoŭvać vokladki z lakaĺnych fajlaŭ

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pl: Dadzienaja opcyja dazvaliaje šukać fajly vokladki aĺboma ŭ 
    toj ža dyrektoryi, što i hukavy fajl.

en: Preferred file names:
pl: Pieravažnyja imiony fajlaŭ:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
pl: Padzielieny koskami spis imionaŭ fajlaŭ biez pašyrenniaŭ

en: Fetch covers automatically on playback start
pl: Atrymlivać vokladki aŭtamatyčna pry pačatku prajhravannia

en: Cover Search Order:
pl: Paradak pošuku vokladak:

en: (drag to reorder)
pl: (pieramiascicie dlia zmieny paradku)

en: Use covers embedded in tags
pl: Vykarystoŭvać vokladki, pakazanyja ŭ tehu

en: Audio Sink:
pl: Aŭdyjoprylada:

en: Custom sink pipeline:
pl: Inšy kanviejer-prymač:

en: Resume playback on start
pl: Adnaŭliać prajhravannie pry zapusku prahramy

en: Resume playback in paused state
pl: Adnaŭliać prajhravannie ŭ prypynienym stanie

en: Adding an item to an empty queue begins playback
pl: Dadannie fajla ŭ pustuju čarhu pačnie jaho prajhravannie

en: Remove track from queue upon playback
pl: Vydalić trek z čarhi paslia prajhravannia

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
pl: Nie prajhravać novyja darožki pry pačatym prajhravanni

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
pl: Kali darožka ŭžo prajhravajecca, nie pačynać prajhravannie novych, vykliučajučy vypadki nacisku knopak kiravannia

en: Automatically advance to the next track
pl: Aŭtamatyčna pierachodzić na nastupny trek

en: Crossfade duration (ms):
pl: Čas plaŭnaha miksavannia (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pl: Vykarystoŭvać miksavannie (EKSPIeRYMIeNTALNA)

en: Fade duration (ms):
pl: Čas plaŭnaha zhasannia (ms):

en: Use fade transitions on user actions
pl: Vykarystoŭvać plaŭnyja pierachody pry dziejanniach karystača

en: Playback engine:
pl: Prylada prajhravannia:

en: Open last playlists on startup
pl: Adkryvać apošni spis prajhravannia pry zapusku prahramy

en: Prompt for saving custom playlists on close
pl: Pytać pra zachavannie biahučaha spisu prajhravannia pierad začynienniem

en: Replace content on side pane double click
pl: Zamianić utrymannie bakavoj paneli padvojnaj pstryčkaj

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pl: Zamiest dadannia, darožki, dadadzienyja padvojnaj pstryčkaj na paneliach, zamieniać utrymannie biahučaha spisu prajhravannia.

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
pl: Pry vykarystanni mieniu dlia dadannia/zamieny darožki ŭ spisie prajhravannia, pačać prajhravannie, kali prajhravajecca trek. Heta byli standartnyja pavodziny ŭ viersii Exaile da 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
pl: Pastavić kampazicyi ŭ čarhu nie prajhravajučy ich

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
pl: Kali vy dvojčy pstrykajecie ci naciskajecie klavišu ŭvodu, kab prajhrać kampazicyju sa spisu prajhravannia, dadavać kampazicyi ŭ čarhu, a nie prajhravać ich

en: Show incompatible plugins
pl: Pakazvać niesumiaščaĺnyja dapaŭnienni

en: No Plugin Selected
pl: Dadatak nie abrany

en: Track Properties
pl: Ulascivasci darožki

en: A_dd tag
pl: _Dadać paznaku

en: _Remove tag
pl: _Vydalić paznaku

en: Uppercase first letter of all tags
pl: Vialikija pieršyja litary va ŭsich paznakach

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pl: Značok fajla pamieru 32x32 piksielia (toĺki PNG)

en: Other file icon
pl: Inšy abrazok fajla

en: Cover (front)
pl: Vokladka (spieradu)

en: Cover (back)
pl: Vokladka (zzadu)

en: Leaflet page
pl: Staronka ŭkladyša

en: Media (e.g. label side of CD)
pl: Miedyja (napryklad vokladka CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
pl: Viadučy artyst/viadučy vykanaviec/salist

en: Artist/performer
pl: Vykanaviec

en: Band/Orchestra
pl: Hrupa / Arkiestr

en: Lyricist/text writer
pl: Aŭtar tekstu

en: Recording Location
pl: Miesca zapisu

en: During recording
pl: Padčas zapisu

en: During performance
pl: Padčas vystupu

en: Movie/video screen capture
pl: Zapis padziej videaekrana

en: A bright coloured fish
pl: Jarkaja roznakaliarovaja ryba

en: Band/artist logotype
pl: Lahatyp hrupy ci artysta

en: Publisher/Studio logotype
pl: Lahatyp studyi ci vydaŭca

en: Click or drag files here to change the cover image
pl: Pstryknicie ci pieraciahnicie fajly siudy, kab zmianić vokladku

en: Match any of the criteria
pl: Dadać usio pa krytery

en: Randomize results
pl: Vypadkovyja vynіkі

en: Repeat Segment
pl: Paŭtaryć siehmient

en: Repeat Beginning
pl: Paŭtaryć pačatak

en: Repeat End
pl: Paŭtaryć kaniec

en: Alarm Clock
pl: Budziĺnik

en: Enable audioscrobbling
pl: Ukliučyć aŭdyjo-skroblinh

en: Verification successful
pl: Pacvierdžannie paspiachovaje

en: Verification failed
pl: Pravierka nie atrymalasia

en: Please make sure the entered data is correct.
pl: Kali laska praviercie praviĺnasć uviedzienych dadzienych.

en: Audio Disc
pl: Hukavy dysk

en: Importing CD...
pl: Impartavannie CD...

en: Track number
pl: Numar darožki

en: Disc number
pl: Numar dyska

en: Play count
pl: Prasluchoŭvanniaŭ

en: Importing tracks
pl: Impart darožak

en: Importing groups
pl: Impart hrup

en: Updating groups
pl: Abnaŭliennie hrup

en: Select directory to import grouping tags from
pl: Vybierycie kataloh dlia impartu hrupavych tehaŭ

en: Contacting Icecast server...
pl: Padkliučennie da sierviera Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
pl: Pamylka padlučennia da sierviera Icecast.

en: Enter the search keywords
pl: Uviadzicie kliučavyja slovy dlia pošuku

en: Icecast Search
pl: Pošuk Icecast

en: No Stations Found
pl: Stancyi nie znojdzieny

en: Icecast Search Results
pl: Vyniki pošuku Icecast

en: IPython Console - Exaile
pl: Kansoĺ IPython - Exaile

en: IPython Console
pl: Kansoĺ IPython

en: Append to Current
pl: Dadać da biahučaha

en: Loved
pl: Abranaje

en: Last.fm Loved
pl: Last.fm Abranaje

en: Unlove This Track
pl: Mnie nie padabajecca hety trek

en: Last.fm Loved Tracks
pl: Uliublionyja treki na Last.fm

en: The API key is invalid.
pl: API kliuč nie karektny.

en: Could not start web browser
pl: Nie mahčyma zapuscić veb-braŭzar

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pl: Kali laska, skapijujcie i adkryjcie nastupnuju spasylku ŭ vašym veb-braŭzary:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Mini Mode
pl: Kampaktny režym

en: Go to the previous track
pl: Viarnucca da papiaredniaj darožki

en: Go to the next track
pl: Pierajsci da nastupnaj darožki

en: Continue playback
pl: Praciahnuć prajhravannie

en: Stop the playback
pl: Spynić prajhravannie

en: Continue playback after current track
pl: Praciahnuć prajhravannie paslia biahučaj darožki

en: Change the volume
pl: Kiravannie hučnasciu

en: Restore
pl: Adnavić

en: Restore the main window
pl: Adnavić haloŭnaje akno

en: Restore main window
pl: Adnavić haloŭnaje akno

en: Select rating of the current track
pl: Paznačyć rejtynh biahučaj darožki

en: Track selector
pl: Vybar darožak

en: Simple track list selector
pl: Prosty sieliektar spisu trekaŭ

en: Playlist button
pl: Knopka spisu prajhravannia

en: Access the current playlist
pl: Pierajsci da biahučaha spisu prajhravannia

en: Progress button
pl: Prahres-knopka

en: Playback progress and access to the current playlist
pl: Prahres prajhravannia i dostup da biahučaha plejlista

en: Progress bar
pl: Indykatar prajhravannia

en: Playback progress and seeking
pl: Prahres prajhravannia i pieramotki

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pl: $title vykonvaje $artist

en: Moodbar
pl: Radok nastroju

en: Notify
pl: Apaviaščennie

en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Preview Player
pl: Pradprahliad prajhravaĺnika

en: Pause Playback (double click to stop)
pl: Prypynić prajhravannie (dvajny klik dlia prypynku)

en: Preview Device
pl: Papiaredni prahliad prylady

en: Shutdown after Playback
pl: Vykliučyć paslia prajhravannia

en: Shutdown scheduled
pl: Vykliučennie pa raskladzie

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pl: Kamputar vykliučycca pa zaviaršenni prajhravannia.

en: Imminent Shutdown
pl: Chutkaje zaviaršennie pracy

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pl: Kamputar budzie vykliučany praz %d siekund.

en: Shutdown failed
pl: Vykliučennie nie atrymalasia

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pl: Kamputar nie moža być vykliučany praz D-Bus.

en: Error executing streamripper
pl: Pamylka vykanannia zapisu strumieniaŭ

en: Streamripper
pl: Zapis aŭdyjostrumieniu

en: Wikipedia
pl: Vikipiedyja

en: pixels
pl: pikselaŭ

en: Equalizer
pl: Ekvalajzier

en: Full
pl: Poŭny

en: Controls
pl: Elementy kiravańnia

en: Always on top
pl: Zaŭsiody naviersie

en: Language:
pl: Mova:

en: Devices
pl: Pryłady

en: Development
pl: Raspracoŭka

en: Mono
pl: Mona

en: Load Options
pl: Adčytaj opcyi

en: Create Archive
pl: Stvary archiŭ

en: Split in _volumes of
pl: Padziali na _kavałki

en: _Archive:
pl: _Archiŭ:

en: _Encrypt the file list too
pl: _Taksama zašyfruj śpis fajłaŭ

en: _Other Options
pl: _Inšyja opcyi

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Treba ŭvieści parol</span>

en: _All files
pl: _Usie fajły

en: _Files:
pl: _Fajły:

en: _Selected files
pl: _Abranyja fajły

en: example: *.txt; *.doc
pl: prykład: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
pl: _Typ archivu:

en: A_vailable application:
pl: _Najaŭnaja aplikacyja:

en: R_ecent applications:
pl: _Niadaŭnija aplikacyi:

en: _Application:
pl: _Aplikacyja:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pl: <i><b>Uvaha:</b> parol budzie vykarystany dla šyfravańnia fajłaŭ, kali dadaješ ich da archivu, i dla rasšyfravańnia, kali raspakoŭvaješ z archivu. Paśla začynieńnia archivu parol vydalajecca.</i>

en: S_elect the files you want to update:
pl: _Abiary fajły, jakija chočaš aktualizavać:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pl[0]: %0dFajł byŭ zmadyfikavany aplikacyjaj zvonku. Kali ty nie aktualizuješ versiju fajłu z archiva, tady ŭsie tvaje źmieny buduć stračanyja.
pl[1]: %d fajły byli zmadyfikavanyja aplikacyjaj zvonku. Kali ty nie aktualizuješ versii fajłaŭ z archiva, tady ŭsie tvaje źmieny buduć stračanyja.
pl[2]: %d fajłaŭ byli zmadyfikavanyja aplikacyjaj zvonku. Kali ty nie aktualizuješ versii fajłaŭ z archiva, tady ŭsie tvaje źmieny buduć stračanyja.

en: Archive Manager
pl: Archivaryjus

en: Create and modify an archive
pl: Stvaraj i madyfikuj archivy

en: Extract Here
pl: Raspakuj tut

en: Extract the selected archive in the current position
pl: Raspakuj abrany archiŭ u dziejnym pałažeńni

en: Extract To...
pl: Raspakuj u...

en: Extract the selected archive
pl: Raspakuj abrany archiŭ

en: Create Archive...
pl: Stvary archiŭ...

en: Create an archive with the selected objects
pl: Stvary archiŭ z abranych abjektaŭ

en: Could not create the archive
pl: Niemahčyma stvaryć archiŭ

en: You have to specify an archive name.
pl: Ty musiš vyznačyć nazvu archiva.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pl: Tabie nie staje pravoŭ, kab stvaryć archiŭ u hetym katalohu

en: Archive type not supported.
pl: Niepadtrymany typ archivu.

en: Could not delete the old archive.
pl: Niemahčyma vydalić stary archiŭ.

en: All archives
pl: Usie archivy

en: Last Output
pl: Apošniaje vyjście

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: File Roller - heta volnaje prahramnaje zabieśpiačeńnie; ty možaš raspaŭsiudžvać jaho i/ci źmianiać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: File Roller raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što hetaja prahrama budzie karysnaj, ale my ANIČOHA NIE HARANTUJEM, navat HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI ci PRYDATNAŚCI CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) dla padrabiaznaściaŭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Ty pavinny byŭ atrymać kopiju Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL) razam z File Rolleram; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An archive manager for GNOME.
pl: Archivaryjus dla GNOME.

en: Could not add the files to the archive
pl: Niemahčyma dadać fajły da archivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pl: Tabie nie staje pravoŭ, kab čytać fajły z katalohu "%s"

en: Add Files
pl: Dadaj fajły

en: Add only if _newer
pl: _Dadavaj tolki naviejšyja

en: Add a Folder
pl: Dadaj kataloh

en: _Include subfolders
pl: _Uklučna z padkatalohami

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pl: Vyklučajučy katalohi, što źjaŭlajucca _symbaličnymi spasyłkami

en: example: *.o; *.bak
pl: prykład: *.o; *.bak

en: Include _files:
pl: _Z fajłami:

en: E_xclude files:
pl: _Biaz fajłaŭ:

en: _Exclude folders:
pl: B_iaz katalohaŭ:

en: _Load Options
pl: _Adčytaj opcyi

en: Sa_ve Options
pl: _Zapišy opcyi

en: _Reset Options
pl: _Skiń opcyi

en: Save Options
pl: Zapišy opcyi

en: Options Name:
pl: Nazva opcyjaŭ:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pl: Uviadzi parol dla archivu '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pl: Nazva "%s" niapravilnaja, bo nia moža ŭtrymlivać znakaŭ: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
pl: Vyznač inšuju nazvu.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pl: Tabie nie staje pravoŭ, kab stvaryć archiŭ u metavym katalohu.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Metavaha katalohu "%s" nie isnuje.
    
    Chočaš stvaryć jaho?

en: Could not create the destination folder: %s.
pl: Niemahčyma stvaryć metavy kataloh: %s.

en: Archive not created
pl: Archiŭ nia stvorany

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pl: Archiŭ užo isnuje. Chočaš nadpisać jaho?

en: Extraction not performed
pl: Raspakoŭvańnie nia ździejśnienaje

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pl: Tabie nie staje pravoŭ, kab raspakoŭvać archivy ŭ katalohu "%s"

en: Re-crea_te folders
pl: Stvary _nanoŭ katalohi

en: Over_write existing files
pl: N_adpišy najaŭnyja fajły

en: Do not e_xtract older files
pl: Nie raspakoŭvaj _starych fajłaŭ

en: %s Properties
pl: Ułaścivaści %s

en: Modified on:
pl: Madyfikavany:

en: Archive size:
pl: Pamier archivu:

en: Content size:
pl: Pamier źmieściva:

en: Compression ratio:
pl: Uzrovień kampresii:

en: Number of files:
pl: Kolkaść fajłaŭ:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pl: Aktualizavać fajł "%s" z archiva "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
pl: Aktualizavać fajły z archiva "%s"?

en: The file doesn't exist
pl: Fajłu nie isnuje

en: You don't have the right permissions.
pl: Tabie nie staje pravoŭ.

en: This archive type cannot be modified
pl: Niemahčyma zmadyfikavać archivaŭ hetaha typu.

en: You can't add an archive to itself.
pl: Nielha dadać archiŭ da samoha archivu.

en: Adding file:
pl: Dadajecca fajł:

en: Removing file:
pl: Vydalajecca fajł:

en: Extracting file:
pl: Raspakoŭvajecca fajł:

en: Could not find the volume: %s
pl: Niemahčyma adšukać kavałak: %s

en: Deleting files from archive
pl: Vydaleńnie fajłaŭ z archivu

en: Recompressing archive
pl: Paŭtornaja kampresija archivu

en: Decompressing archive
pl: Dekampresija archivu

en: _Extract
pl: _Raspakuj

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
pl[0]: %d abjekt (%s)
pl[1]: %d abjekty (%s)
pl[2]: %d abjektaŭ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
pl[0]: %d abrany abjekt (%s)
pl[1]: %d abranyja abjekty (%s)
pl[2]: %d abranych abjektaŭ (%s)

en: [read only]
pl: [tolki čytać]

en: Could not display the folder "%s"
pl: Niemahčyma pakazać katalohu "%s"

en: Creating archive
pl: Stvareńnie archivu

en: Loading archive
pl: Čytańnie archivu

en: Reading archive
pl: Čytańnie archivu

en: Testing archive
pl: Testavańnie archivu

en: Getting the file list
pl: Atrymańnie śpisu fajłaŭ

en: Copying the file list
pl: Kapijavańnie śpisu fajłaŭ

en: Adding files to archive
pl: Dadańnie fajłaŭ da archivu

en: Extracting files from archive
pl: Raspakoŭvańnie fajłaŭ z archivu

en: Saving archive
pl: Zapis archivu

en: _Open the Archive
pl: _Adčyni archiŭ

en: _Open the Destination
pl: _Adčyni metavy kataloh

en: Archive:
pl: Archiŭ:

en: Extraction completed successfully
pl: Raspakoŭvańnie paśpiachova skončana

en: Archive created successfully
pl: Archiŭ paśpiachova stvorany

en: wait please...
pl: kali łaska, pačakaj...

en: An error occurred while extracting files.
pl: Pry raspakoŭvańni fajłaŭ ŭźnikła pamyłka.

en: Could not open "%s"
pl: Niemahčyma adčynić "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pl: Pry adčytańni archivu ŭźnikła pamyłka.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pl: Pry vydaleńni fajłaŭ z archivu ŭźnikła pamyłka.

en: An error occurred while adding files to the archive.
pl: Pry dadańni fajłaŭ da archivu ŭźnikła pamyłka.

en: An error occurred while testing archive.
pl: Pry testavańni archivu ŭźnikła pamyłka.

en: An error occurred while saving the archive.
pl: Pry zapisie archivu ŭźnikła pamyłka.

en: An error occurred.
pl: Uźnikła pamyłka.

en: Command not found.
pl: Zahad nia znojdzieny.

en: Command exited abnormally.
pl: Zahad vykanaŭsia nienarmalnym čynam.

en: Test Result
pl: Vynik testavańnia

en: Could not perform the operation
pl: Niemahčyma vykanać aperacyju

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pl: Chočaš dadać hety fajł da dziejnaha archivu albo adčynić jaho jak novy archiŭ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pl: Chočaš stvaryć novy archiŭ z hetymi fajłami?

en: Create _Archive
pl: Stvary _archiŭ

en: Close the folders pane
pl: Začyni panel katalohaŭ

en: Open archive
pl: Adčyni archiŭ

en: Open a recently used archive
pl: Adčyni niadaŭna zadziejničany archiŭ

en: Could not save the archive "%s"
pl: Niemahčyma zapisać archiŭ "%s"

en: The new name is void.
pl: Novaja nazva pustaja.

en: The new name is equal to the old one.
pl: Novaja nazva nia roźnicca sa staroj.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Kataloh "%s" užo isnuje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Fajł "%s" užo isnuje.
    
    %s

en: New folder name
pl: Novaja nazva katalohu

en: New file name
pl: Novaja nazva fajłu

en: Could not rename the folder
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla katalohu

en: Could not rename the file
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla fajłu

en: Paste Selection
pl: Uklej abranaje

en: Add files to an archive
pl: Dadaj fajły da archivu

en: Extract archive
pl: Raspakuj archiŭ

note: Expander
en: Command _Line Output
pl: Vyjście _zahadnaha radka

en: Could not display help
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
pl: Tar, skampresavany ŭ 7z (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
pl: Komiksy, skampresavanyja ŭ Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
pl: Komiksy, skampresavanyja ŭ Zip (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
pl: Samaraspakoŭny zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pl: Tar, skampresavany ŭ lzma (.tar.lzma)

en: Tar uncompressed (.tar)
pl: Nieskampresavany tar (.tar)

en: Add files to the specified archive and quit the program
pl: Dadaj fajły da vyznačanaha archivu i vyjdzi z prahramy

en: ARCHIVE
pl: ARCHIŬ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pl: Dadaj fajły, spytaŭšy ab naźvie archivu, i vyjdzi z prahramy

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pl: Raspakuj archivy ŭ vyznačany kataloh i vyjdzi z prahramy

en: FOLDER
pl: KATALOH

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pl: Raspakuj archivy, spytaŭšy ab metavym katalohu, i vyjdzi z prahramy

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
pl: Raspakuj archivy, pryniaŭšy nazvu archivu za metavy kataloh, i vyjdzi z prahramy

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pl: Zmoŭčany kataloh dla zahadaŭ '--add' i '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
pl: Stvaraj metavy kataloh biez paćvierdžańnia

en: - Create and modify an archive
pl: - Stvaraj i madyfikuj archivy

en: _Archive
pl: _Archiŭ

en: _Arrange Files
pl: _Uparadkuj fajły

en: Information about the program
pl: Źviestki ab prahramie

en: _Add Files...
pl: _Dadaj fajły...

en: Add files to the archive
pl: Dadaj fajły da archivu

en: Add a _Folder...
pl: Dadaj _kataloh...

en: Add a folder to the archive
pl: Dadaj kataloh da archivu

en: Add Folder
pl: Dadaj kataloh

en: Close the current archive
pl: Začyni dziejny archiŭ

en: Display the File Roller Manual
pl: Pakažy dapamožnik File Roller

en: Rename the selection
pl: Źmiani nazvu dla abranaha

en: Delete the selection from the archive
pl: Vydal abranaje z archivu

en: Dese_lect All
pl: _Zdymi abranaść z usich fajłaŭ

en: Deselect all files
pl: Zdymi abranaść z usich fajłaŭ

en: _Extract...
pl: _Raspakuj...

en: Extract files from the archive
pl: Raspakuj fajły z archivu

en: _Last Output
pl: _Apošniaje vyjście

en: View the output produced by the last executed command
pl: Pakažy vyjście apošniaha vykananaha zahadu

en: Create a new archive
pl: Stvary novy archiŭ

en: _Open With...
pl: _Adčyni ŭ...

en: Open selected files with an application
pl: Adčyni abranyja fajły ŭ aplikacyi

en: Pass_word...
pl: _Parol...

en: Specify a password for this archive
pl: Vyznač parol dla hetaha archivu

en: Show archive properties
pl: Pakažy ŭłaścivaści archivu

en: Reload current archive
pl: Pieračytaj dziejny archiŭ

en: Save the current archive with a different name
pl: Zapišy dziejny archiŭ ź inšaj nazvaj

en: Select all files
pl: Abiary ŭsie fajły

en: Stop current operation
pl: Spyni dziejnuju aperacyju

en: _Test Integrity
pl: _Testuj cełasnaść

en: Test whether the archive contains errors
pl: Testuj archiŭ na pamyłki

en: Open the selected file
pl: Adčyni abrany fajł

en: Open the selected folder
pl: Adčyni abrany kataloh

en: Go to the home location
pl: Pierajdzi dadomu

en: View the main toolbar
pl: Pakažy hałoŭnuju panel pryładaŭ

en: Stat_usbar
pl: Panel _statusu

en: View the statusbar
pl: Pakažy panel statusu

en: _Reversed Order
pl: U _advarotnym paradku

en: Reverse the list order
pl: Źmiani paradak śpisu na advarotny

en: _Folders
pl: _Katalohi

en: View the folders pane
pl: Pakažy panel katalohaŭ

en: View All _Files
pl: Pakažy ŭsie _fajły

en: View as a F_older
pl: Pakažy jak _kataloh

en: Sort file list by name
pl: Uparadkuj śpis fajłaŭ pa nazvach

en: Sort file list by file size
pl: Uparadkuj śpis fajłaŭ pa pamierach fajłaŭ

en: by T_ype
pl: pa _typach

en: Sort file list by type
pl: Uparadkuj śpis fajłaŭ pa typach

en: by _Date modified
pl: pa _dacie madyfikacyi

en: Sort file list by modification time
pl: Uparadkuj śpis fajłaŭ pa dacie madyfikacyi

en: by _Location
pl: pa _pałažeńni

en: Sort file list by location
pl: Uparadkuj śpis fajłaŭ pa pałažeńni

en: Usage:
pl: Vykarystańnie:

en: Cannot find history logs database
pl: Niemahčyma znajści bazu žurnałaŭ razmoŭ

en: You
pl: Ty

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
pl: %(who)s a %(time)s napisaŭ: %(message)s

en: Merged accounts
pl: Abjadnanyja konty

en: Transports
pl: Transparty

en: Subscription request has been sent
pl: Zapyt aŭtaryzacyi dasłany

en: Now "%s" will always see you as offline.
pl: Ciapier "%s" budzie zaŭsiody bačyć ciabie jak adłučanaha.

en: You have unread messages
pl: Jość niečytanyja paviedamleńni

en: You must read them before removing this transport.
pl: Musiš pračytać ich pierad vydaleńniem hetaha transpartu.

en: Transports will be removed
pl: Transparty buduć vydalenyja

en: _Block
pl: _Blakuj

en: Rename Contact
pl: Źmiani nazvu kantaktu

en: Rename Group
pl: Źmiani nazvu hrupy

en: Remove Contact
pl: Vydali kantakt

en: _Change Status Message
pl: Ź_miani paviedamleńnie statusu

en: Send Group M_essage
pl: _Dašli hrupavoje paviedamleńnie

en: To all users
pl: Usim karystalnikam

en: To all online users
pl: Usim dałučanym karystalnikam

en: In_vite to
pl: _Zaprasi

en: Re_name
pl: Piera_nazavi

en: Observers
pl: Naziralniki

en: Sending private message failed
pl: Pamyłka dasyłańnia pryvatnaha paviedamleńnia

en: Show the application's version
pl: Pakažy versiju aplikacyi

en: Pops up a window with the next pending event
pl: Adčyniaje akno z nastupnym niečytanym paviedamleńniem

en: Do you accept this request?
pl: Prymaješ hety zapyt?

en: _No
pl: _Nie

en: Connection Failed
pl: Niemahvyma dałučycca

en: Authorization accepted
pl: Aŭtaryzacyja pryniataja

en: Enter your password for account %s
pl: Uviadzi parol dla kontu %s

en: Save password
pl: Zachavaj parol

en: File Transfer Error
pl: Pamyłka pieradačy fajłu

en: %s wants to send you a file.
pl: %s choča dasłać tabie fajł.

en: File Transfer Request
pl: Zapyt na pieradaču fajłu

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pl: Pamyłka sertyfikatu SSL

en: File Transfer Completed
pl: Pieradača fajłu skončana

en: File Transfer Stopped
pl: Pieradača fajłu spyniena

en: File Transfer Failed
pl: Pamyłka pieradačy fajłu

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
pl: Pieradača fajłu %(filename)s ad %(name)s spyniena.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
pl: Fajł %(filename)s paśpiachova dasłany da %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
pl: Pieradača fajłu %(filename)s da %(name)s spynienaja.

en: Username Conflict
pl: Kanflikt imionaŭ karystalnikaŭ

en: Send File
pl: Dašli fajł

en: Profile
pl: Profil

en: Accounts
pl: Konty

en: Start Chat
pl: Pačni razmovu

en: Invite
pl: Zaprasi

en: Ban
pl: Zabarani

en: Connection Error
pl: Pamyłka spałučeńnia

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
pl: %(nickname)s z pakoju %(room_name)s

en: New Message
pl: Novaje paviedamleńnie

en: Connection with peer cannot be established.
pl: NIemahčyma złučycca ź inšym bokam.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
pl: D-Busu niama na hetym kamputary, albo nie staje modula Python

en: Shows a help on specific command
pl: Pakazvaje daviedku pa akreślenym zahadzie

en: command
pl: zahad

en: show help on command
pl: pakažy daviedku pa zahadzie

en: show only contacts of the given account
pl: pakažy kantakty akreślenaha kontu

en: Prints a list of registered accounts
pl: Pakazvaje śpis zarehistravanych kontaŭ

en: status message
pl: paviedamlennie statusu

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pl: źmiani status kontu "kont". Kali nie akreślena, pasprabuj źmianić statusy dla ŭsich kontaŭ, dla jakich vystaŭlenaja opcyja "Synchranizuj z hlabalnym statusam"

en: message contents
pl: źmiest paviedamleńnia

en: if specified, the message will be sent using this account
pl: Kali akreślena, paviedamleńnie budzie dasłanaje z hetaha kontu

en: subject
pl: tema

en: message subject
pl: tema paviedamleńnia

en: Gets detailed info on a contact
pl: Atrymvaje padrabiaznyja źviestki ab kantakcie

en: Gets detailed info on a account
pl: Atrymvaje padrabiaznyja źviestki ab kantakcie

en: Name of the account
pl: Nazva kontu

en: Sends file to a contact
pl: Dasyłaje kantaktu fajł

en: file
pl: fajł

en: File path
pl: Ściežka da fajłu

en: if specified, file will be sent using this account
pl: Kali akreślena, fajł budzie dasłany z hetaha kontu

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
pl: Kali akreślena, kantakt biarecca sa śpisu kantaktaŭ hetaha kontu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
pl: Viartaje dziejny status (hlabalny, kali nie akreśleny kont)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
pl: Viartaje dziejnaje paviedamleńnie statusu (hlabalnaha, kali nie akreśleny kont)

en: Returns number of unread messages
pl: Viartaje kolkaść niečytanych paviedamleńniaŭ

en: Sends custom XML
pl: Dasyłaje svoj XML

en: XML to send
pl: XML dla dasyłańnia

en: Missing argument "contact_jid"
pl: Nie staje arhumenta "contact_jid"

en: You have no active account
pl: Nivodny kont nia dziejny

en: %s not found
pl: %s nia znojdzieny

en: Contact name: <i>%s</i>
pl: Nazva kantaktu: <i>%s</i>

en: In the group
pl: U hrupie

en: You are not connected to the server
pl: Niama złučeńnia z serveram

en: ?Client:Unknown
pl: ?Klijent:Nieviadomy

en: ?OS:Unknown
pl: ?AS:Nieviadomaja

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
pl: Ty čakaješ adkazu kantaktu na zapyt aŭtaryzacyi

en:  resource with priority
pl:  krynica z pryjarytetam

en: _Actions for "%s"
pl: _Dziejańni dla "%s"

en: Read _Wikipedia Article
pl: Pračytać artykuł u _Wikipedii

en: Look it up in _Dictionary
pl: Šukaj u _słoŭniku

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
pl: U adrasie słoŭnika nie staje "%s", i heta nia Wiktionary

en: Web Search URL is missing an "%s"
pl: U adrasie dla web-pošuku nie staje "%s"

en: Web _Search for it
pl: _Šukaj u Web

en: Open as _Link
pl: Adčyni jak _spasyłku

en: Invalid URL
pl: Niapravilny adras

en: Subject: %s
pl: Tema: %s

en: Insert Nickname
pl: Ustaŭ mianušku

en: %s has joined the group chat
pl: %s dałučyŭsia da pakoju

en: Private Chats
pl: Pryvatnyja razmovy

en: Your message can not be sent until you are connected.
pl: Ty nia možaš dasłać paviedamleńnie, pakul nia złučyśsia z serveram.

en: Registration Failed
pl: Pamyłka rehistracyi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
pl: %s
    Lakalnyja paviedamleńni mohuć pracavać pamyłkova.

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
pl: Adyjšoŭ

en: Invalid nickname
pl: Niapravilnaja mianuška

en: Status Message
pl: Paviedamleńnie statusu

en: Activated
pl: Dziejny

en: Deactivated
pl: Niadziejny

en: Theme
pl: Matyŭ

en: No Proxy
pl: Biaz proxy

en: using account %s
pl: praz kont %s

en: Hide this menu
pl: Schavaj hetaje menu

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pl: Niemahčyma ŭdzielničać u hrupavoj razmovie, nie dałučyŭšysia da servera.

en: Join Group Chat
pl: Dałučysia da pakoju

en: New Private Message
pl: Novaje pryvatnaje paviedamleńnie

en: Contact Changed Status
pl: Kantakt źmianiŭ status

en: New E-mail
pl: Novy list

en: Invalid User ID
pl: Niapravilny identyfikatar karystalnika

en: The user ID must not contain a resource.
pl: Identyfikatar karystalnika nia moža ŭtrymlivać krynicy.

en: User ID:
pl: Identyfikatar karystalnika:

en: Log In
pl: Uvajdzi

en: An error occurred during account creation
pl: Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu

en: Add Account
pl: Dadaj kont

en: Account has been added successfully
pl: Kont paśpiachova dadany

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
pl: _Dałučysia

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pl: %(owner_or_admin_or_member)s hetaha pakoju

en: Disconnected
pl: Adłučany

en: Sender:
pl: Adpraŭnik:

en: ?transfer status:Paused
pl: ?status pieradačy:Prypyniena

en: Progress
pl: Prahres

en: Size: %s
pl: Pamier: %s

en: Sender: %s
pl: Dasłaŭ: %s

en: Saved in: %s
pl: Zapisany ŭ: %s

en: File transfer completed
pl: Pieradača fajłu skončana

en: Filename: %s
pl: Nazva fajłu: %s

en: Recipient: %s
pl: Atrymoŭca: %s

en: Error message: %s
pl: Tekst pamyłki: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pl: Fajł z takoj nazvaj užo isnuje, i nie staje pravoŭ dla nadpisańnia hetaha fajłu.

en: File: %s
pl: Fajł: %s

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Description: %s
pl: Apisańnie: %s

en: %s wants to send you a file
pl: %s choča dasłać tabie fajł

en: Invalid File
pl: Niapravilny fajł

en: File:
pl: Fajł:

en: It is not possible to send empty files
pl: Niemahčyma dasyłać pustyja fajły

en: Groups
pl: Hrupy

en: Subscription Request
pl: Zapyt aŭtaryzacyi

en: Subscription request from %s
pl: Zapyt aŭtaryzacyi ad %s

en: Single Message using account %s
pl: Asobnaje paviedamleńnie z kontu %s

en: Single Message in account %s
pl: Asobnaje paviedamleńnie z kontu %s

en: Single Message
pl: Asobnaje paviedamleńnie

en: Send %s
pl: Dašli %s

en: Received %s
pl: Atrymana %s

en: Connection not available
pl: Złučeńnia niama

en: Please make sure you are connected with "%s".
pl: Kali łaska, pravier, ci jość złučeńnie z "%s".

en: %s wrote:
pl: %s napisaŭ:

en: Password Changed
pl: Parol źmianiŭsia

en: Passwords do not match
pl: Paroli roźniacca

en: Account
pl: Kont

en: Submit
pl: Pierašli

en: This service has not yet responded with detailed information
pl: Hety servis dahetul nie adkazaŭ na zapyt padrabiaznych źviestak

en: Without a connection, you can not browse available services
pl: Nia možaš prahladać najaŭnyja servisy, nie dałučyŭšysia da servera

en: Service Discovery using account %s
pl: Prahlad servisaŭ dla kontu %s

en: Service Discovery
pl: Prahlad servisaŭ

en: The service could not be found
pl: Niemahčyma znajści servis

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pl: Niama servisu z akreślenym adrasam, albo jon nie adkazvaje. Pravier adras i pasprabuj znoŭ.

en: The service is not browsable
pl: Niemahčyma ahladać hety servis

en: This type of service does not contain any items to browse.
pl: Taki servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla ahladańnia.

en: Invalid Server Name
pl: Niapravilnaja nazva servera

en: This service does not contain any items to browse.
pl: Hety servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla prahladu.

en: _Command
pl: _Zahad

en: Re_gister
pl: _Zarehistrujsia

en: Join
pl: Dałučysia

en: _Subscribe
pl: _Aŭtaryzuj

en: Wav Sounds
pl: Fajły ŭ Wav

en: First Message Received
pl: Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie

en: Contact Connected
pl: Kantakt dałučyŭsia

en: Contact Disconnected
pl: Kantakt adłučyŭsia

en: Message Sent
pl: Paviedamleńnie dasłanaje

en: Group Chat Message Highlight
pl: Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji

en: Group Chat Message Received
pl: Novaje paviedamleńnie ŭ pakoji

en: Connection
pl: Złučeńnie

en: Login
pl: Aŭtaryzuj

en: Use file transfer proxies
pl: Skarystaj proxy dla pieradačy fajłaŭ

en: Contact Information
pl: Źviestki ab kantakcie

en: First Name
pl: Imia

en: Last Name
pl: Proźvišča

en: Enable
pl: Ukluč

en: Sales
pl: Prodaž

en: Conversation History
pl: Žurnał razmoŭ

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
pl: %(nick)s maje ciapier status %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
pl: %(nick)s maje ciapier status %(status)s

en: Error: %s
pl: Pamyłka: %s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
pl: Dziejny status: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
pl: Dziejny status: %(status)s

en: Current Developers
pl: Aktyŭnyja raspracoŭščyki

en: No results found
pl: Biaz vynikaŭ

en: Spell Checker
pl: Pravierka pravapisu

en: Unknown Artist
pl: Nieviadomy vykanaŭca

en: Unknown Title
pl: Nieviadomaja nazva

en: Gender
pl: Poł

en: Street
pl: Vulica

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pl: Pašyrany adras

en: City
pl: Horad

en: Postal Code
pl: Paštovy indeks

en: Female
pl: Žanočy

en: Finished
pl: Skončanaja

en: Back soon
pl: Chutka viarnusia

en: Back in some minutes.
pl: Viarnusia praz paru chvilinaŭ.

en: Eating
pl: Jem

en: Movie
pl: Film

en: Working
pl: Pracuju

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
pl: 'always' - pakazvaj čas dla kožnaha paviedamleńnia.
    'sometimes' - pakazvaj čas praz kolkaść chvilinaŭ, akreślenuju ŭ opcyi print_ichat_every_foo_minutes.
    'never' - nie pakazvaj času.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pl: Traktuj pary znakaŭ * / _  jak znaki farmatavańnia.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, Gajimam možna kiravać praz gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pl: Pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pl: Standart IEC vyznačaje, što KiB = 1024 bajtaŭ, KB = 1000 bajtaŭ.

en: Show tab when only one conversation?
pl: Pakazvać kartku, kali dziejnaja tolki adna razmova?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
pl: Pakazvać padzieł kartak u voknach razmovy?

en: Show close button in tab?
pl: Pakazvać knopki začynieńnia na kartkach?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
pl: Vodstup pry šmatmetavym pryznačeńni paviedamleńnia.

en: _Busy
pl: _Zaniaty

en: _Not Available
pl: _Niedastupny

en: Not Available
pl: Niedastupny

en: _Free for Chat
pl: _Achvotna parazmaŭlaju

en: Free for Chat
pl: Achvotna parazmaŭlaju

en: A_way
pl: _Adyjšoŭ

en: _Offline
pl: Adł_učany

en: Offline
pl: Adłučany

en: ?contact has status:Unknown
pl: ?kantakt maje status:Nieviadomy

en: ?contact has status:Has errors
pl: ?kantakt maje status:Jość pamyłki

en: ?Subscription we already have:None
pl: ?Najaŭnaja aŭtaryzacyja:Niama

en: ?Ask (for Subscription):None
pl: ?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama

en: ?Group Chat Contact Role:None
pl: ?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama

en: Moderators
pl: Maderatary

en: Moderator
pl: Maderatar

en: Participants
pl: Udzielniki

en: Participant
pl: Udzielnik

en: Visitors
pl: Naviedniki

en: Visitor
pl: Naviednik

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
pl: ?Suviaź udzielnikaŭ pakoju:Niama

en: Administrator
pl: Administratar

en: is paying attention to the conversation
pl: sočyć za razmovaj

en: is doing something else
pl: robić štości inšaje

en: paused composing a message
pl: pierastaŭ pisać

en: has closed the chat window or tab
pl: začyniŭ akno/kartku razmovy

en: I would like to add you to my contact list.
pl: Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
pl: Čas u chvilinach, paśla katoraha tvoj status źmienicca na "Adyjšoŭ".

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
pl: Čas u chvilinach, paśla katoraha tvoj status źmienicca na "Niedastupny".

en: I'm watching a movie.
pl: Hladžu film.

en: I'm working.
pl: Ja pracuju.

en: I'm on the phone.
pl: Ja razmaŭlaju pa telefonie.

en: I'm out enjoying life.
pl: Vyjšaŭ ciešycca z žyćcia.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
pl: Servis niedastupny: Gajim nie vykonvajecca, albo opcyja remote_control maje vartaść False

en: Error: cannot open %s for reading
pl: Pamyłka: niemahčyma adčytać %s

en: %s is a file but it should be a directory
pl: %s jość fajłam, ale musiŭ być kataloh

en: Gajim will now exit
pl: Gajim zaviaršaje vykanańnie

en: %(nick)s Changed Status
pl: %(nick)s źmianiŭ status

en: Running
pl: Pracuje

en: Angry
pl: Zły

en: Anxious
pl: Niespakojny

en: Ashamed
pl: Zasaromleny

en: Bored
pl: Nudny

en: Calm
pl: Spakojny

en: Excited
pl: Uschvalavany

en: Happy
pl: Ščaślivy

en: In Love
pl: Zakachany

en: Invincible
pl: Nieadolny

en: Jealous
pl: Zajzdrosny

en: Sad
pl: Markotny

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
pl: Sonny

en: room
pl: pakoj

en: Out of memory
pl: Nie staje pamiaci

en: Error while adding service. %s
pl: Pamyłka dadańnia servisu. %s

en: Could not connect to "%s"
pl: Niemahčyma złučycca z "%s"

en: Could not start local service
pl: Niemahčyma ŭruchomić lakalny servis

en: Unable to bind to port %d.
pl: Niemahčyma dałučycca da portu %d.

en: Could not change status of account "%s"
pl: Niemahčyma źmianić status kontu "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
pl: Kali łaska, pravier, ci pracuje avahi-daemon.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
pl: Kantakt adłučany. Niemahčyma dasłać paviedamleńnie.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
pl: Niemahčyma złučycca z hostam: pieravyšany termin čakańnia padčas adsyłańnia źviestak.

en: Change status information
pl: Źmiani infarmacyju statusu

en: Change status
pl: Źmiani status

en: Set the presence type and description
pl: Akreśli typ bačnaści i apisańnie

en: Free for chat
pl: Achvotna parazmaŭlaju

en: Offline - disconnect
pl: Niabačny - adłučany

en: Presence description:
pl: Apisańnie statusu:

en: The status has been changed.
pl: Status źmianiŭsia.

en: I would like to add you to my roster.
pl: Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ.

en: Send Message
pl: Dašli paviedamleńnie

en: _Kick
pl: _Vypchni

en: _Ban
pl: Za_blakuj

en: _Invite
pl: _Zaprasi

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
pl: Pieradačy fajłaŭ

en: file transfers list
pl: śpis pieradačaŭ fajłaŭ

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pl: Śpis dziejnych, skončanych i spynienych pieradačaŭ fajłaŭ

en: _Register
pl: _Rehistruj

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
pl: Treba złučycca z šluzam, kab mahčy dadavać kantakty
    z hetaha pratakołu.

en: Advanced Settings
pl: Asablivyja nałady

en: Pl_ugins
pl: Pl_uginy

en: Homepage
pl: Chatniaja staronka

en: _Description
pl: _Apisańnie

en: _Account
pl: _Kont

en: Local jid:
pl: Lakalny JID:

en: Resource:
pl: Krynica:

en: First Name:
pl: Imia:

en: Last Name:
pl: Proźvišča:

en: E-Mail:
pl: E-mail:

en: _Add Contact...
pl: _Dadaj kantakt...

en: _Discover Services
pl: _Šukaj servisy

en: _Execute Command...
pl: _Vykanaj zahad...

en: Create new post
pl: Stvary novy zapis

en: Send Single _Message...
pl: Dašli _asobnaje aviedamleńnie...

en: Show All Pending _Events
pl: Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji

en: Mute Sounds
pl: Ściš huki

en: Start _Chat
pl: Pačni _razmovu

en: _Subscription
pl: _Aŭtaryzacyja

en: _Ignore
pl: _Ihnaruj

en: Sen_d
pl: _Dašli

en: Send message
pl: Dašli paviedamleńnie

en: Reply to this message
pl: Adkažy na hetaje paviedamleńnie

en: _Send & Close
pl: _Dašli i začyni

en: Send message and close window
pl: Dašli paviedamleńnie i začyni akno

en: Client
pl: Klijent

en: Ask
pl: Spytaj

en: Subscription
pl: Padpiska

en: Format: YYYY-MM-DD
pl: Farmat: HHHH-MM-DD

en: Comments
pl: Kamentary

en: Edit Groups
pl: Źmiani hrupy

en: Themes
pl: Matyvy

en: Sounds
pl: Huki

en: Audio
pl: Aŭdyjo

en: Video
pl: Videa

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
pl: Huk/Videa

en: Validity
pl: Sapraŭdnaść

note: Fingerprints
en: Fingerprints
pl: Adbitki palcaŭ

en: Archive
pl: Archiŭ

en: Gajim History Logs Manager
pl: Kiraŭnik žurnałaŭ razmoŭ Gajim

en: Mood
pl: Nastroj

en: XML Console
pl: Kansol XML

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pl: Aŭtarstva

en: Reason
pl: Pryčyna

en: _Deny
pl: _Admoŭ

en: Event
pl: Padzieja

en: Choose Sound
pl: Abiary hukavy fajł

en: Subscription:
pl: Aŭtaryzacyja:

en: History Manager
pl: Kiraŭnik žurnałaŭ

en: _Connect
pl: _Spałučy

en: from
pl: z

en: Allow
pl: Dazvol

en: Deny
pl: Admoŭ

en: Off
pl: Vyklučany

en: Resource Conflict
pl: Kanflikt resursaŭ

en: FAQ
pl: Pytańni j adkazy

en: Applications
pl: Aplikacyi

en: Add Bookmark
pl: Dadaj zakładku

en: Remove Bookmark
pl: Vydal zakładku

en: Disconnect
pl: Adłučy

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pl: Opcyi ŭvachodu

en: Nick
pl: Mianuška

en: <b>Connection</b>
pl: <b>Spałučeńnie</b>

en: <b>Font</b>
pl: <b>Šryft</b>

en: Bulgarian
pl: Baŭharskaja

en: Czech
pl: Českaja

en: Croatian
pl: Charvackaja

en: Norwegian
pl: Narveskaja

en: Polish
pl: Polskaja

en: Portuguese
pl: Partuhalskaja

en: Serbian
pl: Serbskaja

en: Slovak
pl: Słavackaja

en: Swedish
pl: Švedzkaja

en: Modify Account
pl: Madyfikuj kont

en: Configuration Editor
pl: Redaktar naładaŭ

en: Directly edit your entire configuration database
pl: Naŭprost redahuj bazu naładaŭ

en: gconf-editor folder bookmarks
pl: zakładki na katalohi redaktara naładaŭ

en: <no value>
pl: <biaz vartaści>

en: Couldn't display help: %s
pl: Niemahčyma adlustravać dapamohu: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pl: Redaktar naładaŭ systemy GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pl: Niemahčyma źniać vartaść kluča. Pamyłka:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pl: Niemahčyma stvaryć kluč. Pamyłka:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pl: Niemahčyma źmianić vartaści kluča. Pamyłka:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pl: Pakul źmiena paraŭ i schiemaŭ nie padtrymvajecca, ale heta źmienicca ŭ nastupnych versijach.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pl: Niemahčyma synchranizavać vartaść. Pamyłka:
    %s

en: New _Settings Window
pl: _Novaje akno naładaŭ

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pl: Adčyni novaje akno Redaktara dla redahavańnia dziejnych naładaŭ

en: New _Defaults Window
pl: Novaje _zmoŭčanaje akno

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pl: Adčyni novaje vakno Redaktara dla redahavańnia systemnych zmoŭčanych naładaŭ

en: New _Mandatory Window
pl: Novaje _vakno abaviazkovych naładaŭ

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pl: Adčyni novaje akno Redaktara dla redahavańnia abaviazkovych naładaŭ

en: Quit the Configuration Editor
pl: Vychad z Redaktara naładaŭ

en: _Copy Key Name
pl: _Skapijuj nazvu kluča

en: Copy the name of the selected key
pl: Skapijuj nazvu zaznačanaha kluča

en: Find patterns in keys and values
pl: Šukaj pa šablonie ŭ klučach i ichnych vartaściach

en: _List Recent Keys
pl: _Pakažy niadaŭnyja klučy

en: Show recently modified keys
pl: Pakažy klučy, jakija niadaŭna redahavalisia

en: Add a bookmark to the selected directory
pl: Dadaj zakładku dla dziejnaha katalohu

en: Edit the bookmarks
pl: Źmiani zakładki

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pl: Adčyni źmieściva dapamohi dla Redaktara naładaŭ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pl: Pakažy źviestki ab Redaktary naładaŭ

en: _New Key...
pl: _Novy kluč...

en: Create a new key
pl: Stvary novy kluč

en: _Edit Key...
pl: _Źmiani kluč...

en: Edit the selected key
pl: Źmiani zaznačany kluč

en: _Unset Key
pl: _Vyčyść kluč

en: Unset the selected key
pl: Vyčyść zaznačany kluč

en: Set as _Default
pl: Zrabi _zmoŭčanaj vartaściu

en: Set the selected key to be the default
pl: Zrabi vartaść zaznačanaha kluča zmoŭčanaj

en: Set as _Mandatory
pl: Zrabi _abaviazkovaj vartaściu

en: Set the selected key to the mandatory
pl: Zrabi vartaść zaznačanaha kluča abaviazkovaj

en: Configuration Editor (Default settings)
pl: Redaktar naładaŭ (zmoŭčanyja vartaści)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pl: Redaktar naładaŭ (abaviazkovyja vartaści)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pl: Niemahčyma stvaryć mechanizm GConf. Pamyłka:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pl: Redaktar naładaŭ (zmoŭčanyja vartaści)

en: The Configuration Editor window type.
pl: Typ akna Redaktara naładaŭ.

en: Key Documentation
pl: Dakumentacyja kluča

en: This key is not writable
pl: Hety kluč abaronieny ad zapisu

en: This key has no schema
pl: Hety kluč nia maje schiemy

en: Key name:
pl: Nazva kluča:

en: Key owner:
pl: Ułaśnik kluča:

en: Short description:
pl: Karotkaje apisańnie:

en: Long description:
pl: Poŭnaje apisańnie:

en: T_rue
pl: _Praŭda

en: _False
pl: _Niapraŭda

en: Float
pl: Lik ź niefiksavanaj koskaj

en: Add New List Entry
pl: Dadaj novy zapis u śpis

en: _New list value:
pl: _Novaja vartaść śpisu:

en: Edit List Entry
pl: Źmiani zapis sa śpisu

en: _Edit list value:
pl: _Źmienienaja vartaść śpisu:

en: List _type:
pl: _Typ śpisu:

en: _Values:
pl: _Vartaści:

en: New Key
pl: Novy kluč

en: Edit Key
pl: Źmiani kluč

en: Pattern not found
pl: Šablon nia znojdzieny

en: Search also in key _names
pl: Šukaj u _nazvach klučoŭ

en: Search also in key _values
pl: Šukaj u _vartaściach klučoŭ

en: Close the output window
pl: Začyni akno vyjścia

en: Copy selected lines
pl: Skapijuj zaznačanyja radki

en: Clear the output window
pl: Ačyść akno vyjścia

en: Output Lines
pl: Radki vyjścia

en: [KEY]
pl: [KLUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
pl: - Naŭprost redahuj usiu svaju bazu naładaŭ

en: Domain Component
pl: Kampanent damenu

en: User ID
pl: ID karystalnika

en: Email Address
pl: Adras email

en: Date of Birth
pl: Dzień narodzinaŭ

en: Place of Birth
pl: Miesca narodzinaŭ

en: Country of Citizenship
pl: Hramadzianstva

en: Country of Residence
pl: Kraina žycharstva

en: Surname
pl: Proźvišča

en: Organizational Unit
pl: Departament

en: Telephone Number
pl: Telefonny numar

en: Initials
pl: Inicyjały

en: Generation Qualifier
pl: Kvalifikatar hieneracyi

en: DN Qualifier
pl: Kvalifikatar DN

en: Pseudonym
pl: Pseŭdanim

en: MD2 with RSA
pl: MD2 z RSA

en: MD5 with RSA
pl: MD5 z RSA

en: SHA1 with RSA
pl: SHA1 z RSA

en: SHA1 with DSA
pl: SHA1 z DSA

en: Server Authentication
pl: Spraŭdžvańnie tojesnaści servera

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pl: <b>Fajł z takoj nazvaj užo isnuje.</b>
    
    Chočaš zamianić jaho na novy fajł?

en: Extension
pl: Pašyreńnie

en: Identifier
pl: Identyfikatar

note: The subject
en: Subject Name
pl: Nazva temy

note: The Issuer
en: Issuer Name
pl: Padpiščyk

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pl: Padpisany sertyfikat

en: Not Valid Before
pl: Nia dziejničaje pierad

en: Not Valid After
pl: Nia dziejničaje paśla

note: Signature
en: Signature
pl: Podpis

en: Signature Algorithm
pl: Alharytm padpisańnia

en: Signature Parameters
pl: Parametry podpisu

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pl: Źviestki pra publičny kluč

en: Key Algorithm
pl: Alharytm kluča

en: Key Parameters
pl: Parametry kluča

en: Key Size
pl: Pamier kluča

en: Public Key
pl: Publičny kluč

en: PGP Key
pl: Kluč PGP

en: The operation was cancelled
pl: Aperacyja anulavanaja

en: Revoked
pl: Skasavany

en: Expired
pl: Zakončyŭsia termin dziejańnia

en: Key ID
pl: ID kluča

en: Capabilities
pl: Mahčymaści

en: Class
pl: Klasa

en: Private Key
pl: Pryvatny kluč

en: Strength
pl: Siła

en: Unrecognized or unsupported data.
pl: Nieviadomyja albo nieabsłuhoŭvanyja źviestki.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pl: Nie ŭdałosia razabrać nieviadomyja albo paškodžanyja źviestki.

en: The data is locked
pl: Źviestki zablakavanyja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
pl: Nazva:

en: /dev/urandom is not a character device
pl: /dev/urandom nia jość znakavaj pryładaj

en: Could not identify the current session.
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć dziejnuju sesiju.

en: could not find user "%s" on system
pl: nie udałosia znajści karystalnika "%s" u systemie

en: Couldn't set groupid to %d
pl: Nie ŭdałosia akreślić ID hrupy jak %d

en: initgroups () failed for %s
pl: niaŭdałaje vykanańnie initgroups() dla %s

en: Couldn't set userid to %d
pl: Nie ŭdałosia akreślić ID karystalnika jak %d

en: %s: Error setting %s to %s
pl: %s: pamyłka akreśleńnia %s jak %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
pl: %s: nie ŭdałosia akreślić pryjarytet servera jak %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pl: %s: pusty zahad dla servera na ekranie %s

en: The username
pl: Nazva karystalnika

en: The hostname
pl: Nazva hostu

en: Display Device
pl: Ekran

en: The display device
pl: Pryłada ekranu

en: no user account available
pl: niama takoha kontu karystalnika

en: Unable to change to user
pl: Nie ŭdałosia źmianić dziejnaha karystalnika

en: Could not create socket!
pl: Nie ŭdałosia stvaryć sokiet!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
pl: Nie ŭdałosia znajści karystalnika "%s" dla GDM. Spynieńnie!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pl: Karystalnik GDM musić nia być root'am. Spynieńnie!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
pl: Nie ŭdałosia znajści hrupu "%s" dla GDM. Spynieńnie!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pl: Hrupa GDM musić nia być root'am. Spynieńnie!

en: Print GDM version
pl: Vypišy versiju GDM

en: GNOME Display Manager
pl: Kiraŭnik ekranu GNOME

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pl: Dapamožny kiraŭnik sesijaŭ dla ekranu GNOME

en: Enable showing the banner message
pl: Pakazvaj vitalny tekst

en: Set to true to show the banner message text.
pl: Akreśli jak "TRUE", kab prahrama pakazvała vitalny tekst.

en: Banner message text
pl: Tekst vitalnaha tekstu

en: Disable showing the restart buttons
pl: Nie pakazvaj knopki novaha ŭruchomleńnia

en: Select System
pl: Vybiery systemu

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pl: XDMCP: nie ŭdałosia pračytać zahałovak XDMCP!

en: COMMAND
pl: ZAHAD

en: Debugging output
pl: Debugavaje vyjście

note: Option parsing
en: - New GDM login
pl: - Novy ŭvachod z GDM

en: Edit text files
pl: Redahuj tekstavyja fajły

en: Text Editor
pl: Tekstavy redaktar

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pl: Asablivy šryft, užyvany ŭ abšary redahavańnia tekstu. Hetuju opcyju biaruć pad uvahu, tolki kali opcyja "Užyvaj zmoŭčany šryft" vyklučanaja.

en: Auto Detected Encodings
pl: Aŭtamatyčna raspaznanyja kadavańni

en: Auto Save
pl: Aŭtamatyčna zapisvaj

en: Auto Save Interval
pl: Intervał pamiž aŭtamatyčnymi zapisami

en: Auto indent
pl: Aŭtamatyčnyja vodstupy

en: Backup Copy Extension
pl: Pašyreńnie zapasnoj kopii

en: Body Font for Printing
pl: Šryft źmiestu dla druku

en: Bottom Panel is Visible
pl: Nižniaja panel bačnaja

en: Create Backup Copies
pl: Stvaraj zapasnyja kopii

en: Display Line Numbers
pl: Pakazvaj numary radkoŭ

en: Display Right Margin
pl: Pakazvaj pravyja pali

en: Enable Search Highlighting
pl: Uklučy padśviatleńnie vynikaŭ pošuku

en: Enable Syntax Highlighting
pl: Uklučy padśviatleńnie elementaŭ syntaksu

en: Encodings shown in menu
pl: Kadavańni, pakazanyja ŭ menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
pl: Pašyreńnie albo sufiks, užyvany pry stvareńni nazvaŭ zapasnych fajłaŭ. Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja "Stvaraj zapasnyja kopii".

en: Header Font for Printing
pl: Šryft šapki dla druku

en: Highlight Current Line
pl: Padśviatlaj dziejny radok

en: Highlight Matching Bracket
pl: Padśviatlaj adpaviednyja dužki

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pl: Pry akreśleńni vartaści jak 0, pry drukavańni dakumentu nia buduć ustaŭlenyja numary radkoŭ. U advarotnym vypadku numary radkoŭ buduć drukavacca praz takuju kolkaść radkoŭ, jakaja akreślenaja padadzienaj vartaściu.

en: Insert spaces
pl: Ustaŭlaj prabieły

en: Line Number Font for Printing
pl: Šryft numaroŭ radkoŭ dla druku

en: Line Wrapping Mode
pl: Režym pieranosu radkoŭ

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pl: Śpis schiemaŭ VFS, jakija padtrymvaje gedit u režymie redahavańnia. Schiema "file" (fajł) zmoŭčana redahavalnaja.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Śpis aktyŭnych pluginaŭ. Jon utrymlivaje "Pałažeńnie" aktyŭnaha plugina. Pabač fajł .gedit-plugins, kab atrymać "Pałažeńnie" dadzienaha plugina.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pl: Śpis kadavańniaŭ, pakazanych u menu "Kadavańnie znakaŭ" dyjalohu vybaru j zapisu fajłu. Užyvajucca tolki raspaznanyja kadavańni.

en: Max Number of Undo Actions
pl: Kolkaść mahčymych krokaŭ nazad

en: Maximum Recent Files
pl: Maksymalnaja kolkaść niadaŭna ŭžyvanych fajłaŭ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pl: Maksymalnaja kolkaść aperacyjaŭ, jakija možna budzie viarnuć albo ŭznavić. "-1" aznačaje nieabmiežavanuju kolkaść.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
pl: Maksymalnaja kolkaść aperacyjaŭ, jakija možna budzie viarnuć albo ŭznavić. "-1" aznačaje nieabmiežavanuju kolkaść. Sastarełaja ad 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
pl: Čas u chvilinach, paśla jakoha gedit aŭtamatyčna zapisvaje  zmadyfikavanyja fajły. Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja "Aŭtamatyčna zapisvaj".

en: Print Header
pl: Drukuj šapku

en: Print Line Numbers
pl: Drukuj numary radkoŭ

en: Print Syntax Highlighting
pl: Drukuj padśviatleńnie elementaŭ syntaksu

en: Printing Line Wrapping Mode
pl: Režym drukavańnia dla pieranosaŭ radkoŭ

en: Restore Previous Cursor Position
pl: Viarni apošniuju pazycyju kursora

en: Right Margin Position
pl: Pazycyja pravych paloŭ

en: Side Pane is Visible
pl: Bakavaja panel bačnaja

en: Smart Home End
pl: Razumnyja Home i End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pl: Uparadkavany śpis kadavańniaŭ, užyvany prahramaj gedit pry aŭtamatyčnym vyznačeńni kadavańnia fajłu. Opcyja "DZIEJNAJE" aznačaje dziejnaje lakalnaje kadavańnie. Užyvajucca tolki raspaznanyja kadavańni.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Akreślivaje pavodziny kursora, kali nacisnuć klavišy HOME i END. Vartaść "DISABLED" zaŭždy viartaje kursor na pačatak/kaniec radka, "AFTER" – kusor viartajecca na pačatak/kaniec radka paśla pieršaha nacisku klavišy, i na pačatak/kaniec tekstu (prabieły ihnarujucca) paśla taho, jak na klavišu nacisnuć druhi raz. Vartaść "BEFORE" viadzie da pieranosu kursora na pačatak/kaniec tekstu pierad pierachodam na pačatak/kaniec radka. "ALWAYS" – kursor pieranosicca zaŭždy na pačatak/kaniec tekstu zamiest pačatku/kanca radka.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Akreślivaje, jakim čynam pieranosić radki padčas drukavańnia. Vartaść "GTK_WRAP_NONE" vyklučaje pieranosy, "GTK_WRAP_WORD" pieranosić radki pavodle słovaŭ, a "GTK_WRAP_CHAR" – pavodle paasobnych znakaŭ. Pamiataj, što pry adčytvańni vartaści raspaznajucca małyja j vialikija litary, tamu pisać ich treba dakładna, jak padadziena.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Akreślivaje, jakim čynam pieranosić radki ŭ abšary redahavańnia tekstu. Vartaść "GTK_WRAP_NONE" adklučaje pieranosy, "GTK_WRAP_WORD" pieranosić radki pavodle słovaŭ, a "GTK_WRAP_CHAR" – pavodle paasobnych znakaŭ. Pamiataj, što pry adčytvańni vartaści raspaznajucca małyja j vialikija litary, tamu pisać ich treba dakładna, jak padadziena.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pl: Akreślivaje šryft, užyvany ŭ źmieście dakumentu na vydruku.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pl: Akreślivaje šryft, užyvany dla numaroŭ radkoŭ na vydruku. Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali opcyja "Drukuj numary radkoŭ" nienulavaja.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pl: Akreślivaje šryft, užyvany dla šapak staronak na vydruku. Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja "Drukuj šapku".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pl: Akreślivaje maksymalnuju kolkaść adčynienych niadaŭna fajłaŭ, bačnych u menu "Niadaŭnija fajły".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pl: Akreślivaje kolkaść prabiełaŭ, užyvanych zamiest znaku tabulatara.

en: Specifies the position of the right margin.
pl: Akreślivaje pazycyju pravych paloŭ.

en: Status Bar is Visible
pl: Panel statusu bačnaja

en: Style Scheme
pl: Schiema stylu

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Styl knopak na paneli pryładździa. Mahčymyja vartaści: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", jakaja viadzie da ŭčyćcia zmoŭčanaha systemnaha stylu, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", dziakujučy jakoj bačnyja tolki ikony, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", jakaja aznačaje bačnyja ikony razam z tekstam, dy "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", pry vykarystańni jakoj pobač z ikonami pajaŭlajucca pryjarytetnyja apisańni. Pamiataj, što pry adčytańni vartaściaŭ jość roźnica pamiž małymi j vialikimi litarami, tamu treba pisać ich dakładna ŭ padadzienym vyhladzie.

en: Tab Size
pl: Pamier tabulacyi

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pl: Identyfikatar schiemy stylu GtkSourceView, užyvanaha, kab rasfarboŭvać tekst.

en: Toolbar Buttons Style
pl: Styl knopak na paneli pryładździa

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
pl: Kolkaść mahčymych krokaŭ nazad (SASTAREŁAJE)

en: Use Default Font
pl: Užyvaj zmoŭčany šryft

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit aŭtamatyčna zapisvać zmadyfikavanyja fajły ŭ akreślenych intervałach času. Akeślić hety čas možna pry vykarystańni opcyi "Intervał pamiž aŭtamatyčnymi zapisami".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit stvarać zapasnyja kopii pry zapisie fajłaŭ. Pašyreńnie nazvaŭ zapasnych fajłaŭ možna akreślić, karystajučysia opcyjaj "Pašyreńnie zapasnoj kopii".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit pakazvać numary radkoŭ u abšary redahavańnia.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit pakazvać pravyja pali ŭ abšary redahavańnia.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit aŭtamatyčna stvarać vodstupy.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit mieć uklučanuju funkcyju padśviatleńnia elementaŭ syntaksu.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać šukany tekst va ŭsich miescach, dzie jon znojdzieny.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać adpaviednyja dužki.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać dziejny radok.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit dałučać šapku dakumentu padčas drukavańnia.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit ustaŭlac prabieły zamiest znakaŭ tabulacyi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać elementy syntaksu pry drukavańni.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit viartać apošniaje pałažeńnie kursora paśla zahruzki fajłu.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy vakna redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja nižniaja panel.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
pl: Akreślivaje, ci ź levaha boku vakna redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja bakavaja panel.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy voknaŭ redahavańnia pavinna być bačnaja panel statusu.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pl: Akreślivaje, ci ŭ voknach redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja panel pryładździa.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Akreślivaje, ci ŭ abšary redahavańnia tekstu pavinien užyvacca zmoŭčany systemny šryft. Kali opcyja nia ŭklučanaja, užyvajecca šryft, akreśleny ŭ opcyi "Šryft redaktara".

en: Writable VFS schemes
pl: Redahavalnyja schiemy VFS

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
pl: [ASCII,ISO-8859-1,ISO-8859-5,WINDOWS-1251,KOI8U,UTF-8,UTF-16,UTF-32]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
pl: [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1251,ISO-8859-5,UTF-16]

en: Logout _without Saving
pl: Vyjdzi, _nie zapisvajučy

en: Close _without Saving
pl: Začyni, _nie zapisvajučy

en: Question
pl: Pytańnie

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj %ld sekundy buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld sekundaŭ buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld sekundaŭ buduć niezvarotna stračanyja.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pl: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny buduć niezvarotna stračanyja.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny i %ld sekundy buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ buduć niezvarotna stračanyja.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj %ld chviliny buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld chvilin buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld chvilin buduć niezvarotna stračanyja.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pl: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny buduć niezvarotna stračanyja.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny i %d chviliny buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny i %d chvilin buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny i %d chvilin buduć niezvarotna stračanyja.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj %d hadziny buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %d hadzin buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %d hadzin buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pl: Źmieny ŭ dakumencie "%s" buduć niezvarotna stračanyja.

en: Save changes to document "%s" before closing?
pl: Zapisać źmieny ŭ dakumencie "%s" pierš čym začynić jaho?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pl: Mahčymaść zapisu była vyklučanaja systemnym administrataram.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
pl[0]: Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumencie.
pl[1]: Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumentach.
pl[2]: Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumentach.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jość %d dakument ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym začynić?
pl[1]: Jość %d dakumenty ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym začynić?
pl[2]: Jość %d dakumentaŭ ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym začynić?

en: Docum_ents with unsaved changes:
pl: Dakum_enty ź niezapisanymi źmienami:

en: S_elect the documents you want to save:
pl: Abiary dakum_enty, kab zapisać:

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pl: Kali dakument nia budzie zapisany, usie źmieny buduć niezvarotna stračanyja.

en: Character Codings
pl: Kadavańni znakaŭ

en: _Encoding
pl: _Kadavańnie

en: Character codings
pl: Kadavańni znakaŭ

en: Ch_aracter coding:
pl: _Kadavańnie znakaŭ:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
pl: Uviadzi _adras (URI) fajłu, jaki ty chočaš adčynić:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
pl: Naciśni hetuju knopku, kab abrać šryft redaktara

en: _Use the system fixed width font (%s)
pl: _Užyj systemny šryft stałaj šyryni (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
pl: Abranuju schiemu koleraŭ niemahčyma zainstalavać.

en: Add Scheme
pl: Dadaj schiemu

en: A_dd Scheme
pl: _Dadaj schiemu

en: Color Scheme Files
pl: Fajły schiemaŭ koleraŭ

en: Could not remove color scheme "%s".
pl: Niemahčyma vydalić schiemu koleraŭ "%s".

en: gedit Preferences
pl: Nałady gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
pl: <b>Aŭtamatyčnyja vodstupy</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
pl: <b>Padbor adpaviednych dužak</b>

en: <b>Current Line</b>
pl: <b>Dziejny radok</b>

en: <b>File Saving</b>
pl: <b>Zapis fajłu</b>

en: <b>Line Numbers</b>
pl: <b>Numary radkoŭ</b>

en: <b>Right Margin</b>
pl: <b>Pravyja pali</b>

en: <b>Tab Stops</b>
pl: <b>Prypynki tabulatara</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
pl: <b>Pieranos radkoŭ</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
pl: <span weight="bold">Schiema koleraŭ</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
pl: Stvaraj _zapasnyja kopii fajłaŭ, pierš čym zapisać ich

en: Display right _margin
pl: _Pakazvaj pravyja pali

en: Do not _split words over two lines
pl: Nie _padzialaj słovy pamiž dvuma radkami

en: Editor _font:
pl: Š_ryft redaktara:

en: Enable text _wrapping
pl: Uklučy _pieranos radkoŭ

en: Font & Colors
pl: Šryfty j kolery

en: Highlight current _line
pl: Padśviat_laj dziejny radok

en: Highlight matching _bracket
pl: Padśviatlaj adpaviednyja _dužki

en: Insert _spaces instead of tabs
pl: Ustaŭlaj prabieły zamie_st tabulataraŭ

en: Pick the editor font
pl: Abiary šryft redaktara

en: _Autosave files every
pl: _Aŭtamatyčna zapisvaj fajły kožnyja

en: _Display line numbers
pl: Pakazvaj _numary radkoŭ

en: _Enable automatic indentation
pl: _Aŭtamatyčna stvaraj vodstupy

en: _Right margin at column:
pl: _Pravyja pali ad kalony:

en: _Tab width:
pl: _Šyrynia tabulatara:

en: _minutes
pl: ch_vilin

en: Match _entire word only
pl: Tolki cełyja _słovy

en: Replace _with:
pl: Zamiani _na:

en: Search _backwards
pl: Šukaj _nazad

en: _Match case
pl: Z ulikam rehistru

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pl: Akreśl kadavańnie znakaŭ, kali adčyniajucca fajły, padadzienyja ŭ zahadnym radku

en: ENCODING
pl: KADAVAŃNIE

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
pl: Stvary novaje hałoŭnaje vakno ŭ ramkach dziejnaj kopii gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pl: Stvary novy dakument u ramkach dziejnaj kopii gedit

en: %s: malformed file name or URI.
pl: %s: niapravilnaja nazva fajłu albo URI.

en: %s: invalid encoding.
pl: %s: niapravilnaje kadavańnie.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
pl: – Redahuj tekstavyja fajły

en: Loading file '%s'…
pl: Zahruzka fajłu "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pl[0]: Zahuzka %d fajłu...
pl[1]: Zahuzka %d fajłaŭ...
pl[2]: Zahuzka %d fajłaŭ...

en: The file "%s" is read-only.
pl: Fajł "%s" tolki dla čytańnia.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pl: Ci chočaš pasprabavać zamianić jaho zapisvanym ciapier fajłam?

en: Saving file '%s'…
pl: Zapis fajłu "%s"...

en: Save As…
pl: Zapišy jak...

en: Reverting the document '%s'…
pl: Viartańnie dakumentu "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pl: Ci viarnuć niezapisanyja źmieny ŭ dakumencie "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj %ld sekundy, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pl: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny, buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny i %ld sekundy, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj %ld chviliny, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld chvilin, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld chvilin, buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pl: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny, buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny i %d chviliny, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny i %d chvilin, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny i %d chvilin, buduć niezvarotna stračanyja.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj %d hadziny, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[1]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %d hadzin, buduć niezvarotna stračanyja.
pl[2]: Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %d hadzin, buduć niezvarotna stračanyja.

note: #-#-#-#-#  109 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
pl: _Viarni

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pl: gedit - heta nievialiki j chutki tekstavy redaktar dla asiarodździa GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pl[0]: Znojdzienaje j zamienienaje %d zdareńnie
pl[1]: Znojdzienyja j zamienienyja %d zdareńni
pl[2]: Znojdzienyja j zamienienyja %d zdareńniaŭ

en: Found and replaced one occurrence
pl: Znojdzienaje j zamienienaje adno zdareńnie

en: Phrase not found
pl: Vyraz nia znojdzieny

en: Unsaved Document %d
pl: Niezapisany dakument %d

en: Read Only
pl: Tolki dla čytańnia

en: Auto Detected
pl: Aŭtamayčnaje raspaznavańnie

en: Current Locale (%s)
pl: Dziejnaja lakalnaść (%s)

en: Add or _Remove...
pl: Dadaj albo _vydal...

en: All Text Files
pl: Usie tekstavyja fajły

en: C_haracter Coding:
pl: Kadavańnie _znakaŭ:

en: Could not find the file %s.
pl: Niemahčyma znajści fajł %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Pravier, ci pravilny byŭ padadzieny adras, i pasprabuj znoŭ.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
pl: gedit nie absłuhoŭvaje adrasy %s.

en: gedit cannot handle this location.
pl: gedit nie absłuhoŭvaje hetaha adrasu.

en: The location of the file cannot be mounted.
pl: Nie ŭdałosia zmantavać nośbit z fajłam.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pl: Nie ŭdałosia dasiahnuć miesca, dzie zachoŭvajecca fajł, bo jano nie zmantavanaje.

en: %s is a directory.
pl: %s źjaŭlajecca kataloham.

en: %s is not a valid location.
pl: %s nie źjaŭlajecca pravilnym adrasam.

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pl: Niemahčyma znajści kamputar %s. Spraŭdź pravilnaść naładaŭ servera proxy i pasprabuj znoŭ.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nazva kamputara niapravilnaja. Pravier uviedzieny adras i pasprabuj znoŭ.

en: %s is not a regular file.
pl: %s nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam.

en: Connection timed out. Please try again.
pl: Skončyŭsia čas spałučeńnia. Pasprabuj znoŭ.

en: The file is too big.
pl: Fajł zanadta vialiki.

en: Unexpected error: %s
pl: Niečakanaja pamyłka: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pl: Kolkaść pierachodaŭ praz spasyłki abmiežavanaja, i sapraŭdny fajł z dziejnym abmiežavańniem nia byŭ znojdzieny.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pl: Tabie nie staje adpaviednych pravoŭ, kab adčynić hety fajł.

en: Could not open the file %s.
pl: Niemahčyma adčynić fajł %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Prahrama "gedit" nia moža znajści hety fajł. Vidać, jaho niadaŭna vydalili.

en: Could not revert the file %s.
pl: Niemahčyma viarnuć fajł %s.

en: Ch_aracter Coding:
pl: _Kadavańnie znakaŭ:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
pl: Prahrama gedit nie zmahła raspaznać kadavańnia znakaŭ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pl: Pravier, ci nie było sproby adčynić dvajkovy fajł.

en: Select a character coding from the menu and try again.
pl: Abiary kadavańnie znakaŭ z menu i pasprabuj znoŭ.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
pl: Niemahčyma adčynić fajł %s pry ŭžyvańni kadavańnia %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Abiary inšaje kadavańnie znakaŭ z menu i pasprabuj znoŭ.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
pl: Niemahčyma zapisać fajł %s pry ŭžyvańni kadavańnia znakaŭ %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dakument utrymlivaje adzin albo bolej znakaŭ, jakija nia mohuć być zapisanyja ŭ abranym kadavańni.

en: _Edit Anyway
pl: _Usio roŭna redahuj

en: _Don't Edit
pl: _Nie redahuj

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
pl: Fajł (%s) užo adčynieny ŭ inšym aknie prahramy gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Prahrama gedit adčyniła hety fajł tolki dla čytańnia. Usio roŭna chočaš redahavać jaho?

en: S_ave Anyway
pl: _Usio roŭna zapišy

en: D_on't Save
pl: _Nie zapisvaj

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-# * could be interpreted a
en: The file %s has been modified since reading it.
pl: Fajł %s byŭ źmienieny ad apošniaha adčytvańnia.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pl: Kali fajł budzie zapisany, usie zroblenyja zvonku źmieny mohuć być stračanyja. Usio roŭna zapisać fajł?

en: Could not create a backup file while saving %s
pl: Padčas zapisvańnia fajłu %s niemahčyma było stvaryć zapasnuju kopiju

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pl: Padčas zapisvańnia fajłu %s niemahčyma było stvaryć časovuju zapasnuju kopiju

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Prahrama gedit nie była ŭ stanie stvaryć zapasnuju kopiju fajłu pierad zapisam novaj versii. Možna praihnaravać hetuju aściarohu i praciahvać zapisvać fajł, ale kali padčas zapisvańnia adbudziecca pamyłka, mahčyma, što staraja versija fajłu budzie stračanaja. Ci praciahvać zapisvać, nie zvažajučy na heta?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Prahrama gedit nie absłuhoŭvaje adrasoŭ %s dla zapisu. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Prahrama gedit nie absłuhoŭvaje hety adras dla zapisu. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: %s nie źjaŭlajecca pravilnym adrasam. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: U ciabie niama pravoŭ, kab zapisać fajł. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pl: Niama miesca na dysku, kab zapisać fajł. Vyzval trochi miesca i pasprabuj znoŭ.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Dysk pryznačeńnia dazvalaje tolki čytać. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pl: Fajł z takoj samaj nazvaj užo isnuje. Abiary inšuju nazvu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pl: Dysk, na jakim zapisvajucca źviestki, abmiažoŭvaje daŭžyniu nazvaŭ fajłaŭ. Abiary karaciejšuju nazvu fajłu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pl: Dysk, na jakim zapisvajucca źviestki, abmiažoŭvaje pamier fajłaŭ. Pasprabuj zapisvać mienšyja fajły albo zapisvać ich na dysku, jaki takich abmiežavańniaŭ nia maje.

en: Could not save the file %s.
pl: Niemahčyma zapisać fajł %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pl: Dyskavaja kopija fajłu "%s" była źmienienaja.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pl: Chočaš anulavać źmieny j zahruzić fajł znoŭ?

en: Do you want to reload the file?
pl: Chočaš pierazahruzić hety fajł?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
pl: Niemahčyma atrymać nazvy fajłu dla zapasnoj kopii

en: Close document
pl: Začyni dakument

en: Hide panel
pl: Schavaj panel

en: Cannot initialize preferences manager.
pl: Niemahčyma inicyjalizavać kiraŭnika naładaŭ.

en: Page %N of %Q
pl: Staronka %N z %Q

en: Preparing...
pl: Padrychtoŭka...

en: <b>Fonts</b>
pl: <b>Šryfty</b>

en: <b>Page header</b>
pl: <b>Šapka staronki</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
pl: <b>Padśviatleńnie syntaksu</b>

en: He_aders and footers:
pl: Š_apki j padvały:

en: Print line nu_mbers
pl: Drukuj _numary radkoŭ

en: Print page _headers
pl: Drukuj ša_pki staronak

en: Print synta_x highlighting
pl: Drukuj padśviatleńnie _elementaŭ syntaksu

en: _Body:
pl: _Źmiest:

en: _Line numbers:
pl: Numary _radkoŭ:

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: _Number every
pl: _Numaruj kožnyja

en: _Restore Default Fonts
pl: _Viarni zmoŭčanyja šryfty

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: lines
pl: radkoŭ

en: Show the previous page
pl: Pakažy papiaredniuju staronku

en: Show the next page
pl: Pakažy nastupnuju staronku

en: Current page (Alt+P)
pl: Dziejnaja staronka (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
pl: z

en: Page total
pl: Usiaho staronak

en: The total number of pages in the document
pl: Poŭnaja kolkaść staronak u hetym dakumencie

en: Show multiple pages
pl: Pakažy niekalki staronak

en: Zoom 1:1
pl: Maštabuj 1:1

en: Zoom to fit the whole page
pl: Dastasuj pavieličeńnie staronki da pamieraŭ vakna

en: Zoom the page in
pl: Pavialič staronku

en: Zoom the page out
pl: Pamienš staronku

en: _Close Preview
pl: _Začyni pieradahlad

en: Page Preview
pl: Pieradahlad staronki

en: The preview of a page in the document to be printed
pl: Pieradahlad staronki dakumentu, kab drukavać

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
pl:   Rad %d, Kal %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pl[0]: %d adčynienaja kartka ŭtrymlivaje pamyłki
pl[1]: %d adčynienyja kartki ŭtrymlivajuć pamyłki
pl[2]: %d adčynienych kartak utrymlivajuć pamyłki

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh "%s": pamyłka g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pl: Viartańnie dakumentu %s z katalohu %s

en: Reverting %s
pl: Viartańnie %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pl: Zahruzka fajłu %s z katalohu %s

en: Loading %s
pl: Zahruzka %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pl: Zapis fajłu %s u katalohu %s

en: Saving %s
pl: Zapis %s

note: Read only
en: RO
pl: ČYT

en: Error opening file %s
pl: Pry adčynieńni %s zdaryłasia pamyłka.

en: Error reverting file %s
pl: Pry viartańni fajłu %s zdaryłasia pamyłka.

en: Error saving file %s
pl: Padčas zapisu fajłu %s zdaryłasia pamyłka.

en: Unicode (UTF-8)
pl: Unikod (UTF-8)

en: MIME Type:
pl: Typ MIME:

en: Encoding:
pl: Kadavańnie:

en: Create a new document
pl: Stvary novy dakument

en: Open a file from a specified location
pl: Adčyni fajł z padadzienaha adrasu

en: Open the gedit manual
pl: Adčyni padručnik karystalnika gedit

en: Setup the page settings
pl: Źmiani nałady staronki

en: Print Previe_w
pl: Pieradahlad _druku

en: Delete the selected text
pl: Vydal zaznačany tekst

en: Select the entire document
pl: Zaznač uvieś dakument

en: Search for text
pl: Šukaj tekst

en: Search forwards for the same text
pl: Šukaj dalej toj samy tekst

en: Search backwards for the same text
pl: Šukaj toj samy tekst raniej

en: _Replace...
pl: Z_amiani...

en: Search for and replace text
pl: Znajdzi j zamiani tekst

en: _Clear Highlight
pl: Ačyść _padśviatleńnie

en: Clear highlighting of search matches
pl: Ačyść padśviatleńnie znojdzienych adpaviednikaŭ

en: Go to _Line...
pl: Pierajdzi da _radka...

en: Go to a specific line
pl: Pierajdzi da akreślenaha radka

en: _Incremental Search...
pl: _Inkrementalny pošuk...

en: Incrementally search for text
pl: Inkrementalny pošuk tekstu

note: Documents menu
en: _Save All
pl: _Zapišy ŭsio

en: Save all open files
pl: Zapišy ŭsie adčynienyja fajły

en: Close all open files
pl: Začyni ŭsie adčynienyja fajły

en: _Previous Document
pl: _Papiaredni dakument

en: Activate previous document
pl: Pierajdzi da papiaredniaha dakumentu

en: _Next Document
pl: _Nastupny dakument

en: Activate next document
pl: Pierajdzi da  nastupnaha dakumentu

en: _Move to New Window
pl: _Pieraniasi ŭ novaje vakno

en: Move the current document to a new window
pl: Pieraniasi dziejny dakument u novaje vakno

en: Quit the program
pl: Vyjdzi z prahramy

en: Show or hide the toolbar in the current window
pl: Pakažy albo schavaj panel pryładździa ŭ dziejnym vaknie

en: Show or hide the statusbar in the current window
pl: Pakažy albo schavaj panel statusu ŭ dziejnym vaknie

en: Show or hide the side pane in the current window
pl: Pakažy albo schavaj bakavuju panel u dziejnym vaknie

en: Edit text at fullscreen
pl: Redahuj tekst, razhornuty na ŭvieś ekran

en: _Bottom Pane
pl: Nižniaja _panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pl: Pakažy albo schavaj nižniuju panel u dziejnym vaknie

en: Please check your installation.
pl: Pravier, ci pravilna ŭsio zainstalavana.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł interfejsu %s. Pamyłka: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pl: Nie ŭdałosia znajści abjekt "%s" u fajle %s.

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  65 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#
en: / on %s
pl: / na %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pl: _Pieranos

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pl: Šukaj tolki cełyja _słovy

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pl: _Z ulikam rehistru

en: String you want to search for
pl: Šukany vyraz

en: Line you want to move the cursor to
pl: Numar radka, na jaki maje być pieraniesieny kursor

en: Use %s highlight mode
pl: Užyj režym padśviatleńnia %s

en: Disable syntax highlighting
pl: Vykluč padśviatleńnie elementaŭ syntaksu

en: Open a recently used file
pl: Adčyni niadaŭna ŭžyvany fajł

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
pl: Aktyvizuj "%s"

en: Use Spaces
pl: Užyj prabieły

en: Tab Width
pl: Šyrynia tabulatara

en: Change Case
pl: Źmiani rehistar

en: Changes the case of selected text.
pl: Źmianiaje rehistar litar dla zaznačanaha tekstu.

en: C_hange Case
pl: Ź_miani rehistar

en: All _Upper Case
pl: Usio _vialikimi litarami

en: Change selected text to upper case
pl: Źmiani litary zaznačanaha tekstu na vialikija

en: All _Lower Case
pl: Usio _małymi litarami

en: Change selected text to lower case
pl: Źmiani litary zaznačanaha tekstu na małyja

en: _Invert Case
pl: _Pieraklučy vieličyniu litar

en: Invert the case of selected text
pl: Źmiani vieličyniu litar zaznačanaha tekstu

en: _Title Case
pl: _Tytulny styl

en: Capitalize the first letter of each selected word
pl: Źmiani pieršuju litaru kožnaha zaznačanaha słova na vialikuju

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pl: Analizuje dziejny dakument i paviedamlaje kolkaść słovaŭ, radkoŭ, znakaŭ i nieprabielnych znakaŭ u im.

en: Document Statistics
pl: Statystyka dakumentu

en: <span weight="bold">File Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazva fajłu</span>

en: Bytes
pl: Bajty

en: Characters (no spaces)
pl: Znaki (biez prabiełaŭ)

en: Characters (with spaces)
pl: Znaki (z prabiełami)

en: Selection
pl: Zaznačeńnie

en: Words
pl: Słovy

en: _Document Statistics
pl: Statystyka _dakumentu

en: Get statistic info on current document
pl: Źbiraj statystyčnuju infarmacyju ab dziejnym dakumencie

en: Execute external commands and shell scripts.
pl: Vykonvaj vonkavyja zahady j skrypty abałonki.

en: External Tools
pl: Vonkavyja pryłady

en: _External Tools...
pl: Vonkavyja p_ryłady...

en: Opens the External Tools Manager
pl: Adčyniaje kiraŭnika vonkavaha pryładździa

en: Shell Output
pl: Vyjście abałonki

en: You must be inside a word to run this command
pl: Kursor musić znachodzicca ŭnutry słova, kab možna było vykanać hety zahad

en: Running tool:
pl: Uruchamleńnie pryłady:

en: Done.
pl: Zroblena.

en: Exited
pl: Zakončana

en: Edit tool <i>%s</i>:
pl: Redahuj pryładu <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
pl: Zusim novaja pryłada

en: New tool
pl: Novaja pryłada

en: This accelerator is already bound to %s
pl: Hety klavijaturny skarot užo pryviazany da %s

en: Stopped.
pl: Spyniena.

en: All documents
pl: Usie dakumenty

en: All documents except untitled ones
pl: Usie dakumenty, akramia bieznazoŭnych

en: Append to current document
pl: Ustaŭ u kaniec dziejnaha dakumentu

en: Co_mmand(s):
pl: Za_had(y):

en: Create new document
pl: Stvary novy dakument

en: Current document
pl: Dziejny dakument

en: Current line
pl: Dziejny radok

en: Current word
pl: Dziejnaje słova

en: Display in bottom pane
pl: Pakazvaj u nižniaj paneli

en: Edit tool <i>make</i>:
pl: Redahuj pryładu <i>make</i>:

en: External Tools Manager
pl: Kiaŭnik vonkavaha pryładździa

en: Insert at cursor position
pl: Ustaŭ u pazycyi kursora

en: Local files only
pl: Tolki lakalnyja fajły

en: Nothing
pl: Ničoha

en: Remote files only
pl: Tolki addalenyja fajły

en: Replace current document
pl: Zamiani dziejny dakument

en: Replace current selection
pl: Zamiani dziejnaje zaznačeńnie

en: Untitled documents only
pl: Tolki bieznazoŭnyja dakumenty

en: _Applicability:
pl: _Prydatnaść:

en: _Input:
pl: U_vachod:

en: _Output:
pl: _Vyjście:

en: _Save:
pl: _Zapišy:

en: _Shortcut Key:
pl: Klavijaturny _skarot:

en: _Tools:
pl: _Pryładździe:

en: Build
pl: Buduj

en: Run "make" in the document directory
pl: Uruchom "make" u katalohu dakumentu

en: Open a terminal in the document location
pl: Adčyni terminał u katalohu dakumentu

en: Open terminal here
pl: Adčyni terminał tut

en: Remove trailing spaces
pl: Vydal kancavyja prabieły

en: Remove useless trailing spaces in your file
pl: Vydal z fajłu niepatrebnyja kancavyja prabieły

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pl: Vykanaj peŭny zahad i ŭstaŭ jahonaje vyjście ŭ novy dakument

en: Run command
pl: Uruchom zahad

en: Easy file access from the side pane
pl: Lohki dostup da fajłaŭ z bakavoj paneli

en: File Browser Pane
pl: Panel prahladu fajłaŭ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
pl: Uklučy mahčymaść adnaŭlać addalenyja adrasy

en: File Browser Filter Mode
pl: Režym filtravańnia fajłaŭ

en: File Browser Filter Pattern
pl: Uzor filtravańnia fajłaŭ

en: File Browser Root Directory
pl: Hałoŭny kataloh prahladalnika fajłaŭ

en: File Browser Virtual Root Directory
pl: Virtualny hałoŭny kataloh prahladalnika fajłaŭ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
pl: Kali hetaja opcyja zaznačanaja (vartaść TRUE), plugin prahladalnika fajłaŭ pačnie ad katalohu, u jakim znachodzicca pieršy z adčynienych dakumentaŭ, kali jon raniej nia byŭ užyvany dla adčynieńnia fajłaŭ. (Tamu hetaja opcyja datyčyć naohuł vypadkaŭ, u jakich dakumenty byli adčynienyja z zahadnaha radka albo z kiraŭnika fajłaŭ, napr. prahramy Nautilus.)

en: Open With Tree View
pl: Adčyni z vyhladam dreva fajłaŭ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pl: Adčyni prahladalnik fajłaŭ z aktyŭnym vyhladam dreva fajłaŭ zamiest vyhladu zakładak.

en: Set Location To First Document
pl: Pačni ad katalohu pieršaha dakumentu

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pl: Akreślaje, ci ŭklučać mahčymaść adnaŭlać addalenyja adrasy.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pl: Hałoŭny kataloh, ad jakoha pačnie prahladalnik fajłaŭ, kali onload/tree_view maje vartaść TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pl: Virtualny hałoŭny kataloh, ad jakoha pačnie prahladalnik fajłaŭ, kali onload/tree_view maje vartaść TRUE. Virtualny hałoŭny kataloh musić zaŭždy być padkataloham faktyčnaha hałoŭnaha katalohu.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pl: Uzor filtravańnia fajłaŭ. Hety filter dziejničaje, abapirajučysia na filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pl: Hetaja vartaść akreślivaje, jakija fajły buduć bačnyja ŭ prahladalniku fajłaŭ. Mahčymyja vartaści: "none" (usie fajły bačnyja), "hidden" (vyklučaje schavanyja fajły), "binary" (vyklučaje dvajkovyja fajły) dy "hidden_and_binary" (vyklučaje jak schavanyja, hetak i dvajkovyja fajły).

en: _Set root to active document
pl: _Paznač pałažeńnie dziejnaha dakumentu ŭ jakaści hałoŭnaha katalohu

en: Set the root to the active document location
pl: Paznač pałažeńnie dziejnaha dakumentu ŭ jakaści hałoŭnaha katalohu

en: _Open terminal here
pl: _Adčyni terminał tut

en: Open a terminal at the currently opened directory
pl: Adčyni terminał u dziejnym katalohu

en: An error occurred while creating a new directory
pl: Padčas stvareńnia novaha katalohu zdaryłasia pamyłka

en: An error occurred while creating a new file
pl: Padčas stvareńnia novaha fajłu zdaryłasia pamyłka

en: An error occurred while renaming a file or directory
pl: Padčas zamieny nazvy fajłu albo katalohu zdaryłasia pamyłka

en: An error occurred while deleting a file or directory
pl: Padčas vydaleńnia fajłu albo katalohu zdaryłasia pamyłka

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pl: Padčas adčyniańnia katalohu ŭ kiraŭniku fajłaŭ zdaryłasia pamyłka

en: An error occurred while setting a root directory
pl: Padčas akreśleńnia hałoŭnaha katalohu zdaryłasia pamyłka

en: An error occurred while loading a directory
pl: Padčas zahruzki katalohu zdaryłasia pamyłka

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pl: Niemahčyma pieranieści fajł u śmietnicu.
    Chočaš vydalić jaho nazaŭždy?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pl: Fajł "%s" nia moža być pieraniesieny ŭ śmietnicu.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pl: Zaznačanyja fajły nia mohuć być pieraniesienyja ŭ śmietnicu.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pl: Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić zaznačanyja fajły?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Pieranazvany fajł ciapier vyklučany filtram. Kab jaho ŭbačyć, treba źmianić filtar.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Novy fajł byŭ vyklučany aktyŭnym filtram. Kab fajł byŭ bačny, źmiani nałady filtru.

en: directory
pl: kataloh

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pl: Novy kataloh vyklučany filtram. Kab jaho ŭbačyć, treba źmianić filtar.

en: _Move To Trash
pl: _Pieraniasi ŭ śmietnicu

en: Move selected file or folder to trash
pl: Pieraniasi zaznačany fajł albo kataloh u śmietnicu

en: Delete selected file or folder
pl: Vydal zaznačany fajł albo kataloh

en: Up
pl: Uvierh

en: Add new empty folder
pl: Dadaj novy pusty kataloh

en: New F_ile
pl: Novy fa_jł

en: Add new empty file
pl: Dadaj novy pusty fajł

en: Rename selected file or folder
pl: Źmiani nazvu zaznačanaha fajłu albo katalohu

en: _Previous Location
pl: _Papiaredniaje pałažeńnie

en: _Next Location
pl: _Nastupnaje pałažeńnie

en: Re_fresh View
pl: Ab_navi vyhlad

en: Refresh the view
pl: Abnavi vyhlad

en: _View Folder
pl: _Pakažy kataloh

en: View folder in file manager
pl: Pakažy kataloh u kiraŭniku fajłaŭ

en: Show _Hidden
pl: Pakažy sc_havanyja fajły

en: Show hidden files and folders
pl: Pakažy schavanyja fajły j katalohi

en: Show _Binary
pl: Pakažy _dvajkovyja fajły

en: Show binary files
pl: Pakažy dvajkovyja fajły

en: Previous location
pl: Papiaredniaje pałažeńnie

en: Go to previous location
pl: Pierajdzi da papiaredniaha pałažeńnia

en: Go to a previously opened location
pl: Pierajdzi da apošniaha adčynienaha pałažeńnia

en: Next location
pl: Nastupnaje pałažeńnie

en: Go to next location
pl: Pierajdzi da nastupnaha pałažeńnia

en: _Match Filename
pl: _Dapasuj nazvu fajłu

en: No mount object for mounted volume: %s
pl: Dla zmantavanaha masiva niama zmantavanaha abjekta: %s

en: Could not open media: %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić nośbit: %s

en: Could not mount volume: %s
pl: Nie ŭdałosia zmantavać masiŭ: %s

en: _Indent
pl: _Stvary vodstup

en: Indent selected lines
pl: Stvary vodstup pierad zaznačanymi radkami

en: U_nindent
pl: Admiani vod_stup

en: Unindent selected lines
pl: Viarni vodstup pierad zaznačanymi radkami

en: Indent Lines
pl: Stvary vodstup u radkach

en: Indents or un-indents selected lines.
pl: Stvaraje albo admianiaje vodstupy ŭ zaznačanych radkach.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pl: Padtrymka radkoŭ režymu z prahramaŭ Emacs, Kate i Vim, dla gedit.

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
pl: Radki režymu

en: Interactive python console standing in the bottom panel
pl: Interaktyŭnaja kansol Pythona, dastupnaja na nižniaj paneli

en: C_ommand color:
pl: Koler _zahadaŭ:

en: _Error color:
pl: _Koler pamyłki:

en: Insert User Na_me
pl: Ustaŭ na_zvu karystalnika

en: Insert the user name at the cursor position
pl: Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora nazvu karystalnika

en: Inserts the user name at the cursor position.
pl: Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora nazvu karystalnika.

en: User name
pl: Nazva karystalnika

en: Insert often used pieces of text in a fast way
pl: Ustaŭlaj chutka j vyhodna časta ŭžyvanyja frahmenty tekstu

en: Snippets
pl: Ustaŭki

en: <b>Activation</b>
pl: <b>Aktyvizacyja</b>

en: Create new snippet
pl: Stvary novuju ŭstaŭku

en: Delete selected snippet
pl: Vydal zaznačanuju ŭstaŭku

en: Export selected snippets
pl: Ekspartuj zaznačanyja ŭstaŭki

en: Import snippets
pl: Impartuj ustaŭki

en: S_hortcut key:
pl: K_lavijaturny skarot:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pl: Klavijaturny skarot dla aktyvizacyi ŭstaŭki

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
pl: Słova, paśla jakoha nacisk tabulatara aktyvizuje ŭstaŭku

en: Snippets Manager
pl: Kiraŭnik ustavak

en: _Drop targets:
pl: _Pieraciahvaj mety:

en: _Edit:
pl: _Redahuj:

en: _Snippets:
pl: _Ustaŭki:

en: _Tab trigger:
pl: Pieraklučalnik _tabulatara:

en: Manage _Snippets...
pl: Kiruj _ustaŭkami...

en: Manage snippets
pl: Kiruj ustaŭkami

en: Snippets archive
pl: Archiŭ ustavak

en: Add a new snippet...
pl: Dadaj novuju ŭstaŭku...

en: Revert selected snippet
pl: Uznaŭlaje zaznačanuju ŭstaŭku

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
pl: Heta niapravilny pieraklučalnik tabulatara. Pieraklučalnik moža składacca ź litaraŭ albo paasobnaha nialitarnaha j nialičbavaha znaku. Napr. {, [, itp.

en: The following error occurred while importing: %s
pl: Zdaryłasia nastupnaja pamyłka padčas impartavańnia: %s

en: Import successfully completed
pl: Impartavańnie paśpiachova skončanaje

en: All supported archives
pl: Usie padtrymanyja archivy

en: Gzip compressed archive
pl: Skampresavany archiŭ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
pl: Skampresavany archiŭ Bzip2

en: Single snippets file
pl: Paasobny fajł ustavak

en: The following error occurred while exporting: %s
pl: Zdaryłasia nastupnaja pamyłka padčas ekspartavańnia: %s

en: Export successfully completed
pl: Ekspartavańnie paśpiachova skončanaje

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pl: Ci ŭłučyć zaznačanyja <b>systemnyja</b> ŭstaŭki ŭ tvoj ekspart?

en: There are no snippets selected to be exported
pl: Niama zaznačanych ustavak, kab ekspartavać

en: Export snippets
pl: Ekspartuj ustaŭki

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pl: Uviadzi novy klavijaturny skarot, albo niciśni Backspace, kab vydalić dziejny

en: Type a new shortcut
pl: Uviadzi novy klavijaturny skarot

en: The archive `%s` could not be created
pl: Niemahčyma stvaryć archiŭ "%s"

en: Target directory `%s` does not exist
pl: Kataloh pryznačeńnia `%s` nie isnuje

en: Target directory `%s` is not a valid directory
pl: Kataloh pryznačeńnia "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym kataloham

en: File `%s` does not exist
pl: Fajł "%s" nie isnuje

en: File `%s` is not a valid snippets file
pl: Fajł "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym fajłam ustavak

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
pl: Impartavany fajł "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym fajłam ustavak

en: The archive `%s` could not be extracted
pl: Niemahčyma raspakavać archiŭ "%s"

en: The following files could not be imported: %s
pl: Nastupnyja fajły nie mahli być zimpartavanyja: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
pl: Fajł "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym archivam ustavak

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pl: Čas vykanańnia zahadu pythona (%s) pierakročyŭ limit, vykanańnie zatrymanaje.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
pl: Vykanańnie zahadu pythona (%s) nie ŭdałosia: %s

en: S_ort...
pl: _Sartuj...

en: Sort the current document or selection
pl: Sartuj dziejny dakument albo zaznačany tekst

en: Sorts a document or selected text.
pl: Sartuje dakument albo zaznačany tekst.

en: R_emove duplicates
pl: _Vydal dublikaty

en: S_tart at column:
pl: _Pačni ad kalony:

en: You cannot undo a sort operation
pl: Ty nia možaš admianić vyniki aperacyi sartavańnia

en: _Ignore case
pl: _Ihnaruj rehistar

en: _Reverse order
pl: _Źmiani paradak

en: _Sort
pl: _Sartuj

en: (no suggested words)
pl: (niama prapanavanych słovaŭ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
pl: _Ihnaruj usio

en: _Spelling Suggestions...
pl: _Pravilnyja varyjanty...

en: Check Spelling
pl: Pravier pravapis

en: Suggestions
pl: Prapanovy

en: (correct spelling)
pl: (pravilny pravapis)

en: Completed spell checking
pl: Pravierka pravapisu zavieršanaja

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
pl: Nieviadomaja (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
pl: Zmoŭčanaja

en: Set language
pl: Akreśl movu

en: _Check Spelling...
pl: _Pravier pravapis...

en: Check the current document for incorrect spelling
pl: Pravier pamyłki pravapisu ŭ dziejnym dakumencie

en: Set _Language...
pl: _Akreśl movu...

en: Set the language of the current document
pl: Akreśl movu dziejnaha dakumentu

en: _Autocheck Spelling
pl: _Aŭtamatyčna praviaraj pravapis

en: Automatically spell-check the current document
pl: Aŭtamatyčna praviaraj pravapis dziejnaha dakumentu

en: The document is empty.
pl: Hety dakument pusty.

en: No misspelled words
pl: Niama pamyłak pravapisu

en: Select the _language of the current document.
pl: Abiary movu dziejnaha da_kumentu.

en: <b>Language</b>
pl: <b>Mova</b>

en: <b>word</b>
pl: <b>słova</b>

en: Add w_ord
pl: _Dadaj słova

en: Cha_nge
pl: _Zamiani

en: Change A_ll
pl: Zamiani _ŭsie

en: Change _to:
pl: Zamiani _na:

en: Check _Word
pl: _Pravier słova

en: Check spelling
pl: Pravier pravapis

en: Ignore _All
pl: Ihnaruj _usie

en: Misspelled word:
pl: Pamyłkova napisanaje słova:

en: User dictionary:
pl: Słoŭnik karystalnika:

en: _Suggestions:
pl: _Prapanovy:

en: Checks the spelling of the current document.
pl: Praviaraje pravapis dziejnaha dakumentu.

en: Select the group of tags you want to use
pl: Abiary hrupy značnikaŭ, jakimi ty chočaš karystacca

en: Available Tag Lists
pl: Dastupnyja śpisy značnikaŭ

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
pl: Skaročanaja forma

en: Abbreviation
pl: Skarot

en: Above
pl: Nad

en: Accessibility key character
pl: Znak klavišy dastupnaści

en: Acronym
pl: Akronim

en: Align
pl: Raŭnańnie

en: Alignment character
pl: Znak raŭnańnia

en: Alternative
pl: Alternatyva

en: Anchor URI
pl: Jakar URI

en: Applet class file code
pl: Kod fajłu klasu apletu

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
pl: Kod fajłu klasu apletu (sastarełaje)

en: Array
pl: Masiŭ

en: Associated information
pl: Asacyjavanaja infarmacyja

en: Author info
pl: Źviestki ab aŭtary

en: Axis related headers
pl: Zahałoŭki vosiaŭ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
pl: Fonavy koler (sastarełaje)

en: Background texture tile
pl: Fonavy teksturny ŭzor

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
pl: Fonavy teksturny ŭzor (sastarełaje)

en: Base URI
pl: Asnoŭny URI

en: Base font
pl: Asnoŭny šryft

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
pl: Asnoŭny šryft (sastarełaje)

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
pl: Abrys (sastarełaje)

en: Border color
pl: Koler abrysu

en: Cell rowspan
pl: Adlehłaść pamiž radkami ź jačejami

en: Center
pl: Centravańnie

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
pl: Centravańnie (sastarełaje)

en: Character encoding of linked resource
pl: Kadavańnie znakaŭ resursu, da jakoha viadzie spasyłka

en: Checked (state)
pl: Zaznačany (stan)

en: Checked state
pl: Zaznačany stan

en: Citation
pl: Cytatа

en: Cite reason for change
pl: Pryčyna źmieny

en: Class implementation ID
pl: ID implementacyi klasy

en: Class list
pl: Śpis klasaŭ

en: Clear text flow control
pl: Ačystka parametraŭ kiravańnia tekstavaj płyńniu

en: Code content type
pl: Typ źmieściva kodu

en: Color of selected links
pl: Koler zaznačanych spasyłak

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
pl: Koler zaznačanych spasyłak (sastarełaje)

en: Column span
pl: Adlehłaść pamiž kalonkami

en: Computer code fragment
pl: Frahment kamputarnaha kodu

en: Content scheme
pl: Schiema źmieściva

en: Content type
pl: Typ źmieściva

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
pl: Typ źmieściva (sastarełaje)

en: Coordinates
pl: Kaardynaty

en: DIV Style container
pl: Kantejner stylu DIV

en: DIV container
pl: Kantejner DIV

en: Date and time of change
pl: Data j čas źmienaŭ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
pl: Deklaravany ściažok

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus
en: Defer attribute
pl: Atrybut defer

en: Definition description
pl: Apisańnie aznačeńnia

en: Definition list
pl: Śpis aznačeńniaŭ

en: Definition term
pl: Term aznačeńnia

en: Deleted text
pl: Vydaleny tekst

en: Directionality
pl: Napramkavaść

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
pl: Napramkavaść (sastarełaje)

en: Directory list
pl: Śpis katalohaŭ

en: Document base
pl: Baza dakumentu

en: Document body
pl: Cieła dakumentu

en: Document head
pl: Zahałovak dakumentu

en: Document title
pl: Nazva dakumentu

en: Document type
pl: Typ dakumentu

en: Element ID
pl: ID elementu

en: Embedded object
pl: Ubudavany abjekt

en: Emphasis
pl: Akcent

en: Encode type
pl: Typ kadavańnia

en: Figure
pl: Fihura

en: Font face
pl: Šryft

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
pl: Šryft (stastarełaje)

en: For label
pl: Etykieta for

en: Forced line break
pl: Vymušany pieranos radka

en: Form
pl: Forma

en: Form action handler
pl: Vykanaŭca dziejańnia formy

en: Form control group
pl: Kiroŭnaja hrupa formy

en: Form field label text
pl: Tekst etykiety pola formy

en: Form input
pl: Uvod u formu

en: Form input type
pl: Typ uvodu ŭ formu

en: Form method
pl: Metad formy

en: Forward link
pl: Pierasylnaja spasyłka

en: Frame render parts
pl: Častki vyjaŭleńnia frejmu

en: Frame source
pl: Krynica frejmu

en: Frame target
pl: Meta pryznačeńnia frejmu

en: Frameborder
pl: Abrys frejmu

en: Frameset
pl: Nabor frejmaŭ

en: Frameset columns
pl: Kalony naboru frejmaŭ

en: Frameset rows
pl: Radki naboru frejmaŭ

en: Framespacing
pl: Vodstup pamiž frejmami

en: Generic embedded object
pl: Zvyčajny ŭbudavany abjekt

en: Generic metainformation
pl: Zvyčajnyja metaźviestki

en: Generic span
pl: Zvyčajnaja adlehłaść

en: HREF URI
pl: Adras (URI) HREF

en: HTML - Special Characters
pl: HTML – admysłovyja znaki

en: HTML - Tags
pl: HTML – značniki

en: HTML root element
pl: Hałoŭny element HTML

en: HTML version
pl: Versija HTML

en: HTTP header name
pl: Nazva zahałoŭka HTML

en: Header cell ID's
pl: ID jačejaŭ zahałoŭka

en: Heading
pl: Zahałovak

en: Heading 1
pl: Zahałovak 1

en: Heading 2
pl: Zahałovak 2

en: Heading 3
pl: Zahałovak 3

en: Heading 4
pl: Zahałovak 4

en: Heading 5
pl: Zahałovak 5

en: Heading 6
pl: Zahałovak 6

en: Horizontal rule
pl: Haryzantalnaje kiravańnie

en: Horizontal space
pl: Vodstup pa haryzantali

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
pl: Vodstup pa haryzantali (sastarełaje)

en: HttP header name
pl: Nazva zahałoŭka HTTP

en: Image map
pl: Mapa vyjavy

en: Image map area
pl: Abšar mapy vyjavy

en: Image map name
pl: Nazva mapy vyjavy

en: Image source
pl: Krynica vyjavy

en: Inline frame
pl: Unutrany frejm

en: Inline layer
pl: Unutrany słoj

en: Inserted text
pl: Ustaŭleny tekst

en: Instance definition
pl: Aznačeńnie kopii

en: Italic text
pl: Kursiŭny tekst

en: Java applet
pl: Aplet Java

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
pl: Aplet Java (sastarełaje)

en: Language code
pl: Kod movy

en: Large text style
pl: Vialiki styl tekstu

en: Layer
pl: Słoj

en: Link color
pl: Koler spasyłki

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
pl: Koler spasyłki (sastarełaje)

en: List item
pl: Element śpisu

en: List of MIME types for file upload
pl: Śpis typaŭ MIME dla zahruzki fajłaŭ

en: List of supported character sets
pl: Śpis padtrymanych kadavańniaŭ znakaŭ

en: Listing
pl: Śpis

en: Local change to font
pl: Lakalnaja źmiena šryftu

en: Long description link
pl: Spasyłka na doŭhaje apisańnie

en: Long quotation
pl: Doŭhaja cytata

en: Mail link
pl: Spasyłka na adras email

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
pl: Vyšynia paloŭ u pikselach

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
pl: Šyrynia paloŭ u pikselach

en: Marquee
pl: Markier

en: Maximum length of text field
pl: Maksymalnaja daŭžynia tekstavaha pola

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
pl: Spasyłka, niezaležnaja ad źmieściva

en: Menu list
pl: Śpis menu

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
pl: Śpis menu (sastarełaje)

en: Multi-line text field
pl: Šmatradkovaje tekstavaje pole

en: Multicolumn
pl: Šmat kalonak

en: Multiple
pl: Šmatrazovy

en: Named property value
pl: Vartaść nazvanaj ułaścivaści

en: Next ID
pl: Nastupny ID

en: No URI
pl: Biez URI

en: No embedded objects
pl: Biez ubudavanych abjektaŭ

en: No frames
pl: Biaz frejmaŭ

en: No layers
pl: Biez słajoŭ

en: No line break
pl: Biaz vymušanych pieranosaŭ radka

en: No resize
pl: Biaź źmienaŭ pamieraŭ

en: No script
pl: Biez skryptoŭ

en: No shade
pl: Biaź cieniu

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
pl: Biaź cieniu (sastarełaje)

en: No word wrap
pl: Bieź pieranosu słovaŭ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
pl: Bieź pieranosu słovaŭ (sastarełaje)

en: Non-breaking space
pl: Prabieł bieź pieranosu

en: Object applet file
pl: Fajł apletu abjekta

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
pl: Fajł apletu abjekta (sastarełaje)

en: Object data reference
pl: Spasyłka na źviestki abjekta

en: Offset for alignment character
pl: Vodstup dla znaku raŭnańnia

en: OnBlur event
pl: Padzieja onBlur

en: OnChange event
pl: Padzieja onChange

en: OnClick event
pl: Padzieja onClick

en: OnDblClick event
pl: Padzieja onDblClick

en: OnFocus event
pl: Padzieja onFocus

en: OnKeyDown event
pl: Padzieja onKeyDown

en: OnKeyPress event
pl: Padzieja onKeyPress

en: OnKeyUp event
pl: Padzieja onKeyUp

en: OnLoad event
pl: Padzieja onLoad

en: OnMouseDown event
pl: Padzieja onMouseDown

en: OnMouseMove event
pl: Padzieja onMouseMove

en: OnMouseOut event
pl: Padzieja onMouseOut

en: OnMouseOver event
pl: Padzieja OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pl: Padzieja onMouseUp

en: OnReset event
pl: Padzieja onReset

en: OnSelect event
pl: Padzieja onSelect

en: OnSubmit event
pl: Padzieja onSubmit

en: OnUnload event
pl: Padzieja onUnload

en: Option group
pl: Hrupa opcyjaŭ

en: Option selector
pl: Vybar opcyjaŭ

en: Ordered list
pl: Uparadkavany śpis

en: Output media
pl: Nośbit vyjścia

en: Paragraph
pl: Abzac

en: Paragraph class
pl: Klasa abzacu

en: Paragraph style
pl: Styl abzacu

en: Preformatted listing
pl: Zahadzia sfarmatavany śpis

en: Preformatted text
pl: Zahadzia sfarmatavany tekst

en: Profile metainfo dictionary
pl: Słoŭnik metaźviestak profilu

en: Prompt message
pl: Paviedamleńnie zapytu

en: Push button
pl: Knopka

en: Quote
pl: Dvukośsie

en: ReadOnly text and password
pl: Tekst i parol ReadOnly

en: Reduced spacing
pl: Abmiežavany vodstup

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
pl: Abmiežavany vodstup (sastarełaje)

en: Reverse link
pl: Zvarotnaja spasyłka

en: Root
pl: Korań

en: Rulings between rows and columns
pl: Vodstupy pamiž radkami j kalonami

en: Sample program output, scripts
pl: Prykłady vyjścia prahramaŭ, skrypty

en: Scope covered by header cells
pl: Dyjapazon jačejaŭ zahałoŭkaŭ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Script language name
pl: Nazva skryptavaj movy

en: Script statements
pl: Skryptavyja vykazvańni

en: Scrollbar
pl: Panel prakrutki

en: Selectable option
pl: Abiralnaja opcyja

en: Server-side image map
pl: Mapa vyjavy na baku servera

en: Shape
pl: Kštałt

en: Short inline quotation
pl: Karotkaja ŭnutranaja cytata

en: Single line prompt
pl: Adnaradkovy zapyt

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
pl: Pamier (sastarełaje)

en: Small text style
pl: Mały styl tekstu

en: Soft line break
pl: Miakki pieranos radka

en: Sound
pl: Huk

en: Space separated archive list
pl: Śpis archivaŭ, padzielenych prabiełami

en: Spacer
pl: Vodstup

en: Spacing between cells
pl: Vodstup pamiž jačejami

en: Spacing within cells
pl: Vodstup u jačejach

en: Span
pl: Adlehłaść

en: Square root
pl: Kvadratny korań

en: Standby load msg
pl: Paviedamleńnie čakańnia zahruzki

en: Starting sequence number
pl: Numar pieršaj pazycyi

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
pl: Numar pieršaj pazycyi (sastarełaje)

en: Strike-through text
pl: Pierakreśleny tekst

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
pl: Pierakreśleny tekst (sastarełaje)

en: Strike-through text style
pl: Pierakreśleny styl tekstu

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
pl: Pierakreśleny styl tekstu (sastarełaje)

en: Strong emphasis
pl: Mocny akcent

en: Style info
pl: Źviestki ab styli

en: Subscript
pl: Nižni indeks

en: Superscript
pl: Vierchni indeks

en: Tab order position
pl: Pazycyja ŭ čarzie kartak

en: Table body
pl: Cieła tablicy

en: Table caption
pl: Podpis tablicy

en: Table column group properties
pl: Ułaścivaści hrupy kalon tablicy

en: Table column properties
pl: Ułaścivaści kalony tablicy

en: Table data cell
pl: Jačeja sa źviestkami tablicy

en: Table footer
pl: Padvał tablicy

en: Table header cell
pl: Jačejka šapki tablicy

en: Table row
pl: Radok tablicy

en: Table summary
pl: Apisańnie tablicy

en: Target - Blank
pl: Meta pryznačeńnia – pustaja

en: Target - Parent
pl: Meta pryznačeńnia – baćkoŭskaja

en: Target - Self
pl: Meta pryznačeńnia – sama

en: Target - Top
pl: Meta pryznačeńnia – vierchniaja

en: Teletype or monospace text style
pl: Tekst stałaj šyryni ci teletajpu

en: Text color
pl: Koler tekstu

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
pl: Koler tekstu (sastarełaje)

en: Text entered by user
pl: Tekst, uviedzieny karystalnikam

en: Topmargin in pixels
pl: Vierchnija pali ŭ pikselach

en: Underlined text style
pl: Padkreśleny styl tekstu

en: Unordered list
pl: Nieŭparadkavany śpis

en: Use image map
pl: Užyj mapu vyjavy

en: Value interpretation
pl: Interpretacyja vartaści

en: Variable or program argument
pl: Źmiennaja ci arhument prahramy

en: Vertical cell alignment
pl: Vertykalnaje raŭnańnie jačejaŭ

en: Vertical space
pl: Vertykalny vodstup

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
pl: Vertykalny vodstup (sastarełaje)

en: Visited link color
pl: Koler naviedanaj spasyłki

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
pl: Koler naviedanaj spasyłki (sastarełaje)

en: XHTML 1.0 - Tags
pl: XHTML 1.0 – značniki

en: Bibliography (cite)
pl: Biblijahrafija (cytata)

en: Bibliography (item)
pl: Biblijahrafija (element)

en: Bibliography (shortcite)
pl: Biblijahrafija (karotkaja cytata)

en: Bibliography (thebibliography)
pl: Biblijahrafija (thebibliography)

en: Brackets ()
pl: Dužki ()

en: Brackets <>
pl: Dužki <>

en: Brackets []
pl: Dužki []

en: Brackets {}
pl: Dužki {}

en: File input
pl: Uvachodny fajł

en: Footnote
pl: Znoska

en: Function cosin
pl: Funkcyja cosin

en: Function e^
pl: Funkcyja e^

en: Function exp
pl: Funkcyja exp

en: Function log
pl: Funkcyja log

en: Function log10
pl: Funkcyja log10

en: Function sine
pl: Funkcyja sine

en: Greek alpha
pl: Hreckaja alfa

en: Greek beta
pl: Hreckaja beta

en: Greek epsilon
pl: Hrecki epsilon

en: Greek gamma
pl: Hreckaja gamma

en: Greek lambda
pl: Hreckaja lambda

en: Greek rho
pl: Hreckaje rho

en: Greek tau
pl: Hreckaje tau

en: Header 0 (chapter)
pl: Zahałovak 0 (raździeł)

en: Header 0 (chapter*)
pl: Zahałovak 0 (raździeł*)

en: Header 1 (section)
pl: Zahałovak 1 (padraździeł)

en: Header 1 (section*)
pl: Zahałovak 1 (padraździeł*)

en: Header 2 (subsection)
pl: Zahałovak 2 (padraździeł)

en: Header 2 (subsection*)
pl: Zahałovak 2 (padraździeł)

en: Header 3 (subsubsection)
pl: Zahałovak 3 (padpadraździeł)

en: Header 3 (subsubsection*)
pl: Zahałovak 3 (padpadraździeł)

en: Header 4 (paragraph)
pl: Zahałovak 4 (abzac)

en: Header appendix
pl: Dadatak da zahałoŭka

en: Item with label
pl: Element z etykietkaj

en: Latex - Tags
pl: LaTeX – značniki

en: List description
pl: Apisańnie śpisu

en: List enumerate
pl: Pieraličany śpis

en: List itemize
pl: Prosty śpis

en: Maths (display)
pl: Matematyka (asobny)

en: Maths (inline)
pl: Matematyka (u radku)

en: Operator fraction
pl: Znak dzialeńnia

en: Operator integral (display)
pl: Aperatar intehrału (asobny)

en: Operator integral (inline)
pl: Aperatar intehrału (u radku)

en: Operator sum (display)
pl: Aperatar sumavańnia (asobny)

en: Operator sum (inline)
pl: Aperatar sumavańnia (u radku)

en: Reference label
pl: Etykieta spasyłki

en: Reference ref
pl: Spasyłka ref

en: Symbol <<
pl: Znak <<

en: Symbol <=
pl: Znak <=

en: Symbol >=
pl: Znak >=

en: Symbol >>
pl: Znak >>

en: Symbol and
pl: Znak and

en: Symbol const
pl: Znak const

en: Symbol d-by-dt
pl: Znak d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pl: Znak d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pl: Znak d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
pl: Znak dagger

en: Symbol equiv
pl: Znak equiv

en: Symbol hyphen --
pl: Znak praciažnika --

en: Symbol hyphen ---
pl: Znak praciažnika ---

en: Symbol infinity
pl: Znak biaskoncaści

en: Symbol mathspace ,
pl: Matematyčny prabieł ,

en: Symbol mathspace .
pl: Matematyčny prabieł .

en: Symbol mathspace _
pl: Matematyčny prabieł _

en: Symbol mathspace __
pl: Matematyčny prabieł __

en: Symbol simeq
pl: Znak simeq

en: Symbol star
pl: Znak star

en: Typeface bold
pl: Vytłuščany šryft

en: Typeface italic
pl: Kursiŭny šryft

en: Typeface slanted
pl: Nachileny šryft

en: Typeface type
pl: Typ šryftu

en: Unbreakable text
pl: Tekst bieź pieranosaŭ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
pl: Dazvalaje lohka ŭstaŭlać u dakument časta ŭžyvanyja značniki albo tekst biez patreby pisać ich uručnuju.

en: Tag list
pl: Śpis značnikaŭ

en: XSLT - Axes
pl: XSLT – Vosi

en: XSLT - Elements
pl: XSLT – Elementy

en: XSLT - Functions
pl: XSLT – Funkcyi

en: ancestor
pl: prodak

en: attribute
pl: atrybut

en: child
pl: dzicia

en: descendant
pl: naščadak

en: descendant-or-self
pl: naščadak

en: following
pl: nastupny

en: namespace
pl: abšar nazvaŭ

en: parent
pl: baćka

en: preceding
pl: papiaredni

en: self
pl: sam

en: XUL - Tags
pl: XUL – značniki

en: In_sert Date and Time...
pl: U_staŭ datu j čas...

en: Insert current date and time at the cursor position
pl: Ustaŭ u pazycyi kursora dziejnuju datu j čas

en: Available formats
pl: Dastupnyja farmaty

en: Configure insert date/time plugin...
pl: Kanfihuruj plugin ustaŭleńnia daty/času...

en: Insert Date/Time
pl: Ustaŭ datu/čas

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pl: Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora datu j čas.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
pl: <span weight="bold"> Padčas ustaŭleńnia daty/času...</span>

en: Configure date/time plugin
pl: Kanfihuruj plugin daty/času

en: Insert Date and Time
pl: Ustaŭ datu j čas

en: Use the _selected format
pl: Užyj _abrany farmat

en: _Prompt for a format
pl: S_pytaj ab farmacie

en: _Use custom format
pl: _Užyvaj asablivy farmat

en: Automatically adds closing brackets.
pl: Aŭtamatyčna dadaje kancavyja dužki.

en: Character Map
pl: Mapa znakaŭ

en: Insert special characters just by clicking on them.
pl: Ustaŭlaj specyjalnyja znaki, klikajučy ich.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pl: Zakamentuj ci adkamentuj zaznačany blok kodu.

en: U_ncomment Code
pl: _Adkamentuj kod

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Color Picker
pl: Vybar koleru

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pl: Abiraj koler u dyjalohavym aknie dy ŭstaŭlaj jahonaje šasnaccatkovaje vyjaŭleńnie.

en: Pick _Color...
pl: Abiary _koler...

en: Pick a color from a dialog
pl: Abiary koler u dyjalohavym aknie

en: Draw Spaces and Tabs
pl: Pakazvaj prabieły j taby

en: Draw tabs
pl: Pakazvaj taby

en: Join several lines or split long ones
pl: Jadnaj ci raźjadnoŭvaj radki

en: Join/Split Lines
pl: Jadnaj/Raźjadnoŭvaj radki

en: _Split Lines
pl: _Raźjadnaj radki

en: Sa_ved sessions
pl: _Zachavanyja sesii

en: _Manage saved sessions...
pl: _Kiruj zachavanymi sesijami...

en: Recover '%s' session
pl: Adnavi sesiju "%s"

en: Session Name
pl: Nazva sesii

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pl: Zachoŭvaj dy adnaŭlaj rabočyja sesii

en: Session Saver
pl: Zachavańnie sesijaŭ

en: Save session
pl: Zachavaj sesiju

en: Saved Sessions
pl: Zachavanyja sesii

en: Session name:
pl: Nazva sesii:

en: Forget you're not using tabulations.
pl: Zabudźsia, što ja nie vykarystoŭvaju tabulacyju.

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pl: Prablema z razhortvańniem radka zapusku '%s' z URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pl: Kanversija naboru znakaŭ '%s' na '%s' nie padtrymlivajecca

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pl: Niemahčyma adčynić kanverter z  '%s' na '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
pl: Niapravilnaja paśladoŭnaść bajtaŭ na ŭvachodzie kanversii

en: Error during conversion: %s
pl: Pamyłka padčas kanversii: %s

en: Partial character sequence at end of input
pl: Niapoŭny znak u kancy ŭvachodnaha radka

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pl: Niemahčyma pierakanvertavać surahat znaku '%s' na nabor znakaŭ '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pl: URI '%s' nie źjaŭlajucca absalutnym URI vykarystańnia "fajłavaj" schiemy

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pl: URI '%s' miascovaha fajłu nia moža ŭklučać '#'

en: The URI '%s' is invalid
pl: URI '%s' niapravilny

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pl: Niapravilnaja nazva hostu ŭ URI '%s'

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pl: URI '%s' utrymlivaje nieadpaviedna cytavanyja znaki

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pl: Ściežka '%s nie źjaŭlajecca absalutnaj

en: Invalid hostname
pl: Niapravilnaja nazva kamputara

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pl: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pl: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
pl: %T

[ctx: full month name]
en: January
pl: Studzień

[ctx: full month name]
en: February
pl: Luty

[ctx: full month name]
en: March
pl: Sakavik

[ctx: full month name]
en: April
pl: Krasavik

[ctx: full month name]
en: May
pl: Travień

[ctx: full month name]
en: June
pl: Červień

[ctx: full month name]
en: July
pl: Lipień

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
pl: Stu

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pl: Sak

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pl: Kra

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pl: Tra

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pl: Čer

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pl: Paniadziełak

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pl: Aŭtorak

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pl: Sierada

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pl: Čaćvier

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pl: Piatnica

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pl: Subota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pl: Niadziela

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pl: Pan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pl: Aŭt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pl: Sie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pl: Čać

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pl: Pia

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pl: Sub

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pl: Nia

en: Error opening directory '%s': %s
pl: Pamyłka pry adčynieńni katalohu '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pl: Nie atrymałasia raźmierkavać %lu bajtaŭ dla adčytańnia fajłu "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
pl: Pamyłka čytańnia z fajłu '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pl: Niemahčyma atrymać atrybuty fajłu '%s': funkcyja fstat() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł '%s': funkcyja fdopen() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pl: Niemahčyma źmianic nazvu fajłu '%s' na '%s': funkcyja g_rename() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć fajł '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pl: Niemahčyma adčynic fajł %s' dla zapisu: funkcyja fdopen() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pl: Niemahčyma zapisać fajł '%s': funkcyja fwrite() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pl: Niemahčyma začynić fajł %s': funkcyja fclose() vyvieła pamyłku: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pl: Niemahčyma vydalić najaŭny fajł '%s': funkcyja g_unlink() vyvieła pamyłku: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pl: Šablon '%s' niapravilny, u im nie pavinna być '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pl: U šablonie '%s' niama XXXXXX

en: %u byte | %u bytes
pl[0]: %u bajt
pl[1]: %u bajty
pl[2]: %u bajtaŭ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pl: Niemahčyma pračytać symbalnuju spasyłku '%s': %s

en: Symbolic links not supported
pl: Symbalnyja spasyłki nie padtrymlivajucca

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pl: Nielha adčynić kanverter z '%s' na '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pl: Niemahčyma vykanać niepasrednaje čytańnie ŭ funkcyi g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pl: U bufery čytańnia zastalisia niepieraŭtvoranyja źviestki

en: Channel terminates in a partial character
pl: Na kancy kanału isnuje paśladoŭnaść, jakaja adpaviadaje častcy znaku

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pl: Niemahčyma vykanać niepasrednaje čytańnie ŭ funkcyi g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł '%s': funkcyja open() vyvieła pamyłku: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pl: Niemahčyma zmapavać fajł '%s': funkcyja mmap() vyvieła: %s

en: Error on line %d char %d:
pl: Pamyłka ŭ %d radku pry znaku %d:

en: Error on line %d: %s
pl: Pamyłka ŭ radku %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pl: Niemahčyma pierapracavać '%-.*s', dzie musić być ličba unutry łučyva da znaku (naprykład &#234;) — mahčyma, ličba zavialikaja

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Spasyłka na znak nie kančajecca kropkaj z koskaj; mahčyma znak & vykarystany nie dla paznačeńnia pačatku adzinki — u takim vypadku zamianicie jaho jak &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pl: Spasyłka na znak '%-.*s' nie źjaŭlajecca zapisam dazvolenaha znaku

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pl: Pusty zapis '&;' adšukany; dapuščalnyja: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Zapis nie kančajecca kropkaj z koskaj; zdajecca, vykarystali znak &, jaki nia mieŭ aznačać pačatku adzinki — zamianicie jaho na &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pl: Dakument musić pačynacca z elementu (naprykład <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pl: '%s' nie źjaŭlajecca dapuščalnym znakam, paśla znaku '<'; hety znak nia moža pačynać nazvy adzinki

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pl: Dziŭny znak '%s', čakaŭsia znak '=' paśla nazvy atrybutu '%s' elementu '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pl: Dziŭny znak '%s', čakali znaku '>' albo '/' dla zakryćcia pačatkovaha značnika elementu '%s' ci dadatkova atrybutu; mahčyma, byŭ vykarystany niedapuščalny znak u nazovie atrybutu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pl: Dziŭny znak '%s', čakałasia padvojnaja dužka paśla znaku roŭnaści, kali nadajecca značeńnie atrybutu '%s' elementu '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pl: '%s' nie źjaŭlajecca dapuščalnym znakam paśla znakaŭ '</'; '%s' nia moža pačynać nazovu elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pl: '%s' nia źjaŭlajecca dapuščalnym znakam zakančeńnia nazvy elementu '%s'; dapuščalnym znakam źjaŭlajecca '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pl: Element '%s' byŭ začynieny, dziejna niama adčynienych elementaŭ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pl: Element '%s' byŭ začynieny, ale dziejna adčynieny '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
pl: Dakument byŭ pusty albo ŭtrymlivaŭ tolki prabieły

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pl: Adrazu paśla znaku '%s' dakument niečakana skončyŭsia

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pl: Dakument niečakana skončyŭsia, kali peŭnyja elementy byli jašče adčynienyja — '%s' byŭ apošnim adčynienym elementam

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pl: Dakument niečakana skončyŭsia, čakałasia vuhłavaja dužka, jakaja začyniaje značnik <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry nazvy elementu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry nazvy atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry elementu, jaki adkryvaje značnik.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pl: Dakument niečakana skončyŭsia paśla znaku roŭnaści, jaki išoŭ za nazvaj atrybutu: niama vartaści atrybutu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry vartaści atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry značnika zamykańnia elementu '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pl: Dakument niečakana skončyŭsia ŭnutry kamentara albo instrukcyi

en: corrupted object
pl: sapsavany abjekt

en: internal error or corrupted object
pl: unutranaja pamyłka ci sapsavany abjekt

en: out of memory
pl: nie chapiła pamiaci

en: backtracking limit reached
pl: limit viartańnia (backtracking) dasiahnutaja

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pl: šablon utrymlivaje elementy, jakija nie padtrymvajucca dla častkovaj adpaviadnaści

en: internal error
pl: unutranaja pamyłka

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pl: advarotnyja spasyłki jak umovy nie padtrymvajucca dla častkovaj adpaviadnaści

en: recursion limit reached
pl: limit rekursii dasiahnuty

en: workspace limit for empty substrings reached
pl: limit rabočaj prastory dla pustych padradkoŭ dasiahnuty

en: invalid combination of newline flags
pl: niapravilnaja kambinacyja ściažkoŭ novych radkoŭ

en: unknown error
pl: nieviadomaja pamyłka

en: \ at end of pattern
pl: \ u kancy šablonu

en: \c at end of pattern
pl: \c u kancy šablonu

en: unrecognized character follows \
pl: za \ śleduje nieviadomy znak

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
pl: escapy, jakija źmianiajuć rehistar (\l, \L, \u, \U), tut nie dazvolenyja

en: numbers out of order in {} quantifier
pl: niečarhovyja liki ŭ quantyfikatary {}

en: number too big in {} quantifier
pl: zavialiki lik u quantyfikatary {}

en: missing terminating ] for character class
pl: nie staje kancavoj [ dziela znakavaj klasy

en: invalid escape sequence in character class
pl: niapravilnaja paśladoŭnaść escape ŭ znakavaj klasie

en: range out of order in character class
pl: dyjapazon nie ŭ paradku ŭ klasie znakaŭ

en: nothing to repeat
pl: niama čaho paŭtarać

en: unrecognized character after (?
pl: nieviadomy znak paśla (?

en: unrecognized character after (?<
pl: nieviadomy znak paśla (?<

en: unrecognized character after (?P
pl: nieviadomy znak paśla (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
pl: Nazvanyja klasy POSIX padtrymlivajucca tolki ŭ klasach

en: missing terminating )
pl: nie staje kancavoha )

en: ) without opening (
pl: ) biaz pačatkovaj (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pl: (?R ci (?[+-]ličby musić zakančvacca na )

en: reference to non-existent subpattern
pl: spasyłka na niaisny padšablon

en: missing ) after comment
pl: nie staje ) paśla kamentara

en: regular expression too large
pl: rehularny vyraz zavialiki

en: failed to get memory
pl: niemahčyma atrymać pamiaci

en: lookbehind assertion is not fixed length
pl: assertacyja lookbehind niastałaj daŭžyni

en: malformed number or name after (?(
pl: nierečaisny lik ci nazva paśla (?(

en: conditional group contains more than two branches
pl: umoŭnaja hrupa maje bolej za dźvie haliny

en: assertion expected after (?(
pl: čakaŭsia assert paśla (?(

en: unknown POSIX class name
pl: nieviadomaja nazva klasy POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
pl: elementy paradkavańnia POSIX nie padtrymlivajucca

en: character value in \x{...} sequence is too large
pl: znakavaja vartaść u paśladoŭnaści \x{...} zavialikaja

en: invalid condition (?(0)
pl: niapravilnaja ŭmova (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pl: \C nie dazvoleny ŭ assertacyi lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
pl: rekursiŭny vyklik moža zacyklicca niapeŭnym čynam

en: missing terminator in subpattern name
pl: nie staje terminatara ŭ naźvie padšablonu

en: two named subpatterns have the same name
pl: dva nazvanyja padšablony adnolkava nazyvajucca

en: malformed \P or \p sequence
pl: nierečaisnaja paśladoŭnaść \P ci \p

en: unknown property name after \P or \p
pl: nazva nieviadomaj ułaścivaści paśla \P ci \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pl: nazva padšablonu zavialikaja (maksymalna 32 znakaŭ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pl: zašmat nazvanych padšablonaŭ (maksymalna 10,000)

en: octal value is greater than \377
pl: vaśmiarkovaja vartaść bolšaja za \377

en: DEFINE group contains more than one branch
pl: Hrupa DEFINE źmiaščaje bolš za adnu halinu

en: repeating a DEFINE group is not allowed
pl: paŭtor hrupy DEFINE nie dazvoleny

en: inconsistent NEWLINE options
pl: niapoŭnyja opcyi NEWLINE

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
pl: paśla \g nie padadziena nazvy ŭ dužkach ci nienulavoha liku ŭ nieabaviazkovych dužkach

en: unexpected repeat
pl: niečakany paŭtor

en: code overflow
pl: pierapaŭnieńnie kodu

en: overran compiling workspace
pl: rabočy abšar dla kampilavańnia pierapaŭnieńnia

en: previously-checked referenced subpattern not found
pl: raniej pravierany padšablon sa spasyłkami nia znojdzieny

en: Error while matching regular expression %s: %s
pl: Pamyłka padčas pošuku adpaviednikaŭ dla rehularnaha vyrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pl: Biblijateka PCRE skampilavanaja biez padtrymki UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pl: Biblijateka PCRE skampilavanaja biez padtrymki ŭłaścivaściaŭ UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pl: Pamyłka padčas kampilavańnia rehularnaha vyrazu %s pry znaku %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pl: Pamyłka padčas aptymizacyi rehularnaha vyrazu %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pl: šasnaccatkovaja ličba ci "}" čakalisia

en: hexadecimal digit expected
pl: šasnaccatkovaja ličba čakałasia

en: missing '<' in symbolic reference
pl: nie staje "<" u symbalnaj spasyłcy

en: unfinished symbolic reference
pl: niezavieršanaja symbalnaja spasyłka

en: zero-length symbolic reference
pl: symbalnaja spasyłka nulavoj daŭžyni

en: digit expected
pl: čakałasia ličba

en: illegal symbolic reference
pl: zabaronienaja symbalnaja spasyłka

en: stray final '\'
pl: zabłukaŭšy kancavy "\"

en: unknown escape sequence
pl: nieviadomaja cytavanaja paśladoŭnaść

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pl: Pamyłka padčas razboru tekstu zamieny "%s" pry znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pl: Cytavany znak nie pačynajecca znakam dvukośsia

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pl: U zahadnym radku albo inšym cytavanym, jak u abałoncy, tekście pajaviŭsia adzinočny znak cytavańnia

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pl: Tekst skončyŭsia adrazu paśla znaku '\'. (Tekst byŭ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pl: Tekst skončyŭsia pierad adpaviednym dvukośsiem dla %c. (Tekst byŭ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pl: Tekst byŭ pusty (albo ŭ im byli tolki prabieły)

en: Failed to read data from child process
pl: Niemahčyma adčytać źviestki pracesu-naščadka

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pl: Nielha stvaryć płyniu dziela kamunikacyi z pracesam-naščadkam (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pl: Niemahčyma adčytać płyniu naščadka (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pl: Niemahčyma źmianić kataloh na '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pl: Niemahčyma vykanać praces-naščadka (%s)

en: Invalid program name: %s
pl: Niapravilnaja nazva prahramy: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pl: Niapravilny paradak u arhumencie %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pl: Niapravilny radok u asiarodździ: %s

en: Invalid working directory: %s
pl: Niapravilny rabočy kataloh: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pl: Niemahčyma ŭklučyć prahramu dapamohi (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pl: Pry adčytvańni źviestak pracesu-naščadka ŭ funkcyi g_io_channel_win32_poll() adbyłasia nieviadomaja pamyłka

en: Failed to read data from child process (%s)
pl: Niemahčyma adčytać źviestki pracesu-naščadka (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
pl: Niečakanaja pamyłka ŭ funkcyi select() padčas čytańnia źviestak pracesu-naščadka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
pl: Niečakanaja pamyłka ŭ waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
pl: Niemahčyma stvaryć praces (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pl: Niemahvyma vykanać praces-naščadka "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pl: Niemahčyma pierakiravać uvachod albo vyjście pracesu-naščadka (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pl: Niemahčyma stvaryć praces-naščadka (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
pl: Nieviadomaja pamyłka vykanańnia pracesu-naščadka "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pl: Niemahčyma adčytać adpaviednuju kolkaść źviestak ź PID kanału naščadka (%s)

en: Character out of range for UTF-8
pl: Znak pa-za dyjapazonam UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pl: Niapravilny paradak na ŭvachodzie kanversii

en: Character out of range for UTF-16
pl: Znak pa-za dyjapazonam UTF-16

en: [OPTION...]
pl: [OPCYJA...]

en: Help Options:
pl: Opcyi dapamohi:

en: Show all help options
pl: Pakažy ŭsie opcyi dapamohi

en: Application Options:
pl: Opcyi aplikacyi:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pl: Niemahčyma pierapracavać ličbavaj vartaści '%s' dla %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
pl: Ličbavaja vartaść '%s' dla %s pa-za dapuščalnymi miežami

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pl: Nielha pierapracavać padvojnuju ličbavuju vartaść '%s' dla %s

en: Double value '%s' for %s out of range
pl: Padvojnaja ličbavaja vartaść '%s' dla %s pa-za dapuščalnymi miežami

en: Error parsing option %s
pl: Pamyłka padčas pierapracoŭki %s

en: Missing argument for %s
pl: Adsutny parametar dla %s

en: Unknown option %s
pl: Nieviadomaja opcyja %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
pl: Niemahčyma znajści pravilnaha fajłu kluča ŭ katalohach pošuku

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pl: Fajł kluču ŭtrymlivaje radok '%s', jaki nie źjaŭlajecca paraj kluč-vartaść, hrupaj, albo kamentarom

en: Invalid group name: %s
pl: Niapravilnaja nazva hrupy: %s

en: Key file does not start with a group
pl: Fajł kluča nie pačynajecca ad hrupy

en: Invalid key name: %s
pl: Niapravilnaja nazva kluča: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pl: Fajł kluča ŭtrymlivaje kadavańnie '%s', jakoje nie absłuhoŭvajecca

en: Key file does not have group '%s'
pl: Fajł kluča nie ŭklučaje ŭ siabie hrupy '%s'

en: Key file does not have key '%s'
pl: Fajł kluča nie ŭklučaje ŭ siabie kluča '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pl: Fajł kluča ŭklučaje ŭ siabie kluč '%s' z vartaściu '%s', nie zapisanaj jak UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pl: Fajł kluča ŭklučaje ŭ siabie kluč '%s' ź nieinterpretavalnaj vartaściu.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pl: Fajł kluča ŭklučaje ŭ siabie kluč '%s' u hrupie '%s', jaki maje nieinterpretavalnuju vartaść.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pl: Fajł kluča nia maje kluča '%s' u hrupie '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
pl: Fajł kluča maje ŭ sabie cytavany znak na kancy radka

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pl: Fajł kluča maje ŭ sabie niedapuščalny cytavalny łancužok '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pl: Nielha interpretavać '%s' jak ličbavuju vartaść.

en: Integer value '%s' out of range
pl: Ličbavaja vartaść '%s' pa-za dapuščalnymi miežami

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pl: Niemahčyma interpretavać značeńnie '%s' jak ličbavuju vartaść ź niefiksavanaj koskaj.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pl: Ličbavuju vartaść '%s' niemahčyma interpretavać jak lahičnuju vartaść.

en: Too large count value passed to %s
pl: Funkcyi %s pieradadzieny nadta vialiki ličylnik

en: Stream is already closed
pl: Płyń užo začynienaja

en: Operation was cancelled
pl: Aperacyja anulavanaja

en: %s filetype
pl: typ fajłaŭ %s

en: %s type
pl: typ %s

en: Unexpected early end-of-stream
pl: Zaŭčasny kaniec płyni

en: Desktop file didn't specify Exec field
pl: Fajł stała nie akreślivaje pola Exec

en: Unable to find terminal required for application
pl: Niemahčyma znajści terminału, vymahanaha dla aplikacyi

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kanfihuracyjny kataloh %s karystalnika dla aplikacyi: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kanfihuracyjny kataloh MIME %s dla karystalnika: %s

en: Can't create user desktop file %s
pl: Niemahčyma stvaryć fajł stała %s dla karystalnika

en: Custom definition for %s
pl: Asablivaje aznačeńnie dla %s

en: drive doesn't implement eject
pl: pryłada nie zaimplementavała vysoŭvańnia (eject)

en: drive doesn't implement polling for media
pl: pryłada nie zaimplementavała apytańnia nośbitaŭ (poll)

en: Operation not supported
pl: Aperacyja nie padtrymlivajecca

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
pl: Źmiaščalnaje mantavańnie nie isnuje

en: Can't copy over directory
pl: Niemahčyma skapijavać zamiest katalohu

en: Target file exists
pl: Metavy fajł isnuje

en: Can't recursively copy directory
pl: Niemahčyma rekursiŭna skapijavać kataloh

en: Invalid symlink value given
pl: Padadzienaja niapravilnaja vartaść symbalnaj spasyłki

en: Trash not supported
pl: Śmietnica nie padtrymlivajacca

en: File names cannot contain '%c'
pl: Nazvy fajłaŭ nia mohuć utrymlivać "%c"

en: volume doesn't implement mount
pl: masiŭ nie zaimplementavaŭ mantavańnia (mount)

en: No application is registered as handling this file
pl: Nivodnaja aplikacyja nie zarehistravanaja dla pracy z hetym fajłam

en: Enumerator is closed
pl: Ličylnik začynieny

en: File enumerator has outstanding operation
pl: U fajłavaha ličylnika jość važkaja aperacyja

en: File enumerator is already closed
pl: Fajłavy ličylnik užo začynieny

en: Stream doesn't support query_info
pl: Płyń nie padtrymlivaje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
pl: Dla ŭvachodnaj płyni nie dazvolenaje abcinańnie

en: Truncate not supported on stream
pl: Dla płyni nie padtrymlivajecca abcinańnie

en: Input stream doesn't implement read
pl: Uvachodnaja płyń nie zaimplementavała čytańnia (read)

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pl: Dla płyni jość važkaja aperacyja

en: Unable to find default local directory monitor type
pl: Niemahčyma znajści zmoŭčany typ manitora dla lakalnaha katalohu

en: Invalid filename %s
pl: Niapravilnaja nazva fajłu %s

en: Error getting filesystem info: %s
pl: Pamyłka atrymańnia źviestak ab fajłavaj systemie: %s

en: Can't rename root directory
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla karaniovaha katalohu

en: Error renaming file: %s
pl: Pamyłka adčytańnia fajłu: %s

en: Invalid filename
pl: Niapravilnaja nazva fajłu

en: Error opening file: %s
pl: Pamyłka adčynieńnia fajłu: %s

en: Can't open directory
pl: Niemahčyma adčynić kataloh

en: Error removing file: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia fajłu: %s

en: Error trashing file: %s
pl: Pamyłka vykidańnia ŭ śmietnicu fajłu: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh śmietnicy %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
pl: Niemahčyma znajści najvyšejšy kataloh dziela śmiećcia

en: Unable to find or create trash directory
pl: Niemahčyma znajści ci stvaryć kataloh dziela śmiećcia

en: Unable to create trashing info file: %s
pl: Niemahčyma stvaryć śmiaćciovy fajł źviestak: %s

en: Unable to trash file: %s
pl: Niemahčyma vykinuć u śmietnicu fajł: %s

en: Error making symbolic link: %s
pl: Pamyłka stvareńnia symbalnaj spasyłki: %s

en: Error moving file: %s
pl: Pamyłka pieranosu fajłu: %s

en: Error removing target file: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia metavaha fajłu: %s

en: Move between mounts not supported
pl: Pieranos pamiž punktami mantavańnia nie padtrymlivajecca

en: Attribute value must be non-NULL
pl: Vartaść atrybutu musić być nia-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia tekstavy radok)

en: Invalid extended attribute name
pl: Niapravilnaja nazva pašyranaha atrybutu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pl: Pamyłka akreśleńnia pašyranaha atrybutu '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
pl: Pamyłka atrymańnia stat() dla fajłu '%s': %s

en:  (invalid encoding)
pl:  (niapravilnaje kadavańnie)

en: Error stating file descriptor: %s
pl: Pamyłka atrymańnia stat() dla fajłavaha deskryptara: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pl: Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia bajtavy radok)

en: Error setting permissions: %s
pl: Pamyłka akreśleńnia pravoŭ: %s

en: Error setting owner: %s
pl: Pamyłka akreśleńnia ŭładalnika: %s

en: symlink must be non-NULL
pl: symbalnaja spasyłka musić być nia-NULL

en: Error setting symlink: %s
pl: Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pl: Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: fajł nie źjaŭlajecca symbalnaj spasyłkaj

en: Setting attribute %s not supported
pl: Akreśleńnie atrybutu %s nie padtrymlivajecca

en: Error reading from file: %s
pl: Pamyłka adčytańnia z fajłu: %s

en: Error seeking in file: %s
pl: Pamyłka zruchu ŭ fajle: %s

en: Error closing file: %s
pl: Pamyłka začynieńnia fajłu: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pl: Niemahčyma znajści zmoŭčany typ manitora dla lakalnaha fajłu

en: Error writing to file: %s
pl: Pamyłka zapisu ŭ fajł: %s

en: Error removing old backup link: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia staroj zapasnoj spasyłki: %s

en: Error creating backup copy: %s
pl: Pamyłka stvareńnia zapasnoj kopii: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pl: Pamyłka źmieny nazy časovaha fajłu: %s

en: Error truncating file: %s
pl: Pamyłka abcinańnia fajłu: %s

en: Error opening file '%s': %s
pl: Pamyłka adčynieńnia fajłu '%s': %s

en: Target file is a directory
pl: Metavy fajł źjaŭlajecca kataloham

en: Target file is not a regular file
pl: Metavy fajł nia prosty

en: The file was externally modified
pl: Fajł byŭ źmienieny zvonku

en: Invalid GSeekType supplied
pl: Akreśleny niapravilny GSeekType

en: Invalid seek request
pl: Niapravilnaja zapyt pieraskoku ŭ fajle

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pl: Niemahčyma padrezać GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pl: Nielha źmianiać pamier płyni vyjścia ŭ pamiaci

en: Failed to resize memory output stream
pl: Nie ŭdałosia źmianić pamier płyni vyjścia ŭ pamiaci

en: Output stream doesn't implement write
pl: Vyjściovaja płyń nie zaimplementavała zapisu (write)

en: Source stream is already closed
pl: Kryničnaja płyń užo začynienaja

en: Error reading from unix: %s
pl: Pamyłka adčytańnia z unix: %s

en: Error closing unix: %s
pl: Pamyłka začynieńnia unix: %s

en: Filesystem root
pl: Korań fajłavaj systemy

en: Error writing to unix: %s
pl: Pamyłka zapisu ŭ unix: %s

en: volume doesn't implement eject
pl: masiŭ nie zaimplementavaŭ vysoŭvańnia (eject)

en: Can't find application
pl: Niemahčyma znajści aplikacyju

en: Error launching application: %s
pl: Pamyłka ŭklučeńnia aplikacyi: %s

en: URIs not supported
pl: Adrasy URI nie padtrymlivajucca

en: association changes not supported on win32
pl: źmieny asacyjacyjaŭ nie padtrymlivajucca dla win32

en: Association creation not supported on win32
pl: Stvareńnie asacyjacyjaŭ nie padtrymlivajecca dla win32

en: Internal error: %s
pl: Unutranaja pamyłka: %s

en: Target file already exists
pl: Metavy fajł užo isnuje

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pl: Nałady dastupnaści _klavijatury

en: AccessX Status Applet Factory
pl: Hieneratar apletu stanu AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
pl: Stan dastupnaści klavijatury

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pl: Hieneratar apletu stanu dastupnaści klavijatury

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pl: Pakazvaje stan ułaścivaści dastupnaści klavijatury

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pl: Pakazvaje stan ułaścivaściaŭ AccessX, takich jak fiksavanyja madyfikatary

en: There was an error launching the help viewer: %s
pl: Pry ŭklučeńni hartača dapamohi adbyłasia pamyłka: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pl: Pry ŭruchamleńni vakna naładaŭ klavijatury adbyłasia pamyłka: %s

en: AccessX Status
pl: Stan AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pl: Pakazvaje stan klavijatury, kali ŭžyvajucca ŭłaścivaści dastupnaści.

en: XKB Extension is not enabled
pl: Pašyreńnie XKB nia ŭklučanaje

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pl: Pakazvaje dziejny stan ułaścivaściaŭ dastupnaści klavijatury

en: Battery Charge Monitor
pl: Manitor uzroŭniu zaradki akumulatara

en: Battstat Factory
pl: Hieneratar stanu akumulatara

en: Monitor a laptop's remaining power
pl: Sočyć za ŭzroŭniem zaradki akumulatara laptopa

en: System is running on AC power
pl: Systema siłkujecca ad sietki

en: System is running on battery power
pl: Systema siłkujecca ad akumulatara

en: Battery charged (%d%%)
pl: Zaradka akumulatara (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pl: Nieviadomy čas, zastałosia (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pl: Nieviadomy čas (%d%%) da poŭnaj zaradki

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pl[0]: zastałasia %d chvilina (%d%%)
pl[1]: zastałosia %d chviliny (%d%%)
pl[2]: zastałosia %d chvilin (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pl[0]: %d chvilina da poŭnaj zaradki (%d%%)
pl[1]: %d chviliny da poŭnaj zaradki (%d%%)
pl[2]: %d chvilin da poŭnaj zaradki (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pl[0]: zastałasia %d hadzina (%d%%)
pl[1]: zastałosia %d hadziny (%d%%)
pl[2]: zastałosia %d hadzin (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pl[0]: %d hadzina da poŭnaj zaradki (%d%%)
pl[1]: %d hadziny da poŭnaj zaradki (%d%%)
pl[2]: %d hadzin da poŭnaj zaradki (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pl: zastałosia %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pl: %d %s %d %s da poŭnaj zaradki (%d%%)

en: Battery Monitor
pl: Manitor akumulatara

en: Your battery is now fully recharged
pl: Akumulatar ciapier całkam zaradžany

en: Battery Notice
pl: Infarmacyja akumulatara

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pl: Zastałosia %d%% jomistaści batarei

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pl[0]: Zastałasia %d chvilina pracy na batarei (%d%% z usioj jomistaści).
pl[1]: Zastałosia %d chviliny pracy na batarei (%d%% ad usioj jomistaści).
pl[2]: Zastałosia %d chvilin pracy na batarei (%d%% z usioj jomistaści).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Kab paźbiehčy straty źviestak:
     • padłučy kamputar da krynicy siłkavańnia, albo
     • zapišy adčynienyja dakumenty i zakonč pracu kamputara.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Kab paźbiehčy straty źviestak:
     • usypi kamputar, kab aščadzić enerhiju,
     • padłučy kamputar da krynicy siłkavańnia, albo
     • zapišy adčynienyja dakumenty i zakonč pracu kamputara.

en: Your battery is running low
pl: Nizki ŭzrovień zaradki akumulatara

en: No battery present
pl: Niama akumulatara

en: Battery status unknown
pl: Nieviadomy stan akumulatara

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pl: Hetaja pryłada pakazvaje stan akumulatara laptopa.

note: true
en: HAL backend enabled.
pl: Uklučanaja padtrymka HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pl: Uklučanaja standartnaja padtrymka (nie HAL).

en: <b>Notifications</b>
pl: <b>Paviedamleńni</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
pl: <small>(pakazvaje vyjavu dla stanu j zaradki)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
pl: <small>(dźvie vyjavy: adna dla stanu, druhaja dla zaradki)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
pl: Nałady manitora ŭzroŭniu zaradki akumulatara

en: Show _percentage remaining
pl: Pakazvaj _pracenty, jakija zastalisia

en: Show _time remaining
pl: Pakazvaj, kolki zastałosia č_asu

en: _Compact view
pl: _Kampaktny vyhlad

en: _Expanded view
pl: _Pašyrany vyhlad

en: _Notify when battery is fully recharged
pl: I_nfarmuj pra poŭnuju zaradku akumulatara

en: _Show time/percentage:
pl: _Pakazvaj čas/pracenty:

en: _Warn when battery charge drops to:
pl: _Infarmuj, kali ŭzrovień zaradki akumulatara źnizicca da:

en: HAL error
pl: Pamyłka HAL

en: Could not create libhal_ctx
pl: Niemahčyma stvaryć libhal_ctx

en: No batteries found
pl: Akumulatary nia znojdzienyja

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pl: Niemahčyma inicyjalizavać HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pl: 0 – biez etykiety, 1 – pracenty, 2 – kolki zastałosia času.

en: Beep for warnings
pl: Huk pry aściarohach

en: Beep when displaying a warning.
pl: Hukavy syhnał padčas demanstracyi aściarohi.

en: Drain from top
pl: Razradka źvierchu ŭniz

en: Full Battery Notification
pl: Infarmavańnie, što akumulatar zaradžany

en: Low Battery Notification
pl: Infarmavańnie, što akumulatar razradžany

en: Notify user when the battery is full.
pl: Infarmavańnie karystalnika, što akumulatar zaradžany da kanca.

en: Notify user when the battery is low.
pl: Infarmavańnie karystalnika, što akumulatar amal razradžany.

en: Red value level
pl: Vartaść čyrvonaha ŭzroŭniu

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pl: Pakazvaj źmianšeńnie ŭzroŭniu zaradki akumulatara. Implementavana tolki dla tradycyjnaha vyhladu akumulatara.

en: Show the horizontal battery
pl: Pakazvaj akumulatar haryzantalna

en: Show the time/percent label
pl: Pakazvaj etykietku času/pracenty

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pl: Pakazvaj tradycyjny haryzantalny akumulatar na paneli.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pl: Pakazvaj u pravym vierchnim kucie paneli mienšy akumulatar.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pl: Uzrovień zaradki akumulatara, nižej za jaki symbal pakazvać čyrvonym koleram. Taksama vartaść, pry jakoj pakazvać aściarohu ab razradcy.

en: Upright (small) battery
pl: Mały akumulatar (pravy vierchni kut)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pl: Užyćcio vartaści, akreślenaj u "red_value", jak času, jaki zastaŭsia da pakazu vakna z aściarohaj zamiest pracentaŭ.

en: Warn on low time rather than low percentage
pl: Aściaroha ab časie, jaki zastaŭsia, zamiest pracentaŭ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
pl: pracentaŭ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pl: chvilin zastałosia

en: Battery Status Utility
pl: Pryłada adsočvańnia stanu akumulatara

en: Battery fully re-charged
pl: Akumulatar całkam zaradžany

en: Battery power low
pl: Akumulatar razradžany

en: Character Palette
pl: Palitra znakaŭ

en: Charpicker Applet Factory
pl: Hieneratar apletu vybaru znakaŭ

en: Insert characters
pl: Pryłada, kab ustaŭlać znaki

en: Available palettes
pl: Dastupnyja palitry

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pl: Ustaŭ "%s"

en: Insert special character
pl: Ustaŭ admysłovy znak

en: insert special character %s
pl: ustaŭ admysłovy znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pl: Aplet Paneli GNOME, jaki dazvalaje vybirać nietypovyja znaki, jakich niama na klavijatury. Raspaŭsiudžvajecca pa licenzii GNU GPL.

en: Characters shown on applet startup
pl: Znaki, bačnyja pry ŭklučeńni apletu

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pl: SASTAREŁAJE – Znaki, bačnyja pry ŭklučeńni apletu

en: List of available palettes
pl: Śpis dastupnych palitraŭ

en: List of strings containing the available palettes.
pl: Śpis łancuhoŭ znakaŭ z dastupnymi palitrami.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pl: Radok, jaki karystalnik vybraŭ padčas apošniaha karystańnia apletam. Hety radok budzie pakazany pry ŭklučeńni apletu.

en: Palette entry
pl: Element palitry

en: Modify a palette by adding or removing characters
pl: Redahuj palitru, dadaŭšy albo vydaliŭšy znaki

en: Add Palette
pl: Dadaj palitru

en: Edit Palette
pl: Redahuj palitru

en: Palettes list
pl: Śpis palitraŭ

en: _Palettes:
pl: _Palitry:

en: Add button
pl: Knopka dadavańnia

en: Click to add a new palette
pl: Klikni, kab dadać novuju palitru

en: Edit button
pl: Knopka redahavańnia

en: Click to edit the selected palette
pl: Klikni, kab redahavać abranuju palitru

en: Delete button
pl: Knopka vydaleńnia

en: Click to delete the selected palette
pl: Klikni, kab vydalić abranuju palitru

en: Character Palette Preferences
pl: Nałady palitry znakaŭ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pl: Manitor častaty pracesara

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pl: Sačy za źmienami častaty pracy pracesara

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pl: Vartaść 0 aznačaje, što pakazvajuć častatu pracesara, 1 – častatu i adzinki, 2 – pracenty zamiest častaty.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pl: Vartaść 0 aznačaje, što pakazvajuć aplet u hrafičnym režymie (tolki piksmapu), 1 pakazvajuć aplet u tekstavym režymie (biez piksmapy), 2 – pakazvajuć hrafiku j tekst.

en: CPU to Monitor
pl: Jaki pracesar adsočvać

en: Mode to show cpu usage
pl: Režym pakazu vykarystańnia pracesara

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pl: Abiraje pracesar dziela adsočvańnia. U adnapracesarnych systemach niama patreby heta źmianiać.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pl: Typ pakazvanaha tekstu (kali tekst uklučany).

en: <b>Display Settings</b>
pl: <b>Nałady pakazu</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
pl: <b>Nałady manitora</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pl: Nałady manitora častaty pracesara

en: Show CPU frequency as _frequency
pl: Pakazvaj častatu pracesara jak _častatu

en: Show CPU frequency as _percentage
pl: Pakazvaj častatu pracesara jak p_racenty

en: Show frequency _units
pl: Pakazvaj a_dzinki častaty

en: _Appearance:
pl: _Vyhlad:

en: _Monitored CPU:
pl: _Adsočvany pracesar:

en: Could not open help document
pl: Niemahčyma adčynić dakument dapamohi

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pl: Hetaja pryłada pakazvaje dziejnuju źmienu častaty pracesara.

en: This utility shows the current CPU Frequency
pl: Hetaja pryłada pakazvaje dziejnuju častsty pracesara

en: Graphic
pl: Hrafičnym

en: Graphic and Text
pl: Hrafična-tekstavym

en: Frequency Scaling Unsupported
pl: Źmiena častaty nie absłuhoŭvajecca

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pl: Źmiena častaty pracesara nie absłuhoŭvajecca

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pl: Ty nia zmožaš źmianić častatu pracy pracesara. Kamputar moža być niapravilna skanfihuravany albo nie absłuhoŭvaje aparatnaj źmieny častaty.

en: Change CPU Frequency scaling
pl: Źmiani častatu pracy pracesara

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pl: Dla źmieny častaty pracy pracesara patrebny dazvoł.

en: Disk Mounter
pl: Pryłada mantavańnia dyskaŭ

en: Drive Mount Applet Factory
pl: Hieneratar apletu mantavańnia pryvodaŭ

en: Factory for drive mount applet
pl: Hieneratar apletu mantavańnia pryvodaŭ

en: Mount local disks and devices
pl: Mantuj lakalnyja dyski j aparaturu

en: (mounted)
pl: (prymantavana)

en: (not mounted)
pl: (nie prymantavana)

en: Cannot execute '%s'
pl: Niemahčyma vykanać '%s'

en: _Play DVD
pl: _Hraj DVD

en: _Play CD
pl: _Hraj CD

en: _Open %s
pl: _Adčyni %s

en: Un_mount %s
pl: A_dmantuj %s

en: _Mount %s
pl: _Prymantuj %s

en: _Eject %s
pl: _Vysuń %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pl: Aplet, jaki słužyć dziela mantavańnia j admantoŭvańnia blokavych masivaŭ.

en: Interval timeout to check mount point status
pl: Peryjad času pravierki stanu punktaŭ mantavańnia

en: Time in seconds between status updates
pl: Čas u sekundach pamiž aktualizacyjami stanu

en: A set of eyeballs for your panel
pl: Vočki, jakija sočać za ruchami myšy

en: Eyes
pl: Vočy

en: Geyes Applet Factory
pl: Hieneratar apletu Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pl: Biestałkovy nabor vačej dla paneli GNOME. Jany nazirajuć za tvaim kursoram.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pl: Vočki, jakija hladziać u bok kursora

en: Directory in which the theme is located
pl: Kataloh, u jakim znachodzicca matyŭ

en: Can not launch the eyes applet.
pl: Niemahčyma ŭruchomić aplet vočak.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pl: Adbyłasia surjoznaja pamyłka padčas sproby zahruzić matyŭ.

en: Geyes Preferences
pl: Nałady Geyes

en: _Select a theme:
pl: _Abiary matyŭ:

en: Alt+Control changes layout.
pl: Alt+Ctrl źmianiaje raskładku.

en: Alt+Shift changes layout.
pl: Alt+Shift źmianiaje raskładku.

en: Arabic keymap
pl: Arabskaja klavijaturnaja raskładka

en: Basque
pl: Basckaja

en: Belgian
pl: Belhijskaja

en: Both Alt keys together change layout.
pl: Abiedźvie klavišy Alt razam źmianiajuć raskładku.

en: Both Ctrl keys together change layout.
pl: Abiedźvie klavišy Ctrl razam źmianiajuć raskładku.

en: Both Shift keys together change layout.
pl: Abiedźvie klavišy Shift razam źmianiajuć raskładku.

en: Brazil Portuguese keymap
pl: Brazylskaja – partuhalskaja klavijaturnaja raskładka

en: Bulgarian Cyrillic
pl: Baŭharskaja – kirylica

en: Bulgarian keymap
pl: Baŭharskaja klavijaturnaja raskładka

en: CapsLock key changes layout.
pl: Klaviša CapsLock źmianiaje raskładku.

en: Control+Shift changes layout.
pl: Ctrl+Shift źmianiaje raskładku.

en: Czech keymap
pl: Českaja klavijaturnaja raskładka

en: Danish keymap
pl: Dackaja klavijaturnaja raskładka

en: Dutch keymap
pl: Halandzkaja klavijaturnaja raskładka

en: English keymap
pl: Anhielskaja klavijaturnaja raskładka

en: Estonian keymap
pl: Estonskaja klavijaturnaja raskładka

en: Finnish keymap
pl: Finskaja klavijaturnaja raskładka

en: French Swiss
pl: Francuskaja – švajcarskaja

en: French Swiss keymap
pl: Francuskaja – švajcarskaja klavijaturnaja raskładka

en: French keymap
pl: Francuskaja klavijaturnaja raskładka

en: French-Canadian 105-key
pl: Francuskaja – kanadzkaja 105 klavišaŭ

en: GB 102-key
pl: Brytanskaja 102 klavišy

en: GB 105-key
pl: Brytanskaja 105 klavišaŭ

en: Generic Keyboard
pl: Zvyčajnaja klavijatura

en: Georgian Latin
pl: Hruzinskaja – łacinskaja

en: Georgian Russian layout
pl: Hruzinskaja – rasiejskaja raskładka

en: Georgian keymap
pl: Hruzinskaja klavijaturnaja raskładka

en: German Swiss with Euro
pl: Niamieckaja – švajcarskaja sa znakam Eŭra

en: German keymap
pl: Niamieckaja klavijaturnaja raskładka

en: Greek keymap
pl: Hreckaja klavijaturnaja raskładka

en: Hebrew keymap
pl: Habrejskaja klavijaturnaja raskładka

en: Hungarian 101-key latin 1
pl: Vuhorskaja 101 klaviša latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
pl: Vuhorskaja 101 klaviša latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
pl: Vuhorskaja 105 klavišaŭ latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
pl: Vuhorskaja 105 klavišaŭ latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pl: Vuhorskaja klavijatura PC/AT 101

en: Hungarian latin1
pl: Vuhorskaja latin1

en: Icelandic keymap
pl: Iślandzkaja klavijaturnaja raskładka

en: Italian keymap
pl: Italjanskaja klavijaturnaja raskładka

en: Japanese keymap
pl: Japonskaja klavijaturnaja raskładka

en: Lao keymap
pl: Laoskaja klavijaturnaja raskładka

en: Layout shift behavior
pl: Pavodziny pieraklučeńnia raskładki

en: Left Alt key changes layout.
pl: Levaja klaviša Alt źmianiaje raskładku.

en: Left Ctrl key changes group.
pl: Levaja klaviša Ctrl źmianiaje hrupu.

en: Left Shift key changes group.
pl: Levaja klaviša Shift źmianiaje hrupu.

en: Left Win-key changes layout.
pl: Levaja klaviša Win źmianiaje raskładku.

en: Lithuanian keymap
pl: Letuviskaja klavijaturnaja raskładka

en: Macedonian
pl: Makiedonskaja

en: Menu key changes layout.
pl: Klaviša Menu źmianiaje raskładku.

en: Mongolian alt keymap
pl: Manholskaja alternatyŭnaja klavijaturnaja raskładka

en: Mongolian keymap
pl: Manholskaja klavijaturnaja raskładka

en: Mongolian phonetic keymap
pl: Manholskaja fanetyčnaja klavijaturnaja raskładka

en: Plain Russian keymap
pl: Zvyčajnaja rasiejskaja klavijaturnaja raskładka

en: Polish deadkeys
pl: Polskaja – miortvyja klavišy

en: Portugal Deadkeys
pl: Partuhalskaja – miortvyja klavišy

en: Portuguese keymap
pl: Partuhalskaja klavijaturnaja raskładka

en: Right Alt key changes layout.
pl: Pravaja klaviša Alt źmianiaje raskładku.

en: Right Ctrl key changes group.
pl: Pravaja klaviša Ctrl źmianiaje hrupu.

en: Right Shift key changes group.
pl: Pravaja klaviša Shift źmianiaje hrupu.

en: Right Win-key changes layout.
pl: Pravaja klaviša Win źmianiaje raskładku.

en: Russian Cyrillic
pl: Rasiejskaja – kirylica

en: Russian keymap
pl: Rasiejskaja klavijaturnaja raskładka

en: Serbian keymap
pl: Serbskaja klavijaturnaja raskładka

en: Shift+CapsLock changes layout.
pl: Shift+CapsLock źmianiaje raskładku.

en: Slovak keymap
pl: Słavackaja klavijaturnaja raskładka

en: Slovenian
pl: Słavienskaja

en: Slovenian keymap
pl: Słavienskaja klavijaturnaja raskładka

en: Spanish keymap
pl: Hišpanskaja klavijaturnaja raskładka

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pl: Vuhorskaja Sun (nie PC!) type5 latin 2

en: Swedish keymap
pl: Švedzkaja klavijaturnaja raskładka

en: Swiss keymap
pl: Švajcarskaja klavijaturnaja raskładka

en: Thai Kedmanee
pl: Tajskaja Kedmanee

en: Thai keymap
pl: Tajskaja klavijaturnaja raskładka

en: Turkish "F" keyboard
pl: Tureckaja klavijatura "F"

en: Turkish "Q" keyboard
pl: Tureckaja klavijatura "Q"

en: Turkish keymap
pl: Tureckaja klavijaturnaja raskładka

en: UK 105-key
pl: Brytanskaja 105 klavišaŭ

en: UK PC/AT keyboard
pl: Brytanskaja klavijatura PC/AT

en: US 101-key keyboard
pl: Amerykanskaja klavijatura 101 klaviša

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pl: Amerykanskaja klavijatura 105 klavišaŭ (z klavišami windows)

en: US 84-key
pl: Amerykanskaja 84 klavišy

en: US DEC 450
pl: Amerykanskaja DEC 450

en: US IBM RS/6000
pl: Amerykanskaja IBM RS/6000

en: US International
pl: Amerykanskaja mižnarodnaja

en: US Macintosh
pl: Amerykanskaja Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
pl: Amerykanskaja klavijatura PC/AT 101 klaviša

en: US Silicon Graphics 101-key
pl: Amerykanskaja 101 klaviša Silicon Graphics

en: US Sun type5
pl: Amerykanskaja Sun type5

en: Armenian Sun keymap
pl: Armianskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pl: Azerbajdžanskaja tureckaja klavijaturnaja raskładka SUN

en: Belarusian Sun keymap
pl: Biełaruskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pl: Brazylskaja – partuhalskaja klavijaturnaja raskładka SUN USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pl: Brazylskaja – partuhalskaja klavijaturnaja raskładka SUN

en: British Sun Type-4 keymap
pl: Brytanskaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
pl: Brytanskaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: British Sun keymap
pl: Brytanskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Bulgarian Sun keymap
pl: Baŭharskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Canadian Sun keymap
pl: Kanadzkaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Czech Sun keymap
pl: Českaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
pl: Dackaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
pl: Dackaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: Danish Sun keymap
pl: Dackaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Dutch Sun keymap
pl: Halandzkaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Estonian Sun keymap
pl: Estonskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Finnish Sun keymap
pl: Finskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: French Sun USB keymap
pl: Francuskaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: French Sun keymap
pl: Francuskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: German Sun Type-4 keymap
pl: Niamieckaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
pl: Niamieckaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: German Sun keymap
pl: Niamieckaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Hebrew Sun keymap
pl: Habrejskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pl: Vuhorskaja klavijaturnaja raskładka Sun Latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pl: Vuhorskaja klavijaturnaja raskładka latin 1 type5

en: Icelandic Sun keymap
pl: Iślandzkaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
pl: Italjanskaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
pl: Italjanskaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: Italian Sun keymap
pl: Italjanskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pl: Japonskaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
pl: Japonskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Latvian Sun keymap
pl: Łatyskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Lithuanian Sun keymap
pl: Letuviskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Macedonian Sun keymap
pl: Makiedonskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Norwegian Sun keymap
pl: Narveskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Polish Sun keymap
pl: Polskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pl: Partuhalskaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
pl: Partuhalskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Romanian Sun keymap
pl: Rumynskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Russian Sun keymap
pl: Rasiejskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Serbian Sun standard keymap
pl: Serbskaja standartnaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Slovak Sun keymap
pl: Słavackaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Slovenian Sun keymap
pl: Słavienskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pl: Hišpanskaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
pl: Hišpanskaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: Spanish Sun keymap
pl: Hišpanskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pl: Švedzkaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
pl: Švedzkaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: Swedish Sun keymap
pl: Švedzkaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Swiss German Sun keymap
pl: Švajcarskaja – niemieckaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Thai Sun keymap
pl: Tajlandzkaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Turkish Sun keymap
pl: Tureckaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: US Sun Type-4 keymap
pl: Amerykanskaja klavijaturnaja raskładka Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
pl: Amerykanskaja klavijaturnaja raskładka Sun USB

en: US Sun type5 keymap
pl: Amerykanskaja klavijaturnaja raskładka Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
pl: Ukrainskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Vietnamese Sun keymap
pl: Vijetnamskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: Keyboard _Preferences
pl: Nałady _klavijatury

en: Show Current _Layout
pl: Pakažy dziejnuju _raskładku

en: _Groups
pl: H_rupy

en: Keyboard Indicator
pl: Indykatar klavijatury

en: Keyboard applet factory
pl: Hieneratar apletu klavijatury

en: Keyboard layout indicator
pl: Indykatar klavijaturnaj raskładki

en: Keyboard Layout "%s"
pl: Klavijaturnaja raskładka "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
pl: Copyright (c) Siarhiej V. Udalcoŭ 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
pl: Aplet indykatara klavijaturnaj raskładki dla GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
pl: Indykatar klavijatury (%s)

en: Keyboard Layout
pl: Klavijaturnaja raskładka

en: Factory for creating the weather applet.
pl: Hieneratar apletu nadvorja.

en: Gweather Applet Factory
pl: Hieneratar apletu Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pl: Manitor atmasfernych umovaŭ i prahnoz nadvorja

en: Weather Report
pl: Spravazdača ab nadvorji

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pl: © 1999-2005 S. Papadimitriou dy inšyja

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pl: Aplikacyja paneli, jakaja sočyć za lakalnymi ŭmovami nadvorja.

en: GNOME Weather
pl: Nadvorje GNOME

en: Weather Forecast
pl: Prahnoz nadvorja

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pl: Horad: %s
    Vobłačnaść: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
pl: Horad:

en: Last update:
pl: Apošniaja aktualizacyja:

en: Conditions:
pl: Umovy:

en: Sky:
pl: Nieba:

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: Feels like:
pl: Adčuvańnie:

en: Dew point:
pl: Punkt rasy:

en: Relative humidity:
pl: Adnosnaja vilhotnaść:

en: Wind:
pl: Viecier:

en: Pressure:
pl: Cisk:

en: Visibility:
pl: Bačnaść:

en: Sunrise:
pl: Uzychod sonca:

en: Sunset:
pl: Zachad sonca:

en: Current Conditions
pl: Aktualnyja ŭmovy

en: Forecast Report
pl: Prahnoz nadvorja

en: See the ForeCast Details
pl: Pakazvaje padrabiazny prahnoz nadvorja

en: Forecast
pl: Prahnoz

en: Radar Map
pl: Radarnaja mapa

en: _Visit Weather.com
pl: _Naviedaj Weather.com

en: Visit Weather.com
pl: Naviedaj Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pl: Klikni, kab naviedać Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pl: Prahnoz dla hetaha pałažeńnia ciapier niedastupny.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pl: Vyhlad pałažeńnia

en: Select Location from the list
pl: Abiary pałažeńnie sa śpisu

en: Update spin button
pl: Ličbavy ŭvod aktualizacyi

en: Spinbutton for updating
pl: Ličbavy ŭvod, źviazany z aktualizacyjaj

en: Enter the URL
pl: Uviadzi URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pl: Niemahčyma zahruzić bazu XML pałažeńniaŭ. Paviedam pra hetuju pamyłku.

en: Weather Preferences
pl: Nałady paneli nadvorja

en: _Automatically update every:
pl: _Aŭtamatyčnaja aktualizacyja kožnyja:

en: Kelvin
pl: Kielvin

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
pl: Celsijus

en: Fahrenheit
pl: Farenhiejt

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
pl: vuzły

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
pl: Škała Beauforta

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pl: metry

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pl: mili

en: Enable _radar map
pl: Uklučy radarnuju _mapu

en: Use _custom address for radar map
pl: _Ułasny adras radarnaj mapy

en: _Select a location:
pl: Abiary p_ałažeńnie:

en: Invest
pl: Investycyi

en: Track your invested money.
pl: Sačy za svaimi investavanymi hrašyma

en: Auto _refresh
pl: Aŭtamatyčna _aktualizuj

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pl: Atrymańnie hrafika z <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
pl: Ekspanencyjnaja ruchomaja siaredniaja:

en: Fast stoch
pl: Akcyi, jakija karystajucca popytam

en: Financial Chart
pl: Finansavy hrafik

en: Indicators:
pl: Pakažčyki:

en: Moving average:
pl: Siaredniaja ruchomaja:

en: Overlays:
pl: Płaciež źvierchu:

en: Slow stoch
pl: Akcyi, jakija nie karystajucca popytam

en: Splits
pl: Doli

en: Vol
pl: Aktyvy

en: Vol+MA
pl: Aktyvy+MA

en: Volumes
pl: Aktyvy

en: _Graph style:
pl: Styl _hrafika:

en: _Ticker symbol:
pl: _Symbal tickera:

en: <b>Stocks</b>
pl: <b>Akcyi</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pl: <i><small><b>Uvaha:</b> Cytaty spoźnienyja jak minimum na 15 chvilin.
    <b>Krynica: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
pl: Nałady investycyjaŭ

en: Financial Chart - %s
pl: Finansavy hrafik – %s

en: Opening Chart
pl: Hrafik adkryćcia

en: Chart downloaded
pl: Hrafik ściahnuty

en: Chart could not be downloaded
pl: Nie ŭdałosia ściahnuć hrafik

en: Invest Applet
pl: Aplet investycyjaŭ

en: Amount
pl: Vieličynia

en: Commission
pl: Kamisijny zbor

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pl: Aplet investavańniaŭ nia zmoh spałučycca z pasłuhaj "Yahoo! Finance"

en: Updated at %s
pl: Aktualizavana a %s

en: Change %
pl: % źmieny

en: Gain
pl: Pryvytak

en: Gain %
pl: % prybytku

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pl: Deskbar (raniej nazyvaŭsia zahadnym mini-radkom)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pl: Deskbar (prazrystaja aktualizacyja z zahadnaha mini-radka)

en: Mini-Commander
pl: Zahadny mini-radok

en: MiniCommander Applet Factory
pl: Hieneratar apletu MiniCommandera

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pl: Aplet GNOME, jaki dadaje da paneli zahadny radok. Absłuhoŭvaje aŭtazapaŭnieńnie zahadaŭ, historyju i źmiennyja makrasy.

en: No items in history
pl: U historyi niama elementaŭ

note: build file select dialog
en: Start program
pl: Uruchom prahramu

en: Command line
pl: Zahadny radok

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pl: Tut napišy zahad abałonki, kab jaho vykanać

en: Cannot get schema for %s: %s
pl: Niemahčyma atrymać schiemu dla %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pl: Niemahčyma vyznačyć schiemu dla %s : %s

en: Set default list value for %s
pl: Vyznačanaja zmoŭčanaja vartaść śpisu dla %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pl: Nia vyznačana GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, admova ad instalacyi schiemaŭ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pl: Treba vyznačyć źmiennuju asiarodździa GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
pl: Niemahčyma atrymać dostup da krynicy kanfihuracyi: %s

en: Error syncing config data: %s
pl: Pamyłka pry synchranizacyi źviestak kanfihuracyi: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pl: Śpis elementaŭ typu GConfValue, u jakich jość vyrazy makra-zahadaŭ.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pl: Śpis elementaŭ typu GConfValue, u jakich jość vyrazy makra-šablonaŭ.

en: Macro command list
pl: Śpis makra-zahadaŭ

en: Macro pattern list
pl: Śpis makra-šablonaŭ

en: <b>Auto Completion</b>
pl: <b>Aŭtazapaŭnieńnie</b>

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolery</b>

en: <b>Size</b>
pl: <b>Pamier</b>

en: Add New Macro
pl: Dadaj novy makras

en: Co_mmand:
pl: _Zahad:

en: Command Line Preferences
pl: Nałady zahadnaha radka

en: Command line _background:
pl: Koler fonu z_ahadnaha radka:

en: Command line _foreground:
pl: Koler _tekstu zahadnaha radka:

en: E_nable history-based auto completion
pl: _Autazapaŭnieńnie zahadaŭ, abapiertaje na historyju

en: _Delete Macro
pl: _Vydal makras

en: _Macros:
pl: _Makras:

en: _Use default theme colors
pl: _Zmoŭčanyja kolery matyvu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pl: Akreślivaje, ci dapisvać zahady na padstavie historyi raniej uviedzienych zahadaŭ.

en: Background color, blue component
pl: Koler fonu, sini składnik

en: Background color, green component
pl: Koler fonu, zialony składnik

en: Background color, red component
pl: Koler fonu, čyrvony składnik

en: Foreground color, blue component
pl: Asnoŭny koler, sini składnik

en: Foreground color, green component
pl: Asnoŭny koler, zialony składnik

en: Foreground color, red component
pl: Asnoŭny koler, čyrvony składnik

en: History list
pl: Śpis historyi

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pl: Śpis elementaŭ typu GConfValue z vyrazami elementaŭ historyi.

en: Not used anymore
pl: Bolej nie ŭžyvanaje

en: Perform history autocompletion
pl: Aŭtazapaŭnieńnie zahadaŭ, abapiertaje na historyi

en: Show a frame surrounding the applet.
pl: Pakazvaj ramku vakoł apletu.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pl: Pakazvaj ručku, jakaja dazvalaje adčapić aplet ad paneli.

en: Show frame
pl: Pakazvaj ramku

en: Show handle
pl: Pakazvaj ručku

en: The blue component of the background color.
pl: Sini składnik koleru fonu.

en: The blue component of the foreground color.
pl: Sini składnik asnoŭnaha koleru.

en: The green component of the background color.
pl: Zialony składnik koleru fonu.

en: The green component of the foreground color.
pl: Zialony składnik asnoŭnaha koleru.

en: The red component of the background color.
pl: Čyrvony składnik koleru fonu.

en: The red component of the foreground color.
pl: Čyrvony składnik asnoŭnaha koleru.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pl: Hety kluč apletu sastareły, i tamu zamienieny hlabalnym klučom, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
pl: Vykarystańnie zmoŭčanych koleraŭ matyvu

en: Use theme colors instead of custom ones.
pl: Vykarystańnie zmoŭčanych koleraŭ matyvu zamiest ułasnych.

en: Width of the applet
pl: Šyrynia apletu

en: Browser
pl: Hartač

en: Click this button to start the browser
pl: Klikni hetuju knopku, kab adčynić hartač

en: Click this button for the list of previous commands
pl: Klikni hetuju knopku, kab pabačyć śpis papiarednich zahadaŭ

en: Command line has been disabled by your system administrator
pl: Zahadny radok byŭ zablakavany tvaim administrataram systemy

en: Mini-Commander applet
pl: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pl: Hety aplet dadaje da paneli zahadny radok

en: You must specify a pattern
pl: Ty musiš padać uzor

en: You must specify a pattern and a command
pl: Ty musiš padać uzor i zahad

en: You must specify a command
pl: Ty musiš padać zahad

en: You may not specify duplicate patterns
pl: Nielha dvojčy ŭžyvać adnolkavy ŭzor

en: Adjust the sound volume
pl: Źmianiaje ŭzrovień hučnaści

note: tooltip over applet
en: Volume Control
pl: Rehulacyja hučnaści

en: Mu_te
pl: _Abiazhuč

en: _Open Volume Control
pl: _Adčyni rehulacyju hučnaści

en: Volume Applet
pl: Rehulacyja hučnaści

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pl: Rehulatar hučnaści nie znajšoŭ nivodnaha elementu i/albo aparatury dziela kantrolu. Heta aznačaje, što nie zainstalavanyja adpaviednyja pluginy GStreamera albo što nie skanfihuravanaja hukavaja kartka.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pl: Ty možaš vydalić kantrol hučnaści z paneli, kliknuŭšy pravaj klavišaj na ikonie dynamika, što na paneli, i vybraŭšy z menu "Vydal z paneli".

en: Failed to start Volume Control: %s
pl: Uruchamleńnie kantrolu hučnaści nie ŭdałosia: %s

en: %s: muted
pl: %s: abiazhučana

en: Failed to display help: %s
pl: Nie ŭdałosia pakazać dapamohu: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pl: Kantrol hučnaści dla paneli GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
pl: Užyvaje GStreamer 0.10.

en: Mute
pl: Biaz huku

en: Volume Control...
pl: Rehulacyja hučnaści...

en: Unknown Volume Control %d
pl: Nieviadomy rehulatar hučnaści %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pl: Kanał kantralujecca apletam. Tolki ŭ systemach z OSS

en: Saved mute state
pl: Zapisany stan abiazhučanaści

en: Saved volume to restore on startup
pl: Zapisanaja hučnaść, kab hrać pry starcie

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pl: Ułaścivaści rehulacyi hučnaści

en: Select the device and track to control.
pl: Abiary kantralavanuju aparaturu j kanał.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pl: Aktyvizuje j sočyć za dazvońvańniem sietkavaha spałučeńnia

en: Modem Monitor
pl: Manitor mademu

en: Connection active, but could not get connection time
pl: Spałučeńnie aktyŭnaje, ale niemahčyma atrymać čas spałučeńnia

en: Time connected: %.1d:%.2d
pl: Čas spałučeńnia: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pl: Kab spałučycca z pastaŭščykom internetnych pasłuhaŭ, nieabchodnyja pravy administratara

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pl: Kab adłučycca ad pastaŭščyka internetnych pasłuhaŭ, nieabchodnyja pravy administratara

en: The entered password is invalid
pl: Uviedzieny parol niapravilny

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pl: Pravier, ci pravilna jon napisany i ci nie nacisnutaja klaviša "CapsLock"

en: Do you want to connect?
pl: Ci chočaš spałučycca?

en: Do you want to disconnect?
pl: Ci chočaš adklučycca?

en: Could not launch network configuration tool
pl: Niemahčyma ŭruchomić pryładu kanfihuracyi sietki

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pl: Pravier, ci ŭ pravilnym pałažeńni jana zainstalavanaja i ci dadzienyja joj adpaviednyja pravy

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pl: Aplet, jaki słužyć aktyvizacyi j adsočvańniu sietkavaha spałučeńnia.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Spałučeńnie z pastaŭščykom internetu</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nieabchodny parol administratara</span>

en: A system load indicator
pl: Indykatar abciažaranaści systemy

en: _Open System Monitor
pl: _Adčyni manitor systemy

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pl: Manitor abciažaranaści systemy, jaki pakazvaje hrafiki dla pracesara, pamiaci, abšaru abmienu i sieciva.

en: There was an error executing '%s': %s
pl: Pry vykonvańni '%s' adbyłasia pamyłka: %s

note: #-#-#-#-#  47 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
pl: Pracesar

en: Swap Space
pl: Abšar abmienu

en: Load Average
pl: Siaredniaja abciažaranaść

en: Disk
pl: Dysk

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pl: %s:
    %u%% užyvajuć prahramy
    %u%% užyvajecca jak bufer

en: The system load average is %0.02f
pl: Siaredniaja abciažaranaść systemy składaje %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pl: %s:
    Atrymańnie %s
    Vysyłańnie %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pl[0]: %s:
    užyvany %u%%
pl[1]: %s:
    užyvanyja %u%%
pl[2]: %s:
    užyvanych %u%%

en: CPU Load
pl: Abciažarańnie pracesara

en: Memory Load
pl: Vykarystańnie aperacyjnaj pamiaci

en: Net Load
pl: Abciažarańnie sietki

en: Swap Load
pl: Vykarystańnie abšaru abmienu

en: Disk Load
pl: Abciažarańnie dysku

en: Applet refresh rate in milliseconds
pl: Čas aktualizacyi apletaŭ u milisekundach

en: Background color for disk load graph
pl: Koler fonu hrafika abciažarańnia dysku

en: CPU graph background color
pl: Koler fonu hrafika pracesara

en: Enable CPU load graph
pl: Uklučy hrafik abciažarańnia pracesara

en: Enable disk load graph
pl: Uklučy hrafik abciažarańnia dysku

en: Enable load average graph
pl: Uklučy hrafik siaredniaha abciažarańnia

en: Enable memory load graph
pl: Uklučy hrafik zaniataści pamiaci

en: Enable network load graph
pl: Uklučy hrafik abciažaranaści sietki

en: Enable swap load graph
pl: Uklučy hrafik zaniataści abšaru abmienu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pl: Dla haryzantalnych panelaŭ šyrynia hrafikaŭ u pikselach. Dla vertykalnych panelaŭ – vyšynia hrafikaŭ.

en: Graph color for buffer memory
pl: Koler hrafika bufernaj pamiaci

en: Graph color for cached memory
pl: Koler hrafika pamiaci buferavanaj

en: Graph color for disk read
pl: Koler hrafika dla čytańnia z dysku

en: Graph color for disk write
pl: Koler hrafika dla zapisu na dysk

en: Graph color for input network activity
pl: Koler hrafika ŭvachodnaj aktyŭnaści sietki

en: Graph color for iowait related CPU activity
pl: Koler hrafika vykarystańnia pracesara pracesami "iowait"

en: Graph color for load average
pl: Koler hrafika siaredniaha abciažarańnia

en: Graph color for loopback network usage
pl: Koler hrafika ŭžyćcia sietki "loopback"

en: Graph color for nice-related CPU activity
pl: Koler hrafika vykarystańnia pracesara pracesami "nice"

en: Graph color for output network activity
pl: Koler hrafika vychodnaj aktyŭnaści sietki

en: Graph color for shared memory
pl: Koler hrafika dzielenaj pamiaci

en: Graph color for system-related CPU activity
pl: Koler hrafika vykarystańnia systemaj pracesara

en: Graph color for user-related CPU activity
pl: Koler hrafika vykarystańnia pracesara karystalnikami

en: Graph color for user-related memory usage
pl: Koler hrafika vykarystańnia pamiaci karystalnikami

en: Graph color for user-related swap usage
pl: Koler hrafika vykarystańnia abšaru abmienu karystalnikami

en: Graph size
pl: Pamier hrafika

en: Load graph background color
pl: Koler fonu hrafika abciažarańnia

en: Memory graph background color
pl: Koler fonu hrafika pamiaci

en: Network graph background color
pl: Koler fonu hrafika sietki

en: Swap graph background color
pl: Koler fonu hrafika abšaru abmienu

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pl: Fajł apisańnia "desktop" dla vykanańnia jak manitor systemy

en: Monitored Resources
pl: Adsočvanyja resursy

en: _Processor
pl: _Pracesar

en: _Memory
pl: P_amiać

en: S_wap Space
pl: Abša_r abmienu

en: _Harddisk
pl: _Ćviordy dysk

en: System m_onitor width:
pl: _Šyrynia manitora systemy:

en: System m_onitor height:
pl: _Vyšynia manitora systemy:

en: Sys_tem monitor update interval:
pl: _Intervał aktualizacyi manitora systemy:

en: milliseconds
pl: milisekundaŭ

note: #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
pl: Kolery

en: S_ystem
pl: _Systema

en: N_ice
pl: _Nice

en: I_dle
pl: _Volnaja

en: Sh_ared
pl: _Dzielenaja

en: _Buffers
pl: _Bufery

en: Cach_ed
pl: Staronki ŭ _cache

en: F_ree
pl: V_olnaja

en: _In
pl: _Uvachod

en: _Out
pl: _Vychad

en: _Local
pl: _Lakalnaje

en: _Background
pl: _Fon

en: _Used
pl: _Užyvany

en: _Free
pl: Vol_ny

en: _Average
pl: Siaredn_iaja

en: Harddisk
pl: Ćviordy dysk

en: CD Player (Deprecated)
pl: CD-Player (sastarełaje)

en: Panel applet for playing audio CDs
pl: Aplet paneli, kab hrać aŭdyjo z CD

en: Alert you when new mail arrives
pl: Paviedamlaje pra nadychod novaj pošty

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pl: Manitor pošty (sastarełaje)

en: Volume Control (Deprecated)
pl: Rehulacyja hučnaści (sastarełaje)

en: Factory for deprecating applets
pl: Hieneratar dla sastarełych apletaŭ

en: Null Applet Factory
pl: Hieneratar sapsavanaha apletu

en: Monitor the quality of a wireless network link
pl: Manitor jakaści biazdrotavaha sietkavaha spałučeńnia

en: Wireless Link Monitor
pl: Manitor biazdrotavaha spałučeńnia

en: Some panel items are no longer available
pl: Častka elementaŭ paneli ŭžo niedastupnaja

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pl: Adzin albo bolej elementaŭ paneli (zvanych apletami) užo niedastupnyja ŭ asiarodździ GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
pl: Nastupnyja elementy buduć ciapier vydalenyja z kanfihuracyi:

en: You will not receive this message again.
pl: Bolej ty nia ŭbačyš hetaha paviedamleńnia.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pl: Tomboy (raniejšy Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pl: Tomboy (prosty pierachod sa Stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pl: Stvaraj, prahladaj i kiruj natatkami na stale

en: Sticky Notes
pl: Natatki

en: Sticky Notes Applet Factory
pl: Hieneratar apletu natatak

en: Hi_de Notes
pl: S_chavaj natatki

en: _Delete Notes
pl: _Vydal natatki

en: _Lock Notes
pl: Za_blakuj natatki

en: _New Note
pl: _Novaja natatka

en: This note is locked.
pl: Natatka zablakavanaja.

en: This note is unlocked.
pl: Natatka adblakavanaja.

en: <b>Behavior</b>
pl: <b>Pavodziny</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
pl: <b>Zmoŭčanyja ŭłaścivaści natatki</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
pl: <b>Ci vydalić usie natatki?</b>
    
    Źmieny buduć niezvarotnymi.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
pl: <b>Ci vydalić natatku?</b>
    
    Źmieny buduć niezvarotnymi.

en: <b>Properties</b>
pl: <b>Ułaścivaści</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pl: Abiary asnoŭny koler usich natatak

en: Choose a color for the note
pl: Abiary koler natatki

en: Choose a font for the note
pl: Abiary šryft natatki

en: Choose a font to use for all sticky notes
pl: Abiary šryft dla ŭsich natatak

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pl: Akreśl, ci bačnyja natatki na ŭsich rabočych abšarach

en: Choose if the default style is forced on all notes
pl: Akreśl, ci gvałtoŭna naviazvać zmoŭčany styl usim natatkam

en: Close note
pl: Začyni natatku

en: Font C_olor:
pl: _Koler šryftu:

en: Font Co_lor:
pl: Ko_ler šryftu:

en: Force _default color and font on notes
pl: Gvałtoŭna naviazvaj natatkam zmoŭčanyja _kolery j šryfty

en: H_eight:
pl: _Vyšynia:

en: Lock/Unlock note
pl: Zablakuj/Adblakuj natatku

en: Note C_olor:
pl: K_oler natatki:

en: Note _Color:
pl: _Koler natatki:

en: Pick a color for the sticky note
pl: Abiary koler dla natatki

en: Pick a default sticky note color
pl: Abiary zmoŭčany koler dla natatki

en: Pick a default sticky note font
pl: Abiary zmoŭčany šryft dla natatki

en: Pick a font for the sticky note
pl: Abiary šryft dla natatki

en: Resize note
pl: Źmiani pamier natatki

en: Specify a title for the note
pl: Akreśl zahałovak natatki

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pl: Akreśl zmoŭčanuju vyšyniu novych natatak (u pikselach)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pl: Akreśl zmoŭčanuju šyryniu novych natatak (u pikselach)

en: Sticky Note
pl: Natatka

en: Sticky Note Properties
pl: Ułaścivaści natatki

en: Sticky Notes Preferences
pl: Ułaścivaści natatak

en: Use co_lor from the system theme
pl: Užyj _koler z systemnaha matyvu

en: Use default co_lor
pl: Užyj zmoŭčany ko_ler

en: Use default fo_nt
pl: Užyj _zmoŭčany šryft

en: Use fo_nt from the system theme
pl: Užyj šryft z systemnaha matyvu

en: _Delete All
pl: _Vydal usio

en: _Delete Note...
pl: _Vydal natatku...

en: _Font:
pl: _Šryft:

en: _Lock Note
pl: B_lakuj natatku

en: _Put notes on all workspaces
pl: _Źmiaščaj natatki na ŭsich rabočych abšarach

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pl: Zmoŭčana novyja natatki buduć stvaracca ź dziejnaj dataj. Vykarystoŭvajecca hety farmat; dapuščalna ŭsio, što možna razabrać pry dapamozie strftime().

en: Date format of note's title
pl: Farmat daty ŭ zahałoŭku natatki

en: Default color for font
pl: Zmoŭčany koler dla šryftu

en: Default color for new notes
pl: Zmoŭčany koler dla novaj natatki

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pl: Zmoŭčany koler dla novaj natatki. Jon  pavinien być padadzieny ŭ vyhladzie šasnaccatkovych ličbaŭ farmatu HTML, naprykład, "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pl: Zmoŭčany koler šryftu dla novaj natatki. Jon  pavinien być padadzieny ŭ vyhladzie šasnaccatkovych ličbaŭ farmatu HTML, naprykład, "#30FF50".

en: Default font for new notes
pl: Zmoŭčany šryft dla novaj natatki

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pl: Zmoŭčany šryft dla novaj natatki. Jon pavinien być nazvaj šryftu Pango, naprykład, "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
pl: Zmoŭčanaja vyšynia novaj natatki.

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pl: Zmoŭčanaja vyšynia novaj natatki ŭ pikselach.

en: Default width for new notes
pl: Zmoŭčanaja šyrynia novych natatak

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia novaj natatki ŭ pikselach.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pl: Pustyja nanatki zaŭždy vydalajucca biez paćvierdžańnia.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pl: Kali opcyja vyklučanaja, možna vykarystać kožny koler u jakaści zmoŭčanaha dla natatak.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pl: Kali vyklučana, možna ŭžyć kožny šryft u jakaści zmoŭčanaha dla ŭsich natatak.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pl: Akreślivaje, ci ihnaravać kolery j šryfty, pryparadkavanyja da paasobnych natatak.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pl: Akreślivaje, ci natatki zablakavanyja (nielha redahavać).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pl: Akreślivaje, ci natatki bačnyja na ŭsich rabočych abšarach na stale.

en: Sticky notes' locked state
pl: Stan zablakavanaści natatak

en: Sticky notes' workspace stickyness
pl: Pryklejvańnie natatak da rabočych abšaraŭ

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pl: Akreślivaje, ci budzie vymahanaje paćvierdžańnie vydaleńnia natatki

en: Whether to force the default color and font on all notes
pl: Akreślivaje, ci va ŭsich natatkach gvałtoŭna vykarystoŭvajucca zmoŭčanyja kolery j šryfty

en: Whether to use the default system color
pl: Akreślivaje, ci buduć užytyja zmoŭčanyja systemnyja kolery

en: Whether to use the default system font
pl: Akreślivaje, ci budzie ŭžyty zmoŭčany systemny šryft

en: %d note | %d notes
pl[0]: %d natatka
pl[1]: %d natatki
pl[2]: %d natatak

en: Show sticky notes
pl: Pakažy natatki

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pl: Natatki dla asiarodździa GNOME Desktop

en: Go to Trash
pl: Pierajdzi ŭ śmietnicu

en: _Open Trash
pl: _Adčyni śmietnicu

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pl[0]: %d element u śmietnicy
pl[1]: %d elementy u śmietnicy
pl[2]: %d elementaŭ u śmietnicy

en: No Items in Trash
pl: U śmietnicy ničoha niama

en: Error while spawning nautilus:
    %s
pl: Pamyłka padčas naradžeńnia nautilusa:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pl: Śmietnica GNOME, bačnaja na paneli. Možna joj karystacca dziela prahladu vydalenych rečaŭ albo pieraciahvać na jaje vykidanyja elementy.

en: Delete Immediately?
pl: Vydalić nieadkładna?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pl: Niemahčyma pieranieści elementy ŭ Śmietnicu. Ci vydalić ich adrazu?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pl: Niemahčyma pieranieści častku elementaŭ u Śmietnicu. Ci vydalić ich adrazu?

en: Trash Applet
pl: Aplet Śmietnicy

en: Removing item %s of %s
pl: Vydaleńnie elementu %s z %s

en: <i>Removing: %s</i>
pl: <i>Vydaleńnie: %s</i>

en: <b>From:</b>
pl: <b>Z:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
pl: <big><b>Aparažnieńnie Śmietnicy</b></big>

en: Emptying the Trash
pl: Aparažnieńnie Śmietnicy

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
pl: C

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
pl: m/s

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
pl: hPa

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
pl: km

en: North
pl: Poŭnač

en: North - NorthEast
pl: Poŭnač – paŭnočny ŭschod

en: Northeast
pl: Paŭnočny ŭschod

en: East - NorthEast
pl: Uschod – paŭnočny ŭschod

en: East - Southeast
pl: Uschod – paŭdniovy ŭschod

en: Southeast
pl: Paŭdniovy ŭschod

en: South - Southeast
pl: Poŭdzień – paŭdniovy ŭschod

en: South
pl: Poŭdzień

en: South - Southwest
pl: Poŭdzień – paŭdniovy zachad

en: Southwest
pl: Paŭdniovy zachad

en: West - Southwest
pl: Zachad – paŭdniovy zachad

en: West
pl: Zachad

en: West - Northwest
pl: Zachad – paŭdniovy zachad

en: Northwest
pl: Paŭnočny zachad

en: North - Northwest
pl: Poŭnač – paŭnočny zachad

en: Clear Sky
pl: Čystaje nieba

en: Broken clouds
pl: Pieramiennaja vobłačnaść

en: Scattered clouds
pl: Hustyja chmary

en: Few clouds
pl: Miescami vobłačna

en: Overcast
pl: Pachmurna

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
pl: Navalnica

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
pl: Imža

en: Light drizzle
pl: Łahodnaja imža

en: Moderate drizzle
pl: Siaredniaja imža

en: Heavy drizzle
pl: Drobny doždž

en: Freezing drizzle
pl: Doždž z ildom

en: Light rain
pl: Łahodnyja apadki daždžu

en: Moderate rain
pl: Siarednija apadki daždžu

en: Heavy rain
pl: Praliŭny doždž

en: Rain showers
pl: Karotkačasovyja daždžy

en: Freezing rain
pl: Doždž, jaki zamiarzaje

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
pl: Śnieh

en: Light snow
pl: Łahodny śnieh

en: Moderate snow
pl: Siaredni śnieh

en: Heavy snow
pl: Vialiki śnieh

en: Snowstorm
pl: Śniežnaja bura

en: Blowing snowfall
pl: Mocnaja śniežnaja bura

en: Snow showers
pl: Karotkačasovyja apadki śniehu

en: Drifting snow
pl: Śniežnyja zaviruchi

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pl: Łahodnyja apadki śniehu

en: Light snow grains
pl: Lohkija śniažynki

en: Moderate snow grains
pl: Siarednija śniažynki

en: Heavy snow grains
pl: Ciažki hrad

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
pl: Kryštali lodu

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
pl: Ladovyja kulki

en: Few ice pellets
pl: Trochi ladovych kulek

en: Moderate ice pellets
pl: Siarednija ladovyja kulki

en: Heavy ice pellets
pl: Šmat ladovych kulek

en: Ice pellet storm
pl: Bura ź ladovymi kulkami

en: Showers of ice pellets
pl: Karotkačasovyja ladovyja kulki

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
pl: Hrad

en: Hailstorm
pl: Hradavaja bura

en: Hail showers
pl: Karotkačasovy hrad

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
pl: Hradzik

en: Small hailstorm
pl: Małaja hradavaja bura

en: Showers of small hail
pl: Karotkačasovy hradzik

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
pl: Nieviadomyja apadki

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
pl: Tumanok

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
pl: Tuman

en: Fog in the vicinity
pl: Źbirajecca tuman

en: Shallow fog
pl: Redki tuman

en: Patches of fog
pl: Łahodny tuman

en: Partial fog
pl: Častkovy tuman

en: Freezing fog
pl: Ladovy tuman

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
pl: Dym

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
pl: Vulkaničny popieł

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
pl: Piasok

en: Blowing sand
pl: Zaciažny piasok

en: Drifting sand
pl: Piasočnaja bura

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
pl: Zatumanienaść

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
pl: Zaciažny vadziany pył

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
pl: Tumany pyłu

en: Blowing dust
pl: Zaciažnyja pylnyja tumany

en: Drifting dust
pl: Nadychodziać pylnyja tumany

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
pl: Škvał

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
pl: Piasočnaja bura

en: Sandstorm in the vicinity
pl: Niepadalok piasočnaja bura

en: Heavy sandstorm
pl: Mocnaja piasočnaja bura

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
pl: Pylnaja bura

en: Duststorm in the vicinity
pl: Niepadalok pylnaja bura

en: Heavy duststorm
pl: Mocnaja pylnaja bura

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pl: Tarnada

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
pl: Tarnada

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pl: Pylnyja tumany

en: Dust whirls in the vicinity
pl: Niapadalok pylnyja tumany

en: Unknown observation time
pl: Nieviadomy čas nazirańnia

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
pl: %.1f

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
pl: %d

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
pl: %.1f

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
pl: %d

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pl: %0.1f vuzłoŭ

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
pl: %.1f pavodle škały Beauforta

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pl: %.1f mil

en: Retrieval failed
pl: Zahruzka nie ŭdałasia

en: WeatherInfo missing location
pl: Niama infarmacyi pra pałažeńnie

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pl: Akreślivaje, ci statystyka nadvorja aŭtamatyčna aktualizujecca apletam.

en: Display radar map
pl: Pakazvaj radarnuju mapu

en: Distance unit
pl: Adzinka adlehłaści

en: Fetch a radar map on each update.
pl: Zahruzka radarnaj mapy pry kožnaj aktualizacyi.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pl: Akreślivaje, ci zahružać radarnuju mapu z pałažeńnia, akreślenaha klučom "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pl: Hieahrafičnaja šyrata j daŭhata tvajho pałažeńnia, vyražanaja ŭ DD-MM-SS[NS] (poŭnač, poŭdzień) i DD-MM-SS[EW] (uschod, zachad)

en: Location coordinates
pl: Kaardynaty pałažeńnia

en: Nearby city
pl: Bližejšy horad

en: Pressure unit
pl: Adzinka cisku

en: Radar location
pl: Radarnaje pałažeńnie

en: The city that gweather displays information for.
pl: Horad, pra jaki gweather pakazvaje infarmacyju.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pl: Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL, adkul zahružajecca radarnaja mapa.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pl: Peryjad času ŭ sekundach pamiž aŭtamatyčnymi aktualizacyjami.

en: The unit to use for pressure.
pl: Užyvanyja adzinki cisku.

en: The unit to use for temperature.
pl: Užyvanaja adzinka temperatury.

en: The unit to use for visibility.
pl: Užyvanaja adzinka bačnaści.

en: The unit to use for wind speed.
pl: Užyvanaja adzinka chutkaści vietru.

en: Update interval
pl: Peryjad aktualizacyi

en: Update the data automatically
pl: Aŭtamatyčnaja aktualizacyja źviestak

en: Url for the radar map
pl: Adras URL radarnaj mapy

en: Use custom url for the radar map
pl: Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL radarnaj mapy

en: Use metric units
pl: Vykarystańnie metryčnaj systemy

en: Use metric units instead of english units.
pl: Vykarystańnie metryčnaj systemy zamiest anhielskich adzinak.

en: Weather for a city
pl: Prahnoz nadvorja dla horadu

en: Weather location information
pl: Infarmacyja pra miesca prahnozu

en: Weather location information.
pl: Infarmacyja pra miesca prahnozu.

en: Zone location
pl: Pałažeńnie zony

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
pl: %s: %s jak nastupny arhument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
pl: %s versii %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
pl: Užyćcio: %s: [-D] [-E] [-a dakładnaść]

en: -a needs accuracy value
pl: -a vymahaje akreśleńnia dakładnaści

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
pl: %s: dakładnaść pavinna być u intervale ad 0 da %d

en: No undo history
pl: Niama historyi dziejańniaŭ

en: No redo steps
pl: Niama krokaŭ dla paŭtoru

en: Too long number
pl: Nadta vialiki lik

en: Math operation error
pl: Pamyłka matematyčnaj aperacyi

en: Malformed expression
pl: Vyražeńnie niapravilnaje formy

en: Error, operands must be integers
pl: Pamyłka: aperandy musiać być cełymi likami

en: %s: invalid display mode [%s]
pl: %s: niapravilny režym demanstracyi [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
pl: %s: niapravilny režym [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
pl: %s: niapravilny tryhanametryčny režym [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
pl: %s: niapravilny syntaksavy režym [%s]

en: Calculator
pl: Kalkulatar

en: Calculator - Advanced
pl: Admysłovy kalkulatar

en: Calculator - Financial
pl: Finansavy kalkulatar

en: Calculator - Scientific
pl: Navukovy kalkulatar

en: Calculator [%s]
pl: Kalkulatar [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
pl: Admysłovy kalkulatar [%s]

en: Calculator [%s] - Financial
pl: Finansavy kalkulatar [%s]

en: Calculator [%s] - Scientific
pl: Navukovy kalkulatar [%s]

en: _Other (%d) ...
pl: _Inšaje (%d) ...

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
pl: Uklučany bitavy redaktar. Klikaj bity, jakija chočaš źmianić.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
pl: © 1986-2008 Aŭtary Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
pl: Kalkulatar ź finansavym dy navukovym režymami.

en: Changing Modes Clears Calculation
pl: Źmiena režymu ačyščaje vyličeńni

en: _Do not warn me again
pl: _Bolš nie pytajsia

en: C_hange Mode
pl: _Źmiani režym

en: Error loading user interface
pl: Pamyłka zahruzki interfejsu karystalnika

en: No.
pl: Nie.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
pl: Viarni _zmoŭčanaje (%d)

en: AND
pl: I

en: Absolute value
pl: Absalutnaja vartaść

en: Absolute value [u]
pl: Absalutnaja vartaść [u]

note: Accuracy
en: Acc
pl: Dakł.

en: Accuracy
pl: Dakładnaść

en: Add [+]
pl: Dadaj [+]

en: Bitwise AND
pl: Bitavaje I (and)

en: Bitwise AND [&]
pl: Bitavaje I (and) [&]

en: Bitwise NOT
pl: Bitavaje NIE (not)

en: Bitwise NOT [~]
pl: Bitavaje NIE (not) [~]

en: Bitwise OR
pl: Bitavaje CI (or)

en: Bitwise OR [|]
pl: Bitavaje CI (or) [|]

en: Bitwise XNOR
pl: Bitavaje NIE-ALBO (xnor)

en: Bitwise XNOR [n]
pl: Bitavaje NIE-ALBO (xnor) [n]

en: Bitwise XOR
pl: Bitavaje ALBO (xor)

en: Bitwise XOR [x]
pl: Bitavaje ALBO (xor) [x]

en: Calculate result
pl: Padličy

en: Calculate result [=]
pl: Padličy [=]

en: Ch_aracter:
pl: _Symbal:

en: Change Sign [C]
pl: Źmiani znak [C]

en: Change sign
pl: Źmiani znak

en: Clear displayed value [Escape]
pl: Ačyści pakazanuju vartaść [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
pl: Ačyści pakazanuju vartaść dy ŭsie niaskončanyja vyličeńni [Shift Delete]

en: Clear entry
pl: Ačyści ŭvod

en: Click a _value or description to edit it:
pl: Klikni _vartaść ci apisańnie, kab źmianić:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
pl: Ačyści

en: Con
pl: Kanst

en: Constants
pl: Kanstanty

en: Constants [#]
pl: Kanstanty [#]

en: Copy selection
pl: Skapijuj zaznačanaje

en: De_grees
pl: _Hradusy

en: Divide
pl: Dziali

en: Divide [/]
pl: Dziali [/]

en: Edit Constants
pl: Źmiani kanstanty

en: Edit Constants...
pl: Źmiani kanstanty...

en: Edit Functions
pl: Źmiani funkcyi

en: Edit Functions...
pl: Źmiani funkcyi...

en: End group of calculations [)]
pl: Zakonč hrupu vyličeńniaŭ [)]

en: Enter an exponential number [E]
pl: Uviadzi ekspanencyjny lik [E]

note: Exchange with register
en: Exch
pl: Abmien

en: Exchange displayed value with memory register [X]
pl: Abmianiaj pakazanuju vartaść z rehistram pamiaci [X]

en: Exchange with register
pl: Abmianiaj z rehistram

en: Factorial
pl: Faktaryjał

en: Factorial of displayed value [!]
pl: Faktaryjał dla pakazanaje vartaści [!]

en: Financial
pl: Finansavy

en: Gr_adians
pl: H_radyjany

en: Hexadecimal digit A
pl: Šasnaccatkovaja ličba A

en: Hexadecimal digit A [a]
pl: Šasnaccatkovaja ličba A [a]

en: Hexadecimal digit B
pl: Šasnaccatkovaja ličba B

en: Hexadecimal digit B [b]
pl: Šasnaccatkovaja ličba B [b]

en: Hexadecimal digit C
pl: Šasnaccatkovaja ličba C

en: Hexadecimal digit C [c]
pl: Šasnaccatkovaja ličba C [c]

en: Hexadecimal digit D
pl: Šasnaccatkovaja ličba D

en: Hexadecimal digit D [d]
pl: Šasnaccatkovaja ličba D [d]

en: Hexadecimal digit E
pl: Šasnaccatkovaja ličba E

en: Hexadecimal digit E [e]
pl: Šasnaccatkovaja ličba E [e]

en: Hexadecimal digit F
pl: Šasnaccatkovaja ličba F

en: Hexadecimal digit F [f]
pl: Šasnaccatkovaja ličba F [f]

en: Insert ASCII Value
pl: Ustaŭ vartaść ASCII

en: Insert ASCII value
pl: Ustaŭ vartaść ASCII

note: Integer portion
en: Int
pl: Ceły

en: Integer portion
pl: Cełaja častka

en: Integer portion of displayed value [i]
pl: Cełaja častka ad pakazanaje vartaści [i]

en: Left bracket
pl: Levaja dužka

en: Memory Registers
pl: Rehistry pamiaci

en: Modulus Division [M]
pl: Dzialeńnie Modulus [M]

en: Multiply
pl: Pamnož

en: Multiply [*]
pl: Pamnož [*]

en: NOT
pl: NIE

en: Natural log [N]
pl: Naturalny log [N]

en: Numeric 0
pl: Ličba 0

en: Numeric 1
pl: Ličba 1

en: Numeric 2
pl: Ličba 2

en: Numeric 3
pl: Ličba 3

en: Numeric 4
pl: Ličba 4

en: Numeric 5
pl: Ličba 5

en: Numeric 6
pl: Ličba 6

en: Numeric 7
pl: Ličba 7

en: Numeric 8
pl: Ličba 8

en: Numeric 9
pl: Ličba 9

en: OR
pl: CI

en: Paste selection
pl: Uklej zaznačanaje

en: Percentage [%]
pl: Pracent [%]

en: Quit the calculator
pl: Vyjdzi z kalkulatara

note: Random number
en: Rand
pl: Vypadak

en: Random number
pl: Vypadkovy lik

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
pl: Vypadkovy lik z intervału ad 0.0 da 1.0 [?]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
pl: Prybiary pravy znak ad pakazanaje vartaści [Backspace]

en: Result Region
pl: Miesca vyniku

en: Retrieve from register
pl: Atrymaj z rehistru

en: Retrieve memory register to display [R]
pl: Pakažy rehister pamiaci [R]

en: Right bracket
pl: Pravaja dužka

en: Scientific
pl: Navukovy

en: Set Precision
pl: Akreśli dakładnaść

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
pl: Pakažy bitavaha redaktara

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
pl: Pakažy _bitavaha redaktara

en: Show T_housands Separator
pl: Pakažy _separatar tysiačaŭ

en: Show _Trailing Zeroes
pl: Pakažy _kancavyja nuli

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
pl: Pakažy bitavaha redaktara

en: Show help contents
pl: Pakažy źmieściva dapamohi

en: Show memory registers
pl: Pakažy rehistry pamiaci

en: Show the About Gcalctool dialog
pl: Pakažy akno "Pra Gcalctool"

en: Show thousands separator
pl: Pakažy separatar tysiačaŭ

en: Show trailing zeroes
pl: Pakažy kancavyja nuli

en: Square [@]
pl: Kvadrat [@]

en: Square root [s]
pl: Kvadratny korań [s]

en: Start group of calculations [(]
pl: Pačni hrupu vyličeńniaŭ [(]

note: Store to register
en: Sto
pl: Zachavaj

en: Store displayed value in memory register [S]
pl: Zachavaj pakazanuju vartaść u rehistry pamiaci [S]

en: Store to register
pl: Zachavaj u rehistry

en: User-defined functions
pl: Funkcyi karystalnika

en: User-defined functions [F]
pl: Funkcyi karystalnika [F]

en: _Basic
pl: _Prosty

en: _Bin
pl: Dvajkovy

en: _Calculator
pl: _Kalkulatar

en: _Dec
pl: _Dziesiatkovy

en: _Financial
pl: _Finansavy

en: _Insert ASCII value...
pl: _Ustaŭ vartaść ASCII...

en: _Memory Registers
pl: _Rehistry pamiaci

en: _Oct
pl: _Vaśmiarkovy

en: _Radians
pl: _Radyjany

en: _Sci
pl: _Navukovy

en: _Scientific
pl: _Navukovy

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
pl: rehister 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
pl: rehister 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
pl: rehister 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
pl: rehister 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
pl: rehister 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
pl: rehister 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
pl: rehister 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
pl: rehister 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
pl: rehister 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
pl: rehister 9

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pl: Šyrynia abvodki etykiety j vyjavy ŭ vaknie dyjalohu aściarohi

en: Alert Buttons
pl: Knopki aściarohi

en: Place your left thumb on %s
pl: Pakładzi svoj levy adziniec na %s

en: Swipe your left thumb on %s
pl: Paciahni svaim levym adzincom pa %s

en: Place your left index finger on %s
pl: Pakładzi svoj levy pakazalnik na %s

en: Swipe your left index finger on %s
pl: Paciahni svaim levym pakazalnikam pa %s

en: Place your left middle finger on %s
pl: Pakładzi svoj levy siarednik na %s

en: Swipe your left middle finger on %s
pl: Paciahni svaim levym siarednikam pa %s

en: Place your left ring finger on %s
pl: Pakładzi svoj levy pierścianiec na %s

en: Swipe your left ring finger on %s
pl: Paciahni svaim levym pierściancom pa %s

en: Place your left little finger on %s
pl: Pakładzi svoj levy mieziniec na %s

en: Swipe your left little finger on %s
pl: Paciahni svaim levym miezincam pa %s

en: Place your right thumb on %s
pl: Pakładzi svoj pravy adziniec na %s

en: Swipe your right thumb on %s
pl: Paciahni svaim pravym adzincom pa %s

en: Place your right index finger on %s
pl: Pakładzi svoj pravy pakazalnik na %s

en: Swipe your right index finger on %s
pl: Paciahni svaim pravym pakazalnikam pa %s

en: Place your right middle finger on %s
pl: Pakładzi svoj pravy siarednik na %s

en: Swipe your right middle finger on %s
pl: Paciahni svaim pravym siarednikam pa %s

en: Place your right ring finger on %s
pl: Pakładzi svoj pravy pierścianiec na %s

en: Swipe your right ring finger on %s
pl: Paciahni svaim pravym pierściancom pa %s

en: Place your right little finger on %s
pl: Pakładzi svoj pravy mieziniec na %s

en: Swipe your right little finger on %s
pl: Paciahni svaim pravym miezincam pa %s

en: Place your finger on the reader again
pl: Znoŭ pakładzi palec na čytnik

en: Swipe your finger again
pl: Znoŭ paciahni palcam pa čytniku

en: Swipe was too short, try again
pl: Zamały prociah, paŭtary jašče

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
pl: Tvoj palec nie zasiarodžany na čytniku, paŭtary prociah jašče

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
pl: Prybiary palec i paŭtary prociah jašče

en: Select Image
pl: Abiary vyjavu

en: No Image
pl: Biez vyjavy

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
pl: Pry sprobie atrymańnia infarmacyi ab adrasnaj knizie adbyłasia pamyłka
    Server danych Evolution nia moža absłužyć pratakoł

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
pl: Niaviadomaje ID aŭtaryzacyi, baza karystalnika moža być paškodžanaja

en: Enable _Fingerprint Login...
pl: Uklučy ŭvachod z _adbitkam palca...

en: Disable _Fingerprint Login...
pl: Vyklučy ŭvachod z _adbitkam palca...

en: About Me
pl: Pra mianie

en: Set your personal information
pl: Naładžvaj asabistyja źviestki

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pl: Tabie nie dazvolena karystacca hetaj pryładaj. Źviarnisia da administratara hetaj systemy.

en: The device is already in use.
pl: Pryłada ŭžo zaniataja.

en: An internal error occured
pl: Adbyłasia ŭnutranaja pamyłka

en: Delete registered fingerprints?
pl: Vydalić zarehistravanyja adbitki palcaŭ?

en: _Delete Fingerprints
pl: _Vydali adbitki palcaŭ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
pl: Chočaš vydalić zarehistravanyja adbitki palcaŭ, što vyklučyć mahčymaść uvachodu takim sposabam aŭtaryzacyi?

en: Done!
pl: Zroblena!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
pl: Nie ŭdałosia dastupicca da pryłady "%s"

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
pl: Nie ŭdałosia raspačać zapaminańnie adbitkaŭ dla pryłady "%s"

en: Could not access any fingerprint readers
pl: Nie ŭdałosia dastupicca da budź-jakoha čytnika adbitkaŭ palcaŭ

en: Please contact your system administrator for help.
pl: Źviarnisia da administratara tvajoj systemy pa dapamohu.

en: Enable Fingerprint Login
pl: Uklučy ŭvachod z adbitkam palca

en: Select finger
pl: Abiary palec

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pl: Kab uklučyć mahčymaść uvachodu z adbitkam palca, treba zapisać adbitak tvajho palca z dapamohaj pryłady "%s".

en: Swipe finger on reader
pl: Paciahni palcam pa čytniku

en: Place finger on reader
pl: Pakładzi palec na čytnik

en: Left index finger
pl: Levy pakazalnik

en: Left thumb
    Left middle finger
    Left ring finger
    Left little finger
    Right thumb
    Right middle finger
    Right ring finger
    Right little finger
pl: Levy adziniec
    Levy siarednik
    Levy pierścianiec
    Levy mieziniec
    Pravy adziniec
    Pravy siarednik
    Pravy pierścianiec
    Pravy mieziniec

en: Other finger:
pl: Inšy palec:

en: Right index finger
pl: Pravy pakazalnik

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pl: Adbitak tvajho palca zapisany. Ciapier ty zmožaš uvajści ŭ systemu z dapamohaj čytnika.

en: <b>Web</b>
pl: <b>Sieciva</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Źmiani parol</span>

en: A_ssistant:
pl: A_systent:

en: C_ity:
pl: H_orad:

en: C_ompany:
pl: _Firma:

en: Cale_ndar:
pl: _Kalandar:

en: Change Passwo_rd...
pl: Źmiani _parol...

en: Change pa_ssword
pl: Źmiani pa_rol

en: Change password
pl: Źmiani parol

en: Co_untry:
pl: K_raina:

en: Cou_ntry:
pl: _Kraina:

en: Current _password:
pl: Dziejny _parol:

en: Hom_e:
pl: Do_m:

en: P.O. _box:
pl: _Paštovaja skrynka:

en: P._O. box:
pl: Pašt_ovaja skrynka:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pl: Uviadzi svoj parol jašče raz u poli <b>Uviadzi parol znoŭ</b>.

en: Select your photo
pl: Abiary fatahrafiju

en: State/Pro_vince:
pl: R_ehijon:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pl: Kab źmianić parol, uviadzi dziejny parol u poli nižej i klikni <b>Aŭtaryzuj</b>.
    Paśla aŭtaryzacyi ŭviadzi novy parol, uviadzi jaho znoŭ dziela veryfikacyi i klikni <b>Źmiani parol</b>.

en: Web _log:
pl: B_log:

en: Wor_k:
pl: Pra_ca:

en: Work _fax:
pl: _Faks na pracy:

en: Zip/_Postal code:
pl: Paštovy _indeks:

note: #-#-#-#-#  188 (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
pl: _Aŭtaryzuj

en: _Home page:
pl: _Chatniaja staronka:

en: _Home:
pl: Do_m:

en: _Mobile:
pl: M_abilny telefon:

en: _Retype new password:
pl: _Uviadzi parol jašče raz:

en: _Work:
pl: _Praca:

en: _Zip/Postal code:
pl: Paštovy _indeks:

en: Child exited unexpectedly
pl: Praces naščadka niečakana zakončyŭsia

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pl: Niamahčyma začynić kanał I/O backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pl: Niemahčyma začynić kanał I/O backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pl: Aŭtaryzacyja ŭdałasia!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pl: Tvoj parol byŭ źmienieny paśla pačatkovaj aŭtaryzacyi! Kali łaska, paŭtary aŭtaryzacyju.

en: That password was incorrect.
pl: Parol byŭ niapravilny.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
pl: Systemnaja pamyłka: %s.

en: The password is too short.
pl: Hety parol nadta karotki.

en: The password is too simple.
pl: Hety parol nadta prosty.

en: The old and new passwords are too similar.
pl: Novy parol nadta padobny da staroha.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pl: U novym paroli musiać być ličby albo admysłovyja znaki.

en: The old and new passwords are the same.
pl: Novy parol taki ž, jak i stary.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
pl: Niemahčyma ŭruchomić %s: %s

en: Unable to launch backend
pl: Niemahčyma ŭruchomić padtrymku

en: A system error has occurred
pl: Adbyłasia systemnaja pamyłka

note: Update status message
en: Checking password...
pl: Pravierka parolu...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pl: Klikni na <b>Źmiani parol</b>, kab źmianić jaho.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pl: Uviadzi parol u poli <b>Novy parol</b>.

en: The two passwords are not equal.
pl: Paroli roźniacca miž saboj.

en: <b>Assistive Technologies</b>
pl: <b>Technalohii dastupnaści</b>

en: <b>Preferences</b>
pl: <b>Nałady</b>

en: Accessible Lo_gin
pl: _Dastupny ŭvachod

en: Assistive Technologies Preferences
pl: Nałady technalohij dastupnaści

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pl: Źmieny dla ŭklučeńnia technalohij dastupnaści nie paŭpłyvajuć na dziejnyja nałady da nastupnaj tvajoj aŭtaryzacyi ŭ systemie.

en: Close and _Log Out
pl: Začyni j vy_jdzi

en: Jump to Preferred Applications dialog
pl: Pieraskoč da vakna "Pažadanyja aplikacyi"

en: Jump to the Accessible Login dialog
pl: Pieraskoč da vakna "Dastupny ŭvachod"

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pl: Pieraskoč da vakna "Dastupnaść klavijatury"

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pl: Pieraskoč da vakna "Dastupnaść myšy"

en: _Enable assistive technologies
pl: Uklučy technalohii dastupnaści

en: _Keyboard Accessibility
pl: Dastupnaść _klavijatury

en: _Mouse Accessibility
pl: Dastupnaść _myšy

en: _Preferred Applications
pl: _Pažadanyja aplikacyi

en: Assistive Technologies
pl: Technalohii dastupnaści

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pl: Vybiery, jakija technalohii dastupnaśći treba ŭklučyć pry ŭvachodzie ŭ systemu

en: Add Wallpaper
pl: Dadaj špaleru

en: Font may be too large
pl: Šryft moža być nadta vialikim

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
pl[0]: Abrany šryft maje vyšyniu %d punkt, i moža być ciažka efektyŭna jaho vykarystoŭvać u kamputary. Rekamendujecca abrać pamier, mienšy za %d.
pl[1]: Abrany šryft maje vyšyniu %d punkty, i moža być ciažka efektyŭna jaho vykarystoŭvać u kamputary. Rekamendujecca abrać pamier, mienšy za %d.
pl[2]: Abrany šryft maje vyšyniu %d punktaŭ, i moža być ciažka efektyŭna jaho vykarystoŭvać u kamputary. Rekamendujecca abrać pamier, mienšy za %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
pl[0]: Abrany šryft maje vyšyniu %d punkt, i moža być ciažka efektyŭna jaho vykarystoŭvać u kamputary. Rekamendujecca abrać šryft mienšaha pamieru.
pl[1]: Abrany šryft maje vyšyniu %d punkty, i moža być ciažka efektyŭna jaho vykarystoŭvać u kamputary. Rekamendujecca abrać šryft mienšaha pamieru.
pl[2]: Abrany šryft maje vyšyniu %d punktaŭ, i moža być ciažka efektyŭna jaho vykarystoŭvać u kamputary. Rekamendujecca abrać šryft mienšaha pamieru.

en: Use previous font
pl: Užyj papiaredni šryft

en: Use selected font
pl: Užyj zaznačany šryft

en: Specify the filename of a theme to install
pl: Akreśl nazvu fajłu matyvu, jaki treba zainstalavać

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pl: Akreśl nazvu staronki, jakuju treba pakazać (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
pl: [ŠPALERA...]

en: Default Pointer
pl: Zmoŭčany kursor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
pl: Hety matyŭ nia budzie vyhladać, jak naležyć, bo nie zainstalavana patrebnaha ruchavika matyvaŭ GTK+ "%s".

en: Apply Background
pl: Užyj fon

en: Apply Font
pl: Užyj šryft

en: Revert Font
pl: Viarni šryft

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Dziejny matyŭ raić peŭny fon i šryft. Zaŭsiody možna viarnuć papiaredni šryft.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Dziejny matyŭ raić peŭny fon. Zaŭsiody možna viarnuć papiaredni šryft.

en: The current theme suggests a background and a font.
pl: Dziejny matyŭ raić peŭny fon i šryft.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Dziejny matyŭ raić peŭny šryft. Zaŭsiody možna viarnuć papiaredni.

en: The current theme suggests a background.
pl: Dziejny matyŭ raić peŭny fon.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pl: Zaŭsiody možna viarnuć papiaredni šryft.

en: The current theme suggests a font.
pl: Dziejny matyŭ raić peŭny šryft.

en: <b>C_olors</b>
pl: <b>K_olery</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
pl: <b>Paneli menu j pryładździa</b>

en: <b>Rendering</b>
pl: <b>Vyjaŭleńnie</b>

en: <b>Smoothing</b>
pl: <b>Vyhładžvańnie</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
pl: <b>Čarhovaść subpikselaŭ</b>

en: <b>_Desktop Background</b>
pl: <b>_Fon stała</b>

en: Appearance Preferences
pl: Nałady vyhladu

en: Background
pl: Fon

en: Best _shapes
pl: _Najlepšyja kštałty

en: Best co_ntrast
pl: Najlepšy _kantrast

en: C_ustomize...
pl: _Źmiani...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
pl: Źmiena matyvu kursora paŭpłyvaje paśla nastupnaha ŭvachodu.

en: Customize Theme
pl: Źmiani matyŭ

en: D_etails...
pl: _Detali...

en: Des_ktop font:
pl: Šryft dla _stała:

en: Font Rendering Details
pl: Detali vyjaŭleńnia šryftoŭ

en: Gra_yscale
pl: Adcieńni _šeraha

en: N_one
pl: _Niama

en: Pointer
pl: Kursor

en: R_esolution:
pl: Pa_miery:

en: Save Theme As...
pl: Za_pišy matyŭ jak...

en: Save _background image
pl: Zapišy _fonavuju vyjavu

en: Show _icons in menus
pl: Pakazvaj _ikony ŭ menu

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
pl: Adnastajny koler
    Haryzantalny hradyjent
    Vertykalny hradyjent

en: Sub_pixel (LCDs)
pl: _Subpikselnaje (ekrany LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pl: Sub_pikselnaje vyhładžvańnie (ekrany LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
pl: Tekst nižej elementaŭ
    Tekst pobač z elementami
    Tolki ikony
    Tolki tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
pl: Dziejny matyŭ elementaŭ kiravańnia nie absłuhoŭvaje schiemaŭ koleraŭ.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
pl: Pa susiedztvie
    Maštabavany
    Centravany
    Źmienieny pamier
    Zapaŭnieńnie ekranu

en: Window Border
pl: Kraj vakna

en: _Application font:
pl: Šryft _aplikacyj:

en: _Document font:
pl: Šryft _dakumentaŭ:

en: _Editable menu shortcut keys
pl: _Źmianialnyja klavišy skarotaŭ menu

en: _Fixed width font:
pl: Šryft s_tałaj šyryni:

en: _Full
pl: _Poŭny

en: _Input boxes:
pl: _Pali ŭvodu:

en: _Install...
pl: Za_instaluj...

en: _Medium
pl: Siar_edni

en: _Monochrome
pl: _Monachromnaje

en: _Reset to Defaults
pl: V_iarni zmoŭčanaje

en: _Selected items:
pl: _Zaznačanyja elementy:

en: _Size:
pl: _Pamier:

en: _Slight
pl: _Lohki

en: _Tooltips:
pl: _Padkazki:

en: _Window title font:
pl: _Šryft zahałoŭku vakna:

en: _Windows:
pl: Vo_kny:

en: dots per inch
pl: punktaŭ na cal

en: Customize the look of the desktop
pl: Źmiani vyhlad stała

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pl: Instaluje pakunki matyvaŭ roznych častak asiarodździa

en: Theme Installer
pl: Instalatar matyvaŭ

en: Gnome Theme Package
pl: Pakunak matyvu GNOME

en: No Desktop Background
pl: Biaz fonu stała

en: Slide Show
pl: Slideshow

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
pl: <b>%s</b>
    %s, %d %s na %d %s
    Kataloh: %s

en: Cannot install theme
pl: Niemahčyma zainstalavać matyŭ

en: The %s utility is not installed.
pl: Pryłada %s nie zainstalavanaja.

en: There was a problem while extracting the theme.
pl: Uźnikła prablema ŭ časie raspakoŭvańnia matyvu.

en: There was an error installing the selected file
pl: U časie instalavańnia zaznačanaha fajłu ŭźnikła pamyłka

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pl: "%s" nie padobny na pravilny matyŭ.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pl: "%s" nie padobny na pravilny matyŭ. Heta moža być prahramny matyŭ, jaki treba skampilavać.

en: Installation for theme "%s" failed.
pl: Pamyłka instalacyi matyvu "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
pl: Matyŭ "%s" zainstalavany.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pl: Ty chočaš užyć matyŭ ciapier ci pakinuć dziejny matyŭ?

en: Keep Current Theme
pl: Pakiń dziejny matyŭ

en: Apply New Theme
pl: Užyj novy matyŭ

en: GNOME Theme %s correctly installed
pl: Matyŭ GNOME %s pravilna zainstalavany

en: Failed to create temporary directory
pl: Niemahčyma stvaryć časovy kataloh

en: New themes have been successfully installed.
pl: Novyja matyvy paśpiachova zainstalavanyja.

en: No theme file location specified to install
pl: Nie padadziena pałažeńnia fajłu matyvu, jaki treba zainstalavać

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pl: Niedastatkova dazvołu, kab zainstalavać matyŭ u:
    %s

en: Select Theme
pl: Abiary matyŭ

en: Theme Packages
pl: Pakunki matyvaŭ

en: Theme name must be present
pl: Matyŭ musić mieć nazvu

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pl: Taki matyŭ užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: Would you like to delete this theme?
pl: Ci chočaš vydalić hety matyŭ?

en: Theme cannot be deleted
pl: Niemahčyma vydalić matyŭ

en: Could not install theme engine
pl: Niemahčyma zainstalavać matyŭ

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
pl: Niemahčyma ŭklučyć kiraŭnika naładaŭ – "gnome-settings-daemon".
    Biaz spraŭnaha kiraŭnika naładaŭ GNOME peŭnyja nałady mohuć nia dziejničać. Heta moža śviedčyć ab prablemie z Bonobo albo ź inšym kiraŭnikom naładaŭ (napr. KDE), jaki kanfliktuje z kiraŭnikom GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
pl: Niemahčyma zahruzić standartnuju ikonu '%s'

en: Copying file: %u of %u
pl: Kapijavańnie fajłu: %u z %u

en: Copying '%s'
pl: Kapijavańnie "%s"

en: Copying files
pl: Kapijavańnie fajłaŭ

en: Parent Window
pl: Baćkoŭskaje vakno

en: Parent window of the dialog
pl: Baćkoŭskaje vakno dla vakna dyjalohu

en: From URI
pl: Z URI

en: To URI
pl: Da URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Fajł "%s" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: GConf key to which this property editor is attached
pl: Kluč GConfa, da jakoha dałučany hety redaktar ułaścivaściaŭ

en: Callback
pl: Advarotny vyklik

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
pl: Funkcyja, vyklikanaja, kali budzie źmienienaja vartaść, źviazanaja z hetym klučom

en: Change set
pl: Nabor źmienaŭ

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
pl: Nabor źmienaŭ GConfa, u jakim źmieščanyja źviestki, dasyłanyja klijentu GConfa padčas prymianieńnia

en: Conversion to widget callback
pl: Vyklikanaja funkcyja kanversii na widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
pl: Funkcyja, vyklikanaja pierad kanversijaj źviestak z GConfa na widget

en: Conversion from widget callback
pl: Vyklikanaja funkcyja kanversii z widgetu

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
pl: Funkcyja, vyklikanaja pierad kanversijaj źviestak z widgetu na GConf

en: UI Control
pl: Kiravańnie UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
pl: Abjekt, jaki kantraluje ŭłaścivaść (zvyčajna widget)

en: Property editor object data
pl: Źviestki abjektu redaktara ŭłaścivaściaŭ

en: Custom data required by the specific property editor
pl: Asablivyja źviestki, vymahanyja admysłovym redaktaram ułaścivaściaŭ

en: Property editor data freeing callback
pl: Funkcyja, vyklikanaja dziela vyzvaleńnia źviestak redaktara ŭłaścivaściaŭ

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
pl: Funkcyja, vyklikanaja pierad vyzvaleńniem źviestak ad abjektu redaktara ŭłaścivaściaŭ

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
pl: Niemahčyma znajści fajł "%s".
    
    Pierakanajsia, što fajł isnuje, i pasprabuj znoŭ, albo abiary inšuju fonavuju vyjavu.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
pl: Ja nia viedaju, jak adčynić fajł "%s".
    Mahčyma, što vyjavy hetaha typu nie absłuhoŭvajucca.
    
    Abiary inšy fajł vyjavy.

en: Please select an image.
pl: Abiary vyjavu.

en: Default Pointer - Current
pl: Zmoŭčany kursor – dziejny

en: White Pointer
pl: Bieły kursor

en: White Pointer - Current
pl: Bieły kursor – dziejny

en: Large Pointer
pl: Vialiki kursor

en: Large Pointer - Current
pl: Vialiki kursor – dziejny

en: Large White Pointer - Current
pl: Vialiki bieły kursor – dziejny

en: Large White Pointer
pl: Vialiki bieły kursor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pl: Hety matyŭ nia budzie vyhladać, jak naležyć, bo patrebny matyŭ GTK+ "%s" nie zainstalavany.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pl: Hety matyŭ nia budzie vyhladać, jak naležyć, bo patrebny matyŭ kiraŭnika voknaŭ "%s" nie zainstalavany.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pl: Hety matyŭ nia budzie vyhladać, jak naležyć, bo patrebny matyŭ ikonaŭ "%s" nie zainstalavany.

en: Preferred Applications
pl: Pažadanyja aplikacyi

en: Select your default applications
pl: Abiary zmoŭčanyja aplikacyi

en: Start the preferred visual assistive technology
pl: Uklučy ŭlubionuju technalohiju vizualnaj dastupnaści

en: Visual Assistance
pl: Vizualnaja dastupnaść

en: Error saving configuration: %s
pl: Pry zapisie kanfihuracyi adbyłasia pamyłka: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
pl: Upeŭnisia, ci pravilna zainstalavany hety aplet.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pl: Akreśli nazvu staronki, jakuju treba pakazać (internet|multimedia|system|a11y)

en: - GNOME Default Applications
pl: - Zmoŭčanyja aplikacyi GNOME

en: <b>Image Viewer</b>
pl: <b>Prahladalnik hrafiki</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
pl: <b>Kamunikatar</b>

en: <b>Mail Reader</b>
pl: <b>Paštovy čytač</b>

en: <b>Mobility</b>
pl: <b>Mabilnaść</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
pl: <b>Multymedyja-player</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
pl: <b>Emulatar terminału</b>

en: <b>Text Editor</b>
pl: <b>Tekstavy redaktar</b>

en: <b>Video Player</b>
pl: <b>Videa-player</b>

en: <b>Visual</b>
pl: <b>Vizualny</b>

en: <b>Web Browser</b>
pl: <b>Web-hartač</b>

en: Accessibility
pl: Dastupnaść

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
pl: Va ŭsich miescach %s buduć zamienienyja na dziejnuju spasyłku

en: C_ommand:
pl: _Zahad:

en: E_xecute flag:
pl: Opcyja vy_kanańnia:

en: Multimedia
pl: Multymedyja

en: Open link in new _tab
pl: Adčyniaj spasyłki ŭ novaj _kartcy

en: Open link in new _window
pl: Adčyniaj spasyłki ŭ novym _аknie

en: Open link with web browser _default
pl: Adčyniaj spasyłki sa _zmoŭčanymi naładami hartača

en: Run at st_art
pl: Uruchom pry _ŭvachodzie

en: Run in t_erminal
pl: Uruchom u t_erminale

en: _Run at start
pl: _Vykanaj pry ŭruchamleńni

en: Banshee Music Player
pl: Muzyčny player Banshee

en: Claws Mail
pl: Pošta Claws

en: Debian Sensible Browser
pl: Zmoŭčany hartač Debiana

en: Debian Terminal Emulator
pl: Emulatar terminału Debiana

en: Evolution Mail Reader
pl: Paštovy čytač Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
pl: Lupa GNOME biez ekrannaha čytača

en: GNOME OnScreen Keyboard
pl: Ekrannaja _klavijatura GNOME

en: GNOME Terminal
pl: Terminał GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
pl: Gnopernicus ź Lupaj

en: Iceape Mail
pl: Pošta Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
pl: Lupa KDE biez ekrannaha čytača

en: Linux Screen Reader
pl: Ekranny čy_tač Linuksa

en: Linux Screen Reader with Magnifier
pl: Ekranny čytač Linuksa ź Lupaj

en: Mozilla Mail
pl: Pošta Mozilla

en: Muine Music Player
pl: Muzyčny player Muine

en: NXterm
pl: NXTerm

en: Netscape Communicator
pl: Kamunikatar Netscape

en: Orca with Magnifier
pl: Orca ź lupaj

en: Rhythmbox Music Player
pl: Muzyčny player Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
pl: Pošta SeaMonkey

en: Standard XTerminal
pl: Standartny XTerminal

en: <b>Monitor</b>
pl: <b>Manitor</b>

en: <b>Panel icon</b>
pl: <b>Ikona paneli</b>

en: <i>Drag the monitors to set their place</i>
pl: <i>Pieraciahvaj manitory, kab uparadkavać ich</i>

en: Display Preferences
pl: Nałady ekranu

en: Include _panel
pl: Ułučy _panel

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
pl: Zvyčajna
    Uleva
    Uprava
    Dahary nahami

en: On
pl: Uklučany

en: R_otation:
pl: _Abaročvańnie:

en: Re_fresh rate:
pl: C_hutkaść aktualizacyi:

en: _Detect Monitors
pl: _Paznavaj manitory

en: _Mirror screens
pl: _Adlustroŭvaj ekrany

en: _Resolution:
pl: _Pamiery:

en: _Show displays in panel
pl: _Pakazvaj ekrany na paneli

en: Change screen resolution
pl: Źmiani pamiery ekranu

en: Upside Down
pl: Dahary nahami

en: <b>Monitor: %s</b>
pl: <b>Manitor: %s</b>

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
pl: Adlustruj ekrany

en: Could not apply the selected configuration
pl: Nie ŭdałosia ŭžyć vybranyja nałady

en: Could not get session bus while applying display configuration
pl: Nie ŭdałosia atrymać šynu sesii pry ŭžyćci naładaŭ ekranu

en: Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
pl: Nie ŭdałosia atrymać "org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"

en: New shortcut...
pl: Novy skarot...

en: Accel Mode
pl: Režym akseleratara

en: <Unknown Action>
pl: <Nieviadomaje dziejańnie>

en: Custom Shortcuts
pl: Asablivyja skaroty

en: Error saving the new shortcut
pl: Pamyłka zachavańnia novaha klavijaturnaha skarotu

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pl: Skarot "%s" nielha vykarystać, bo nia budzie mahčymaści pisać, vykarystoŭvajučy hetuju klavišu.
    Pasprabuj u spałučeńni z takimi klavišami, jak Control, Alt albo Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pl: Klavijaturny skarot "%s" užo vykarystoŭvajecca dla
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pl: Kali ty pieraaznačyš klavijaturny skarot na "%s", tady skarot "%s" budzie vyklučany.

en: _Reassign
pl: _Pieraaznač

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
pl: Pry ačystcy akseleratara ŭ bazie źviestak kanfihuracyi adbyłasia pamyłka: %s

en: Too many custom shortcuts
pl: Zašmat ułasnych skarotaŭ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Custom Shortcut
pl: Ułasny skarot

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pl: Kab źmianić klavišu skarotu, klikni ŭ adpaviedny radok i ŭpišy novy klavijaturnaje spałučeńnie albo naciśni klavišu "Backspace", kab vyčyścić dziejnaje.

en: _Command:
pl: _Zahad:

en: Assign shortcut keys to commands
pl: Pryviažy klavijaturnyja skaroty da zahadaŭ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pl: Tolki ŭžyj nałady j vyjdzi (tolki dziela zhodnaści, ciapier heta absłuhoŭvaje deman)

en: Start the page with the typing break settings showing
pl: Adčyni staronku ŭłaścivaściaŭ pierapynku ŭ pisańni na klavijatury

en: Start the page with the accessibility settings showing
pl: Pačynaj staronku, pakazvajučy nałady dastupnaści

en: - GNOME Keyboard Preferences
pl: – Nałady klavijatury GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
pl: <b>Spružynistyja klavišy</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
pl: <b>Mirhańnie kursora</b>

en: <b>General</b>
pl: <b>Ahulnaje</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
pl: <b>Paŭtor klavišaŭ</b>

en: <b>Slow Keys</b>
pl: <b>Pavolnyja klavišy</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
pl: <b>_Tryvałyja klavišy</b>

en: <b>Visual cues for sounds</b>
pl: <b>Vizualnyja syhnały dla hukaŭ</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
pl: <small><i>Chutka</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
pl: <small><i>Doŭha</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
pl: <small><i>Karotka</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
pl: <small><i>Pavolna</i></small>

en: A_cceleration:
pl: _Akseleracyja:

en: All_ow postponing of breaks
pl: Dazvol adter_minoŭku pierapynkaŭ

en: Audio _Feedback...
pl: Hukavaja _reakcyja...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pl: Hukavy _syhnał pry ŭklučeńni/vyklučeńni mahčymaściaŭ dastupnaści

en: Beep when a _modifier key is pressed
pl: Hukavy syhnał, kali nacisnuty _madyfikatar

en: Beep when a _toggle key is pressed
pl: Hukavy syhnał, kali nacisnutaja klaviša _pieraklučeńnia

en: Beep when a key is pr_essed
pl: Hukavy syhnał, kali nacisnutaja klaviša

en: Beep when a key is reje_cted
pl: Hukavy syhnał, kali adch_ilenaja klaviša

en: Beep when key is _accepted
pl: Hukavy syhnał, kali p_ryniataja klaviša

en: Beep when key is _rejected
pl: Hukavy syhnał, kali adch_ilenaja klaviša

en: By _country
pl: Pavodle _krainy

en: By _language
pl: Pavodle _movy

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pl: Pravier, ci možna adterminoŭvać pierapynki

en: Choose a Keyboard Model
pl: Abiary madel klavijatury

en: Cursor _blinks in text fields
pl: Kursor _mirhaje ŭ tekstavych paloch

en: Cursor blinks speed
pl: Chutkaść mirhańnia kursora

en: D_elay:
pl: _Spaźnieńnie:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pl: _Vyklučaj tryvałyja klavišy, kali razam nacisnutyja dźvie klavišy

en: Duration of the break when typing is disallowed
pl: Praciahłaść pierapynku, kali zabaronienaje pisańnie

en: Duration of work before forcing a break
pl: Praciahłaść pracy pierad vymušanym pierapynkam

en: Flash _window titlebar
pl: Mirhaj _zahałoŭkam akna

en: Flash entire _screen
pl: Mirhaj _usim ekranam

en: Key presses _repeat when key is held down
pl: _Paŭtor nacisku klavišy pry jaje ŭtrymańni

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pl: Hukavaja reakcyja na klavijaturu

en: Keyboard Preferences
pl: Nałady klavijatury

en: Keyboard _model:
pl: _Madel klavijatury:

en: Layout _Options...
pl: _Opcyi raskładki...

en: Layouts
pl: Raskładki

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pl: Blakuj ekran paśla akreślenaha času, kab papiaredzić traŭmy, źviazanyja z praciahłym pisańniem na klavijatury

en: Mouse Keys
pl: Klavišy myšy

en: Repeat keys speed
pl: Chutkaść paŭtoru klavišaŭ

en: S_peed:
pl: Ch_utkaść:

en: Separate _layout for each window
pl: Asobnaja _raskładka dla kožnaha vakna

en: Show _visual feedback for the alert sound
pl: Pakazvaj _vizualnyja syhnały dla tryvožnych hukaŭ

en: Typing Break
pl: Pierapynak u pisańni

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pl: _Mahčymaści dastupnaści možna ŭklučać klavijaturnymi skarotami

en: _Break interval lasts:
pl: _Praciahłaść pierapynku:

en: _Delay:
pl: _Čas:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pl: _Ihnaruj chutkija paŭtornyja naciski klavišaŭ

en: _Language:
pl: _Mova:

en: _Lock screen to enforce typing break
pl: _Blakuj ekran, kab prymusić zrabić pierapynak padčas pisańnia

en: _Models:
pl: _Madeli:

en: _Only accept long keypresses
pl: _Pryjmaj tolki daŭhija naciski klavišaŭ

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pl: _Dazvol kiravać kursoram z dapamohaj klavijatury

en: _Selected layouts:
pl: Vybranyja _raskładki:

en: _Simulate simultaneous keypresses
pl: _Imituj adnačasovyja naciski klavišaŭ

en: _Speed:
pl: _Chutkaść:

en: _Type to test settings:
pl: _Napišy tekst, kab pravieryć nałady:

en: _Variants:
pl: _Varyjanty:

en: _Vendors:
pl: _Vytvorca:

en: _Work interval lasts:
pl: Praciahłaść času p_racy:

en: Vendors
pl: Vytvorcy

en: Models
pl: Madeli

en: Set your keyboard preferences
pl: Abiary nałady klavijatury

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
pl: Ruch lavej

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
pl: Ruch praviej

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
pl: Ruch vyšej

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
pl: Ruch nižej

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
pl: Vyklučana

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
pl: Akreśli nazvu staronki, jakuju treba pakazać (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
pl: – Nałady myšy dla GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
pl: <b>Spaźnieńnie dvukliku</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
pl: <b>Pieraciahvańnie j puščańnie</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
pl: <b>Klik zatrymkaj</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
pl: <b>Raspałažy kursor</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
pl: <b>Aryjentacyja myšy</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
pl: <b>Chutkaść kursora</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
pl: <b>Symulavany druhi klik</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
pl: <i>Kab pravieryć nałady dvuklika, možaš paklikać na lampačku.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
pl: <i>Ty možaš abrać typ kliku z dapamohaj apleta paneli "Klik zatrymkaj".</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
pl: <small><i>Vysokaja</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
pl: <small><i>Vialiki</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
pl: <small><i>Nizkaja</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
pl: <small><i>Mały</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
pl: Abiary typ _zaŭčasnaha kliku

en: Choose type of click with mo_use gestures
pl: Abiary typ kliku, ruchajčy myššu

en: D_ouble click:
pl: _Dvuklik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
pl: _Pieraciahvalny klik:

en: Mouse Preferences
pl: Nałady myšy

en: Seco_ndary click:
pl: _Druhi klik:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pl: _Pakazvaj pałažeńnie kursora, kali nacisnutaja klaviša Control

en: Show click type _window
pl: Pakažy _vakno vybaru typu klika

en: Thr_eshold:
pl: _Parohavaja vartaść:

en: _Acceleration:
pl: _Akseleracyja:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
pl: _Inicyjuj klik, kali spyniajecca kursor

en: _Left-handed
pl: Dla _leŭšunoŭ

en: _Motion threshold:
pl: _Parohavy zruch:

en: _Right-handed
pl: Dla _praŭšunoŭ

en: _Sensitivity:
pl: _Čułaść:

en: _Single click:
pl: _Adzin klik:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
pl: _Inicyjuj druhi klik, kali ŭtrymlivajecca pieršaja klaviša

en: Set your mouse preferences
pl: Abiary nałady myšy

en: New Location...
pl: _Novaje pałažeńnie...

en: Location already exists
pl: Takoje pałažeńnie ŭžo isnuje

en: Network Proxy
pl: Sietkavy proxy

en: Set your network proxy preferences
pl: Abiary nałady sietkavaha proxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pl: <b>_Pramoje internetnaje spałučeńnie</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
pl: <b>Śpis ihnaravanych hostaŭ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pl: <b>_Autamatyčnaja kanfihuracyja proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pl: <b>_Ručnaja kanfihuracyja proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
pl: <b>_Užyvaj aŭtaryzacyju</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pl: _URL aŭtamatyčnaj kanfihuracyi:

en: Create New Location
pl: Stvary novaje pałažeńnie

en: HTTP Proxy Details
pl: Detali HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
pl: _HTTP-proxy:

en: Ignored Hosts
pl: Śpis ihnaravanych hostaŭ

en: Network Proxy Preferences
pl: Nałady sietkavaha proxy

en: Proxy Configuration
pl: Kanfihuracyja proxy

en: S_ocks host:
pl: S_ocks-host:

en: The location already exists.
pl: Takoje pałažeńnie ŭžo isnuje.

en: U_sername:
pl: Nazva _karystalnika:

en: _Delete Location
pl: _Vydali pałažeńnie

en: _FTP proxy:
pl: _FTP-proxy:

en: _Location name:
pl: _Nazva pałažeńnia:

en: _Secure HTTP proxy:
pl: _Biaśpiečny HTTP-proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
pl: _Užyj adzin i toj ža proxy dla ŭsich pratakołaŭ

en: Cannot start the preferences application for your window manager
pl: Niemahčyma ŭruchomić kanfihuracyjnuju aplikacyju dla kiraŭnika voknaŭ

en: S_uper (or "Windows logo")
pl: S_uper (albo "klaviša Windows")

en: <b>Movement Key</b>
pl: <b>Klaviša ruchu</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
pl: <b>Pavodziny zahałoŭku vakna</b>

en: <b>Window Selection</b>
pl: <b>Vybar akna</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pl: Kab pierasunuć akno, naciśni j prytrymaj hetuju klavišu, a potym schapi vakno:

en: Window Preferences
pl: Nałady voknaŭ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pl: Ap_eracyja paśla dvukliku zahałoŭku:

en: _Interval before raising:
pl: Ča_s pierad vysoŭvańniem:

en: _Raise selected windows after an interval
pl: _Vysoŭvaj abranyja vokny praź niekatory čas

en: _Select windows when the mouse moves over them
pl: _Zaznačaj vokny paśla raźmiaščeńnia nad imi kursora

en: Set your window properties
pl: Kanfihuruj ułaścivaści voknaŭ

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
pl: <b>Uklučy %s</b>

en: Upgrade
pl: Aktualizuj

note: #-#-#-#-#  92 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
pl: Adinstaluj

en: Remove from Favorites
pl: Vydal z ulubionych

en: Add to Favorites
pl: Dadaj da ŭlubionych

en: Remove from Startup Programs
pl: Vydal sa startavych prahramaŭ

en: Add to Startup Programs
pl: Dadaj da startavych prahramaŭ

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pl: <span size="large"><b>Niama adpaviednikaŭ.</b> </span><span>
    
     Filter "<b>%s</b>" nie pasuje ni da adnaho z elementaŭ.</span>

en: New Spreadsheet
pl: Novy raźlikovy arkuš

en: New Document
pl: Novy dakument

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
pl: <b>Adčyni</b>

en: Send To...
pl: Vyšli da...

en: <b>Open with "%s"</b>
pl: <b>Adčyni pry dapamozie "%s"</b>

en: Open with Default Application
pl: Adčyni pry dapamozie zmoŭčanaj aplikacyi

en: Open in File Manager
pl: Adčyni ŭ kiraŭniku fajłaŭ

en: Find Now
pl: Znajdzi ciapier

en: <b>Open %s</b>
pl: <b>Adčyni %s</b>

en: Remove from System Items
pl: Vydal z systemnych elementaŭ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pl: Kiraŭnik voknaŭ "%s" nie zarehistravaŭ pryładu kanfihuracyi

en: Maximize
pl: Maksymalizuj

en: Maximize Vertically
pl: Maksymalizuj vertykalna

en: Maximize Horizontally
pl: Maksymalizuj haryzantalna

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Roll up
pl: Razharni

en: key not found [%s]
pl: nia znojdzieny kluč [%s]

en: Common Tasks
pl: Typovyja zadačy

en: Control Center
pl: Centar kiravańnia

en: Close the control-center when a task is activated
pl: Začyni centar kiravańnia paśla aktyvizacyi zadačy

en: Exit shell on add or remove action performed
pl: Vyjdzi z abałonki paśla dadańnia albo vydaleńnia

en: Exit shell on help action performed
pl: Vyjdzi z abałonki paśla pakazu dapamohi

en: Exit shell on start action performed
pl: Vyjdzi z abałonki paśla startu

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pl: Vyjdzi z abałonki paśla aktualizacyi albo adinstalavańnia

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pl: Akreślivaje, ci začyniać abałonku paśla pakazu dapamohi.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pl: Akreślivaje, ci začyniać abałonku paśla ŭruchamleńnia.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pl: Akreślivaje, ci začyniać abałonku paśla dadavańnia albo vydaleńnia.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pl: Akreślivaje, ci začyniać abałonku paśla aktualizacyi albo adinstalavańnia.

en: Task names and associated .desktop files
pl: Nazvy zadačaŭ i adpaviednyja fajły .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pl: Nazva bačnaj u centry kiravańnia zadačy, paśla jakoj staić separatar ";", a potym nazva adpaviednaha fajłu .desktop, kab uruchomić dla hetaj zadačy.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
pl: [Źmiani matyŭ;gtk-theme-selector.desktop,Abiary zmoŭčanyja aplikacyi;default-applications.desktop,Dadaj drukarku;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pl: Kali ŭklučana, center kiravańnia budzie začynieny pry ŭklučeńni "Typovaj zadačy".

en: The GNOME configuration tool
pl: Pryłada kanfihuracyi GNOME

en: _Postpone Break
pl: A_dterminuj pierapynak

en: Take a break!
pl: Zrabi pierapynak!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
pl: /_Nałady

en: /_About
pl: /_Pra

en: /_Take a Break
pl: /Z_rabi pierapynak

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pl[0]: %d chvilina da pierapynku
pl[1]: %d chviliny da pierapynku
pl[2]: %d chvilin da pierapynku

en: Less than one minute until the next break
pl: Da nastupnaha pierapynku mienš za chvilinu

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pl: Niemahčyma pakazać akno ŭłaścivaściaŭ pierapynkaŭ u pisańni z-za nastupnaj pamyłki: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pl: Napisaŭ Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pl: Aŭtarskaja hrafika ad Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pl: Prahrama nahadvańnia ab pierapynkach padčas pracy z kamputaram.

en: Don't check whether the notification area exists
pl: Nie praviaraj, ci isnuje abšar nahadvańnia

en: Typing Monitor
pl: Manitor pracy klavijatury

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pl: Manitor pracy klavijatury vykarystoŭvaje abšar nahadvańniaŭ, kab pakazvać infarmacyju. Zdajecca, takoha abšaru niama na paneli. Jaho možna dadać, kliknuŭšy pravaj klavišaj myšy na paneli, potym abraŭšy "Dadaj da paneli", zaznačyŭšy "Abšar nahadvańnia" i kliknuŭšy "Dadaj".

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
pl: Kali ŭklučana, buduć hieneravacca minijatury dla šryftoŭ OpenType.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
pl: Kali ŭklučana, buduć hieneravacca minijatury dla šryftoŭ PCF.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
pl: Kali ŭklučana, buduć hieneravacca minijatury dla šryftoŭ TrueType.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
pl: Kali ŭklučana, buduć hieneravacca minijatury dla šryftoŭ Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
pl: Akreśl dla hetaha kluča zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
pl: Akreśl dla hetaha kluča zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
pl: Akreśl dla hetaha kluča zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
pl: Akreśl dla hetaha kluča zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
pl: Zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
pl: Zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
pl: Zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
pl: Zahad, kab stvarać minijatury dla šryftoŭ Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
pl: Ci treba stvarać minijatury dla šryftoŭ OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
pl: Ci treba stvarać minijatury dla šryftoŭ PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
pl: Ci treba stvarać minijatury dla šryftoŭ TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
pl: Ci treba stvarać minijatury dla šryftoŭ Type1

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
pl: Kiń źluku ŭściaž łaščyć. ŃŁŬŚŠČŹŽ 0123456789

en: Style:
pl: Styl:

en: Copyright:
pl: Aŭtarskija pravy:

en: usage: %s fontfile
pl: užyćcio: %s fajł_šryftu

en: Font Viewer
pl: Prahladalnik šryftoŭ

en: Preview fonts
pl: Pieradahlad šryftoŭ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
pl: Tekst minijatury (zmoŭčana: Aa)

en: TEXT
pl: TEKST

en: Font size (default: 64)
pl: Pamier šryftu (zmoŭčana: 64)

en: SIZE
pl: PAMIER

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
pl: FAJŁ-ŠRYFTU VYCHADNY-FAJŁ

en: Error parsing arguments: %s
pl: Pamyłka padčas razboru arhumentaŭ: %s

en: Sound Preferences
pl: Nałady huku

en: Logout
pl: Vyjdzi

en: Select Sound File
pl: Abiary hukavy fajł

en: Clink
pl: Klik

en: No sound
pl: Biaz huku

en: Sound not set for this event.
pl: Nie akreśleny huk dla hetaj padziei.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
pl: Hukavoha fajłu dla hetaj padziei nie isnuje.
    Zainstaluj nabor zmoŭčanych hukaŭ z pakunku "gnome-audio".

en: The sound file for this event does not exist.
pl: Hukavoha fajłu dla hetaj padziei nie isnuje.

en: The file %s is not a valid wav file
pl: Fajł %s nie źjaŭlajecca pravilnym wav-fajłam

en: Select sound file...
pl: Abiary hukavy fajł...

en: System Sounds
pl: Systemnyja huki

en: Default Dictionary Server
pl: Zmoŭčany słoŭnikavy server

en: Spanish Dictionaries
pl: Hišpanskija słoŭniki

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pl: Longdo tajska-anhielskija słoŭniki

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pl: Hladzi aznačeńni j pravapis słova ŭ sieciŭnym słoŭniku

en: Dictionary
pl: Słoŭnik

en: The default database to use
pl: Vykarystanaja zmoŭčanaja baza źviestak

en: The default search strategy to use
pl: Vykarystanaja zmoŭčanaja stratehija pošuku

en: The font to be used when printing
pl: Šryft dziela drukavańnia

en: The font to be used when printing a definition.
pl: Šryft dziela drukavańnia aznačeńnia.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pl: Nazva zmoŭčanaj asabistaj bazy źviestak ci meta-bazy, dla słoŭnikavaj krynicy. Kličnik ("!") značyć, što treba šukać va ŭsich bazach źviestak z słoŭnikavaj krynicy

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pl: Kali jość, nazva zmoŭčanaj stratehii dla słoŭnikavaj krynicy. Zmoŭčanaj stratehijaj źjaŭlajecca "exact", heta značyć dakładnaje adpaviadańnie słovaŭ.

en: The name of the dictionary source used
pl: Nazva vykarystanaj słoŭnikavaj krynicy

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pl: Nazva słoŭnikavaj krynicy dla atrymańnia aznačeńniaŭ słovaŭ.

en: _Print font:
pl: Šryft dla _druku:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pl: _Abiary słoŭnikavuju krynicu dla pošuku słovaŭ:

en: Dictionaries
pl: Słoŭniki

en: H_ostname:
pl: Nazva _kamputara:

en: Source Name
pl: Nazva krynicy

en: Strategies
pl: Stratehii

en: _Transport:
pl: _Transpart:

en: Client Name
pl: Nazva klijenta

en: The name of the client of the context object
pl: Nazva klijenta kantekstnaha abjektu

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pl: Nazva kamputara z patrebnym słoŭnikavym serveram

en: The port of the dictionary server to connect to
pl: Port słoŭnikavaha servera dla spałučeńnia

en: The status code as returned by the dictionary server
pl: Statusny kod, viernuty słoŭnikavym serveram

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pl: Niama spałučeńnia sa słoŭnikavym serveram na "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pl: Pamyłka pošuku dla kamputara "%s": nia znojdzienyja prydatnyja resursy

en: Lookup failed for host '%s': %s
pl: Pamyłka pošuku dla kamputara "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pl: Pamyłka pošuku dla kamputara "%s": kamputar nia znojdzieny

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pl: Niemahčyma spałučycca sa słoŭnikavym serveram na "%s:%d". Server adkazaŭ z kodam %d (server vyklučany)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pl: Niemahčyma zrazumieć adkaz słoŭnikavaha servera
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
pl: Dla "%s" nia zmojdziena aznačeńniaŭ

en: Invalid database '%s'
pl: Niapravilnaja baza źviestak "%s"

en: Invalid strategy '%s'
pl: Niapravilnaja stratehija "%s"

en: Bad command '%s'
pl: Kiepski zahad "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
pl: Kiepskija parametry dla zahadu "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pl: Na słoŭnikavym servery "%s" nia znojdziena bazaŭ źviestak

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pl: Na słoŭnikavym servery "%s" nia znojdziena stratehij

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pl: Pamyłka spałučeńnia sa słoŭnikavym serveram na %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
pl: Pamyłka pry čytańni adkazu z servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pl: Skončany termin čakańnia spałučeńnia dla słoŭnikavaha servera na "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pl: Nazva kamputara nie akreślenaja dla słoŭnikavaha servera

en: Unable to create socket
pl: Niemahčyma stvaryć sokiet

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pl: Niemahčyma zrabić kanał biazblokavym: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pl: Niemahčyma spałučycca sa słoŭnikavym serveram na "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pl: Ci dla kantekstu vykarystoŭvajucca tolki lakalnyja słoŭniki

en: Reload the list of available databases
pl: Pieračytaj śpis dastupnych bazaŭ źviestak

en: Clear the list of available databases
pl: Ačyść śpis dastupnych bazaŭ źviestak

en: Error while matching
pl: Pamyłka pry paraŭnańni

en: Error while looking up definition
pl: Pamyłka padčas pošuku aznačeńnia

en: Another search is in progress
pl: Vykonvajecca inšy pošuk

en: Please wait until the current search ends.
pl: Pačakaj zakančeńnia dziejnaha pošuku.

en: Error while retrieving the definition
pl: Pamyłka padčas atrymańnia aznačeńnia

en: The filename used by this dictionary source
pl: Nazva fajłu dla hetaj słoŭnikavaj krynicy

en: The description of this dictionary source
pl: Apisańnie dla hetaj słoŭnikavaj krynicy

en: Database
pl: Baza źviestak

en: Strategy
pl: Stratehija

en: Transport
pl: Transpart

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pl: Mechanizm transpartavańnia dla hetaj słoŭnikavaj krynicy

en: Context
pl: Kantekst

en: The GdictContext bound to this source
pl: GdictContext, pryviazany da hetaj krynicy

en: Invalid transport type '%d'
pl: Niapravilny typ transpartu "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pl: U apisańni słoŭnikavaj krynicy nia znojdziena hrupy "%s"

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pl: Niemahčyma atrymać kluč "%s" unutry apisańnia słoŭnikavaj krynicy: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pl: Niemahčyma atrymać kluč "%s" unutry fajłu apisańnia słoŭnikavaj krynicy: %s

en: Dictionary source does not have name
pl: Słoŭnikavaja krynica nia maje nazvy

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pl: Słoŭnikavaja krynica "%s" maje niapravilny transpart "%s"

en: Reload the list of available sources
pl: Pieračytaj śpis dastupnych krynic

en: Paths
pl: Ściežki

en: Search paths used by this object
pl: Ściežki pošuku, vykarystanyja dla hetaha abjektu

en: Sources
pl: Krynicy

en: Dictionary sources found
pl: Znojdzienyja słoŭnikavyja krynicy

en: Clear the list of similar words
pl: Ačyść śpis padobnych słovaŭ

en: The GdictContext object used to get the word definition
pl: Abjekt GdictContext, jaki vykarystoŭvajecca dla atrymańnia aznačeńniaŭ słovaŭ

en: The database used to query the GdictContext
pl: Baza źviestak dla zapytańnia GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
pl: Stratehija zapytańnia GdictContext

en: Reload the list of available strategies
pl: Pieračytaj śpis dastupnych stratehij

en: Clear the list of available strategies
pl: Ačyść śpis dastupnych stratehij

en: GDict Options
pl: Opcyi GDict

en: Show GDict Options
pl: Pakažy opcyi GDict

en: Look up words in dictionaries
pl: Šukaj słovy ŭ słoŭnikach

en: Words to look up
pl: Słovy dla pošuku

en: Words to match
pl: Słovy dla paraŭnańnia

en: Dictionary source to use
pl: Vykarystanaja słoŭnikavaja krynica

en: Database to use
pl: Vykarystanaja baza źviestak

en: Strategy to use
pl: Vykarystanaja stratehija

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pl:  - Šukaj słovy ŭ słoŭnikach

en: Edit Dictionary Source
pl: Redahuj słoŭnikavuju krynicu

en: Add Dictionary Source
pl: Dadaj słoŭnikavuju krynicu

en: Remove "%s"?
pl: Vydalić "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pl: Hetaje dziejańnie vydalić słoŭnikavuju krynicu sa śpisu.

en: Unable to remove source '%s'
pl: Niemahčyma vydalić krynicu "%s"

en: There was an error while displaying help
pl: Uźnikła pamyłka pry pakazie dapamohi

en: Add a new dictionary source
pl: Dadaj novuju słoŭnikavuju krynicu

en: Remove the currently selected dictionary source
pl: Vydal dziejna zaznačanuju słoŭnikavuju krynicu

en: Set the font used for printing the definitions
pl: Akreśl šryft dla drukavańnia aznačeńniaŭ

en: Unable to display the preview: %s
pl: Niemahčyma pakazać pieradahlad: %s

en: Unable to create a source file
pl: Niemahčyma stvaryć kryničny fajł

en: Unable to save source file
pl: Niemahčyma zapisać kryničny fajł

en: Searching for '%s'...
pl: Pošuk "%s"...

en: No definitions found
pl: Aznačeńni nia znojdzienyja

en: A definition found | %d definitions found
pl[0]: %d aznačeńnie znojdzienaje
pl[1]: %d aznačeńni znojdzienyja
pl[2]: %d aznačeńniaŭ znojdzienyja

en: No dictionary source available with name '%s'
pl: Słoŭnikavaja krynica z nazvaj "%s" niedastupnaja

en: Unable to find dictionary source
pl: Niemahčyma znajści słoŭnikavaj krynicy

en: No context available for source '%s'
pl: Kantekst dla krynicy "%s" niedastupny

en: Unable to create a context
pl: Niemahčyma stvaryć kantekst

en: %s - Dictionary
pl: %s - Słoŭnik

en: Untitled document
pl: Nienazvany dakument

en: Error while writing to '%s'
pl: Pamyłka padčas zapisu ŭ "%s"

en: Dictionary Preferences
pl: Nałady słoŭnika

en: New look up
pl: Novy pošuk

en: P_review...
pl: _Pieradahlad...

en: Preview this document
pl: Pakažy pieradahlad hetaha dakumenta

note: Go menu
en: _Previous Definition
pl: _Papiaredniaje aznačeńnie

en: Go to the previous definition
pl: Pierajdzi da papiaredniaha aznačeńnia

en: _Next Definition
pl: _Nastupnaje aznačeńnie

en: Go to the next definition
pl: Pierajdzi da nastupnaha aznačeńnia

en: _First Definition
pl: _Pieršaje aznačeńnie

en: Go to the first definition
pl: Pierajdzi da pieršaha aznačeńnia

en: _Last Definition
pl: _Apošniaje aznačeńnie

en: Go to the last definition
pl: Pierajdzi da apošniaha aznačeńnia

note: View menu
en: Similar _Words
pl: Padobnyja _słovy

en: Dictionary Sources
pl: Słoŭnikavyja krynicy

en: Available _Databases
pl: _Dastupnyja bazy źviestak

en: Available St_rategies
pl: Dastupnyja _stratehii

note: View menu
en: _Sidebar
pl: _Bakavaja panel

en: Dictionary source `%s' selected
pl: Abranaja słoŭnikavaja krynica "%s"

en: Strategy `%s' selected
pl: Abranaja stratehija "%s"

en: Database `%s' selected
pl: Abranaja baza źviestak "%s"

en: Word `%s' selected
pl: Abranaje słova "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pl: Dvuklikni słova, kab ździejśnić pošuk

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pl: Dvuklikni patrebnuju stratehiju paraŭnańnia

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pl: Dvuklikni patrebnuju krynicu

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
pl: Dvuklikni patrebnuju bazu źviestak

en: Look _up:
pl: Šu_kaj:

en: Similar words
pl: Padobnyja słovy

en: Available dictionaries
pl: Dastupnyja słoŭniki

en: Available strategies
pl: Dastupnyja stratehii

en: Dictionary sources
pl: Słoŭnikavyja krynicy

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
pl:  dy

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
pl: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dadatak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dadatak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Hladzi punkt knižnaha śpisu <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Raździeł <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Raździeł <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Vyšli list da ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Prykład <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Prykład <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Prykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Prykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Vyjava <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Vyjava <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vyjava <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Vyjava <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pračytaj aznačeńnie dla ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Bač <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Taksama <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Častka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Častka <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pytańnie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pytańnie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Padraździeł <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Padraździeł <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Padraździeł <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Padraździeł <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Taksama <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Bač <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tablica <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tablica <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tablica <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tablica <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Aŭtar</msgstr> <msgstr form='1'>Aŭtary</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Dapamahaŭ</msgstr> <msgstr form='1'>Dapamahali</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Aŭtarskaje prava</msgstr> <msgstr form='1'>Autarskija pravy</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Redaktar</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktary</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Inšy ŭdzielnik</msgstr> <msgstr form='1'>Inšyja ŭdzielniki</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Vydaviec</msgstr> <msgstr form='1'>Vydaŭcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Pierakładčyk</msgstr> <msgstr form='1'>Pierakładčyki</msgstr>

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-#
en: About This Document
pl: Pra hety dakument

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pl: Knižny śpis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pl: Uvaha

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
pl: Źviestki ab vydańni

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pl: Pryśviačeńnie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
pl: Tłumačalnik

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pl: Jurydyčnaje paviedamleńnie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pl: Ustup

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
pl: P:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
pl: Historyja źmianieńnia

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pl: Bač

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
pl: Taksama

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
pl: Parada

en: Art
pl: Mastactva

en: Certified
pl: Sertifikavany

en: Cool
pl: Fajny

en: Danger
pl: Niebiaśpieka

en: Distinguished
pl: Adrozny

en: Handshake
pl: Pocisk ruki

en: Marketing
pl: Handal

en: Money
pl: Hrošy

en: Oh no!
pl: O nie!

en: People
pl: Ludzi

en: Presentation
pl: Prezentacyja

en: Default GNOME Theme
pl: Zmoŭčany matyŭ GNOME

en: Favorite
pl: Ulubiony

en: Package
pl: Pakunak

en: No write
pl: Biaz zapisu

en: No read
pl: Biez čytańnia

en: Web
pl: Sieciva

en: Change Keyring Password
pl: Źmiani parol dla klučnika

en: New Keyring Password
pl: Parol dla novaha klučnika

en: Choose password for new keyring
pl: Abiary parol dla novaha klučnika

en: PGP Key: %s
pl: Kluč PGP: %s

en: Unnamed Certificate
pl: Sertyfikat biaz nazvy

en: Couldn't parse public SSH key
pl: Nie ŭdałosia razabrać publičny kluč SSH

en: Unlock Login Keyring
pl: Razblakuj uvachodnaha klučnika

en: Unlock Keyring
pl: Razblakuj klučnika

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pl: Uviadzi parol klučnika '%s', kab razblakavać

en: Unlock private key
pl: Adblakuj pryvatny kluč

en: Unlock certificate
pl: Adblakuj sertyfikat

en: Unlock public key
pl: Adblakuj publičny kluč

en: Enter password to unlock the private key
pl: Uviadzi parol, kab adblakavać pryvatny kluč

en: Enter password to unlock the certificate
pl: Uviadzi parol, kab adblakavać sertyfikat

en: Enter password to unlock the public key
pl: Uviadzi parol, kab adblakavać publičny kluč

en: Enter password to unlock
pl: Uviadzi parol, kab adblakavać

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
pl: Aplikacyja choča dastupicca da pryvatnaha kluča "%s", ale jon zablakavany

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
pl: Aplikacyja choča dastupicca da sertyfikatu "%s", ale jon zablakavany

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
pl: Aplikacyja choča dastupicca da publičnaha kluča "%s", ale jon zablakavany

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
pl: Aplikacyja choča dastupicca da "%s", ale jon zablakavany

en: Unlock certificate/key storage
pl: Adblakuj sertyfikat ci schovišča klučoŭ

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
pl: Upišy parol, kab adblakavać sertyfikat ci schovišča klučoŭ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
pl: Aplikacyja choča dastupicca da sertyfikatu ci schovišča klučoŭ "%s", ale hety abjekt zablakavany

en: New Password Required
pl: Patrebny novy parol

en: New password required for secure storage
pl: Dla biaśpiečnaha schovišča patrebny novy parol

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
pl: Kab padrychtavać "%s" dla zachoŭvańnia sertyfikataŭ ci klučoŭ, patrebny parol

en: Store passwords unencrypted?
pl: Zachoŭvać paroli niezašyfravanymi?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pl: Kali ty abiareš pusty parol, tady ŭsie zachoŭvanyja klučnikam paroli nia buduć šyfravacca. Ich zmoža pračytać lubaja asoba, jakaja maje dostup da tvaich fajłaŭ.

en: Use Unsafe Storage
pl: Užyj niebiaśpiečnaje schovišča

en: Passwords do not match.
pl: Paroli adroźnivajucca.

en: Password cannot be blank
pl: Parol nia moža być pustym

en: New password strength
pl: Ličylnik mocy novaha parolu

en: Universal Access Settings
pl: Nałady ŭniversalnaha dostupu

en: Desktop accessories
pl: Aksesuary stała

en: Personal preferences and administration settings
pl: Asabistyja i administracyjnyja nałady

en: Programming
pl: Prahramavańnie

en: Tools for software development
pl: Pryłady prahramavańnia

en: Education
pl: Adukacyja

en: Games
pl: Hulni

en: Games and amusements
pl: Hulni j zabavy

en: Graphics
pl: Hrafika

en: Graphics applications
pl: Hrafičnyja aplikacyi

en: Settings for several hardware devices
pl: Niekatoryja aparaturnyja nałady

en: Internet and Network
pl: Internet i sietka

en: Network-related settings
pl: Sietkavyja nałady

en: Programs for Internet access such as web and email
pl: Prahramy dla internetu

en: Look and Feel
pl: Vyhlad

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pl: Nałady vyhladu j pavodzinaŭ

en: Multimedia menu
pl: Multymedyi

en: Sound & Video
pl: Aŭdyjo j videa

en: Applications that did not fit in other categories
pl: Prahramy, jakija nie ŭvajšli ŭ inšyja kategoryi

en: Personal settings
pl: Asabistyja nałady

en: Personal preferences
pl: Asabistyja nałady

en: Universal access related preferences
pl: Nałady dla ŭniversalnaha dostupu

en: Personal preferences and settings
pl: Asabistyja nałady

en: System settings
pl: Systemnyja nałady

en: Administration
pl: Administravańnie

en: Change system-wide settings (affects all users)
pl: Źmiani systemnyja nałady (upłyvaje na ŭsich karystalnikaŭ)

en: System Tools
pl: Systemnaje pryładździe

en: System configuration and monitoring
pl: Manitorynh i kanfihuracyja systemy

en: Menu Editor
pl: Redaktar menu

en: Edit Menus
pl: Madyfikuje menu

en: _Applications:
pl: _Aplikacyi:

en: _Defaults
pl: _Zmoŭčanaje

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
pl: Niemahčyma znajści chatniaj tečki: jana nie akreślenaja ŭ /etc/passwd, a vartaść źmiennaj asiarodździa $HOME nia vyznačanaja

en: Menu file
pl: Fajł menu

en: MENU_FILE
pl: FAJŁ_MENU

en: Monitor for menu changes
pl: Adsočka źmienaŭ menu

en: Include <Exclude>d entries
pl: Uklučna z <Vyklučanymi> elementami

en: Include NoDisplay=true entries
pl: Uklučna ź nie pakazanymi elementami (NoDisplay=true)

en: Invalid desktop file ID
pl: Niapravilny ID fajłu stała

en: [Invalid Filename]
pl: [Niapravilnaja nazva fajłu]

en:  <excluded>
pl:  <vyklučanaje>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pl: 
    
    
    ==== Menu źmianiłasia, zahružajecca znoŭ ====

en: Menu tree is empty
pl: Dreva menu pustoje

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
pl: – testuje zaimplementavanuju ŭ GNOME Specyfikacyju menu stała

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
pl: %d %b

en: All Day
pl: Ceły dzień

en: Birthdays and Anniversaries
pl: Dni narodzinaŭ i ŭhodki

en: Weather Information
pl: Źviestki ab nadvorji

en: Click to hide your appointments and tasks
pl: Klikni, kab schavać tvaje terminy j zadačy

en: Click to view your appointments and tasks
pl: Klikni, kab pabačyć terminy j zadačy

en: Click to hide month calendar
pl: Klikni, kab schavać miesiačny kalandar

en: Click to view month calendar
pl: Klikni, kab pabačyć miesiačny kalandar

en: Computer Clock
pl: Kamputarny hadzińnik

en: Ad_just Date & Time
pl: Da_stasuj datu j čas

en: City Name
pl: Nazva horadu

en: City Time Zone
pl: Časavy pojas horadu

en: Failed to set the system timezone
pl: Nie ŭdałosia akreślić systemnaha časavoha pojasu

en: <small>Set...</small>
pl: <small>Akreśl...</small>

en: <small>Set</small>
pl: <small>Akreśl</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pl: Zrabi hetyja pałažeńnie j časavy pojas dziejnymi dla hetaha kamputara

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pl: %s, adčuvajecca jak %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pl: Uschod sonca: %s / Zachad sonca: %s

en: East
pl: Uschod

en: Clock Preferences
pl: Nałady hadzińnika

en: Time _Settings
pl: _Nałady času

en: _12 hour format
pl: _12-hadzinny farmat

en: _24 hour format
pl: _24-hadzinny farmat

en: Show the _date
pl: Pakazvaj _datu

en: Show seco_nds
pl: Pakazvaj _sekundy

en: Show _weather
pl: Pakazvaj _nadvorje

en: Show _temperature
pl: Pakazvaj _temperaturu

en: Could not display help document '%s'
pl: Nie ŭdałosia pakazać dakument dapamohi "%s"

en: Error displaying help document
pl: Pamyłka pakazu dakumentu dapamohi

en: Clock Applet Factory
pl: Hieneratar apletu hadzińnika

en: Clock
pl: Hadzińnik

en: Get the current time and date
pl: Pakazvaje dziejnuju datu j čas

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uvaha: Padadzieny zahad, zdajecca, robić niešta karysnaje.
    Sam hety aplet pa idei sucelna bieskarysny, tamu ty
    chutčej za ŭsio nia chočaš hetaha sapraŭdy zrabić.
    Rašuča nia raim vykarystoŭvać aplet %s dziela čahości
    prydatnaha, ci choć trochi "karysnaha".

en: %s the Fish
pl: Rybka %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pl: %s źjaŭlajecca rybkaj, sučasnaj varažbitkaj

en: Unable to locate the command to execute
pl: Niemahčyma znajści vykonvanaha zahadu

en: %s the Fish Says:
pl: Rybka %s kaža:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pl: Niemahčyma adčytać vyjścia zahadu
    
    Detali: %s

en: _Speak again
pl: _Skažy jašče raz

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pl: Skanfihuravany zahad nie pracuje, i jaho zamianili zahadam: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pl: Niemahčyma vykanać zahad: "%s"
    
    Detali: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pl: Niemahčyma adčytać z "%s"
    
    Detali: %s

en: The water needs changing
pl: Treba pamianiać vadu

en: Look at today's date!
pl: Pahladzi siońniašniuju datu!

en: %s the Fish, the fortune teller
pl: Rybka %s, miascovaja varažbitka

en: Fish Preferences
pl: Nałady rybki GNOME

en: _Name of fish:
pl: _Imia rybki:

en: Co_mmand to run when clicked:
pl: Z_ahad, vykonvany paśla kliku:

en: _Pause per frame:
pl: _Čas čakańnia pamiž kadrami

en: _Rotate on vertical panels
pl: Pieravarot pry vertykalnym pałažeńni paneli

en: Wanda Factory
pl: Hieneratar Wandy

en: From Whence That Stupid Fish Came
pl: Adkul uziałasia hetaja hłupaja rybka

en: Fish
pl: Rybka

en: Display a swimming fish or another animated creature
pl: Pakazvaje rybku ŭ ruchu, albo inšuju animavanuju istotku

en: Panel Notification Area
pl: Abšar nahadvańnia Paneli GNOME

en: Notification Area Factory
pl: Hieneratar abšaru nahadvańnia

en: Notification Area
pl: Abšar nahadvańnia

en: Area where notification icons appear
pl: Abšar, na jakim pajaŭlajucca ikony z infarmacyjaj pra stan roznych kampanentaŭ

en: Window Navigation Applet Factory
pl: Hieneratar apletaŭ navihacyi voknaŭ

en: Factory for the window navigation related applets
pl: Hieneratar apletaŭ, źviazanych z navihacyjaj pa voknach

en: Switch between open windows using a menu
pl: Pieraklučaje pamiž adčynienymi voknami pry dapamozie menu

en: Switch between workspaces
pl: Pieraklučaje pamiž rabočymi abšarami

en: Window List
pl: Śpis voknaŭ

en: Switch between open windows using buttons
pl: Pieraklučaje pamiž adčynienymi voknami pry dapamozie knopak

en: Show Desktop
pl: Knopka adkryvańnia stała

en: Hide application windows and show the desktop
pl: Chavaje vokny navihacyi i pakazvaje stoł

en: Failed to load %s: %s
pl: Niemahčyma adčytać %s: %s

en: Icon not found
pl: Nia znojdzienaja ikona

en: Click here to restore hidden windows.
pl: Klik viartaje schavanyja vokny.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pl: Klik schavaje ŭsie vokny i pakaža stoł.

en: Show Desktop Button
pl: Pakazvaj knopku Stoł

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pl: Kiraŭnik voknaŭ nie padtrymvaje knopki adkryvańnia stała, albo nivodzin z kiraŭnikoŭ nia ŭklučany.

en: Window List Preferences
pl: Nałady śpisu voknaŭ

en: Sh_ow windows from current workspace
pl: Pakazvaj _vokny na dziejnym rabočym abšary

en: Show windows from a_ll workspaces
pl: Pakazvaj vo_kny z usich rabočych abšaraŭ

en: _Never group windows
pl: _Nikoli nie hrupuj voknaŭ

en: Group windows when _space is limited
pl: Hrupavańnie voknaŭ pry adsutnaści _miesca

en: _Always group windows
pl: _Zaŭždy hrupuj vokny

en: Restore to current _workspace
pl: Viartańnie _na dziejnym rabočym abšary

en: Restore to na_tive workspace
pl: Viartańnie n_a pieršasnym rabočym abšary

en: rows
pl: radkach

en: columns
pl: kalonach

en: Workspace Switcher Preferences
pl: Nałady pieraklučalnika rabočych abšaraŭ

en: Show _only the current workspace
pl: Pakazvaj tolki _dziejny rabočy abšar

en: Show _all workspaces in:
pl: Pakazvaj _usie rabočyja abšary ŭ:

en: Number of _workspaces:
pl: Kolkaść _rabočych abšaraŭ:

en: Workspace na_mes:
pl: _Nazvy rabočych abšaraŭ:

en: Workspace Names
pl: Nazvy rabočych abšaraŭ

en: Show workspace _names in switcher
pl: Pakazvaj _nazvy rabočych abšaraŭ

en: Show date in tooltip
pl: Pakazvaj datu ŭ padkazcy

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać datu ŭ padkazcy, kali kursor myšy znachodzicca nad hadzińnikam.

en: Show weather in clock
pl: Pakazvaj nadvorje ŭ hadzińniku

en: If true, display a weather icon.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać ikonu nadvorja.

en: Show temperature in clock
pl: Pakazvaj temperaturu ŭ hadzińniku

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pl: Kali PRAŬDA, pakazvaje temperaturu kala ikony nadvorja.

en: Show week numbers in calendar
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ u kalandary

en: If true, show week numbers in the calendar.
pl: Kali PRAŬDA, pakazvaje numary tydniaŭ u kalandary.

en: Expand list of appointments
pl: Razharni śpis terminaŭ

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis terminaŭ u kalandarnym aknie.

en: Expand list of birthdays
pl: Razharni śpis dnioŭ naradžeńniaŭ

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis dzion narodzinaŭ u kalandarnym aknie.

en: Expand list of tasks
pl: Razharni śpis zadač

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis zadačaŭ u kalandarnym aknie.

en: Expand list of weather information
pl: Razharni śpis sa źviestkami ab nadvorji

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis źviestak ab nadvorji ŭ kalandarnym aknie.

en: Expand list of locations
pl: Razharni śpis pałažeńniaŭ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis pałažeńniaŭ u kalandarnym aknie.

en: List of locations
pl: Śpis pałažeńniaŭ

en: The fish's name
pl: Imia rybki

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pl: Rybka biez imia - heta vielmi hłupaja rybka. Viarni rybcy sens žyćcia, daŭšy joj imia.

en: The fish's animation pixmap
pl: Piksmapa z animacyjaj rybki

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pl: Opcyja akreślivaje nazvu (adnosna katalohu ź piksmapami) fajłu piksmapy z animacyjaj apletu rybki.

en: Command to execute on click
pl: Zahad, jaki vykonvajecca paśla kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pl: Akreślivaje, jaki zahad budzie vykanany, kali kliknuć rybku.

en: Pause per frame
pl: Čas čakańnia pamiž kadrami

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pl: Akreślivaje, kolki sekundaŭ pakazvać kožny kadar.

en: Rotate on vertical panels
pl: Pieravaročvańnie pry vertykalnym pałažeńni paneli

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pl: Akreślivaje, ci animacyja rybki budzie pieraviernutaja, kali panel maje vertykalnuju aryjentacyju.

en: Show windows from all workspaces
pl: Pakazvaj vokny z usich rabočych abšaraŭ

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pl: Akreślivaje, ci śpis zadańniaŭ pakazvaje vokny z usich rabočych abšaraŭ. U advarotnym vypadku buduć pakazanyja tolki vokny ź dziejnaha abšaru.

en: When to group windows
pl: Kali hrupavać vokny

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pl: Akreślivaje, kali ŭ śpisie zadańniaŭ vokny adnoj i toj ža aplikacyi pavinny być hrupavanyja. Pravilnyja vartaści: "never" (nikoli), "auto" (aŭtamatyčna) i "always" (zaŭždy).

en: Move windows to current workspace when unminimized
pl: Viartańnie voknaŭ na dziejnym rabočym abšary

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pl: Akreślivaje, ci padčas viartańnia vakno pieranosicca na dziejny rabočy abšar. U advarotnym vypadku budzie źmienieny rabočy abšar vakna.

en: Display workspace names
pl: Pakazvaj nazvy rabočych abšaraŭ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pl: Kali ŭklučyć, to pieraklučalnik rabočych abšaraŭ budzie pakazvać ichnija nazvy. Inakš jon budzie pakazvać vokny z hetych abšaraŭ. Hetaja nałada pracuje, tolki kali tvaim kiraŭnikom voknaŭ źjaŭlajecca Metacity.

en: Display all workspaces
pl: Pakazvaj usie rabočyja abšary

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pl: Kali ŭklučyć, buduć bačnyja ŭsie rabočyja abšary, u advarotnym vypadku  budzie bačny tolki dziejny abšar.

en: Rows in workspace switcher
pl: Kolkaść radkoŭ u pieraklučalniku rabočych abšaraŭ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pl: Hetaja vartaść akreślivaje, kolki radkoŭ (dla haryzantalnaj kampazycyi) albo kalon (u vypadku vertykalnaj kampazycyi) budzie mieć u sabie pieraklučalnik rabočych abšaraŭ. Hetaja opcyja vykarystoŭvajecca, tolki kali abranaje display_all_workspaces.

en: Enable tooltips
pl: Uklučy padkazki

en: Confirm panel removal
pl: Paćvierdžańnie vydaleńnia paneli

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać vakno z pytańniem adnosna namieru vydaleńnia paneli.

en: Panel ID list
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) paneli

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) paneli. Kožny identyfikatar akreślivaje paasobnuju baćkoŭskuju panel. Nałady kožnaj z hetych panelaŭ zachoŭvajucca ŭ /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) abjektaŭ paneli

en: Complete panel lockdown
pl: Poŭnaja blakada paneli

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Kali abrać, panel nia budzie dazvalać uvodzić nijakich źmienaŭ u kanfihuracyi. Adnak paasobnyja aplety mohuć i tak vymahać blakady. Panel musić buć uruchomlenaja znoŭ, kab pajavilisia źmieny.

en: Applet IIDs to disable from loading
pl: Identyfikatary apletaŭ, jakija nia buduć zahružacca

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Śpis identyfikataraŭ apletaŭ, ihnaravanych panellu. Hetkim čynam možna vyklučyć zahruzku niekatorych apletaŭ albo pakazvać ich u menu. Naprykład, kab vyklučyć aplet mini-commander, dadaj u hety śpis łancužok 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Panel musić być uruchomlenaja znoŭ, kab prymianić źmieny.

en: Disable Force Quit
pl: Blakuj gvałtoŭny vychad

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pl: Kali abrana, panel nie dazvolić karystalniku gvałtoŭna zakončyć aplikacyju, vydaliŭšy knopku gvałtoŭnaha zakančeńnia.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pl: Pakazvaj śpis prahramaŭ u vaknie "Uruchom prahramu"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pl: Kali opcyja aktyŭnaja, śpis "Viadomyja aplikacyi" dastupny ŭ vaknie "Uruchom prahramu". Ci razhornuty śpis padčas vyśviatleńnia vakna, akreślivaje opcyja show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pl: Razhortvaj śpis prahramaŭ u vaknie "Uruchom prahramu"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pl: Kali opcyja aktyŭnaja, śpis "Viadomyja aplikacyi" razhornuty, kali pakazanaje vakno "Uruchom prahramu". Hetaja opcyja maje značeńnie, tolki kali abrać enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pl: Aŭtazapaŭnieńnie ŭ vaknie "Uruchom prahramu"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pl: Kali praŭda, u vaknie "Uruchom prahramu" budzie dastupnaje aŭtazapaŭnieńnie.

en: Launcher location
pl: Pałažeńnie aktyvatara

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pl: Pałažeńńie fajłu .desktop, jaki apisvaje aktyvatar. Hetaja opcyja maje sens tolki dla abjektaŭ typu "launcher-object".

en: Menu content path
pl: Ściežka źmieściva menu

en: Toplevel panel containing object
pl: Hałoŭnaja panel, jakaja maje tekst

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pl: Identyfikatar baćkoŭskaj paneli z hetym abjektam.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pl: Akreśleńnie pazycyi adnosna nižniaha/pravaha kraju

en: Object's position on the panel
pl: Pazycyja abjektu na paneli

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Pazycyja hetaha abjektu paneli. Pazycyja vyražanaja ŭ kolkaści pikselaŭ ad levaha (albo vierchniaha, u vypadku vertykalnaj) kraju paneli.

en: Name to identify panel
pl: Nazva, kab identyfikavać panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pl: Čytelnaja dla čałavieka nazva identyfikacyi paneli. U asnoŭnym jaje vykarystoŭvajuć pry padačy jaje jak nazvy vakna paneli, što prydatna padčas pieraklučeńnia pamiž panelami.

en: X screen where the panel is displayed
pl: Ekran X Window, na jakim pakazanaja hetaja panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pl: U šmatekrannych kanfihuracyjach mohuć isnavać paneli na kožnym ekranie asobna. Hetaja opcyja akreślivaje dziejny ekran, na jakim pakazanaja panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pl: Manitor Xinerama, na jakim pakazanaja hetaja panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pl: U kanfihuracyi Xinerama možna mieć paneli na kožnym asobnym manitory. Hety kluč akreślivaje dziejny manitor, na jakim pakazanaja panel.

en: Expand to occupy entire screen width
pl: Razhortvańnie na ŭsioj šyryni ekranu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, panel zojmie ŭsiu šyryniu ekranu (albo vyšyniu, kali jana vertykalnaja). Takaja panel moža być źmieščanaja tolki la bierahu ekranu. Kali hetaja opcyja vyklučanaja, panel budzie tolki takaja, kab źmiaścilisia ŭsie elementy.

en: Panel orientation
pl: Aryjentacyja paneli

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pl: Pałažeńnie paneli. Dapuščalnyja vartaści: "top" (vierch), "bottom" (niz), "left" (levy), "right" (pravy). U razhornutym režymie hetaja opcyja akreślivaje, pa jakim baku ekranu znachodzicca panel. U nierazhornutym režymie roźnica pamiž "top" (vierch) i "bottom" (niz) maje mienšaje značeńnie – abiedźvie akreślivajuć, što heta haryzantalnaja panel – ale nadalej dajuć karysnuju infarmacyju, jak častka abjektaŭ na paneli pavinna siabie pavodzić. Naprykład, na vierchniaj paneli menu budzie razhortvacca ŭniz, a na nižniaj – uvierch.

en: Panel size
pl: Pamier paneli

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pl: Vyšynia (šyrynia dla vertykalnaj) paneli. Padčas pracy panel akreślić minimalny pamier na padstavie pamieru šryftu i inšych pakaźnikaŭ. Maksymalny pamier abmiežavany da čverci vyšyni (albo šyryni) ekranu.

en: X co-ordinate of panel
pl: Kaardynata X pałažeńnia paneli

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi x. Hety kluč maje značeńnie ŭ poŭnaekrannym režymie. U razhornutym režymie hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: Y co-ordinate of panel
pl: Kaardynata Y pałažeńnia paneli

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi y. Hety kluč maje značeńnie ŭ nierazhornutym režymie. U razhornutym hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pl: Kaardynata paneli ŭzdoŭž vosi X, pačynajučy ad pravaha bierahu ekranu

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi x, pačynajučy ad pravaha bierahu ekranu. Kali hety kluč maje vartaść -1, jon ihnarujecca, a zamiest jaho vykarystoŭvajecca kluč x. Kali vartaść bolšaja za 0, tady kluč x ihnarujecca. Hety kluč maje značeńnie tolki ŭ nierazhornutym režymie. U razhornutym režymie hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pl: Kaardynata paneli ŭzdoŭž vosi Y, pačynajučy ad nižniaha bierahu ekranu

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi y, pačynajučy ad pravaha bierahu ekranu. Kali hety kluč maje vartaść -1, jon ihnarujecca, a zamiest jaho vykarystoŭvajecca kluč x. Kali vartaść bolšaja za 0, tady kluč x ihnarujecca. Hety kluč maje značeńnie tolki ŭ nierazhornutym režymie. U razhornutym režymie hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.režymie. U razhornutym hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: Center panel on x-axis
pl: Centravańnie paneli pa haryzantali

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, kaardynaty x i x_right ihnarujucca, i panel raspałahajecca haryzantalna ŭ centry ekranu. Kali pamier paneli budzie źmianiacca, pazycyja zastaniecca niaźmiennaj – napr. panel pašyrycca pa abodvuch bakoch. Kali hetaja opcyja vyklučanaja, kaardynaty x i x_right akreślivuć pałažeńnie paneli.

en: Center panel on y-axis
pl: Centravańnie paneli pa vertykali

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, kaardynaty y i y_bottom ihnarujucca, i panel raspałahajecca vertykalna ŭ centry ekranu. Kali pamier paneli budzie źmianiacca, pazycyja zastaniecca niaźmiennaj – napr. panel pašyrycca pa abodvuch bakoch. Kali hetaja opcyja vyklučanaja, kaardynaty y i y_bottom akreślivuć pałažeńnie paneli.

en: Automatically hide panel into corner
pl: Aŭtamatyčna chavaj panel u kut ekranu

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, panel budzie aŭtamatyčna schavanaja ŭ kucie ekranu, kali kursor myšy pakinie jaje abšar. Pieranos kursora ŭ hety kut znoŭ pakaža panel.

en: Enable hide buttons
pl: Knopki chavańnia

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, abapał paneli buduć raźmieščanyja knopki, jakija možna vykarystać, kab pierasunuć panel da bierahu ekranu tak, što budzie bačnaja tolki knopka.

en: Enable arrows on hide buttons
pl: Strełki na knopkach chavańnia

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, buduć pakazanyja strełki na knopkach chavańnia. Hetaja opcyja maje sens tolki z opcyjaj enable_buttons.

en: Panel autohide delay
pl: Spaźnieńnie chavańnia paneli

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Akreślivaje kolkaść milisekundaŭ spaźnieńnia ad pieranosu kursora z paneli, pierš čym panel aŭtamatyčna schavajecca. Hetuju funkcyju vykarystoŭvajuć tolki ŭ vypadku aktyŭnaj źmiennaj auto_hide.

en: Panel autounhide delay
pl: Spaźnieńnie pajaŭleńnia paneli

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Akreślivaje kolkaść milisekundaŭ spaźnieńnia ad pieranosu kursora na abšar paneli, pierš čym panel aŭtamatyčna pajavicca. Hetuju funkcyju vykarystoŭvajuć tolki ŭ vypadku aktyŭnaj źmiennaj auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
pl: Bačnaja kolkaść pikselaŭ schavanaj paneli

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Akreślivaje kolkaść bačnych pikselaŭ paneli paśla aŭtamatyčnaha schavańnia ŭ kucie ekranu. Hetuju funkcyju vykarystoŭvajuć tolki ŭ vypadku aktyŭnaj źmiennaj auto_hide.

en: Animation speed
pl: Chutkaść animacyi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pl: Chutkaść animacyi paneli. Dapuščalnyja vartaści: "slow" (pavoli), "medium" (siarednie) i "fast" (chutka). Hetaja opcyja maje značeńnie tolki ŭ vypadku aktyŭnaj opcyi enable_animations.

en: Background type
pl: Typ fonu

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pl: Akreślivaje koler fonu paneli ŭ farmacie #RGB.

en: Background image
pl: Fonavaja vyjava

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pl: Akreślivaje fajł, užyvany ŭ jakaści fonavaj vyjavy. Kali vyjava maje kanał alfa, jon budzie nakładzieny na fonavuju vyjavu stała.

en: Rotate image on vertical panels
pl: Ratacyja vyjavaŭ pry vertykalnym raspałažeńni paneli

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, fonavaja vyjava budzie abarotnaj, kali panel maje vertykalnuju aryjentacyju.

en: _Remove From Panel
pl: V_ydal z paneli

en: Create new file in the given directory
pl: Stvaraje novy fajł u padadzienym katalohu

en: - Edit .desktop files
pl: - Redahuj fajły .desktop

en: Create Launcher
pl: Novy aktyvatar

en: Directory Properties
pl: Ułaścivaści katalohu

en: Launcher Properties
pl: Ułaścivaści aktyvatara

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pl: Uruchamlaje aplikacyi i mieścić raznastajnyja pryłady dziela kiravańnia voknami, časam i h.d.

en: Could not show this URL
pl: Niemahčyma vyśviatlić adras URL

en: No URL was specified.
pl: Nie akreśleny adras URL.

en: Could not launch application
pl: Niemahčyma ŭruchomić aplikacyju

en: Could not use dropped item
pl: Niemahčyma ŭžyć puščany element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pl: Dla fajłu aktyvatara paneli nie akreślili URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pl: Niemahčyma adčynić fajł %s z aktyvataram paneli%s%s

en: _Launch
pl: _Uruchom

en: Could not save launcher
pl: Niemahčyma zapisać aktyvatar

en: Could not launch '%s'
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć "%s"

en: Could not open location '%s'
pl: Niemahčyma adčynić pałažeńnie '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
pl: Niama aplikacyjaŭ, jakija b absłuhoŭvali katalohi pošuku.

en: Replace a currently running panel
pl: Zamiani kopiju dziejnaj paneli

en: _Lock Screen
pl: _Zablakuj ekran

en: _Activate Screensaver
pl: _Aktyvizuj źbierahalnik ekranu

en: Could not connect to server
pl: Niemahčyma spałučycca z serveram

en: Protect your computer from unauthorized use
pl: Achoŭvaje kamputar ad nieaŭtaryzavanaha dostupu

en: Log Out
pl: Vyjdzi

en: Log out of this session to log in as a different user
pl: Zakančvaje dziejnuju sesiju, dazvalajučy ŭvajści inšamu karystalniku

en: Run Application...
pl: Uruchom prahramu...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pl: Vykonvaje abranuju sa śpisu prahramu albo napisany zahad

en: Force Quit
pl: Začyni gvałtam

en: Force a misbehaving application to quit
pl: Spyniaje papsavanuju aplikacyju

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pl: Spałučy z serveram...

en: The main GNOME menu
pl: Hałoŭnaje menu GNOME

en: Menu Bar
pl: Panel menu

en: A custom menu bar
pl: Ułasnaja panel menu

en: A separator to organize the panel items
pl: Separatar, kab paradkavać elementy menu

en: (empty)
pl: (pustoje)

en: Custom Application Launcher
pl: Ułasny aktyvatar aplikacyi

note: #-#-#-#-#  131 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
pl: Stvaraje novy aktyvatar

en: Application Launcher...
pl: Aktyvatar aplikacyi...

en: Copy a launcher from the applications menu
pl: Kapijuje aktyvatar z menu aplikacyi

en: Find an _item to add to "%s":
pl: _Šukany element, kab dadać da "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
pl: _Šukany element, kab dadać da paneli:

en: Add to Panel
pl: Dadavańnie da paneli

en: "%s" has quit unexpectedly
pl: "%s" niečakana pierastaŭ dziejničać

en: Panel object has quit unexpectedly
pl: Abjekt paneli niečakana pierastaŭ dziejničać

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pl: Kali abjekt paneli budzie pierazahružany, jon budzie aŭtamatyčna dadadzieny da paneli znoŭ.

en: _Don't Reload
pl: _Nie pierazahružaj znoŭ

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pl: Panel sutyknułasia z prablemaj pry zahruzcy "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pl: Ci vydalić hety aplet z kanfihuracyi?

en: Open URL: %s
pl: Adčyni URL: %s

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pl: Prahlad usich lakalnych i addalenych dyskaŭ dy katalohaŭ, dastupnych z hetaha kamputara

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pl: Prahlad zakładak i pałažeńniaŭ u lakalnaj sietcy

en: Delete this panel?
pl: Vydalić panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pl: Kali vydalić panel, buduć stračanyja jaje 
    nałady.

en: Cannot delete this panel
pl: Niemahčyma vydalić hetuju panel

en: You must always have at least one panel.
pl: Musić isnavać prynamsi adna panel.

en: _Add to Panel...
pl: _Dadaj da paneli...

en: _Delete This Panel
pl: _Vydal panel

en: _New Panel
pl: _Novaja panel

en: Application in Terminal
pl: Aplikacyja ŭ terminale

note: Comment
en: Co_mment:
pl: Ka_mentar:

en: Choose an application...
pl: Abiary aplikacyju...

en: Choose a file...
pl: Abiary fajł...

en: Comm_and:
pl: _Zahad:

en: The name of the launcher is not set.
pl: Nie akreślenaja nazva aktyvatara.

en: Could not save directory properties
pl: Niemahčyma zapisać ułaścivaści katalohu

en: The name of the directory is not set.
pl: Nie akreślenaja nazva katalohu.

en: The command of the launcher is not set.
pl: Nie akreśleny zahad aktyvatara.

en: The location of the launcher is not set.
pl: Nie akreślenaje pałažeńnie aktyvatara.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pl: Klikni ŭ vakno, kab prymusić aplikacyju zakončyć pracu. Kab anulavać, naciśni <ESC>.

en: Force this application to exit?
pl: Prymusić hetuju aplikacyju zakončycca?

en: Browse and run installed applications
pl: Prahlad i ŭruchamleńnie zainstalavanych aplikacyjaŭ

en: Access documents, folders and network places
pl: Dostup da dakumentaŭ, tečak i sieciŭnych miescaŭ

en: _Edit Menus
pl: _Madyfikuj menu

en: Unable to scan %s for media changes
pl: Niemahčyma nazirać za źmienami nośbitaŭ u %s

en: Rescan %s
pl: Pieračytaj %s

en: Mount %s
pl: Zmantuj %s

en: Removable Media
pl: Pieranosnyja nośbity

en: Network Places
pl: Sieciŭnyja miescy

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pl: Stoł

en: Open the contents of your desktop in a folder
pl: Adčyniaje stoł jak tečku

[ctx: Orientation]
en: Top
pl: Uhary

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pl: Dołu

[ctx: Orientation]
en: Left
pl: Levaruč

[ctx: Orientation]
en: Right
pl: Pravaruč

en: Panel Properties
pl: Ułaścivaści paneli

en: Some of these properties are locked down
pl: Častka z hetych naładaŭ zablakavanaja

en: E_xpand
pl: _Razhortvańnie

en: _Autohide
pl: _Aŭtamatyčna chavaje

en: Show hide _buttons
pl: K_nopki chavańnia

en: Arro_ws on hide buttons
pl: S_trełki na knopkach chavańnia

en: _None (use system theme)
pl: _Niama (užyvajecca systemny matyŭ)

en: Solid c_olor
pl: Adnastajny k_oler

en: Co_lor:
pl: _Koler:

en: S_tyle:
pl: S_tyl:

en: Background _image:
pl: _Fajł fonavaj vyjavy:

en: Select background
pl: Vybar fonu

en: Image Background Details
pl: Padrabiaznaści fonavaj vyjavy

en: _Tile
pl: _Kafla

en: _Scale
pl: _Sa źmienienym pamieram

en: St_retch
pl: _Raściahnuty

en: Rotate image when panel is _vertical
pl: Abarot vyjavy pry ve_rtykalnaj aryjentacyi

en: Could not open recently used document "%s"
pl: Niemahčyma adčynić niadaŭna ŭžyvany dakument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pl: Kali adčyniali "%s", adbyłasia nieviadomaja pamyłka.

en: Clear the Recent Documents list?
pl: Prybrać śpis apošnich dakumentaŭ?

en: Clear Recent Documents
pl: Pryborka apošnich dakumentaŭ

en: Recent Documents
pl: Apošnija dakumenty

en: Clear all items from the recent documents list
pl: Vydalaje ŭsie elementy sa śpisu apošnich dakumentaŭ

en: Could not run command '%s'
pl: Niemahčyma ŭruchomić zahad '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pl: Niemahčyma pierakanvertavać '%s' z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pl: Vybar fajłu, dałučanaha da zahadu...

en: Will run command: '%s'
pl: Budzie vykanany zahad: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pl: Śpis adrasoŭ URI, puščany na vakno ŭruchamleńnia, maje niapravilny farmat (%d) albo daŭžyniu (%d)

en: Run Application
pl: Uruchom prahramu

en: Command icon
pl: Ikona zahadu

en: The icon of the command to be run.
pl: Ikona zahadu, jaki budzie ŭruchomleny.

en: Run in _terminal
pl: Uruchamleńnie ŭ _terminale

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pl: Zaznač hetuju opcyju, kab uruchomić zahad u vaknie terminału.

en: Run with _file...
pl: Uruchamleńnie z fajłam...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab abrać fajł, nazva jakoha budzie dałučanaja da łancužka zahadu.

en: List of known applications
pl: Śpis viadomych aplikacyjaŭ

en: Show list of known _applications
pl: Śpis viadomych aplikacyjaŭ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab uruchomić abranuju aplikacyju albo zahad, napisany ŭ tekstavym poli.

en: _Force quit
pl: _Gvałtoŭna začyni

en: D_on't Delete
pl: _Nie vydalaj

en: Specify an applet IID to load
pl: IID apletu, kab zahruzić

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pl: Akreślivaje pałažeńnie gconf, u jakim buduć zachoŭvacca nałady apletu

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pl: Akreślivaje pačatkovy pamier apletu (vielmi mały, siaredni, vialiki ihd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pl: Akreślivaje pačatkovuju aryjentacyju apletu (vierch, niz, levy albo pravy)

[ctx: Size]
en: XX Small
pl: Vielmi-vielmi mały

[ctx: Size]
en: X Small
pl: Vielmi mały

[ctx: Size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Size]
en: Medium
pl: Siaredni

[ctx: Size]
en: Large
pl: Vialiki

[ctx: Size]
en: X Large
pl: Vielmi vialiki

[ctx: Size]
en: XX Large
pl: Vielmi-vielmi vialiki

en: Failed to load applet %s
pl: Niemahčyma zahruzić aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pl: Pryłada, kab testavać aplety

en: _Applet:
pl: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
pl: _Kataloh z naładami:

en: Hide Panel
pl: Schavaj panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pl: Vierchniaja razhortvalnaja panel kraju GNOME

en: Top Centered Panel
pl: Vycentravanaja vierchniaja panel

en: Top Floating Panel
pl: Adarvanaja vierchniaja panel

en: Top Edge Panel
pl: Virchniaja panel kraju

en: Bottom Expanded Edge Panel
pl: Nižniaja razhortvalnaja panel kraju

en: Bottom Centered Panel
pl: Vycentravanaja nižniaja panel

en: Bottom Floating Panel
pl: Adarvanaja nižniaja panel

en: Bottom Edge Panel
pl: Nižniaja panel kraju

en: Left Expanded Edge Panel
pl: Levaja razhortvalnaja panel kraju

en: Left Centered Panel
pl: Vycentralizavanaja levaja panel

en: Left Floating Panel
pl: Adarvanaja levaja panel

en: Left Edge Panel
pl: Levaja panel kraju

en: Right Expanded Edge Panel
pl: Pravaja razhortvalnaja panel kraju

en: Right Centered Panel
pl: Vycentralizavanaja pravaja panel

en: Right Floating Panel
pl: Adarvanaja pravaja panel

en: Right Edge Panel
pl: Pravaja panel kraju

en: Home Folder
pl: Chatni kataloh

note: #-#-#-#-#  153 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexTime)
en: Time:
pl: Čas:

en: <b>Animation</b>
pl: <b>Animacyja</b>

note: #-#-#-#-#  65 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pl: Stvaralnik CD/DVD

note: #-#-#-#-#  65 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
pl: Sietka Windows

en: Observe power management
pl: Sačy za kiravańniem enerhijaj

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pl: Statystyka ab vykarystańni enerhii

en: Data length:
pl: Daŭžynia źviestak:

en: Graph type:
pl: Typ hrafika:

en: Processor wakeups per second:
pl: Kolkaść abudžeńniaŭ pracesara za sekundu:

en: Show data points
pl: Pakazvaj punkty

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Use smoothed line
pl: Pakazvaj płaŭnuju liniju

en: Wakeups
pl: Abudžeńni

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
pl: %ih%02ichv

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
pl: %2ichv

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
pl: %2ichv%02i

en: Charge
pl: Zarad

en: Time to full
pl: Čas da zaradžanaści

en: Time to empty
pl: Čas da razradžanaści

en: 10 minutes
pl: 10 chvilin

en: 2 hours
pl: 2 hadziny

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 week
pl: 1 tydzień

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pl: Profil zaradki

en: Discharge profile
pl: Profil razradki

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pl: Dakładnaść raźliku zaradu

en: Discharge accuracy
pl: Dakładnaść raźliku razradki

en: Attribute
pl: Ułaścivaść

en: Serial number
pl: Seryjny numar

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pl: Aktualizavana

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pl: Pierazaradnaja

en: Energy
pl: Enerhija

en: Voltage
pl: Napruha

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
pl: Jomistaść

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pl: Technalohija

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
pl: Niama źviestak

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pl: Modul jadra

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pl: Bazavaje jadro

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pl: Mižpracesarnaje pieraryvańnie

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pl: Klavijatura/myš/touchpad PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pl: Hostavy kantroler ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
pl: Adaptar biazdrotavaha sieciva Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pl: Ličylnik %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pl: Son %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pl: Novaja zadačas %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pl: Čakańnie %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
pl: Rabočaja čarha %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pl: Vyčyščeńnie sietkavych maršrutaŭ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pl: Aktyŭnaść USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pl: Abudžeńnie %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pl: Lakalnyja pieraryvańni

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pl: Pieraplanavańnie pieraryvańniaŭ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
pl: Infarmacyja ab pryładzie

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pl: Historyja pryłady

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pl: Profil pryłady

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pl: Abudžeńni pracesara

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pl: Minuła času

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pl: Zarad kamory

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pl: Prahnazavany čas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pl: Faktar karekcyi

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pl: Dakładnaść prahnozu

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
pl: Pakazvaj dadatkovuju debugavuju infarmacyju

en: Error while saving screenshot
pl: Pamyłka pry zapisie zdymka ekranu

en: Unable to take a screenshot of the current window
pl: Niemahčyma zrabić zdymak dziejnaha vakna

en: Grab a window instead of the entire screen
pl: Zrabi zdymak vakna, a nie ŭsiaho ekranu całkam

en: Include the window border with the screenshot
pl: Ułučy abrys vakna ŭ zdymak

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pl: Zdymi praz akreśleny čas [u sekundach]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pl: Efekt, dadavany da abrysu ("shadow" (cień), "border" (abrys) ci "none" (biez efektaŭ))

en: effect
pl: efekt

en: Interactively set options
pl: Interaktyŭna akreślaj opcyi

en: Save images of your desktop or individual windows
pl: Zapišy vyjavy svajho stała ci peŭnych voknaŭ

en: C_opy to Clipboard
pl: _Skapijuj u bufer

en: Save Screenshot
pl: Zapišy zdymak ekranu

en: Border Effect
pl: Efekt abrysu

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pl: Efekt dla vonkavaj častki abrysu. Mahčymyja vartaści: "shadow" (cień), "none" (biez efektaŭ) i "border" (abrys).

en: Include Border
pl: Ułučy abrys

en: Include Pointer
pl: Ułučy kursor

en: Include the pointer in the screenshot
pl: Ułučy kursor u zdymak

en: Include the window manager border along with the screenshot
pl: Ułučy ŭ zdymak ekranu abrysy ad kiraŭnika voknaŭ

en: Screenshot delay
pl: Čas ustrymańnia dla zdymkaŭ

en: Screenshot directory
pl: Kataloh dla zdymkaŭ

en: The directory the last screenshot was saved in.
pl: Kataloh, dzie byŭ zapisany apošni zdymak.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pl: Kolki sekundaŭ čakać da zdymańnia ekranu.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
pl: Nie staje fajłu apisańnia interfejsu dla prahramy zdymańnia ekranu.
    Pravier svaju instalacyju „gnome-utils”

en: Drop shadow
pl: Adcianiaj

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
pl: Ułučy _kursor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
pl: Ułučy _abrys vakna

en: Apply _effect:
pl: Užyj _efekt:

en: Grab the whole _desktop
pl: Zdymi ŭvieś _stoł

en: Grab the current _window
pl: Zdymi dziejnaje _vakno

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
pl: Zdymi _praz

en: Take Screenshot
pl: Zrabi zdymak ekranu

en: Effects
pl: Efekty

en: Take _Screenshot
pl: Zrabi _zdymak ekranu

en: Error loading the help page
pl: Pamyłka zahruzki staronki dapamohi

en: Default Window Height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia vakna

en: Default Window Maximized
pl: Zmoŭčana maksymalizavanaje vakno

en: Default Window Width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia vakna

en: Disable Quick Search
pl: Vykluč chutki pošuk

en: Disable Quick Search Second Scan
pl: Vykluč druhoje skanavańnie dla chutkaha pošuku

en: Quick Search Excluded Paths
pl: Ściežki nie dla chutkaha pošuku

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pl: Ściežki nie dla druhoha skanavańnia dla chutkaha pošuku

en: Search Result Columns Order
pl: Paradak kalonaŭ z vynikami pošuku

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
pl: Abiary opcyju pošuku "Utrymlivaje tekst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pl: Abiary opcyju pošuku "Madyfikavany raniej za"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pl: Abiary opcyju pošuku "Madyfikavany paźniej za"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pl: Abiary opcyju pošuku "Pusty fajł"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pl: Abiary opcyju pošuku "Pierachodź pa symbalnych spasyłkach"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pl: Abiary opcyju pošuku "Nazva nia ŭtrymlivaje"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pl: Abiary opcyju pošuku "Nazva adpaviadaje rehularnamu vyrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pl: Abiary opcyju pošuku "Naležyć hrupie"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
pl: Abiary opcyju pošuku "Naležyć karystalniku"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pl: Abiary opcyju pošuku "Ułaśnik nie raspaznany"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pl: Abiary opcyju pošuku "Pakazvaj schavanyja fajły j katalohi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pl: Abiary opcyju pošuku "Pamieram jak mienš"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pl: Abiary opcyju pošuku "Pamieram nia bolš"

en: Show Additional Options
pl: Pakažy dadatkovyja opcyi

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pl: Hety kluč akreślaje paradak kalon dla vynikaŭ pošuku. Karystalnik nie pavinny źmianiać hety kluč.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pl: Hety kluč akreślaje ściežki, vyklučanyja prahramaj z chutkaha pošuku. Padtrymvajucca šablonnyja znaki "*" i "?". Zmoŭčanaja vartaść /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pl: Hety kluč akreślaje ściežki, vyklučanyja prahramaj sa śpisu dla druhoha skanavańnia chutkaha pošuku. Druhoje skanavańnie vykarystoŭvaje zahad "find" dla pošuku fajłaŭ. Zadačaj druhoha skanavańnia źjaŭlajecca pošuk jašče nie zindeksavanych fajłaŭ. Padtrymvajucca šablonnyja znaki "*" i "?". Zmoŭčanaja vartaść "/".

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pl: Hety kluč akreślaje vyšyniu vakna i vykarystoŭvajecca, kab zapomnić pamier prahramy pošuku pamiž sesijami. Vartaść -1 aznačaje vykarystańnie zmoŭčanaj vyšyni prahramy pošuku.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pl: Hety kluč akreślaje šyryniu vakna i vykarystoŭvajecca, kab zapomnić pamier prahramy pošuku pamiž sesijami. Vartaść -1 aznačaje vykarystańnie zmoŭčanaj šyryni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Utrymlivaje tekst" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Madyfikavany raniej za" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Madyfikavany paźniej za" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Pusty fajł" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Pierachodź pa symbalnych spasyłkach" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Nazva nia ŭtrymlivaje" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Nazva adpaviadaje rehularnamu vyrazu" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Naležyć hrupie" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Naležyć karystalniku" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Uładalnik nie raspaznany" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci razhornutaja sekcyja "Abiary bolš opcyj" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Pakažy schavanyja fajły j katalohi" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Pamieram jak mienš" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭklučanaja opcyja pošuku "Pamieram nia bolš" pry ŭruchamleńni prahramy pošuku.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pl: Hety kluč akreślaje, ci prahrama pošuku nia budzie vykarystoŭvać zahadu "find" paśla chutkaha pošuku.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pl: Hety kluč akreślaje, ci prahrama pošuku nia budzie vykarystoŭvać zahadu "locate" dla prostaha pošuku pavodle nazvy fajłu.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pl: Hety kluč akreślaje, ci ŭruchamlajecca prahrama pošuku maksymalizavanaj.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pl[0]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakument?
pl[1]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakumenty?
pl[2]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakumentaŭ?

en: Could not open document "%s".
pl: Niemahčyma adčynić dakument "%s".

en: Could not open folder "%s".
pl: Niemahčyma adčynić kataloh "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
pl: Kiraŭnik fajłaŭ Nautilus nie ŭruchomleny.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pl[0]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d kataloh?
pl[1]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d katalohi?
pl[2]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d katalohaŭ?

en: Could not move "%s" to trash.
pl: Niemahčyma pieranieści "%s" u śmietnicu.

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pl: Śmietnica niedastupnaja. Niemahčyma pieranieści "%s" u śmietnicu.

en: Could not delete "%s".
pl: Niemahčyma vydalić "%s".

en: Open with %s
pl: Adčyni pry dapamozie %s

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
pl: Adčyni pry dap_amozie

en: _Save Results As...
pl: _Zapišy vyniki jak...

en: Save Search Results As...
pl: Zapišy vyniki pošuku jak...

en: Could not save document.
pl: Niemahčyma zapisać dakument.

en: Could not save "%s" document to "%s".
pl: Niemahčyma zapisać dakument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pl: Dakument "%s" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: link to %s
pl: spasyłka na %s

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  131 (nautilu
en:  (copy)
pl:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
pl: aja kopija)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pl: aja kopija)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pl: aja kopija)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pl: aja kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pl: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pl: %s (%dajakopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pl: %s (%daja kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pl: %s (%daja kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pl: %s (%daja kopija)%s

en: Contains the _text
pl: Utrymlivaje _tekst

en: _Date modified less than
pl: Madyfikavany _raniej za

en: Date modified more than
pl: Madyfikavany _paźniej za

en: S_ize at least
pl: Pamieram nia _mienš

en: kilobytes
pl: kilabajtaŭ

en: Si_ze at most
pl: Pamieram nia _bolš

en: Owned by _user
pl: Naležyć _karystalniku

en: Owned by _group
pl: Naležyć _hrupie

en: Owner is unrecognized
pl: Ułaśnik nie raspaznany

en: Na_me does not contain
pl: _Nazva nia ŭtrymlivaje

en: Name matches regular e_xpression
pl: Nazva adpaviadaje _rehularnamu vyrazu

en: Show hidden and backup files
pl: Pakazvaj schavanyja j rezervovyja fajły

en: PATH
pl: ŚCIEŽKA

en: VALUE
pl: VARTAŚĆ

en: DAYS
pl: DNI

en: KILOBYTES
pl: KILABAJTY

en: USER
pl: KARYSTALNIK

en: A locate database has probably not been created.
pl: Baza źviestak "locate" nia stvoranaja.

en: Search for Files
pl: Šukaj fajły

en: No files found
pl: Fajły nia znojdzienyja

en: (stopped)
pl: (spynieny)

en: No Files Found
pl: Fajły nia znojdzienyja

en: Entry changed called for a non entry option!
pl: Padadzieny syhnał ab źmienie elementu dla nieelementnaj opcyi!

en: Set the text of "Name contains" search option
pl: Akreśl tekst dla opcyi pošuku "Nazva ŭtrymlivaje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
pl: Akreśl tekst dla opcyi pošuku "Šukaj u katalohu"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pl: Sartuj pavodle: nazvy ("name"), katalohu ("folder"), pamieraŭ ("size"), typu ("type") ci daty ("date")

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pl: Zrabi pamianšalny paradak sartavańnia, zmoŭčanym źjaŭlajecca pavieličalny

en: Automatically start a search
pl: Aŭtamatyčna pačynaj šukać

en: Select the "%s" search option
pl: Abiary opcyju pošuku "%s"

en: Select and set the "%s" search option
pl: Abiary i zaznač opcyju pošuku "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pl: Arhumentu zahadnaha radka z kryteram pošuku padadzienaja niapravilnaja opcyja.

en: 
    ... Too many errors to display ...
pl: 
    ... Nadta šmat pamyłak dla pakazu ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pl: Vyniki pošuku mohuć być niapravilnymi. Padčas hetaha pošuku adbylisia pamyłki.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pl: Vyniki pošuku mohuć być sastarełymi ci niapravilnymi. Chočaš adklučyć mahčymaść chutkaha pošuku?

en: Disable _Quick Search
pl: Vykluč _chutki pošuk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pl: Pamyłka akreśleńnia identyfikatara hrupy dla naščadka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
pl: Pamyłka razboru zahadu pošuku.

en: Error running the search command.
pl: Pamyłka vykanańnia zahadu pošuku.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pl: Akreśl tekstavuju vartaść dla opcyi pošuku "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pl: "%s" u %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pl: Akreśl vartaść u %s dla opcyi pošuku "%s".

en: Remove "%s"
pl: Vydal "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
pl: Klikni, kab prybrać opcyju pošuku "%s".

en: A_vailable options:
pl: _Dastupnyja opcyi:

en: Available options
pl: Dastupnyja opcyi

en: Select a search option from the drop-down list.
pl: Abiary opcyju pošuku z razhortvalnaha śpisu.

en: Add search option
pl: Dadaj opcyju pošuku

en: Click to add the selected available search option.
pl: Klikni, kab dadać zaznačanuju dastupnuju opcyju pošuku.

en: S_earch results:
pl: _Vyniki pošuku:

en: _Name contains:
pl: _Nazva ŭtrymlivaje:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pl: Akreśl nazvu fajłu ci niapoŭnuju nazvu ź ci biez šablonnych znakaŭ.

en: _Look in folder:
pl: _Šukaj u katalohu:

en: Look in folder
pl: Šukaj u katalohu

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pl: Abiary kataloh ci pryładu, adkul ty chočaš pačać pošuk.

en: Select more _options
pl: Abiary bolš _opcyj

en: Select more options
pl: Abiary bolš opcyj

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pl: Klikni, kab razharnuć ci zharnuć śpis dastupnych opcyj.

en: Click to display the help manual.
pl: Klikni, kab pakazać dapamožnik.

en: Click to close "Search for Files".
pl: Klikni, kab začynić akno "Šukaj fajły".

en: Click to stop a search.
pl: Klikni, kab spynić pošuk.

en: - the GNOME Search Tool
pl: - Pryłada pošuku dla GNOME

en: Select Command
pl: Abiary zahad

en: Add Startup Program
pl: Dadaj prahramu dla ŭruchamleńnia

en: Edit Startup Program
pl: Redahuj prahramu dla ŭruchamleńnia

en: No description
pl: Niama apisańnia

en: The name of the startup program cannot be empty
pl: Nazva prahramy dla ŭruchamleńnia nia moža być pustoj

en: The startup command cannot be empty
pl: Zahad dla ŭruchamleńnia nia moža być pustym

en: The startup command is not valid
pl: Zahad dla ŭruchamleńnia niapravilny

en: Sessions Preferences
pl: Nałady sesijaŭ

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
pl: Hetaja sesija vymahaje padtrymki technalohij dastupnaści, ale rehistar dastupnaści nia byŭ znojdzieny. Upeŭnisia, što pakunak AT-SPI zainstalavany. Tvaja sesija ŭruchomlenaja biez padtrymki technalohij dastupnaści.

en: AT SPI Registry Wrapper
pl: Dapamožnaja prahrama dla schovišča AT SPI

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
pl: Dapamožnaja prahrama dla słužby klučnika GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
pl: Dapamožnaja prahrama dla słužby naładaŭ GNOME

en: This session logs you into GNOME
pl: Hetaja sesija ŭruchamlaje GNOME

en: Default session
pl: Zmoŭčanaja sesija

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pl: Kali ŭklučana, gnome-session spytaje ŭ karystalnika paćvierdžańnia pierad zakančeńniem sesii.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
pl: Kali ŭklučana, gnome-session aŭtamatyčna zachavaje sesiju. Inakš, akno vychadu budzie mieć opcyju zachavańnia sesii.

en: List of applications that are part of the default session.
pl: Śpis aplikacyjaŭ zmoŭčanaj sesii.

en: Logout prompt
pl: Paćvierdžańnie vychadu

en: Preferred Image to use for login splash screen
pl: Ulubionaja vyjava dla zastaŭki ŭvachodu

en: Required session components
pl: Vymahanyja kampanenty sesii

en: Save sessions
pl: Zachoŭvaj sesii

en: Selected option in the log out dialog
pl: Abranaja opcyja ŭ vaknie vychadu

en: Show the splash screen
pl: Pakazvaj zastaŭku

en: Show the splash screen when the session starts up
pl: Pakazvaj zastaŭku padčas uruchamleńnia sesii

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
pl: Heta ściežka, adnosna katalohu $datadir/pixmaps/. Padkatalohi j nazvy vyjavaŭ źjaŭlajucca sapraŭdnymi vartaściami. Źmiena hetaj vartaści paŭpłyvaje na nastupny ŭvachod u sesiju.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
pl: Heta opcyja, jakaja budzie abranaja ŭ vaknie vychadu. Mahčymyja vartaści: "logout" dla vychadu, "shutdown" dla vyklučeńnia j "restart" dla pieraŭruchamleńnia systemy.

en: Window Manager
pl: Kiraŭnik voknaŭ

en: <b>Some programs are still running:</b>
pl: <b>Dasiul uklučanyja nastupnyja prahramy:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
pl: Čakajem vychadu z prahramy. Kali ty pierapyniš hetuju prahramu, možaš stracić karysnyja źviestki.

en: Configure your sessions
pl: Kanfihuruj svaje sesii

en: Sessions
pl: Sesii

en: Additional startup _programs:
pl: Dadatkovyja _prahramy aŭtaŭruchamleńnia:

en: Comm_ent:
pl: _Kamentar:

en: Startup Programs
pl: Prahramy aŭtaŭruchamleńnia

en: _Automatically remember running applications when logging out
pl: _Aŭtamatyčna zapaminaj uruchomlenyja aplikacyi pry vychadzie

en: _Remember Currently Running Application
pl: _Zapomni dziejna ŭruchomlenuju aplikacyju

en: Session management
pl: Kiravańnie sesijami

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
pl: Biblijateka GUI dla GNOME + EggSMClient

en: Session Management Options
pl: Opcyi kiravańnia sesijami

en: Show Session Management options
pl: Pakažy opcyi kiravańnia sesijami

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pl: Kanfihuracyjny server sustreŭ prablemu.
    (%s vyjšła sa statusam %d)

en: Logout Anyway
pl: Usio roŭna vyjdzi

en: Shutdown Anyway
pl: Usio adno vyklučy

en: Reboot Anyway
pl: Usio adno pieraŭruchom

en: This program is blocking log out.
pl: Hetaja prahrama strymvaje vychad.

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć sesiju ŭvachodu (i spałučycca z serveram X)

en: GConf key used to lookup default session
pl: Kluč „GConf” dla zmoŭčanaj sesii

en:  - the GNOME session manager
pl: - kiraŭnik sesijaŭ dla GNOME

en: - GNOME Splash Screen
pl: - Zastaŭka GNOME

en: GNOME Splash Screen
pl: Zastaŭka GNOME

en: Set the current session name
pl: Akreśl nazvu dziejnaj sesii

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pl: Vyjdzi, nie zvažajučy na najaŭnych zatrymnikaŭ

en: Show logout dialog
pl: Pakažy akno vychadu

en: Show shutdown dialog
pl: Pakažy akno vyklučeńnia

en: Kill session
pl: Zabi sesiju

en: Use dialog boxes for errors
pl: Užyj dyjalohavyja vokny dla pamyłak

en: Do not require confirmation
pl: Nie pytajsia paćvierdžańnia

en: Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types synchronized.
pl: Uklučy, kab nałady absłuhoŭvańnia dla typaŭ text/plain i text/* byli synchranizavanymi miž saboj.

en: Sync text/plain and text/* handlers
pl: Synchranizuj absłuhoŭvańnie text/plain i text/*

en: Binding to eject an optical disk.
pl: Klavijaturny skarot dla vysoŭvańnia aptyčnaha dysku.

en: Binding to launch the calculator.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia kalkulatara.

en: Binding to launch the email client.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia paštovaj prahramy.

en: Binding to launch the help browser.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia hartača dapamohi.

en: Binding to launch the media player.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia playera medyjaŭ.

en: Binding to launch the search tool.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia pryłady pošuku.

en: Binding to launch the web browser.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia web-hartača.

en: Binding to lock the screen.
pl: Klavijaturny skarot dla blakavańnia ekranu.

en: Binding to log out.
pl: Klavijaturny skarot dla vychadu.

en: Binding to lower the system volume.
pl: Klavijaturny skarot dla pamianšeńnia hučnaści.

en: Binding to mute the system volume.
pl: Klavijaturny skarot dla ścišeńnia systemnaha huku.

en: Binding to open the Home folder.
pl: Klavijaturny skarot dla adčynieńnia chatniaha katalohu.

en: Binding to pause playback.
pl: Klavijaturny skarot dla prypynieńnia vykanańnia.

en: Binding to raise the system volume.
pl: Klavijaturny skarot dla pavieličeńnia hučnaści.

en: Binding to skip to next track.
pl: Klavijaturny skarot dla pierachodu da nastupnaj ściežki.

en: Binding to skip to previous track.
pl: Klavijaturny skarot dla pierachodu da papiaredniaj ściežki.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pl: Klavijaturny skarot dla pačatku vykanańnia (ci pieraklučeńnia hrańnia/paŭzy).

en: Binding to stop playback.
pl: Klavijaturny skarot dla spynieńnia vykanańnia.

en: Binding to suspend the computer.
pl: Klavijaturny skarot dla ŭsypleńnia kamputara.

en: Eject
pl: Vysuń

en: Home folder
pl: Chatni kataloh

en: Launch calculator
pl: Uruchom kalkulatar

en: Launch email client
pl: Uklučy paštovuju prahramu

en: Launch help browser
pl: Uruchom hartač dapamohi

en: Launch media player
pl: Uklučy player medyjaŭ

en: Launch web browser
pl: Uruchom web-hartač

en: Lock screen
pl: Blakuj ekran

en: Play (or play/pause)
pl: Hraj (albo hraj/prypyni)

en: Suspend
pl: Zaśni

en: Volume down
pl: Cišej

en: Volume mute
pl: Abiazhuč

en: Volume step
pl: Krok hučnaści

en: Volume step as percentage of volume.
pl: Pracentny krok hučnaści.

en: Volume up
pl: Hučniej

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
pl: Uklučy, kab pakazvać dyjaloh pry pamyłkach źbierahalnika ekranu.

en: Set to True to run the screensaver at login.
pl: Uklučy, kab źbierahalnik ekranu ŭruchamlaŭsia pry ŭvachodzie.

en: Show startup errors
pl: Pakazvaj pamyłki ŭklučeńnia

en: Start screensaver
pl: Uklučy źbierahalnik ekranu

en: RGBA order
pl: Paradak RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pl: Paradak subpikselnych elementaŭ na ekranie LCD; upłyvaje, tolki kali antialiasing maje vartaść "rgba". Mahčymyja vartaści: "rgb" (čyrvony źleva, najčaściej tak), "bgr" (sini źleva) "vrgb" (čyrvony ŭviersie) "vbgr" (čyrvony ŭnizie).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pl: Pamiery ekranu dziela kanvertavańnia pamieraŭ šryftoŭ u pamiery pikselaŭ, punktaŭ na cal.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pl: Typ antialiasingu dla rysavańnia šryftoŭ. Mahčymyja vartaści: "none" (biaz antialiasingu), "grayscale" (dla zvyčajnaha čorna-biełaha antialiasingu) i "rgba" (dla subpikselnaha antialiasingu; tolki dla ekranaŭ LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pl: Typ hintingu dla rysavańnia šryftoŭ. Mahčymyja vartaści: "none" (biaź hintingu), "slight" (prosty), "medium" (siaredni) i "full" (maksymalny hinting, moža vyklikać skryŭleńni formy litaraŭ).

en: Enable accessibility keyboard plugin
pl: Uklučy plugin dastupnaj klavijatury

en: Enable background plugin
pl: Uklučy plugin fonu

en: Enable clipboard plugin
pl: Uklučy plugin abmiennaha bufera

en: Enable default editor plugin
pl: Uklučy plugin zmoŭčanaha redaktara

en: Enable font plugin
pl: Uklučy plugin šryftoŭ

en: Enable keybindings plugin
pl: Uklučy plugin klavijaturnych skarotaŭ

en: Enable keyboard plugin
pl: Uklučy plugin klavijatury

en: Enable media keys plugin
pl: Uklučy plugin medyjnych klavišaŭ

en: Enable mouse plugin
pl: Uklučy plugin myšy

en: Enable screensaver plugin
pl: Uklučy plugin źbierahalnika ekranu

en: Enable sound plugin
pl: Uklučy plugin huku

en: Enable typing breaks plugin
pl: Uklučy plugin pierapynkaŭ u pisańni

en: Enable xrandr plugin
pl: Uklučy plugin xrandr

en: Enable xrdb plugin
pl: Uklučy plugin xrdb

en: Enable xsettings plugin
pl: Uklučy plugin xsettings

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami abmiennaha buferu.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami fonu stała.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami šryftoŭ.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami klavijatury.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami myšy.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami multymedyjnych klavišaŭ.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami źbierahalnika ekranu.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami huku.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami dastupnaj klavijatury.

en: Set to True to enable the plugin to manage the default text editor setting.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia zmoŭčanym tekstavym redaktaram.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia klavijaturnymi skarotami.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia pierapynkami ŭ pisańni na klavijatury.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
pl: Uklučy plugin dla kiravańnia naładami xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
pl: Prefiks GConf, ź jakoha čytać nałady pluginaŭ

en: Accessibility Keyboard
pl: Dastupnaja klavijatura

en: Accessibility keyboard plugin
pl: Plugin dastupnaj klavijatury

en: Do you want to activate Slow Keys?
pl: Ci chočaš uklučyć pavolnyja klavišy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pl: Ci chočaš vyklučyć pavolnyja klavišy?

en: Do_n't activate
pl: _Nie ŭklučaj

en: Do_n't deactivate
pl: _Nie vyklučaj

en: Slow Keys Alert
pl: Aściaroha pavolnych klavišaŭ

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pl: Ci chočaš uklučyć funkcyju tryvałych klavišaŭ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pl: Ci chočaš vyklučyć funkcyju tryvałych klavišaŭ?

en: Sticky Keys Alert
pl: Aściaroha tryvałych klavišaŭ

en: Background plugin
pl: Plugin fonu

en: Clipboard
pl: Abmienny bufer

en: Dummy plugin
pl: Biessensoŭny plugin

en: Font plugin
pl: Plugin šryftoŭ

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh "%s".
    Jon patrebny dziela źmieny matyvu kursora.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh "%s".
    Jon patrebny, kab mahčy źmianiać kursory.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
pl: Dziejańnie dla klavijaturnaha skarotu (%s) akreślenaje niekalki razoŭ

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
pl: Poviaź dla klavijaturnaha skarotu (%s) akreślenaje niekalki razoŭ

en: Key Binding (%s) is incomplete
pl: Klavijaturny skarot (%s) niapoŭny

en: Key Binding (%s) is invalid
pl: Klavijaturny skarot (%s) niapravilny

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
pl: Vierahodna, inšaja aplikacyja maje dostup da klavišy "%u".

en: Key Binding (%s) is already in use
pl: Klavijaturny skarot (%s) užo ŭžyvajecca

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pl: Adbyłasia pamyłka pry sprobie ŭruchomić (%s),
    źviazanuju z klavišaj (%s)

en: Keybindings
pl: Klavijaturnyja skaroty

en: Keybindings plugin
pl: Plugin klavijaturnych skarotaŭ

en: Keyboard plugin
pl: Plugin klavijatury

en: A_vailable files:
pl: Das_tupnyja fajły:

en: Do _not show this warning again.
pl: _Nie pakazvaj bolej hetaj aściarohi.

en: Load modmap files
pl: Zahruzu fajły modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
pl: Ci chočaš zahruzić fajł(y) modmap?

en: _Loaded files:
pl: Zahr_užanyja fajły:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pl: Niemahčyma atrymać zmoŭčany terminał. Pravier, ci akreśleny zahad dla tvajho zmoŭčanaha terminału i ci jon źviartajecca da pravilnaj aplikacyi.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pl: Niemahčyma vykanać zahad: %s
    Pravier, ci heta pravilny zahad.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
pl: Niemahčyma ŭsypić kamputar.
    Pravier, ci pravilna skanfihuravany kamputar.

en: Media keys
pl: Medyja-klavišy

en: Media keys plugin
pl: Plugin medyja-klavišaŭ

en: Could not enable mouse accessibility features
pl: Niemahčyma ŭklučyć dastupnaść myšy

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
pl: Dastupnaja myš vymahaje zainstalavanaha ŭ systemie demana mousetweaks.

en: Mouse plugin
pl: Plugin myšy

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
pl: Adbyłasia pamyłka pry ŭklučeńni źbierahalnika ekranu:
    
    %s
    
    Padčas hetaj sesii funkcyi źbierahalnika ekranu buduć niedastupnyja.

en: Screensaver
pl: Źbierahalnik ekranu

en: Screensaver plugin
pl: Plugin źbierahalnika ekranu

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
pl: Niemahčyma zahruzić hukavy fajł %s u jakaści sempła %s

en: Sound plugin
pl: Plugin huku

en: Typing break plugin
pl: Plugin pierapynkaŭ u pisańni

en: Set up screen size and rotation settings
pl: Akreśl pamiery ekranu i nałady pavarotu

en: Cannot determine user's home directory
pl: Niemahčyma vyznačyć chatni kataloh karystalnika

en: Manage the X resource database
pl: Kiruj bazaju źviestak resursaŭ X

en: X Resource Database
pl: Baza źviestak resursaŭ X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
pl: Kluč GConfa %s byŭ vyznačany jak typ %s, ale jaho čakany typ byŭ %s

en: Manage X Settings
pl: Kiruj naładami X

en: X Settings
pl: Nałady X

en: Move to Workspace Left
pl: Pieraniasi na levy rabočy abšar

en: Move to Workspace Right
pl: Pieraniasi na pravy rabočy abšar

en: Move to Another Workspace
pl: Pieranos na inšy rabočy abšar

en: Unminimize
pl: Anuluj minimalizacyju

en: View or monitor system log files
pl: Prahladaj ci naziraj za fajłami systemnych časopisaŭ

en: Height of the main window in pixels
pl: Vyšynia hałoŭnaha vakna ŭ pikselach

en: Log file to open up on startup
pl: Fajł časopisu, jaki treba adčynić pry ŭruchamleńni

en: Log files to open up on startup
pl: Fajły časopisu, jakija treba adčynić pry ŭruchamleńni

en: Size of the font used to display the log
pl: Pamier šryftu, jakim pakazvać časopis

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pl: Akreślaje śpis fajłaŭ časopisu, jakija treba adčynić pry ŭruchamleńni. Zmoŭčany śpis stvarajecca zhodna z /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pl: Akreślaje vyšyniu hałoŭnaha vakna prahladalnika časopisaŭ u pikselach.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pl: Akreślaje fajł časopisu, jaki treba pakazvać pry ŭruchamleńni. Zmoŭčanym źjaŭlajecca albo /var/adm/messages, albo /var/log/messages, u zaležnaści ad tvajoj aperacyjnaj systemy.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pl: Akreślaje pamier šryftu źmiennaj šyryni dla pakazu časopisu ŭ hałoŭnym drevie. Zmoŭčanaja vartaść biarecca sa zmoŭčanaha pamieru šryftu terminału.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pl: Akreślaje šyryniu hałoŭnaha vakna prahladalnika časopisaŭ u pikselach.

en: Width of the main window in pixels
pl: Šyrynia hałoŭnaha vakna ŭ pikselach

en:  - Browse and monitor logs
pl:  - Prahladaj i naziraj za časopisami

en: Log Viewer
pl: Prahladalnik časopisaŭ

en: System Log Viewer
pl: Hartač systemnych časopisaŭ

en: last update: %s
pl: apošniaja aktualizacyja: %s

en: %d lines (%s) - %s
pl: %d radkoŭ (%s) - %s

en: Open Log
pl: Adčyni časopis

en: A system log viewer for GNOME.
pl: Prahladalnik systemnych časopisaŭ dla GNOME.

en: Open a log from file
pl: Adčyni časopis z fajłu

en: Close this log
pl: Začyni hety časopis

en: Quit the log viewer
pl: Vyjdzi z prahladalnika časopisaŭ

en: Select the entire log
pl: Zaznač uvieś časopis

en: Bigger text size
pl: Bolšy pamier tekstu

en: Smaller text size
pl: Mienšy pamier tekstu

en: Normal text size
pl: Zvyčajny pamier tekstu

en: Open the help contents for the log viewer
pl: Adčyni źmieściva dapamohi dla prahladalnika časopisaŭ

en: Show the about dialog for the log viewer
pl: Pakažy dyjaloh ab prahladalniku časopisaŭ

en: Show Status Bar
pl: Pakažy panel statusu

en: Show Side Pane
pl: Pakažy bakavuju panel

en: Version:
pl: Versija:

en: View current processes and monitor system state
pl: Prahladaj dziejnyja pracesy i adsočvaj stan systemy

en: Show the System tab
pl: Pakažy kartku Systema

en: Used
pl: Zaniata

en: File Systems
pl: Fajłavyja systemy

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pl: 0 - Systemnyja źviestku, 1 - śpis pracesaŭ, 2 - resursaŭ, 3 - dyskaŭ

en: Default graph cpu color
pl: Zmoŭčany koler hrafika CPU

en: Default graph incoming network traffic color
pl: Zmoŭčany koler hrafika ŭvachodnaha sietkavaha trafika

en: Default graph mem color
pl: Zmoŭčany koler hrafika pamiaci

en: Default graph outgoing network traffic color
pl: Zmoŭčany koler hrafika vychodnaha sietkavaha trafika

en: Default graph swap color
pl: Zmoŭčany koler hrafika padručnaj pamiaci

en: Disk view columns order
pl: Paradak kalonaŭ pry prahladzie dyskaŭ

en: Enable/Disable smooth refresh
pl: Uklučy/Vyklučy hładkaje abnaŭleńnie

en: Type of color picker
pl: Typ vybaru koleru

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
pl: _Naziralnik

en: Search for _Open Files
pl: Šukaj _adčynienyja fajły

en: Search for open files
pl: Šukaj adčynienyja fajły

en: _Stop Process
pl: _Spyni praces

en: Stop process
pl: Spyni praces

en: _Continue Process
pl: _Praciahvaj praces

en: Continue process if stopped
pl: Praciahvaj praces, kali toj spynieny

en: Force process to finish normally
pl: Prymuś praces vykanać narmalnaje zakančeńnie

en: _Kill Process
pl: _Zabi praces

en: Force process to finish immediately
pl: Prymuś praces vykanać imhniennaje zakančeńnie

en: _Change Priority...
pl: _Źmiani pryjarytet...

en: Change the order of priority of process
pl: Źmiani pryjarytetnaść pracesu

en: Refresh the process list
pl: Adnavi śpis pracesaŭ

en: _Memory Maps
pl: _Mapy pamiaci

en: Open the memory maps associated with a process
pl: Pakažy mapy pamiaci, źviazanyja z pracesam

en: Open _Files
pl: Adčynienyja _fajły

en: View the files opened by a process
pl: Pakažy fajły, adčynienyja pracesam

en: Open the manual
pl: Adčyni padručnik

en: _Dependencies
pl: _Zaležnaści

en: Show parent/child relationship between processes
pl: Pakažy radavod pracesaŭ

en: _Active Processes
pl: _Aktyŭnyja pracesy

en: Show active processes
pl: Pakažy aktyŭnyja pracesy

en: A_ll Processes
pl: _Usie pracesy

en: Show all processes
pl: Pakažy ŭsie pracesy

en: M_y Processes
pl: _Maje pracesy

en: Show user own process
pl: Pakažy pracesy karystalnika

en: End _Process
pl: Zakonč _praces

en: Receiving
pl: Atrymańnie

en: Total Received
pl: Usiaho atrymana

en: Sending
pl: Vysyłańnie

en: Total Sent
pl: Usiaho vysłana

en: Processes
pl: Pracesy

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pl: %s (%.1f%%) ad %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pl: <b>Pamyłka</b>
    "%s" nie źjaŭlajecca rečaisnym rehularnym vyrazam Perla.
    %s

en: Process
pl: Praces

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pl: Šukaj adčynienyja fajły

en: Case insensitive matching
pl: Nia ŭličvaj pamieru litar

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pl: Pačatak VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
pl: Kaniec VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pl: Pamier VM

en: Flags
pl: Ściažki

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pl: Zruch VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pl: Pryvatnaja čystaja

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pl: Pryvatnaja brudnaja

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pl: Supolnaja čystaja

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pl: Supolnaja brudnaja

en: Inode
pl: Inod

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
pl: Mapy pamiaci

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pl: _Mapy pamiaci pracesu "%s" (PID %u):

en: pipe
pl: kanvejer

en: IPv6 network connection
pl: Sietkavaje spałučeńnie (IPv6)

en: IPv4 network connection
pl: Sietkavaje spałučeńnie (IPv4)

en: local socket
pl: lakalny sokiet

en: unknown type
pl: nieviadomy typ

en: Object
pl: Abjekt

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pl: _Fajły, adčynienyja pracesam "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pl: Niemahčyma źmianić pryjarytetnaść pracesu (PID %d) na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pl: Niemahčyma zabić praces (PID %d) syhnałam %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pl: Zabić zaznačany praces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pl: Z zabojstva pracesu moža vyniknuć strata źviestak, avaryja sesii ci niebiaśpiečnaja ryzyka. Zabivać varta tolki pracesy, jakija nijak nie reahujuć na karystalnika.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pl: Zakonč zaznačany praces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pl: Z zakančeńnia pracesu moža vyniknuć strata źviestak, avaryja sesii ci niebiaśpiečnaja ryzyka. Zabivać varta tolki pracesy, jakija nijak nie reahujuć na karystalnika.

en: (Very High Priority)
pl: (Vielmi vysoki pryjarytet)

en: (High Priority)
pl: (Vysoki pryjarytet)

en: (Normal Priority)
pl: (Zvyčajny pryjarytet)

en: (Low Priority)
pl: (Nizki pryjarytet)

en: (Very Low Priority)
pl: (Vielmi nizki pryjarytet)

en: Change Priority
pl: Źmiani pryjarytet

en: Change _Priority
pl: Źmiani _pryjarytet

en: _Nice value:
pl: _Dalikatnaść (nice):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pl: Pryjarytet pracesu akreślivajecca jaho dalikatnaściu. Čym mienš dalikatny praces, tym jon pryjarytetniejšy.

en: Behavior
pl: Pavodziny

en: _Update interval in seconds:
pl: _Intervał adnaŭleńnia ŭ sekundach:

en: Enable _smooth refresh
pl: Uklučy _hładkaje adnaŭleńnie

en: Alert before ending or _killing processes
pl: Aścierahaj ad zakančeńnia j _zabojstva pracesaŭ

en: Solaris mode
pl: Režym Solaris

en: Information Fields
pl: Pali źviestak

en: Process i_nformation shown in list:
pl: _Źviestki ab pracesy:

en: Graphs
pl: Hrafiki

en: Show _all filesystems
pl: _Pakažy ŭsie fajłavyja systemy

en: File system i_nformation shown in list:
pl: Źviestki _fajłavaj systemy ŭ śpisie:

en: A simple process and system monitor.
pl: Prosty manitor pracesaŭ i systemy.

en: Process Name
pl: Nazva pracesu

en: Virtual Memory
pl: Virtualnaja pamiać

en: Resident Memory
pl: Rezydentavaja pamiać

en: Writable Memory
pl: Zapisvalnaja pamiać

en: Shared Memory
pl: Supolnaja pamiać

en: X Server Memory
pl: Pamiać servera X

en: CPU Time
pl: Čas CPU

en: Security Context
pl: Kantekst biaśpieki

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
pl: Čakańnie kanału

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pl: Siaredniaja napružanaść systemy ŭ apošnija 1, 5, 15 chvilinaŭ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
pl: Vydańnie %s

en: Unknown CPU model
pl: Nieviadomaja madel CPU

en: Kernel %s
pl: Jadro %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pl: <b>Aparatura</b>

en: Memory:
pl: Pamiać:

en: Processor %d:
pl: Pracesar %d:

en: Processor:
pl: Pracesar:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pl: <b>Stan systemy</b>

en: Available disk space:
pl: Dastupnaja prastora na dysku:

en: Zombie
pl: Miarćviak

en: Uninterruptible
pl: Nielha pierapynić

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
pl: %ut%ud

en: <i>N/A</i>
pl: <i>Niama</i>

en: Use the command line
pl: Užyj zahadny radok

en: Add or Remove Terminal Encodings
pl: Dadaj ci vydali kadavańni terminału

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pl: Padmnostva mahčymych kadavańniaŭ pakazvajecca ŭ padmenu "Kadavańniaŭ". Heta śpis pakazanych kadavańniaŭ. Admysłovaja nazva kadavańnia "current" značyć, što treba pakazvać kadavańnie dziejnaj lakalnaści.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pl: Vartaść pamiž 0.0 i 1.0, jakaja vyznačaje stupień zacienienaści fonavaj vyjavy. 0.0 značyć niezacienienaść, 1.0 značyć poŭnuju zacienienaść. U dziejnaj implementacyi padtrymvajucca tolki dva ŭzroŭni ciomnaści, tamu nałada pracuje jak lahičnaja, dzie vartaść 0.0 adklučaje efekt ciomnaści.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klaviša akseleracyi dla adłučeńnia dziejnaj kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klaviša akseleracyi dla pierasoŭvańnia dziejnaj kartki ŭleva. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klaviša akseleracyi dla pierasoŭvańnia dziejnaj kartki ŭprava. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Accelerator to detach current tab.
pl: Skarot, kab adłučyć dziejnuju kartku.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pl: Skarot, kab pierasunuć dziejnuju kartku ŭleva.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pl: Skarot, kab pierasunuć dziejnuju kartku ŭprava.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pl: Nazva šryftu Pango. Prykładam, "Sans 12" albo "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
pl: Znaki, jakija źjaŭlajucca "častkaj słova"

en: Custom command to use instead of the shell
pl: Admysłovy zahad, jaki treba ŭžyć zamiest abałonki

en: Default color of terminal background
pl: Zmoŭčany fonavy koler dla terminału

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Zmoŭčany fonavy koler dla terminału, jak specyfikacyja koleru (moža być naboram  šasnaccatkovych ličbaŭ u styli HTML albo nazvaj koleru, jak "red").

en: Default color of text in the terminal
pl: Zmoŭčany koler tekstu ŭ terminale

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Zmoŭčany koler tekstu ŭ terminale, jak specyfikacyja koleru (moža być naboram  šasnaccatkovych ličbaŭ u styli HTML albo nazvaj koleru, jak "red").

en: Effect of the Backspace key
pl: Efekt klavišy Backspace

en: Effect of the Delete key
pl: Efekt klavišy Delete

en: Filename of a background image.
pl: Nazva fajłu z fonavaj vyjavaj.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
pl: Padśviatlaj S/Key challenges

en: How much to darken the background image
pl: Stupień zacienienaści fonavaj vyjavy

en: Human-readable name of the profile
pl: Čytelnaja nazva profila

en: Human-readable name of the profile.
pl: Čytelnaja nazva profila.

en: Icon for terminal window
pl: Ikona dla akna terminału

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pl: Ikona dla kartak/voknaŭ, jakija źmiaščajuć hety profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pl: Kali aplikacyja ŭ terminale vyznačaje zahałovak (čaściej za ŭsio heta robić abałonka), dynamična ŭstalavany zahałovak moža albo nadpisać skanfihuravany zahałovak, albo źmiaścicca pierad im, albo paśla, albo zamianić jaho. Mahčymyja vartaści: "replace" (zamiani), "before" (pierad), "after" (paśla) i "ignore" (ihnaruj).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", dazvol aplikacyjam u terminale užyć tłusty vyhlad tekstu.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", zachoŭvaj cišyniu, kali aplikacyi dasyłajuć kiroŭnyja paśladoŭnaści dla terminalnaha zvanka.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", nacisk klavišy viartaje pałasu prakrutki dołu.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", prakručvaj fonavuju vyjavu razam z tekstam; kali opcyja maje vartaść "Niapraŭda", prakručvaj tekst pierad zafiksavanaj vyjavaj.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", zahad u terminale budzie vykanany jak abałonka ŭvachodu (argv[0] budzie mieć złučok na pačatku).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", systemnyja zapisy ŭvachodu "utmp" i "wtmp" buduć aktualizavanyja pry vykanańni zahadu ŭ terminale.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", terminał vykarystaje ahulna-systemny standartny šryft, kali jon niaźmiennaj šyryni (albo najbolš prydatny z padobnych da jaho).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", zamiest koleraŭ, vyznačanych karystalnikam, budzie ŭžyta schiema koleraŭ dla paloŭ uvodu tekstu ź dziejnaha matyvu.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", to vartaść opcyi "custom_command" budzie skarystana jak abałonka.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", tekst terminału budzie prakručvacca dołu pry novym vyjści.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab adčynić akno stvareńnia profila. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab začynić kartku. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab začynić akno. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab skapijavać zaznačany tekst u bufer abmienu. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pakazać dapamožnik. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pavialičyć šryft. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pamienšyć šryft. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab viarnuć zvyčajny pamier šryftu. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab adčynić novuju kartku. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab adčynić novaje akno. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab ukleić źmieściva buferu abmienu ŭ terminał. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 1j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 10j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 11j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 12j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 2j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 3j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 4j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 5j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 6j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 7j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 8j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pierajści da 9j kartki. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pieraklučyć poŭnaekranny režym. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab skinuć i ačyścić terminał. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab skinuć terminał. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab vyznačyć zahałovak terminału. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pieraklučycca na nastupnuju kartku. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pieraklučycca na papiaredniuju kartku. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klaviša skarotu, kab pakazać/schavać menu. Radok u farmacie, jaki vykarystoŭvajecca ŭ fajłach resursaŭ GTK+. Kali vystaviš vartaść opcyi ŭ "disabled", tady dla hetaha dziejańnia nia budzie vyznačana skarotu.

en: Keyboard shortcut to close a tab
pl: Skarot, kab začynić kartku

en: Keyboard shortcut to close a window
pl: Skarot, kab začynić akno

en: Keyboard shortcut to copy text
pl: Skarot, kab skapijavać tekst

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pl: Skarot, kab stvaryć novy profil

en: Keyboard shortcut to launch help
pl: Skarot, kab pakazać dapamožnik

en: Keyboard shortcut to make font larger
pl: Skarot, kab pavialičyć šryft

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pl: Skarot, kab viarnuć zvyčajny pamier šryftu

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pl: Skarot, kab pamienšyć šryft

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pl: Skarot, kab adčynić novuju kartku

en: Keyboard shortcut to open a new window
pl: Skarot, kab adčynić novaje akno

en: Keyboard shortcut to paste text
pl: Skarot, kab ukleić tekst

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pl: Skarot, kab skinuć i ačyścić terminał

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pl: Skarot, kab skinuć terminał

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pl: Skarot, kab vyznačyć zahałovak terminału

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pl: Skarot, kab pierajści na 1uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pl: Skarot, kab pierajści na 10uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pl: Skarot, kab pierajści na 11uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pl: Skarot, kab pierajści na 12uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pl: Skarot, kab pierajści na 2uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pl: Skarot, kab pierajści na 3uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pl: Skarot, kab pierajści na 4uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pl: Skarot, kab pierajści na 5uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pl: Skarot, kab pierajści na 6uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pl: Skarot, kab pierajści na 7uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pl: Skarot, kab pierajści na 8uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pl: Skarot, kab pierajści na 9uju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pl: Skarot, kab pierajści na nastupnuju kartku

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pl: Skarot, kab pierajści na papiaredniuju kartku

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pl: Skarot, kab pieraklučyć poŭnaekranny režym

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pl: Skarot, kab pakazać/schavać menu

en: List of available encodings
pl: Śpis dastupnych kadavańniaŭ

en: List of profiles
pl: Śpis profilaŭ

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
pl: Śpis profilaŭ, viadomych dla gnome-terminal. Śpis źmiaščaje radki z nazvami padkatalohaŭ kataloha /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pl: Zvyčajna ty možaš dastupicca da menu klavišaj F10. Heta možna taksama źmianić praz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "štości"). Hetaja opcyja dazvalaje adklučyć standartny skarot dla menu.

en: Number of lines to keep in scrollback
pl: Kolkaść radkoŭ, jakija treba zachoŭvać dla abratnaj prakrutki

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
pl: Kolkaść radkoŭ, jakija treba zachoŭvać dla abratnaj prakrutki. Ty možaš prakručvać tekst terminału na hetuju kolkaść radkoŭ nazad; radki, jakija nie źmiaščajucca ŭ bufer prakrutki, źnikajuć. Uvažliva karystajsia hetaj opcyjaj: heta pieršasny faktar, jaki vyznačaje, kolki pamiaci budzie vykarystoŭvać terminał.

en: Palette for terminal applications
pl: Palitra dla terminalnych aplikacyj

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pl: Pakazvaj akno, kali vynachodzicca adkaz "S/Key challenge", i pa im klikaješ. Parol, uviedzieny ŭ aknie, budzie dasłany na terminał.

en: Position of the scrollbar
pl: Pałažeńnie pałasy prakrutki

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pl: Mahčymyja vartaści: "close", kab začynić terminał, i "restart", kab vykanać zahad nanoŭ.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pl: Profil, jaki budzie ŭžyty pry adčynieńni novaha akna albo kartki. Musić być u "profile_list".

en: Profile to use for new terminals
pl: Profil, jaki budzie ŭžyty dla novych terminałaŭ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pl: Vykanaj hety zahad zamiest abałonki, kali opcyja "use_custom_command" maje vartaść "Praŭda".

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pl: Vyznačaje, jaki kod hieneruje klaviša Backspace. Mahčymyja vartaści: "ascii-del" dla znaka DEL z ASCII, "control-h" dla Control-H (taksama zvany jak znak BS z ASCII), "escape-sequence" dla kiroŭnaj paśladoŭnaści, što zvyčajna vykarystoŭvajecca dla klavišaŭ Backspace ci Delete. Vartaść "ascii-del" zvyčajna źjaŭlajecca pravilnaj dla klavišy Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pl: Vyznačaje, jaki kod hieneruje klaviša Delete. Mahčymyja vartaści: "ascii-del" dla znaka DEL z ASCII, "control-h" dla Control-H (taksama zvany jak znak BS z ASCII), "escape-sequence" dla kiroŭnaj paśladoŭnaści, što zvyčajna vykarystoŭvajecca dla klavišaŭ Backspace ci Delete. Vartaść "escape-sequence" zvyčajna źjaŭlajecca pravilnaj dla klavišy Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pl: Terminały majuć palitru z 16 koleraŭ, jakija terminalnyja aplikacyi mohuć vykarystoŭvać. Heta takaja palitra, u formie śpisu nazvaŭ koleraŭ, padzielenych dvukropjami. Nazvy koleraŭ musiać być u šasnaccatkovym farmacie, naprykład "#FF00FF"

en: The cursor appearance
pl: Vyhlad kursora

en: Title for terminal
pl: Zahałovak dla terminału

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pl: Zahałovak, jaki treba pakazvać dla terminalnaha akna ci kartki. Hety zahałovak moža być zamienieny albo spałučany z zahałoŭkam, jaki vyznačaje terminalnaja aplikacyja, u zaležnaści ad nałady "title_mode".

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pl: Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", menu musić pakazvacca ŭ novych voknach/kartkach hetaha profila.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pl: Typ fonu terminału. Moža być "solid" dla adnastajnaha koleru, "image" dla vyjavy albo "transparent" dla sapraŭdnaj prazrystaści pry ŭklučanym kampazytnym kiraŭniku akon albo dla pseŭda-prazrystaści.

en: What to do with dynamic title
pl: Što rabić z dynamičnym zahałoŭkam

en: What to do with the terminal when the child command exits
pl: Što rabić z terminałam, kali zahad-naščadak zakančvaje vykanańnie

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pl: Pry zaznačeńni tekstu pa słovach paśladoŭnaść hetych znakaŭ budzie zrazumieta jak adzinaje słova. Dyjapazony možna vyznačyć jak "A-Z". Znak złučka (jaki nie aznačaje dyjapazonu) musić być na pačatku śpisu.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
pl: Dzie raspałažyć pałasu prakrutki terminału. Mahčymyja varyjanty: "left" (źleva), "right" (sprava) i "disabled" (adklučana).

en: Whether the menubar has access keys
pl: Akreślivaje, ci maje menu klavišy dostupu

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pl: Akreślivaje, ci ŭklučany standartny skarot dostupu da menu GTK

en: Whether to allow bold text
pl: Akreślivaje, ci dazvoleny tłusty tekst

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
pl: Akreślivaje, ci treba pytacca paćvierdžańnia pry začynieńni terminalnaha akna, u jakim adčyniena bolš za adnu kartku.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pl: Akreślivaje, ci treba pytacca paćvierdžańnia pry začynieńni terminalnych voknaŭ

en: Whether to blink the cursor
pl: Akreślivaje, ci treba mirhać kursoram

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pl: Akreślivaje, ci mieć klavišy dostupu da menu typu Alt+znak. Takija skaroty mohuć kanfliktavać ź niekatorymi terminalnymi aplikacyjami, dla hetaha zroblena mahčymaść ich adklučeńnia.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pl: Akreślivaje, ci vykonvać zahad u terminale jak abałonku ŭvachodu

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pl: Akreślivaje, ci vykonvać admysłovy zahad zamiest abałonki

en: Whether to scroll background image
pl: Akreślivaje, ci prakručvać fonavuju vyjavu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pl: Akreślivaje, ci prakručvać terminał dołu pry nacisku klavišy

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pl: Akreślivaje, ci prakručvać terminał dołu pry novym vyjści

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pl: Akreślivaje, ci pakazvać menu ŭ novych voknach/kartkach

en: Whether to silence terminal bell
pl: Akreślivaje, ci ścišyć zvanok terminału

en: Whether to update login records when launching terminal command
pl: Akreślivaje, ci aktualizavać zapisy ŭvachodu pry vykanańni zahadu ŭ terminale

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pl: Akreślivaje, ci ŭžyvać kolery matyvu dla widgetu terminału

en: Whether to use the system font
pl: Akreślivaje, ci ŭžyvać systemny šryft

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pl: Uklučy skarot dostupu da _menu (zmoŭčana F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pl: _Uklučy klavišy dostupu da menu (takija jak Alt+F dla menu "Fajł")

en: _Shortcut keys:
pl: _Klavišy skarotaŭ:

en: Black on light yellow
pl: Čorny na śvietła-žoŭtym

en: Black on white
pl: Čorny na biełym

en: Gray on black
pl: Šery na čornym

en: Green on black
pl: Zialony na čornym

en: White on black
pl: Bieły na čornym

en: Error parsing command: %s
pl: Pamyłka razboru zahadu: %s

en: Editing Profile “%s”
pl: Redahavańnie profilu "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
pl: (kala %s)

en: Choose Palette Color %d
pl: Abiary koler palitry %d

en: Palette entry %d
pl: Element palitry %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
pl: _Profil dla novych terminałaŭ:

en: New Profile
pl: Novy profil

en: Profile _name:
pl: _Nazva profilu:

en: _Base on:
pl: Na _bazie:

en: <b>Command</b>
pl: <b>Zahad</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
pl: <b>Tekst i fon</b>

en: <b>Palette</b>
pl: <b>Palitra</b>

en: <b>Title</b>
pl: <b>Zahałovak</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pl: <small><i><b>Uvaha:</b> Terminalnyja aplikacyi mohuć užyvać hetyja kolery.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pl: <small><i><b>Uvaha:</b> Hetyja opcyi mohuć paŭpłyvać na pravilnaść pavodzinaŭ aplikacyj. Jany pakazanyja tut tolki dziela taho, kab dazvolić vykanańnie aplikacyj, jakija patrabujuć niezvyčajnych pavodzinaŭ terminału.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pl: <small><i>Maksymum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
pl: <small><i>Niama</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
pl: Aŭtamatyčna
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-paśladoŭnaść

en: Background image _scrolls
pl: Prakručvaj fonavuju vyjavu

en: Block
    I-Beam
    Underline
pl: Blok
    I-Beam
    Padkreśleńnie

en: Built-in _schemes:
pl: U_nutranyja schiemy:

en: Built-in sche_mes:
pl: _Unutranyja schiemy:

en: Choose A Terminal Font
pl: Abiary terminalny šryft

en: Choose Terminal Background Color
pl: Abiary fonavy koler dla terminału

en: Choose Terminal Text Color
pl: Abiary koler tekstu dla terminału

en: Color p_alette:
pl: _Palitra koleraŭ:

en: Compatibility
pl: Sumiaščalnaść

en: Cursor _shape:
pl: _Kštałt kursoru:

en: Custom co_mmand:
pl: Admysłovy _zahad:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
pl: Vyjdzi z terminału
    Uruchom zahad nanoŭ­
    Nie začyniaj terminału

en: Image _file:
pl: _Fajł z vyjavaj:

en: Initial _title:
pl: Pačatkovy _zahałovak:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
pl: Levaruč
    Pravaruč
    Adklučana

en: Profile Editor
pl: Redaktar profilaŭ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
pl: Zamianiaje pačatkovy zahałovak
    Pakazvajecca paśla pačatkovaha zahałoŭka
    Pakazvajecca pierad pačatkovym zahałoŭkam
    Nie pakazvajecca

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pl: _Vykanaj admysłovy zahad zamiest abałonki

en: S_hade transparent or image background:
pl: Pryciamnieńnie prazrystaści i fonavaj vyjavy:

en: Scroll on _keystroke
pl: Prakručvaj pry _nacisku klavišy

en: Scroll on _output
pl: Prakručvaj pry _vyjści

en: Scroll_back:
pl: _Bufer prakrutki:

en: Scrolling
pl: Prakrutka

en: Select Background Image
pl: Abiary fonavuju vyjavu

en: Select-by-_word characters:
pl: Znaki, jakija naležać _słovu pry zaznačeńni:

en: Show _menubar by default in new terminals
pl: Zmoŭčana pakazvaj _menu ŭ novych terminałach

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pl: Tango
    Kansol Linux
    XTerm
    Rxvt
    Ułasnaja

en: Terminal _bell
pl: _Zvanok terminału

en: Title and Command
pl: Zahałovak i zahad

en: When command _exits:
pl: Pa za_kančeńni zahadu:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pl: Kali zahady ŭ terminale vystaŭlajuć _svaje zahałoŭki:

en: _Allow bold text
pl: _Dazvol tłusty tekst

en: _Background color:
pl: _Fonavy koler:

en: _Background image
pl: _Fonavaja vyjava

en: _Backspace key generates:
pl: Klaviša _Backspace hieneruje:

en: _Delete key generates:
pl: Klaviša _Delete hieneruje:

en: _Profile name:
pl: Nazva _profila:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pl: _Viarni zmoŭčanyja nałady opcyjaŭ sumiaščalnaści

en: _Run command as a login shell
pl: _Vykanaj zahad jak abałonku ŭvachodu

en: _Scrollbar is:
pl: _Pałažeńnie pałasy prakrutki:

en: _Solid color
pl: _Adnastajny koler

en: _Text color:
pl: Koler _tekstu:

en: _Transparent background
pl: _Prazrysty fon

en: _Update login records when command is launched
pl: _Aktualizuj zapisy ŭvachodu pry vykanańni zahadu

en: _Use colors from system theme
pl: _Užyj kolery z systemnaha matyvu

en: _Use the system fixed width font
pl: _Užyj systemny šryft niaźmiennaj šyryni

en: S/Key Challenge Response
pl: Adkaz S/Key Challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pl: Kliknuty tekst nie źjaŭlajecca pravilnym S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pl: Kliknuty tekst nie źjaŭlajecca pravilnym OTP challenge.

en: New Tab
pl: Novaja kartka

en: New Window
pl: Novaje akno

en: Hide and Show menubar
pl: Schavaj i Pakažy menu

en: Normal Size
pl: Zvyčajny pamier

en: Set Title
pl: Vyznačy zahałovak

en: Reset and Clear
pl: Skiń i ačyść

en: Switch to Previous Tab
pl: Pierajdzi na papiaredniuju kartku

en: Switch to Next Tab
pl: Pierajdzi na nastupnuju kartku

en: Move Tab to the Left
pl: Pierasuń kartku ŭleva

en: Move Tab to the Right
pl: Pierasuń kartku ŭprava

en: Detach Tab
pl: Adłučy kartku

en: Switch to Tab 1
pl: Pierajdzi na 1uju kartku

en: Switch to Tab 2
pl: Pierajdzi na 2uju kartku

en: Switch to Tab 3
pl: Pierajdzi na 3uju kartku

en: Switch to Tab 4
pl: Pierajdzi na 4uju kartku

en: Switch to Tab 5
pl: Pierajdzi na 5uju kartku

en: Switch to Tab 6
pl: Pierajdzi na 6uju kartku

en: Switch to Tab 7
pl: Pierajdzi na 7uju kartku

en: Switch to Tab 8
pl: Pierajdzi na 8uju kartku

en: Switch to Tab 9
pl: Pierajdzi na 9uju kartku

en: Switch to Tab 10
pl: Pierajdzi na 10uju kartku

en: Switch to Tab 11
pl: Pierajdzi na 11uju kartku

en: Switch to Tab 12
pl: Pierajdzi na 12uju kartku

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pl: Skarot "%s" užo źviazany ź dziejańniem "%s"

en: _Action
pl: _Dziejańnie

en: Shortcut _Key
pl: _Klaviša skarotu

en: Click button to choose profile
pl: Klikni knopku, kab abrać profil

en: Profile list
pl: Śpis profilaŭ

en: Delete profile “%s”?
pl: Vydalić profil "%s"?

en: Delete Profile
pl: Vydali profil

en: User Defined
pl: Akreślena karystalnikam

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pl: Profil z nazvaj "%s" užo isnuje. Ci treba stvaryć inšy profil z takoj samaj nazvaj?

en: Choose base profile
pl: Abiary bazavy profil

en: No such profile "%s", using default profile
pl: Takoha profilu niama: "%s". Vykarystoŭvajem zmoŭčany profil

en: Invalid geometry string "%s"
pl: Niapravilny znakavy łancužok hieametryi "%s"

en: Could not open link: %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić spasyłku: %s

en: Failed to parse arguments: %s
pl: Nie ŭdałosia razabrać arhumenty: %s

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
pl: Niaŭzhodnienaja zavodzkaja versija. Stvarajem novuju kopiju.

en: Factory error: %s
pl: Zavodzkaja pamyłka: %s

en: Hindi
pl: Hindzi

en: Persian
pl: Persydzkaja

en: Icelandic
pl: Iślandzkaja

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pl: Opcyja "%s" bolš nie absłuhoŭvajecca hetaj versijaj Terminału GNOME. Ty možaš stvaryć profil z patrebnaj naładaj i vykarystać novuju opcyju "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pl: Arhument dla "%s" nia jość słušnym zahadam: %s

en: Two roles given for one window
pl: Dla adnaho akna akreślenyja dźvie roli

en: "%s" option given twice for the same window
pl: Opcyja "%s" akreślenaja dvojčy dla adnaho vakna

en: "%s" is not a valid zoom factor
pl: "%s" nia jość słušnym maštabam

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pl: Uzrovień maštabavańnia "%g" nadta mały, vykarystany %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pl: Uzrovień maštabavańnia "%g" nadta vialiki, vykarystany %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcyja "%s" patrabuje akreśleńnia zahadu, jaki treba ŭruchomić, u kancy zahadnaha radka

en: Not a valid terminal config file.
pl: Heta nia słušny fajł z naładami terminału.

note: FIXME
en: Incompatible terminal config file version.
pl: Niaŭzhodnienaja versija naładaŭ terminału u fajle.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pl: Nie rehistrujsia na aktyvacyjnym servery nazvaŭ, nie vykarystoŭvaj aktyŭny terminał

en: Load a terminal configuration file
pl: Zahruzi fajł z naładami terminału

en: Save the terminal configuration to a file
pl: Zapišy nałady terminału ŭ fajle

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pl: Adčyni novaje akno z kartkaj zmoŭčanaha profilu

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pl: Adčyni novuju kartku sa zmoŭčanym profilem u apošnim adčynienym aknie

en: Turn on the menubar
pl: Uklučy menu

en: Turn off the menubar
pl: Vyklučy menu

en: Maximise the window
pl: Maksymalizuj akno

en: Full-screen the window
pl: Razharni akno na ŭvieś ekran

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
pl: Vyznačaje pamiery akna ŭ farmacie X: bolš źviestak u padručniku "man X"

en: GEOMETRY
pl: HIEAMETRYJA

en: Set the window role
pl: Vyznačy rolu akna

en: ROLE
pl: ROLA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pl: Zrabi apošniuju padadzienuju kartku aktyŭnaj u svaim aknie

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pl: Vykanaj arhument da hetaj opcyi ŭ terminale

en: Use the given profile instead of the default profile
pl: Užyj aznačany profil, a nia zmoŭčany

en: PROFILE-NAME
pl: NAZVA-PROFILU

en: Set the terminal title
pl: Akreśli zahałovak terminału

en: TITLE
pl: ZAHAŁOVAK

en: Set the working directory
pl: Akreśli rabočy kataloh

en: DIRNAME
pl: NAZVA-KATALOHU

en: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
pl: Akreśli maštab terminału (1.0 = zvyčajny pamier)

en: ZOOM
pl: MAŠTAB

en: GNOME Terminal Emulator
pl: Terminalny emulatar GNOME

en: Show GNOME Terminal options
pl: Pakažy opcyi Terminału GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pl: Opcyi dla adčynieńnia novych akon ci kartak terminału. Možna padać niekalki opcyjaŭ:

en: Show terminal options
pl: Pakažy opcyi terminału

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pl: Opcyi akna. Kali jany padadzienyja da arhumentaŭ --window ci --tab, tady jany paŭpłyvajuć na ŭsie vokny:

en: Show per-window options
pl: Pakažy opcyi dla peŭnaha akna

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pl: Opcyi terminału. Kali jany padadzienyja da arhumentaŭ --window ci --tab, tady jany paŭpłyvajuć na ŭsie terminały:

en: Show per-terminal options
pl: Pakažy opcyi dla peŭnaha terminału

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
pl: Vyjaviłasia prablema z zahadam dla hetaha terminału: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
pl: Pry stvareńni pracesu-naščadka dla hetaha terminały adbyłasia pamyłka

en: Could not open the address “%s”:
    %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić adras "%s":
    %s

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Terminał GNOME heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Terminał GNOME raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jon budzie karysnym, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Totemam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

note: File menu
en: Open _Terminal
pl: Adčyni _terminał

en: Open Ta_b
pl: Adčyni _kartku

en: _Terminal
pl: _Terminał

en: Ta_bs
pl: _Kartki

en: New _Profile…
pl: Novy _profil...

en: C_lose Tab
pl: Z_ačyni kartku

en: Paste _Filenames
pl: Uklej _nazvy fajłaŭ

en: P_rofiles…
pl: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
pl: _Klavijaturnyja skaroty...

en: Pr_ofile Preferences
pl: _Nałady profilu

note: Terminal menu
en: Change _Profile
pl: Źmiani _profil

en: _Set Title…
pl: _Vyznačy zahałovak...

en: Set _Character Encoding
pl: Vyznačy _kadavańnie znakaŭ

en: Reset and C_lear
pl: Skiń i _ačyść

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
pl: _Dadaj albo vydali...

en: _Detach tab
pl: _Adłučy kartku

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
pl: _Dašli list da...

en: _Copy E-mail Address
pl: _Skapijuj adras e-mail

en: C_all To…
pl: Pa_telefanuj da...

en: _Copy Call Address
pl: _Skapijuj adras dla telefanavańniaŭ

en: P_rofiles
pl: P_rofili

en: C_lose Window
pl: Z_ačyni akno

en: _Input Methods
pl: _Metady ŭvodu

note: View Menu
en: Show _Menubar
pl: Pakažy _menu

en: Close this terminal?
pl: Začynić hety terminał?

en: Close this window?
pl: Začynić hetaje akno?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pl: U hetym aknie prynamsi ŭ adnym z terminałaŭ pracuje niejki praces. Kali ty začynieš hetaje akno, tady toj praces budzie zabity.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pl: U hetym terminale dasiul pracuje niejki praces. Kali ty začyniš hety terminał, tady toj praces budzie zabity.

en: _Close Terminal
pl: _Začyni terminał

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pl: Emulatar terminału dla asiarodździa GNOME

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pl: Jakim čynam raźmieščanyja knopki ŭ skryncy. Mahčymyja vartaści: default, spread, edge, start, end.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pl: Aryjentacyja j napramak pryrostu paneli prahresu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pl: Akreślivaje, ci trymać tekst u adnym parahrafie

en: Whether or not to give the color an alpha value
pl: Akreślivaje, ci treba nadavać koleru vartaść alfa

en: Curve type
pl: Typ kryvoj

en: Whether tabs should be shown or not
pl: Akreślivaje, ci pakazvać zakładki pry natatniku

en: Whether the border should be shown or not
pl: Akreślivaje, ci kraj pavinien być bačny

en: Group ID
pl: ID hrupy

en: Group for tabs drag and drop
pl: Hrupy pieraciahvańnia j puščańnia kartak

en: Whether to expand the child's tab or not
pl: Akreślivaje, ci zakładka widgetu naščadka pavinna być razhornutaja

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pl: Akreślivaje, ci zakładka widgeta naščadka pavinna zapoŭnić vyznačany abšar

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pl: Akreślivaje, ci karystalnik moža źmianiać pazycyju zakładki

en: Whether or not the plug is embedded
pl: Akreślivaje ci plugin asadžany

en: XSpacing
pl: Vodstupy

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pl: Abjekt GtkAdjustment, ź dziejnaj vartaściu ličbavaha ŭvachodu

en: Whether or not the status icon is visible
pl: Akreślivaje, ci ikona bačnaja ci nie

en: Whether or not the status icon is embedded
pl: Akreślivaje, паказваć ikonu ci nie

en: If the toggle action should be active in or not
pl: Akreślivaje, ci pavinien pieraklučalnik być aktyŭny

en: If the toggle button should be pressed in or not
pl: Akreślivaje, ci pieraklučalnaja knopka pavinna być nacisnutaja, ci nie.

en: _Files
pl: _Fajły

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pl: Ć_viordy dysk

en: <%s> element has invalid id "%s"
pl: Element <%s> maje ŭ sabie niapravilny id "%s"

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pl: Prypyniena. Admaŭlaje zadańni

en: 3d-ish (button)
pl: 3d (knopka)

en: 3d-ish (gradient)
pl: 3d (hradyjent)

en: Animations
pl: Animacyi

en: Classic
pl: Klasyčny

en: Colorize Scrollbar
pl: Pafarbuj panel prakrutki

note: #-#-#-#-#  152 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
pl: Kantrast

en: Enable Animations on Progressbars
pl: Uklučy animavańnie na panelach prahresu

en: Flat
pl: Roŭny

en: Glossy
pl: Bliskučy

en: Gummy
pl: Smolny

en: Inset
pl: Uklejka

en: Menubar Style
pl: Styl paneli menu

en: Radius
pl: Radyjus

en: Relief Style
pl: Reliefny styl

en: Requires style Glossy or Gummy
pl: Vymahaje ci Bliskučaha, ci Smolnaha stylu

en: Scrollbar Color
pl: Koler paneli prakrutki

en: Sets the Color of Scrollbars
pl: Akreślaje koler dla panelaŭ prakrutki

en: Shadow
pl: Cień

en: Cell Indicator Size
pl: Pamier indykatara jačei

en: Edge Thickness
pl: Taŭščynia kraju

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pl: Pamier opcyj vybaru j zaznačeńnia ŭnutry prahladu dreva. (Pamyłka #351764)

en: If set, button corners are rounded
pl: Kali zaznačana, kuty knopak zakruhlenyja

en: Rounded Buttons
pl: Zakruhlenyja knopki

en: Arrow
pl: Strełka

en: Dot
pl: Punkt

en: Handlebox Marks
pl: Paznaki handleboksa

en: Inverted Dot
pl: Invertavany punkt

en: Inverted Slash
pl: Invertavany skos

en: Mark Type 1
pl: Vid paznaki 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pl: Vid paznaki dla knopak panelaŭ prakrutki

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pl: Vid paznaki dla knopak elementaŭ panelaŭ prakrutki, handleboksaŭ i inš.

en: Paned Dots
pl: Ustaŭlenyja punkty

en: Rectangle
pl: Trochvuholnik

en: Scrollbar Marks
pl: Paznaki paneli prakrutki

en: Scrollbar Type
pl: Vid paneli prakrutki

en: Scrollbutton Marks
pl: Paznaki knopki prakrutki

en: Shaped
pl: Formavy

en: Slash
pl: Skos

en: Some
pl: Krychu

en: Insert special characters into documents
pl: Ustaŭlaj specyjalnyja znaki ŭ dakumenty

en: Canonical decomposition:
pl: Kananičnaje padzialeńnie:

en: [not a printable character]
pl: [niedrukavany znak]

en: General Character Properties
pl: Ahulnyja ŭłaścivaści znaka

note: character category
en: Unicode category:
pl: Katehoryja Unikodu:

en: Various Useful Representations
pl: Raznastajnyja karysnyja vyjaŭleńni

en: C octal escaped UTF-8:
pl: UTF-8, aśmiarkovy C:

en: XML decimal entity:
pl: Dziesiatkovy XML:

en: Annotations and Cross References
pl: Zaŭvahi j pierasyłki

en: Alias names:
pl: Nazvy:

en: Notes:
pl: Zaŭvahi:

en: See also:
pl: Taksama:

en: Approximate equivalents:
pl: Prybliznyja adpaviedniki:

en: Equivalents:
pl: Adpaviedniki:

en: CJK Ideograph Information
pl: Idyjahrafičnyja źviestki CJK

en: Definition in English:
pl: Aznačeńni pa-anhielsku:

en: Mandarin Pronunciation:
pl: Vymaŭleńnie mandarynaŭ:

en: Cantonese Pronunciation:
pl: Vymaŭleńnie kantoncaŭ:

en: Japanese On Pronunciation:
pl: Japonskaje vymaŭleńnie On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pl: Japonskaje vymaŭleńnie Kun:

en: Tang Pronunciation:
pl: Vymaŭleńnie Tang:

en: Korean Pronunciation:
pl: Karejskaje vymaŭleńnie:

en: Characte_r Table
pl: _Tablica znakaŭ

en: Character _Details
pl: _Detali znaka

en: Unknown character, unable to identify.
pl: Nieviadomy znak, jaki nie ŭdałosia paznać.

en: Not found.
pl: Nia znojdzieny.

en: Character found.
pl: Znak znojdzieny.

en: Character Table
pl: Tablica znakaŭ

en: Font Family
pl: Siamja šryftu

en: Font Size
pl: Pamier šryftu

en: GConf could not be initialized.
pl: Niemahčyma inicyjalizavać systemu GConf.

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
pl: Ahulnyja

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Gucharmap heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pl: Prahrama Gucharmap dy fajły źviestkaŭ Unikodu raspaŭsiudžvajucca sa spadziavańniami, što jany buduć karysnymi, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Gucharmapam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
pl: Mapa znakaŭ GNOME
    Abapirajecca na bazu źviestak ab znakach Unikodu

en: Next Script
pl: Nastupnaje piśmo

en: Previous Script
pl: Papiaredniaje piśmo

en: Next Block
pl: Nastupny blok

en: Previous Block
pl: Papiaredni blok

en: _Next Character
pl: _Nastupny znak

en: _Previous Character
pl: _Papiaredni znak

en: By _Script
pl: _Pavodle piśma

en: By _Unicode Block
pl: Pavodle bloku _Unikodu

en: _Text to copy:
pl: _Tekst dla abmiennaha bufera:

en: Copy to the clipboard.
pl: Skapijuj u abmienny bufer.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pl: Pačatkovy šryft, napr.: "Serif 27"

en: FONT
pl: ŠRYFT

en: Basic Latin
pl: Zvyčajnaje łacinskaje

en: Latin-1 Supplement
pl: Dadatak Latin-1

en: Latin Extended-A
pl: Łacinskaje Extended-A

en: Latin Extended-B
pl: Łacinskaje Extended-B

en: IPA Extensions
pl: Pašyreńni IPA

en: Spacing Modifier Letters
pl: Prabielnyja znaki

en: Combining Diacritical Marks
pl: Spałučalnyja dyjakrytyčnyja znački

en: Greek and Coptic
pl: Hreckaje

en: Cyrillic Supplement
pl: Dadatak kirylicy

en: Syriac
pl: Syryjskaje

en: Arabic Supplement
pl: Dadatak arabicy

en: Malayalam
pl: Malayalamskaje

en: Tibetan
pl: Tybeckaje

en: Ethiopic
pl: Ethiopskaje

en: Ethiopic Supplement
pl: Dadatak ethiopskaha

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pl: Unifikavanyja sylaby kanadzkich tubylcaŭ

en: Ogham
pl: Oghamskaje

en: Runic
pl: Runičnaje

en: Buhid
pl: Buhidzkaje

en: Khmer
pl: Khmerskaje

en: Mongolian
pl: Manholskaje

en: Khmer Symbols
pl: Khmerskija znaki

en: Buginese
pl: Bugineskaje

en: Balinese
pl: Balineskaje

en: Phonetic Extensions
pl: Fanetyčnyja pašyreńni

en: Phonetic Extensions Supplement
pl: Dadatak fanetyčnych pašyreńniaŭ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pl: Dadatak spałučalnych dyjakrytyčnych značkoŭ

en: Latin Extended Additional
pl: Dadatkovaje pašyranaje łacinskaje

en: Greek Extended
pl: Pašyranaje hreckaje

en: General Punctuation
pl: Ahulnyja znaki prypynku

en: Superscripts and Subscripts
pl: Superpiśmy j padpiśmy

en: Currency Symbols
pl: Hrašovyja znaki

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pl: Spałučalnyja dyjakrytyčnyja znački dla symbalaŭ

en: Letterlike Symbols
pl: Znaki, padobnyja da litar

en: Number Forms
pl: Ličbavyja formy

en: Arrows
pl: Streły

en: Mathematical Operators
pl: Matematyčnyja aperatary

en: Miscellaneous Technical
pl: Raznastajnyja techničnyja znaki

en: Control Pictures
pl: Kiroŭčyja vyjaŭki

en: Optical Character Recognition
pl: Aptyčnaje paznavańnie znakaŭ

en: Block Elements
pl: Elementy bloku

en: Geometric Shapes
pl: Hieametryčnyja kštałty

en: Miscellaneous Symbols
pl: Raznastajnyja znaki

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pl: Raznastajnyja matematyčnyja znaki-A

en: Supplemental Arrows-A
pl: Dadatkovyja streły-A

en: Braille Patterns
pl: Uzory Brailla

en: Supplemental Arrows-B
pl: Dadatkovyja streły-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pl: Raznastajnyja matematyčnyja znaki-B

en: Supplemental Mathematical Operators
pl: Dadatkovyja matematyčnyja aperatary

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pl: Raznastajnyja znaki j streły

en: Glagolitic
pl: Hłahaličnaje

en: Latin Extended-C
pl: Pašyranaje łacinskaje-C

en: Georgian Supplement
pl: Dadatkovaje hruzinskaje

en: Ethiopic Extended
pl: Pašyranaje ethiopskaje

en: Supplemental Punctuation
pl: Dadatkovyja znaki prypynku

en: CJK Radicals Supplement
pl: Dadatkovyja radykały CJK

en: Kangxi Radicals
pl: Radykały Kangxi

en: Ideographic Description Characters
pl: Znački idyjahrafičnaha apisańnia

en: CJK Symbols and Punctuation
pl: Litary j znaki prypynku CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
pl: Uzhodnieny Hangul Jamo

en: Bopomofo Extended
pl: Pašyrany Bopomofo

en: Katakana Phonetic Extensions
pl: Fanetyčnyja pašyreńni Katakana

en: CJK Compatibility
pl: Uzhodnieny CJK

en: Yi Syllables
pl: Sylaby Yi

en: Yi Radicals
pl: Radykały Yi

en: Latin Extended-D
pl: Pašyranaje łacinskaje-D

en: Hangul Syllables
pl: Sylaby Hangul

en: CJK Compatibility Ideographs
pl: Uzhodnienyja idyjahrafy CJK

en: Variation Selectors
pl: Vybar varyjacyj

en: Vertical Forms
pl: Vertykalnyja formy

en: CJK Compatibility Forms
pl: Uzhodnienyja formy CJK

en: Small Form Variants
pl: Varyjanty małych formaŭ

en: Specials
pl: Specyjalnyja

en: Ancient Greek Numbers
pl: Staražytna-hreckija ličby

en: Old Italic
pl: Staražytna-italjanskaje

en: Gothic
pl: Hatyčnaje

en: Ugaritic
pl: Ugaryckaje

en: Old Persian
pl: Staražytna-persydzkaje

en: Deseret
pl: Desereckaje

en: Shavian
pl: Šavijskaje

en: Osmanya
pl: Asmanskaje

en: Cypriot Syllabary
pl: Kiparskija sylaby

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pl: Ličby j znaki prypynku Cuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
pl: Bizantyjskija muzyčnyja znački

en: Musical Symbols
pl: Muzyčnyja znački

en: Ancient Greek Musical Notation
pl: Staražytna-hreckija muzyčnyja znački

en: Tai Xuan Jing Symbols
pl: Znaki Tai Xuan Jing

en: Braille
pl: Braill

en: Canadian Aboriginal
pl: Kanadzkaje tubylskaje

en: Cypriot
pl: Kiparskaje

en: Match _whole word
pl: Šukaj _cełaje słova

en: Search in character _details
pl: Šukaj u _detalach znakaŭ

en: Unicode Block
pl: Unikodny blok

en: Operation not supported, files on different mounts
pl: Aperacyja nie padtrymlivajecca, bo fajły mieściacca na roznych zmantavanych fajłavych drevach

en: Invalid return value from get_info
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad get_info

en: Invalid return value from query_info
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
pl: Niemahčyma atrymać deskryptara strumienievaha fajłu

en: Invalid return value from open
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad open

en: Didn't get stream file descriptor
pl: Nie atrymany deskryptar strumienievaha fajłu

en: Invalid return value from call
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pl: Niemahčyma znajści kancavoha mantavańnia

en: Invalid return value from query_filesystem_info
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
pl: Pamyłka ŭ strumienievym pratakole: %s

en: End of stream
pl: Kaniec strumienia

en: The query info operation is not supported
pl: Aperacyja zapytu źviestak nie padtrymlivajecca

en: Query info not supported on stream
pl: Atrymańnie źviestak pra zapyt nie padtrymlivajecca dla strumienia

en: Error while getting mount info: %s
pl: Pamyłka padčas atrymańnia źviestak ab mantavańni: %s

en: Error connecting to daemon: %s
pl: Pamyłka spałučeńnia z demanam: %s

en: Invalid return value from open_icon_for_read
pl: Niapravilnaja viernutaja vartaść ad open_icon_for_read

en: Error creating socket: %s
pl: Pamyłka stvareńnia sokieta: %s

en: Error connecting to socket: %s
pl: Pamyłka spałučeńnia z sokietam: %s

en: Invalid file info format
pl: Niapravilny farmat źviestak ab fajle

en: Invalid attribute info list content
pl: Niapravilnaje źmieściva śpisu sa źviestkami ab atrybutach

en: Error initializing Avahi: %s
pl: Pamyłka inicyjalizacyi Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
pl: Pamyłka stvareńnia resolvera Avahi: %s

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pl: Pamyłka resolvavańnia słužby "%s" - "%s" - u damenie "%s"

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
pl: Pamyłka resolvavańnia słužby "%s" - "%s" - u damenie "%s". Nie staje prynamsi adnaho zapisu TXT. Patrebnyja klučy: "%s".

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pl: Skončyŭsia termin čakańnia dla resolvavańnia słužby "%s" - "%s" - u damenie "%s"

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
pl: Kiepski dns-sd encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
pl: Nie ŭdałosia absłužyć versiju %d kadavańnia GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
pl: Kiepski ŭvachod dla GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
pl: Pamyłka spałučeńnia z D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
pl: Fajłavaja pasłuha %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pl: Užyćcio: %s --spawner dbus-id ściežka_abjektu

en: Usage: %s key=value key=value ...
pl: Užyćcio: %s kluč=vartaść kluč=vartaść ...

en: No mount type specified
pl: Typ mantavańnia nie akreśleny

en: mountpoint for %s already running
pl: punkt mantavańnia dla %s užo vykarystoŭvajecca

en: error starting mount daemon
pl: pamyłka ŭklučeńnia demanu mantavańnia

en: No hostname specified
pl: Nazva hostu nie akreślenaja

en: Invalid mount spec
pl: Niapravilnaja specyfikacyja mantavańnia

en: File doesn't exist
pl: Fajł nie isnuje

en: The file is not a directory
pl: Fajł nie źjaŭlajecca kataloham

en: Unable to create temporary directory
pl: Niemahčyma stvaryć časovy kataloh

en: No such file or directory
pl: Niama takoha fajłu ci katalohu

en: Directory not empty
pl: Kataloh nie pusty

en: Can't copy file over directory
pl: Niemahčyma skapijavać fajł na miesca katalohu

en: File exists
pl: Fajł isnuje

en: Operation not supported by backend
pl: Aperacyja nie padtrymlivajecca ruchavikom

en: No such file or directory in target path
pl: U metavaj ściežcy niama takoha fajłu ci katalohu

en: Cannot connect to the system bus
pl: Niemahčyma padłučycca da systemnaj šyny

en: Cannot create libhal context
pl: Niemahčyma stvaryć kantekst "libhal"

en: Cannot initialize libhal
pl: Niemahčyma zinicyjalizavać "libhal"

en: No drive specified
pl: Pryvod nie akreśleny

en: Cannot find drive %s
pl: Niemahčyma znajści pryvod %s

en: Drive %s does not contain audio files
pl: Pryvod %s nia ŭtrymlivaje hukavych fajłaŭ

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
pl: zmantavańnie cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pl[0]: Fajłavaja systema zaniataja: %d adčynieny fajł
pl[1]: Fajłavaja systema zaniataja: %d adčynienyja fajły
pl[2]: Fajłavaja systema zaniataja: %d adčynienych fajłaŭ

en: No such file %s on drive %s
pl: Niama fajłu %s u pryvodzie %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pl: Pamyłka ad prahramy "paranoia" u pryvodzie %s

en: Error seeking in stream on drive %s
pl: Pamyłka pieraskoku ŭ strumieni ŭ pryvodzie %s

en: No such file
pl: Niama takoha fajłu

en: The file does not exist or isn't an audio track
pl: Fajł nie isnuje albo nie źjaŭlajecca hukavoj ściežkaj

en: Audio CD Filesystem Service
pl: Pasłuha fajłavaj systemy dla Audio CD

en: Filesystem
pl: Fajłavaja systema

en: Can't open mountable file
pl: Niemahčyma adčynić mantavalny fajł

en: Can't mount file
pl: Niemahčyma zmantavać fajł

en: No media in the drive
pl: U pryvodzie niama nośbitu

en: Not a mountable file
pl: Nie mantavalny fajł

en: Can't unmount file
pl: Niemahčyma razmantavać fajł

en: Can't eject file
pl: Niemahčyma vysunuć fajł

en: HTTP Error: %s
pl: Pamyłka HTTP: %s

en: Could not parse response
pl: Niemahčyma praanalizavać adkaz

en: Empty response
pl: Pusty adkaz

en: Unexpected reply from server
pl: Niečakany adkaz ad servera

en: Response invalid
pl: Niapravilny adkaz

en: WebDAV share
pl: Supolny resurs WebDAV

en: Enter password for %s
pl: Uviadzi parol dla %s

en: Please enter proxy password
pl: Uviadzi parol proxy

en: Not a WebDAV enabled share
pl: Nie supolny resurs WebDAV

en: WebDAV on %s
pl: WebDAV na %s

en: Could not create request
pl: Niemahčyma stvaryć zapyt

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
pl: Lakalnaja sietka

en: Can't monitor file or directory.
pl: Niemahčyma nazirać za fajłam ci kataloham.

en: Accounts are unsupported
pl: Konty nie padtrymlivajucca

en: Host closed connection
pl: Kamputar začyniŭ spałučeńnie

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pl: Niemahčyma adčynić spałučeńnie dla pieradačy źviestak. Mahčyma, hetamu zaminaje tvaja sietkavaja zasłona?

en: Data connection closed
pl: Spałučeńnie dla pieradačy źviestak začynienaje

en: Operation failed
pl: Niaŭdałaja aperacyja

en: No space left on server
pl: Na servery zakončyłasia volnaja prastora

en: Operation unsupported
pl: Aperacyja nie padtrymlivajecca

en: Page type unknown
pl: Nieviadomy typ staronki

en: Invalid reply
pl: Niapravilny adkaz

en: broken transmission
pl: złamanaja pieradača

en: Could not connect to host
pl: Niemahčyma spałučycca z kamputaram

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
pl: Uviadzi parol FTP dla %s na %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
pl: Uviadzi parol FTP dla %s

en: Password dialog cancelled
pl: Dyjaloh uvodu parolu anulavany

en: ftp on %s
pl: ftp na %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
pl: ftp jak %s na %s

en: File is directory
pl: Fajł źjaŭlajecca kataloham

en: backups not supported yet
pl: zapasnyja kopii jašče nie padtrymlivajucca

en: filename too long
pl: nazva fajłu zadaŭhaja

en: Invalid destination filename
pl: Niapravilnaja nazva metavaha fajłu

en: %s: %d: Directory or file exists
pl: %s: %d: Kataloh ci fajł isnuje

en: %s: %d: No such file or directory
pl: %s: %d: Niama takoha fajłu ci katalohu

en: %s: %d: Invalid filename
pl: %s: %d: Niapravilnaja nazva fajłu

en: %s: %d: Not Supported
pl: %s: %d: Nie padtrymlivajecca

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pl: Ličbavaja kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pl: Kamera u %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pl: Hukavy player %s

en: Audio Player
pl: Hukavy player

en: No device specified
pl: Pryłada nie akreślenaja

en: Cannot create gphoto2 context
pl: Niemahčyma stvaryć kantekst "gphoto2"

en: Error creating camera
pl: Pamyłka stvareńnia kamery

en: Error loading device information
pl: Pamyłka zahruzki źviestak pra aparaturu

en: Error looking up device information
pl: Pamyłka pošuku źviestak pra aparaturu

en: Error getting device information
pl: Pamyłka atrymańnia źviestak pra aparaturu

en: Error setting up camera communications port
pl: Pamyłka naładžvańnia źviaznaha portu kamery

en: Error initializing camera
pl: Pamyłka inicyjalizacyi kamery

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
pl: zmantavańnie gphoto2 na %s

en: No camera specified
pl: Kamera nie akreślenaja

en: Error creating file object
pl: Pamyłka stvareńnia fajłavaha abjekta

en: Error getting file
pl: Pamyłka atrymańnia fajłu

en: Error getting data from file
pl: Pamyłka atrymańnia źviestak z fajłu

en: Malformed icon identifier '%s'
pl: Kiepski identyfikatar ikony "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
pl: Pamyłka pieraskoku ŭ strumieni z kamery %s

en: Not a directory
pl: Nie kataloh

en: Failed to get folder list
pl: Nie ŭdałosia atrymać śpis katalohaŭ

en: Failed to get file list
pl: Nie ŭdałosia atrymać śpis fajłaŭ

en: Error creating directory
pl: Pamyłka stvareńnia katalohu

en: Name already exists
pl: Nazva ŭžo zaniataja

en: New name too long
pl: Novaja nazva nadta daŭhaja

en: Error renaming dir
pl: Pamyłka źmieny nazvy katalohu

en: Error renaming file
pl: Pamyłka źmieny nazvy fajłu

en: Directory '%s' is not empty
pl: Kataloh "%s" nie pusty

en: Error deleting directory
pl: Pamyłka vydaleńnia katalohu

en: Error deleting file
pl: Pamyłka vydaleńnia fajłu

en: Can't write to directory
pl: Niemahčyma zapisać u katalohu

en: Cannot allocate new file to append to
pl: Niemahčyma vydzialić novy fajł, u jaki treba dadavać

en: Cannot read file to append to
pl: Niemahčyma pračytać z fajłu, u jaki treba dadavać

en: Cannot get data of file to append to
pl: Niemahčyma atrymać źviestki z fajłu, u jaki treba dadavać

en: Error writing file
pl: Pamyłka zapisu fajłu

en: Not supported (not same directory)
pl: Nie padtrymlivajecca (inšy kataloh)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
pl: Nie padtrymlivajecca (krynica-kataloh, meta-kataloh)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
pl: Nie padtrymlivajecca (krynica-kataloh, meta-najaŭny fajł)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
pl: Nie padtrymlivajecca (krynica-fajł, meta-kataloh)

en: HTTP Client Error: %s
pl: Pamyłka klijenta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
pl: Infarmavańnie dla katalohu nie padtrymlivajecca

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pl: Sietkavy vandroŭnik

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
pl: %s na %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
pl: Nie staje absłuhoŭvańnia USB. Źviarnisia da stavaralnikaŭ tvajho prahramnaha zabieśpiačeńnia.

en: Connection to the device lost
pl: Spałučeńnie z pryładaj stračanaje

en: Device requires a software update
pl: Pryłada vymahaje aktualizacyi prahramy

en: ssh program unexpectedly exited
pl: Prahrama "ssh" niečakana vyjšła

en: Hostname not known
pl: Nieviadomaja nazva hostu

en: No route to host
pl: Niama šlachu da hostu

en: Connection refused by server
pl: Server admoviŭ spałučeńniu

en: Host key verification failed
pl: Nie ŭdałosia spraŭdzić kluč hostu

en: Unable to spawn ssh program
pl: Niemahčyma ŭklučyć prahramu "ssh"

en: Unable to spawn ssh program: %s
pl: Niemahčyma ŭklučyć prahramu "ssh": %s

en: Timed out when logging in
pl: Skončyŭsia termin čakańnia ŭvachodu

en: Enter passphrase for key
pl: Uviadzi parol dla kluča

en: Can't send password
pl: Niemahčyma dasłać parol

en: Log In Anyway
pl: Usia adno ŭvajdzi

en: Cancel Login
pl: Anuluj uvachod

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Identyfikacyjnyja źviestki addalenaha kamputara (%s) nieviadomyja.
    Tak zdarajecca, kali ty ŭvachodziš na kamputar upieršyniu.
    
    Addaleny kamputar identyfikuje siabie jak %s. Kali ty chočaš całkam upeŭnicca ŭ biaśpiečnaści takoha spałučeńnia, spytaj pra heta ŭ systemnaha administratara.

en: Login dialog cancelled
pl: Dyjaloh uvachodu anulavany

en: Can't send host identity confirmation
pl: Niemahčyma vysłać źviestki akreśleńnia hostu

en: Protocol error
pl: Pamyłka pratakołu

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
pl: SFTP dla %s na %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
pl: sftp na %s

en: Unable to find supported ssh command
pl: Niemahčyma znajści prydatnaha zahadu "ssh"

en: Failure
pl: Pamyłka

en: Invalid reply received
pl: Atrymany niapravilny adkaz

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
pl: Niapravilny icon_id '%s' u OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
pl: Pamyłka stvareńnia zapasnoj kopii fajłu: %s

en: Unable to create temporary file
pl: Niemahčyma stvaryć časovy fajł

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pl: Dla supolnaha resursu %s na %s vymahajecca parol

en: Internal Error (%s)
pl: Unutranaja pamyłka (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
pl: Nie ŭdałosia zmantavać supolny resurs Windows

en: Unsupported seek type
pl: Hety typ pieraskoku nie padtrymlivajecca

en: Backup file creation failed: %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć zapasnuju kopiju fajłu: %s

en: Error deleting file: %s
pl: Pamyłka vydaleńnia fajłu: %s

en: Can't recursively move directory
pl: Niemahčyma rekursiŭna pieranieści kataloh

en: Windows Shares Filesystem Service
pl: Pasłuha fajłavaj systemy dla supolnadastupnych resursaŭ Windows

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
pl: Dla %s patrabujecca parol

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pl: Supolnyja resursy Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
pl: Nie ŭdałosia atrymać śpis supolnych resursaŭ z servera

en: The file is not a mountable
pl: Fajł nie mantavalny

en: Windows Network Filesystem Service
pl: Pasłuha fajłavaj systemy dla sietki Windows

en: The trash folder may not be deleted
pl: Kataloh śmietnicy nielha vydalać

en: Items in the trash may not be modified
pl: Elementy ŭ śmietnicy nielha źmianiać

en: Invalid backend type
pl: Niapravilny typ ruchavika

en: Error sending fd: %s
pl: Pamyłka vysyłańnia fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
pl: Symbalnyja poviazi nie padtrymlivajucca ruchavikom

en: Invalid dbus message
pl: Niapravilnaje paviedamleńnie dbus

en: Replace old daemon.
pl: Padmiani staroha demana.

en: Don't start fuse.
pl: Nie ŭklučaj fuse.

en: GVFS Daemon
pl: Deman GVFS

en: Main daemon for GVFS
pl: Hałoŭny deman GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
pl: Niapravilnyja arhumenty dla stvoranaha pracesu-naščadka

en: Automount failed: %s
pl: Nie ŭdałosia aŭtamatyčna zmantavać: %s

en: The specified location is not mounted
pl: Akreślenaje pałažeńnie nie zmantavanaje

en: The specified location is not supported
pl: Akreślenaje pałažeńnie nie padtrymlivajecca

en: Location is already mounted
pl: Pałažeńnie ŭžo zmantavanaje

en: Location is not mountable
pl: Niemahčyma zmantavać pałažeńnie

en: CD-ROM Disc
pl: Dysk CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
pl: Pusty dysk CD-ROM

en: CD-R Disc
pl: Dysk CD-R

en: Blank CD-R Disc
pl: Pusty dysk CD-R

en: CD-RW Disc
pl: Dysk CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
pl: Pusty dysk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
pl: Dysk DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
pl: Pusty dysk DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
pl: Dysk DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
pl: Pusty dysk DVD-RAM

en: DVD-RW Disc
pl: Dysk DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
pl: Pusty dysk DVD-RW

en: DVD+R Disc
pl: Dysk DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
pl: Pusty dysk DVD+R

en: DVD+RW Disc
pl: Dysk DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
pl: Pusty dysk DVD+RW

en: DVD+R DL Disc
pl: Dysk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
pl: Pusty dysk DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
pl: Dysk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
pl: Pusty dysk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
pl: Dysk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
pl: Pusty dysk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
pl: Dysk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pl: Pusty dysk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
pl: Dysk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
pl: Pusty dysk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
pl: Dysk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
pl: Pusty dysk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
pl: Dysk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
pl: Pusty dysk HD DVD-RW

en: MO Disc
pl: Dysk MO

en: Blank MO Disc
pl: Pusty dysk MO

en: Blank Disc
pl: Pusty dysk

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
pl: Pryłada %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
pl: Pryłada %s

en: Floppy Drive
pl: Dyskietavod

en: Software RAID Drive
pl: Pryłada Software RAID

en: USB Drive
pl: Pryłada USB

en: ATA Drive
pl: Pryłada ATA

en: SCSI Drive
pl: Pryłada SCSI

en: FireWire Drive
pl: Pryłada FireWire

en: Tape Drive
pl: Stužkavaja pryłada

en: CompactFlash Drive
pl: Pryłada CompactFlash

en: MemoryStick Drive
pl: Pryłada MemoryStick

en: SmartMedia Drive
pl: Pryłada SmartMedia

en: SD/MMC Drive
pl: Pryłada SD/MMC

en: Zip Drive
pl: Pryłada Zip

en: Jaz Drive
pl: Pryłada Jaz

en: Thumb Drive
pl: Pryłada Thumb

en: Mass Storage Drive
pl: Pryłada Mass Storage

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pl: Nie ŭdałosia vysunuć nośbit; adna ci niekalki partycyjaŭ z nośbita zaniatyja.

en: Mixed Audio/Data Disc
pl: Dysk z hukam i źviestkami

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pl: Nośbit u %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pl: %s zašyfravanych źviestak

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pl: %s: %s: pamyłka adčynieńnia fajłu: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pl: %s: %s, pamyłka zapisu ŭ standartnaje vyjście

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pl: %s: %s: pamyłka čytańnia: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
pl: %s: %s: pamyłka začynieńnia: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
pl: PAŁAŽEŃNIE... - spałučy PAŁAŽEŃNI na standartnym vyjści.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
pl: Spałučy fajły z pałažeńniaŭ i vyviedzi ich u standartnaje vyjście. Pracuje jak zvyčajnaja prahrama "cat", ale z pałažeńniami gvfs zamiest lakalnych fajłaŭ: napr., možna akreślić smb://server/resource/file.txt dla ŭłučeńnia.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
pl: Zaŭvaha: prosta kanvejeryzuj praz "cat", kali patrebnyja jaje opcyi farmatavańnia, napr., -n, -T dy inšyja.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pl: %s: nie staje pałažeńniaŭ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pl: %s: %s: pamyłka adčynieńnia pałažeńnia: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
pl: %s: %s: pamyłka ŭklučeńnia aplikacyi: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
pl: FAJŁY... - adčyniaj FAJŁY z dapamohaj zarehistravanych dla ich aplikacyj.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
pl: Adčyniaje fajł(y) z dapamohaj aplikacyj, zarehistravanych dla typaŭ fajłaŭ.

en:       Estimated ISO Size:
pl:       Astatny pamier ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
pl: %s
    
    Chočaš praciahnuć?

en: '%s' is not a regular file
pl: "%s" nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam

en: (scanning for duplicate files)
pl: (pošuk paŭtornych fajłaŭ)

en: Add extension automatically
pl: Aŭtamatyčna dadavaj pašyreńnie

en: Add to the ISO
pl: Dadaj da vyjavy ISO

en: Boot Record Information
pl: Źviestki ab zahruzačnym zapisie

en: Boot record deleted
pl: Zaruzačny zapis vydaleny

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
pl: Typ zahruzačnaha zapisu: dyskieta 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
pl: Typ zahruzačnaha zapisu: dyskieta 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
pl: Typ zahruzačnaha zapisu: dyskieta 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
pl: Typ zahruzačnaha zapisu: biez emulacyi

en: Change permissions
pl: Źmiani pravy

en: Choose Boot Record File
pl: Abiary fajł z zahruzačnym zapisam

en: Create new directory on the ISO
pl: Stvary novy kataloh u vyjavie ISO

en: Create new directory on the filesystem
pl: Stvary novy kataloh na fajłavaj systemie

en: Creation time:
pl: Čas stvareńnia:

en: Delete from the ISO
pl: Vydal z vyjavy ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
pl: Niaŭdałaje redahavańnie, pravier Opcyi/Redaktar

en: Enter a new name:
pl: Uviadzi novuju nazvu:

en: Enter name for new directory
pl: Uviadzi nazvu novaha katalohu

en: Extract from the ISO
pl: Vyjmi z vyjavy ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
pl: Pamyłka dadańnia "%s": "%s"

en: Failed to add boot record: '%s'
pl: Niaŭdałaje dadańnie zahruzačnaha zapisu: "%s"

en: Failed to change directory: '%s'
pl: Niaŭdałaja źmiena katalohu: "%s"

en: Failed to create directory %s
pl: Niaŭdałaje stvareńnie katalohu %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
pl: Niaŭdałaje stvareńnie katalohu %s: "%s"

en: Failed to delete '%s': '%s'
pl: Niaŭdałaje vydaleńnie "%s": "%s"

en: Failed to extract '%s': '%s'
pl: Niaŭdałaje vyjmańnie "%s": "%s"

en: Failed to extract boot record: '%s'
pl: Niaŭdałaje vyjmańnie zahruzačnaha zapisu: "%s"

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
pl: Niaŭdałaja inicyjalizacyja bkisofs: "%s"

en: Failed to open directory '%s', error %d
pl: Niaŭdałaje adčynieńnie katalohu "%s", pamyłka %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
pl: Niaŭdałaje adčynieńnie vyjavy ISO, kab pračytać: "%s"

en: Failed to read directory tree: '%s'
pl: Niaŭdałaje adčytańnie dreva katalohaŭ: "%s"

en: Failed to read volume info: '%s'
pl: Niaŭdałaje adčytańnie źviestak ab masivie: "%s"

en: Failed to rename '%s': %s
pl: Niaŭdałaja źmiena nazvy "%s": %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
pl: Pamyłka akreśleńnia %s jak zahruzačnaha zapisu: "%s"

en: Failed to write image to '%s': '%s'
pl: Niaŭdały zapis vyjavy ŭ "%s": "%s"

en: Filename types (both recommended):
pl: Typy nazvaŭ fajłaŭ (abodva rekamendavanyja):

en: From file: 1200KiB floppy
pl: Z fajłu: dyskieta 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
pl: Z fajłu: dyskieta 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
pl: Z fajłu: dyskieta 2880KiB

en: From file: no emulation
pl: Z fajłu: biez emulacyi

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
pl: Pamyłka hrafičnaha interfejsu, nielha vydalić štości, akramia fajłaŭ i katalohaŭ

en: Go back up one directory on the ISO
pl: Viarnisia na ŭzrovień vyšej u vyjavie ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
pl: Viarnisia na ŭzrovień vyšej na fajłavaj systemie

en: ISO Images
pl: Vyjavy ISO

en: ISO Master Help
pl: Daviedka dla Majstra ISO

en: Image Information
pl: Źviestki ab vyjavie

en: Invalid publisher '%s': '%s'
pl: Niapravilny vydaviec "%s": "%s"

en: Invalid volume name '%s': '%s'
pl: Niapravilnaja nazva masiva "%s": "%s"

en: Is not visible on image
pl: Niabačna na vyjavie

en: Is visible on image as '%s'
pl: Bačna na vyjavie jak "%s"

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
pl: Ty źmianiŭ vyjavu ISO, ale nie zapisaŭ novuju versiju. Ty sapraŭdy chočaš začynić jaje?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
pl: Vybrany element nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam, i jaho nielha vykarystać jak zahruzačny zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
pl: Pałažeńnie: na aryhinalnaj vyjavie u 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
pl: Pałažeńnie: dadać z "%s"

en: MDF Images
pl: Vyjavy MDF

en: NRG Images
pl: Vyjavy NRG

en: New Directory
pl: Novy kataloh

en: No boot record read from original or set on image
pl: Z aryhinału niemahčyma pračytać zahruzačny zapis, a taksama akreślić jaho dla vyjavy

en: No boot to delete
pl: Niama zahruzačnaha zapisu, jaki možna było b vydalić

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
pl: Zaznač fajł u prahladalniku ISO, jaki treba vykarystać jak zahruzačny zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
pl: Zaznač nia bolš za adzin fajł u prahladalniku ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
pl: Kali łaska, pačakaj, pakul ja dadam zaznačanyja elementy...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
pl: Kali łaska, pačakaj, pakul ja vyjmu zaznačanyja fajły...

en: Please wait while I'm reading the image...
pl: Kali łaska, pačakaj, pakul ja čytaju vyjavu...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
pl: Kali łaska, pačakaj, pakul ja zapisvaju novuju vyjavu na dysku...

en: Publisher:
pl: Vydaviec:

en: Save a copy of the boot record
pl: Zapišy kopiju zahruzačnaha zapisu

en: Scan for duplicate files (slow)
pl: Šukaj paŭtornyja fajły (marudna)

en: Show _hidden files
pl: Pakažy _schavanyja fajły

en: Size: %d bytes
pl: Pamier: %d bajtaŭ

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
pl: Abminajecca kataloh, bo niemahčyma pracavać z nazvami fajłaŭ, bolšymi za 256 znakaŭ

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
pl: Abminajecca kataloh, bo funkcyja stat(%s) viarnuła pamyłku %d

en: Sort is _case sensitive
pl: Paradak, jaki _ŭličvaje rehistar

en: Temporary directory
pl: Časovy kataloh

en: Use selected file on image (no emulation)
pl: Užyj zaznačany fajł dla vyjavy (biez emulacyi)

en: View failed, please check Options/Viewer
pl: Niaŭdały prahlad. Pravier Opcyi/Prahladalnik

note: #-#-#-#-#  195 (yelp.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
pl: Prahladalnik

en: Volume name:
pl: Nazva masiva:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
pl: Kab hetaja źmiena zapracavała, treba začynić i znoŭ adčynić vyjavu ISO

en: _Boot Record
pl: _Zahruzačny zapis

en: _Overview
pl: _Ahlad

en: _Sort directories first
pl: _Paradkuj, kab katalohi byli pieršymi

en: Show file in embedded viewer
pl: Pakažy fajł u ŭnutranym prahladniku

en: Show file in separate viewer
pl: Pakažy fajł u asobnym prahladniku

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
pl: Hetaja knopka vyjaŭlaje ikonu, paviazanuju z vybranym typam fajłaŭ. Klikni ŭ jaje, kab vybrać inšuju ikonu.

en: Filename Patterns
pl: Šablony nazvaŭ fajłaŭ

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
pl: Tut źmieščany śpis šablonaŭ dla raspaznańnia fajłaŭ peŭnaha typu. Prykładam, šablon „*.txt” paviazany z typam „text/plain”, tamu ŭsie fajły, u jakich nazvy skančajucca na „.txt”, raspaznajucca jak fajły čystaha tekstu.

en: Add a new pattern for the selected file type.
pl: Dadaj novy šablon dla vybranaha typu fajłaŭ.

en: Remove the selected filename pattern.
pl: Vydali vybrany šablon nazvaŭ fajłaŭ.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
pl: Tut ty možaš upisać karotkaje apisańnie dla fajłaŭ vybranaha typu (naprykład, „Staronka HTML”). Im buduć karystacca inšyja aplikacyi, siarod jakich „Konqueror”, kab vyjaŭlać źmieściva katalohaŭ.

en: &General
pl: &Hałoŭnaje

en: &Embedding
pl: &Unutreńnie

en: Add New Extension
pl: Dadańnie novaha pašyreńnia

en: Extension:
pl: Pašyreńnie:

en: File type %1
pl: Typ fajłaŭ „%1”

en: Use settings for '%1' group
pl: Karystajsia naładami dla hrupy „%1”

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
pl: <p><h1>Poviazi fajłaŭ</h1> Hety modul dazvalaje vybirać, jakija aplikacyi paviazanyja z peŭnym fajłavym typam. Fajłavyja typy jašče nazyvajuć typami „MIME” („MIME” jość akronimam, jaki aznačaje „Multipurpose Internet Mail Extensions”, paštovyja internetnyja pašyreńni dla raznastajnych zadač).</p><p> Poviaź fajłaŭ składajecca z nastupnaha: <ul><li>z praviłaŭ, jakija dapamahajuć raspaznać typ „MIME”, naprykład, z šablona nazvy fajłaŭ „*.png”, jaki aznačaje „ŭsie fajły, u jakich nazvy skančajucca na .png”, jaki adpaviadaje typu „image/png”;</li> <li>z karotkaha apisańnia typu „MIME”, naprykład, dla typu „image/png” adpaviadaje apisańnie „PNG image”;</li> <li>z ikony dla vyjaŭleńnia fajłaŭ hetaha typu, kab možna było praściej vyłučać ich z ahulnaha šerahu ŭ fajłavym kiraŭniku ci aknie vybaru fajła (prynamsi, dla fajłaŭ, jakimi ty časta karystajeśsia));</li> <li>ź śpisu aplikacyjaŭ, u jakich adčyniajucca fajły hetaha typu. Možna padać niekalki aplikacyjaŭ, vyznačyŭšy dla ich roznyja roŭni važnaści;</li></ul> Ciabie moža ździvić toje, što ź niekatorymi typami „MIME” nie paviazanyja anijakija šablony dla nazvaŭ fajłaŭ. Reč u tym što ŭ takich vypadkach KDE ŭmieje vyznačać peŭny typ pavodle źmieściva fajła.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
pl: Upišy častku šablona nazvaŭ fajłaŭ, i tady ŭ śpisie zastanucca tolki tyja šablony, jakija adpaviadajuć upisanamu. Jašče možna ŭpisać častku nazvy fajłavaha typu.

en: Known Types
pl: Viadomyja typy

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
pl: Tut źmieščany hierarchičny śpis fajłavych typaŭ, pra jakija viedaje systema. Kab razharnuć śpis katehoryi, klikni ŭ znak „+”, kab zharnuć – u znak „-”. Kab prahladzieć ci źmianić źviestki dla peŭnaha fajłavaha typu, vybiery jaho ŭ śpisie (naprykład, „text/html” dla fajłaŭ HTML) i vykarystaj knopki sprava.

en: Click here to add a new file type.
pl: Klikni siudy, kab dadać novy typ fajłaŭ.

en: &Remove
pl: &Vydali

en: Select a file type by name or by extension
pl: Vybiery typ fajłaŭ pavodle nazvy albo pašyreńnia

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
pl: Redaktar typaŭ fajłaŭ KDE: prostaja admiena dla redahavańnia adnaho typu

en: (c) 2000, KDE developers
pl: © 2000 Raspracoŭniki KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
pl: Zrabi dyjaloh časovym, datyčnym akna z aznačanym identyfikataram

en: File type to edit (e.g. text/html)
pl: Typ fajła (naprykład, „text/html”)

en: %1 File
pl: Fajł „%1”

en: Edit File Type %1
pl: Redahuj typ fajłaŭ „%1”

en: Create New File Type %1
pl: Stvary novy typ fajłaŭ „%1”

en: Application Preference Order
pl: Paradak aplikacyjaŭ

en: Services Preference Order
pl: Paradak słužbaŭ

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
pl: Śpis aplikacyjaŭ, paviazanych z fajłami vybranaha typu. Jon pakazvajecca ŭ kantekstavych menu prahramy „Konqueror”, kali ty vybiareš punkt „Adčyni ŭ...”. Kali z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki aplikacyjaŭ, tady jany ŭparadkoŭvajucca pavodle važnaści.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
pl: Śpis słužbaŭ, paviazanych z fajłami vybranaha typu. Jon pakazvajecca ŭ kantekstavych menu prahramy „Konqueror”, kali ty vybiareš punkt „Adčyni ŭ...”. Kali z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki słužbaŭ, tady jany ŭparadkoŭvajucca pavodle važnaści.

en: Move &Up
pl: Pasuń &vyšej

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
pl: Nadzialaje bolšaj važnaściu vybranuju
    aplikacyju, pasunuŭšy jaje ŭvierch u śpisie. Uvaha: hetaja
    aperacyja ŭpłyvaje na vybranuju aplikacyju, tolki kali
    z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki aplikacyjaŭ.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
pl: Nadzialaje bolšaj važnaściu vybranuju słužbu,
    pasunuŭšy jaje ŭvierch u śpisie.

en: Move &Down
pl: Pasuń &nižej

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
pl: Nadzialaje mienšaj važnaściu vybranuju
    aplikacyju, pasunuŭšy jaje ŭniz u śpisie. Uvaha: hetaja
    aperacyja ŭpłyvaje na vybranuju aplikacyju, tolki kali
    z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki aplikacyjaŭ.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
pl: Nadzialaje mienšaj važnaściu vybranuju słužbu,
    pasunuŭšy jaje ŭvierch u śpisie.

en: Add a new application for this file type.
pl: Dadaj novuju aplikacyju dla fajłaŭ hetaha typu.

en: Edit command line of the selected application.
pl: Redahuj zahad dla vybranaj aplikacyi.

en: Remove the selected application from the list.
pl: Vydali vybranuju aplikacyju ź śpisa.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
pl: Niama

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
pl: Niama

en: Add Service
pl: Dadańnie słužby

en: Select service:
pl: Vybiery słužbu:

en: Create New File Type
pl: Stvareńnie novaha typu fajłaŭ

en: Select the category under which the new file type should be added.
pl: Vybiery katehoryju dla novaha typu fajłaŭ.

en: Type name:
pl: Nazva typu:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
pl: Upišy nazvu fajłavaha typu. Naprykład, kali ty vybraŭ katehoryju „image” (vyjavy) i ŭpisaŭ siudy „custom” (asablivy), to budzie stvorany fajłavy typ „image/custom”.

en: KDE su
pl: Prahrama „su” dla KDE

en: Runs a program with elevated privileges.
pl: Uklučaje prahramu z asablivymi dazvołami.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
pl: Copyright © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Maintainer
pl: Dahladnik

en: Run command under target uid if <file> is not writable
pl: Vykanaj zahad z metavym identyfikataram, kali nie ŭdajecca ničoha zapisać u <fajł>

en: Specifies the target uid
pl: Aznačaje metavy identyfikatar karystańnika

en: Do not keep password
pl: Nia pomni parol

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
pl: Spyni słužbu (zabudź pra ŭsie paroli)

en: Enable terminal output (no password keeping)
pl: Uklučy vychodnyja źviestki dla terminała (biez parola)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
pl: Aznačaje važnaść: ad 0 da 100; 0 najmienš važny

en: Use realtime scheduling
pl: Karystajsia raskładam realnaha času

en: Do not display ignore button
pl: Nie pakazvaj knopku abminańnia

en: Specify icon to use in the password dialog
pl: Vybiery ikonu dla akna ŭpisańnia parola

en: Do not show the command to be run in the dialog
pl: Nie pakazvaj zahad u aknie ŭpisańnia parola

en: Illegal priority: %1
pl: Niemahčymaja važnaść: %1

en: No command specified.
pl: Zahad nie padadzieny.

en: Su returned with an error.
pl: Prahrama „su” viarnuła pamyłku.

en: realtime:
pl: realny čas:

en: Run as %1
pl: Uklučy ad asoby „%1”

en: Please enter your password below.
pl: Upišy nižej svoj parol.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje <b>dazvołaŭ, jak u karystańnika „root”</b>. Upišy nižej jahony parol albo klikni ŭ knopku „Abmini”, kab pakinuć dziejnyja dazvoły.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje <b>dazvołaŭ, jak u karystańnika „root”</b>. Upišy nižej jahony parol.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje dadatkovych dazvołaŭ. Upišy nižej parol karystańnika <b>%1</b> albo klikni ŭ knopku „Abmini”, kab pakinuć dziejnyja dazvoły.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje dadatkovych dazvołaŭ. Upišy nižej parol karystańnika <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
pl: Nie ŭdałosia spałučycca z prahramaj „su”.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
pl: Nie ŭdałosia znajści prahramu „su”.<br />Spraŭdź, ci adpaviadaje źmiennaja vartaść „$PATH” systemie.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
pl: Unutranaja pamyłka: zabaronieny zvarot z funkcyi „SuProcess::checkInstall()”

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
pl: Pryłada, jakaja dazvalaje ŭklučać aplikacyi z asablivymi ŭłaścivaściami akna,
    prykładam, źminimalizavanymi, zmaksymalizavanymi, na peŭnym virtualnym stale,
    z peŭnaj azdobaj akna itp.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
pl: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
pl: Zahad dla vykanańnia

en: A regular expression matching the window title
pl: Rehularny vyraz, jakomu adpaviadaje zahałovak akna

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
pl: Tekst, jaki adpaviadaje klasie akna (ułaścivaść „WM_CLASS”)
    Ty možaš daviedacca, jakaja ŭ akna klasa, vykanaŭšy prahramu
    „xprop | grep WM_CLASS” i kliknuŭšy ŭ hetaje akno (vykarystaj albo
    abiedźvie častki, padzielenyja prabiełam, albo tolki pravuju častku).
    Uvaha: ź nieaznačanymi zahałoŭkam i klasaj akna
    budzie ŭziataje pieršaje ŭźnikłaje akno.
    My nia raim hetak rabić.

en: Desktop on which to make the window appear
pl: Rabočy stoł, na jakim pavinna ŭźniknuć akno

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
pl: Akno ŭźniknie na tym stale,
    dzie była ŭklučanaja aplikacyja.

en: Make the window appear on all desktops
pl: Akno ŭźniknie na ŭsich rabočych stałach.

en: Iconify the window
pl: Zminimalizuj akno

en: Maximize the window vertically
pl: Zmaksymalizuj akno vertykalna

en: Maximize the window horizontally
pl: Zmaksymalizuj akno haryzantalna

en: Show window fullscreen
pl: Pakažy akno na ŭvieś ekran

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
pl: Typ akna: „Normal” (zvyčajnaje), „Desktop” (stoł), „Dock” (unutranaje), „Toolbar” (panel pryładździa), 
    „Menu” (menu), „Dialog” (dyjalohavaje), „TopMenu” (menu vyššaha roŭniu) ci „Override” (nadpisańnie).

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
pl: Pieraklučy ŭ akno, navat kali jano ŭźnikła ŭ inšym
    virtualnym rabočym stale

en: Try to keep the window above other windows
pl: Trymaj nad inšymi voknami

en: Try to keep the window below other windows
pl: Trymaj pad inšymi voknami

en: The window does not get an entry in the taskbar
pl: Akno biez pałasy ŭ paneli zadańniaŭ

en: The window does not get an entry on the pager
pl: Akno biaz ramki ŭ paneli stałoŭ

en: No command specified
pl: Zahad nie padadzieny

en: The module %1 could not be found.
pl: Nie ŭdałosia znajści modul „%1”.

en: The module %1 is disabled.
pl: Modul „%1” vyklučany.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
pl: <qt><p>Albo niama aparatury j prahramaŭ, jakija naładžvaje hety modul, albo jaho vyklučyŭ administratar.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
pl: Modul „%1” nia jość zapraŭdnym modulem naładaŭ.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
pl: Hety addzieł naładaŭ užo adčynieny ŭ %1.

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
pl: Kab raźviazać zaležnaści pluginaŭ, byli zroblenyja aŭtamatyčnyja źmieny. Klikni siudy, kab atrymać padrabiaznyja źviestki.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
pl: Kab raźviazać zaležnaści pluginaŭ, byli zroblenyja nastupnyja aŭtamatyčnyja źmieny:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
pl: 
        Plugin „%1” byŭ aŭtamatyčna ŭklučany z pryčyny zaležnaściaŭ plugina „%2”.

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
pl: 
        Plugin „%1” byŭ aŭtamatyčna vyklučany z pryčyny jahonaj zaležnaści ad plugina „%2”.

en: Dependency Check
pl: Spraŭdžvańnie zaležnaściaŭ

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
pl[0]: %1 plugin aŭtamatyčna dadadzieny z pryčyny zaležnaściaŭ inšych pluginaŭ.
pl[1]: %1 pluginy aŭtamatyčna dadadzienyja z pryčyny zaležnaściaŭ inšych pluginaŭ.
pl[2]: %1 pluginaŭ aŭtamatyčna dadadzienyja z pryčyny zaležnaściaŭ inšych pluginaŭ.

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
pl[0]: %1 plugin aŭtamatyčna vydaleny z pryčyny jahonych zaležnaściaŭ.
pl[1]: %1 pluginy aŭtamatyčna vydalenyja z pryčyny ichnych zaležnaściaŭ.
pl[2]: %1 pluginaŭ aŭtamatyčna vydalenyja z pryčyny ichnych zaležnaściaŭ.

en: Enable component
pl: Uklučy kampanent

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pl: Zmoŭčanaje

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pl: Aŭtamatyčna vyznačanaje

en: No Entries
pl: Ničoha niama

en: Clear List
pl: Vyčyści śpis

[ctx: go back]
en: &Back
pl: &Nazad

[ctx: go forward]
en: &Forward
pl: Na&pierad

[ctx: home page]
en: &Home
pl: &Dadomu

[ctx: show help]
en: &Help
pl: &Dapamoha

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pl: Pakažy menu<p>Pakazvaje menu, kali jano schavanaje.</p>

en: &New
pl: &Novy

en: &Open...
pl: &Adčyni...

en: Open &Recent
pl: Adčyni &niadaŭnaje

en: &Save
pl: &Zapišy

en: Save &As...
pl: Zapišy &jak...

en: Re&vert
pl: &Viarni

en: &Print...
pl: &Vydrukuj...

en: Print Previe&w
pl: &Vydrukuj padhlad

en: &Mail...
pl: &Vyšli list...

en: &Quit
pl: &Vyjdzi

en: Quit application
pl: Vyjdzi z aplikacyi

en: &Undo
pl: &Anuluj

en: Re&do
pl: &Uznavi

en: Cu&t
pl: &Vytni

en: &Copy
pl: &Skapijuj

en: &Paste
pl: &Uklej

en: C&lear
pl: &Vyčyści

en: Select &All
pl: Vyłučy &ŭsio

en: Dese&lect
pl: &Anuluj vyłučeńnie

en: &Find...
pl: &Znajdzi...

en: Find &Next
pl: Znajdzi &nastupnaje

en: Find Pre&vious
pl: Znajdzi &papiaredniaje

en: &Replace...
pl: &Zamiani...

en: &Actual Size
pl: &Sapraŭdny pamier

en: &Fit to Page
pl: &Układzi ŭ staronku

en: Fit to Page &Width
pl: Układzi ŭ &šyryniu staronki

en: Fit to Page &Height
pl: Układzi ŭ &vyšyniu staronki

en: Zoom &In
pl: &Nabliź

en: Zoom &Out
pl: &Addali

en: &Zoom...
pl: &Maštabuj...

en: &Up
pl: &Vyšej

en: &Previous Page
pl: &Papiaredniaja staronka

en: &Next Page
pl: &Nastupnaja staronka

en: &Go To...
pl: &Pierajdzi...

en: &Go to Page...
pl: &Pierajdzi da staronki...

en: &Go to Line...
pl: &Pierajdzi da radka...

en: &First Page
pl: &Pieršaja staronka

en: &Last Page
pl: &Apošniaja staronka

en: &Back
pl: &Nazad

en: &Add Bookmark
pl: &Dadaj zakładku

en: &Spelling...
pl: &Pravapis...

en: Show &Menubar
pl: Pakažy &menu

en: Show &Toolbar
pl: Pakažy &panel pryładździa

en: Show St&atusbar
pl: Pakažy panel &stanu

en: F&ull Screen Mode
pl: &Na ŭvieś ekran

en: &Save Settings
pl: &Zapišy nałady

en: &Configure %1...
pl: &Naładź %1...

en: Configure Tool&bars...
pl: Naładź &paneli pryładździa...

en: Configure &Notifications...
pl: Naładź &nahadvańni...

en: %1 &Handbook
pl: &Padručnik pa %1

en: What's &This?
pl: Što &heta?

en: Tip of the &Day
pl: Štodzionnyja &parady

en: &Report Bug...
pl: &Paviedam pra chibu...

en: &About %1
pl: &Pra %1

en: About &KDE
pl: Pra &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
pl: &Vydali

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pl: Uvod

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pl: Niama

en: Conflict with Standard Application Shortcut
pl: Niazhoda z zvyčajnym klavijaturnym skarotam aplikacyi

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pl: Spałučeńnie klavišaŭ „%1” taksama pryviazanaje da standartnaha dziejańnia „%2”, jakim karystajucca niekatoryja aplikacyi.
    Ci ty sapraŭdy chočaš zrabić hetaje spałučeńnie paŭsiudnym?

en: Reassign
pl: Pieraviažy

en: Filename:
pl: Nazva fajłu:

en: Fatal Error
pl: Fatalnaja pamyłka

en: no error
pl: biez pamyłak

en: requested family not supported for this host name
pl: zapatrabavany rod nie padtrymvajecca dla hetaj nazvy hosta

en: temporary failure in name resolution
pl: časovaja niaŭdača ŭ raźviazańni nazvy

en: non-recoverable failure in name resolution
pl: niaŭdača ŭ raźviazańni nazvy, jakuju niemahčyma abminuć

en: invalid flags
pl: niapravilnyja ŭłaścivaści

en: memory allocation failure
pl: niaŭdača ŭ raźmierkavańni pamiaci

en: name or service not known
pl: nieviadomaja nazva ci słužba

en: requested family not supported
pl: zapatrabavany rod nie padtrymvajecca

en: requested service not supported for this socket type
pl: zapatrabavanaja słužba nie padtrymvajecca dla hetaha vidu sokietaŭ

en: requested socket type not supported
pl: zapatrabavany vid sokietaŭ nie padtrymvajecca

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
pl: systemnaja pamyłka: %1

en: request was canceled
pl: zapyt anulavany

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
pl: Nieviadomy rod „%1”

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
pl: biez pamyłak

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
pl: niaŭdały pošuk nazvy

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
pl: adras užo zaniaty

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
pl: sokiet užo paviazany

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
pl: sokiet užo stvorany

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
pl: sokiet nie paviazany

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
pl: sokiet nia byŭ stvorany

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
pl: aperacyja mahła zablakavać

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
pl: spałučeńniu admoŭlena

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
pl: spałučeńnie na ŭkłałasia ŭ termin čakańnia

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
pl: aperacyja ŭžo vykonvajecca

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
pl: uźnikła prablema ź sietkaj

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
pl: aperacyja nie padtrymanaja

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
pl: aperacyja, na jakuju nakłali abmiežavańnie ŭ časie, nie paśpieła skončycca

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
pl: uźnikła nieviadomaja ci niečakanaja pamyłka

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
pl: tamtejšy host začyniŭ spałučeńnie

[ctx: @item license]
en: Custom
pl: Ułasnaja

[ctx: @item license]
en: Not specified
pl: Nie akreślenaja

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pl: <p>Supołki pierakładčykaŭ z usiaho śvietu pierakładajuć KDE na roznyja movy.</p><p>Padrabiaźniej pra pierakład KDE možna daviedacca na placoŭcy: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
pl: Hryharyjanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
pl: Habrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
pl: Niapravilny kalandar

en: Use the X-server display 'displayname'
pl: Karystajsia ekranam „displayname” hrafičnaha servera X

en: Restore the application for the given 'sessionId'
pl: Uznavi aplikacyju z padadzienaj sesii „sessionId”

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
pl: Zahadvaje aplikacyi zainstalavać pryvatnuju mapu koleraŭ
    na 8-bitavym ekranie

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
pl: Abmiažoŭvaje kolkaść koleraŭ, raźmierkavanych
    u kalarovym kubie na 8-bitavym ekranie, kali
    aplikacyja karystajecca dla aznačeńnia koleraŭ
    specyfikacyjaj „QApplication::ManyColor”

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
pl: zakažy Qt zabirać sabie myš ci klavijaturu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
pl: u vypadku vykanańnia ŭnutry adładžvańnika
    moža być uklučanaja opcyja „-nograb”. Kab
    admianić taki efekt, padaj opcyju „-dograb”

en: switches to synchronous mode for debugging
pl: uklučaje synchranizavany sposab raboty dla adładžvańnia

en: defines the application font
pl: aznačaje šryft aplikacyi

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
pl: aznačaje zmoŭčany fonavy koler i palitru
    dla aplikacyi (śvietłyja j ciomnyja cieni
    raźličvajucca)

en: sets the default foreground color
pl: aznačaje zmoŭčany koler tekstu

en: sets the default button color
pl: aznačaje zmoŭčany koler knopak

en: sets the application name
pl: aznačaje nazvu aplikacyi

en: sets the application title (caption)
pl: aznačaje zahałovak aplikacyi

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
pl: zahadvaje aplikacyi karystacca kolerami „TrueColor” na
    8-bitavym ekranie

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
pl: aznačaje styl pisańnia dla XIM (X Input Method). Mahčymyja
    značeńni: „onthespot”, „overthespot”, „offthespot” i
    „root”

en: set XIM server
pl: aznač server XIM

en: disable XIM
pl: vyklučy XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
pl: adlustroŭvaje ŭvieś vykład widžetaŭ

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
pl: prymianiaje aznačeńnie stylaŭ Qt dla widžetaŭ aplikacyi

en: Use 'caption' as name in the titlebar
pl: Zrabi „caption” nazvaj dla pałasy zahałoŭka

en: Use 'icon' as the application icon
pl: Zrabi „icon” ikonaj aplikacyi

en: Use alternative configuration file
pl: Karystajsia inšym fajłam naładaŭ

en: Disable crash handler, to get core dumps
pl: Vyklučy nadzvyčajnaha straža, kab atrymać tak zvanyja „core dump”-y

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
pl: Čakaje akońnika, jaki dziejničaje zhodna z „WM_NET”

en: sets the application GUI style
pl: aznačaje styl hrafičnaha interfejsu aplikacyi

en: KDE Application
pl: Aplikacyja KDE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
pl: Nie staje „%1”.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
pl: %1 napisali
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pl: Adrasy j fajły, adčynienyja ŭ aplikacyi, buduć paśla karystańnia prahramaj vydalenyja.

en: KDE-tempfile
pl: Časovy fajł KDE

en: Library "%1" not found
pl: Biblijateka „%1” nia znojdzienaja.

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
pl: Arabska-indyjski

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
pl: Uschodni arabska-indyjski

[ctx: digit set]
en: Arabic
pl: Arabski

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pl: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pl: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pl: %1 i %2

[ctx: concatenation of dates and time]
en: %1 %2
pl: %1, %2

en: Timed out trying to connect to remote host
pl: Spałučeńnie z tamtejšym hostam nia ŭkłałasia ŭ termin

en: address family for nodename not supported
pl: rod adrasoŭ dla nazvy vuzła nie padtrymvajecca

en: invalid value for 'ai_flags'
pl: niapravilnaje značeńnie „ai_flags”

en: 'ai_family' not supported
pl: „ai_family” nie padtrymvajecca

en: no address associated with nodename
pl: z nazvaj vuzła nie źviavany anijaki adras

en: servname not supported for ai_socktype
pl: nazva słužby, nie padtrymanaja dla „ai_socktype”

en: 'ai_socktype' not supported
pl: „ai_socktype” nie padtrymvajecca

en: system error
pl: systemnaja pamyłka

en: KDE Test Program
pl: Prahrama testaŭ dla KDE

en: Africa/Asmara
pl: Afryka/Asmara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
pl: Ceuta i Melilla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
pl: Zachad Demakratyčnaj Respubliki Konga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
pl: Uschod Demakratyčnaj Respubliki Konga

en: Africa/Pretoria
pl: Afryka/Pretoryja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
pl: Aleuckija vyspy

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Arhientyna/Buenas Ajres

en: America/Argentina/Catamarca
pl: Ameryka/Arhientyna/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pl: Ameryka/Arhientyna/Comod Rivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
pl: Ameryka/Arhientyna/Cordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
pl: balšynia miescaŭ (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pl: balšynia miescaŭ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
pl: Ameryka/Arhientyna/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pl: Ameryka/Arhientyna/La Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pl: Ameryka/Arhientyna/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pl: Ameryka/Arhientyna/Rio Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pl: Ameryka/Arhientyna/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pl: Ameryka/Arhientyna/San Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pl: Ameryka/Arhientyna/San Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pl: Ameryka/Arhientyna/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pl: Ameryka/Arhientyna/Ušuaia

en: America/Atikokan
pl: Ameryka/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pl: Uschodni standartavy čas - Atikokan, Antaryjo i Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
pl: Ameryka/Atka

en: America/Bahia
pl: Ameryka/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
pl: Ameryka/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pl: Atlantyčny standartavy čas - Quebec - Nižni Paŭnočny bierah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pl: Horny čas - paŭdniovy Idaho j uschodni Arehon

en: America/Calgary
pl: Ameryka/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pl: Horny čas - Alberta, uschodniaja Brytanskaja Kalumbija j zachodni Saskatchewan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
pl: Horny čas - zachodni Nunavut

en: America/Campo_Grande
pl: Ameryka/Campo Grande

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
pl: Centralny čas - Quintana Roo

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string 
en: Central Time
pl: Centralny čas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
pl: Horny čas - Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
pl: Ameryka/Karałavy port

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
pl: uschodni bierah, poŭnač Scoresbysundu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
pl: Čas Cichaha akijanu - paŭnočny Jukon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pl: Standartny horny čas - Buchta Dawsona i Fort śv. Johna, Brytanskaja Kalumbija

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "
en: Mountain Time
pl: Horny čas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pl: Uschodni čas - Mičygan - balšynia miescaŭ

en: America/Ensenada
pl: Ameryka/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
pl: Ameryka/Fort Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pl: Uschodni čas - Indyjana - balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pl: NE Brazylija (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
pl: Afryka/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pl: Atlantyčny čas - Nova Skotyja (balšynia miescaŭ), PEI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pl: Atlantyčny čas - Nova Skotyja - miescy, jakija nie pieravodzili hadzińnik u 1966-1971

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
pl: balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pl: Atlantyčny čas - Labrador - balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
pl: ziamla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
pl: Horny standartny čas - Sonora

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
pl: Uschodni čas - Indyjana - Akryha Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
pl: Centralny čas - Indyjana - Akryha Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pl: Uschodni čas - Indyjana - Akryha Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
pl: Ameryka/Indyjana/Petersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
pl: Centralny čas - Indyjana - Akryha Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pl: Uschodni čas - Indyjana - Akryha Pike

en: America/Indiana/Tell_City
pl: Ameryka/Indyjana/Tell City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
pl: Centralny čas - Indyjana - Akryha Perry

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pl: Uschodni čas - Indyjana - Akryha Switzerland

en: America/Indiana/Vincennes
pl: Ameryka/Indyjana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pl: Uschodni čas - Indyjana - Akryhi Daviess, Dubois, Knox i Martin

en: America/Indiana/Winamac
pl: Ameryka/Indyjana/Winamac

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pl: Uschodni čas - Indyjana - Akryha Pulaski

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pl: Horny čas - zachad Paŭnočna-zachodnich abšaraŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pl: Uschodni čas - uschodni Nuvanut - balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pl: Čas na Alascy - Paŭvyspa Alaska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pl: Abšar Uschodniaha času, Kentucky, Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pl: Uschodni čas - Kentucky - Akryha Wayne

en: America/Knox_IN
pl: Ameryka/Knox IN

en: America/Marigot
pl: Ameryka/Marigot

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pl: Horny čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pl: Centralny čas - Michigan - Akruhi Dickinson, Gogebic, Iron i Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pl: Centralny čas - Campeche, Jukatan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
pl: Centralny čas - balšynia miescaŭ

en: America/Moncton
pl: Ameryka/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
pl: Atlantyčny čas - New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
pl: Centralny čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pl: Uschodni čas - Quebec - balšynia miescaŭ

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string 
en: Eastern Time
pl: Uschodni čas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pl: Uschodni čas - Antaryjo i Quebec - miescy, dzie nie pieravodzili hadzińnik u 1967-1973

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
pl: Čas na Alascy - zachad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
pl: Atlantyčnyja vyspy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pl: Centralny čas - Paŭnočnaja Dakota - Akruha Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
pl: Ameryka/Paŭnočnaja Dakota/New Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pl: Centralny čas - Paŭnočnaja Dakota - Akruha Morton (biez abšaru Mandan)

en: America/Ontario
pl: Ameryka/Antaryjo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pl: Uschodni čas - Pangnirtung, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
pl: Horny standartny čas - Aryzona

en: America/Porto_Acre
pl: Ameryka/Porto Acre

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
pl: Randonija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pl: Centralny čas - Daždžavaja raka i Fort Frances, Antaryjo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
pl: Centralny čas - siaredzina Ninavutu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pl: Centralny standratny čas - Saskatchewan - balšynia miescaŭ

en: America/Resolute
pl: Ameryka/Resolute

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
pl: Uschodni čas - Resolute, Nunavut

en: America/Santarem
pl: Ameryka/Santarem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pl: S & SE Brazylija (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
pl: Ameryka/Saskatoon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
pl: Horny čas - Navajo

en: America/St_Barthelemy
pl: Ameryka/St. Barthelemy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pl: Čas u Newfoundlandzie, razam z SE Labrador

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pl: Centralny standartny čas - Saskatchewan - siaredni zachad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pl: Uschodni čas - Buchta Hrymotaŭ, Antaryjo

en: America/Toronto
pl: Ameryka/Taronta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pl: Uschodni čas - Antaryjo - balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
pl: Čas Cichaha akijanu - zachad Brytanskaj Kalumbii

en: America/Virgin
pl: Ameryka/Virgin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
pl: Čas Cichaha akijanu - paŭdniovy Jukon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pl: Centralny čas - Manitoba j zachad Antaryjo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pl: Čas na Alascy - „vyja” paŭvyspy Alaska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pl: Horny čas - siaredzina Paŭnočna-zachodnich abšaraŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pl: Stancyja Casey, Bailey Peninsula

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
pl: Stancyja Davis, Uzhorki Vestfold

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pl: Stancyja Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
pl: Stancyja Mawson, Buchta Holme

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
pl: Stancyja McMurdo, vyspa Ross

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
pl: Stancyja Palmer, vyspa Anvers

en: Antarctica/Rothera
pl: Antarktyda/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
pl: Stancyja Rothera, vyspa Adelaida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pl: Stancyja Amundsena-Skota, Paŭdniovy polus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
pl: Stancyja Syowa, E Ongul I

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pl: Stancyja Vastok, Paŭdniovy magnitny polus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
pl: Maskva+10 - mora Berynga

en: Asia/Ashkhabad
pl: Azija/Ašchabad

en: Asia/Beijing
pl: Azija/Pekin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pl: uschodni Kitaj - Pekin, Guangdong, Šanghaj dy inšyja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pl: siaredzina Kitaju - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou dy inšyja

en: Asia/Chungking
pl: Azija/Chungking

en: Asia/Dacca
pl: Azija/Dacca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pl: Heilongjiang (biaz Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pl: Azija/Ho Chi Minh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pl: Maskva+05 - voziera Bajkał

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
pl: Java j Sumatra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
pl: Irian Jaya dy vyspy Moluccas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
pl: Maskva+09 - Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
pl: zachodni Tybet i Xinjiang

en: Asia/Kolkata
pl: Azija/Kolkata

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
pl: Maskva+04 - raka Jenisiej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
pl: paŭvyspa Malajzii

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
pl: Sabah i Sarawak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
pl: Maskva+08 - Mahadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pl: Maskva+03 - Novasibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
pl: Maskva+03 - zachodni Sybir

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
pl: Zachodni Kazachstan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
pl: zachodniaje j centralnaje Borneo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
pl: Kyzyłarda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pl: Maskva+07 - vyspa Sachalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
pl: zachodni Uzbekistan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
pl: uschodni Uzbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
pl: Azija/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
pl: Azija/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
pl: Azija/Ułan-Batar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
pl: balšynia Tybetu j Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
pl: Maskva+07 - raka Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
pl: Maskva+06 - raka Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
pl: Maskva+02 - Uralskija hory

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Azores
pl: Azorskija vyspy

en: Atlantic/Faroe
pl: Atlantyčny akijan/Faroskija vyspy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
pl: Madejra, vyspy

en: Australia/ACT
pl: Aŭstralija/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
pl: Novy Paŭdniovy Wales - balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
pl: Queensland - balšynia miescaŭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
pl: Novy Paŭdniovy Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
pl: Aŭstralija/Kanbera

en: Australia/Currie
pl: Aŭstralija/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
pl: Tasmanija - vyspa King

en: Australia/Eucla
pl: Aŭstralija/Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
pl: Abšar Zachodniaj Aŭstralii, Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
pl: Tasmanija - balšynia miescaŭ

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pl: Tasmanija

en: Australia/LHI
pl: Aŭstralija/LHI

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop En
en: Lord Howe Island
pl: Vyspa Lord Howe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
pl: Queensland - Śviatočnyja vyspy (Holiday)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
pl: Viktoryja

en: Australia/NSW
pl: Aŭstralija/NSW

en: Australia/North
pl: Aŭstralija/Poŭnač

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
pl: Zachodniaja Aŭstralija - balšynia miescaŭ

en: Australia/Queensland
pl: Aŭstralija/Queensland

en: Australia/South
pl: Aŭstralija/Poŭdzień

en: Australia/Tasmania
pl: Aŭstralija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
pl: Aŭstralija/Viktoryja

en: Australia/West
pl: Aŭstralija/Zachad

en: Australia/Yancowinna
pl: Aŭstralija/Yancowinna

en: Brazil/Acre
pl: Brazylija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pl: Ameryka/De Noronha

en: Brazil/East
pl: Brazylija/Uschod

en: Brazil/West
pl: Brazylija/Zachad

en: Canada/Atlantic
pl: Kanada/Atlantyka

en: Canada/Central
pl: Kanada/Siaredzina

en: Canada/East-Saskatchewan
pl: Kanada/Uschodni Saskatchewan

en: Canada/Eastern
pl: Kanada/Uschod

en: Canada/Mountain
pl: Kanada/Hory

en: Canada/Newfoundland
pl: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
pl: Kanada/Cichi akijan

en: Canada/Saskatchewan
pl: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pl: Kanada/Jukon

en: Chile/Continental
pl: Čyli/Kantynentalnaja

en: Chile/EasterIsland
pl: Čyli/Vielikodnaja vyspa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
pl: Vielikodnaja vyspa j Sala y Gomez

en: Europe/Guernsey
pl: Eŭropa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
pl: Eŭropa/Vyspa Man

en: Europe/Jersey
pl: Eŭropa/Džersi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pl: Maskva-01 - Kalininhrad

en: Europe/Mariehamn
pl: Eŭropa/Mariehamn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
pl: Maskva+00 - zachodniaja Rasieja

en: Europe/Podgorica
pl: Eŭropa/Padhoryca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
pl: Maskva+01 - Samara, Udmurtyja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
pl: siaredzina Krymu

en: Europe/Tiraspol
pl: Eŭropa/Tyraspal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
pl: Ruś

en: Europe/Volgograd
pl: Eŭropa/Vałhahrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pl: Maskva+00 - Kaśpijskaje mora

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pl: Zaparožža, Uschodni Łuhansk

en: Hongkong
pl: Hong Kong

en: Mexico/BajaNorte
pl: Meksyka/Baja Norte

en: Mexico/BajaSur
pl: Mejsyka/Baja Sur

en: Mexico/General
pl: Meksyka/Hałoŭnaje

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
pl: Vyspa Vialikadnia

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
pl: Galapagoskija vyspy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
pl: Atoł Johnston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
pl: Midway (vyspy)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
pl: Ponpej

en: Pacific/Samoa
pl: Cichi akijan/Samoa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
pl: Hramadzkija vyspy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
pl: Truk (Chuuk) i Yap

en: US/Alaska
pl: ZŠA/Alaska

en: US/Aleutian
pl: ZŠA/Alevucki čas

en: US/Arizona
pl: ZŠA/Aryzona

en: US/Central
pl: ZŠA/Siaredzina

en: US/East-Indiana
pl: ZŠA/Uschodnia Indyjana

en: US/Eastern
pl: ZŠA/Uschod

en: US/Hawaii
pl: ZŠA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
pl: ZŠA/Indyjana, Starke

en: US/Michigan
pl: ZŠA/Michigan

en: US/Mountain
pl: US/Hory

en: US/Pacific
pl: ZŠA/Cichi akijan

en: US/Samoa
pl: ZŠA/Samoa

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
pl: Abšar

[ctx: Time zone]
en: Region
pl: Rehijon

en: The style '%1' was not found
pl: Styl „%1” nia znojdzieny.

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
pl: * Niadaŭnyja kolery *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
pl: * Ułasnyja kolery *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
pl: Sorak koleraŭ

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
pl: Kisłarodnyja kolery

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
pl: Viasiołka

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
pl: Kniaskija kolery

[ctx: palette name]
en: Web Colors
pl: Kolery Sieciva

en: Named Colors
pl: Nazoŭnyja kolery

en: Hue:
pl: Adcieńnie:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
pl: Vartaść:

en: Red:
pl: Čyrvony:

en: Green:
pl: Zialony:

en: Blue:
pl: Sini:

en: &Add to Custom Colors
pl: &Dadaj u ŭłasnyja kolery

en: Default color
pl: Zmoŭčany koler

en: -default-
pl: -zmoŭčany-

en: -unnamed-
pl: -biaz nazvy-

[ctx: @title:window]
en: Print
pl: Vydruk

en: &Try
pl: &Sprabuj

en: modified
pl: źmienieny

en: &Details
pl: &Detali

en: Get help...
pl: Atrymaj dapamohu...

note: #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
pl: &Dadaj

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pl: Kiń źluku ŭściaž łaščyć.

en: Could not load print preview part
pl: Nie ŭdałosia źmiaścić u pamiać kampanent padhladu vydruku.

en: Print Preview
pl: Padhlad vydruku

en: &Minimize
pl: &Minimalizuj

en: &Restore
pl: &Adnavi

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Ty sapraŭdy chočaš vyjści z <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
pl: Paćvierdžańnie vychadu z systemnaha treja

en: Do not run in the background.
pl: Nie pracuj u fonie.

[ctx: folder name]
en: New Folder
pl: Novy kataloh

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pl: Novy kataloh

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
pl: Stvary novy kataloh u:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
pl: Fajł ci kataloh z nazvaj „%1” užo isnuje.

en: You do not have permission to create that folder.
pl: Tabie nie staje dazvołu na stvareńnie hetaha kataloha.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pl: Vybiery kataloh

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pl: Novy kataloh...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
pl: Novy kataloh...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pl: Vydali

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
pl: Pakažy schavanyja katalohi

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pl: Ułaścivaści

en: *|All files
pl: *|Usie fajły

en: All Supported Files
pl: Fajły, jakija padtrymvajucca

en: <Error>
pl: <Pamyłka>

en: Show Hidden Folders
pl: Pakažy schavanyja katalohi

en: All Pictures
pl: Usie vyjavy

en: P&review
pl: &Padhlad

en: Acquire Image
pl: Zdabyvańnie vyjavy

en: OCR Image
pl: Raspaznańnie vyjavy

en: File '%1' is not readable
pl: Nie ŭdałosia pračytać z fajła „%1”.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
pl: PAMYŁKA: Nieviadomy pratakoł „%1”.

en: Authorization Dialog
pl: Akno aŭtaryzavańnia

en: No metainfo for %1
pl: Niama metaźviestak pra „%1”.

en: Signature Algorithm:
pl: Alharytm padpisańnia:

en: Signature Contents:
pl: Źmieściva podpisu:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
pl: Nieviadomy

en: Key type: RSA (%1 bit)
pl: Typ kluča: RSA (%1 bitaŭ)

en: Exponent: 0x
pl: Ekspanent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
pl: Typ kluča: DSA (%1 bitaŭ)

en: Prime:
pl: Prosty lik:

en: 160 bit prime factor:
pl: 160-bitnaja stupień ad prostaha liku:

en: Public key:
pl: Publičny kluč:

en: The certificate is valid.
pl: Pravilny sertyfikat.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
pl: Nie ŭdałosia atrymać sertyfikat vydaŭnika. Heta značyć, što nie ŭdałosia znajści sertyfikat paŭnamocnaha vydaŭnika.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
pl: Nie ŭdałosia atrymać „CRL” (śpis kasavańnia sertyfikavataŭ). Heta značyć, što nie ŭdałosia znajści „CRL” paŭnamocnaha vydaŭnika.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
pl: Nie ŭdałosia rasšyfravać podpis sertyfikata. Jaho nie ŭdałosia abličyć, nia kažučy navat pra nieadpaviednaść čakanaha j atrymanaha vynikaŭ.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
pl: Nie ŭdałosia rasšyfravać podpis, pastaŭleny na „CRL” (śpisie kasavańnia sertyfikataŭ). Heta značyć, što jaho navat nie ŭdałosia vyličyć, kab spraŭdzić, ci jon adpaviadaje čakanamu vyniku.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
pl: Nie ŭdałosia rasšyfravać publičny kluč padpiśnika. Heta značyć, što nielha spraŭdžvać z dapamohaj sertyfikata paŭnamocnaha vydaŭnika toj sertyfikat, jaki ty chočaš.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
pl: Podpis sertyfikata niapravilny, tamu jaho (sertyfikat) nie ŭdałosia spraŭdzić.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
pl: Podpis, pastaŭleny na „CRL” (śpisie kasavańnia sertyfikataŭ) chibny. Heta značyć, što nie ŭdałosia spraŭdzić hety „CRL”.

en: The certificate is not valid, yet.
pl: Hety sertyfikat jašče nia dziejny.

en: The certificate is not valid, any more.
pl: Hety sertyfikat užo nia dziejny.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
pl: Hety „CRL” (śpis kasavańnia sertyfikataŭ) jašče niapravilny.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
pl: Niapravilny farmat času ŭ poli „notBefore” hetaha sertyfikata.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
pl: Niapravilny farmat času ŭ poli „notAfter” hetaha sertyfikata.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
pl: Farmat času dla pola „lastUpdate” u hetym „CRL” (śpisie kasavańnia sertyfikataŭ) niapravilny.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
pl: Farmat času dla pola „nextUpdate” u hetym „CRL” (śpisie kasavańnia sertyfikataŭ) niapravilny.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
pl: Pracesu OpenSSL nie staje pamiaci.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
pl: Sertyfikat samastojna padpisany i nia ŭ śpisie davieranych sertyfikataŭ. Kali chočaš jaho pryniać, zimpartuj jaho ŭ śpis davieranych sertyfikataŭ.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
pl: Hety sertyfikat padpisany jahonym ułaśnikam. Choć łancuh davieru možna zbudavać, ale nie ŭdałosia znajści sertyfikat hałoŭnaha paŭnamocnaha vydaŭnika.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
pl: Nie ŭdałosia znajści sertyfikat paŭnamocnaha vydaŭnika. Peŭna, tvoj łancuh davieru paškodžany.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
pl: Nie ŭdałosia spraŭdzić sertyfikat, bo jon adziny ŭ łancuhu davieru j nie samastojna padpisany. Kali ty sam padpisaŭ hety sertyfikat, spraŭdź, što ty jaho zimpartavaŭ u śpis davieranych sertyfikataŭ.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
pl: Łancuh sertyfikataŭ daŭžejšy ad maksymalnaj aznačanaj daŭžyni.

en: The certificate has been revoked.
pl: Sertyfikat skasavany.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
pl: Sertyfikat paŭnamocnaha vydaŭnika niapravilny.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
pl: Daŭžynia łancuha davieru bolšaja za parametar „pathlength” u adnaho z paŭnamocnych vydaŭnikoŭ. Tamu ŭsie podpisy ŭ paśladoŭnaści stali nierečaisnymi.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
pl: Sertyfikat nia maje podpisu, adpaviednaha toj mecie, ź jakoj ty chočaš jaho vykarystać. Heta značyć, što paŭnamocny vydaŭnik nie dazvoliŭ hetak im karystacca.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
pl: Hałoŭny paŭnamocny vydaŭnik nia maje davieru dla toj mety, ź jakoj ty chočaš vykarystać hety sertyfikat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
pl: Hałoŭny paŭnamocny vydaŭnik byŭ akreśleny, jak niedavierany, dla toj mety, ź jakoj ty chočaš vykarystać hety sertyfikat.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
pl: Paŭnamocny vydaŭnik sertyfikata nie adpaviadaje naźvie vydaŭnika.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
pl: Identyfikatar kluča sertyfikata paŭnamocnaha vydaŭnika nie adpaviadaje identyfikataru kluča ŭ raździele „Vydaŭnik” z sertyfikata, jaki ty chočaš vykarystać.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
pl: Identyfikatar kluča sertyfikata paŭnamocnaha vydaŭnika i jahonaja nazva nie adpaviadajuć identyfikataru kluča j naźvie ŭ raździele „Vydaŭnik” z sertyfikata, jaki ty chočaš vykarystać.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
pl: Paŭnamocnamu vydaŭniku sertyfikata nie dazvolena padpisvać sertyfikaty.

en: OpenSSL could not be verified.
pl: Nie ŭdałosia pravieryć „OpenSSL”.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
pl: Nie ŭdałosia znajści sertyfikacyjnyja fajły hałoŭnaha paŭnamocnaha vydaŭnika, tamu nie ŭdałosia spraŭdzić hety sertyfikat.

en: SSL support was not found.
pl: Nie ŭdałosia znajści padtrymku SSL.

en: Private key test failed.
pl: Nie ŭdałosia spraŭdzić pryvatny kluč.

en: The certificate has not been issued for this host.
pl: Sertyfikat nie padpisany dla hetaha hosta.

en: This certificate is not relevant.
pl: Hety sertyfikat niedarečny.

en: The certificate is invalid.
pl: Hety sertyfikat niapravilny.

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
pl: Nie ŭdałosia znajści kampanent redahavańnia tekstu „Kate”.
    Pravier pravilnaść instalacyi KDE.

en: Breakpoint
pl: Prypynak

en: JavaScript Debugger
pl: Adładžvalnika JavaScript

en: &Break at Next Statement
pl: P&rypyni na nastupnym vyražeńni

en: Break at Next
pl: Prypyni na nastupnym

en: Step Over
pl: Pierakroč

en: Step Into
pl: Ukroč

en: Step Out
pl: Vyjdzi

en: Reindent Sources
pl: Uznavi vodstupy ŭ vytočnym kodzie

en: Report Exceptions
pl: Paviedamlaj pra vyklučeńni

en: &Debug
pl: &Adładź

note: #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: &Settings
pl: &Nałady

en: Close source
pl: Začyni vytočny kod

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
pl: Ad sproby vykanać na hetaj staroncy skrypt uźnikła pamyłka.
    
    %1, radok %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
pl: Nieviedoma, dzie raźličyć vyražeńnie. Prypyni skrypt ci adčyni fajł z vytočnym kodam.

en: Evaluation threw an exception %1
pl: Raźlik vykinuŭ vyklučeńnie „%1”.

en: JavaScript Error
pl: Pamyłka ŭ JavaScript

en: &Do not show this message again
pl: &Bolej nie pakazvaj hetkich paviedamleńniaŭ

en: Local Variables
pl: Lakalnyja źmiennyja

en: Reference
pl: Spasyłka

en: Loaded Scripts
pl: Źmieščanyja ŭ pamiać skrypty

en: Parse error at %1 line %2
pl: Pamyłka ŭ raźbirańni na %1, u radku %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
pl: Paćvierdžańnie: vypłyŭnoje akno praz JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
pl: Hety sajt vysyłaje formu, jakaja adčynić novaje akno hartača praz JavaScript.
    Ci chočaš dazvolić vysyłańnie hetaj formy?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
pl: <qt>Hety sajt vysyłaje formu, jakaja adčynić <p>%1</p> u novym aknie hartača praz JavaScript.<br />Ci chočaš dazvolić vysyłańnie hetaj formy?</qt>

en: Do Not Allow
pl: Nie dazvol

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
pl: Hety sajt choča adčynić novaje akno hartača praz JavaScript.
    Chočaš jamu heta dazvolić?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
pl: <qt>Hety sajt choča adčynić<p>%1</p>u novym aknie hartača praz JavaScript.<br />Chočaš jamu heta dazvolić?</qt>

en: Close window?
pl: Začynić akno?

en: Confirmation Required
pl: Treba paćvierdzić

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
pl: Ci chočaš dadać zakładku dla miesca „%1” u svoj zbor?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
pl: Ci chočaš dadać zakładku z nazvaj „%2” dla miesca „%1” u svoj zbor?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
pl: JavaScript sprabuje dadać zakładku

en: Disallow
pl: Zabarani

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
pl: Nastupnyja fajły nia buduć vykładzienyja na server, bo nie ŭdałosia ich znajści.
    Chočaš praciahvać?

en: Submit Confirmation
pl: Paćvierdžańnie vysyłańnia

en: &Submit Anyway
pl: &Vyšli ŭsio adno

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
pl: Nieŭzabavie ty vyšleš nastupnyja fajły z svajho kamputara ŭ sieciva.
    Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?

en: Send Confirmation
pl: Paćvierdžańnie vysyłańnia

en: Key Generator
pl: Hieneratar klučoŭ

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
pl: Dla „%1” nia znojdzieny plugin.
    Ci chočaš zabrać taki plugin z „%2”?

en: Missing Plugin
pl: Nie staje plugina

en: Do Not Download
pl: Nie zabiraj z servera

en: KDE SSL Information
pl: Źviestki pra SSL dla KDE

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
pl: Źviestki pra dakument

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
pl: Hałoŭnaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
pl: Kadavańnie dakumenta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
pl: Šapki HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
pl: Ułaścivaść

en: Initializing Applet "%1"...
pl: Inicyjalizacyja apleta „%1”...

en: Starting Applet "%1"...
pl: Uklučeńnie apleta „%1”...

en: Applet "%1" started
pl: Aplet „%1” uklučany.

en: Applet "%1" stopped
pl: Aplet „%1” spynieny.

en: Loading Applet
pl: Źmiaščeńnie apleta ŭ pamiać

en: Error: java executable not found
pl: Pamyłka: vykonvalny fajł „java” nia znojdzieny.

en: Security Alert
pl: Tryvožnaje papiaredžańnie systemy biaśpieki

en: &No
pl: &Nie

en: &Yes
pl: &Tak

en: KDE Java Applet Plugin
pl: Plugin KDE dla apletaŭ Java

en: Applet Parameters
pl: Parametry apleta

en: Parameter
pl: Parametar

en: Base URL
pl: Bazavy adras

en: Archives
pl: Archivy

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Edit
pl: &Redahuj

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: &File
pl: &Fajł

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &View
pl: &Vyhlad

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pl: Panel pryładździa HTML

en: &Copy Text
pl: &Skapijuj tekst

en: Open '%1'
pl: Adčyni „%1”

en: &Copy Email Address
pl: &Skapijuj adras e-maiła

en: &Save Link As...
pl: &Zapišy łuč jak...

en: &Copy Link Address
pl: &Skapijuj adras łuča

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pl: Frejm

en: Open in New &Window
pl: Adčyni ŭ novym &aknie

en: Open in &This Window
pl: Adčyni ŭ &hetym aknie

en: Open in &New Tab
pl: Adčyni ŭ &novaj kartcy

en: Reload Frame
pl: Aktualizuj frejm

en: Print Frame...
pl: Vydrukuj frejm...

en: Save &Frame As...
pl: Zapišy &frejm jak...

en: View Frame Source
pl: Pakažy vytočny kod frejm

en: View Frame Information
pl: Pakažy źviestki pra frejm

en: Block IFrame...
pl: Zablakuj IFrame...

en: Save Image As...
pl: Zapišy vyjavu jak...

en: Send Image...
pl: Vyšli vyjavu...

en: Copy Image
pl: Skapijuj vyjavu

en: Copy Image Location
pl: Skapijuj adras vyjavy

en: View Image (%1)
pl: Pakažy vyjavu (%1)

en: Block Image...
pl: Zablakuj vyjavu...

en: Block Images From %1
pl: Blakuj vyjavy z „%1”

en: Stop Animations
pl: Spyni animacyju

en: Search for '%1' with %2
pl: Šukaj vyraz „%1” z dapamohaj „%2”

en: Search for '%1' with
pl: Šukaj vyraz „%1” z dapamohaj

en: Add URL to Filter
pl: Dadaj adras u filtar

en: Enter the URL:
pl: Upišy adras:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Fajł z nazvaj „%1” užo isnuje. Ty sapraŭdy chočaš jaho nadpisać?

en: Overwrite File?
pl: Nadpisać fajł?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
pl: U tvajoj ściežcy „$PATH” nie ŭdałosia znajści kiraŭnika ściahvańniaŭ fajłaŭ (%1).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
pl: Pasprabuj pierainstalavać jaho.
    
    Intehravanaść z aplikacyjaj „Konqueror” vyklučanaja.

en: Default Font Size (100%)
pl: Zmoŭčany pamier šryfta (100%)

en: Embeddable HTML component
pl: Unutrany kampanent HTML

en: View Do&cument Source
pl: Pakažy vytočny kod &dakumenta

en: View Document Information
pl: Pakažy źviestki pra dakument

en: Save &Background Image As...
pl: Zapišy &fonavuju vyjavu jak...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
pl: Vypišy hierarchiju vyjaŭleńnia ŭ STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
pl: Vypišy hierarchiju DOM u STDOUT

en: Stop Animated Images
pl: Spyni animacyju vyjavaŭ

en: Set &Encoding
pl: Vybiery &kadavańnie

en: Use S&tylesheet
pl: Karystajsia &stylevym arkušom

en: Enlarge Font
pl: Pavialič šryft

en: Shrink Font
pl: Źmienšy šryft

en: Toggle Caret Mode
pl: Pieraklučy sposab raboty karetki

en: This web page contains coding errors.
pl: Hetaja staronka maje pamyłki ŭ kodzie.

en: &Hide Errors
pl: &Schavaj pamyłki

en: &Disable Error Reporting
pl: &Nie paviedamlaj pra pamyłki

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
pl: <qt><b>Pamyłka</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
pl: <qt><b>Pamyłka</b>: vuzieł %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
pl: Pakazvaj vyjavy na staroncy

en: Error: %1 - %2
pl: Pamyłka: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
pl: Nie ŭdałosia skončyć zapatrabavanuju aperacyju.

en: Technical Reason:
pl: Techničnaje tłumačeńnie:

en: Details of the Request:
pl: Detali zapytu:

en: URL: %1
pl: Adras: %1

en: Protocol: %1
pl: Pratakoł: %1

en: Date and Time: %1
pl: Data j čas: %1

en: Additional Information: %1
pl: Dadatkovyja źviestki: %1

en: Possible Causes:
pl: Mahčymyja pryčyny:

en: Possible Solutions:
pl: Mahčymyja raźviazki:

en: Page loaded.
pl: Staronka pračytanaja.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
pl[0]: %1 vyjava z %2 pračytanaja.
pl[1]: %1 vyjavy z %2 pračytanyja.
pl[2]: %1 vyjavaŭ z %2 pračytanyja.

en: Automatic Detection
pl: Aŭtamatyčnaje vyznačeńnie

en:  (In new window)
pl:  (U novym aknie)

en: Symbolic Link
pl: Symbaličny łuč

en: %1 (Link)
pl: %1 (Łuč)

en: %2 (%1 K)
pl: %2 (%1 Kb)

en:  (In other frame)
pl:  (U inšym frejmie)

en: Email to:
pl: Pišy na:

en:  - Subject:
pl:  – Tema:

en:  - CC:
pl:  – CC:

en:  - BCC:
pl:  – BCC:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
pl: <qt>Hetaja staronka, da jakoj niama davieru, łučyć z <br /><b>%1</b>.<br />Ci chočaš śledavać łuču?</qt>

en: Follow
pl: Śleduj

en: Frame Information
pl: Źviestki pra frejm

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
pl:    <a href="%1">[Ułaścivaści]</a>

en: Save Background Image As
pl: Zapišy fonavuju vyjavu jak

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
pl: Łancuh sertyfikataŭ SSL z susiedzkaha hosta paškodžany.

en: Save Frame As
pl: Zapišy frejm jak

en: &Find in Frame...
pl: &Znajdzi ŭ frejmie...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
pl: Uvaha: Hetaja niebiaśpiečnaja forma sprabuje vysłać źviestki niezašyfravanymi.
    Inšy karystańnik sieciva moža pierachapić ich i pračytać.
    Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?

en: Network Transmission
pl: Sietkavaje vysyłańnie

en: &Send Unencrypted
pl: &Vyšli niezašyfravanymi

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
pl: Uvaha: Tvaje źviestki buduć pierasłanyja praź sieciva niezašyfravanymi.
    Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pl: Hety sajt sprabuje vysłać źviestki, upisanyja ŭ formu, e-maiłam.
    Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?

en: &Send Email
pl: &Vyšli e-maiłam

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
pl: <qt>Forma budzie pierasłanaja da <br /><b>%1</b><br /> na fajłavaj systemie.<br />Chočaš jaje pierasłać?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pl: Hety sajt pasprabavaŭ pryčapić fajł z tvajho kamputara da źviestak, jakija vysyłajucca z formaj. Fajł byŭ adčepleny dziela tvajoj biaśpieki.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
pl: <qt>Dostup staronki, da jakoj niama davieru, da <br /><b>%1</b><br /> zakazany.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
pl: Kašalok „%1” adčynieny, ź jaho biaruć źviestki dla formaŭ i paroli.

en: &Close Wallet
pl: &Začyni kašalok

en: JavaScript &Debugger
pl: &Adładžvańnik JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
pl: Hetaj staroncy było zabaroniena adčynić novaje akno praz JavaScript.

en: Popup Window Blocked
pl: Vypłyŭnoje akno ŭstrymanaje

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
pl: Hetaja staronka pasprabavała adčynić vypłyŭnoje akno, ale sproba była ŭstrymanaja.
    Možaš kliknuć u hetuju ikonu ŭ paneli stanu, kab źmianić takija pavodziny
    systemy albo adčynić ustrymanaje akno.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
pl[0]: &Pakažy %1 ŭstrymanaje vypłyŭnoje akno
pl[1]: &Pakažy %1 ŭstrymanyja vypłyŭnyja vokny
pl[2]: &Pakažy %1 ŭstrymanych vypłyŭnych voknaŭ

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
pl: Pakažy pasiŭnaje &akno z źviestkami pra ŭstrymanaje akno

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
pl: &Naładź praviły dla stvareńnia novych akon praz JavaScript...

en: HTML Settings
pl: Nałady HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
pl: Prahlad dla vydruku (čorny tekst, bieły fon)

en: Print images
pl: Vydrukuj vyjavy

en: Print header
pl: Vydrukuj šapku

en: Filter error
pl: Pamyłka ŭ filtry

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
pl: %1 (%2 - %3x%4 punktaŭ)

en: %1 - %2x%3 Pixels
pl: %1 - %2x%3 punktaŭ

en: %1 (%2x%3 Pixels)
pl: %1 (%2x%3 punktaŭ)

en: Image - %1x%2 Pixels
pl: Vyjava - %1x%2 punktaŭ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
pl: Pamyłki JavaScript

en: Receiving corrupt data.
pl: Atrymańnie paškodžanych źviestak.

en: Embeddable component for multipart/mixed
pl: Unutrany kampanent dla „multipart/mixed”

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
pl: Unikod

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
pl: Kirylica

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
pl: Zachodnie-eŭrapiejski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
pl: Centralna-eŭrapiejski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
pl: Hrecki

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
pl: Habrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
pl: Japonski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
pl: Bałtyjski

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
pl: Arabski

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
pl: Kitajski tradycyjny

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
pl: Kitajski sproščany

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
pl: Karejski

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
pl: Tajski

en: New Web Shortcut
pl: Novy sieciŭny skarot

en: %1 is already assigned to %2
pl: „%1” užo pryviazany da „%2”

en: Search &provider name:
pl: &Nazva systemy pošuku:

en: New search provider
pl: Novaja systema pošuku

en: UR&I shortcuts:
pl: Skaroty &adrasoŭ:

en: Clear &History
pl: Vyčyści &historyju

en: Create Web Shortcut
pl: Stvary sieciŭny skarot

en: C&ase sensitive
pl: &Adroźnivaj vialikija j małyja litary

en: &Whole words only
pl: &Tolki słovy całkom

en: From c&ursor
pl: &Ad kursora

en: &Selected text
pl: &Vyłučany tekst

en: Regular e&xpression
pl: &Rehularny vyraz

en: No more matches for this search direction.
pl: U hetym kirunku pošuku bolš niama adpaviednikaŭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
pl: &Šukaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
pl: &Nastupnaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
pl: &Papiaredniaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
pl: &Opcyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
pl: Chočaš zachoŭvać hety parol?

en: Do you want to store this password for %1?
pl: Chočaš zachavać hety parol dla „%1”?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
pl: &Zachavaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
pl: &Nikoli nie zachoŭvaj dla hetaha sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
pl: &Hetym razam nie zachoŭvaj

en: Basic Page Style
pl: Prosty styl staronki

en: the document is not in the correct file format
pl: dakument u niapravilnym farmacie

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
pl: važnaja pamyłka ŭ raźbirańni tekstu: %1 u radku %2, u słupku %3

en: XML parsing error
pl: Pamyłka ŭ raźbirańni XML

en: Emotes
pl: Smajliki

en: Mimetypes
pl: Typy MIME

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
pl: Abiary ikonu

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć novy praces.
    Albo ty, albo systema siahnuła maksymalna mahčymaj kolkaści adčynienych fajłaŭ.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć novy praces.
    Albo ty, albo systema siahnuła maksymalna mahčymaj kolkaści pracesaŭ.

en: Could not find '%1' executable.
pl: Nie ŭdałosia znajści vykonvalny fajł „%1”.

en: Could not open library '%1'.
    %2
pl: Nie ŭdałosia adčynić biblijateku „%1”.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
pl: Nie ŭdałosia znajści „kdemain” ŭ „%1”.
    %2

en: Could not find service '%1'.
pl: Nie ŭdałosia znajści słužbu „%1”.

en: Service '%1' is malformatted.
pl: Słužba „%1” zapsavanaja.

en: Unknown protocol '%1'.
pl: Nieviadomy pratakoł „%1”.

en: Unable to create io-slave: %1
pl: Nie ŭdałosia stvaryć słužbu „ioslave”: %1

en: Folder Already Exists
pl: Kataloh užo isnuje

en: File Already Exists
pl: Fajł užo isnuje

en: Already Exists as Folder
pl: Užo isnuje taki kataloh

en: Could not find the program '%1'
pl: Nie ŭdałosia znajści prahramu „%1”

en: 1 day %2 | %1 days %2
pl[0]: %1 dzień %2
pl[1]: %1 dni %2
pl[2]: %1 dzion %2

en: %1 Item | %1 Items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementaŭ

en: 1 Folder | %1 Folders
pl[0]: %1 kataloh
pl[1]: %1 katalohi
pl[2]: %1 katalohaŭ

en: 1 File | %1 Files
pl[0]: %1 fajł
pl[1]: %1 fajły
pl[2]: %1 fajłaŭ

[ctx: @title job]
en: Moving
pl: Pieraniasieńnie

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
pl: Krynica

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
pl: Meta

[ctx: @title job]
en: Copying
pl: Kapijavańnie

[ctx: @title job]
en: Creating directory
pl: Stvareńnie kataloha

[ctx: @title job]
en: Deleting
pl: Vydaleńnie

[ctx: @title job]
en: Examining
pl: Zbor źviestak

[ctx: @title job]
en: Transferring
pl: Vysyłańnie

[ctx: @title job]
en: Mounting
pl: Zmantavańnie

en: Mountpoint
pl: Punkt zmantavańnia

[ctx: @title job]
en: Unmounting
pl: Admantavańnie

en: Delete Files
pl: Vydaleńnie fajłaŭ

en: Could not read %1.
pl: Nie ŭdałosia pračytać z „%1”.

en: Could not write to %1.
pl: Nie ŭdałosia zapisać u „%1”.

en: Could not start process %1.
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć praces „%1”.

en: Malformed URL %1.
pl: Kiepski adras „%1”.

en: The protocol %1 is not supported.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvajecca.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
pl: Pratakoł „%1” jość tolki filtracyjnym.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
pl: „%1” jość kataloham, choć čakaŭsia fajł.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
pl: „%1” jość fajłam, choć čakaŭsia kataloh.

en: The file or folder %1 does not exist.
pl: Fajł ci kataloh „%1” nie isnuje.

en: A file named %1 already exists.
pl: Fajł z nazvaj „%1” užo isnuje.

en: A folder named %1 already exists.
pl: Kataloh z nazvaj „%1” užo isnuje.

en: No hostname specified.
pl: Nazva host nie aznačanaja.

en: Unknown host %1
pl: Nieviadomy host „%1”.

en: Access denied to %1.
pl: Dostup da „%1” zabaronieny.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
pl: Dostup zabaronieny.
    Nie ŭdałosia zapisać u „%1”.

en: Could not enter folder %1.
pl: Nie ŭdałosia ŭvajści ŭ kataloh „%1”.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
pl: Pratakoł „%1” nia maje funkcyjaŭ dla katalohaŭ.

en: Found a cyclic link in %1.
pl: Znojdzieny cykličny łuč u „%1”.

en: Found a cyclic link while copying %1.
pl: Padčas kapijavańnia „%1” znojdzieny cykličny łuč.

en: Could not create socket for accessing %1.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć sokiet dla dostupu da „%1”.

en: Could not connect to host %1.
pl: Nie ŭdałosia spałučycca z hostam „%1”.

en: Connection to host %1 is broken.
pl: Spałučeńnie z hostam „%1” złamałasia.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
pl: Pratakoł „%1” nie filtracyjny.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
pl: Nie ŭdałosia zmantavać pryładu.
    Uźnikła nastupnaja pamyłka:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
pl: Nie ŭdałosia admantavać pryładu.
    Uźnikła nastupnaja pamyłka:
    %1

en: Could not read file %1.
pl: Nie ŭdałosia pračytać z fajła „%1”.

en: Could not write to file %1.
pl: Nie ŭdałosia zapisać u fajł „%1”.

en: Could not bind %1.
pl: Nie ŭdałosia paviazać „%1”.

en: Could not listen %1.
pl: Nie ŭdałosia prasłuchać „%1”.

en: Could not accept %1.
pl: Nie ŭdałosia pryniać „%1”.

en: Could not access %1.
pl: Nie ŭdałosia dastupicca da „%1”.

en: Could not terminate listing %1.
pl: Nie ŭdałosia spynić prahlad „%1”.

en: Could not make folder %1.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh „%1”.

en: Could not remove folder %1.
pl: Nie ŭdałosia vydalić kataloh „%1”.

en: Could not resume file %1.
pl: Nie ŭdałosia praciahnuć atrymańnie fajła „%1”.

en: Could not rename file %1.
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu fajła „%1”.

en: Could not change permissions for %1.
pl: Nie ŭdałosia źmianić dazvoły na „%1”.

en: Could not change ownership for %1.
pl: Nie ŭdałosia źmianić ułaśnika „%1”.

en: Could not delete file %1.
pl: Nie ŭdałosia vydalić fajł „%1”.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
pl: Praces, jaki absłuhoŭvaje pratakoł „%1”, niečakana źniščyŭsia.

en: Error. Out of memory.
    %1
pl: Pamyłka: nie staje pamiaci.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
pl: Nieviadomy proxy-host
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
pl: Nie ŭdałosia aŭtaryzavacca. Tojesnaść „%1” nie absłuhoŭvajecca.

en: User canceled action
    %1
pl: Karystańnik anulavaŭ aperacyju
    %1

en: Internal error in server
    %1
pl: Unutranaja pamyłka ŭ servery
    %1

en: Timeout on server
    %1
pl: Termin čakańnia adkazu ad servera skončyŭsia
    %1

en: Unknown error
    %1
pl: Nieviadomaja pamyłka
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
pl: Nieviadomaje pierarvańnie
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
pl: Nie ŭdałosia vydalić pieršasny fajł „%1”.
    Pravier dazvoły.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
pl: Nie ŭdałosia vydalić niapoŭny fajł „%1”.
    Pravier dazvoły.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu pieršasnaha fajła „%1”.
    Pravier dazvoły.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu niapoŭnaha fajła „%1”.
    Pravier dazvoły.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć symbalny łuč „%1”.
    Pravier dazvoły.

en: The source and destination are the same file.
    %1
pl: Krynica j meta jość adnym fajłam.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
pl: Server vymahaje „%1”, ale jaho niama.

en: Access to restricted port in POST denied.
pl: Dostup funkcyi „POST” da abmiežavanaha porta zabaronieny.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
pl: (nieviadomy)

en: <b>Technical reason</b>:
pl: <b>Techničnaja pryčyna</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
pl: <b>Detali zapytu</b>:

en: <li>URL: %1</li>
pl: <li>Adras: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
pl: <li>Pratakoł: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
pl: <li>Data j čas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
pl: <li>Dadatkovyja źviestki: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
pl: <b>Mahčymyja pryčyny</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
pl: <b>Mahčymyja raźviazki</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
pl: (nieviadomy)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
pl: Ty možaš źviarnucca ŭ svaju systemu kamputarnaj padtrymki albo da svajho administratara pa dapamohu.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
pl: Ty možaš źviarnucca da svajho administratara pa dapamohu.

en: Check your access permissions on this resource.
pl: Spraŭdź svaje dazvoły dostupu da hetaha resursu.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
pl: Tvaich dazvołaŭ dostupu da hetaha resursu moža nie stavać dla zapatrabavanaj aperacyi.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
pl: Inšy karystańnik ci aplikacyja mohuć užo karystacca hetym fajłam, zablakavaŭšy jaho.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
pl: Spraŭdź, što anijaki inšy karystańnik ci aplikacyja nie karystajecca fajłam i nie zablakavała jaho.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
pl: Choć amal nievierahodna, mahła ŭźniknuć prablema ŭ aparatury.

en: You may have encountered a bug in the program.
pl: Mahčyma, ty napatkaŭ u prahramie chibu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pl: Napeŭna, pryčynaj jość chiba ŭ prahramie. Kali łaska, paviedam pra jaje jak maha padrabiaźniej. Jak heta zrabić, čytaj dalej.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
pl: Aktualizuj svaje prahramy da jak maha naviejšych versijaŭ. U tvajoj dystrybucyi pavinny być sposaby zrabić hety.

en: There may have been a problem with your network connection.
pl: Mabyć, u ciabie ŭźnikli prablemy ź sietkavym spałučeńniem.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pl: Mabyć, u ciabie ŭźnikli prablemy ź sietkavymi naładami. Ale kali ty tolki što biez prablemaŭ karystaŭsia siecivam, to reč nia ŭ hetym.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
pl: Mabyć, na sietkavym šlachu ad servera da tvajho kamputara ŭźnikli prablemy.

en: Try again, either now or at a later time.
pl: Pasprabuj znoŭ, zaraz albo paźniej.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
pl: Mahčyma, uźnikła prablema ŭ pratakole albo niaŭzhodnienaści.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
pl: Spraŭdź, što resurs isnuje, i pasprabuj jašče.

en: The specified resource may not exist.
pl: Aznačany resurs, mahčyma, nie isnuje.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
pl: Spraŭdź, što ty pravilna ŭpisaŭ adras, i pasprabuj znoŭ.

en: Check your network connection status.
pl: Spraŭdź, ci dziejničaje tvajo sietkavaje spałučeńnie.

en: Cannot Open Resource For Reading
pl: Nie ŭdałosia adčynić resurs dla čytańnia

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
pl: Niemahčyma atrymać źmieściva zapatrabavanaha fajła ci kataloha <strong>%1</strong>, bo nie ŭdałosia da jaho dastupicca dla čytańnia.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
pl: Tabie nie staje dazvołu, kab pračytać fajł ci adčynić kataloh.

en: Cannot Open Resource For Writing
pl: Nie ŭdałosia adčynić resurs dla zapisu

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
pl: Niemahčyma zapisać u fajł <strong>%1</strong>, bo nie ŭdałosia da jaho dastupicca dla zapisu.

en: Unable to Launch Process
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć praces

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
pl: Mahčyma, prahrama, jakaja absłuhoŭvaje hety pratakoł, nie była zaktualizavanaja padčas apošniaha abnaŭleńnia KDE. Heta mahło zrabić prahramu niaŭzhodnienaj ź ciapierašniaj versijaj, i jana pierastała ŭklučacca.

en: Internal Error
pl: Unutranaja pamyłka

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
pl: Prahrama z tvajho kamputara, jakaja absłuhoŭvaje pratakoł <strong>%1</strong>, paviedamiła pra ŭnutranuju pamyłku.

en: Improperly Formatted URL
pl: Adras u niapravilnym farmacie

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
pl: Adras (<strong>URL</strong>) upisany ŭ niapravilnym farmacie. Zvyčajna adrasy zapisvajucca nastupnym čynam:<blockquote><strong>pratakoł://karystańnik:parol@www.uzor.by:port/kataloh/fajł.pašyreńnie?query=vartaść</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
pl: Niepadtrymany pratakoł „%1”

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
pl: Pratakoł <strong>%1</strong> nie padtrymvajecca prahramami KDE, zainstalavanymi ŭ hetym kamputary.

en: The requested protocol may not be supported.
pl: Zapatrabavany pratakoł nie padtrymvajecca.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
pl: Versii pratakoła „%1” u tvaim kamputary i ŭ servery mohuć nie zhadžacca.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
pl: Adras nie spasyłajecca na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
pl: Pratakoł jość filtracyjnym

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
pl: Upisany adras (<strong>URL</strong>) nie spasyłajecca na peŭny resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
pl: KDE ŭmieje dziejničać praz łancuh pratakołaŭ. Padadzieny pratakoł stvorany tolki dla hetkich vypadkaŭ, ale nia hetaha. Chutčej za ŭsio, uźnikła prablema ŭ prahramnym kodzie.

en: Unsupported Action: %1
pl: Nieviadomaja aperacyja: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja nieviadomaja dla prahramy KDE, jakaja absłuhoŭvaje pratakoł <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
pl: Hetaja prablema vielmi zaležyć ad peŭnaj prahramy KDE. Dadatkovyja źviestki zmohuć tabie bolš vytłumačyć, čym infarmacyja, dastupnaja praz systemu pierasyłki źviestak KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
pl: Sproba dasiahnuć pastaŭlenaj mety inšym sposabam.

en: File Expected
pl: Čakaŭsia fajł

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
pl: Zapyt čakaŭ fajł, ale znajšoŭ kataloh <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
pl: Mahčyma, heta prablema servera.

en: Folder Expected
pl: Čakaŭsia kataloh

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
pl: Zapyt čakaŭ kataloh, ale znajšoŭ fajł <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
pl: Fajł ci kataloh nie isnuje

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
pl: Aznačany fajł ci kataloh <strong>%1</strong> nie isnuje.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć zapatrabavany fajł, bo fajł z takoj nazvaj užo isnuje.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
pl: Pasprabuj pieranieści ciapierašni fajł u inšaje miesca i paŭtaryć sprobu znoŭ.

en: Delete the current file and try again.
pl: Vydali ciapierašni fajł i pasprabuj znoŭ.

en: Choose an alternate filename for the new file.
pl: Vybiery inšuju nazvu dla novaha fajła.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć zapatrabavany kataloh, bo kataloh z takoj nazvaj užo isnuje.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
pl: Pasprabuj pieranieści ciapierašni kataloh u inšaje miesca i paŭtaryć sprobu znoŭ.

en: Delete the current folder and try again.
pl: Vydali ciapierašni kataloh i pasprabuj znoŭ.

en: Choose an alternate name for the new folder.
pl: Vybiery inšuju nazvu dla novaha kataloha.

en: Unknown Host
pl: Nieviadomy host

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
pl: Hetaja prablema śviedčyć pra toje, što nie ŭdałosia znajści ŭ siecivie server z zapatrabavanaj nazvaj: <strong>%1</strong>.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
pl: Takoj nazvy, „%1”, nie isnuje. Mahčyma, jana niapravilna ŭpisanaj.

en: Access Denied
pl: Dostup zabaronieny

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
pl: Dostup da aznačanaha resursu, <strong>%1</strong>, zabaronieny.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
pl: Mabyć, ty nie padaŭ albo padaŭ niapravilnyja źviestki pra svaju tojesnaść.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
pl: Mahčyma, tvajmu kontu nie staje dazvołu dla dostupu da aznačanaha resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
pl: Paŭtary zapyt, spraŭdziŭšy pravilnaść svaich źviestak pra tojesnaść.

en: Write Access Denied
pl: Zapis zabaronieny

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
pl: Sproba zapisać u fajł <strong>%1</strong> była adchilenaja.

en: Unable to Enter Folder
pl: Nie ŭdałosia ŭvajści ŭ kataloh

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
pl: Sproba ŭvajści u zapatrabavany kataloh <strong>%1</strong> (inačaj kažučy, pračytać jaho) była adchilenaja.

en: Folder Listing Unavailable
pl: Nie ŭdałosia prahladzieć kataloh

en: Protocol %1 is not a Filesystem
pl: Pratakoł „%1” nia jość słužbaj fajłavaj systemy

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
pl: Była zroblenaja sproba pračytać źmieściva kataloha, ale prahrama KDE, jakaja absłuhoŭvaje hety pratakoł, nia ŭmieje hetaha rabić.

en: Cyclic Link Detected
pl: Znojdzieny cykličny łuč

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
pl: Systemy UNIX zvyčajna dazvalajuć złučać fajły j katalohi ź inšymi nazvami ŭ fajłavaj systemie. KDE znajšoŭ šerah łučoŭ, jakija ŭtvarajuć biaskoncuju piatlu: fajł byŭ złučany z samym saboju.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
pl: Vydali adnu z častak hetaj piatli, kab razarvać jaje, i pasprabuj znoŭ.

en: Request Aborted By User
pl: Karystańnik anulavaŭ zapyt

en: The request was not completed because it was aborted.
pl: Zapyt nia skončany, bo byŭ anulavany.

en: Retry the request.
pl: Paŭtary zapyt.

en: Cyclic Link Detected During Copy
pl: Padčas kapijavańnia znojdzieny cykličny łuč

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
pl: Systemy UNIX zvyčajna dazvalajuć złučać fajły j katalohi ź inšymi nazvami ŭ fajłavaj systemie. Padčas zapatrabavanaj aperacyi kapijavańnia KDE znajšoŭ šerah łučoŭ, jakija ŭtvarajuć biaskoncuju piatlu: fajł byŭ złučany z samym saboju.

en: Could Not Create Network Connection
pl: Nie ŭdałosia stvaryć sietkavaje spałučeńnie

en: Could Not Create Socket
pl: Nie ŭdałosia stvaryć sokiet

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
pl: Techničnaja prablema, jakaja vyjaŭlajecca ŭ niemahčymaści stvareńnia patrebnaj dla sietkavaj kamunikacyi pryłady (sokieta).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
pl: Mabyć, sietkavaje spałučeńnie niapravilna naładžanaje ci sietkavy interfejs nia ŭklučany.

en: Connection to Server Refused
pl: Spałučeńnie z serveram adchilenaje

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
pl: Server <strong>%1</strong> adchiliŭ sprobu tvajho kamputara naviazać spałučeńnie.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
pl: Mahčyma, server, spałučany ź siecivam, nie naładžany dla absłuhoŭvańnia zapytaŭ.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
pl: Mahčyma, server, spałučany ź siecivam, nia maje patrebnaj słužby (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
pl: Mahčyma, hetamu zapytu zaminaje sietkavaja zasłona (pryłada, jakaja abmiažoŭvaje čynnaść u siecivie), jakaja abaraniaje tvaju sietku albo sietku servera.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
pl: Spałučeńnie z serveram niečakana začyniłasia

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
pl: Choć spałučeńnie z serveram <strong>%1</strong> było ŭstalavanaje, ale paśla jano było začynienaje ŭ niečakany sposab.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
pl: Mahčyma, uźnikła prablema ŭ pratakole, u vyniku jakoj server začyniŭ spałučeńnie.

en: URL Resource Invalid
pl: Niapravilny resurs adrasa

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
pl: Pratakoł „%1” nia jość filtracyjnym

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
pl: Upisany adras (<strong>URL</strong>) nie spasyłajecca na dziejny sposab dostupu da peŭnaha resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
pl: KDE ŭmieje dziejničać praz łancuh pratakołaŭ. Hety zapyt vymahaje takoha sposabu karystańnia pratakołam, ale toj jaho nie padtrymvaje. Chutčej za ŭsio, uźnikła prablema ŭ prahramnym kodzie.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
pl: Nie ŭdałosia inicyjalizavać pryładu pierasyłańnia źviestak

en: Could Not Mount Device
pl: Nie ŭdałosia zmantavać pryładu

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
pl: Nie ŭdałosia inicyjalizavać („zmantavać”) zapatrabavanuju pryładu. Uźnikła pamyłka: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
pl: Mahčyma, pryłada nie padrychtavanaja, prykładam, u pryładzie moža nia być źmiennaha nośbita (u vypadku pryłady CD i pad.) Kali ž heta pieranosnaja pryłada, jana moža być kiepska padłučanaja da kamputara.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
pl: Mahčyma, tabie nie staje dazvołu na inicyjalizacyju („zmantavańnie”) pryłady. U systemach UNIX časta patrebnaje stanovišča administratara, kab zmahčy zinicyjalizavać pryładu.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
pl: Spraŭdź, što pryłada padrychtavanaja: źmiennyja nośbity ŭsunutyja, pieranosnyja pryłady padłučanyja da kamputara i ŭklučanyja. Paśla pasprabuj znoŭ.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
pl: Nie ŭdałosia adinicyjalizavać pryładu pierasyłańnia źviestak

en: Could Not Unmount Device
pl: Nie ŭdałosia admantavać pryładu

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
pl: Nie ŭdałosia adinicyjalizavać („admantavać”) zapatrabavanuju pryładu. Uźnikła pamyłka: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
pl: Mahčyma, pryłada dasiul zaniataja, naprykład, joju karystajecca inšaja aplikacyja ci karystańnik. Navat adčynienaje akno prahladu miesca na hetaj pryładzie moža stać pryčynaj jaje zaniataści.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
pl: Mahčyma, tabie nie staje dazvołu na adinicyjalizacyju („admantavańnie”) pryłady. U systemach UNIX časta patrebnaje stanovišča administratara, kab zmahčy adinicyjalizavać pryładu.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
pl: Spraŭdź, što nijakija inšyja aplikacyi nie karystajucca hetaj pryładaj, i pasprabuj znoŭ.

en: Cannot Read From Resource
pl: Nie ŭdałosia pračytać z resursu

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
pl: Choć resurs <strong>%1</strong> udałosia adčynić, ale padčas čytańnia źmieściva resursu ŭźnikła prablema.

en: You may not have permissions to read from the resource.
pl: Mabyć, tabie nie staje dazvołu na čytańnie z hetaha resursu.

en: Cannot Write to Resource
pl: Nie ŭdałosia zapisać u resursie

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
pl: Choć resurs <strong>%1</strong> udałosia adčynić, ale padčas zapisu ŭ hetym resursie ŭźnikła prablema.

en: You may not have permissions to write to the resource.
pl: Mabyć, tabie nie staje dazvołu na zapis u hetym resursie.

en: Could Not Listen for Network Connections
pl: Nie ŭdałosia pasłuchać sietkavyja spałučeńni

en: Could Not Bind
pl: Nie ŭdałosia paviazać sokiet

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
pl: Heta techničnaja prablema, jakaja vyjaŭlajecca ŭ tym, što nie ŭdałosia pačać słuchańnie ŭvachodnych sietkavych spałučeńniaŭ praz pryładu, patrebnuju dla sietkavaj kamunikacyi (sokiet).

en: Could Not Listen
pl: Nie ŭdałosia pasłuchać

en: Could Not Accept Network Connection
pl: Nie ŭdałosia pryniać sietkavaje spałučeńnie

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
pl: Heta techničnaja prablema, jakaja vyjaŭlajecca ŭ tym, što ŭźnikła pamyłka padčas sproby pryniać uvachodnaje sietkavaje spałučeńnie.

en: You may not have permissions to accept the connection.
pl: Mabyć, tabie nie staje dazvołu na prymańnie spałučeńniaŭ.

en: Could Not Login: %1
pl: Nie ŭdałosia ŭvajści: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
pl: Nie ŭdałosia ŭvajści, kab vykanać zapatrabavanuju aperacyju.

en: Could Not Determine Resource Status
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć stanovišča resursu

en: Could Not Stat Resource
pl: Nie ŭdałosia atrymać źviestki pra resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
pl: Nie ŭdałosia atrymać źviestki pra stanovišča resursu <strong>%1</strong>: jahonuju nazvu, typ, pamier i h.d.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
pl: Mabyć, aznačany resurs nie isnuje albo niedastupny.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
pl: Nie ŭdałosia anulavać prahlad kataloha

en: FIXME: Document this
pl: FIXME: Treba zadakumentavać

en: Could Not Create Folder
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh

en: An attempt to create the requested folder failed.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć zapatrabavany kataloh.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
pl: Nabyć, miesca, dzie treba stvaryć kataloh, nie isnuje.

en: Could Not Remove Folder
pl: Nie ŭdałosia vydalić kataloh

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
pl: Nie ŭdałosia vydalić aznačany kataloh, <strong>%1</strong>.

en: The specified folder may not exist.
pl: Mahčyma, aznačany kataloh nie isnuje.

en: The specified folder may not be empty.
pl: Mahčyma, aznačany kataloh źmiaščaje fajły.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
pl: Spraŭdź, što kataloh isnuje j nie źmiaščaje fajłaŭ, i pasprabuj znoŭ.

en: Could Not Resume File Transfer
pl: Nie ŭdałosia praciahnuć pierasyłańnie fajła

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
pl: Aznačany zapyt vymahaje pierasyłańnia fajła <strong>%1</strong>, pačynajučy ad peŭnaha miesca. Ale heta niemahčyma.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
pl: Pratakoł albo server nia ŭmiejuć praciahvać pierasyłańni fajłaŭ.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
pl: Paŭtary sprobu pierasyłańnia fajła biaz praciahu.

en: Could Not Rename Resource
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu resursu

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu aznačanaha resursu, <strong>%1</strong>.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
pl: Nie ŭdałosia źmianić dazvoły na resurs

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pl: Nie ŭdałosia źmianić dazvoły na aznačany resurs, <strong>%1</strong>.

en: Could Not Change Ownership of Resource
pl: Nie ŭdałosia źmianić ułaścika resursu

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pl: Nie ŭdałosia źmianić ułaścika aznačanaha resursu, <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Resource
pl: Nie ŭdałosia vydalić resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pl: Nie ŭdałosia vydalić aznačany resurs, <strong>%1</strong>.

en: Unexpected Program Termination
pl: Niečakanaja źniščeńnie prahramy

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
pl: Prahrama z tvajho kamputara, jakaja absłuhoŭvaje dostup da pratakołu <strong>%1</strong>, niečakana źniščyłasia.

en: Out of Memory
pl: Skončyłasia pamiać

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
pl: Prahrama z tvajho kamputara, jakaja absłuhoŭvaje dostup da pratakołu <strong>%1</strong>, nia moža atrymać jašče pamiaci, patrebnaj, kab praciahvać čynnaść.

en: Unknown Proxy Host
pl: Nieviadomy proxy-host

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
pl: Padčas atrymańnia źviestak pra aznačany proxy-host, <strong>%1</strong>, uźnikła prablema, jakaja vyjaŭlajecca ŭ tym, što nie ŭdałosia znajści ŭ siecivie zapatrabavanuju nazvu proxy-hosta.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pl: Mahčyma, prablema ŭ sietkavych naładach, najpierš u naźvie proxy-hosta. Ale kali ty tolki što biez prablemaŭ karystaŭsia siecivam, to reč u čymści inšym.

en: Double-check your proxy settings and try again.
pl: Spraŭdź svaje nałady proxy i pasprabuj znoŭ.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
pl: Nie ŭdałosia dakazać svaju tojesnaść: sposab „%1” nie absłuhoŭvajecca

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
pl: Choć moža ty padaŭ pravilnyja źviestki pra svaju tojesnaść, ale nie ŭdałosia ich spraŭdzić, bo sposab, jakim server heta robić, nie absłuhoŭvajecca prahramaj KDE, jakaja dazvalaje dziejničać praz pratakoł „%1”.

en: Request Aborted
pl: Zapyt anulavany

en: Internal Error in Server
pl: Unutranaja pamyłka ŭ servery

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
pl: Prahrama ŭ servery, jakaja absłuhoŭvaje dostup da pratakołu <strong>%1</strong>, paviedamiła pra nastupnuju ŭnutranuju pamyłku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pl: Chutčej za ŭsio, prablema ŭ chibie, jakaja vynikła ŭ servernaj prahramie. Kali łaska, paviedam pra jaje aznačanym nižej čynam.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
pl: Źviarnisia da administratara hetaha servera j paviedam jamu pra ŭźnikłuju prablemu.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
pl: Kali ty viedaješ, chto jość aŭtarami servernaj prahramy, paviedam im pra znojdzienuju chibu.

en: Timeout Error
pl: Skončyŭsia termin čakańnia

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
pl: Choć z serveram była naładžanaja viaź, ale adkaz nia byŭ atrymany ciaham vydatkavanaha na heta času:<ul><li>Čas na ŭźniaćcio spałučeńnia: %1 sekundaŭ</li><li>Čas na atrymańnie adkazu: %2 sekundaŭ</li><li>Čas na dostup da serveraŭ proxy: %3 sekundaŭ</li></ul>Darečy, ty možaš źmianić hetyja nałady času čakańnia ŭ Systemnych naładach KDE, u raździele: „Sietkavyja nałady” ► „Nałady spałučeńnia”.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
pl: Server byŭ nadta zaniaty adkazam na inšyja zapyty i nia zmoh adkazać tabie.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
pl: Prahrama z tvajho kamputara, jakaja absłuhoŭvaje dostup da pratakołu <strong>%1</strong>, paviedamiła pra nieviadomuju pamyłku: %2.

en: Unknown Interruption
pl: Nieviadomaje pierarvańnie

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
pl: Prahrama ŭ tvaim kamputary, jakaja absłuhoŭvaje dostup da pratakoła <strong>%1</strong>, paviedamiła pra pierarvańnie nieviadomaha typu: %2.

en: Could Not Delete Original File
pl: Nie ŭdałosia vydalić pieršasny fajł

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje vydaleńnia pieršasnaha fajła, chutčej za ŭsio, paśla pieraniasieńnia fajła ŭ inšaje miesca. Ale hety fajł (<strong>%1</strong>) nie ŭdałosia vydalić.

en: Could Not Delete Temporary File
pl: Nie ŭdałosia vydalić časovy fajł

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje stvareńnia časovaha fajła, kab zapisvać u jaho źviestki, jakija biarucca ź sieciva. Ale hety fajł (<strong>%1</strong>) nie ŭdałosia vydalić.

en: Could Not Rename Original File
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu pieršasnaha fajła

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje źmianieńnia nazvy pieršasnaha fajła, <strong>%1</strong>. Ale jaho nazvu nie ŭdałosia źmianić.

en: Could Not Rename Temporary File
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu časovaha fajła

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
pl: Zapatrabavanaja aperacyja vymahaje stvareńnia časovaha fajła, <strong>%1</strong>. Ale jaho nie ŭdałosia stvaryć.

en: Could Not Create Link
pl: Nie ŭdałosia stvaryć łuč

en: Could Not Create Symbolic Link
pl: Nie ŭdałosia stvaryć symbalny łuč

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć zapatrabavany łuč „%1”.

en: No Content
pl: Niama źmieściva

en: Disk Full
pl: Dysk zapoŭnieny

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
pl: Nie ŭdałosia zapisać zapatrabavany fajł <strong>%1</strong>, bo dla hetaha nie staje volnaha miesca na dysku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
pl: Pavialič kolkaść volnaha miesca na dysku: a) vydaliŭšy niepatrebnyja j časovyja fajły; b) zaarchivavaŭšy fajły na źmiennych nośbitach typu dyskaŭ CD-R; c) kupiŭšy bolšy dysk.

en: Source and Destination Files Identical
pl: Krynica j metavy fajł adnolkavyja

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
pl: Nie ŭdałosia vykanać aperacyju, bo krynica j metavy fajł jość tym samym fajłam.

en: Choose a different filename for the destination file.
pl: Vybiery inšuju nazvu dla metavaha fajła.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
pl: Nie ŭdałosia inicyjalizavać pratakoł „%1”

en: Undocumented Error
pl: Niezadakumentavanaja pamyłka

en: (Symbolic Link to %1)
pl: (Symbalny łuč da „%1”)

en: (%1, Link to %2)
pl: (%1, łuč da „%2”)

en:  (Points to %1)
pl:  (łučyć z „%1”)

en: Malformed URL
    %1
pl: Kiepski adras
    %1

en: Unknown protocol '%1'.
pl: Nieviadomy pratakoł „%1”.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
pl: Nie ŭdałosia znajści słužbu „ioslave” dla pratakołu „%1”.

en: Cannot talk to klauncher: %1
pl: Nie ŭdałosia parazumiecca z słužbaj „klauncher”: %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje adčynieńnie spałučeńniaŭ.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje začynieńnie spałučeńniaŭ.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje dostup da fajłaŭ.

en: Writing to %1 is not supported.
pl: Zapis u „%1” nie padtrymvajecca.

en: There are no special actions available for protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje anijakich asablivych aperacyjaŭ.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje prahlad źmieściva katalohaŭ.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
pl: Atrymańnie źviestak z „%1” nie padtrymvajecca.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
pl: Atrymańnie źviestak pra typy MIME z „%1” nie padtrymvajecca.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
pl: Źmianieńnie nazvaŭ i pieraniasieńnie fajłaŭ u „%1” nie padtrymvajecca.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje stvareńnie symbalnych łučoŭ.

en: Copying files within %1 is not supported.
pl: Kapijavańnie fajłaŭ u „%1” nie padtrymvajecca.

en: Deleting files from %1 is not supported.
pl: Vydaleńnie fajłaŭ z „%1” nie padtrymvajecca.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje stvareńnie katalohaŭ.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje źmianieńnie atrybutaŭ fajła.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje źmianieńnie ŭłaśnika fajłaŭ.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
pl: Karystańnie ŭnutranymi adrasami z „%1” nie padtrymvajecca.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje atrymańnie niekalkich fajłaŭ.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje adčynieńnie fajłaŭ.

en: Protocol %1 does not support action %2.
pl: Pratakoł „%1” nie padtrymvaje aperacyju „%2”.

en: &Forever
pl: &Pryjmaj nadalej

en: Co&ntinue
pl: &Praciahvaj

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
pl: Ty pakidaješ biaśpiečny sposab raboty. Źviestki bolš nia buduć vysyłacca zašyfravanymi.
    Inšy karystańnik sieciva zmoža padhladzieć pierasyłanyja źviestki.

en: C&ontinue Loading
pl: &Praciahvaj

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
pl: %1: nie ŭdałosia zaćvierdzić SSL

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
pl: Ty ŭvachodziš u biaśpiečny sposab raboty. Źviestki buduć vysyłacca zašyfravanymi (kali nie paznačana inačaj).
    Inšy karystańnik sieciva nia zmoža lohka padhladzieć pierasyłanyja źviestki.

en: Display SSL &Information
pl: Pakažy &źviestki SSL

en: C&onnect
pl: &Spałučy

en: The server failed the authenticity check (%1).
pl: Serveru nie ŭdałosia spraŭdzić tojesnaść (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pl: Ci chočaš nadalej pryjmać hety sertyfikat, nie paćviardžajučy štoraz svaju zhodu?

en: You did not select a file to delete.
pl: Ty nia vybraŭ fajł, jaki chočaš vydalić.

en: Nothing to Delete
pl: Niama čaho vydalać

en: You did not select a file to trash.
pl: Ty nia vybraŭ fajł, jaki chočaš vykinuć u śmietnicu.

en: Nothing to Trash
pl: Niama čaho vykidać u śmietnicu

en: The specified folder does not exist or was not readable.
pl: Aznačany kataloh nie isnuje, albo ŭ jaho nielha pisać.

en: Parent Folder
pl: Vyšejšy kataloh

en: New Folder...
pl: Novy kataloh...

en: Sorting
pl: Paradak

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
pl: Skaročany vyhlad

en: Icon Position
pl: Miesca ikon

en: Next to File Name
pl: Kala nazvy fajła

en: Above File Name
pl: Nad nazvaju fajła

en: Short View
pl: Karotki vyhlad

en: Detailed View
pl: Detalny vyhlad

en: Tree View
pl: Hierarchičny vyhlad

en: Detailed Tree View
pl: Detalny hierarchičny vyhlad

en: Show Hidden Files
pl: Pakažy schavanyja fajły

en: Show Preview
pl: Pakažy padhlady

en: Edit Places Entry
pl: Redahuj miesca

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
pl: <qt>Heta adras, źviazany z hetym elementam. Tut možna ŭpisać luby dziejny adras. Naprykład:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Kliknuŭšy ŭ knopku, źmieščanuju kala tekstavaha pola, možna pierajści ŭ adpaviednaje miesca.</qt>

en: &Location:
pl: &Miesca:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
pl: <qt>Hetaja ikona budzie źmieščanaja ŭ paneli miescaŭ.<br /><br />Klikni ŭ hetuju knopku, kab vybrać inšuju.</qt>

en: Choose an &icon:
pl: Vybiery &ikonu:

en: &Only show when using this application (%1)
pl: Pakazvaj tolki dla &hetaj aplikacyi (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
pl: <qt>Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš bačyć hety element tolki ŭ dziejnaj aplikacyi (%1).<br /><br />Kali hetaja opcyja vyklučanaja, to jaho budzie vidać z usich aplikacyjaŭ.</qt>

en: &Release '%1'
pl: &Vyzvali „%1”

en: &Safely Remove '%1'
pl: &Biaśpiečna vysuń „%1”

en: &Unmount '%1'
pl: &Admantuj „%1”

en: &Eject '%1'
pl: V&ysuń „%1”

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
pl: Pryłada „%1” nia jość dyskam, i jaje nielha vysunuć.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pl: Padčas dostupu da „%1” uźnikła pamyłka. Systema paviedamiła: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pl: Padčas dostupu da „%1” uźnikła pamyłka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
pl: Vyčyści śmietnicu

en: Add Entry...
pl: Dadaj praviła...

en: &Show All Entries
pl: &Pakažy ŭsie elementy

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
pl: <qt>Padčas upisvańnia tekstu ŭ pole tabie mohuć prapanavać mahčymyja varyjanty zakančeńnia. Hetyja pavodziny možna źmianić, kliknuŭšy pravaj knopkaj myšy ŭ pole j vybraŭšy patrebny sposab u menu <b>Zakančeńnie tekstu</b></qt>.

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab viarnucca nazad na adzin krok u śpisie prahladanych miescaŭ.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab pajści napierad na adzin krok u śpisie prahladanych miescaŭ.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab pieračytać źmieściva hetaha miesca.

en: Click this button to create a new folder.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab stvaryć novy kataloh.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
pl: <qt>Hetaja knopka dazvalaje stvarać zakładki dla peŭnych miescaŭ. Klikni ŭ hetuju knopku, kab adčynić menu zakładak. Tudy ty možaš dadavać novyja zakładki, redahavać ci vybirać najaŭnyja zakładki.<br /><br />Jany adnosiacca tolki da akna vybaru fajłaŭ, ale dziejničajuć, jak zvyčajnyja zakładki systemy KDE.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
pl: &Nazva:

en: You can only select one file
pl: Možna vybrać tolki adzin fajł.

en: More than one file provided
pl: Padadzienyja niekalki fajłaŭ.

en: You can only select local files
pl: Možna vybrać tolki lakalnyja fajły.

en: Remote files not accepted
pl: Nielha vybrać fajły ź inšych hostaŭ

en: More than one folder provided
pl: Padadzienyja niekalki katalohaŭ

en: Files and folders selected
pl: Vyłučanyja katalohi j fajły

en: Cannot open file
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł

en: This is the name to save the file as.
pl: Nazva dla zapisvanaha fajła.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
pl: Śpis fajłaŭ, jakija treba adčynić. Možna padać śpis ź niekalkich fajłaŭ, padzialiŭšy ichnyja nazvy znakami prabiełaŭ.

en: This is the name of the file to open.
pl: Nazva fajła, jaki treba adčynić.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Fajł „%1” užo isnuje. Ci chočaš jaho nadpisać?

en: You can only select local files.
pl: Možna vybrać tolki lakalnyja fajły.

en: Remote Files Not Accepted
pl: Nielha vybrać fajły ź inšych hostaŭ

en: *|All Folders
pl: *|Usie katalohi

en: *|All Files
pl: *|Usie fajły

en: &Open
pl: &Adčyni

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
pl: Aŭtamatyčna vybiraj &pašyreńnie dla nazvaŭ fajłaŭ (%1)

en: the extension <b>%1</b>
pl: pašyreńnie <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
pl: &Aŭtamatyčna vybiraj pašyreńnie dla nazvaŭ fajłaŭ

en: a suitable extension
pl: prydatnaje pašyreńnie

en: &Filter:
pl: &Filtruj:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
pl: <qt>Filtar, jaki budzie vykarystany dla śpisa fajłaŭ. Nazvy fajłaŭ, jakija nie adpaviadajuć hetamu filtru, nia buduć pakazvacca.<p>Ty možaš albo vybrać najaŭny šablon z vypłyŭnoha menu, albo ŭpisać ułasny filter u tekstavaje pole.</p><p>Možna karystacca specyjalnymi znakami, naprykład, „*” i „?”.</p></qt>

en: The desktop is offline
pl: Stoł nia ŭ siecivie

en: Navigate
pl: Pierajdzi

en: Show Full Path
pl: Pakažy ŭsiu ściežku

en: Custom Path
pl: Ułasnaja ściežka

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
pl: Pryłady

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
pl: Inšaje

en: Click for Location Navigation
pl: Klikni, kab bačyć panel miesca

en: Click to Edit Location
pl: Klikni, kab adredahavać adras miesca

en: You are not authorized to execute this file.
pl: Tabie nielha vykonvać hety fajł.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
pl: Tabie nielha vybirać aplikacyju, u jakoj adčynić hety fajł.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
pl: Fajł elementa rabočaha stała
    %1
    maje typ „Link”, ale nia ŭtrymvaje zapisu typu „URL=...”

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
pl: Fajł elementa rabočaha stała „%1” nia maje zapisu „Type=...”

en: Setting ACL for %1
pl: Aznačeńnie asablivych praviłaŭ dostupu dla „%1”

en: Could not change permissions for
    %1
pl: Nie ŭdałosia źmianić dazvoły na
    %1

en: Could not find program "mount"
pl: Nie ŭdałosia znajści prahramu „mount”.

en: Could not find program "umount"
pl: Nie ŭdałosia znajści prahramu „umount”.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
pl: Nie ŭdałosia skapijavać fajł z „%1” u „%2” (numar pamyłki: %3).

en: No media in device for %1
pl: U pryładzie „%1” niama nośbitu.

en: Could not get user id for given user name %1
pl: Nie ŭdałosia znajści identyfikatar karystańnika dla padadzienaj nazvy „%1”.

en: Could not get group id for given group name %1
pl: Nie ŭdałosia znajści identyfikatar hrupy dla padadzienaj nazvy „%1”.

en: Opening connection to host %1
pl: Adčynieńnie spałučeńnia z hostam „%1”

en: Connected to host %1
pl: Spałučany z hostam „%1”

en: Sending login information
pl: Vysyłańnie źviestak dla ŭvachodu

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
pl: Vysłanaje paviedamleńnie:
    Uvachod z nazvaj karystańnika „%1” i parolem „[schavana]”
    
    Server adkazaŭ:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
pl: Kab dastupicca da hetaha sajta, treba padać nazvu karystańnika j parol.

en: Site:
pl: Sajt:

en: Login OK
pl: Uvachod: OK

en: Could not login to %1.
pl: Nie ŭdałosia ŭvajści ŭ „%1”.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
pl: Kab zmahčy dastupicca da sajtaŭ, najpierš treba padać nazvu karystańnika j parol dla proxy-servera.

en: Proxy Authentication Failed.
pl: Nie ŭdałosia dakazać serveru proxy svaju tojesnaść.

en: No host specified.
pl: Host nie aznačany.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
pl: Inačaj zapyt by vykanaŭsia.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
pl: atrymać vartaści dla ŭłaścivaściaŭ

[ctx: request type]
en: set property values
pl: aznačyć vartaści dla ŭłaścivaściaŭ

[ctx: request type]
en: create the requested folder
pl: stvaryć zapatrabavany kataloh

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
pl: skapijavać aznačany fajł ci kataloh

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
pl: pieranieści aznačany fajł ci kataloh

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
pl: pašukać u aznačanym katalohu

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
pl: zablakavać aznačany fajł ci kataloh

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
pl: adblakavać aznačany fajł ci kataloh

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
pl: vydalić aznačany fajł ci kataloh

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
pl: zapytać u servera pra jahonyja zdolnaści

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
pl: atrymać źmieściva aznačanaha fajła ci kataloha

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pl: Padčas sproby %2 uźnikła niečakanaja pamyłka (%1).

en: The server does not support the WebDAV protocol.
pl: Server nie absłuhoŭvaje pratakoł „WebDAV”.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
pl: Padčas sproby %1 dla „%2” uźnikła pamyłka. Nižej padadzieny śpis pryčynaŭ.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
pl: Sprobie %1 zabaronieny dostup.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
pl: Niemahčyma stvaryć resurs u metavym miescy, pakul nia buduć stvorany pasiarednija katalohi, jakija viaduć da hetaha resursu.

en: The server does not support the request type of the body.
pl: Server nie absłuhoŭvaje typu zapytaŭ, padadzienaha ŭ ciele.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
pl: Nie ŭdałosia %1, bo resurs zablakavany.

en: This action was prevented by another error.
pl: Hetaj aperacyi pieraškodziła inšaja pamyłka.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
pl: Nie ŭdałosia %1, bo metavy server nie pryniaŭ hetaha fajła ci kataloha.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
pl: Metavamu resursu nie chapiła volnaha miesca, kab zapisać novuju admienu, jakaja ŭźnikła paśla vykanańnia hetaj funkcyi.

en: The resource cannot be deleted.
pl: Aznačany resurs nie ŭdałosia vydalić.

[ctx: request type]
en: upload %1
pl: pakłaści „%1” na server

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pl: Padčas sproby %2 uźnikła niečakanaja pamyłka (%1).

en: %1 contacted. Waiting for reply...
pl: Spałučany z „%1”. Čakańnie adkazu...

en: Server processing request, please wait...
pl: Server pierapracoŭvaje zapyt. Pačakaj...

en: Sending data to %1
pl: Vysyłańnie źviestak u „%1”

en: Retrieving %1 from %2...
pl: Atrymańnie „%1” ad „%2”...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
pl: Nie ŭdałosia dakazać svaju tojesnaść.

en: Access denied
pl: Dostup zabaronieny

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
pl: Tabie nie staje dazvołu na dostup da pratakołu „%1”.

en: Could not find a usable proxy configuration script
pl: Nie ŭdałosia znajści prydatny skrypt naładžvańnia proxy

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
pl: Nie ŭdałosia atrymać skrypt naładžvańnia proxy:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
pl: Nie ŭdałosia atrymać skrypt naładžvańnia proxy

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
pl: Niapravilny skrypt naładžvańnia proxy:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
pl: Skrypt naładžvańnia proxy viarnuŭ pamyłku:
    %1

en: Blocked request.
pl: Zablakavany zapyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
pl: Nazva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
pl: Hurtoŭnaja kampanija Acme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
pl: Addzieł u ŭstanovie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
pl: Addzieł machlarstvaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
pl: Kraina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
pl: Štat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
pl: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
pl: Miensk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
pl: Padličy

en: Creating directory
pl: Stvareńnie kataloha

en: Moving
pl: Pieraniasieńnie

en: Deleting
pl: Vydaleńnie

en: Und&o
pl: &Auluj

en: Und&o: Copy
pl: &Anuluj: kapijavańnie

en: Und&o: Link
pl: &Anuluj: złučeńnie

en: Und&o: Move
pl: &Anuluj: pieraniasieńnie

en: Und&o: Rename
pl: &Anuluj: źmienu nazvy

en: Und&o: Trash
pl: &Anuluj: vykidańnie ŭ śmietnicu

en: Und&o: Create Folder
pl: &Anuluj: stvareńnie kataloha

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
pl: Fajł „%1” byŭ skapijavany z „%2”, ale paśla jon byŭ admienieny ŭ „%3”.
    Anulavaŭšy kapijavańnie, ty vydališ hety fajł, straciŭšy ŭsie źmieny.
    Ci ty sapraŭdy chočaš vydalić „%4”?

en: Undo File Copy Confirmation
pl: Paćviardžeńnie dla anulavańnia kapijavańnia

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
pl: Vyčyści śmietnicu

en: Edit Entry...
pl: Redahuj praviła...

en: Delete Entry
pl: Vydali praviła

en: Edit ACL Entry
pl: Redahuj praviła dostupu

en: Entry Type
pl: Typ praviła

en: Default for new files in this folder
pl: Zmoŭčana dla novych fajłaŭ u hetym katalohu

en: Owning Group
pl: Hrupa ŭłaśnikaŭ

en: Named user
pl: Nazva karystańnika

en: Named group
pl: Nazva hrupy

en: User:
pl: Karystańnik:

en: Group:
pl: Hrupa:

en: Effective
pl: Dziejnyja

en: Updating System Configuration
pl: Aktualizacyja systemnych naładaŭ

en: Updating system configuration.
pl: Aktualizacyja systemnych naładaŭ.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
pl: Elementy rabočaha stała typu
    %1
    nieviadomyja systemie.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
pl: Fajł elementa rabočaha stała
    %1
    maje typ „FSDevice”, ale nia ŭtrymvaje zapisu typu „Dev=...”

en: Mount
pl: Zmantuj

en: Unmount
pl: Admantuj

[ctx: @title:column]
en: Name
pl: Nazva

[ctx: @title:column]
en: Size
pl: Pamier

[ctx: @title:column]
en: Date
pl: Data

[ctx: @title:column]
en: Permissions
pl: Dazvoły

[ctx: @title:column]
en: Owner
pl: Ułaśnik

[ctx: @title:column]
en: Group
pl: Hrupa

[ctx: @title:column]
en: Type
pl: Typ

en: Open &with %1
pl: Adčyni &ŭ: %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
pl: &Aperacyi

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pl: &Adčyni ŭ...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pl: &Adčyni ŭ

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementaŭ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
pl: Nieviadomy

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
pl: Dostup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
pl: Złučaje z:

en: Known Applications
pl: Viadomyja aplikacyi

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pl: <qt>Vybiery prahramu, u jakoj treba adčynić <b>%1</b>. Kali patrebnaj prahramy niama ŭ śpisie, upišy jejnuju nazvu albo klikni ŭ knopku prahladu.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
pl: Vybiery nazvu prahramy, u jakoj treba adčynić zaznačanyja fajły.

en: Choose Application
pl: Vybiery aplikacyju

en: Choose Application for %1
pl: Vybiery aplikacyju dla „%1”

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pl: <qt>Vybiery prahramu dla fajłaŭ typu <b>%1</b>. Kali patrebnaj prahramy niama ŭ śpisie, upišy jejnuju nazvu albo klikni ŭ knopku prahladu.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pl: <qt>Vybiery prahramu. Kali patrebnaj prahramy niama ŭ śpisie, upišy jejnuju nazvu albo klikni ŭ knopku prahladu.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
pl: U zahadzie ty možaš źmiaścić nastupnyja spałučeńni znakaŭ, jakija buduć zamienienyja adpaviednymi značeńniami pry ŭklučeńni prahramy:
    %f - adna nazva fajła
    %F - śpis fajłaŭ: dla aplikacyjaŭ, jakija ŭmiejuć adnačasova adčynić niekalki lakalnych fajłaŭ
    %u - adzin adras
    %U - śpis adrasoŭ
    %d - kataloh fajła, jaki adčyniajecca
    %D - śpis katalohaŭ
    %i - ikona
    %m - małaja ikona
    %c - kamentar

en: Run in &terminal
pl: Uklučy ŭ &terminale

en: &Do not close when command exits
pl: &Nie začyniaj paśla vychadu z zahadu

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
pl: Nie ŭdałosia atrymać nazvy vykonvalnaha fajła z „%1”. Pravilna ŭpišy nazvu prahramy.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
pl: Terminał

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kali aplikacyja maje tekstavy kštałt albo kali chočaš pračytać vychodnyja źviestki ad prahramy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kali aplikacyja tekstavaha kštałtu vyvodzić pry vychadzie važnyja źviestki. Kali terminał nia budzie začynieny, tady ty zmožaš ich pračytać.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
pl: Karystańnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš uklučyć hetuju aplikacyju ad asoby inšaha karystańnika. Kožny praces maje peŭny identyfikatar karystańnika, jaki aznačaje dazvoły na dostup da roznych fajłaŭ itp. Dla hetkaha ŭklučeńnia treba padać parol adpaviednaha karystańnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
pl: Upišy nazvu karystańnika, ad asoby jakoha treba ŭklučyć aplikacyju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
pl: Siudy ŭpišy nazvu karystańnika, ad asoby jakoha treba ŭklučyć aplikacyju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab być peŭnym, što aplikacyja ŭklučyłasia. Hetaje vyjaŭleńnie moža pakazvać „zaniaty” kursor albo paznačać zadańnie ŭ paneli.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
pl: Niekalki kopijaŭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
pl: Adna kopija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
pl: Vykonvaj da kanca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
pl: Tut upišy nazvu dla hetaj aplikacyi. Hetuju nazvu jana budzie mieć u menu aplikacyjaŭ i ŭ paneli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
pl: Tut apišy aplikacyju, adpaviedna jejnaj mecie. Naprykład, aplikacyju dla „dialup”-spałučeńniaŭ ź siecivam možna apisać jak „Prahrama dla dialup-internetu”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
pl: &Apisańnie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
pl: Siudy ŭpišy luby kamentar, jaki ličyš patrebnym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
pl: &Kamentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
pl: &Zahad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
pl: Klikni siudy, kab znajści ŭ fajłavaj systemie patrebny vykonvalny fajł.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
pl: &Prahladaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
pl: Aznačaje dla tvajoj aplikacyi rabočy kataloh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
pl: &Rabočy kataloh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
pl: &Typy fajłaŭ z absłuhoŭvańniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
pl: Typ MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kali chočaš dadać typ fajłaŭ („MIME”), jaki absłuhoŭvaje hetaja aplikacyja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
pl: Kali chočaš vydalić adzin z typaŭ fajłaŭ („MIME”), jakija nie absłuhoŭvaje hetaja aplikacyja, vybiery patrebny typ „MIME” i klikni ŭ hetuju knopku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
pl: Klikni siudy, kab źmianić sposab uklučeńnia aplikacyi, vyjaŭleńnie, opcyi „D-Bus”, dziejnaha karystańnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
pl: &Asablivyja opcyi

en: Properties for %1
pl: Ułaścivaści dla %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
pl[0]: Ułaścivaści dla %1 elementa
pl[1]: Ułaścivaści dla %1 elementaŭ
pl[2]: Ułaścivaści dla %1 elementaŭ

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
pl: &Hałoŭnaje

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
pl: %1 volnaha miesca z %2 (zaniata %3%)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
pl: Padličvańnie... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
pl[0]: %1 fajł
pl[1]: %1 fajły
pl[2]: %1 fajłaŭ

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
pl[0]: %1 padkataloh
pl[1]: %1 padkatalohi
pl[2]: %1 padkatalohaŭ

en: At least %1
pl: Prynamsi, %1

en: The new file name is empty.
pl: Novaja nazva fajła pustaja.

en: Can View & Modify Content
pl: Možna ŭbačyć i źmianić źmieściva

en: Can View/Read & Modify/Write
pl: Možna ŭbačyć i źmianić źmieściva, pračytać i zapisać

en: &Permissions
pl: &Dazvoły

en: Access Permissions
pl: &Dazvoły na dostup

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
pl[0]: Hety fajł jość łučom i nia maje dazvołaŭ.
pl[1]: Hetyja fajły jość łučami j nia majuć dazvołaŭ.
pl[2]: Hetyja fajły jość łučami j nia majuć dazvołaŭ.

en: Only the owner can change permissions.
pl: Tolki ŭłaśnik moža źmianiać dazvoły.

en: O&wner:
pl: &Ułaśnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
pl: Aznačaje aperacyi, jakija moža vykonvać ułaśnik.

en: Gro&up:
pl: &Hrupa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
pl: Aznačaje aperacyi, jakija mohuć vykonvać udzielniki hetaj hrupy.

en: O&thers:
pl: &Inšyja:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
pl: Aznačaje aperacyi, jakija mohuć vykonvać usie karystańniki, jakija nia jość udzielnikami hetaj hrupy ci ŭłaśnikami.

en: Only own&er can rename and delete folder content
pl: Tolki &ŭłaśnik moža źmianiać nazvy j vydalać źmieściva ŭ katalohu

en: Is &executable
pl: &Vykonvalny

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab tolki ŭłaśnik kataloha moh vydalać i źmianiać nazvy dla fajłaŭ i katalohaŭ, źmieščanych u im. Inšyja karystańniki zmohuć tolki dadavać novyja fajły, kali buduć mieć dazvoł na źmianieńnie źmieściva.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab zrabić hety fajł vykonvalnym. Jana maje sens tolki dla prahramaŭ i skryptoŭ. Ty pavinien jaje ŭklučyć, kali chočaš vykonvać hety fajł.

en: A&dvanced Permissions
pl: &Asablivyja dazvoły

en: Ownership
pl: Naležnaść

en: User:
pl: Karystańnik:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
pl: Prymiani źmieny dla ŭsich padkatalohaŭ dy ichnaha źmieściva

en: Advanced Permissions
pl: Asablivyja dazvoły

en: Show
    Entries
pl: Pakaz
    elementaŭ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
pl: Hetaja opcyja dazvalaje prahladać źmieściva hataloha.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
pl: Hetaja opcyja dazvalaje prahladać źmieściva fajła.

en: Write
    Entries
pl: Zapis
    elementaŭ

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
pl: Hetaja opcyja dazvalaje dadavać, źmianiać nazvy j vydalać fajły. Zaŭvaž, što aperacyi vydaleńnia j źmieny nazvy možna abmiežavać z dapamohaj opcyi „Sticky”.

en: Write
pl: Zapis

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
pl: Hetaja opcyja dazvalaje źmianiać źmieściva fajła.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
pl: Uvachod

en: Enable this flag to allow entering the folder.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab dazvolić uvachodzić u kataloh.

en: Exec
pl: Vykanańnie

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab dazvolić vykonvać hety fajł jak prahramu.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
pl: Asablivaja opcyja. Dziejničaje dla ŭsiaho kataloha. Peŭny sens opcyi možna ŭbačyć u pravym słupku.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
pl: Asablivaja opcyja. Peŭny sens opcyi možna ŭbačyć u pravym słupku.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, ułaśnikam usich novych fajłaŭ budzie ŭłaśnik hetaha kataloha.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
pl: Kali hety fajł vykonvalny i ŭklučanaja hetaja opcyja, to jon budzie vykonvacca z dazvołami, ułaścivymi ŭłaśniku hetaha fajła.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, hrupaj usich novych fajłaŭ budzie hrupa hetaha kataloha.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
pl: Kali hety fajł vykonvalny i ŭklučanaja hetaja opcyja, to jon budzie vykonvacca z dazvołami, ułaścivymi hrupie hetaha fajła.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
pl: Kali opcyja „Sticky” ŭklučanaja dla kataloha, tolki jahony ŭłaśnik i „root” zmohuć vydalać i źmianiać u im nazvy fajłaŭ. Inačaj heta zmohuć rabić usie z dazvołam na zapis.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
pl: Systema „Linux” nie karystajecca opcyjaj „Sticky”, ale inšyja systemy mohuć joju dziela čaho-niebudź karystacca.

en: Set UID
pl: SUID

en: Set GID
pl: SGID

en: Varying (No Change)
pl: Roznaje (biaź źmienaŭ)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
pl[0]: Hety fajł maje asablivyja dazvoły.
pl[1]: Hetyja fajły majuć asablivyja dazvoły.
pl[2]: Hetyja fajły majuć asablivyja dazvoły.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
pl[0]: Hety kataloh maje asablivyja dazvoły.
pl[1]: Hetyja katalohi majuć asablivyja dazvoły.
pl[2]: Hetyja katalohi majuć asablivyja dazvoły.

en: These files use advanced permissions.
pl: Hetyja fajły majuć asablivyja dazvoły.

en: U&RL
pl: &Adras

en: Add File Type for %1
pl: Dadaj typ fajłaŭ dla „%1”

en: Select one or more file types to add:
pl: Vybiery adzin ci niekalki typaŭ fajłaŭ, kab dadać:

en: Only executables on local file systems are supported.
pl: Absłuhoŭvajucca tolki vykonvalnyja fajły z lakalnych fajłavych systemaŭ.

en: Advanced Options for %1
pl: Asablivyja opcyi dla „%1”

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
pl: <qt>Nie ŭdałosia vykanać aznačany zahad. Fajł ci kataloh <b>%1</b> nie isnuje.</qt>

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
pl: Adrasat

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
pl: Vydaŭnik

en: Current connection is secured with SSL.
pl: Dziejnaje spałučeńnie abaronienaje z dapamohaj SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
pl: Bolšaja častka hetaha dakumenta abaronienaja z dapamohaj SSL, ale niekatoryja inšyja častki nie abaronienyja.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
pl: Niekatoryja častki hetaha dakumenta abaronienyja z dapamohaj SSL, ale bolšaja častka nie abaronienaja.

en: Current connection is not secured with SSL.
pl: Dziejnaje spałučeńnie nie abaronienaje z dapamohaj SSL.

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
pl: Nie, uźnikli pamyłki:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
pl: Tak

en: Open file dialog
pl: Adčyni akno fajła

en: Filename for clipboard content:
pl: Nazva fajła dla źmieściva abmiennaha bufera:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
pl: Źmieściva abmiennaha bufera źmianiłasia paśla vykarystańnia funkcyi ŭklejvańnia: vybrany farmat źviestak užo nieprydatny. Paŭtorna skapijuj toje, što chočaš ukleić.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
pl[0]: &Uklej %1 fajł
pl[1]: &Uklej %1 fajły
pl[2]: &Uklej %1 fajłaŭ

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
pl[0]: &Uklej %1 adras
pl[1]: &Uklej %1 adrasy
pl[2]: &Uklej %1 adrasoŭ

en: &Paste Clipboard Contents
pl: &Uklej źmieściva abmiennaha bufera

en: Data format:
pl: Farmat źviestak:

en: &Rename
pl: &Źmiani nazvu

en: Suggest New &Name
pl: Prapanuj inšuju &nazvu

en: &Skip
pl: &Abmini

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
pl: Nie kapijuj i nie pieranoś hetaha kataloha, ale praciahvaj z nastupnaha elementa

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
pl: Nie kapijuj i nie pieranoś hetaha fajła, ale praciahvaj z nastupnaha elementa

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
pl: &Zapišy ŭ katalohu

en: &Resume
pl: &Praciahvaj

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
pl: Hetaja aperacyja nadpisała b fajł „%1” samym saboj.
    Upišy novuju nazvu fajła:

en: C&ontinue
pl: &Praciahni

en: An older item named '%1' already exists.
pl: Užo jość starejšy element z nazvaj „%1”.

en: A similar file named '%1' already exists.
pl: Užo jość padobny fajł z nazvaj „%1”.

en: Skip
pl: Abmini

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
pl: Adras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
pl: Šyfravańnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
pl: Detali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
pl: Davierany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
pl: Termin dziejnaści:

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
pl: Hetaja aperacyja ŭklučyć prahramu:

en: If you do not trust this program, click Cancel
pl: Kali ŭ ciabie niama davieru da hetaj prahramy, klikni ŭ knopku „Anuluj”.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pl: Uźnikła pamyłka padčas razrableńnia zahałoŭka „%1” u radku %2: %3.

en: include only takes 1 argument, not %1.
pl: Zahałovak (include) pryjmaje adzin arhument, a nie %1.

en: File %1 not found.
pl: Fajł „%1” nia znojdzieny.

en: library only takes 1 argument, not %1.
pl: Biblijateka (library) pryjmaje adzin arhument, a nie %1.

en: Alert
pl: Tryvoha

en: Confirm
pl: Paćvierdź

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pl: Praz vyklik funkcyi „%1” z %2:%3:%4 uźnikła vyklučeńnie.

en: Could not open file '%1'
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł „%1”.

en: Could not create temporary file.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć časovy fajł.

en: %1 is not a function and cannot be called.
pl: %1 nia jość funkcyjaj, jakuju možna było b vyklikać.

en: %1 is not an Object type
pl: %1 nia jość typu „Object”.

en: Action takes 2 args.
pl: Dziejańnie („Action”) pryjmaje 2 arhumenty.

en: ActionGroup takes 2 args.
pl: Hrupa dziejańniaŭ („ActionGroup”) pryjmaje 2 arhumenty.

en: Must supply a valid parent.
pl: Treba padać sapraŭdnaha prodka.

en: There was an error reading the file '%1'
pl: Padčas pračytańnia fajła „%1” uźnikła pamyłka.

en: Could not read file '%1'
pl: Nie ŭdałosia pračytać fajł „%1”.

en: Must supply a filename.
pl: Treba padać nazvu fajła.

en: '%1' is not a valid QLayout.
pl: „%1” nia jość sapraŭdnym „QLayout”.

en: Must supply a layout name.
pl: Treba padać nazvu vykładu.

en: Wrong object type.
pl: Niapravilny typ abjekta.

en: First argument must be a QObject.
pl: Pieršy arhument musić być typu „QObject”.

en: Incorrect number of arguments.
pl: Niapravilnaja kolkaść arhumentaŭ.

en: No such method '%1'.
pl: Niama takoha metadu: „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pl: Niaŭdały vyklik „%1”. Nie ŭdałosia atrymać arhumenty %2: %3

en: Call to '%1' failed.
pl: Niaŭdały vyklik „%1”.

en: Could not construct value
pl: Nie ŭdałosia skanstrujavać vartaść.

en: Not enough arguments.
pl: Nie staje arhumentaŭ.

en: Failed to create Action.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć dziejańnie („Action”).

en: Failed to create ActionGroup.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć hrupu dziejańniaŭ („ActionGroup”).

en: No classname specified
pl: Nazva klasy nie aznačanaja.

en: Failed to create Layout.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć vykład („Layout”).

en: No classname specified.
pl: Nazva klasy nie aznačanaja.

en: Failed to create Widget.
pl: Nie ŭdałosia stvaryć widžet („Widget”).

en: Could not open file '%1': %2
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł „%1”: %2.

en: Failed to load file '%1'
pl: Nie ŭdałosia źmiaścić u pamiać fajł „%1”.

en: '%1' is not a valid QWidget.
pl: „%1” nia jość sapraŭdnym „QWidget”.

en: Must supply a widget name.
pl: Treba padać nazvu widžeta.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pl: Praz vyklik slota „%1” z %2:%3:%4 uźnikła vyklučeńnie.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pl: <qt>Nie ŭdałosia ŭklučyć <i>gpg</i> i ŭziać najaŭnyja klučy. Pravier, ci zainstalavanaja prahrama <i>gpg</i>. Spraŭdžvańnie ściahnutych fajłaŭ niemahčymaje, pakul u systemie nia budzie hetaj aplikacyi.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pl: <qt>Upišy parol dla kluča <b>0x%1</b>, jaki naležyć <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pl: <qt>Nie ŭdałosia ŭklučyć <i>gpg</i> i spraŭdzić fajł. Pravier, ci zainstalavanaja prahrama <i>gpg</i>. Spraŭdžvańnie ściahnutych fajłaŭ niemahčymaje, pakul u systemie nia budzie hetaj aplikacyi.</qt>

en: Key used for signing:
pl: Kluč dla padpisańnia:

en: Select Signing Key
pl: Vyznač kluč dla padpisańnia

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
pl: <qt>Nie ŭdałosia ŭklučyć <i>gpg</i> i padpisać fajł. Pravier, ci zainstalavanaja prahrama <i>gpg</i>. Padpisańnie fajłaŭ niemahčymaje, pakul u systemie nia budzie hetaj aplikacyi.</qt>

en: Get Hot New Stuff
pl: Atrymańnie cikavostak

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pl: Instaloŭnik dadatkaŭ dla %1

en: <br />Provider: %1
pl: <br />Pravajder: %1

en: <br />Version: %1
pl: <br />Versija: %1

en: Provider information
pl: Źviestki ab pravajdery

en: Could not install %1
pl: Nie ŭdałosia zainstalavać „%1”.

en: Get Hot New Stuff!
pl: Atrymaj novyja cikavostki!

en: Loading Preview
pl: Atrymańnie padhladu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
pl: Zajhraj &huk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
pl: Abiary, jaki huk zajhrać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
pl: Pakažy paviedamleńnie ŭ &vypłyŭnym aknie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
pl: Upišy ŭ fajł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
pl: Adznač &element u paneli zadańniaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
pl: Vykanaj za&had

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
pl: Abiary, jaki zahad vykanać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
pl: H&ołas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
pl: Pramaŭlaj paviedamleńnie dla padziei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
pl: Pramaŭlaj nazvu padziei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
pl: Pramaŭlaj ułasny tekst

en: Configure Notifications
pl: Naładź nahadvańni

[ctx: State of the notified event]
en: State
pl: Stanovišča

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pl: Nazva

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pl: Apisańnie

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Chočaš pašukać „<b>%1</b>” u siecivie?</qt>

en: Internet Search
pl: Pošuk u siecivie

en: &Search
pl: &Šukaj

en: Do you really want to execute '%1'?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vykanać „%1”?

en: Execute File?
pl: Vykanać fajł?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Dakument „%1” byŭ źmienieny.
    Ci ty chočaš zapisać źmieny albo ich anulavać?

en: Close Document
pl: Začyni dakument

en: Error reading from PTY
pl: Pamyłka ŭ čytańni z PTY

en: Error writing to PTY
pl: Pamyłka ŭ zapisie ŭ PTY

en: PTY operation timed out
pl: Aperacyja z PTY nia ŭkłałasia ŭ termin

en: Error opening PTY
pl: Pamyłka ŭ adčynieńni PTY

en: Scriptfile "%1" does not exist.
pl: Skryptavy fajł „%1” nie isnuje.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć interpretatar dla skryptavaha fajła „%1”.

en: Failed to open scriptfile "%1"
pl: Nie ŭdałosia adčynić skryptavy fajł „%1”.

en: Failed to load interpreter "%1"
pl: Nie ŭdałosia źmiaścić interpretatar „%1” u pamiać.

en: No such interpreter "%1"
pl: Niama takoha interpretatara: „%1”.

en: Failed to create script for interpreter "%1"
pl: Nie ŭdałosia stvaryć skrypt dla interpretatara „%1”.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
pl: Rovień biaśpiečnaści interpretatara Ruby

en: No such function "%1"
pl: Niama takoj funkcyi: „%1”.

en: Text:
pl: Tekst:

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Interpreter:
pl: Interpretatar:

en: File:
pl: Fajł:

en: Run
pl: Vykanaj

en: Execute the selected script.
pl: Vykanaj vybrany skrypt.

en: Stop execution of the selected script.
pl: Spyni vykanańnie vybranaha skrypta.

en: Edit selected script.
pl: Redahuj vybrany skrypt.

en: Add a new script.
pl: Dadaj novy skrypt.

en: Remove selected script.
pl: Vydali vybrany skrypt.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
pl: Hałoŭnaje

en: Function must be called from the main thread.
pl: Hetuju funkcyju treba vyklikać z hałoŭnaj płyni.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć „%1”. Albo słužba „KLauncher” bolš nia dziejničaje, albo jana nie zmahła ŭklučyć aplikacyju.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
pl: Nie ŭdajecca siahnuć słužby .KLauncher” praz „D-Bus”. Uźnikła pamyłka padčas vykliku %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć paštovuju paštara:
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć web-hartač:
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć terminał:
    
    %1

en: Manage Link
pl: Aperacyi z łučom

en: Link Text:
pl: Tekst łuča:

en: Link URL:
pl: Adras łuča:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pl: <qt>Znajści nastupny adpaviednik dla „<b>%1</b>”?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pl[0]: Znojdzieny %1 adpaviednik.
pl[1]: Znojdzienyja %1 adpaviedniki.
pl[2]: Znojdzienyja %1 adpaviednikaŭ.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pl: <qt>Niama adpaviednikaŭ dla „<b>%1</b>”.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pl: Niama adpaviednikaŭ dla „<b>%1</b>”.

en: Beginning of document reached.
pl: Dasiahnuty pačatak dakumenta.

en: End of document reached.
pl: Dasiahnuty kaniec dakumenta.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
pl: Praciahvać ad kanca?

en: Continue from the beginning?
pl: Praciahvać ad pačatku?

en: Find Text
pl: Šukaj tekst

[ctx: @title:group]
en: Find
pl: Šukaj

en: &Text to find:
pl: &Tekst:

en: &Edit...
pl: &Źmiani...

en: Replace With
pl: Zamiani na

en: Replace&ment text:
pl: &Zamiena:

en: Find &backwards
pl: &U advarotny bok

en: &Prompt on replace
pl: &Paćviardžaj zamieny

en: &Replace
pl: &Zamiani

en: Start replace
pl: Pačni zamieny

en: &Find
pl: &Šukaj

en: Start searching
pl: Pačni pošuk

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pl: Upišy šablon pošuku albo vybiery minuły ŭ śpisie.

en: If enabled, search for a regular expression.
pl: Kali ŭklučana, šukaje rehularny vyraz.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pl: Klikni siudy, kab źmianić rehularny vyraz z dapamohaj hrafičnaha redaktara.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pl: Upišy zamienu albo vybiery minułuju ŭ śpisie.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pl: Začynaj pošuk ad kursora, a nia źvierchu.

en: Only search within the current selection.
pl: Šukaj tolki ŭ vyłučeńni.

en: Search backwards.
pl: Šukaj u advarotny bok.

en: Ask before replacing each match found.
pl: Pytajsia paćviardžeńnia dla kožnaj zamieny.

en: Any Character
pl: Luby znak

en: Start of Line
pl: Pačatak radka

en: End of Line
pl: Kaniec radka

en: Set of Characters
pl: Niekalki znakaŭ

en: Repeats, Zero or More Times
pl: Paŭtor, nul ci bolš razoŭ

en: Repeats, One or More Times
pl: Paŭtor, adzin ci bolš razoŭ

en: Newline
pl: Novy radok

en: Carriage Return
pl: Zvarot karetki

en: White Space
pl: Prabieł

en: Digit
pl: Ličba

en: Complete Match
pl: Poŭny adpaviednik

en: You must enter some text to search for.
pl: Treba ŭpisać tekst dla pošuku.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pl: &Usio

en: Replace '%1' with '%2'?
pl: Zamianić „%1” na „%2”?

en: No text was replaced.
pl: Ničoha nie było zamieniena.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pl[0]: Zroblenaja %1 zamiena.
pl[1]: Zroblenyja %1 zamieny.
pl[2]: Zroblenyja %1 zamienaŭ.

en: Do you want to restart search from the end?
pl: Chočaš paŭtaryć pošuk ad kanca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pl: Chočaš paŭtaryć pošuk ad pačatku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pl: Paŭtary

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pl: Spyni

en: 
    Please correct.
pl: 
    Vypraŭ pamyłku.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pl: &Koler tekstu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pl: Koler

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pl: &Padśviatleńnie tekstu...

[ctx: @action]
en: &Font
pl: &Šryft

[ctx: @action]
en: Font &Size
pl: &Pamier šryfta

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pl: &Tłusty

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pl: &Kursiŭny

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pl: &Padkreśleny

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pl: &Zakreśleny

[ctx: @action]
en: Align &Left
pl: Vyraŭnuj ź&leva

[ctx: @label left justify]
en: Left
pl: Źleva

[ctx: @action]
en: Align &Center
pl: Vyraŭnuj pa&siarod

[ctx: @label center justify]
en: Center
pl: Pasiarod

[ctx: @action]
en: Align &Right
pl: Vyraŭnuj s&prava

[ctx: @label right justify]
en: Right
pl: Sprava

[ctx: @action]
en: &Justify
pl: &Vyraŭnaj

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pl: Vyraŭnaj

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pl: Styl śpisu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pl: Niama

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pl: Dyskam

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pl: Kołam

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pl: Kvadratam

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pl: Pavialič vodstup

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pl: Źmienšy vodstup

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pl: Uklej rysu

[ctx: @action]
en: Link
pl: Luč

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pl: U prosty tekst

en: Nothing to spell check.
pl: Niama čaho spraŭdžvać.

en: Check Spelling...
pl: Spraŭdź pravapis...

en: Auto Spell Check
pl: Aŭtamatyčna spraŭdžvaj pravapis

en: Allow Tabulations
pl: Dazvol tabulacyju

en: Speak Text
pl: Pramoŭ tekst

en: License: %1
pl: Licenzija: %1

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
pl: Tvoj paštovy adras. Kali jon niapravilny, klikni ŭ knopku „Naładź poštu”, kab jaho źmianić.

[ctx: Email sender address]
en: From:
pl: Ad:

en: The email address this bug report is sent to.
pl: Paštovy adras, kudy vysyłajecca hetaje paviedamleńnie.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
pl: Da:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pl: Aplikacyja, u jakoj ty znajšoŭ chibu. Kali jana aznačanaja niapravilna, tady zrabi toje samaje praz menu „Paviedam pra chibu” patrebnaj aplikacyi

en: Application:
pl: Aplikacyja:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pl: Aplikacyja, u jakoj ty znajšoŭ chibu. Pierš čym vysyłać paviedamleńnie pra chibu, varta ŭpeŭnicca, što naviejšaj versii prahramy nie isnuje.

en: S&ubject:
pl: &Tema:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
pl: Upišy tekst (najlepš, pa-anhielsku), jaki chočaš vysłać u paviedamleńni pra chibu.
    Kali ty naciśnieš knopku „Vyšli”, dahladčyku hetaj prahramy budzie vysłanaje paviedamleńnie.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
pl: Treba ŭpisać i temu, i vytłumačeńnie, kab zmahčy vysłać paviedamleńnie.

en: Bug report sent, thank you for your input.
pl: Paviedamleńnie pra chibu vysłanaje, dziakuj za ŭkład u razvoj prajektu.

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pl: Vyklučy aŭtamatyčnaje spraŭdžvańnie

en: --- separator ---
pl: --- dzielnik ---

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pl: Ty sapraŭdy chočaš anulavać ułasnyja źmieny ŭ panelach pryładździa ŭ hetaj aplikacyi dy viarnuć zmoŭčanyja? Źmieny buduć zaraz ža prymienienyja.

en: Reset Toolbars
pl: Anuluj źmieny ŭ panelach pryładździa

en: &Toolbar:
pl: &Panel pryładździa:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
pl: &Mahčymyja aperacyi:

en: Curr&ent actions:
pl: &Dziejnyja aperacyi:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pl: Hety element budzie zamienieny elementami z unutranaha kampanenta.

en: <Merge>
pl: <Spałučeńnie>

en: <Merge %1>
pl: <Spałučeńnie %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pl: Heta źmienlivy śpis aperacyjaŭ. Ty možaš ich pieranosić, ale adnojčy prybraŭšy aperacyju, užo nia zmožaš jaje viarnuć.

en: ActionList: %1
pl: Śpis aperacyjaŭ: %1

en: Change Icon
pl: Źmiani ikonu

note: #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pl: &Dapamoha

en: About %1
pl: Pra %1

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pl: <qt>Spałučeńnie klavišaŭ „%1” užo pryviazanaje da dziejańnia „<b>%2</b>”.<br>Abiary inšaje spałučeńnie.</qt>

en: Add to Toolbar
pl: Dadaj u panel pryładździa

en: Error connecting to server.
pl: Pamyłka spałučeńnia z serveram.

note: 10060
en: Connection timed out.
pl: Termin čakańnia spałučeńnia skončyŭsia.

en: Current scheme:
pl: Dziejnaja schiema:

en: Name for new scheme:
pl: Nazva novaj schiemy:

en: New Scheme
pl: Novaja schiema

en: A scheme with this name already exists.
pl: Schiema z takoj nazvaj užo isnuje.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić schiemu „%1”?
    Hetaja aperacyja nia zmoža vydalić systemnuju schiemu klavijaturnych skarotaŭ.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pl: Dziejnaja schiema klavijaturnych skarotaŭ źmianiłasia. Zapisać jaje pierad tym, jak pierajści da inšaj?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pl: Tut upisvaj nazvy klavijaturnych skarotaŭ (prykładam, „Skapijuj”) ci spałučeńni klavišaŭ (prykładam, „Ctrl+C”), kab aperatyŭna ich znajści.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pl: Tut vyjaŭleny śpis klavišnych poviaziaŭ – pamiž aperacyjami ŭ levym słupku (prykładam, „Skapijuj”) i klavišami ci ichnymi spałučeńniami ŭ pravym (prykładam, „Ctrl+C”).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
pl: Zastupny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
pl: Paŭsiudny zastupny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
pl: Žest z prycisnutaj knopkaj myšy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
pl: Žest z pasoŭvańniem myšy

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pl: Klavijaturnyja skaroty dla %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pl: Hałoŭny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
pl: Zastupny:

en: Global:
pl: Paŭsiudny:

en: Action Name
pl: Nazva aperacyi

en: Please choose the language which should be used for this application:
pl: Abiary movu dla hetaj aplikacyi:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pl: Dla hetaj aplikacyi była źmienienaja mova. Źmieny buduć prymienienyja dla nastupnych jaje uklučeńniaŭ.

en: Application Language Changed
pl: Mova aplikacyi źmianiłasia

en: Primary language:
pl: Hałoŭnaja mova:

en: Fallback language:
pl: Dadatkovaja mova:

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pl: Źvierchu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pl: Źleva

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pl: Sprava

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pl: Źnizu

en: Text Position
pl: Miesca dla tekstu

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pl: Zmoŭčany

en: Small (%1x%2)
pl: Mały (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pl: Siaredni (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pl: Vialiki (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pl: Vializny (%1x%2)

en: No text
pl: Niama tekstu

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
pl: &Hulnia

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
pl: &Chod

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pl: &Idzi

note: #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Pryładździe

note: #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  105 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
pl: Hałoŭnaja panel pryładździa

en: DMA-Channel
pl: Kanał „DMA”

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
pl: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1998 - 2002 Helge Deller

en: This list displays system information on the selected category.
pl: Hety śpis pakazvaje systemnyja źviestki dla vybranaj katehoryi.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
pl: Pra modul „%1” niama źviestak.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
pl: Usie infarmacyjnyja moduli viartajuć źviestki pra peŭnuju častku tvajoj aparatury ci aperacyjnaj systemy.

en: I/O-Port
pl: Port pierasyłańnia źviestak

en: X-Server
pl: Server „X”

en: Connect Host
pl: Spałučy host

en: Enter the name of the host you want to connect to.
pl: Upišy nazvu hosta, ź jakim chočaš spałučycca.

en: Connection Type
pl: Typ spałučeńnia

en: ssh
pl: SSH

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
pl: Vybiery hetuju opcyju, kali chočaš uvajści ŭ daloki host praź biaśpiečnuju abałonku „SSH”.

en: rsh
pl: RSH

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
pl: Vybiery hetuju opcyju, kali chočaš uvajści ŭ daloki host praź abałonku „RSH”.

en: Daemon
pl: Słužba

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
pl: Vybiery hetuju opcyju, kali chočaš spałučycca sa słužbaju „ksysguard”, jakaja pracuje na dalokim hoście j čakaje zvarotaŭ ad klijentaŭ.

en: Custom command
pl: Ułasny zahad

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
pl: Vybiery hetuju opcyju, kali chočaš uklučać słužbu „ksysguardd” na dalokim hoście hetym zahadam.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
pl: Upišy numar porta, na jakim słužba „ksysguard” budzie čakać spałučeńniaŭ.

en: e.g.  3112
pl: naprykład, „3112”

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
pl: Upišy zahad, jaki ŭklučaje słužbu „ksysguardd” na patrebnym hoście.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
pl: naprykład, „ssh -l root remote.host.org ksysguardd”

en: KDE System Monitor
pl: Systemny nazirańnik „KDE”

en: &New Tab...
pl: &Novaja kartka...

en: Import Tab Fr&om File...
pl: Z&impartuj kartku z fajła...

en: Save Tab &As...
pl: Zapišy kartku &jak...

en: &Close Tab
pl: &Začyni kartku

en: Monitor &Remote Machine...
pl: Naziraj za &dalokim kamputaram...

en: &Download New Tabs...
pl: &Vaźmi novych kartak...

en: Tab &Properties
pl: &Ułaścivaści kartki

en: Current Maintainer
pl: Ciapierašni dahladnik

en: Previous Maintainer
pl: Były dahladnik

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
pl: Absłuhoŭvańnie systemy „Solaris”
    Častkova kod uziaty (z dazvołam) z modula prahramy „top”
    ad William'a LeFebvre'a dla systemy „sunos5”.

en: Optional worksheet files to load
pl: Dadatkovyja fajły rabočych arkušoŭ

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
pl: Tablica pracesaŭ

en: Sensor Browser
pl: Sensary

en: Edit BarGraph Preferences
pl: Źmiani nałady pałosaŭ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
pl: Tut upišy nazvu prahladu.

en: Display Range
pl: Intervał prahladu

en: Minimum value:
pl: Najmienšaja vartaść:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
pl: Tut upišy najmienšuju vartaść dla prahladu. Kali abiedźvie vartaści roŭnyja nulu, tady ŭklučycca aŭtamatyčnaje vyznačeńnie intervału.

en: Maximum value:
pl: Najbolšaja vartaść:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
pl: Tut upišy najbolšuju vartaść dla prahladu. Kali abiedźvie vartaści roŭnyja nulu, tady ŭklučycca aŭtamatyčnaje vyznačeńnie intervału.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
pl: Tryvoha dla najmienšaj vartaści

en: Enable alarm
pl: Uklučy tryvohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
pl: Uklučy tryvohu dla najmienšaj vartaści.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
pl: Nižniaja miaža:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
pl: Tryvoha dla najbolšaj vartaści

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
pl: Uklučy tryvohu dla najbolšaj vartaści.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
pl: Vierchniaja miaža:

en: Normal bar color:
pl: Zvyčajny koler pałasy:

en: Out-of-range color:
pl: Nadzvyčajny koler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Background color:
pl: Koler fonu:

en: Font size:
pl: Pamier šryfta:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
pl: Hetaja nałada vyznačaje pamier šryfta dla podpisaŭ pałosaŭ. Pałosy pierakryvajucca, kali podpisy zavialikija, tamu raim vybrać nievialiki šryft.

en: Sensors
pl: Sensary

en: Push this button to configure the label.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab vyznačyć podpis.

en: Push this button to delete the sensor.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab vydalić sensar.

en: Label of Bar Graph
pl: Podpis dla hrafika

en: Enter new label:
pl: Padaj novy podpis:

en: Drop Sensor Here
pl: Kiń siudy sensar

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
pl: Heta pusty abšar u rabočym arkušy. Kali ty pieraciahnieš siudy sensar, tady ty jaho ŭbačyš tut i zmožaš ź jahonaj dapamohaju adsočvać źmieny ŭ systemie.

en: Scales
pl: Maštabavańnie

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš, kab intervał sensara dynamična źmianiaŭsia, uličvajučy ciapierašnija značeńni. Kali hetaja opcyja nia ŭklučanaja, nižej treba padać patrebny intervał.

en: Grid
pl: Sietka

en: Vertical lines
pl: Vertykalnyja rysy

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab vertykalnyja rysy pakazvalisia dla dastatkovych pamieraŭ prahladu.

en: Distance:
pl: Adlehłaść:

en: Enter the distance between two vertical lines here.
pl: Tut aznač adlehłaść pamiž dźviuma vertykalnymi rysami.

en: Vertical lines scroll
pl: Prakručvańnie vertykalnych rysaŭ

en: Horizontal lines
pl: Haryzantalnyja rysy

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab haryzantalnyja rysy pakazvalisia dla dastatkovych pamieraŭ prahladu.

en: Show axis labels
pl: Padpisvaj vosi

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab haryzantalnyja rysy pakazvalisia z padpisanymi značeńniami.

en: Set Color...
pl: Aznač koler...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab aznačyć koler sensara ŭ hetym hrafiku.

en: List View Settings
pl: Nałady prahladu śpisam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
pl: Koler tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
pl: Koler sietki:

en: File logging settings
pl: Nałady fajła dla logaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
pl: Hałoŭny koler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
pl: &Tekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
pl: &Filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
pl: &Źmiani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab dadać da nazvy prahladu adzinku vymiareńnia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
pl: &Pakazvaj adzinku vymiareńnia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
pl: &Uklučy tryvožny syhnał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
pl: U&klučy tryvožny syhnał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
pl: &Vierchni kraj:

en: &Properties
pl: &Ułaścivaści

en: &Remove Display
pl: &Vydali prahlad

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
pl: <qt><p>Heta prahlad sensara. Kab źmianić jaho, klikni siudy pravaj knopkaj myšy j vybiery punkt <i>Ułaścivaści</i> z uźnikłaha menu. Kab vydalić prahlad z rabočaha arkuša, vybiery punkt <i>Vydali</i>.</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
pl: Zapis źviestak ad sensara

en: &Remove Sensor
pl: &Vydali sensar

en: &Edit Sensor...
pl: &Adredahuj sensar...

en: St&op Logging
pl: &Spyni zapis logaŭ

en: S&tart Logging
pl: &Pačni zapisvać logi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
pl:  sek

en: Sensor Logger Settings
pl: Nałady zapisu logaŭ ad sensara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
pl: Tryvožny koler:

en: Sensor
pl: Sensar

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
pl: Zaniataść systemy

en: Cannot open the file %1.
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł „%1”.

en: The file %1 does not contain valid XML.
pl: Fajł „%1” nie źmiaščaje słušnaha kodu „XML”.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
pl: Fajł „%1” nie źmiaščaje słušnaha aznačeńnia rabočaha arkuša, jaki pavinien mieć typ dakumentaŭ „KSysGuardWorkSheet”.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
pl: Fajł „%1” maje niasłušny pamier rabočaha arkuša.

en: Cannot save file %1
pl: Nie ŭdałosia zapisać fajł „%1”.

en: The clipboard does not contain a valid display description.
pl: Abmienny bufer nie źmiaščaje słušnaha apisańnia prahladu.

en: Select Display Type
pl: Vybiery typ prahladu

en: &Line graph
pl: &Hrafik

en: &Digital display
pl: &Ličby

en: &Bar graph
pl: &Pałosy

en: Log to a &file
pl: Zapisvaj logi ŭ &fajł

en: Tab Properties
pl: Ułaścivaści kartki

en: Rows:
pl: Radkoŭ:

en: Columns:
pl: Słupkoŭ:

en: Enter the number of rows the sheet should have.
pl: Upišy kolkaść radkoŭ dla hetaha rabočaha arkuša.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
pl: Upišy kolkaść słupkoŭ dla hetaha rabočaha arkuša.

en: Update interval:
pl: Termin aktualizacyi:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
pl: Usie prahlady hetaha arkuša aktualizujucca z čaścinioju, aznačanaj tut.

en: Enter the title of the worksheet here.
pl: Tut upišy nazvu dla hetaha rabočaha arkuša.

en: Sheet %1
pl: Arkuš „%1”

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
pl: Kartka „%1” źmiaščaje niezapisanyja źviestki.
    Chočaš ich zapisać?

en: Select Tab File to Import
pl: Vybiery fajł kartak, kab zimpartavać jaho

en: You do not have a tab that could be saved.
pl: U ciabie niama kartki, jakuju možna zapisać.

en: Export Tab
pl: Zekspartuj kartku

en: There are no tabs that could be deleted.
pl: U ciabie niama kartak, jakija možna vydalić.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
pl: Adbitak času

en: PID of the application to terminate
pl: PID aplikacyi, jakuju treba źniščyć

en: Hostname on which the application is running
pl: Nazva hostu, dzie pracuje aplikacyja

en: Caption of the window to be terminated
pl: Nazva akna, jakoje treba źniščyć

en: Name of the application to be terminated
pl: Nazva aplikacyi, jakuju treba źniščyć

en: ID of resource belonging to the application
pl: Identyfikatar resursu, jaki naležyć aplikacyi

en: Time of user action causing termination
pl: Čas aperacyi źniščeńnia, učynienaj karystańnikam

en: KWin helper utility
pl: Słužbovaja prahrama dla akońnika „KWin”

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pl: Hetuju słužbovuju prahramu nia varta ŭklučać biespasiarednie.

en: Window Operations Menu
pl: Menu akonnych aperacyjaŭ

en: Maximize Window Vertically
pl: Zmaksymalizuj akno vertykalna

en: Maximize Window Horizontally
pl: Zmaksymalizuj akno haryzantalna

en: Shade Window
pl: Zharni akno ŭ zahałovak

en: Move Window
pl: Pierasuń akno

en: Resize Window
pl: Źmiani pamiery akna

en: Raise Window
pl: Uźnimi akno

en: Lower Window
pl: Źniž akno

en: Toggle Window Raise/Lower
pl: Źmiani rovień akna

en: Make Window Fullscreen
pl: Razharni akno na ŭvieś ekran

en: Hide Window Border
pl: Schavaj abrys akna

en: Keep Window Above Others
pl: Uźnimi akno nad inšymi

en: Keep Window Below Others
pl: Źniž akno pad inšyja

en: Activate Window Demanding Attention
pl: Uklučy akno, jakoje vymahaje ŭvahi

en: Setup Window Shortcut
pl: Naładź skarot dla akna

en: Pack Window to the Right
pl: Vykładzi akno sprava

en: Pack Window to the Left
pl: Vykładzi akno źleva

en: Pack Window Up
pl: Vykładzi akno źvierchu

en: Pack Window Down
pl: Vykładzi akno źnizu

en: Pack Grow Window Horizontally
pl: Vykładzi akno, razharnuŭšy haryzantalna

en: Pack Grow Window Vertically
pl: Vykładzi akno, razharnuŭšy vertykalna

en: Pack Shrink Window Horizontally
pl: Vykładzi akno, pryharnuŭšy haryzantalna

en: Pack Shrink Window Vertically
pl: Vykładzi akno, pryharnuŭšy vertykalna

en: Keep Window on All Desktops
pl: Pakazvaj akno na ŭsich rabočych stałach

en: Window to Next Desktop
pl: Akno na nastupny stoł

en: Window to Previous Desktop
pl: Akno na papieredni stoł

en: Window One Desktop to the Right
pl: Akno na praviejšy stoł

en: Window One Desktop to the Left
pl: Akno na laviejšy stoł

en: Window One Desktop Up
pl: Akno na vyšejšy stoł

en: Window One Desktop Down
pl: Akno na nižejšy stoł

en: Window to Next Screen
pl: Akno na nastupny ekran

en: Switch to Next Screen
pl: Uklučy nastupny ekran

en: Kill Window
pl: Zabi akno

en: Suspend Compositing
pl: Ustrymaj kampazycyju

en: KDE window manager
pl: Akońnik dla „KDE”

en: Disable configuration options
pl: Vyklučy opcyi naładaŭ

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pl: Adznačaj, kali akońnik „KWin” niadaŭna łamaŭsia „n” razoŭ zapar

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pl: Akońnik „KWin” zusim nie stabilny.
    Jon złamaŭsia niekalki razoŭ zapar.
    Ty možaš vybrać inšaha akońnika sa śpisu:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pl: kwin: nie ŭdałosia aznačyć siabie, jak dziejnaha akońnika. Niaŭžo ŭklučany inšy akońnik? Tady pasprabuj opcyju „--replace”)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pl: Zamiani inšaha akońnika, jaki absłuhoŭvaje standart „ICCCM2.0”

en: Desktop number
pl: Numar stała

en: Fullscreen
pl: Poŭny ekran

en: Walk Through Windows
pl: Pierachod pamiž voknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
pl: Pierachod pamiž voknami (advarotny kirunak)

en: Walk Through Desktops
pl: Pierachod pamiž rabočymi stałami

en: Walk Through Desktops (Reverse)
pl: Pierachod pamiž rabočymi stałami (advarotny kirunak)

en: Walk Through Desktop List
pl: Pierachod u śpisie rabočych stałoŭ

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
pl: Pierachod u śpisie rabočych stałoŭ (advarotny kirunak)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pl: Ty zahadaŭ pakazvać akno biez abrysaŭ.
    Biez abrysu ty nia zmožaš jaho viarnuć myššu. Zamiest hetaha karystajsia menu aperacyjaŭ akna, jakoje ŭklučajecca klavijaturnym skarotam „%1”.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pl: Ty zahadaŭ pakazvać akno na ŭvieś ekran.
    Kali ŭ samoj aplikacyi niama peŭnaj mahčymaści viarnuć zvykły sposab prahladu akna, tady ty nia zmožaš zrabić heta myššu. Zamiest hetaha karystajsia menu aperacyjaŭ akna, jakoje ŭklučajecca klavijaturnym skarotam „%1”.

en: &Move
pl: &Pierasuń

en: Keep &Above Others
pl: &Uźnimi nad inšymi

en: Keep &Below Others
pl: &Źniž pad inšyja

en: &Fullscreen
pl: &Na ŭvieś ekran

en: &No Border
pl: &Biez abrysu

en: Ma&ximize
pl: Zma&ksymalizuj

en: Mi&nimize
pl: Ź&minimalizuj

en: &All Desktops
pl: &Na ŭsich stałach

en: Activate Window (%1)
pl: Uklučy akno (%1)

en: Desktop %1
pl: Stoł %1

en: Switch to Next Desktop
pl: Uklučy nastupny stoł

en: Switch to Previous Desktop
pl: Uklučy papiaredni stoł

en: Switch One Desktop to the Right
pl: Uklučy praviejšy stoł

en: Switch One Desktop to the Left
pl: Uklučy laviejšy stoł

en: Switch One Desktop Up
pl: Uklučy vyšejšy stoł

en: Switch One Desktop Down
pl: Uklučy nižejšy stoł

en: Please enter a passphrase to use.
pl: Uviadzi žadany parol.

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
pl: niemahčyma pračytać kanfihuracyju gpg, pasprabujem stvaryć

en: couldn't modify gpg configuration: %s
pl: niemahčyma madyfikavać kanfihuracyju gpg: %s

en: Unparseable Key ID
pl: Nierazabrany ID kluča

en: Unknown/Invalid Key
pl: Nieviadomy/Niapravilny kluč

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
pl: <b>Uvaha</b>: Tvaja systema nie skanfihuravanaja, kab trymać paroli ŭ bieśpiečnaj pamiaci.

en: Cache _Preferences
pl: _Nałady keša

en: Cached Encryption Keys
pl: Utrymvanyja klučy šyfravańnia

en: Change passphrase cache settings.
pl: Źmiani nałady kešu dla parolaŭ.

en: Clear passphrase cache
pl: Ačyść keš dla parolaŭ

en: _Clear Cache
pl: _Ačyść keš

en: _Show Window
pl: _Pakažy vakno

en: Do not daemonize seahorse-agent
pl: Nie rabi demana z seahorse-agent'a

en: Print variables in for a C type shell
pl: Pakažy źmiennyja dla abałonki C-typu

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
pl: Pakažy źmiennyja zamiest redahavańnia kanfihuracyjnych fajłaŭ (gpg.conf, sokiet ahienta SSH)

en: Execute other arguments on the command line
pl: Vykanaj inšyja arhumenty z zahadnaha radka

en: Allow GPG agent request from any display
pl: Dazvol zapyty da ahienta GPG ź luboha dyspłeju

en: command...
pl: zahad...

en: couldn't fork process
pl: niemahčyma adhalinavać praces

en: couldn't create new process group
pl: niemahčyma stvaryć novuju hrupu pracesaŭ

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
pl: Ahient dla klučoŭ šyfravańnia (Seahorse)

en: no command specified to execute
pl: zahad dla vykanańnia nie akreśleny

en: Authorize Passphrase Access
pl: Dostup z aŭtaryzacyjaj parolem

en: The passphrase is cached in memory.
pl: Parol źmieščany ŭ pamiaci.

en: Always ask me before using a cached passphrase
pl: Zaŭsiody pytajsia paćvierdžańnia vykarystańnia parolaŭ z kešu

en: _Authorize
pl: _Aŭtaryzuj

note: Make the uid column
en: Key Name
pl: Nazva kluča

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pl: Nie ŭruchamlaj seahorse-daemon jak demana

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pl: Deman šyfravańnia (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pl: Niapravilny ci niezrazumieły typ kluča: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pl: Niapravilny ci niezrazumieły kluč: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pl: Niapravilny ci niezrazumieły padpiščyk: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pl: Kluč nieprydatny dla padpisańnia: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pl: Niapravilny ci niezrazumieły adrasat: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pl: Kluč nie źjaŭlajecca pravilnym adrasatam dla šyfravańnia: %s

en: No recipients specified
pl: Adrasaty nie akreślenyja

en: No signer specified
pl: Padpiščyk nie akreśleny

en: Invalid key type for decryption: %s
pl: Niapravilny typ kluča dla rasšyfroŭki: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
pl: Niapravilny typ kluča dla spraŭdžańnia: %s

en: Invalid key id: %s
pl: Niapravilny id kluča: %s

en: Couldn't share keys
pl: Niemahčyma dać dostup da klučoŭ

en: Can't publish discovery information on the network.
pl: Niemahčyma apublikavać źviestki dla pošuku ŭ sietcy.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
pl: Klučy šyfravańnia dla %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pl: Śpis spasyłak na servery klučoŭ, dzie treba šukać addalenyja klučy PGP. U paźniejšych versijach možna ŭłučyć bačnuju nazvu, dadaŭšy ŭ kaniec prabieł i paśla nazvu.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
pl: Paśla aperacyi rasšyfroŭki ci spraŭdžańnia z apletu, pakažy vynikovy tekst u vaknie.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
pl: Paśla aperacyi šyfravańnia ci padpisańnia z apletu, pakažy vynikovy tekst u vaknie.

en: Auto Retrieve Keys
pl: Aŭtamatyčna atrymvaj klučy

en: Auto Sync Keys
pl: Aŭtamatyčna synchranizuj klučy

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pl: Kiruje bačnaściu kalony zakančeńnia terminu ŭ kiraŭniku klučoŭ.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pl: Kiruje bačnaściu kalony davieru ŭ kiraŭniku klučoŭ.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pl: Kiruje bačnaściu kalony typu ŭ kiraŭniku klučoŭ.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pl: Kiruje bačnaściu kalony sapraŭdnaści ŭ kiraŭniku klučoŭ.

en: Display cache reminder in the notification area
pl: Pakazvaj nahadvańni ab kešy ŭ abšary nahadvańniaŭ

en: Display clipboard after decrypting
pl: Pakažy bufer paśla rasšyfroŭki

en: Display clipboard after encrypting
pl: Pakažy bufer paśla šyfravańnia

en: Enable DNS-SD sharing
pl: Uklučy supolny dostup DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pl: Uklučaje supolny dostup da klučoŭ DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon pavinny być uruchomlenym, pryčym zbudavany z padtrymkaj HKP i DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
pl: Źniapraŭdžvaj paroli ŭ kešy

en: ID of the default key
pl: ID zmoŭčanaha kluča

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
pl: Kali "gnome", užyvaje gnome-keyring, kab zachoŭvać u kešy paroli. Kali "internal", užyvaje ŭnutrany keš.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pl: Kali ŭklučana, fajły, zašyfravanyja z dapamohaj seahorse, buduć zakadavanyja abaronaj ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pl: Kali ŭklučana, zmoŭčany kluč zaŭsiody budzie dadavacca da śpisu adrasataŭ šyfravańnia.

en: Last key server search pattern
pl: Apošni ŭzor pošuku na servery klučoŭ

en: Last key servers used
pl: Apošnija zadziejničanyja servery klučoŭ

en: Last key used to sign a message.
pl: Apošni kluč, užyty dla padpisańnia paviedamleńnia.

en: PGP Key servers
pl: Servery klučoŭ PGP

en: Prompt before using GPG passwords in cache
pl: Pytajsia paćvierdžańnia pierad vykarystańniem parolaŭ GPG z kešu

en: Publish keys to this key server.
pl: Publičnyja klučy dla hetaha servera klučoŭ.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
pl: Pakazvaj źmieściva buferu (zašyfravanaje, padpisanaje i h.d.) u ikonie apletu dla paneli.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
pl: Uklučy, kab pakazvać nahadvańni kešu ŭ abšary nahadvańniaŭ na tvajoj paneli.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
pl: Uklučy, kab seahorse-agent pytaŭsia paćvierdžańnia pierad razdačaj parolaŭ z kešu.

en: Show clipboard state in panel
pl: Pakazvaj stan buferu ŭ paneli

en: Show expires column in key manager
pl: Pakazvaj kalonu zakančeńnia terminu ŭ kiraŭniku klučoŭ

en: Show trust column in key manager
pl: Pakazvaj kalonu davieru ŭ kiraŭniku klučoŭ

en: Show type column in key manager
pl: Pakazvaj kalonu typu ŭ kiraŭniku klučoŭ

en: Show validity column in key manager
pl: Pakazvaj kalonu sapraŭdnaści ŭ kiraŭniku klučoŭ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pl: Akreśl kalonu, dla jakoj treba sartavać adrasataŭ u vaknie. Kalony: "name" (nazva) i "id". Ustaŭ "-" pierad nazvaj kalony, kab sartavać u advarotnym paradku.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pl: Akreśl kalonu, dla jakoj treba sartavać źmieściva hałoŭnaha vakna kiraŭnika klučoŭ Seahorse. Kalony: "name" (nazva), "id", "validity" (sapraŭdnaść), "expires" (zakančeńnie terminu), "trust" (davier) i "type" (typ). Ustaŭ "-" pierad nazvaj kalony, kab sartavać u advarotnym paradku.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pl: ID apošniaha sakretnaha kluča, vykarystanaha dla padpisańnia paviedamleńnia.

en: The column to sort the recipients by
pl: Kalona dla sartavańnia adrasataŭ

en: The column to sort the seahorse keys by
pl: Kalona dla sartavańnia klučoŭ Seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pl: Server klučoŭ, kudy publikavać klučy PGP. Ci pusty, kab nie publikavać klučy PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pl: Apošni server klučoŭ, dzie ažyćciaŭlaŭsia pošuk, albo pustota, kali vykarystoŭvalisia ŭsie servery.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pl: Apošni ŭzor pošuku na servery klučoŭ.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
pl: Čas (u chvilinach), kab kešavać paroli GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
pl: Heta peryjad, akreśleny ŭ chvilinach, kab kešavać paroli GPG ŭ seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
pl: Hetaja opcyja ŭklučaje keš dla parolaŭ GPG ŭ prahramie seahorse-agent. Nałada "use-agent" u gpg.conf upłyvaje na hetuju naładu.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pl: Heta zmoŭčany kluč dla niekatorych aperacyj, pieravažna padpisańnia.

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
pl: Kali ŭklučana, seahorse-agent budzie sprabavać autamatyčna zahružać vymahanyja klučy SSH karystalnikaŭ. Heta padobna na vykarystańnie pryłady ssh-add.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
pl: Kali ŭklučana, seahorse-agent źniapraŭdžvaje paroli GPG ŭ svaim kešy praz peŭny čas.

en: Where to store cached passwords.
pl: Dzie trymać kešavanyja paroli.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pl: Ci treba aŭtamatyčna atrymvać klučy z serveraŭ klučoŭ.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pl: Ci treba aŭtamatyčna synchranizavać madyfikavanyja klučy sa zmoŭčanym serveram klučoŭ.

en: Whether the GPG password cache is enabled
pl: Ci ŭklučany keš dla parolaŭ GPG

en: Whether to always encrypt to default key
pl: Ci zaŭsiody šyfravać zmoŭčanym klučom

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
pl: Ci aŭtamatyčna zahružać vymahanyja klučy SSH.

en: Whether to use ASCII Armor
pl: Ci ŭžyvać abaronu ASCII

en: All Keys
pl: Usie klučy

en: Selected Recipients
pl: Abranyja adrasaty

en: Search Results
pl: Vyniki pošuku

note: Filter Label
en: Search _for:
pl: Š_ukaj:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pl: _Padpišy paviedamleńnie jak:

en: None (Don't Sign)
pl: Niama (Nie padpisvaj)

en: Add Key Server
pl: Dadaj server klučoŭ

en: Key Server Type:
pl: Typ servera klučoŭ:

en: The host name or address of the server.
pl: Nazva hostu ci adras servera.

en: The port to access the server on.
pl: Port dla dostupu da servera.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pl: Pošuk byŭ ćmianym. Server "%s" znajšoŭ nadta šmat klučoŭ.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pl: Niemahčyma źviazacca z serveram "%s": %s

en: Searching for keys...
pl: Pošuk klučoŭ...

en: Uploading keys...
pl: Publikavańnie klučoŭ...

en: Retrieving keys...
pl: Atrymańnie klučoŭ...

en: Searching for keys on: %s
pl: Pošuk klučoŭ na: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pl: Spałučeńnie z: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pl: Niemahčyma źviazacca z "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
pl: Niemahčyma vyjaśnić adras: %s

en: Resolving server address: %s
pl: Vyjaśnieńnie adrasu servera: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pl: Pošuk klučoŭ, jakija ŭtrymvajuć "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
pl: Pošuk kluča z id "%s"...

en: Retrieving remote keys...
pl: Atrymańnie addalenych klučoŭ...

en: Sending keys to key server...
pl: Dasyłańnie klučoŭ na server klučoŭ...

en: Key Imported | Keys Imported
pl[0]: Kluč impartavany
pl[1]: Klučy impartavanyja
pl[2]: Klučy impartavanyja

en: Imported %i key | Imported %i keys
pl[0]: Impartavany %i kluč
pl[1]: Impartavanyja %i klučy
pl[2]: Impartavanyja %i klučoŭ

en: Imported a key for | Imported keys for
pl[0]: Impartavany kluč dla
pl[1]: Impartavanyja klučy dla
pl[2]: Impartavanyja klučy dla

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pl: Padpisaŭ <i><key id='%s'/> <b>skončyŭsia termin</b></i> %s.

en: Invalid Signature
pl: Niapravilny podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pl: Padpisaŭ <i><key id='%s'/></i> %s <b>Skončany termin</b>.

en: Expired Signature
pl: Podpis sa skončanym terminam

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pl: Padpisaŭ <i><key id='%s'/> <b>Skasavany</b></i> %s.

en: Revoked Signature
pl: Skasavany podpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Padpisaŭ <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
pl: Dobry podpis

en: Signing key not in keyring.
pl: Kluča podpisu niama ŭ klučniku.

en: Unknown Signature
pl: Nieviadomy podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pl: Kiepski ci padrobleny podpis. Źviestki podpisu byli zmadyfikavanyja.

en: Bad Signature
pl: Kiepski podpis

en: Couldn't verify signature.
pl: Niemahčyma pravieryć podpis.

en: Notification Messages
pl: Paviedamleńni nahadvańniaŭ

note: #-#-#-#-#  176 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  177 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
pl: Paćvierdź:

en: Wrong passphrase.
pl: Błahi parol.

en: Enter new passphrase for '%s'
pl: Uviadzi novy parol dla "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
pl: Uviadzi parol dla "%s"

en: Enter new passphrase
pl: Uviadzi novy parol

en: Enter passphrase
pl: Uviadzi parol

en: Public PGP Key
pl: Publičny kluč PGP

en: Private PGP Key
pl: Pryvatny kluč PGP

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pl[0]: Zahružany %d kluč
pl[1]: Zahružanyja %d klučy
pl[2]: Zahružanyja %d klučoŭ

en: Loading Keys...
pl: Zahruzka klučoŭ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pl: Niapravilnyja źviestki kluča (nie staje UIDaŭ). Pryčynaj moža być kamputar z dataj u budučyni albo niastača samapodpisu.

en: Importing Keys
pl: Impartavańnie klučoŭ

en: Exporting Keys
pl: Ekspartavańnie klučoŭ

en: Not a valid Key Server address.
pl: Niapravilny adras servera klučoŭ.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pl: Pa dapamohu źviažysia z tvaim systemnym administrataram albo administrataram servera klučoŭ.

en: None: Don't publish keys
pl: Niama: nie publikuj klučoŭ

en: None. Prompt for a key.
pl: Niama. Pytajsia kluča.

en: Couldn't open the Session Properties
pl: Niemahčyma adčynić Ułaścivaści sesii

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
pl: Niemahčyma ŭruchomić prahramu "seahorse-agent"

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
pl: Prahrama "seahorse-agent" vyjšła biespaśpiachova.

en: <b>Defaults</b>
pl: <b>Zmoŭčańni</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
pl: <b>Uvaha:</b> Prahrama "seahorse-agent" była ŭruchomlenaja. Hetaja prahrama patrebnaja, kab kešavać paroli.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
pl: <b>Zapaminaj paroli PGP</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
pl: <b>Klučy SSH</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
pl: <b>Aściarožna:</b> Prahrama "seahorse-agent" nie ŭruchomlenaja. Hetaja prahrama patrebnaja, kab kešavać paroli.

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
pl: <i>Uruchomleny niaŭzhodnieny ahient kešavańnia parolaŭ PGP.</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
pl: <i>Ahient kešavańnia SSH nie ŭruchomleny. Niemahčyma zahruzić klučy SSH.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
pl: <i>Hety kluč užyvajecca, kab padpisvać paviedamleńni, kali nie akreśleny inšy parol</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
pl: _Spytaj mianie pierad vykarystańniem parolnaj frazy z kešu

en: Automatically load _Secure Shell keys
pl: Aŭtamatyčna zahružaj klučy _SSH

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pl: Aŭtamatyčna atrymvaj klučy z _serveraŭ klučoŭ

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pl: Aŭtamatyčna synchranizuj z_madyfikavanyja klučy z serverami klučoŭ

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
pl: Pamyłka źmieny hałoŭnaha parolu. Pravier, ci pravilny dziejny hałoŭny parol ty ŭvioŭ.

en: Confirm ne_w master password:
pl: Paćvierdź _novy hałouny parol:

en: Current _master password:
pl: Dziejny _hałoŭny parol:

en: Encryption Preferences
pl: Nałady šyfravańnia

en: Encryption Settings
pl: Nałady šyfravańnia

en: GNOME Keyring
pl: Klučnik GNOME

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
pl: Klučnik GNOME zachoŭvaje paroli, sietkavyja klučy, paroli j inšyja sakretnyja źviestki, patrebnyja dla aŭtaryzacyi.  <b>Hałoŭny parol</b> abaraniaje hetyja sakrety. <b>Hałoŭny parol</b> možna źmianić nižej.

en: Key Servers
pl: Servery klučoŭ

en: Key Sharing
pl: Supolny dostup da klučoŭ

en: Passphrase Cache
pl: Keš parolaŭ

en: Session _Properties
pl: _Ułaścivaści sesii

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
pl: Supolny dostup da tvaich klučoŭ daje inšym ludziam z tvajoj sietki vykarystoŭvać sabranyja taboju klučy. Heta značyć, jany zmohuć aŭtamatyčna šyfravać rečy dla ciabie ci viadomych tabie ludziej, pryčym tabie nia treba dasyłać im svoj kluč.
    
    <b>Uvaha:</b> Tvaje persanalnyja klučy nia buduć skamprametavanymi.

en: Start sea_horse-agent
pl: Uruchom sea_horse-agent

en: The master password was successfully changed.
pl: Hałoŭny parol paśpiachova źmianiŭsia.

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
pl: Kab nadalej nie ŭruchamlać uručnuju prahramu "seahorse-agent",
    dadaj jaje ŭ Kiraŭniku sesij.

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
pl: Pry _šyfravańni zaŭždy ŭłučaj mianie jak adrasata

en: _Always remember passphrases whenever logged in
pl: _Zaŭsiody pomni paroli, kali b ni ŭvajšoŭ

en: _Default key:
pl: _Zmoŭčany kluč:

en: _Find keys via:
pl: _Šukaj klučy praz:

en: _Never remember passphrases
pl: _Nikoli nia pamiataj parolaŭ

en: _New master password:
pl: _Novy hałoŭny parol:

en: _Publish keys to:
pl: _Publikuj klučy na:

en: _Remember passphrases for
pl: _Pomni paroli

en: _Share my keys with others on my network
pl: _Razdavaj maje klučy inšym udzielnikam majoj sietki

en: Progress Title
pl: Zahałovak vakna prahresu

en: LDAP Key Server
pl: Server klučoŭ LDAP

en: HTTP Key Server
pl: Server klučoŭ HTTP

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pl: Nie staje klučoŭ, prydatnych dziela padpisańnia

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pl: U ciabie niama persanalnych klučoŭ PGP, prydatnych dla padpisańnia dakumentu ci paviedamleńnia.

en: _Sign message with key:
pl: _Padpišy paviedamleńnie z dapamohaj kluča:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pl: Uviadzi svoj parol SSH:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pl: (Niečytelny kluč SSH)

en: Secure Shell Key
pl: Kluč SSH

en: Private Secure Shell Key
pl: Pryvatny kluč SSH

en: Public Secure Shell Key
pl: Publičny kluč SSH

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pl: Zahad SSH niečakana skončany.

en: The SSH command failed.
pl: Pamyłka zahadu SSH.

en: Secure Shell key
pl: Kluč SSH

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
pl: Parol SSH

en: Old Key Passphrase
pl: Stary parol dla kluča

en: Enter the old passphrase for: %s
pl: Uviadzi stary parol dla: %s

en: New Key Passphrase
pl: Novy parol dla kluča

en: Enter the new passphrase for: %s
pl: Uviadzi novy parol dla: %s

en: Enter Key Passphrase
pl: Uviadzi parol dla kluča

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pl: Parol dla novaha kluča SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pl: Uviadzi parol dla svajho novaha kluča SSH.

en: Secure Shell Key Passphrase
pl: Parol dla kluča SSH

en: Enter the passphrase for: %s
pl: Uviadzi parol dla: %s

en: Save this passphrase in my keyring
pl: Zachavaj hety parol u maim klučniku

en: Importing key: %s
pl: Impartavańnie kluča: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pl: Impartavańnie kluča. Uviadzi parol

en: Import Key
pl: Impartuj kluč

en: Unknown Key: %s
pl: Nieviadomy kluč: %s

en: Unknown Key
pl: Nieviadomy kluč

en: Unavailable Key
pl: Niedastupny kluč

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pl: Pamyłka rasšyfroŭki. Ty nia maješ kluča dziela rasšyfroŭki.

en: Key Data
pl: Źviestki kluča

en: Multiple Keys
pl: Šmatlikija klučy

en: Couldn't run file-roller
pl: Niemahčyma ŭruchomić file-roller'a

en: Couldn't package files
pl: Niemahčyma zapakavać fajły

en: The file-roller process did not complete successfully
pl: Praces file-roller nia skončyŭsia paśpiachova

en: Couldn't set permissions on backup file.
pl: Niemahčyma akreślić dazvoły dla rezervovaha fajłu.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pl: Usie fajły klučoŭ

en: Archive files
pl: Archiŭnyja fajły

en: Marginal
pl: Pamiežny

en: Ultimate
pl: Kančatkovy

en: Clipboard Text Encryption
pl: Šyfravańnie tekstu ŭ bufery

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
pl: Šyfruj, rasšyfroŭvaj ci padpisvaj bufer (užyvaje šyfravańnie typu PGP).

en: Seahorse Applet Factory
pl: Fabryka apletu Seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
pl: Užyj PGP/GPG, kab šyfravać/rasšyfroŭvać/padpisvać/pravieryć/impartavać bufer.

en: Seahorse Project Homepage
pl: Chatnija staronka prajektu Seahorse

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
pl: Abiary klučy adrasataŭ

en: Encrypted Text
pl: Zašyfravany tekst

en: Encryption Failed
pl: Pamyłka šyfravańnia

en: The clipboard could not be encrypted.
pl: Niemahčyma zašyfravać źmieściva buferu.

en: Choose Key to Sign with
pl: Abiary kluč dla padpisańnia

en: Signed Text
pl: Padpisany tekst

en: Signing Failed
pl: Pamyłka padpisańnia

en: The clipboard could not be Signed.
pl: Niemahčyma padpisać źmieściva buferu.

en: Keys were found but not imported.
pl: Klučy znojdzienyja, ale nie zimpartavanyja.

en: Decrypting Failed
pl: Pamyłka rasšyfroŭki

en: Text may be malformed.
pl: Tekst moža być paškodžanym.

en: No PGP key or message was found on clipboard
pl: U bufery nia znojdzieny kluč ci paviedamleńnie PGP

en: No PGP data found.
pl: Źviestki PGP nia znojdzienyja.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
pl: Rasšyfravany tekst

en: Could not display the help file
pl: Niemahčyma pakazać fajł dapamohi

en: _Encrypt Clipboard
pl: _Zašyfruj bufer

en: _Sign Clipboard
pl: _Padpišy bufer

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pl: _Rasšyfruj/Pravier bufer

en: _Import Keys from Clipboard
pl: _Impartuj klučy z buferu

en: Encryption Applet
pl: Aplet šyfravańnia

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
pl: <b>Pakazvaj źmieściva buferu praz:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
pl: Nałady šyfravańnia buferu

en: _Decrypting or verifying the clipboard
pl: _Rasšyfroŭka ci pravierka buferu

en: _Encrypting or signing the clipboard
pl: _Šyfravańnie ci padpisańnie buferu

en: _Show clipboard state in panel
pl: _Pakazvaj stan buferu ŭ paneli

en: _Encrypt
pl: _Zašyfruj

en: _Sign
pl: _Padpišy

en: _Decrypt/Verify
pl: _Rasšyfruj/Pravier

en: _Import Key
pl: _Impartuj kluč

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
pl: Niemahčyma spałučycca z seahorse-daemon

en: Encrypted text
pl: Zašyfravany tekst

en: Couldn't encrypt text
pl: Niemahčyma zašyfravać tekst

en: Couldn't import keys
pl: Niemahčyma zimpartavać klučy

en: Keys found but not imported
pl: Klučy znojdzienyja, ale nie zimpartavanyja

en: Couldn't decrypt text
pl: Niemahčyma rasšyfravać tekst

en: Couldn't verify text
pl: Niemahčyma pravieryć tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
pl: Zašyfravany ci padpisany tekst nia vyłučany.

en: Decrypted text
pl: Rasšyfravany tekst

en: Verified text
pl: Pravierany tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
pl[0]: Impartavany %d kluč
pl[1]: Impartavanyja %d klučy
pl[2]: Impartavanyja %d klučoŭ

en: Signed text
pl: Padpisany tekst

en: Couldn't sign text
pl: Niemahčyma padpisać tekst

en: _Encrypt...
pl: _Zašyfruj...

en: Encrypt the selected text
pl: Zašyfruj vyłučany tekst

en: Decr_ypt/Verify
pl: Ras_šyfruj/Pravier

en: Decrypt and/or Verify text
pl: Rasšyfruj i/ci pravier tekst

en: Sig_n...
pl: P_adpišy...

en: Sign the selected text
pl: Padpišy vyłučany tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
pl: Uklučy plugi šyfravańnia Seahorse dla gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
pl: Uklučy plugi Seahorse dla gedit

en: Text Encryption
pl: Šyfravańnie tekstu

en: This plugin performs encryption operations on text.
pl: Hety plugin vykonvaje šyfravańnie tekstu.

en: Encrypt...
pl: Zašyfruj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pl[0]: Zašyfruj (i kali treba, padpišy) abrany fajł
pl[1]: Zašyfruj abranyja fajły
pl[2]: Zašyfruj abranyja fajły

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pl[0]: Padpišy abrany fajł
pl[1]: Padpišy abranyja fajły
pl[2]: Padpišy abranyja fajły

en: For internal use
pl: Dla ŭnutranaha karystańnia

en: Configure key servers and other encryption settings
pl: Kanfihuruj servery klučoŭ i inšyja nałady šyfravańnia

en: Encryption and Keyrings
pl: Šyfravańnie j klučniki

en: Import keys from the file
pl: Impartuj klučy z fajłu

en: Encrypt file
pl: Zašyfruj fajł

en: Sign file with default key
pl: Padpišy fajł zmoŭčanym klučom

en: Encrypt and sign file with default key
pl: Zašyfruj i padpišy fajł zmoŭčanym klučom

en: Decrypt encrypted file
pl: Rasšyfruj zašyfravany fajł

en: Verify signature file
pl: Pravier fajł podpisu

en: Read list of URIs on standard in
pl: Pračytaj śpis URI sa standartnaha ŭvachodu

en: file...
pl: fajł...

en: Choose Recipients
pl: Abiary adrasataŭ

en: Couldn't load keys
pl: Niemahčyma zahruziić klučy

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pl: Abiary nazvu zašyfravanaha fajłu dla "%s"

en: Choose Signer
pl: Abiary padpiščyka

en: Choose Signature File Name for '%s'
pl: Abiary nazvu fajłu podpisu dla "%s"

en: Imported key
pl: Impartavany kluč

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pl: Abiary nazvu rasšyfravanaha fajłu dla "%s"

en: Choose Original File for '%s'
pl: Abiary pačatkovy fajł dla "%s"

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
pl: Pravilnyja podpisy nia znojdzienyja

en: File Encryption Tool
pl: Pryłada dla šyfravańnia fajłaŭ

en: Encrypting
pl: Šyfravańnie

en: Couldn't encrypt file: %s
pl: Niemahčyma zašyfravać fajł: %s

en: Couldn't sign file: %s
pl: Niemahčyma padpisać fajł: %s

en: Importing
pl: Impartavańnie

en: Couldn't import keys from file: %s
pl: Niemahčyma zimpartavać klučy z fajłu: %s

en: Decrypting
pl: Rasšyfroŭka

en: Couldn't decrypt file: %s
pl: Niemahčyma rasšyfravać fajł: %s

en: Verifying
pl: Pravierka

en: Couldn't verify file: %s
pl: Niemahčyma pravieryć fajł: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pl[0]: Ty zaznačyŭ %d fajł
pl[1]: Ty zaznačyŭ %d fajły
pl[2]: Ty zaznačyŭ %d fajłaŭ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pl[0]: i %d kataloh
pl[1]: i %d katalohi
pl[2]: i %d katalohaŭ

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
pl: Ty zaznačyŭ %d fajłaŭ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pl[0]: Ty zaznačyŭ %d kataloh
pl[1]: Ty zaznačyŭ %d katalohi
pl[2]: Ty zaznačyŭ %d katalohaŭ

en: Couldn't list files
pl: Niemahčyma pakazać śpis fajłaŭ

en: Encryption Key Manager
pl: Kiraŭnik klučoŭ šyfravańnia

en: Couldn't add subkey
pl: Niemahčyma dadać padkluč

en: Add subkey to %s
pl: Dadaj padkluč da %s

en: DSA (sign only)
pl: DSA (tolki podpis)

en: ElGamal (encrypt only)
pl: ElGamal (tolki šyfravańnie)

en: RSA (sign only)
pl: RSA (tolki podpis)

en: RSA (encrypt only)
pl: RSA (tolki šyfravańnie)

en: Expiration Date:
pl: Data zakančeńnia terminu dziejańnia:

en: Generate a new subkey
pl: Zhieneruj novy padkluč

en: If key never expires
pl: Kali kluč nikoli nie zakančvaje termin dziejańnia

en: Key _Length:
pl: _Daŭžynia kluča:

en: Key _Type:
pl: _Typ kluča:

en: Length of Key
pl: Daŭžynia kluča

en: Never E_xpires
pl: Nikoli nie _kančajecca termin

en: Couldn't add user id
pl: Niemahčyma dadać id karystalnika

en: Add user ID to %s
pl: Dadaj ID karystalnika da %s

en: Add User ID
pl: Dadaj ID karystalnika

en: Create the new user ID
pl: Stvary novy ID karystalnika

en: Full _Name:
pl: Poŭnaja _nazva:

en: Key Co_mment:
pl: _Kamentar da kluča:

en: Must be at least 5 characters long
pl: Musić być jak mienš 5 znakaŭ u daŭžyniu

en: Optional comment describing key
pl: Nieabaviazkovy kamentar, jaki apisvaje kluč

en: Optional email address
pl: Nieabaviazkovy adras e-mail

en: _Email Address:
pl: Adras _e-mail:

en: Change Passphrase
pl: Źmiani parol

en: Con_firm Passphrase:
pl: _Paćvierdź parol:

en: Confirm new passphrase
pl: Paćvierdź novy parol

en: New _Passphrase:
pl: Novy _parol:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
pl: %s źjaŭlajecca pryvatnym klučom. Pravier, ci maješ rezervovuju kopiju. Ty jašče chočaš vydalić jaho?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pl[0]: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %d kluč?
pl[1]: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %d klučy?
pl[2]: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %d klučoŭ?

en: Couldn't delete key
pl: Niemahčyma vydalić kluč

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić padkluč %d z %s?

en: Couldn't delete subkey
pl: Niemahčyma vydalić padkluč

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pl: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić ID karystalnika "%s"?

en: Couldn't delete user id
pl: Niemahčyma vydalić id karystalnika

en: Manage your passwords and encryption keys
pl: Kiruj parolami j klučami šyfravańnia

en: Passwords and Encryption Keys
pl: Paroli j klučy šyfravańnia

en: Couldn't change expiry date
pl: Niemahčyma źmianić datu zakančeńnia terminu

en: Expiry for Subkey %d of %s
pl: Zakančeńnie terminu dla padkluča %d z %s

en: Expiry for %s
pl: Zakančeńnie terminu dla %s

en: C_hange
pl: _Źmiani

en: Revoke key
pl: Anuluj kluč

en: _Never expires
pl: _Nikoli nie kančajecca termin

en: Used to encrypt email and files
pl: Dla šyfravańnia e-maiłaŭ i fajłaŭ

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pl: Dla dostupu da inšych kamputaraŭ (naprykład, praz terminał)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
pl: <b>_Abiary typ kluča, jaki ty chočaš stvaryć:</b>

en: C_ontinue
pl: P_raciahvaj

en: Create a New Key
pl: Stvary novy kluč

en: Web Password
pl: Web parol

en: Network Password
pl: Sietkavy parol

en: Access a network share or resource
pl: Atrymaj dostup da sietkavaha resursu

en: Access a website
pl: Atrymaj dostup da web-sajtu

en: Unlocks a PGP key
pl: Razblakuje kluč PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pl: Razblakuje kluč SSH

en: Saved password or login
pl: Zapisany parol ci ŭvachod

en: Network Credentials
pl: Sietkavyja paśviedčańni

en: Couldn't change password.
pl: Niemahčyma źmianić parol.

en: Couldn't set description.
pl: Niemahčyma akreślić apisańnie.

en: <b>Password:</b>
pl: <b>Parol:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
pl: <b>Techničnyja detali:</b>

en: Key Properties
pl: Ułaścivaści kluča

en: Show pass_word
pl: Pakažy _parol

en: Use:
pl: Užyćcio:

en: Access to the key ring was denied
pl: Dostup da źviazki klučoŭ zabaronieny

en: The gnome-keyring daemon is not running
pl: Deman gnome-keyring nie ŭruchomleny

en: The key ring has already been unlocked
pl: Źviezka klučoŭ užo razblakavanaja

en: No such key ring exists
pl: Takoj źviazki klučoŭ nie isnuje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pl: Niemahčyma źviazacca z demanam źviazak klučoŭ

en: The item already exists
pl: Element užo isnuje

en: Internal error accessing gnome-keyring
pl: Unutranaja pamyłka dostupu da gnome-keyring

en: Saving item...
pl: Zapis elementu...

en: Retrieving key
pl: Atrymańnie kluča

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
pl: Atrymańnie śpisu parolaŭ

en: Couldn't read file
pl: Niemahčyma pračytać fajł

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pl: Niezrazumieły typ kluča albo niapravilny farmat źviestak

en: Couldn't retrieve data from key server
pl: Niemahčyma atrymać źviestki z servera klučoŭ

en: Copied %d key | Copied %d keys
pl[0]: Skapijavany %d kluč
pl[1]: Skapijavanyja %d klučy
pl[2]: Skapijavanyja %d klučoŭ

en: Retrieving keys
pl: Atrymańnie klučoŭ

en: Couldn't export key
pl: Niemahčyma ekspartavać kluč

en: Export public key
pl: Ekspartuj publičny kluč

en: Couldn't export key to "%s"
pl: Niemahčyma ekspartavać kluč u "%s"

en: Exporting keys
pl: Ekspartavańnie klučoŭ

en: Back up Key Rings to Archive
pl: Stvary rezervovy archiŭ dla źviazak klučoŭ

en: Contributions:
pl: Spryjańnie:

en: Selected %d key | Selected %d keys
pl[0]: Zaznačany %d kluč
pl[1]: Zaznačanyja %d klučy
pl[2]: Zaznačanyja %d klučoŭ

note: Key Actions
en: _Create New Key...
pl: _Stvary novy kluč...

en: Create a new personal key
pl: Stvary novy persanalny kluč

en: _Import...
pl: _Impartuj...

en: Import keys into your key ring from a file
pl: Impartuj klučy ŭ svaju źviazku klučoŭ z fajłu

en: _Back up Key Rings...
pl: _Rezervuj źviazki klučoŭ...

en: Back up all keys
pl: Rezervuj usie klučy

en: Paste _Keys
pl: Uklej _klučy

en: Import keys from the clipboard
pl: Impartuj klučy z buferu

en: Close this program
pl: Začyni hetuju prahramu

en: Change preferences for this program
pl: Źmiani nałady hetaj prahramy

en: About this program
pl: Ab hetaj prahramie

en: _Remote
pl: _Addaleny

en: Show Seahorse help
pl: Pakažy dapamohu Seahorse

en: T_ypes
pl: T_ypy

en: Show type column
pl: Pakažy kalonu typaŭ

en: _Expiry
pl: _Termin

en: Show expiry column
pl: Pakažy kalonu terminaŭ zakančeńnia dziejańnia

en: _Trust
pl: _Davier

en: Show owner trust column
pl: Pakažy kalonu davieru da ŭładalnika

en: _Validity
pl: _Sapraŭdnaść

en: Show validity column
pl: Pakažy kalonu sapraŭdnaści

en: Show key properties
pl: Pakažy ŭłaścivaści kluča

en: E_xport Public Key...
pl: _Ekspartuj publičny kluč...

en: Export public part of key to a file
pl: Ekspartuj publičnuju častku kluča ŭ fajł

en: _Copy Public Key
pl: _Skapijuj publičny kluč

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
pl: Skapijuj publičnuju častku zaznačanych klučoŭ u bufer

en: _Delete Key
pl: _Vydal kluč

en: Delete selected keys
pl: Vydal zaznačanyja klučy

en: _Sign...
pl: _Padpišy...

en: Sign public key
pl: Padpišy publičny kluč

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
pl: Kanfihuruj kamputar dla _SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pl: Dašli publičny kluč SSH na inšy kamputar i dazvol uvachod z dapamohaj hetaha kluča.

en: _Find Remote Keys...
pl: _Šukaj addalenyja klučy...

en: Search for keys on a key server
pl: Šukaj klučy na servery klučoŭ

en: _Sync and Publish Keys...
pl: _Synchranizuj i apublikuj klučy...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pl: Apublikuj i/ci synchranizuj svaje klučy sa źmieščanymi ŭ internecie.

en: <big><b>First time options:</b></big>
pl: <big><b>Opcyi pieršaha razu:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pl: Zhieneruj svoj novy kluč:

en: Import existing keys from a file:
pl: Impartuj najaŭnyja klučy z fajłu:

en: My _Personal Keys
pl: Maje _persanalnyja klučy

en: Other _Collected Keys
pl: Inšyja _sabranyja klučy

en: To get started with encryption you will need keys.
pl: Kab šyfravać, treba mieć klučy.

en: _Passwords
pl: _Paroli

en: _Trusted Keys
pl: _Davieranyja klučy

en: Couldn't retrieve key data
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab klučy

en: Couldn't write key to file
pl: Niemahčyma zapisać kluč u fajł

note: Trust column
en: Trust
pl: Davier

note: Expiry date column
en: Expiration Date
pl: Data zakančeńnia terminu

en: Couldn't change primary user ID
pl: Niemahčyma źmianić hałoŭny ID karystalnika

en: [Unknown]
pl: [Nieviadomy]

en: Name/Email
pl: Nazva/E-mail

en: Signature ID
pl: ID podpisu

en: Couldn't change primary photo
pl: Niemahčyma źmianić hałoŭnuju fatahrafiju

en: This key expired on: %s
pl: Data zakančeńnia terminu kluča: %s

en: Unable to change trust
pl: Niemahčyma źmianić davier

en: Export Complete Key
pl: Ekspartuj uvieś kluč

en: Couldn't import keys into key ring
pl: Niemahčyma zimpartavać klučy ŭ źviazku klučoŭ

en: Importing keys from key servers
pl: Impartavańnia klučoŭ z serveraŭ klučoŭ

en: Couldn't write keys to file: %s
pl: Niemahčyma zapisać klučy ŭ fajł: %s

en: Save Remote Keys
pl: Zapišy addalenyja klučy

en: No matching keys found
pl: Adpaviednyja klučy nia znojdzienyja

en: Expand all listings
pl: Razharni ŭsie śpisy

en: Collapse all listings
pl: Zharni ŭsie śpisy

en: Import selected keys to local key ring
pl: Impartuj zaznačanyja klučy ŭ lakalnuju źviazku klučoŭ

en: Save Key As...
pl: Zapišy kluč jak...

en: Save selected keys as a file
pl: Zapišy zaznačanyja klučy ŭ fajł

en: _Copy Key
pl: _Skapijuj kluč

en: Copy selected keys to the clipboard
pl: Skapijuj zaznačanyja klučy ŭ bufer

en: Remote Keys
pl: Addalenyja klučy

en: Remote Keys Containing '%s'
pl: Addalenyja klučy, jakija ŭtrymlivajuć "%s"

en: Remote Encryption Keys
pl: Addalenyja klučy šyfravańnia

en: <b>Key Servers:</b>
pl: <b>Servery klučoŭ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pl: <b>Supolnyja klučy kala mianie:</b>

en: Find Remote Keys
pl: Šukaj addalenyja klučy

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pl: Šukaje klučy inšych ludziej u internecie. Paśla hetyja klučy možna impartavać u tvaju lakalnuju źviazku klučoŭ.

en: Where to search:
pl: Dzie šukać:

en: _Search for keys containing:
pl: _Šukaj klučy, jakija ŭtrymlivajuć:

en: Couldn't publish keys to server: %s
pl: Niemahčyma apublikavać klučy na servery: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pl: Niemahčyma atrymać klučy z servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pl[0]: <b>%d kluč abrany, kab synchranizavać</b>
pl[1]: <b>%d klučy abranyja, kab synchranizavać</b>
pl[2]: <b>%d klučoŭ abranyja, kab synchranizavać</b>

en: Synchronizing keys
pl: Synchranizacyja klučoŭ

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pl: Synchranizacyja klučoŭ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
pl: <b>Klučy X abranyja, kab synchranizavać</b>

en: Sync Keys
pl: Synchranizuj klučy

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pl: Publikuje klučy z tvajoj lakalnaj źviazki klučoŭ, kab imi mahli karystacca inšyja ludzi. Taksama ty budzieš atrymvać źmieny, zroblenyja inšymi paśla taho, jak ty atrymaŭ ichnyja klučy.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pl: Atrymaje źmieny, zroblenyja inšymi paśla taho, jak ty atrymaŭ ichnyja klučy. Server klučoŭ dla publikavańnia nie abrany, tamu tvaje klučy nia buduć dastupnymi dla inšych.

en: _Key Servers
pl: _Servery klučoŭ

en: _Sync
pl: _Synchranizuj

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pl: <b>Ty zaznačyŭ niekalki fajłaŭ ci katalohaŭ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pl: Fajły zachoŭvajucca addalena, a tamu kožny fajł budzie zašyfravany paasobku.

en: Encrypt Multiple Files
pl: Zašyfruj niekalki fajłaŭ

en: Encrypt each file separately
pl: Zašyfruj kožny fajł paasobku

en: Encrypt packed together in a package
pl: Zašyfruj, skłaŭšy ŭ adzin pakunak

en: Package Name:
pl: Nazva pakunka:

en: Packaging:
pl: Pakavańnie:

en: Decrypt File
pl: Rasšyfruj fajł

en: Couldn't generate PGP key
pl: Niemahčyma zhieneravać kluč PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pl: Parol dla novaha kluča PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pl: Uviadzi dvojčy parol dla novaha kluča.

en: Couldn't generate key
pl: Niemahčyma zhieneravać kluč

en: Generating key
pl: Hieneracyja kluča

en: <b>_Advanced key options</b>
pl: <b>_Pašyranyja opcyi kluča</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pl: Kluč PGP dazvalaje tabie šyfravać e-maiły ci fajły dla adpraŭki inšym ludziam.

en: Algorithms here
pl: Alharytmy

en: Create a PGP Key
pl: Stvary kluč PGP

en: E_xpiration Date:
pl: _Data zakančeńnia terminu:

en: Encryption _Type:
pl: _Typ šyfravańnia:

en: Generate a new key
pl: Zhieneruj novy kluč

en: Key _Strength (bits):
pl: _Siła kluča (bitaŭ):

en: Ne_ver Expires
pl: _Nikoli nie zakančvajecca

en: New PGP Key
pl: Novy kluč PGP

en: _Comment:
pl: _Kamentar:

en: <b>Comment:</b>
pl: <b>Kamentar:</b>

en: <b>Dates</b>
pl: <b>Daty</b>

en: <b>Email:</b>
pl: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pl: <b>Adbitak palcaŭ</b>

en: <b>Key ID:</b>
pl: <b>ID kluča:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pl: <b>Nazvy klučoŭ i podpisy</b>

en: <b>Photo </b>
pl: <b>Fota</b>

en: <b>Technical Details</b>
pl: <b>Techničnyja detali</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pl: <b>Hety kluč anulavany</b>

en: <b>This key has expired</b>
pl: <b>Dla hetaha kluča zakončyŭsia termin dziejańnia</b>

en: <b>Use:</b>
pl: <b>Užyj:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pl: <b>_Padklučy</b>

en: Add a photo to this key
pl: Dadaj fatahrafiju da hetaha kluča

en: Change _Passphrase
pl: Źmiani _parol

en: Decrypt files and email sent to you.
pl: Rasšyfruj fajły j e-maiły, dasłanyja tabie.

en: Expire
pl: Kaniec terminu

en: Export
pl: Ekspartuj

en: Go to next photo
pl: Pierajdzi da nastupnaj fatahrafii

en: Go to previous photo
pl: Pierajdzi da papiaredniaj fatahrafii

en: Key ID:
pl: ID kluča:

en: Make this photo the primary photo
pl: Zrabi hetuju fatahrafiju hałoŭnaj

en: Names and Signatures
pl: Nazvy j podpisy

en: Override Owner _Trust:
pl: Zamiani _davier da ŭładalnika:

en: Remove this photo from this key
pl: Vydal fatahrafiju z hetaha kluča

en: Revoke
pl: Skasuj

en: Strength:
pl: Siła:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pl: Uładalnik kluča skasavaŭ jaho. Bolš im nielha karystacca.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
pl: Nieviadomy
    Nikoli
    Pamiežny
    Poŭny
    Kančatkovy

en: _Add Name
pl: _Dadaj nazvu

en: _Export Complete Key:
pl: _Ekspartuj poŭny kluč:

en: <b>Dates:</b>
pl: <b>Daty:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
pl: <b>Adbitak palcaŭ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pl: <b>Indykatar davieru:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pl: <b>Tvoj davier da hetaha kluča</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pl: <b>_Inšyja nazvy:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pl: <b>_Ludzi, jakija padpisali hety kluč:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pl: Zašyfruj fajły j e-mail da ŭładalnika kluča

en: I have checked that this key belongs to '%s'
pl: Ja pravieryŭ, što hety kluč naležyć "%s"

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pl: Ja daviaraju podpisam ad "%s" dla inšych klučoŭ

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
pl: Kali bolš nie daviaraješ sapraŭdnaści hetaj asoby, <i>skasuj</i> svoj podpis:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
pl: Kab paznačyć dla inšych, što ty daviaraješ hetamu kluču, <i>padpišy</i> hety kluč:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
pl: Nieviadoma
    Nikoli
    Pamiežna
    Całkam
    Kančatkova

en: You _Trust the Owner:
pl: Ty _daviaraješ uładalniku:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pl: Tvoj davier uručnuju akreśleny na kartcy <i>Detali</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
pl: Pakazvaj _tolki podpisy ludziej, jakim ja daviaraju

en: _Revoke Signature
pl: _Skasuj podpis

en: _Sign this Key
pl: _Padpišy hety kluč

en: Verify Signature
pl: Pravier podpis

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pl: <big><b>Fatahrafija nadta vialikaja</b></big>
    Rekamendavany pamier fatahrafii dla tvajho kluča %d x %d pikselaŭ.

en: _Don't Resize
pl: _Nie źmianiaj pamieraŭ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pl: Heta nie vyjava, albo vyjava niezrazumiełaha typu. Pasprabuj vyjavu JPEG.

en: All image files
pl: Usie vyjavy

en: All JPEG files
pl: Usie fajły JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pl: Abiary fatahrafiju, kab dadać da kluča

en: Couldn't add photo
pl: Niemahčyma dadać fatahrafiju

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pl: Niemahčyma zahruzić fajł. Mabyć, jon u niapravilnym farmacie

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić dziejnuju fatahrafiju sa svajho kluča?

en: Couldn't delete photo
pl: Niemahčyma vydalić fatahrafiju

en: Couldn't revoke subkey
pl: Niemahčyma skasavać padkluč

en: Revoke Subkey %d of %s
pl: Skasuj padkluč %d z %s

en: Revoke %s
pl: Skasuj %s

en: No reason
pl: Biez pryčyny

en: No reason for revoking key
pl: Niama pryčyny dziela skasavańnia kluča

en: Compromised
pl: Skamprametavany

en: Key has been compromised
pl: Kluč byŭ skamprametavany

en: Superseded
pl: Pierakryty

en: Key has been superseded
pl: Kluč byŭ pierakryty

en: Not Used
pl: Nie vykarystoŭvajecca

en: Key is no longer used
pl: Kluč bolš nie vykarystoŭvajecca

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pl: Ty dadaješ %s, kasujučy %s. Hetuju aperacyju nielha anulavać! Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?

en: Couldn't add revoker
pl: Niemahčyma dadać kasavańnia

en: Optional description of revocation
pl: Nieabaviazkovaje apisańnie kasavańnia

en: Re_voke
pl: S_kasuj

en: Reason for revoking the key
pl: Pryčyna kasavańnia kluča

en: _Reason:
pl: _Pryčyna:

en: Couldn't sign key
pl: Niemahčyma padpisać kluč

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pl: U ciabie niama persanalnych klučoŭ PGP, jakija ty možaš vykarystać, kab paćvierdzić davier da hetaha kluča.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pl: <b>Nakolki rupliva ty pravieryŭ hety kluč?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pl: <b>Jak inšyja buduć bačyć hety podpis:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pl: <b>Padpišy kluč jak:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
pl: <i>Mimabiehła:</i> ty mimabiehła pravieryŭ, što kluč naležyć asobie, jakaja
    śćviardžaje heta. Naprykład, ty možaš pračytać adbitak palcaŭ kluča
    ŭładalniku pa telefonie.

en: <i>Key Name</i>
pl: <i>Nazva kluča</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pl: <i>Zusim nie praviaraŭ:</i> ty pavieryŭ, što hety kluč naležyć asobie,
    jakaja śćviardžaje heta, ale ty nia možaš ci nie pravieraŭ sapraŭdnaść hetaha faktu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
pl: <i>Vielmi rupliva:</i> Abiary heta, tolki kali ty całkam upeŭnieny, što hety
    kluč sapraŭdny.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pl: Padpisvajučy, ty paznačaješ, što daviaraješ prynaležnaści hetaha kluča hetaj asobie:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pl: Ja mahu _skasavać hety podpis paźniej.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
pl: Ty možaš vykarystać niezabyŭnuju fatahrafiju (jak na pašparcie),
    kab asabista pravieryć, što nazva kluča pravilnaja. Taksama ty možaš
    vykarystać adras e-maiłu, kab pravieryć, što adras e-maiłu sapraŭdy naležyć
    uładalniku.

en: _Casually
pl: _Mimabiehła

en: _Not at all
pl: _Zusim nie praviaraŭ

en: _Others may not see this signature
pl: _Inšyja nia mohuć bačyć hetaha podpisu

en: _Signer:
pl: _Padpiščyk:

en: _Very Carefully
pl: _Vielmi rupliva

en: Couldn't generate Secure Shell key
pl: Niemahčyma zhieneravać kluč SSH

en: Creating Secure Shell Key
pl: Stvareńnie kluča SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
pl: <i>Užyj svoj adras e-maiłu i inšuju infarmacyju
    dla akreśleńnia mety hetaha kluča.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
pl: Kluč SSH dazvalaje biaśpiečna spałučacca z davieranymi
    kamputarami praz SSH, nia ŭvodziačy roznych parolaŭ
    dla kožnaha ź ich.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
pl: Kali ŭžo jość kamputar, dla jakoha treba ŭžyć hety kluč, ty
    možaš skanfihuravać hety kamputar, kab toj raspaznaŭ tvoj kluč.

en: New Secure Shell Key
pl: Novy kluč SSH

en: _Create and Set Up
pl: _Stvary j skanfihuruj

en: _Just Create Key
pl: _Prosta stvary kluč

en: _Key Description:
pl: _Apisańnie kluča:

en: Couldn't rename key.
pl: Niemahčyma źmianić nazvu kluča.

en: Couldn't change authorization for key.
pl: Niemahčyma źmianić login dla kluča.

en: Couldn't change passhrase for key.
pl: Niemahčyma źmianić parol dla kluča.

en: <b>Algorithm:</b>
pl: <b>Alharytm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pl: <b>Identyfikatar:</b>

en: <b>Strength:</b>
pl: <b>Siła:</b>

en: <b>Trust</b>
pl: <b>Davier</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pl: <i>Heta ŭpłyvaje tolki na kont "%s"</i>.

en: E_xport Complete Key
pl: _Ekspartuj poŭny kluč

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pl: Uładalnik hetaha kluča _aŭtaryzavany dla spałučeńnia z hetym kamputaram

en: Used to connect to other computers.
pl: Dla spałučeńnia ź inšymi kamputarami.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pl: Niemahčyma skanfihuravać klučy SSH na addalenym kamputary.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pl: Kanfihuravańnie klučoŭ SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
pl: <i>naprykład: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
pl: Skanfihuruj kamputar dla spałučeńnia praz SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
pl: Kab vykarystać kluč SSH ź inšym kamputaram,
    jaki vykarystoŭvaje SSH, ty pavinny ŭžo mieć kont
    dla uvachodu na hetym kamputary.

en: _Computer Name:
pl: Nazva _kamputara:

en: _Login Name:
pl: Nazva _loginu:

en: _Set Up
pl: _Skanfihuruj

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pl: Raskładka klavijatury "%s"
    Aŭtarskija pravy &#169; Fundacyja X.Org i ŭdzielniki XKeyboardConfig
    Umovy licenzii hladzi ŭ metaźviestkach pakunka

en: XKB initialization error
pl: Pamyłka inicyjalizacyi XKB

en: There was an error loading an image: %s
pl: Pry adčytańni vyjavy adbyłasia pamyłka: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
pl[0]: raskładka "%s"
pl[1]: raskładki "%s"
pl[2]: raskładki "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pl[0]: opcyja "%s"
pl[1]: opcyi "%s"
pl[2]: opcyi "%s"

en: model "%s", %s and %s
pl: madel "%s", %s i %s

en: no layout
pl: niama raskładki

en: no options
pl: niama opcyj

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pl: Zbor skryptoŭ, kab vykanać pry pieračytańni stanu klavijatury. Karysna, kali treba aktyvizavać nałady xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pl: Śpis fajłaŭ modmap, dastupnych z katalohu $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
pl: Zmoŭčanaja hrupa, pryznačanaja pry stvareńni vakna

en: Keep and manage separate group per window
pl: Zachoŭvaj dla kožnaha vakna asobnuju hrupu

en: Keyboard Update Handlers
pl: Aktualizavańnie klavijatury

en: Keyboard layout
pl: Raskładka klavijatury

en: Keyboard model
pl: Madel klavijatury

en: Keyboard options
pl: Opcyi klavijatury

en: Save/restore indicators together with layout groups
pl: Zachoŭvaj/adnaŭlaj indikatary razam z hrupami raskładak

en: Secondary groups
pl: Druhasnyja hrupy

en: Show flags in the applet
pl: Pakazvaj ściahi ŭ aplecie

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pl: Pakazvaj ściahi ŭ aplecie, kab identyfikavać dziejnuju raskładku

en: Show layout names instead of group names
pl: Pakazvaj nazvy raskładak zamiest nazvaŭ hrupaŭ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pl: Pakazvaj nazvy raskładak zamiest nazvaŭ hrupaŭ (tolki dla versij XFree, jakija ŭmiejuć pracavać ź niekalkimi raskładkami)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pl: Nie pakazvaj papieradžalnyja paviedamleńni, što "Systemnyja nałady X źmianilisia"

en: The Keyboard Preview, X offset
pl: Pieradahlad klavijatury, vyraŭnańnie X

en: The Keyboard Preview, Y offset
pl: Pieradahlad klavijatury, vyraŭnańnie Y

en: The Keyboard Preview, height
pl: Pieradahlad klavijatury, vyšynia

en: The Keyboard Preview, width
pl: Pieradahlad klavijatury, šyrynia

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
pl: Śpis uklučanych pluginaŭ indykacyi raskładak

en: keyboard layout
pl: raskładka klavijatury

en: keyboard model
pl: madel klavijatury

en: modmap file list
pl: śpis fajłaŭ modmap

en: Activate more plugins
pl: Uklučy bolš pluginaŭ

en: Active _plugins:
pl: Aktyŭnyja _pluginy:

en: Add Plugin
pl: Dadaj plugin

en: Close the dialog
pl: Začyni dyjalohavaje vakno

en: Configure the selected plugin
pl: Kanfihuruj abrany plugin

en: Deactivate selected plugin
pl: Deaktyvizuj abrany plugin

en: Decrease the plugin priority
pl: Pamienš pryjarytet pluginu

en: Increase the plugin priority
pl: Pavialič pryjarytet pluginu

en: Keyboard Indicator Plugins
pl: Pluginy indykataraŭ klavijatury

en: The list of active plugins
pl: Śpis aktyŭnych pluginaŭ

en: _Available plugins:
pl: _Dastupnyja pluginy:

en: No description.
pl: Niama apisańnia.

en: Unable to open help file
pl: Nie ŭdałosia adčynić fajł dapamohi

en: Failed to init GConf: %s
pl: Niemahčyma inicyjavać GConf: %s

en: Enable/disable installed plugins
pl: Uklučy/adklučy zainstalavanyja pluginy

en: Keyboard Indicator plugins
pl: Pluginy indykataraŭ klavijatury

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pl: Test indykataraŭ klavijatury (%s)

en: Indicator:
pl: Indykatar:

en: Child Item 1
pl: Element-naščadak 1

en: Hint for item 1
pl: Padkazka da 1-ha elementu

en: Child Item 2
pl: Element-naščadak 2

en: Hint for item 2
pl: Padkazka da 2-ha elementu

en: %s is a link to something that is not a folder
pl: %s źjaŭlajecca spasyłkaj na niešta, što nie źjaŭlajecca tečkaj

en: %s is a link without a destination location
pl: %s źjaŭlajecca pustoj spasyłkaj

en: %s is not a folder
pl: %s nie źjaŭlajecca tečkaj

en: Could not monitor '%s': %s
pl: Niemahčyma nazirać za "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
pl: Niemahčyma atrymać infarmacyju dla "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć "%s": %s

en: '%s': %s
pl: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
pl: Zachavać zakładki nie ŭdałosia (%s)

en: Error getting information for '%s'
pl: Pamyłka atrymańnia infarmacyi dla "%s"

en: The name of the program
pl: Nazva prahramy

en: List of authors of the programs
pl: Śpis aŭtaraŭ prahramy

en: Author entry
pl: Aŭtar

en: A single author entry
pl: Adzin aŭtar

en: Documenter entry
pl: Aŭtar dakumentacyi

en: A single documenter entry
pl: Adzin aŭtar dakumentacyi

en: A logo for the about box
pl: Lahatyp u vaknie z infarmacyjaj ab prahramie

en: _File/
pl: _Fajł/

en: _Edit/
pl: _Redahuj/

en: _View/
pl: _Vyhlad/

en: _Settings
pl: _Nałady

en: _Settings/
pl: _Nałady/

en: _New/
pl: _Novy/

en: Fi_les
pl: F_ajły

en: Fi_les/
pl: F_ajły/

en: _Windows
pl: V_okny

en: _Game
pl: _Hulnia

en: _Windows/
pl: V_okny/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pl: Nałady vydruku...

en: Setup the page settings for your current printer
pl: Madyfikuje nałady staronki dla dziejnaj drukarki

en: Quit the application
pl: Zakančvaje dziejańnie aplikacyi

en: Clear the selection
pl: Čyścić zaznačanaje

en: Redo the undone action
pl: Uznaŭlaje viernutaje dziejańnie

en: Search for a string
pl: Šukaje tekst

en: Search again for the same string
pl: Šukaje znoŭ toj samy tekst

note: Replace
en: R_eplace...
pl: Z_amiani...

en: Replace a string
pl: Zamianiaje tekst

en: Modify the file's properties
pl: Madyfikuje ŭłaścivaści fajłu

en: Select everything
pl: Zaznačaje ŭsio

note: * Window menu
en: Create New _Window
pl: S_tvary novaje vakno

en: Create a new window
pl: Stvaraje novaje vakno

en: _Close This Window
pl: Za_čyni vakno

en: Close the current window
pl: Začyniaje hetaje vakno

note: * The "Game" menu
en: _New Game
pl: _Novaja hulnia

en: Start a new game
pl: Pačynaje novuju hulniu

en: _Pause Game
pl: _Prypyni hulniu

en: Pause the game
pl: Prypyniaje hulniu

en: _Restart Game
pl: R_estartuj hulniu

en: Restart the game
pl: Pačynaje hulniu ad pačatku

en: _Undo Move
pl: _Viarni ruch

en: Undo the last move
pl: Viartaje apošni ruch

en: _Redo Move
pl: _Uznavi ruch

en: Redo the undone move
pl: Uznaŭlaje viernuty ruch

en: _Hint
pl: P_adkažy

en: Get a hint for your next move
pl: Padkazvaje čarhovy ruch

note: 30
en: _Scores...
pl: _Vyniki...

en: View the scores
pl: Pakazvaje vyniki

en: _End Game
pl: _Zakonč hulniu

en: End the current game
pl: Zakančvaje dziejnuju hulniu

en: View help for this application
pl: Pakazvaje dapamohu na temu aplikacyi

en: Text Below Icons
pl: Tekst pad ikonami

en: Priority Text Beside Icons
pl: Važny tekst pobač ikonaŭ

en: Icons Only
pl: Tolki ikony

en: Text Only
pl: Tolki tekst

en: Use Desktop Default (%s)
pl: Vykarystaj zmoŭčanyja nałady asiarodździa (%s)

en:  (press return)
pl:  (naciśni return)

en: ERROR:
pl: PAMYŁKA:

en: Warning:
pl: Aściaroha:

en: y
pl: t

en:  (yes or no)
pl:  (tak albo nie)

en:   - OK? (yes or no)
pl:  - OK? (tak albo nie)

en: App ID
pl: ID aplikacyi

en: The application ID string
pl: Tekstavy identyfikatar aplikacyi

en: Has Progress
pl: Panel prahresu

en: Create a progress widget.
pl: Stvary widget paneli prahresu.

en: Has Status
pl: Panel stanu

en: Create a status widget.
pl: Stvary widget paneli stanu.

en: Interactivity
pl: Interaktyŭnaść

en: Level of user activity required.
pl: Uzrovień vymahanaj aktyŭnaści karystalnika.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
pl: Proxy-server HTTP vymahaje aŭtaryzacyi.

en: You must log in to access "%s".
    %s
pl: Kab atrymać dostup da "%s", treba aŭtaryzavacca.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
pl: Tvoj parol budzie dasłany biez vykarystańnia šyfravańnia.

en: Your password will be transmitted encrypted.
pl: Tvoj parol budzie dasłany z vykarystańniem šyfravańnia.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
pl: Kab atrymać dostup da %s z damenu %s, musiš aŭtaryzavacca

en: You must log in to access %s
pl: Kab atrymać dostup da %s, musiš aŭtaryzavacca

en: Specify prefix of saved configuration
pl: Akreśli prefiks zapisanaj kanfihuracyi

en: PREFIX
pl: PREFIKS

en: Session management:
pl: Kiravańnie sesijaj:

en: Cancel Logout
pl: Anuluj zakančeńnie sesii

en: The time currently selected
pl: Dziejna abrany čas

en: DateEdit Flags
pl: Značniki DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pl: Značniki, što akreślivajuć vyhlad DateEdit

en: Lower Hour
pl: Nižniaja hadzina

en: Lower hour in the time popup selector
pl: Nižniaja miaža času ŭ śpisie vybaru času

en: Upper Hour
pl: Vierchniaja hadzina

en: Upper hour in the time popup selector
pl: Vierchniaja miaža času ŭ śpisie vybaru času

en: Initial Time
pl: Pačatkovy čas

en: The initial time
pl: Pačatkovy čas

en: Select the date from a calendar
pl: Abiary datu z kalandara

en: Select Time
pl: Abiary čas

en: Select the time from a list
pl: Abiary čas sa śpisu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pl: Funkcyja gnome_date_edit_get_date sastarełaja, užyj gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
pl: Zahałovak druida

en: Logo image
pl: Vyjava lahatypu

en: Top Watermark
pl: Vierchni vodny znak

en: Watermark image for the top
pl: Vyjava vodnaha znaku ŭviersie

en: Title Foreground
pl: Koler zahałoŭku

en: Foreground color of the title
pl: Koler zahałoŭku

en: Title Foreground Color
pl: Koler zahałoŭku

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pl: Koler zahałoŭku jak GdkColor

en: Title Foreground color set
pl: Akreśleny koler zahałoŭku

en: Foreground color of the title is set
pl: Koler zahałoŭku abrany

en: Background color set
pl: Abrany koler fonu

en: Background color is set
pl: Koler fonu abrany

en: Contents Background Color
pl: Koler fonu źmieściva

en: Contents Background color
pl: Koler fonu źmieściva

en: Contents Background color as a GdkColor
pl: Koler fonu źmieściva jak GdkColor

en: Contents Background color set
pl: Abrany koler fonu źmieściva

en: Contents Background color is set
pl: Koler fonu źmieściva abrany

en: Logo Background Color
pl: Koler fonu lahatypu

en: Logo Background color
pl: Koler fonu lahatypu

en: Logo Background color as a GdkColor
pl: Koler fonu lahatypu jak GdkColor

en: Logo Background color set
pl: Akreśleny koler fonu lahatypu

en: Logo Background color is set
pl: Koler fonu lahatypu abrany

en: Show Finish
pl: Knopka "Zakonč"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pl: Akreślivaje, ci zamiest knopki "Napierad" pakazvać knopku "Zakonč"

en: Show Help
pl: Knopka "Dapamoha"

en: Show the 'Help' button
pl: Akreślivaje, ci pakazvać knopku "Dapamoha"

en: History ID
pl: ID historyi

en: GTK entry
pl: Element GTK+

en: The GTK entry
pl: Element GTK+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikalny identyfikatar fajłu. Jaho ŭžyvajuć pry zapisie śpisu historyi.

en: Browse Dialog Title
pl: Zahałovak vakna vybaru fajłu

en: Title for the Browse file dialog.
pl: Zahałovak vakna vybaru fajłu.

en: Directory Entry
pl: Kataloh

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pl: Akreślivaje, ci identyfikatar fajłu ŭžyvajecca dziela ŭviadzieńnia nazvy katalohu, ci poŭnaj nazvy fajłu.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pl: Akreślivaje, ci vakno vybaru fajłu pavinna być madalnym.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pl: Nazva fajłu, jakaja pavinna być bačnaja ŭ poli vybaru fajłu.

en: Default Path
pl: Zmoŭčanaja ściežka

en: Default path for the Browse file window.
pl: Zmoŭčanaja ściežka dla vakna vybaru fajłu.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Abjekt GnomeEntry, užyvany identyfikataram fajłu dziela ŭviadzieńnia nazvy fajłu. Možna skarystać hetuju ŭłaścivaść dziela atrymańnia abjektu GnomeEntry, kali chočaš zamianić albo paznajomicca ź niejkimi jahonymi parametrami.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Abjekt GtkEntry, užyvany identyfikataram fajłu dziela ŭviadzieńnia nazvy fajłu. Možna skarystać hetuju ŭłaścivaść dziela atrymańnia abjektu GnomeEntry, kali chočaš zamianić albo paznajomicca ź niejkimi jahonymi parametrami.

en: Use GtkFileChooser
pl: Vykarystańnie GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pl: Akreślivaje, ci vykarystać novy widget GtkFileChooser ci GtkFileSelection dziela vybaru fajłu.

en: GtkFileChooser Action
pl: Dziejańnie GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pl: Typ dziejańnia, jakoje vykonvaje vakno vybaru fajłu.

en: Path to file
pl: Ściežka da fajłu

en: Pop up a file selector to choose a file
pl: Adčyniaje vakno vybaru fajłu

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
pl: AaBbCcĆćČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoPpRrSsŚśŠšTtUuŬŭVvYyZzŹźŽž

en: The title of the selection dialog box
pl: Zahałovak vakna vybaru

en: The mode of operation of the font picker
pl: Režym dziejańnia widgetu vybaru šryftu

en: Name of the selected font
pl: Nazva abranaha šryftu

en: The selected GtkFont
pl: Abrany GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
pl: Tekst, užyvany dziela pieradahladu ŭnutry vakna

en: Use font in the label in font info mode
pl: Vykarystańnie šryftu na etykiecie ŭ režymie infarmacyi ab šryfcie

en: Font size for label
pl: Pamier šryftu etykiety

en: Font size for label in font info mode
pl: Pamier šryftu etykiety ŭ režymie infarmacyi ab šryfcie

en: Show size in font info mode
pl: Pakazvaj pamier u režymie infarmacyi ab šryfcie

en: GNOME GConf UI Support
pl: Absłuhoŭvańnie UI GConfa dla GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pl: Aplikacyja "%s" pasprabavała zamianić častku kanfihuracyi, jakaja była abaronienaja ad źmienaŭ administrataram albo stvaralnikam systemy. Niekatoryja nałady mohuć być nia ŭličanyja pry čarhovym uklučeńni aplikacyi.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pl: Pry adčytańni albo zapisie naładaŭ %s adbyłasia pamyłka. Niekatoryja nałady mohuć nie pracavać pravilna.

en: The URL that GnomeHRef activates
pl: URL, jaki aktyvizuje GnomeHRef

en: The text on the button
pl: Tekst na knopcy

en: End World Hunger
pl: Baraćba z hoładam u śviecie

en: Color used to draw the link
pl: Koler, užyvany pry pakazie spasyłki

en: This button will take you to the URI that it displays.
pl: Hetaja knopka adčyniaje dakument z-pad URI, jaki jana apisvaje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pl: Pry zapusku zmoŭčanaha web-hartača adbyłasia pamyłka.
    Spraŭdź nałady ŭ kanfihuracyjnaj pryładzie "Pažadanyja aplikacyi".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikalny identyfikatar ikony. Jaho ŭžyvajuć pry zapisie śpisu historyi.

en: Title for the Browse icon dialog.
pl: Zahałovak vakna vybaru ikony.

en: Pixmap Directory
pl: Kataloh piksmapaŭ

en: Directory that will be searched for icons.
pl: Kataloh, u jakim buduć šukać ikony.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pl: Nazva fajłu, pakazanaja na ikonie.

en: Picker dialog
pl: Vakno vybaru ikony

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pl: Vakno vybaru ikony. Možna ŭžyć hetuju ŭłaścivaść, kab atrymać abjekt GtkDialog, kali chočaš źmianić albo paznajomicca ź niejkimi jahonymi parametrami.

en: Choose Icon
pl: Abiary ikonu

en: Icon selection dialog
pl: Vakno vybaru ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
pl: Hetaje vakno dazvalaje abirać ikony.

en: Icon Selector
pl: Vybar ikony

en: Please pick the icon you want.
pl: Abiary adnu z ikon.

en: This button will open a window to let you select an icon.
pl: Hetaja knopka adčyniaje vakno, jakoje dazvalaje abrać ikonu.

en: Icon path
pl: Ściežka ikony

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pl: Tut treba ŭvieści nazvu katalohu, u jakim źmieščanyja fajły ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pl: GnomeIconSelection: "%s" nie isnuje albo nie źjaŭlajecca kataloham

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pl: GnomeIconSelection: niemahčyma adčynić kataloh "%s"

en: Loading Icons...
pl: Zahruzka ikon...

en: Do Preview
pl: Pieradahlad

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pl: Akreślivaje, ci treba pakazvać pieradahlad dla piksmapaŭ.

en: Image Preview
pl: Pieradahlad vyjavy

en: A preview of the image currently specified
pl: Pieradahlad dziejna akreślenaj vyjavy

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pl: Niemahčyma adšukać widget hbox, vykarystańnie zvyčajnaha vybaru fajłu

en: Top Ten
pl: Śpis najlepšych

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pl: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pl: Bierahi tablicy

en: Table Fill
pl: Zaliŭka tablicy

en: Bulleted List
pl: Punktavany śpis

en: Numbered List
pl: Numeravany śpis

en: Un-Indent
pl: Viarni vodstup

en: Disable Crash Dialog
pl: Vykluč vakno pamyłki prahramy

en: GNOME GUI Library:
pl: Biblijateka GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
pl: Pakažy opcyi hrafičnaha interfejsu GNOME

en: GNOME GUI Library
pl: Biblijateka GNOME GUI

en: Exit the test
pl: Zakonč test

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
pl: Abu Dabi

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
pl: Akapulka

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
pl: Adelajda

en: Africa
pl: Afryka

note: A city in India
en: Ahmadabad
pl: Achmadabad

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
pl: Ałabama

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pl: Alžyr

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
pl: Ałmaty

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
pl: Voziera Alta

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pl: Amapá / Zachodniaja Pará

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
pl: Amrytsar

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pl: Paŭdniovaja palarnaja stancyja Amundsena-Scotta (Nova-Zelandzki čas)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
pl: Anadyr

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
pl: Andaluzija

note: AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
pl: Aktaŭ

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
pl: Arctic Vilage

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
pl: Aryzona

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
pl: Archanhielsk

en: Asia
pl: Azija

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
pl: Astrachań

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pl: Atlantyčny čas

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pl: Atlantyčny čas, biez DST (Uschodni Kvebek)

en: Australasia &amp; Oceania
pl: Aŭstralazija &amp; Okijanija

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
pl: Voziera Baker

note: The capital of Gambia
en: Banjul
pl: Bandžuł

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
pl: Barnauł

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pl: Bavaryja

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pl: Bejrut

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pl: Bałhrad

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pl: Raka Berens

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
pl: Raka Blue

note: A city in Italy
en: Bologna
pl: Baloń

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
pl: Bambej

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pl: Bon

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
pl: Baryśpil

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia j Hiercahavina

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pl: Vyspa Bow

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
pl: Brandenburgia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pl: Brazylski čas

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
pl: Bratysłava

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
pl: Brack

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bristol
pl: Brystal

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pl: Brytanskaja Kalumbija

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
pl: Brytanskija dziavočyja vyspy

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
pl: Brunej

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
pl: Brusel

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
pl: Bransk

note: The capital of Hungary
en: Budapest
pl: Budapešt

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pl: Voziera Burns

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
pl: Kalkuta

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
pl: Kaledonija

note: A state/province/territory in United States
en: California
pl: Kalifornija

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pl: Raka Campbell

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pl: Mys Canaveral

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pl: Mys Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pl: Mys Dyer

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pl: Mys Girardeau

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pl: Mys Parry

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pl: Mys Race

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
pl: Karakas

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pl: Vyspa Caribou

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pl: Stancyja Casey (Uschodnieaŭstralijski čas)

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pl: Centralny indanezijski čas

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pl: Centralnaja Mangolija

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
pl: Centralnaja Patricia

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pl: Centralny čas (Paŭnočnyja terytoryi)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pl: Centralny čas (Paŭdniovaja Aŭstralija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pl: Centralny čas (Yancowinna, NSW)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pl: Centralny čas, biez DST (Saskatchewan)

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pl: Centralny zachodni čas

en: Central and South America
pl: Centralnaja j Paŭdniovaja Ameryka

note: A city in Ukraine
en: Chagor
pl: Čahor

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
pl: Čalabinsk

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
pl: Čyjapas

note: A city in California in the United States
en: China Lake
pl: Voziera China

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
pl: Čyta

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
pl: Čulman

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pl: Antverpen

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
pl: Štuthart

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
pl: Štuthart

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
pl: Pekin

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
pl: Bieraście

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
pl: Trynidad

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
pl: Vankuver

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
pl: Viktoryja

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pl: Antaryjo

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
pl: Trynidad

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
pl: Oksfard

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pl: Liberyja

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
pl: Vašyngton

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
pl: Londan

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
pl: Aleksandryja

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
pl: Kair

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
pl: Melburn

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
pl: Majami

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
pl: Bardo

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
pl: Paryž

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
pl: Ateny

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
pl: Ateny

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
pl: Maskva

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
pl: Kair

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
pl: Varšava

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
pl: Vašyngton

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
pl: Flarencyja

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
pl: Rym

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
pl: Londan

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
pl: Londan

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
pl: Kuvejt

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
pl: Aleksandryja

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
pl: Viktoryja

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
pl: Majami

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
pl: Franfort

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
pl: Aleksandryja

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
pl: Oksfard

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
pl: Kalumbia

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
pl: Oksfard

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
pl: Vašyngton

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
pl: Londan

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pl: Antaryjo

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
pl: Indyjana

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
pl: Vašyngton

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
pl: Varšava

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
pl: Kvebek

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
pl: Maskva

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
pl: San Luis de Potosí

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
pl: San Maryna

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
pl: Viktoryja

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pl: Šanhaj

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
pl: Singapur

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
pl: Flarencyja

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
pl: Barselona

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
pl: Valensyja

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
pl: Paryž

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
pl: Viktoryja

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
pl: Barselona

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
pl: Valensyja

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
pl: Melburn

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
pl: Aleksandryja

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
pl: Vankuver

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
pl: Ciudad Viktoryja

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pl: Raka Clyde

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pl: Voziera Cold

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pl: Congo, Demokratyczna Respublika

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
pl: Kosta Mesa

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pl: Antarktyka

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pl: Hruzija

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pl: Jardania

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
pl: Kuvejt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pl: Liban

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pl: Liberyja

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
pl: Makao

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pl: Manaka

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
pl: San Maryna

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pl: Singapur

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pl: Voziera Crane

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pl: Stancyja Devis

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
pl: Voziera Dease

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
pl: Voziera Deer

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
pl: Detrojt

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pl: Detrojckija Aziory

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pl: Voziera Devils

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pl: Dystrykt Columbia

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
pl: Dnieprapietroŭsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
pl: Danieck

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
pl: Drezden

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
pl: Dubaj

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
pl: Dubroŭnik

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pl: Stancyja Dumont d'Urville

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
pl: Dušanbe

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pl: Raka Eagle

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pl: Uschodni Amazonas

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
pl: Uschodni Hampton

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pl: Uschodni Milton

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
pl: Uschodni Poplar

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pl: Uschodniaja dy Paŭdniova-ŭschodniaja Anhlija

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pl: Uschodniaje Konga

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pl: Uschodniaja Hrynlandyja

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pl: Uschodni indanezijski čas

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pl: Uschodni Kazachstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pl: Uschodniaja Mangolija

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pl: Uschodni čas (Novy Paŭdniovy Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pl: Uschodni čas (Queensland)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pl: Uschodni čas (Tasmanija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pl: Uschodni čas (Viktoryja)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pl: Uschodni čas, biez DST (Vyspa Southampton dy inšaje)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pl: Edynburh

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
pl: Voziera Elliot

en: Europe
pl: Eŭropa

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Vyspy Falkland (Malviny)

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
pl: Floreny

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pl: Flaryda

note: A city in Argentina
en: Formosa
pl: Formoza

note: A city in Poland
en: Gdańsk
pl: Hdańsk

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
pl: Ženeva

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
pl: Husiny Zaliŭ

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
pl: Horna Arachavica

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
pl: Vialiki Kańjon

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
pl: Vyspa Grand

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
pl: Grand Grand

note: A city in Utah in the United States
en: Green River
pl: Raka Green

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
pl: Chanoj

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pl: Havai-Aleucki čas (Aleuckija vyspy)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pl: Havai-Aleucki čas, biez DST (Havai)

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pl: Raka Hay

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pl: Vyspa Hilton Head

note: A city in Japan
en: Hiroshima
pl: Chirasima

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
pl: Holešaŭ

note: A city in Belarus
en: Homyel'
pl: Homiel

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
pl: Hanalulu

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
pl: Hastomiel

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pl: Voziera Houghton

note: A city in Belarus
en: Hrodna
pl: Horadnia

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pl: Indyjanapalis

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pl: Unutranaja Mangolija

note: A city in Austria
en: Innsbruck
pl: Insbruck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
pl: Irkuck

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pl: Irkucki čas

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
pl: Hory Iron

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
pl: Isłamabad

note: A city in Turkey
en: Istanbul
pl: Istambuł

note: A city in New York in the United States
en: Ithaca
pl: Itaka

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
pl: Ivana-Frankiŭsk

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pl: Johnston Atoll (Havajski čas)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
pl: Kalininhrad

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pl: Kalininhradzki čas

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pl: Kamčacki čas

note: A city in Pakistan
en: Karachi
pl: Karačy

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
pl: Karłavy Vary

note: A city in Poland
en: Katowice
pl: Katavicy

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
pl: Kazań

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
pl: Kiemierava

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
pl: Chabaraŭsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
pl: Chanty-Mansijsk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
pl: Charkiŭ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
pl: Kijeŭ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
pl: Kinšasa

note: A city in Slovakia
en: Košice
pl: Košyce

note: A city in Poland
en: Kraków
pl: Krakaŭ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
pl: Krasnadar

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pl: Krasnajarski čas

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
pl: Kryvy Roh

note: A city in Malaysia
en: Kuching
pl: Kučynh

note: A city in Ukraine
en: L'viv
pl: Lvoŭ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pl: Voziera Charles

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
pl: Voziera Minchumina

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
pl: Aziory Land O'

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
pl: Raka Leaf

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
pl: Lajpcyh

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pl: Lisbona

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
pl: Vyspy Lucky

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
pl: Luksor

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
pl: Voziera Lynn

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
pl: Vyspa Mackinac

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
pl: Madejra

note: The capital of Spain
en: Madrid
pl: Madryd

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
pl: Mahadan

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pl: Mahadanski čas

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pl: Kantynentalnaje Čyli

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pl: Kantynentaln Ekvador

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
pl: Hałoŭnaja ziamla Novaj Zelandyi

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pl: Kantynentalnaja Partuhalija

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pl: Kantynentalnaja Spain

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pl: Voziera Maple

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
pl: Maraton

note: A city in France
en: Marseille
pl: Marsylia

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
pl: Mašhad

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pl: Stancyja Mawson

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
pl: Voziera McLeod

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pl: Stancyja McMurdo (Nova-Zelandzki čas)

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
pl: Voziera Meadow

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pl: Meka

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
pl: Medyna

en: Middle East
pl: Siaredni Ŭschod

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pl: Midway Atoll (Čas Samoa)

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
pl: Raka Milk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
pl: Mineralnyja Vody

note: The capital of Belarus
en: Minsk
pl: Miensk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
pl: Mirny

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
pl: Mokraje

note: MD - Moldova
en: Moldova
pl: Małdova

note: A city in Kenya
en: Mombasa
pl: Mambasa

note: ME - Montenegro
en: Montenegro
pl: Čarnahoryja

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pl: Voziera Moose

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pl: Maskoŭski čas

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pl: Voziera Moses

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pl: Horny čas, biez DST (Aryzona)

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pl: Horny čas, biez DST (Northeast BC)

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
pl: Mykałajeŭ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
pl: Mechika

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
pl: Miunster

note: A city in Japan
en: Nagasaki
pl: Nahasaki

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
pl: Najrobi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
pl: Nalčyk

note: A city in Norway
en: Narvik
pl: Narwik

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
pl: Neuburg na Dunai

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
pl: Novy Delhi

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
pl: Novaja Iberyja

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pl: Novy Arlean

note: A city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
pl: Novy Shoreham

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
pl: Novy Smyrna Beach

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pl: Newfoundlandzki čas

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pl: Newfoundland i Labrador

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
pl: Nikosija

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
pl: Nižniavartaŭsk

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
pl: Paŭnočny Adams

en: North America
pl: Paŭnočnaja Ameryka

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
pl: Paŭnočny Battleford

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
pl: Paŭnočny Bay

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
pl: Paŭnočny Bend

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pl: Paŭnočnaja Karalina

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pl: Paŭnočnaja Dakota

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
pl: Paŭnočna-ŭschodniaja Anhlija

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
pl: Paŭnočny Kamloops

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
pl: Paŭnočnaja Kareja

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pl: Paŭnočny Las Vegas

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
pl: Paŭnočny Myrtle Beach

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pl: Paŭnočny Platte

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
pl: Paŭnočnaja Rhine-Westphalia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
pl: Paŭnočna-zachodniaja Anhlija

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
pl: Paŭnočnaje Wilkesboro

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
pl: Paŭnočnaja Irlandyja

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pl: Paŭnočna-zachodnija terytoryi

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pl: Nowa Szkocja

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
pl: Novakuźnieck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
pl: Novasibirsk

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pl: Vyspa Oak

note: A city in Ukraine
en: Odesa
pl: Odessa

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
pl: Ochryd

note: A city in Japan
en: Okayama
pl: Okajama

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environm
en: Omsk Time
pl: Omski čas

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
pl: Uralsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
pl: Arenburh

note: The capital of Norway
en: Oslo
pl: Osła

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
pl: Astrava

note: The capital of Canada
en: Ottawa
pl: Atava

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pl: Stancyja Palmer (Čas Čyli)

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
pl: Paramaryba

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
pl: Raka Peace

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pl: Pensylvanija

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
pl: Pienza

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
pl: Pierm

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
pl: Pert

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
pl: Pietrapaŭłaŭsk

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pl: Filadelfija

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
pl: Pnom Peń

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
pl: Raka Pine

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
pl: Płoŭdziŭ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
pl: Horad Ponca

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pl: Raka Powell

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pl: Praha

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
pl: Pretoryja

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pl: Vyspa Prynca Edwarda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
pl: Karahanda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
pl: Kyzył-Arda

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
pl: Voziera Red

[ctx: Region]
en: Antarctica
pl: Antarktyka

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pl: Atlantyka

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
pl: Rejkjavik

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
pl: Vyspa Rhode

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pl: Voziera Rice

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
pl: Rijad

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
pl: Rastoŭ

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pl: Daśledčaja stancyja Rothera

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
pl: Roterdam

note: RU - Russian Federation
en: Russia
pl: Rasieja

note: A city in Poland
en: Rzeszów
pl: Žešaŭ

note: The capital of Latvia
en: Rīga
pl: Ryha

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pl: Sankt-Pieciarburg

note: A city in Austria
en: Salzburg
pl: Zalcburh

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pl: Samarski čas

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
pl: Samarkand

note: A city in California in the United States
en: San Jose
pl: San Chase

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
pl: Santiago

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
pl: Sao Tome i Principe

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pl: Sarajeva

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pl: Voziera Saranac

note: A city in Russia
en: Saratov
pl: Sarataŭ

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
pl: Seuł

note: RS - Serbia
en: Serbia
pl: Serbija

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
pl: Szardża

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
pl: Sziraz

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
pl: Stancyja Showa

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
pl: Sičuan

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
pl: Symferopal

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
pl: Voziera Slave

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pl: Paŭdniovaja Karalina

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
pl: Paŭdniovaja Dakota

note: GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic.
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pl: Vyspy Paŭdniovaj Džordžyi j Paŭdniovaha Sandwichu

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
pl: Paŭdniovaja Kareja

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pl: Paŭdniovaja dy Paŭdniova-zachodniaja Anhlija

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
pl: Viktoryja

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
pl: Antverpen

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pl: Antaryjo

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
pl: Kvebek

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
pl: Pekin

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
pl: Šanhaj

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
pl: Džordžyja

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
pl: Indyjana

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pl: Novy Jork

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
pl: Vašyngton

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
pl: Staŭrapal

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pl: Voziera Storm

note: A city in France
en: Strasbourg
pl: Strasburh

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
pl: Stryžyna

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
pl: Surhut

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
pl: Syktyŭkar

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
pl: Syrakuzy

note: A city in Poland
en: Szczecin
pl: Ščecin

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
pl: Tebriz

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pl: Taici / Vyspy Hramady

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
pl: Talin

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
pl: Tanzanija

note: A city in Algeria
en: Tebessa
pl: Tibissa

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
pl: Tehieran

note: A city in Ukraine
en: Telichka
pl: Telička

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
pl: Teksas

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
pl: Haaga

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
pl: Tesaloniki

note: A city in Russia
en: Tiksi
pl: Tyksi

note: A city in Romania
en: Timişoara
pl: Timiszoara

note: The capital of Japan
en: Tokyo
pl: Tokijo

note: A city in France
en: Toulouse
pl: Tuluza

note: A city in Italy
en: Trieste
pl: Tryjest

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
pl: Trinidad i Tabaha

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
pl: Trypalis

note: A city in Romania
en: Tulcea
pl: Tulča

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
pl: Vyspy Turks and Caicos

note: A city in Russia
en: Udachnyy
pl: Udačny

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
pl: Uljanaŭsk

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
pl: Ułan Batar

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
pl: Ułan-Ude

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
pl: Vyspy Virgin (Złučanyja Štaty)

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
pl: Užharad

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
pl: Vatykan

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
pl: Vialikija Łuki

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pl: Venecyja

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
pl: Viena

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
pl: Vilnia

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
pl: Viciebsk

note: A city in Russia
en: Vladivostok
pl: Uładzivastok

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pl: Uładzivastocki čas

note: A city in Russia
en: Volgograd
pl: Vałhahrad

note: A city in Russia
en: Voronezh
pl: Varoniež

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pl: Stancyja Vastok

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pl: Wake Island, vajskovy aeradrom Wake Island

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
pl: Walia

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

note: A city in Poland
en: Warszawa
pl: Varšava

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pl: Voziera Watson

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
pl: Horad Webster

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pl: Zachodni Amazonas

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pl: Zachodniaje Bend

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pl: Zachodniaje Čykaha

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pl: Zachodni Memphis

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pl: Zachodni Palm Beach

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
pl: Zachodni Plains

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
pl: Zachodniaje Point

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
pl: Zachodniaja Wirginia

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pl: Zachodniaje Konga

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pl: Zachodniaja Hrynlandyja

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pl: Zachodni indanezijski čas

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pl: Zachodni Kazachstan

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pl: Zachodniaja Mangolija

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pl: Zachodni čas

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pl: Voziera Williams

note: A city in Poland
en: Wrocław
pl: Urocłaŭ

note: A city in Russia
en: Yakutsk
pl: Jakuck

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pl: Jakucki čas

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
pl: Jekacierynburg

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pl: Jekacierynburski čas

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
pl: Jukatan

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pl: Južnasachalinsk

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
pl: Zagrzeb

note: A city in Spain
en: Zaragoza
pl: Saragossa

note: A city in Switzerland
en: Zürich
pl: Curych

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
pl: Vyspy Åland

note: translators: miles
en: mi
pl: milaŭ

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pl: Trochličbavy kod dziela zahruzki radarnych mapaŭ sa staronki „weather.com”, znojdzieny na „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pl: Unikalnaja zona dla horadu, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pl: Bližejšaja vialikaja zona, naprykład, stalica, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pl: Nie ŭdałosia atrymać źviestki „METAR”: %d %s.

note: RAIN
en: Rain
pl: Doždž

en: Renice Process
pl: Źmiani vartaść „nice”

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
pl: Płyń

en: Installed GSM device
pl: Zainstalavanaja pryłada GSM

en: Installed CDMA device
pl: Pryłada CDMA zainstalavanaja

en: _Login
pl: _Uvajdzi

en: Tunneled TLS
pl: Tunelavany TLS

en: Protected EAP (PEAP)
pl: Abaronieny EAP (PEAP)

en: Manage and change your network connection settings
pl: Kiruj i źmianiaj nałady sietkavych spałučeńniaŭ

en: VPN Login Message
pl: Paviedamleńnie aŭtaryzacyi VPN

en: VPN Connection Failed
pl: Niaŭdałaje spałučeńnie VPN

en: device not ready
pl: pryłada nie padrychtavanaja

en: device not managed
pl: pryłada nie absłuhoŭvajecca

en: No network devices available
pl: Niama sietkavych pryładaŭ

en: _VPN Connections
pl: Spałučeńni _VPN

en: Networking disabled
pl: Sietkavyja pasłuhi vyklučanyja

note: #-#-#-#-#  132 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pl: Uklučy _sietkavyja pasłuhi

note: #-#-#-#-#  132 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pl: _Źviestki ab spałučeńni

en: The network connection has been disconnected.
pl: Sietkavaje spałučeńnie adłučanaje.

en: No network connection
pl: Niama sietkavaha spałučeńnia

en: NetworkManager Applet
pl: Aplet NetworkManager

en: Connection Established
pl: Spałučeńnie ŭstalavanaje

en: Error displaying connection information:
pl: Pamyłka pakazu źviestak ab spałučeńni:

en: Dynamic WEP
pl: Dynamičny WEP

en: Broadcast Address
pl: Tranślacyjny adras

en: Subnet Mask
pl: Maska padsietki

note: #-#-#-#-#  132 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pl: Niama pravilnych aktyŭnych spałučeńniaŭ!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pl: Aplet abšaru nahadvańniaŭ dla kiravańnia sietkavymi pryładami j spałučeńniami.

en: NetworkManager Website
pl: Sajt NetworkManagera

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, hetaje spałučeńnie nikoli nia budzie zmoŭčanym sietkavym spałučeńniem.

en: automatic
pl: aŭtamatyčna

en: device
pl: pryvod

en: Shared to other computers
pl: Supolny ź inšymi kamputarami

en: Select file to import
pl: Vybiery fajł, kab zimpartavać

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić spałučeńnie %s?

en: Netmask
pl: Sietkavaja maska

en: Editing %s
pl: Redahavańnie %s

en: Editing un-named connection
pl: Redahavańnie spałučeńnia biaz nazvy

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pl: Aŭtaryzuj, kab zrabić hetaje spałučeńnie dastupnym dla ŭsich karystalnikaŭ kamputara.

note: #-#-#-#-#  132 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d chvilina tamu
pl[1]: %d chviliny tamu
pl[2]: %d chvilinaŭ tamu

en: %d hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d hadzina tamu
pl[1]: %d hadziny tamu
pl[2]: %d hadzinaŭ tamu

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień tamu
pl[1]: %d dni tamu
pl[2]: %d dzion tamu

en: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiac tamu
pl[1]: %d miesiacy tamu
pl[2]: %d miesiacaŭ tamu

en: %d year ago | %d years ago
pl[0]: %d hod tamu
pl[1]: %d hady tamu
pl[2]: %d hadoŭ tamu

en: Network Connections
pl: Sietkavyja spałučeńni

en: 802.1X Security
pl: Biaśpieka 802.1X

en: Automatic (VPN)
pl: Aŭtamatyčna (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pl: Tolki aŭtamatyčnyja adrasy (VPN)

en: Automatic (PPPoE)
pl: Aŭtamatyčna (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pl: Tolki aŭtamatyčnyja adrasy (PPPoE)

en: Link-Local Only
pl: Tolki miascovaje spałučeńnie

en: Editing IPv4 routes for %s
pl: Redahavańnie maršrutaŭ IPv4 dla %s

en: IPv4 Settings
pl: Nałady IPv4

en: Editing PPP authentication methods for %s
pl: Źmianieńnie sposabaŭ aŭtaryzacyi PPP dla %s

en: PPP Settings
pl: Nałady PPP

en: Dynamic WEP (802.1X)
pl: Dynamičny WEP (802.1X)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pl: Ci chočaš zamianić %s novym spałučeńniem VPN?

en: Cannot export VPN connection
pl: Nie ŭdałosia zekspartavać spałučeńnie VPN

en: Connection Information
pl: Źviestki ab spałučeńni

en: Apply
pl: Užyj

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pl: Aplikacyja biaz nazvy

en: Tool to switch between workspaces
pl: Pryłada dla pieraklučeńnia pracoŭnych abšaraŭ

en: Click this to switch to workspace %s
pl: Klikni, kab pieraklučycca na pracoŭny abšar %s

en: Click to start dragging "%s"
pl: Klikni dla pačatku pieraciahvańnia "%s"

en: Current workspace: "%s"
pl: Dziejny pracoŭny abšar: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pl: Klikni, kab pieraklučycca na "%s"

en: No Windows Open
pl: Niama adčynienych voknaŭ

en: Tool to switch between windows
pl: Pryłada pieraklučeńnia pamiž voknami

en: Tool to switch between visible windows
pl: Pryłada dla pieraklučeńnia pamiž bačnymi voknami

en: Mi_nimize All
pl: _Minimalizuj usie

en: Un_minimize All
pl: _Anuluj minimalizacyju ŭsich voknaŭ

en: Ma_ximize All
pl: Ma_ksymalizuj usie

en: _Unmaximize All
pl: _Anuluj maksymalizacyju ŭsich voknaŭ

en: Use N_ROWS rows
pl: Užyj KOLKI_RADKOŬ radkoŭ

en: N_ROWS
pl: KOLKI_RADKOŬ

en: Only show current workspace
pl: Pakazvaj tolki hety pracoŭny abšar

en: Use RTL as default direction
pl: Užyj aryjentacyju sprava ŭleva jak zmoŭčanuju

en: Show workspace names instead of workspace contents
pl: Pakazvaj nazvy rabočych abšaraŭ, a nia ichnaje źmieściva

en: Use a vertical orientation
pl: Užyj vertykalnuju aryjentacyju

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pl: Nie pakazvaj vakno na paneli zadač

en: Always group windows
pl: Zaŭsiody hrupuj vokny

en: Never group windows
pl: Nikoli nie hrupuj vokny

en: Display windows from all workspaces
pl: Pakazvaj vokny z usich rabočych abšaraŭ

en: Enable Transparency
pl: Uklučy prazrystaść

en: Unmi_nimize
pl: _Anuluj minimalizacyju

en: Always On _Top
pl: Zaŭsiody _ŭhary

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pl: Vakno biez zahałoŭka

en: X window ID of the window to examine or modify
pl: X window ID patrebnaha vakna

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pl: X window ID lidera hrupy dla patrebnaj aplikacyi

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pl: Klasavy resurs patrebnaj klasavaj hrupy

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pl: NUMAR patrebnaha rabočaha abšaru

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pl: NUMAR patrebnaha ekranu

en: Alias of --window
pl: Alias na --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pl: Pakažy vokny dla aplikacyi/klasavaj hrupy/rabočaha abšaru/ekranu (farmat vyjścia: "XID: Vakno Nazva")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pl: Pakažy rabočyja abšary dla ekranu (farmat vyjścia: "Numar: Rabočy abšar Nazva")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pl: Źmiani kolkaść rabočych abšaraŭ dla ekranu na KOLKAŚĆ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pl: Źmiani schiemu rabočaha abšaru dla ekranu, kab było KOLKAŚĆ radoŭ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pl: Źmiani schiemu rabočaha abšaru dla ekranu, kab było KOLKAŚĆ kalonaŭ

en: Show the desktop
pl: Pakažy stoł

en: Stop showing the desktop
pl: Anuluj pakaz stała

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pl: Pierasuń abšar ahladu dla dziejnaha rabočaha abšaru na X-kaardynatu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pl: Pierasuń abšar ahladu dla dziejnaha rabočaha abšaru na Y-kaardynatu Y

en: Minimize the window
pl: Minimalizuj vakno

en: Unminimize the window
pl: Deminimalizuj vakno

en: Unmaximize the window
pl: Demaksymalizuj vakno

en: Maximize horizontally the window
pl: Maksymalizuj haryzantalna vakno

en: Unmaximize horizontally the window
pl: Demaksymalizuj haryzantalna vakno

en: Maximize vertically the window
pl: Maksymalizuj vertykalna vakno

en: Unmaximize vertically the window
pl: Demaksymalizuj vertykalna vakno

en: Start moving the window via the keyboard
pl: Pačni pieranos akna z dapamohaj klavijatury

en: Start resizing the window via the keyboard
pl: Pačni źmianieńnie pamieraŭ vakna z dapamohaj klavijatury

en: Activate the window
pl: Aktyvizuj vakno

en: Close the window
pl: Začyni vakno

en: Make the window fullscreen
pl: Raściahni vakno na poŭny ekran

en: Make the window quit fullscreen mode
pl: Vyjdzi z poŭnaekrannaha režymu dla vakna

en: Make the window always on top
pl: Źmiaści vakno nazaŭsiody ŭhary

en: Make the window not always on top
pl: Anuluj raźmiaščeńnie vakna zaŭsiody ŭhary

en: Make the window below other windows
pl: Źmiaści vakno nižej inšych voknaŭ

en: Make the window not below other windows
pl: Anuluj raźmiaščeńnie vakna nižej inšych voknaŭ

en: Shade the window
pl: Zharni vakno

en: Unshade the window
pl: Razharni vakno

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pl: Zamacuj dla vakna stałaje pałažeńnie ŭ abšary ahladu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pl: Admacuj vakno ad stałaha pałažeńnia ŭ abšary ahladu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pl: Nie pakazvaj vakno ŭ pagerach

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pl: Pakazvaj vakno ŭ pagerach

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pl: Nie pakazvaj vakno ŭ śpisie zadač

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
pl: Pakazvaj vakno ŭ śpisie zadač

en: Make the window visible on all workspaces
pl: Pakazvaj vakno na ŭsich rabočych abšarach

en: Make the window visible on the current workspace only
pl: Pakazvaj vakno tolki na dziejnym rabočym abšary

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pl: Pieraniasi vakno na rabočy abšar NUMAR (pieršy rabočy abšar maje numar 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pl: Źmiani kaardynatu X vakna na X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pl: Źmiani kaardynatu Y vakna na Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pl: Źmiani šyryniu vakna na ŠYRYNIU

en: WIDTH
pl: ŠYRYNIA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pl: Źmiani vyšyniu vakna na VYŠYNIU

en: HEIGHT
pl: VYŠYNIA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pl: Źmiani typ vakna na TYP (mahčymyja vartaści: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pl: Źmiani nazvu rabočaha abšaru na NAZVU

en: Activate the workspace
pl: Aktyvizuj hety pracoŭny abšar

en: Invalid value "%s" for --%s
pl: Niapravilnaja vartaść "%s" dla --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba ŭzajemadziejničać z ekranam %d, ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba pakazać vokny ci rabočyja abšary z ekranu %d, ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba ŭzajemadziejničać z rabočym abšaram %d, ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba pakazać vokny z rabočaha abšaru %d, ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba ŭzajemadziejničać z aplikacyjaj, ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba pakazać vokny aplikacyi, ale vykarystanaja --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba ŭzajemadziejničać z klasavaj hrupaj "%s", ale vykarystanaja --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: treba pakazać vokny z klasavaj hrupy "%s", ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: vymahajecca ŭzajemadziejańnie z vaknom, ale vykarystanaja --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pl: Niapravilny arhument "%d" dla --%s: arhument pavinny być stroha dadatnym

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pl: Niapravilny arhument "%d" dla --%s: arhument pavinny być dadatnym

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pl: Jość kanfliktnyja opcyi: --%s albo --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pl: Niapravilny arhument "%s" dla --%s, dazvolenyja vartaści: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pl: Niemahčyma źmianić schiemu rabočaha abšaru na ekranie: schiema ŭžo maje ŭładalnika

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pl: Nielha pieranieści abšar ahladu: dziejny rabočy abšar nia ŭtrymlivaje abšaru ahladu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pl: Nielha pieranieści abšar ahladu: niama dziejnaha rabočaha abšaru

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pl: Aperacyja nie dazvolenaja

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pl: Nielha pieranieści vakno na rabočy abšar %d: jon nie isnuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pl: <nazva nie akreślena>

en: Screen Number: %d
pl: Numar ekranu: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pl: Hieametryja (šyrynia, vyšynia): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pl: Kolkaść pracoŭnych abšaraŭ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pl: Schiema rabočaha abšaru (radoŭ, kalonaŭ, aryjentacyja): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pl: <niama kiraŭnika voknaŭ z padtrymkaj EWMH>

en: Window Manager: %s
pl: Kiraŭnik voknaŭ: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
pl: niama

en: Active Workspace: %s
pl: Aktyŭny pracoŭny abšar: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
pl: niama

en: Active Window: %s
pl: Aktyŭnaje vakno: %s

en: Showing the desktop: %s
pl: Pakazvajecca stoł: %s

en: Workspace Name: %s
pl: Nazva pracoŭnaha abšaru: %s

en: Workspace Number: %d
pl: Numar pracoŭnaha abšaru: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pl: Na ekranie: %d (Kiraŭnik voknaŭ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
pl: <niama abšaru ahladu>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pl: Pałažeńnie abšaru ahladu (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pl: Pałažeńnie ŭ schiemie (rad, kalona): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pl: Levy susied: %s

en: Right Neighbor: %s
pl: Pravy susied: %s

en: Top Neighbor: %s
pl: Vyšejšy susied: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pl: Nižejšy susied: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pl: Klasa resursaŭ: %s

en: Group Name: %s
pl: Nazva hrupy: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
pl: akreślena

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pl: <nieakreślena>

en: Icons: %s
pl: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
pl: Kolkaść voknaŭ: %d

en: Name: %s
pl: Nazva: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pl: Nazva ikony: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
pl: niama

en: Startup ID: %s
pl: Startavy ID: %s

en: all workspaces
pl: usie pracoŭnyja abšary

en: On Workspace: %s
pl: Na pracoŭnym abšary: %s

en: normal window
pl: zvyčajnaje vakno

en: desktop
pl: stoł

en: dock or panel
pl: dok ci panel

en: dialog window
pl: dyjalohavaje vakno

en: tearoff toolbar
pl: adłučanaja panel pryładździa

en: tearoff menu
pl: adłučanaje menu

en: utility window
pl: słužbovaje vakno

en: splash screen
pl: ekran zastaŭki

en: Window Type: %s
pl: Typ akna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pl: Hieametryja (x, y, šyrynia, vyšynia): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pl: Hrupa klasy: %s

en: Session ID: %s
pl: ID sesii: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
pl: Lider hrupy: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pl: Časovy na: %lu

en: minimized
pl: minimalizavanaje

en: maximized
pl: maksymalizavanaje

en: maximized horizontally
pl: maksymalizavanaje haryzantalna

en: maximized vertically
pl: maksymalizavanaje vertykalna

en: shaded
pl: zhornutaje

en: pinned
pl: prymacavanaje

en: sticky
pl: pryleplenaje

en: above
pl: vyšej

en: below
pl: nižej

en: fullscreen
pl: poŭny ekran

en: needs attention
pl: patrabuje ŭvahi

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pl: abmini pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pl: abmini śpis zadač

en: normal
pl: zvyčajnaje

en: State: %s
pl: Stan: %s

en: move
pl: pierasuń

en: resize
pl: źmiani pamier

en: shade
pl: zharni

en: unshade
pl: razharni

en: stick
pl: prylapi

en: unstick
pl: adlapi

en: maximize horizontally
pl: maksymalizuj haryzantalna

en: unmaximize horizontally
pl: demaksymalizuj haryzantalna

en: maximize vertically
pl: maksymalizuj vertykalna

en: unmaximize vertically
pl: demaksymalizuj vertykalna

en: change workspace
pl: pieraklučy rabočy abšar

en: pin
pl: prymacuj

en: unpin
pl: admacuj

en: minimize
pl: minimalizuj

en: unminimize
pl: deminimalizuj

en: maximize
pl: maksymalizuj

en: unmaximize
pl: demaksymalizuj

en: change fullscreen mode
pl: pieraklučy poŭnaekranny režym

en: close
pl: začyni

en: make above
pl: pavyś

en: unmake above
pl: anuluj pavyšeńnie

en: make below
pl: paniź

en: unmake below
pl: anuluj panižeńnie

en: no action possible
pl: nivodnaja aperacyja niemahčymaja

en: Possible Actions: %s
pl: Mahčymyja aperacyi: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pl: Prahladaj ci źmianiaj ułaścivaści ekranu/rabočaha abšaru/akna, albo ŭzajemadziejničaj ź imi, zhodna sa specyfikacyjaj EWMH.
    Dziela źviestak ab hetaj specyfikacyi hladzi:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pl: Opcyi dziela pakazu śpisu voknaŭ ci rabočych abšaraŭ

en: Show options to list windows or workspaces
pl: Pakazvaj opcyi dziela pakazu śpisu voknaŭ ci rabočych abšaraŭ

en: Options to modify properties of a window
pl: Opcyi dziela źmieny ŭłaścivaściaŭ vakna

en: Show options to modify properties of a window
pl: Pakazvaj opcyi dziela źmieny ŭłaścivaściaŭ vakna

en: Options to modify properties of a workspace
pl: Opcyi dziela źmieny ŭłaścivaściaŭ rabočaha abšaru

en: Show options to modify properties of a workspace
pl: Pakažy opcyi źmieny ŭłaścivaściaŭ rabočaha abšaru

en: Options to modify properties of a screen
pl: Opcyi dziela źmieny ŭłaścivaściaŭ ekranu

en: Show options to modify properties of a screen
pl: Pakažy opcyi źmieny ŭłaścivaściaŭ ekranu

en: Error while parsing arguments: %s
pl: U časie razboru arhumentaŭ adbyłasia pamyłka: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pl: Niemahčyma ŭzajemadziejničać z ekranam %d: ekran nie isnuje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pl: Niemahčyma ŭzajemadziejničać z rabočym abšaram %d: rabočy abšar nia znojdzieny

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pl: Niemahčyma ŭzajemadziejničać z klasavaj hrupaj "%s": klasavaja hrupa nia znojdzienaja

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pl: Niemahčyma ŭzajemadziejničać z aplikacyjaj, u jakoj lider hrupy maje XID %lu: aplikacyja nia znojdzienaja

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pl: Niemahčyma ŭzajemadziejničać z aknom, z XIDam %lu: akno nia znojdzienaje

en: Feed Reader
pl: Hartač RSS

en: Liferea Feed Reader
pl: Hartač RSS Liferea

en: Opacity:
pl: Cień:

en: _Next Unread Item
pl: _Nastupny niečytany element

en: Search All Feeds...
pl: Šukaj va ŭsich kanałach...

en: Browser command failed: %s
pl: Pamyłka zahadu hartača: %s

en: Starting: "%s"
pl: Startujecca: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
pl: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: Cannot create cache directory "%s"!
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh padručnaj pamiaci "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym fajłam kanfihuracyi typu dałučeńnia!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pl: Pusty dakument! Dakument OPML "%s" nie pavinny być pustym pry impartavańni.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym dakumentam OPML! Liferea nia moža impartavać hety fajł!

en: Imported feed list
pl: Śpis impartavanych kanałaŭ

en: Import Feed List
pl: Impartuj śpis kanałaŭ

en: Error while exporting feed list!
pl: Pamyłka pry ekspartavańni śpisu kanałaŭ!

en: Feed List exported!
pl: Śpis kanałaŭ ekspartavany!

en: Export Feed List
pl: Ekspartuj śpis kanałaŭ

en: "%s" is not available
pl: "%s" niedastupny

en: "%s" updated...
pl: "%s" aktualizavany...

en: Empty document!
pl: Pusty dakument!

en: Invalid XML!
pl: Niapravilny XML!

en: New Subscription
pl: Novaja padpiska

en: No feed list source types found!
pl: Typy krynic dla śpisu kanałaŭ nia znojdzienyja!

en: Source Type
pl: Typ krynicy

en: Choose OPML File
pl: Abiary fajł OPML

en: New OPML Subscription
pl: Novaja padpiska OPML

en: Payment required
pl: Patrabujecca apłata

en: Resource Not Found
pl: Resurs nia znojdzieny

en: Method Not Allowed
pl: Metad nie dazvoleny

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pl: Kanał niedastupny: Server vymahaje niepadtrymanaje pieranakiravańnie!

en: Client Error
pl: Pamyłka klijenta

en: Server Error
pl: Pamyłka servera

en: does contain
pl: źmiaščaje

en: Item title
pl: Zahałovak elementu

en: Item body
pl: Cieła elementu

en: Read status
pl: Stan pračytanaści

en: is unread
pl: nie pračytany

en: is read
pl: pračytany

en: Flag status
pl: Stan ściahu

en: is flagged
pl: zaznačany

en: is unflagged
pl: nie zaznačany

en: included
pl: ułučany

en: not included
pl: nia ŭłučany

en: Feed title
pl: Zahałovak kanału

en: Subscription "%s" is already being updated!
pl: Padpiska "%s" užo była aktualizavanaja!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pl: Padpiska "%s" skončyła pracu. Liferea bolš nia budzie jaje aktualizoŭvać!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pl: Spasyłka na "%s" niadaŭna źmianiłasia i była aktualizavanaja

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pl: "%s" skončyŭ pracu. Liferea bolš nia budzie aktualizoŭvać jaho!

en: "%s" has not changed since last update
pl: "%s" nie źmianiŭsia ad apošniaj aktualizacyi

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pl: Uviadzi nazvu karystalnika j parol dla "%s" (%s):

en: Unknown source
pl: Nieviadomaja krynica

en: Choose File
pl: Abiary fajł

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pl: Liferea u adłučanym režymie. Aktualizacyja niemahčymaja.

en: Deleting entry
pl: Vydaleńnie elementu

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pl: Ty ŭpeŭnieny, što chočaš vydalić "%s" i jaho źmieściva?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pl: Ty ŭpeŭnieny, što chočaš vydalić "%s"?

en: Deletion Confirmation
pl: Paćvierdžańnie vydaleńnia

en: Couldn't find pixmap file: %s
pl: Niemahčyma znajści fajł pikselnaj mapy: %s

en: This item has no link specified!
pl: Hety element nia maje akreślenaje spasyłki!

en: *** No title ***
pl: *** Biaz nazvy ***

en: Headline
pl: Zahałovak

en: You must select a feed to delete its items!
pl: Ty pavinny abrać kanał, dla jakoha vydalić elementy!

en: No item has been selected
pl: Elementy nie zaznačanyja

en:  (%d new) |  (%d new)
pl[0]:  (%d novy)
pl[1]:  (%d novyja)
pl[2]:  (%d novych)

en: %d unread%s | %d unread%s
pl[0]: %d niepračytany%s
pl[1]: %d niepračytanyja%s
pl[2]: %d niepračytanych%s

en: Quick Reference
pl: Chutki ahlad

en: Toggle _Read Status
pl: Źmiani _stan pračytanaści

en: Toggle Item _Flag
pl: Źmiani ś_ciah elementu

en: New _Folder...
pl: Novy _kataloh...

en: New S_earch Folder...
pl: Novy kataloh _pošuku...

en: New _News Bin...
pl: Novy _koš navinaŭ...

en: GNOME default
pl: zmoŭčany dla GNOME'a

en: Space
pl: Prabieł

en: <Ctrl> Space
pl: <Ctrl> Prabieł

en: <Alt> Space
pl: <Alt> Prabieł

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pl[0]: Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilinu.
pl[1]: Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilin.
pl[2]: Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilin.

en: This feed specifies no default update interval.
pl: Dla hetaha kanału nie akreśleny zmoŭčany intervał aktualizacyi.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pl: Pamyłka adčynieńnia časovaha fajłu %s dziela filtracyi!

en: %s exited with status %d
pl: %s vyjšaŭ sa statusam %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pl: Pamyłka: Niemahčyma adčynić trubu "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pl: Pamyłka: Niemahčyma adčynić fajł "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pl: Pamyłka: Fajł "%s" nie isnuje

en: _Increase Text Size
pl: Pa_vialič pamier tekstu

en: _Decrease Text Size
pl: Pa_mienš pamier tekstu

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pl: [Byli jašče pamyłki. Vyjście abatnutaje!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pl: Raźbiralnik XML: Niemahčyma razabrać dakument:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pl: Liferea - heta ahrehatar navinaŭ dziela GTK+

en: _Browse
pl: _Ahladaj

en: _Subscriptions
pl: _Padpiski

en: Update _All
pl: Aktualizuj _usie

en: Mark All As _Read
pl: Paznač usie jak _čytanyja

en: _New Subscription...
pl: _Novaja padpiska...

en: New _Source...
pl: Novaja _krynica...

en: _Import Feed List...
pl: _Impartuj śpis kanałaŭ...

en: _Export Feed List...
pl: _Ekspartuj śpis kanałaŭ...

en: _Feed
pl: Kanał

en: Remove _All Items
pl: Vydal _usie elementy

en: _Item
pl: _Element

en: R_emove
pl: _Vydal

en: _Normal View
pl: _Zvyčajny vyhlad

en: _Wide View
pl: Š_yroki vyhlad

en: _Update Monitor
pl: _Manitor aktualizacyj

en: _FAQ
pl: _Pytańni j adkazy

en: Adds a subscription to the feed list.
pl: Dadaje padpisku ŭ śpis kanałaŭ.

en: Show the search dialog.
pl: Pakažy dyjalohavaje vakno pošuku.

en: Headlines
pl: Zahałoŭki

en: Mark all as read
pl: Zaznač usie jak pračytanyja

en: Create News Bin
pl: Stvary koš navinaŭ

en: _News Bin Name:
pl: _Nazva dla koša navinaŭ:

en: Source Type:
pl: Typ krynicy:

en: _URL
pl: _Spasyłka

en: _Local File
pl: _Lakalny fajł

en: Select File...
pl: Abiary fajł...

en: _Source:
pl: _Krynica:

en: _Don't use proxy for download
pl: _Nie ŭžyvaj proxy dziela zahruzki

en: Use conversion _filter
pl: Užyj _filter kavertacyi

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pl: Liferea moža vykarystoŭvać vonkavyja filtry kanertacyi, kab mahčy čytać kanały j katalohi ŭ niepadtrymanym farmacie. Hladzi padrabiaźniejšyja źviestki ŭ dakumentacyi.

en: Convert _using:
pl: Kanvertuj _praz:

en: Source Selection
pl: Vybar krynicy

en: Add OPML/Planet
pl: Dadaj OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pl: Akreśl lakalny fajł albo spasyłku na pravilny śpis kanałaŭ u farmacie OPML.

en: _Location
pl: _Adras

en: _Select File
pl: _Abiary fajł

en: Liferea Preferences
pl: Pieravahi Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
pl: Zmoŭčanaja _kolkaść elementaŭ na kanał dziela zapisu:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pl: Uvaha: <i>Kali łaska, nie zabudźsia akreślić sensoŭny termin pamiž aktualizacyjami. Zvyčajna apytvańnie kanałaŭ čaściej za raz na hadzinu źjaŭlajecca marnavańniem trafiku.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
pl: Zmoŭčany _intervał aktualizacyi kanału:

en: Feeds
pl: Kanały

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pl: _Pakazvaj elementy dla ŭsich padkanałaŭ pry zaznačeńni katalohu.

en: _Hide read items.
pl: _Schavaj pračytanyja elementy.

en: _Update all favicons now
pl: _Aktualizuj zaraz usie ikony kanałaŭ

en: _Skim through articles with:
pl: _Pierachodź pa artykułach z:

en: _Post Bookmarks to
pl: Ź_miaści zakładki na

en: Open links in Liferea's _window.
pl: Adčyniaj spasyłki ŭ _vaknie Liferea.

en: _Browser:
pl: _Hartač:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pl: _Aŭtamatyčna vyznač (GNOME albo asiarodździe)

en: _No Proxy
pl: _Biaz proxy

en: _Manual Setting:
pl: _Admysłovaje akreśleńnie:

en: Proxy _Host:
pl: _Host proxy:

en: Proxy _Port:
pl: _Port proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
pl: Užyj _aŭtaryzacyju proxy

en: Proxy _Username:
pl: _Nazva karystalnika proxy:

en: Proxy Pass_word:
pl: Pa_rol proxy:

en: _Download using
pl: _Zahružaj z dapamohaj

en: Enclosures
pl: Dałučeńni

en: Subscription Properties
pl: Ułaścivaści padpiski

en: _Use global default update interval.
pl: _Užyj hlabalny zmoŭčany intervał aktualizacyi.

en: _Feed specific update interval of
pl: _Admysłovy intervał aktualizacyi kanału

en: _Don't update this feed automatically.
pl: _Nie aktualizuj aŭtamatyčna hety kanał.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pl: Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilin.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pl: Nałada padručnaj pamiaci akreślaje, ci zapisvajecca źmieściva kanału pry vychadzie Liferea. Zaznačanyja elementy zaŭsiody zapisvajucca ŭ padručnaj pamiaci.

en: _Default cache settings
pl: _Zmoŭčanyja nałady padručnaj pamiaci

en: Di_sable cache
pl: _Adklučy padručnuju pamiać

en: _Unlimited cache
pl: _Nieabmiežavanaja padručnaja pamiać

en: Use HTTP _authentication
pl: Užyj _aŭtaryzacyju HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pl: _Aŭtamatyčna zahružaj usie dałučeńni dla hetaha kanału.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pl: Aŭtamatyčna zahružaj spasyłku elementu ŭ skanfihuravanym hartačy pry vybary artykułaŭ.

en: _Username (Email)
pl: _Nazva karystalnika (Email)

en: _New Name:
pl: _Novaja nazva:

en: Search Folder Properties
pl: Ułaścivaści katalohu pošuku

en: Search All Feeds
pl: Šukaj va ŭsich kanałach

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
pl: _Asablivaje...

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pl: Pačynaje pošuk akreślenaha tekstu va ŭsich kanałach. Vynik pošuku źjavicca ŭ śpisie elementaŭ.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pl: Uviadzi radok pošuku, jaki Liferea musić šukać albo ŭ zahaloŭkach elementaŭ, albo ŭ ichnym źmieścivie.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pl: Uviadzi adras web-placoŭki, kab užyć aŭtamatyčny pošuk kanałaŭ, albo, kali ty viedaješ, dakładny adras kanału.

en: Update Monitor
pl: Manitor aktualizacyj

en: Feed:
pl: Kanał:

en: Publisher
pl: Apublikavaŭ

en: Folder:
pl: Kataloh:

en: children with
pl: dzieci z

en: unread headlines
pl: niečytanyja zahałoŭki

en: Feed
pl: Kanał

en: Filed under
pl: Vykładziena na

en: Via
pl: Ad

en: Also posted in
pl: Taksama napisana ŭ

en: Creator
pl: Stvaralnik

en: Section
pl: Raździeł

en: News Bin:
pl: Koš navinaŭ:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pl: Dadaj elementy da hetaha košu z navinami, abraŭšy "Skapijuj u koš navinaŭ" u kantekstnym menu dla śpisu elementaŭ.

en: Search Folder:
pl: Kataloh pošuku:

en: Existing window
pl: Najaŭnaje vakno

en: New window
pl: Novaje vakno

en: New tab
pl: Novaja kartka

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pl: Aplikacyja, jakaja strymvaje aktyvizacyju źbierahalnika ekranu

en: The reason for inhibiting the screensaver
pl: Pryčyna ŭstrymvańnia źbierahalnika ekranu

en: failed to register with the message bus
pl: niemahčyma zarehistravacca na šynie paviedamleńniaŭ

en: not connected to the message bus
pl: niama padłučeńnia da šyny paviedamleńniaŭ

en: screensaver already running in this session
pl: źbierahalnik ekranu ŭžo ŭruchomleny ŭ hetaj sesii

en: Window Management
pl: Kiravańnie voknami

en: Unknown window information request: %d
pl: Zapyt źviestak ab nieviadomym aknie: %d

en: <big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
    
    <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
pl: <big><b><tt>%s</tt> nie adkazvaje na zapyty.</b></big>
    
    <i>Možna pačakać troški daŭžej albo prymusić zusim zakončyć aplikacyju.</i>

en: _Wait
pl: _Čakaj

en: _Force Quit
pl: _Zakonč

en: Failed to get hostname: %s
pl: Nielha atrymać nazvu kamputara: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pl: Nie staje pašyreńnia %s, vymahanaha dziela kampazycyi

en: Failed to open X Window System display '%s'
pl: Niemahčyma adčynić spałučeńnie z ekranam "%s" systemy X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pl: Stračanaje spałučeńnie z ekranam "%s".
    Vierahodna, pierastaŭ funkcyjanavać server X, albo dzejańnie kiraŭnika voknaŭ pierapynienaje.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pl: Surjoznaja pamyłka ŭvachodu/vychadu %d (%s) na ekranie "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pl: Skarot z klavišaj %s i madyfikatarami %x užo ŭžyvaje inšaja prahrama

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pl: Pry vykanańni <tt>%s</tt> adbyłasia pamyłka:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pl: Zahad %d nie akreśleny.

en: No terminal command has been defined.
pl: Zahad terminału nie akreśleny.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: metacity %s
    Aŭtarskija pravy (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. dy inšyja
    Heta volnaja prahrama; kab paznajomicca z umovami, pry jakich dapuščalna jaje kapijavać, zazirni ŭ jaje krynicy.
    Na prahramu nie dajuć NIJAKAJ HARANTYI, navat harantyi HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI albo PRYDATNAŚCI DLA AKREŚLENYCH METAŬ.

en: Replace the running window manager with Metacity
pl: Zamianiaje ŭruchomlenaha kiraŭnika voknaŭ na Metacity

en: X Display to use
pl: Užyvany dysplej X

en: Initialize session from savefile
pl: Inicyjavańnie sesii z zapisanaha fajłu

en: Turn compositing on
pl: Uklučy kampazycyju

en: Turn compositing off
pl: Vyklučy kampazycyju

en: Failed to scan themes directory: %s
pl: Niemahčyma prahledzieć kataloh z matyvami: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pl: Niemahčyma znajści nivodnaha z matyvaŭ. Spraŭdź, kali łaska, ci isnuje kataloh %s i ci jość u im standartnyja matyvy.

en: Failed to restart: %s
pl: Restart nie ŭdaŭsia: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
pl: Kluču GConfa "%s" prypisanaja niapravilnaja vartaść

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
pl: Vartaść %d, zapisanaja ŭ klučy GConf %s, pa-za dyjapazonam ad %d da %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
pl: Kluč GConf "%s" nieadpaviednaha typu

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pl: Abychody dla papsavanych aplikacyjaŭ nieaktyŭnyja. Tamu niekatoryja ź ich mohuć pavodzić siabie nieadpaviedna.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
pl: Niemahčyma razabrać apisańnie "%s", paviazanaje z klučom GConfa %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pl: Vartaść "%s", znojdzienaja ŭ bazie źviestak kanfihuracyi, nie apisvaje pravilna madyfikatara knopki myšy

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
pl: Padčas vyznačeńnia kolkaści rabočych abšaraŭ na %d adbyłasia pamyłka: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pl: Vartaść "%s", znojdzienaja ŭ bazie źviestak kanfihuracyi, nie apisvaje pravilna klavišny skarot "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
pl: Pamyłka pry vyznačeńni rabočaha abšaru %d na "%s": %s

en: Error setting compositor status: %s
pl: Pamyłka pry aznačeńni stanu kampazytara: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pl: Padekran %d ekranu "%s" niapravilny

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pl: Na padekranie %d ekranu "%s" užo pracuje kiraŭnik voknaŭ. Kab zamianić dziejnaha kiraŭnika voknaŭ, pasprabuj skarystać opcyju --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pl: Niemahčyma atrymać zaznačeńnie kiraŭnika voknaŭ na padekranie %d ekranu "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pl: Na padekranie %d ekranu "%s" užo dziejničaje kiraŭnik voknaŭ

en: Could not release screen %d on display "%s"
pl: Nielha zvolnić padekran %d ekranu "%s"

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Farmat kštałtu "<Control>a" ci "<Shift><Alt>F1".
    
    Syntaksičny analiz nia nadta žorstki – heta dazvalaje ŭžyvać małyja j vialikija litary, a taksama skaroty kštałtu "<Ctl>" i "<Ctrl>". Kali naładzie budzie prypisanaja admysłovaja vartaść "disabled", tady ź dziejańniem nia budzie źviazany nivodzin klavišny skarot.

en: The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
pl: Farmat kštałtu "<Control>a" ci "<Shift><Alt>F1".
    
    Syntaksičny analiz nia nadta žorstki – heta dazvalaje ŭžyvać małyja j vialikija litary, a taksama skaroty kštałtu "<Ctl>" i "<Ctrl>". Kali naładzie budzie prypisanaja admysłovaja vartaść "disabled", tady ź dziejańniem nia budzie źviazany nivodzin klavišny skarot.
    
    Hety skarot možna zrabić advarotnym, zacisnuŭšy klavišu "Shift". Tamu klavišu "Shift" nielha vykarystać u aznačeńni skarota.

en: Could not create directory '%s': %s
pl: Niemahčyma stvaryć kataloh "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pl: Niemahčyma adčynić fajł sesii "%s" dziela zapisu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pl: Pamyłka pry zapisie ŭ fajł sesii "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
pl: Pamyłka pry začynieńni fajłu sesii "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
pl: Niemahčyma adčytać zapisany fajł sesii "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pl: Niemahčyma razabrać zapisany fajł sesii: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Znojdzieny atrybut <metacity_session>, kali ID sesii byŭ užo akreśleny

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pl: Nieviadomy atrybut %s unutroch elementu <%s>

en: nested <window> tag
pl: zahnieždžany značnik <window>

en: Unknown element %s
pl: Nieviadomy element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
pl: Pry ŭklučeńni metacity-dialog (z aściarohaj na temu aplikacyi biez absłuhi sesijaŭ) adbyłasia pamyłka: %s

en: Failed to open debug log: %s
pl: Niemahčyma adčynić historyju z zapisam vykanańnia: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pl: Niemahčyma vykanać fdopen() na fajle historyi %s: %s

en: Opened log file %s
pl: Adčynieny fajł historyi %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pl: Prahrama Metacity skampilavanaja biez absłuhoŭvańnia režymu z pašyranaj infarmacyjaj

en: Window manager:
pl: Kiraŭnik voknaŭ:

en: Bug in window manager:
pl: Pamyłka ŭ prahramie kiraŭnika voknaŭ:

en: Window manager warning:
pl: Aściaroha kiraŭnika voknaŭ:

en: Window manager error:
pl: Pamyłka kiraŭnika voknaŭ:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pl: Vakno %s abiraje na sabie SM_CLIENT_ID, a nie na vaknie WM_CLIENT_LEADER, zhodna sa specyfikacyjaj ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pl: Vakno %s abiraje atrybut MWM, jaki akreślivaje, što jahony pamier vakna niaźmienny, ale adnačasova abiraje minimalny pamier na %d x %d, a maksymalny pamier na %d x %d. Heta nia maje nijakaha sensu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pl: Aplikacyja abrała pamyłkovuju vartaść _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
pl: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pl: Niapravilnaja vartaść WM_TRANSIENT_FOR dla vakna 0x%lx akreślenaja ŭ %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pl: Vakno 0x%lx maje ŭłaścivaść %s,
    čakanym typam jakoj žjaŭlajecca %s z farmatam %d.
    U sapraŭdnaści ŭłaścivaść maje typ %s z farmatam %d pry n_items %d.
    Vierahodna, heta pamyłka aplikacyi, a nie kiraŭnika voknaŭ.
    Ułaścivaści vakna: zahałovak="%s" klasa="%s" nazva="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pl: Ułaścivaść %s, jakaja adnosicca da vakna 0x%lx, maje niapravilny łancužok UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pl: Ułaścivaść %s, jakaja adnosicca da vakna 0x%lx, maje niapravilny łancužok UTF-8 u %d elemencie śpisu

en: Switch to workspace 1
pl: Pieraklučeńnie na 1-šy rabočy abšar

en: Switch to workspace 2
pl: Pieraklučeńnie na 2-hi rabočy abšar

en: Switch to workspace 3
pl: Pieraklučeńnie na 3-ci rabočy abšar

en: Switch to workspace 4
pl: Pieraklučeńnie na 4-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 5
pl: Pieraklučeńnie na 5-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 6
pl: Pieraklučeńnie na 6-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 7
pl: Pieraklučeńnie na 7-my rabočy abšar

en: Switch to workspace 8
pl: Pieraklučeńnie na 8-my rabočy abšar

en: Switch to workspace 9
pl: Pieraklučeńnie na 9-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 10
pl: Pieraklučeńnie na 10-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 11
pl: Pieraklučeńnie na 11-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 12
pl: Pieraklučeńnie na 12-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pl: Pieraklučy na laviejšy rabočy abšar

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pl: Pierakly na praviejšy rabočy abšar

en: Switch to workspace above the current workspace
pl: Pierakly na vyšejšy rabočy abšar

en: Switch to workspace below the current workspace
pl: Pieraklučy na nižejšy rabočy abšar

en: Move between windows of an application, using a popup window
pl: Pieraklučaj pamiž voknami aplikacyi z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
pl: Pieraklučaj nazad pamiž voknami aplikacyi z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move between windows, using a popup window
pl: Pieraklučaj pamiž voknami z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move backward between windows, using a popup window
pl: Pieraklučaj nazad nazad pamiž voknami z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pl: Pieraklučaj pamiž panelami j stałom z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pl: Pieraklučaj nazad pamiž panelami j stałom z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move between windows of an application immediately
pl: Nieadkładna pieraklučaj pamiž voknami aplikacyi

en: Move backward between windows of an application immediately
pl: Nieadkładna pieraklučaj nazad pamiž voknami aplikacyi

en: Move between windows immediately
pl: Nieadkładna pieraklučaj pamiž voknami

en: Move backward between windows immediately
pl: Nieadkładna pieraklučaj nazad pamiž voknami

en: Move between panels and the desktop immediately
pl: Nieadkładna pieraklučaj pamiž panelami j stałom

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pl: Nieadkładna pieraklučaj nazad pamiž panelami j stałom

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pl: Schavaj usie zvyčajnyja vokny j pieradaj fokus na stoł

en: Show the panel's main menu
pl: Pakažy hałoŭnaje menu paneli

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pl: Pakažy dyjaloh uruchamleńnia aplikacyi dla paneli

en: Take a screenshot of a window
pl: Zrabi zdymak vakna

en: Run a terminal
pl: Uruchom terminał

en: Activate the window menu
pl: Aktyvizuj menu akna

en: Toggle maximization state
pl: Pieraklučy režym maksymalizacyi

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pl: Pieraklučy ŭźniataść akna nad astatnimi voknami

en: Maximize window
pl: Maksymalizuj akno

en: Restore window
pl: Uznavi akno

en: Toggle shaded state
pl: Pieraklučy režym zhornutaści ŭ zahałovak

en: Move window
pl: Pieraniasi akno

en: Resize window
pl: Źmiani pamiery akna

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pl: Źmiani prysutnaść akna na ŭsich rabočych abšarach ci na adnym

en: Move window to workspace 1
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 1

en: Move window to workspace 2
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 2

en: Move window to workspace 3
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 3

en: Move window to workspace 4
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 4

en: Move window to workspace 5
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 5

en: Move window to workspace 6
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 6

en: Move window to workspace 7
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 7

en: Move window to workspace 8
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 8

en: Move window to workspace 9
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 9

en: Move window to workspace 10
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 10

en: Move window to workspace 11
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 11

en: Move window to workspace 12
pl: Pieraniasi akno na rabočy abšar 12

en: Move window one workspace to the left
pl: Pieraniasi akno na laviejšy rabočy abšar

en: Move window one workspace to the right
pl: Pieraniasi akno na praviejšy rabočy abšar

en: Move window one workspace up
pl: Pieraniasi akno na vyšejšy rabočy abšar

en: Move window one workspace down
pl: Pieraniasi akno na nižejšy rabočy abšar

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pl: Vysuń akno, kali jano zasłonienaje inšym, u advarotnym vypadku adsuń jaho nazad

en: Raise window above other windows
pl: Vysoŭvańnie vakna pierad astatnimi

en: Lower window below other windows
pl: Pieraniasieńnie vakna pad astatnija

en: Maximize window vertically
pl: Vertykalnaja maksymalizacyja vakna

en: Maximize window horizontally
pl: Haryzantalnaja maksymalizacyja vakna

en: Move window to north-west (top left) corner
pl: Pieraniasi akno na paŭnočna-zachodni roh ekranu

en: Move window to north-east (top right) corner
pl: Pieraniasi akno na paŭnočna-ŭschodni roh ekranu

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pl: Pieraniasi akno na paŭdniova-zachodni roh ekranu

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pl: Pieraniasi akno na paŭdniova-ŭschodni roh ekranu

en: Move window to north (top) side of screen
pl: Pieraniasi akno na paŭnočny bok ekranu

en: Move window to south (bottom) side of screen
pl: Pieraniasi akno na paŭdniovy bok ekranu

en: Move window to east (right) side of screen
pl: Pieraniasi akno na ŭschodni bok ekranu

en: Move window to west (left) side of screen
pl: Pieraniasi akno na zachodni bok ekranu

en: Move window to center of screen
pl: Pieraniasi akno na siaredzinu ekranu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pl: (Nie zaimplementavanaje) Aperacyi navihacyi pa aplikacyjach, a nie pa voknach

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pl: Apisańnie šryftu, užyvanaha na zahałovačnych panelach voknaŭ. Pamier z hetaha apisańnia budzie vykarystany, tolki kali opcyja "titlebar_font_size" maje vartaść 0. Hetaja opcyja vyklučanaja, kali opcyja "titlebar_uses_desktop_font" maje vartaść PRAŬDA.

en: Action on title bar double-click
pl: Aperacyja pry padvojnym kliku zahałovačnaj paneli

en: Action on title bar middle-click
pl: Aperacyja pry kliku centralnaj knopkaj pa zahałovačnaj paneli

en: Action on title bar right-click
pl: Aperacyja pry pravym kliku zahałovačnaj paneli

en: Arrangement of buttons on the titlebar
pl: Raźmiaščeńnie knopak na zahałovačnaj paneli

en: Automatically raises the focused window
pl: Aŭtamatyčnaje vysoŭvańnie voknaŭ, jakija źbirajuć fokus

en: Commands to run in response to keybindings
pl: Zahady, uklučanyja ŭ adkaz na ŭžyćcio klavišnych skarotaŭ

en: Compositing Manager
pl: Kiraŭnik kampazycyjaŭ

en: Control how new windows get focus
pl: Akreślivaje, jak fokus pieradajecca novym voknam

en: Current theme
pl: Dziejny matyŭ

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pl: Spaźnieńnie ŭ milisekundach, užyvanaje opcyjaj aŭtamatyčnaha vydaleńnia

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pl: Akreślivaje, ci Metacity maje być kiraŭnikom kampazycyjaŭ.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pl: Akreślivaje, ci aplikacyi albo systema mohuć hieneravać čutnyja hukavyja syhnały; opcyju možna ŭžyvać razam z opcyjaj "bačnyja hukavyja syhnały", jakaja dapuščaje cichija "zvanočki".

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pl: Uklučaje ŭłasnaści, vymahanyja starymi i nieadpaviedna zaimplementavymi aplikacyjami.

en: Enable Visual Bell
pl: Uklučaje vizualnyja hukavyja syhnały

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pl: Kali hetaja ŭłaścivaść abranaja i sposab pieraklučeńnia fokusu abrali jak "sloppy" albo "mouse" (anh. myš), vakno z fokusam budzie aŭtamatyčna vydalacca paśla spaźnieńnia, akreślenaha klučom "auto_raise_delay". Heta nie datyčyć klikańnia ŭ vakno z metaj razhortvańnia ci z pierachodam na vakno padčas pierasoŭvańia.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pl: Abrańnie opcyi vyklikaje ihnaravańnie opcyi "titlebar_font" i ŭžyvańnie zamiest hetaha standartnaha systemnaha šryftu na zahałovačnych panelach.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pl: Pry abrańni hetaj opcyi, kiraŭnik Metacity abmiažoŭvaje zvarotnuju suviaź karystalnika i adčuvańnie im "niepasrednaj manipulacyi", pry vykarystańni ramak padčas źmieny pamieru voknaŭ, vyklučeńnia animacyi itp. Mnohija karystalniki mohuć adčuć heta jak značnaje źmianšeńnie funkcyjanalnaści, ale starejšym aplikacyjam i terminałam heta moža dazvolić narmalna pracavać. Nie zvažajučy na heta, ramki źmieny pamieraŭ voknaŭ buduć vyklučanyja, kali vyklučanyja buduć technalohii padtrymki.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pl: Abrańnie hetaj opcyi prymušaje kiraŭnika Metacity pracavać u katehoryjach aplikacyjaŭ, a nia voknaŭ. Heta krychu abstraktny paniatak, ale naohuł nałady, abapiertyja na aplikacyjach nahadvajuć chutčej dziejańnie systemy Mac OS, čym Windows. Kali kiraŭnik pracuje ŭ režymie aplikacyi, paśla zasiarodžańnia ŭvahi na vaknie, usie vokny dadzienaj aplikacyi buduć vysunutyja. U režymie aplikacyi kliki, jakija pieraklučajuć fokus, nie pieradajucca voknam inšych aplikacyjaŭ. Režym aplikacyi na siońnia ŭ značnaj miery niezaimplementavany.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pl: Kali abrana, źmianšaje užyćcio resursaŭ koštam funkcyjanalnaści

en: Modifier to use for modified window click actions
pl: Madyfikatar, užyvany dziela vykonvańnia aperacyi pry dapamozie kliku vakna

en: Name of workspace
pl: Nazva rabočaha abšaru

en: Number of workspaces
pl: Kolkaść rabočych abšaraŭ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pl: Kolkaść rabočych abšaraŭ. Musić być bolšaj za nul, i maje zafiksavany maksymum, kab papiaredzić vypadkovy zator asiarodździa ad praźmierna vialikaj kolkaści rabočych abšaraŭ.

en: Run a defined command
pl: Uruchamleńnie aznačanaha zahadu

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pl: Niekatoryja aplikacyi nie prytrymlivajucca specyfikacyi, i kiraŭnik voknaŭ moža pavodzić siabie niapravilna. Hetaja opcyja pierastaŭlaje Metacity ŭ pravilny režym, u jakim interfejs karystalnika bolš dahledžany, kali nie ŭklučać aplikacyjaŭ, jakija parušajuć specyfikacyju.

en: System Bell is Audible
pl: Systemny zvanok čutny

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pl: Opcyja kaža Metacity, jakim čynam treba vizualna zrealizavać rekamendacyju, što systemny zvanočak albo inšaja aplikacyja, jakaja jaho ŭžyvaje, vydała huk. Dziejna absłuhoŭvajucca dźvie vartaści "fullscreen", jakaja dazvalaje mirhnuć cełym ekranam, i "frame_flash", jakaja prymušaje tytulnuju panel mirhnuć padčas zvanočka. Kali aplikacyja, jakaja vysłała hukavy syhnał, nieviadomaja (jak heta zvyčajna adbyvajecca pry zmoŭčanym "systemnym znanočku") mirhaje tytulnaja panel vakna, na jakim znachodzicca fokus.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pl: Klučy /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N akreślivajuć klavišnyja skaroty, jakija adpaviadajuć hetym zahadam. Užyćcio skarotu, zapisanaha ŭ run_command_N pryčynicca da vykanańnia zahadu, zapisanaha ŭ command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Kluč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot akreślivaje klavišny skarot, jaki vyklikaje zahad, akreśleny hetaj naładaj.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Kluč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot akreślivaje klavišny skarot, jaki vyklikaje zahady, akreślenyja hetaj naładaj.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klavišny skarot, jaki vykonvaje zahad z adpaviednym numaram, uziaty z nałady kluča /apps/metacity/keybinding_commands. Skarot maje vyhlad kštałtu "&lt;Control&gt;a" albo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Syntaksičny analiz nia nadta žorstki – heta dazvalaje ŭžyvać małyja j vialikija litary taksama ŭ skarotach, takich jak "&lt;Ctl&gt;" i "&lt;Ctrl&gt;". Kali naładzie budzie prypisanaja admysłovaja opcyja "disabled" (anh. nieaktyŭnaja), tady ź dziejańniem nia budzie źviazany nivodzin klavišny skarot.

en: The name of a workspace.
pl: Nazva rabočaha abšaru.

en: The screenshot command
pl: Zahad zrabić zdymak ekranu

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pl: Matyŭ akreślivaje vyhlad krajoŭ voknaŭ, zahałovačnych panelaŭ i h.d.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pl: Spaźnieńnie pa časie pierad razhortvańniem vakna, kali opcyja aŭtamatyčnaha razhortvańnia (auto_rise) abranaja. Spaźnieńnie padajuć u tysiačnych častkach sekundy.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pl: Sposab pieradačy fokusu akreślivaje, jakim čynam aktyvujucca vokny. Hetaja opcyja moža pryjmać try vartaści; "click" (anh. klik) aznačaje, što ŭ vakno treba kliknuć, kab pieradać na jaho fokus, "sloppy" aznačaje, što fokus piarojdzie na vakno, kali na jahony abšar budzie pierasunuty kursor myšy, a "mouse" (anh. myš) aznačaje, što vakno atrymaje fokus, kali kursor myšy budzie pierasunuty na jahony abšar, i kali hety abšar pakinuć, fokus źniknie.

en: The window screenshot command
pl: Zahad zrabić zdymak vakna

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Hetaja opcyja akreślivaje vynik padvojnaha kliku ŭ zahałoŭnuju panel akna. Dziejna pravilnyja opcyi takija: "toggle_shade" (zhortvaje/razhortvaje akno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/viartaje pamier akna), "toggle_maximize_horizontallu" i "toggle_maximize_vertically" (zhortvaje/razhortvaje akno ŭ adnym kirunku), "minimize" (minimalizuje akno), "shade" (zhortvaje akno ŭ zahałovak), "menu" (pakazvaje menu akna), "lower" (źmiaščaje akno pad inšymi voknami), a taksama "none" (ničoha nia robić).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Hetaja opcyja akreślivaje vynik kliku centralnaj knopkaj u zahałoŭnuju panel akna. Dziejna pravilnyja opcyi takija: "toggle_shade" (zhortvaje/razhortvaje akno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/viartaje pamier akna), "toggle_maximize_horizontallu" i "toggle_maximize_vertically" (zhortvaje/razhortvaje akno ŭ adnym kirunku), "minimize" (minimalizuje akno), "shade" (zhortvaje akno ŭ zahałovak), "menu" (pakazvaje menu akna), "lower" (źmiaščaje akno pad inšymi voknami), a taksama "none" (ničoha nia robić).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Hetaja opcyja akreślivaje vynik pravaha kliku ŭ zahałoŭnuju panel akna. Dziejna pravilnyja opcyi takija: "toggle_shade" (zhortvaje/razhortvaje akno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/viartaje pamier akna), "toggle_maximize_horizontallu" i "toggle_maximize_vertically" (zhortvaje/razhortvaje akno ŭ adnym kirunku), "minimize" (minimalizuje akno), "shade" (zhortvaje akno ŭ zahałovak), "menu" (pakazvaje menu akna), "lower" (źmiaščaje akno pad inšymi voknami), a taksama "none" (ničoha nia robić).

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pl: Hetaja opcyja daje dadatkovyja mahčymaści kanfihuracyi sposabu, pry dapamozie jakoha novastvoranyja vokny hrupujucca. Dastupnyja dźvie vartaści: "smart" – typowy režym pieradačy fokusu pavodle naładaŭ karystalnika, i "strict" – voknam, adčynienym z uzroŭniu terminału, fokus nie pieradajecca.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pl: Hetaja opcyja ŭklučaje bačnuju indykacyju, kali aplikacyja albo systema vyklikaje "zvanočak" albo "pik"; jana prydatnaja ŭ šumnych asiarodździach, albo taksama kali "čutnyja hukavyja syhnały" vyklučanyja.

en: Use standard system font in window titles
pl: Vykarystańnie ŭ zahałovačnych panelach voknaŭ standartnaha systemnaha šryftu

en: Visual Bell Type
pl: Typ vizualnaha hukavoha syhnału

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pl: Akreślivaje, ci pieranos vakna pavinien być pabočnym nastupstvam inšych dziejańniaŭ

en: Whether to resize with the right button
pl: Ci źmianiać pamiery pa pravym kliku

en: Window focus mode
pl: Režym fokusu vakna

en: Window title font
pl: Šryft zahałoŭku vakna

en: Usage: %s
pl: Užyćcio: %s

en: Window Menu
pl: Menu vakna

en: Restore Window
pl: Uznavi akno

en: Roll Up Window
pl: Zharni vakno

en: Unroll Window
pl: Razharni vakno

en: Keep Window On Top
pl: Trymaj vakno naviersie

en: Remove Window From Top
pl: Pierasuń vakno źvierchu

en: Always On Visible Workspace
pl: Zaŭždy na bačnym rabočym abšary

en: Put Window On Only One Workspace
pl: Raźmiaści vakno tolki na adnym rabočym abšary

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pl: _Zharni

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pl: Ra_zharni

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pl: Piera_nos tytulnaj paneli na ekranie

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pl: Zaŭždy na_viersie

en: Workspace %d%n
pl: Rabočy abšar %d%n

en: Could not parse "%s" as an integer
pl: Nielha razabrać "%s" u jakaści cełaj ličby (int)

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pl: Nielha raspaznać kancavych znakaŭ "%s" u radku "%s"

en: "%s" is not responding.
pl: Vakno "%s" nie adkazvaje.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pl: Možna pačakać troški daŭžej, albo prymusić zusim zakončyć aplikacyju.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
pl: Hetyja vokny nie absłuhoŭvajuć opcyi zapisu dziejnaha stanu ("save current setup"), tamu pry nastupnaj aŭtaryzacyi treba ich budzie ŭklučyć uručnuju.

en: There was an error running "%s":
    %s.
pl: Pry vykanańni "%s" adbyłasia pamyłka:
    %s.

en: top
pl: vierch

en: bottom
pl: niz

en: left
pl: levy

en: right
pl: pravy

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pl: Pamier ramki nie akreślivaje pamieru "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pl: Pamier ramki nie akreślivaje pamieru "%s" dla kraju "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pl: Kaeficyjent praporcyjaŭ knopki %g nie źmiaščajecca ŭ rezonnych miežach

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pl: Pamier ramki nie akreślivaje ličby knopak

en: Gradients should have at least two colors
pl: Hradyjenty pavinny składacca prynamsi z dvuch koleraŭ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacyja koleru GTK musić miec u sabie stan u kvadratnych dužkach, napr. gtk:fg[NORMAL], dzie NORMAL źjaŭlajecca nazvaj stanu; niemahčyma praanalizavać "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacyja koleru GTK musić paśla nazvy stanu mieć u sabie kvadratnuju dužku, napr. gtk:fg[NORMAL], dzie NORMAL heta nazva stanu; niemahčyma praanalizavać "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pl: Niezrazumieły stan "%s" u specyfikacyi koleru

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pl: Niezrazumiełaje aznačeńnie koleru "%s" ŭ specyfikacyi

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pl: Farmatam pranikańnia źjaŭlajecca "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nie pasuje da farmatu

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pl: Niemahčyma razabrać vartaść alfa "%s" koleru pranikańnia

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pl: Vartaść alfa "%s" koleru pranikańnia nie źmiaščajecca pamiž 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pl: Farmatam pranikańnia źjaŭlajecca "shade/base_color/factor", "%s" nie pasuje da farmatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pl: Niemahčyma razabrać kaeficyjent pranikańnia "%s" koleru pranikańnia

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pl: Kaeficyjent pranikańnia "%s" koleru pranikańnia admoŭny

en: Could not parse color "%s"
pl: Niemahčyma razabrać koler "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje ŭ sabie niedazvoleny znak '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nierazborlivy numar niefiksavanaj koski '%s'

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nierazborlivuju cełuju ličbu '%s'

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nieviadomy aperatar na pačatku tekstu: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, pusty albo niezrazumieły

en: Coordinate expression results in division by zero
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje dzialeńnie praz nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pl: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, užyvaje aperatara dzialeńnia pa moduli z arhumentam niefiksavanaj koski

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pl: Vyraz maje aperatar "%s" u miescy, dzie čakali arhumentu

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje arhument u miescy, dzie čakali aperatara

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, zakančvajecca aperataram zamiest arhumentu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje arhument "%c" adrazu paśla arhumentu "%c" biez aperatara pamiž imi

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje nieviadomuju źmiennuju albo stałuju "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pl: Parser vyrazaŭ, jakija akreślivajuć kaardynaty, pierapoŭniŭ svoj bufer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, začyniaje dužka biez adpaviednaj dužki na pačatku

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, adčyniaje dužka biez adpaviednaj dužki na kancy

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pl: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, nia maje ani aperataraŭ, ani arhumentaŭ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pl: Matyŭ źmiaščaŭ vyraz, jaki staŭ pryčynaj pamyłki: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pl: Pry hetym styli ramki treba padać <button function="%s" state="%s" draw_ops="niešta"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pl: Niama <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="niešta"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
pl: Niemahčyma adčytać matyŭ "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pl: Nie akreśleny element <%s> dla matyvu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pl: Pry typie vakna "%s" u matyvie "%s" nia vyznačany styl ramki. Dadaj element <window type="%s" style_set="niešta"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pl: Stałyja, aznačanyja karystalnikam, pavinny pačynacca vialikaj litaraj, a "%s" nie vykonvaje hetaj umovy

en: Constant "%s" has already been defined
pl: Stałaja "%s" užo aznačanaja

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pl: Niama atrybutu "%s" unutroch elementu <%s>

en: Line %d character %d: %s
pl: Radok %d, znak %d: %s

en: Integer %ld must be positive
pl: Cełaja ličba %ld musić być dadatnaj

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pl: Cełaja ličba %ld zavialikaja, ciapier maksymum składaje %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pl: Zapis "%s" nie źjaŭlajecca zapisam niefiksavanaj koski

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pl: Lahičnymi vartaściami źjaŭlajucca "true" i "false", a nie "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pl: Vartaść kuta musić źmiaščacca pamiž 0,0 i 360,0, adčytanaja %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pl: Vartaść alfa musić źmiaščacca pamiž 0,0 (niabačnaje) i 1,0 (całkam prazrystaje), adčytanaja %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pl: Nieadpaviedny pamier zahałoŭka "%s" (jon musić być adnoj z vartaściaŭ: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
pl: <%s>: užytaja nazva "%s" druhi raz

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie akreśleny element-baćka z nazvaj "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie akreślenaja hieametryja z nazvaj "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pl: <%s> musić albo akreślivać hieametryju, albo element-baćku z hieametryjaj

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pl: Kab vartaść alfa mieła sens, treba akreślić fon

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pl: Nieviadomy typ "%s" unutry elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pl: Nieviadommaja vartaść atrybutu "style_set" (%s) unutry elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pl: Z typam vakna "%s" užo paviazany nabor stylaŭ

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pl: Nielha adnačasova akreślivać dla knopki klučy "button_width"/"button_height" i "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
pl: Adlehłaść "%s" nieviadomaja

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pl: Kaeficyjent praporcyjaŭ "%s" nieviadomy

en: Border "%s" is unknown
pl: Kraj "%s" nieviadomy

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pl: Niama atrybutu "start_angle" unutry elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pl: Niama atrybutu "extent_angle" unutry elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pl: Niezrazumiełaja vartaść "%s" typu hradyjentu

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pl: Niezrazumieły typ zapaŭnieńnia "%s" elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pl: Niezrazumieły stan "%s" (atrybut state) elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pl: Niezrazumieły cień "%s" (atrybut shadow) elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pl: Niezrazumiełaja strełka "%s" (atrybut arrow) elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pl: Nie akreśleny element <draw_ops> z nazvaj "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pl: Uklučeńnie tut elementu draw_ops z nazvaj "%s" stvaryła b zapiatleńnie spasyłki

en: Unknown position "%s" for frame piece
pl: Nieviadomaje pałažeńnie "%s" elementu ramki

en: Frame style already has a piece at position %s
pl: Styl ramki ŭžo maje element z pałažeńniem %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pl: Nie akreśleny element <draw_ops> z nazvaj "%s"

en: Unknown function "%s" for button
pl: Nieviadomaja funkcyja "%s" źviazanaja z knopkaj

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pl: Funkcyja "%s" knopki nie isnuje ŭ hetaj versii (%d, vymahaje %d)

en: Unknown state "%s" for button
pl: Nieviadomy stan "%s" źviazany z knopkaj

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pl: Dla stylu ramki ŭžo akreślenaja knopka, źviazanaja z funkcyjaj %s i stanam %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu atrybutu "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu atrybutu "state"

en: A style called "%s" has not been defined
pl: Nie akreślili stylu z nazvaj "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pl: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu atrybutu "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pl: Element <%s> nie pavinien mieć u sabie atrybutu "resize" pry razhornutym albo zhornutym stanie

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pl: Nie pavinna być atrybutu "resize" u elemencie <%s> pry razhornutym stanie

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pl: Užo akreśleny styl dla stanu %s, pamieru %s i fokusu %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pl: Užo akreśleny styl dla stanu %s i fokusu %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <piece> nia moža mieć u sabie dvuch draw_ops (matyŭ maje ŭ sabie atrybut draw_ops i element <draw_ops> albo dva elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <button> nia moža mieć u sabie dvuch draw_ops (matyŭ maje ŭ sabie atrybut draw_ops i element <draw_ops> albo dva elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <menu_icon> nia moža mieć u sabie dvuch draw_ops (matyŭ maje ŭ sabie atrybut draw_ops i element <draw_ops> albo dva elementy)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pl: Hałoŭnym elementam matyvu musić być <metacity_theme>, a nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pl: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pl: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pl: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pl: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu aperacyi rysavańnia

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pl: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
pl: Z elementam ramki nie paviazany element <draw_ops>

en: No draw_ops provided for button
pl: Z knopkaj nie paviazany element <draw_ops>

en: No text is allowed inside element <%s>
pl: Unutry elementu <%s> nie dazvoleny tekst

en: <%s> specified twice for this theme
pl: Dvojčy akreślili element <%s> dla hetaha matyvu

en: Failed to find a valid file for theme %s
pl: Nielha znajści pravilny fajł dla matyvu %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pl: Fajł matyvu %s nia maje ŭ sabie hałoŭnaha elementu <metacity_theme>

en: /_Windows
pl: /_Vokny

en: /Windows/tearoff
pl: /Vokny/adklučeńnie

en: /Windows/_Dialog
pl: /Vokny/Vakno _dyjalohu

en: /Windows/_Modal dialog
pl: /Vokny/_Madalnaje vakno dyjalohu

en: /Windows/_Utility
pl: /Vokny/_Pryłada

en: /Windows/_Splashscreen
pl: /Vokny/_Vitalny ekran

en: /Windows/_Top dock
pl: /Vokny/_Vierchni dok

en: /Windows/_Bottom dock
pl: /Vokny/_Nižni dok

en: /Windows/_Left dock
pl: /Vokny/_Levy dok

en: /Windows/_Right dock
pl: /Vokny/_Pravy dok

en: /Windows/_All docks
pl: /Vokny/_Usie doki

en: /Windows/Des_ktop
pl: /Vokny/St_oł

en: Open another one of these windows
pl: Adčyniaje čarhovyja z hetych voknaŭ

en: This is a demo button with an 'open' icon
pl: Heta demanstracyjnaja knopka z ikonaj "adčyni"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pl: Heta demanstracyjnaja knopka z ikonaj "zakonč"

en: This is a sample message in a sample dialog
pl: Heta prykład paiedamleńnia ŭ prostym vaknie dyjalohu

en: Fake menu item %d
pl: Imitacyja elementu menu %d

en: Border-only window
pl: Vakno z adnymi krajami

en: Bar
pl: Panel

en: Normal Application Window
pl: Zvyčajnaje vakno aplikacyi

en: Dialog Box
pl: Vakno dyjalohu

en: Modal Dialog Box
pl: Madalnaje vakno dyjalohu

en: Utility Palette
pl: Palitra pryładaŭ

en: Torn-off Menu
pl: Razhortvalnaje menu

en: Button layout test %d
pl: Test schiemy knopak %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pl: %g milisekund(y) dziela stvareńnia adnoj ramki vakna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pl: Užyćcio: methacity-theme-viewer [NAZVA_MATYVU]

en: Error loading theme: %s
pl: Pamyłka pry zahruzcy matyvu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pl: Zahružany matyŭ "%s" ciaham %g sekund(y)

en: Normal Title Font
pl: Zvyčajny šryft zahałoŭku

en: Small Title Font
pl: Mały šryft zahałoŭku

en: Large Title Font
pl: Vialiki šryft zahałoŭku

en: Button Layouts
pl: Schiemy knopak

en: Benchmark
pl: Test chutkaści

en: Window Title Goes Here
pl: Tut znachodzicca zahałovak vakna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pl: Narysavana %d ramak ciaham %g sekund klijenta (%g milisekund na ramku) i %g sapraŭdnych sekund, uklučajučy resursy servera X (%g milisekund na ramku)

en: position expression test returned TRUE but set error
pl: test vyražeńnia pazycyi vyvieŭ vartaść PRAŬDA, ale pakazaŭ pamyłku

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pl: test vyražeńnia pazycyi vyvieŭ vartaść NIAPRAŬDA, ale nie pakazaŭ pamyłki

en: Error was expected but none given
pl: Čakałasia pamyłka, ale nijakaj nie paviedamili

en: Error %d was expected but %d given
pl: Čakali pamyłki %d, a atrymali %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pl: Nie čakali pamyłki, ale jana była vyviedzienaja: %s

en: x value was %d, %d was expected
pl: vartaściu x było %d, čakali vartaści %d

en: y value was %d, %d was expected
pl: Vartaściu y było %d, čakali vartaści %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
pl: vyraz kaardynataŭ %d praanalizavany ŭ %g sekund (u siarednim %g sekund(y))

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
pl: Niemahčyma razabrać paviedamleńnie "%s" ad pracesu akna

en: Error reading from dialog display process: %s
pl: Pamyłka pry čytańni z pracesu, jaki absłuhoŭvaje vakno: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
pl: Pry ŭklučeńni metacity-dialog (jaki pytaŭsia pra źniščeńnie akna) adbyłasia pamyłka: %s

en: <author> specified twice for this theme
pl: Dvojčy akreślili element <author> dla hetaha matyvu

en: <copyright> specified twice for this theme
pl: Dvojčy akreślili element <copyright> dla hetaha matyvu

en: <date> specified twice for this theme
pl: Dvojčy akreślili element <date> dla hetaha matyvu

en: <description> specified twice for this theme
pl: Dvojčy akreślili element <description> dla hetaha matyvu

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: metacity %s
    Aŭtarskija pravy (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. dy inšyja
    Heta volnaja prahrama; kab paznajomicca z umovami, pry jakich dapuščalna jaje kapijavać, zazirni ŭ jaje krynicy.
    Na prahramu nie dajuć NIJAKAJ HARANTYI, navat harantyi HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI albo PRYDATNAŚCI DLA AKREŚLENYCH METAŬ.

en: <name> specified twice for this theme
pl: Dvojčy akreślili element <name> dla hetaha matyvu

en: Apparition
pl: Vyhlad

en: Azul
pl: Łazur

en: Black
pl: Čorny

en: Blue Ridge
pl: Pałasaty błakit

en: Blue Rough
pl: Siniaja šurpataść

en: Blue Type
pl: Sini druk

en: Brushed Metal
pl: Ačyščany metał

en: Bubble Gum
pl: Guma-žujka

en: Burlap
pl: Mieškavina

en: C_olors
pl: _Kolery

en: Camouflage
pl: Kamuflaž

en: Chalk
pl: Krejda

en: Charcoal
pl: Vuhal

en: Concrete
pl: Beton

en: Countertop
pl: Kontury

en: Danube
pl: Dunaj

en: Dark Cork
pl: Ciomny korak

en: Dark GNOME
pl: Ciomny GNOME

en: Deep Teal
pl: Hłyboki sinie-zialony

en: Dots
pl: Kropki

en: Drag a color to an object to change it to that color
pl: Pieraciahni koler na abjekt, kab źmianić abjekt

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pl: Pieraciahni ŭzor na abjekt, kab źmianić abjekt

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pl: Pieraciahni emblemu na abjekt, kab dadać jaje

en: Eclipse
pl: Zaćmieńnie

en: Envy
pl: Zajzdraść

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
pl: Vyčyść

en: Fibers
pl: Vałokny

en: Fire Engine
pl: Ruchavik u vahni

en: Fleur De Lis
pl: Irys

en: Floral
pl: Kvietki

en: Fossil
pl: Skamianiełaść

en: Granite
pl: Hranit

en: Grapefruit
pl: Hrejpfrut

en: Green Weave
pl: Zialonaje pałatno

en: Ice
pl: Lod

en: Indigo
pl: Indyha

en: Leaf
pl: Listok

en: Lemon
pl: Limon

en: Mango
pl: Manha

en: Manila Paper
pl: Upakovačnaja papiera

en: Moss Ridge
pl: Moch u pałosačku

en: Mud
pl: Brud

en: Numbers
pl: Ličby

en: Ocean Strips
pl: Akijan u palosačku

en: Onyx
pl: Onyks

en: Orange
pl: Aranžavy

en: Pale Blue
pl: Bledny błakit

en: Purple Marble
pl: Purpurny marmur

en: Ridged Paper
pl: Papiera ŭ pałosačku

en: Rough Paper
pl: Šurpataja papiera

en: Ruby
pl: Rubin

en: Sea Foam
pl: Marskaja piena

en: Shale
pl: Łupniak

en: Silver
pl: Srebra

en: Sky
pl: Nieba

en: Sky Ridge
pl: Nieba ŭ pałosačku

en: Snow Ridge
pl: Śnieh u pałosačku

en: Stucco
pl: Štukaturka

en: Tangerine
pl: Mandaryn

en: Terracotta
pl: Terakota

en: Violet
pl: Fijalet

en: Wavy White
pl: Biełyja chvali

en: White
pl: Bieły

en: White Ribs
pl: Biełyja robryški

en: _Emblems
pl: _Emblemy

en: _Patterns
pl: A_rnamenty

en: Saved search
pl: Zachavany pošuk

en: The text of the label.
pl: Tekst podpisu.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pl: Dziejnaje miesca kursora ŭstaŭki, u znakach.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pl: Hetuju aperacyju možna spynić, klikniŭšy ŭ knopku Anuluj.

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pl: Śpis podpisaŭ pad ikonaj u vyhladzie ikonaŭ albo na stale. Kolkaść pakazvanych podpisaŭ zaležyć ad stupieni pavieličeńnia. Dapuščalnyja vartaści: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pl: Užyvańnie ŭvodu pałažeńnia zamiest paneli ściežki

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Koler dziela zmoŭčanaha fonu katalohu. Užyvajecca, tolki kali "background_set" ŭklučanaja.

en: Computer icon visible on desktop
pl: Ikona kamputara bačnaja na stale

en: Criteria for search bar searching
pl: Pošukavyja krytery dziela paneli pošuku

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
pl: Krytery pošuku fajłaŭ panellu pošuku. Kali abranaje "search_by_text", tady Nautilus budzie šukać fajły tolki z takoj nazvaj, jakaja pasuje. Kali abranaje "search_by_text_and_properties", tady Nautilus budzie šukać fajły z adpaviednaj nazvaj i ŭłaścivaściami.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
pl: Dziejny matyŭ Nautilusa (sastarełaje)

en: Custom Background
pl: Svoj fon

en: Custom Side Pane Background Set
pl: Advolny nabor fonaŭ bakavoj paneli

en: Date Format
pl: Farmat daty

en: Default Background Color
pl: Zmoŭčany koler fonu

en: Default Background Filename
pl: Zmoŭčanaja nazva fajłu fonu

en: Default Side Pane Background Color
pl: Zmoŭčany koler fonu bakavoj paneli

en: Default Side Pane Background Filename
pl: Zmoŭčanaja nazva fajłu fonu bakavoj paneli

en: Default Thumbnail Icon Size
pl: Zmoŭčany pamier dla minijaturnych ikonaŭ

en: Default column order in the list view
pl: Zmoŭčany paradak kalonaŭ u vyhladzie śpisu

en: Default column order in the list view.
pl: Zmoŭčany paradak kalonaŭ u vyhladzie śpisu.

en: Default compact view zoom level
pl: Zmoŭčany maštab dla skaročanaha vyhladu

en: Default folder viewer
pl: Zmoŭčany hartač katalohaŭ

en: Default icon zoom level
pl: Zmoŭčanaje pavieličeńnie ikon

en: Default list of columns visible in the list view
pl: Zmoŭčany śpis kalon, bačnych u vyhladzie śpisu

en: Default list of columns visible in the list view.
pl: Zmoŭčany śpis kalon, bačnych u vyhladzie śpisu.

en: Default list zoom level
pl: Zmoŭčanaje pavieličeńnie śpisu

en: Default sort order
pl: Zmoŭčanaja čarhovaść paradkavańnia

en: Default zoom level used by the compact view.
pl: Zmoŭčany ŭzrovień maštabu, užyvany skaročanym vyhladam.

en: Default zoom level used by the icon view.
pl: Zmoŭčany ŭzrovień pavieličeńnia, užyvany vyhladam ikon.

en: Default zoom level used by the list view.
pl: Zmoŭčany ŭzrovień pavieličeńnia, užyvany vyhladam śpisu.

en: Desktop computer icon name
pl: Nazva ikony kamputara na stale

en: Desktop font
pl: Šryft stała

en: Desktop home icon name
pl: Nazva pačatkovaj ikony stała

en: Desktop trash icon name
pl: Nazva ikony śmetnicy na stale

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
pl: Uklučaje klasyčnyja pavodziny Nautilusa, dzie ŭsie vokny źjaŭlajucca hartačami

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Nazva fajłu dziela zmoŭčanaha fonu katalohu. Opcyja ŭžyvajecca, tolki kali źmiennaja "background_set" aktyŭnaja.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: Nazva fajłu dla zmoŭčanaha fonu bakavoj paneli. Opcyja ŭžyvajecca, tolki kali źmiennaja "side_pane_background_set" aktyŭnaja.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
pl: Katalohi, jakija pierakročvajuć padadzieny pamier, buduć pryciatyja. Dziakujučy hetamu paźbiahajuć zaśmiečvańnia pamiaci i zbojaŭ Nautilusa na vialikich katalohach. Admoŭnaja vartaść aznačaje adsutnaść limitu. Limit pryblizny, bo katalohi adčytvajucca pa častkach.

en: Home icon visible on desktop
pl: Chatniaja ikona bačnaja na stale

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pl: Akreślivaje, ci Nautilus maje pakazvać tolki katalohi ŭ drevie bakavoj paneli, ci katalohi j fajły.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pl: Akreślivaje, ci novaadčynienyja vokny buduć mieć bačnuju panel pałažeńnia.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pl: Akreślivaje, ci ŭ novaadčynienych voknach budzie bačnaja bakavaja panel.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pl: Akreślivaje, ci ŭ novaadčynienych voknach budzie bačnaja panel stanu.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pl: Akreślivaje, ci ŭ novaadčynienych voknach budzie bačnaja panel pryładździa.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Kali funkcyja aktyŭnaja, hartač Nautilus zaŭždy budzie karystacca tekstavym elementam uvodu dla paneli pałažeńnia zamiest paneli ściežki.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pl: Kali funkcyja aktyŭnaja, Nautilus daje bolej opcyjaŭ dla vybaru dazvołaŭ u fajłach.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pl: Akreślivaje, ci Nautilus maje pakazvać katalohi pierad fajłami ŭ vyhladach ikon i śpisu.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pl: Akreślivaje, ci Nautilus budzie damahacca paćvierdžańnia pry sprobie vydalić fajły albo ačyścić śmietnicy.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Kali ŭklučana, tady Nautilus budzie aŭtamatyčna adčyniać kataloh, kali nośbit aŭtamatyčna zmantavany. Heta ŭpłyvaje tolki na nośbity, dla jakich nia byŭ vyznačany typ x-content/*; dla nośbitaŭ vyznačanaha typu "x-content" budzie vykonvacca dziejańnie, akreślenaje karystalnikam.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
pl: Akreślivaje, ci Nautilus budzie pakazvać ikony na stale.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Akreślivaje, ci Nautilus budzie mieć mahčymaść nieadkładnaha vydaleńnia fajłu zamiest pieranosu jaho ŭ śmietnicu. Hetaja funkcyja moža być niebiaśpiečnaj, i karystacca joj treba aściarožna.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pl: Akreślivaje, ci budzie Nautilus vykarystoŭvać chatni kataloh u jakaści stała. Kali nie, u jakaści stała budzie vykarystany kataloh ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pl: Kali funkcyja aktyŭnaja, usie vokny Nautilusa buduć voknami hartača. Tak pavodziŭ siabie Nautilus da versii 2.6, i niekatorym adpaviadaje mienavita taki styl.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać zapasnyja fajły, stvoranyja, naprykład, Emacsam. Na siońnia tolki fajły, jakija majuć na kancy tyldu (~), ličacca zapasnoj kopijaj.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
pl: Akreślivaje, ci kiraŭnik fajłaŭ pakazvaje schavanyja fajły. Schavanymi fajłami źjaŭlajucca jak fajły z kropkaj na pačatku nazvy, hetak i nazvanyja ŭ fajle .hidden.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pl: Akreślivaje, ci na stale budzie źmieščanaja ikona da sieciŭnych serveraŭ.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pl: Akreślivaje, ci ikona, jakaja adnosicca da pałažeńnia kamputara, budzie bačnaja na stale.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pl: Akreślivaje, ci na stale budzie źmieščanaja ikona, paviazanaja z chatnim kataloham.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pl: Akreślivaje, ci na stale budzie źmieščanaja ikona śmietnicy.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pl: Akreślivaje, ci na stale majuć być źmieščanyja ikony poviaziaŭ da prymantavanaj aparatury.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
pl: Akreślivaje, ci fajły ŭ novych voknach buduć paradkavanyja ŭ advarotnaj čarhovaści. Naprykład, kali jany paradkujucca pavodle nazvy, tady zamiest čarhovaści ad "a" da "z" budzie paradkavańnie ad "z" da "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Akreślivaje, ci fajły ŭ novych voknach buduć paradkavanyja ŭ advarotnaj čarhovaści. Naprykład, kali jany paradkujucca pavodle nazvy, tady zamiest čarhovaści ad "a" da "z" budzie paradkavańnnie ad "z" da "a"; kali pavodle pamieru, tady zamiest ad małych da vialikich buduć paradkavacca ad vialikich da małych.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pl: Akreślivaje, ci zmoŭčanyja ikony majuć być ciaśniej raźmieščanyja ŭ novych voknach.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pl: Akreślivaje, ci etykiety majuć być pakazanyja pobač z ikonami pad imi.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
pl: Akreślivaje, ci novyja vokny buduć zmoŭčana karystacca ručnym raźmiaščeńniem.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pl: Vyjavy, bolšyja za hety pamier (u bajtach), nia buduć miec minijaturak. Hetaja nałada dazvalaje nie stvarać minijaturak viemi vialikich fajłaŭ, što moža vymahać šmat času j pamiaci.

en: List of possible captions on icons
pl: Śpis mahčymych podpisaŭ na ikonach

en: Maximum handled files in a folder
pl: Maksymalnaja kolkaść absłuhoŭvanych fajłaŭ katalohu

en: Maximum image size for thumbnailing
pl: Maksymalny pamier vyjavy dziela stvareńnia minijatury

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
pl: Nazva ŭžyvanaha matyvu Nautilusa. Hetaja opcyja sastarełaja ad versii 2.2 prahramy. Zamiest jaje naležyć karystacca matyvam ikon.

en: Nautilus handles drawing the desktop
pl: Nautilus absłuhoŭvaje rysavańnie stała

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
pl: Nautilus užyvaje chatni kataloh karystalnika ŭ jakaści stała

en: Network Servers icon visible on the desktop
pl: Ikona sieciŭnych serveraŭ bačnaja na stale

en: Network servers icon name
pl: Nazva ikony Sieciŭnych serveraŭ

en: Only show folders in the tree side pane
pl: Tolki pakazvaj katalohi ŭ drevie katalohaŭ na bakavoj paneli

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pl: Mahčymymi vartaściami źjaŭlajucca "single", kab uruchamlać fajły adnym klikam, albo "double", kab uruchamlać fajły padvojnym klikam.

en: Put labels beside icons
pl: Pakažy etykiety pad ikonami

en: Reverse sort order in new windows
pl: Advarotnaja čarhovaść paradkavańnia ŭ novych voknach

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pl: Pakazvaj dadatkovyja pravy ŭ dyjalohu ŭłaścivaściaŭ fajłu

en: Show folders first in windows
pl: Pakazvaj katalohi pieršymi ŭ voknach

en: Show location bar in new windows
pl: Pakazvaj panel pałažeńnia ŭ novych voknach

en: Show mounted volumes on the desktop
pl: Pakažy na stale ikony prymantavanaj aparatury

en: Show side pane in new windows
pl: Pakazvaj bakavuju panel u novych voknach

en: Show status bar in new windows
pl: Pakazvaj panel stanu ŭ novych voknach

en: Show toolbar in new windows
pl: Pakazvaj panel pryładździa ŭ novych voknach

en: Side pane view
pl: Vyhlad bakavoj paneli

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pl: Nałady chutkaści pry prasłuchoŭvańni fajłu padčas pierasoŭvańnia kursora myšy nad ikonami fajłaŭ. Kali abranaja opcyja "always", tady zaŭždy budzie hučać huk, navat kali fajł znachodzicca na addalenym servery. Kali abranaja opcyja "local_only", tady huk budzie pajaŭlacca adno pry lakalnych fajłach. Kali abranaja opcyja "never", tady huku niama.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pl: Nałady chutkaści pry prahladzie źmieściva tekstavych fajłaŭ u ikonach. Kali abrana "always", źmiest bačny zaŭždy, navat kali kataloh znachodzicca na addalenym servery. Kali abranaje "local_only", tady bačny tolki źmiest lakalnych fajłaŭ. Kali abranaje "never", pieradahlad źmiestu nie stvarajecca.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pl: Nałady chutkaści pry prahladzie minijaturaŭ hrafičnych fajłaŭ. Kali abranaje "always", tady minijaturka zaŭždy bačnaja, navat kali kataloh znachodzicca na addalenym servery. Kali abranaje "local_only", tady pakazanyja buduć minijaturki lakalnych fajłaŭ. Kali abranaje "never", tady zamiest minijaturak bačnyja standartnyja ikony.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pl: Nałady chutkaści pry prahladzie kolkaści elementaŭ u katalohu. Kali abranaje "always", tady zaŭždy pakazany ličylnik elementaŭ, navat kali kataloh znachodzicca na addalenym servery. Kali abrana "local_only", bačnyja ličylniki dla lakalnaj systemy fajłaŭ. Kali abranaje "never", elementaŭ nia ličać.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pl: Zmoŭčany pamier ikony dla minijaturaŭ, bačnych u vyhladzie ikonaŭ.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
pl: Zmoŭčany paradak sartavańnia elementaŭ u vyhladzie ikon. Dapuščalnyja vartaści: "name" (nazva), "size" (pamier), "type" (typ), "modification_date" (data madyfikacyi) i "emblems" (emblemy).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
pl: Zmoŭčany paradak sartavańnia elementaŭ u vyhladzie śpisu. Dapuščalnyja vartaści: "name" (nazva), "size" (pamier), "type" (typ) i "modification_date" (data madyfikacyi).

en: The default width of the side pane in new windows.
pl: Zmoŭčanaja šyrynia bakavoj paneli ŭ novych voknach.

en: The font description used for the icons on the desktop.
pl: Apisańnie šryftu, ŭžyvanaha dla ikon na stale.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pl: Farmat dla fajłaŭ. Dapuščalnyja vartaści: "locale", "iso" i "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pl: Vyhlad bakavoj paneli ŭ novaadčynienych voknach.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pl: Hetaja nazva moža być abranaja, kali patrebnaja inšaja nazva ikony kamputara na stale.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pl: Hetaja nazva moža być abranaja, kali patrebnaja inšaja nazva ikony chatniaha katalohu na stale.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pl: Hetaja nazva moža być abranaja, kali patrebnaja inšaja nazva ikony sieciŭnych serveraŭ na stale.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pl: Hetaja nazva moža być abranaja, kali patrebnaja inšaja nazva ikony śmetnicy na stale.

en: Trash icon visible on desktop
pl: Ikona śmietnicy bačnaja na stale

en: Type of click used to launch/open files
pl: Typ kliku, kab uruchamlać/adčyniać fajły

en: Use manual layout in new windows
pl: Užyćcio ručnoha raźmiaščeńnia ŭ novych voknach

en: Use tighter layout in new windows
pl: Užyćcio ciaśniejšaha raźmiaščeńnia ŭ novych voknach

en: What to do with executable text files when activated
pl: Što rabić z vykonvalnymi tekstavymi fajłami padčas aktyvizacyi

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pl: Što rabić z vykonvalnymi tekstavymi fajłami, kali ich aktyvizujuć (adnym albo padvojnym klikam). Dapuščalnyja vartaści: "launch" – uruchamleńnie jak prahramy, "ask" – pytańnie, što zrabić, u vaknie dyjalohu, "display" – pakaz u jakaści tekstavych fajłaŭ.

en: When to show number of items in a folder
pl: Kali pakazvać kolkaść elementaŭ u katalohu

en: When to show preview text in icons
pl: Kali pakazvać pieradahlad tekstu ŭ ikonach

en: When to show thumbnails of image files
pl: Kali pakazvać minijaturki hrafičnych fajłaŭ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pl: Akreślivaje, dzie źmiaščać novyja kartki ŭ voknach prahladu

en: Whether a custom default folder background has been set.
pl: Akreślivaje, ci ŭ katalohu byŭ abrany inšy fon, čym zmoŭčany.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pl: Akreślivaje, ci ŭ bakavoj paneli byŭ akreśleny inšy fon, čym zmoŭčany.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pl: Akreślivaje, ci patrabavać paćvierdžańnia pry vydaleńni fajłaŭ albo ačystcy śmietnicy

en: Whether to automatically mount media
pl: Ci aŭtamatyčna zmantoŭvać nośbity

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pl: Ci adrazu adčyniać kataloh aŭtamatyčna zmantavanaha nośbitu

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pl: Akreślivaje, ci hrać huk pry pierasoŭvańni kursora myšy nad ikonami hukavych fajłaŭ

en: Whether to show backup files
pl: Akreślivaje, ci pakazvać zapasnyja fajły

en: Whether to show hidden files
pl: Akreślivaje, ci pakazvać schavanyja fajły

en: Width of the side pane
pl: Šyrynia bakavoj paneli

en: No applications found
pl: Aplikacyi nia znojdzienyja

en: Open %s
pl: Adčyni %s

en: Open with other Application...
pl: Adčyni ŭ inšaj aplikacyi...

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
pl: Vycinaje zaznačany tekst u abmienny bufer

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
pl: Uklejvaje tekst, zapisany ŭ padručnaj pamiaci

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
pl: Zaznačaje ŭvieś tekst tekstavaha pola

en: Move Dow_n
pl: U_niz

en: Use De_fault
pl: Vykarystaj z_moŭčany

en: The name and icon of the file.
pl: Nazva j ikona fajłu.

en: The size of the file.
pl: Pamier fajłu.

en: The type of the file.
pl: Typ fajłu.

en: The date the file was modified.
pl: Data madyfikacyi fajłu.

en: Date Accessed
pl: Čas dostupu

en: The date the file was accessed.
pl: Čas apošniaha dostupu da fajłu.

en: The owner of the file.
pl: Uładalnik fajłu.

en: The group of the file.
pl: Hrupa fajłu.

en: Permissions
pl: Dazvoły

en: The permissions of the file.
pl: Dazvoły fajłu.

en: Octal Permissions
pl: Vaśmiaryčnyja dazvoły

en: The permissions of the file, in octal notation.
pl: Dazvoły fajłu ŭ vaśmiaryčnym farmacie.

en: The mime type of the file.
pl: Typ MIME fajłu.

en: SELinux Context
pl: Kantekst SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pl: Kantekst biaśpieki SELinux dla dadzienaha fajłu.

en: on the desktop
pl: na stale

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pl: Niemahčyma pieranieści masiŭ "%s" u śmietnicu.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pl: Kali chočaš adłučyć aparaturu, skarystaj aperacyju "Vysuń" u padručnym menu aparatury.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pl: Kali chočaš admantavać aparaturu, skarystaj aperacyju "Admantuj masiŭ" u padručnym menu masivu.

en: _Move Here
pl: _Pieraniasi siudy

en: _Copy Here
pl: S_kapijuj siudy

en: _Link Here
pl: Zrabi siudy p_oviaź

en: Set as background for _all folders
pl: Abiary ŭ jakaści fonu va _ŭsich katalohach

en: Set as background for _this folder
pl: Abiary ŭ jakaści fonu ŭ _hetym katalohu

en: The emblem cannot be installed.
pl: Niemahčyma zainstalavać emblemu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pl: Vybačaj, ale klučavoje słova dla novaj emblemy nia moža być pustym.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pl: Vybačaj, ale klučavyja emblemy mohuć mieć tolki litary, prabieły j ličby.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pl: Vybačaj, ale emblema z nazvaj "%s" užo isnuje.

en: Please choose a different emblem name.
pl: Abiary inšuju nazvu emblemy.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pl: Vybačaj, ale niemahčyma zapisać dadatkovuju emblemu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pl: Vybačaj, ale niemahčyma zapisać nazvu dadatkovaj emblemy.

en: Merge _All
pl: Źli _ŭsio ŭ adno

en: %'d second | %'d seconds
pl[0]: %'d sekunda
pl[1]: %'d sekundy
pl[2]: %'d sekundaŭ

en: %'d minute | %'d minutes
pl[0]: %'d chvilina
pl[1]: %'d chviliny
pl[2]: %'d chvilinaŭ

en: %'d hour | %'d hours
pl[0]: %'d hadzina
pl[1]: %'d hadziny
pl[2]: %'d hadzin

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pl[0]: pryblizna %'d hadzina
pl[1]: pryblizna %'d hadziny
pl[2]: pryblizna %'d hadzin

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
pl: Poviaź da %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
pl: Inšaja poviaź da %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pl: %'daja poviaź da %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
pl: %'daja poviaź da %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
pl: %'daja poviaź da %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
pl: %'daja poviaź da %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pl: %s (%'daja kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pl: %s (%'daja kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pl: %s (%'daja kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pl: %s (%'daja kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pl: Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić "%B" sa śmietnicy?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pl[0]: Ci sapraŭdy nazaŭždy vydalić %'d zaznačany element sa śmietnicy?
pl[1]: Ci sapraŭdy nazaŭždy vydalić %'d zaznačanyja elementy sa śmietnicy?
pl[2]: Ci sapraŭdy nazaŭždy vydalić %'d zaznačanych elementaŭ sa śmietnicy?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pl[0]: Zastałosia vydalić %'d fajł
pl[1]: Zastałosia vydalić %'d fajły
pl[2]: Zastałosia vydalić %'d fajłaŭ

en: Deleting files
pl: Vydaleńnie fajłaŭ

en: Error while deleting.
pl: Pamyłka padčas vydaleńnia.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pl: Niemahčyma vydalić fajły z katalohu "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab ubačyć ich.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pl: Pry atrymańni źviestak ab fajłach z katalohu "%B" zdaryłasia pamyłka.

en: _Skip files
pl: _Prapuści fajły

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pl: Niemahčyma vydalić kataloh "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab pračytać jaho.

en: There was an error reading the folder "%B".
pl: Padčas čytańnia katalohu "%B" zdaryłasia pamyłka.

en: Could not remove the folder %B.
pl: Nie ŭdałosia vydalić kataloh %B.

en: There was an error deleting %B.
pl: Pry vydaleńni %B zdaryłasia pamyłka.

en: Moving files to trash
pl: Pieranos fajłaŭ u śmietnicu

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pl[0]: Zastałosia vykinuć u śmietnicu %'d fajł
pl[1]: Zastałosia vykinuć u śmietnicu %'d fajły
pl[2]: Zastałosia vykinuć u śmietnicu %'d fajłaŭ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pl: Niemahčyma pieranieści fajł "%B" u śmietnicu.

en: Unable to eject %V
pl: Niemahčyma vysunuć %V

en: Unable to unmount %V
pl: Niemahčyma admantavać %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pl: Ci chočaš aparažnić śmietnicu pierad admantavańniem?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pl: Śmietnicu treba aparažnić, kab vyzvalić miesca na hetym masivie. Usie fajły ŭ śmietnicy hetaha masiva buduć niezvarotna stračanyja.

en: Do _not Empty Trash
pl: Nie _aparažniaj śmietnicy

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pl[0]: Padrychtoŭka da kapijavańnia %'d fajłu (%S)
pl[1]: Padrychtoŭka da kapijavańnia %'d fajłaŭ (%S)
pl[2]: Padrychtoŭka da kapijavańnia %'d fajłaŭ (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pl[0]: Padrychtoŭka da pieranosu %'d fajłu (%S)
pl[1]: Padrychtoŭka da pieranosu %'d fajłaŭ (%S)
pl[2]: Padrychtoŭka da pieranosu %'d fajłaŭ (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pl[0]: Padrychtoŭka da vydaleńnia %'d fajłu (%S)
pl[1]: Padrychtoŭka da vydaleńnia %'d fajłaŭ (%S)
pl[2]: Padrychtoŭka da vydaleńnia %'d fajłaŭ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pl[0]: Padrychtoŭka da vykidańnia ŭ śmietnicu %'d fajłu
pl[1]: Padrychtoŭka da vykidańnia ŭ śmietnicu %'d fajłaŭ
pl[2]: Padrychtoŭka da vykidańnia ŭ śmietnicu %'d fajłaŭ

en: Error while copying.
pl: Pamyłka padčas kapijavańnia.

en: Error while moving.
pl: Pamyłka padčas pieranosu.

en: Error while moving files to trash.
pl: Pamyłka padčas pieranosu fajłaŭ u śmietnicu.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pl: Niemahčyma pracavać z fajłami z katalohu "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab pahladzieć na ich.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Niemahčyma pracavać z kataloham "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab pračytać jaho.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Niemahčyma pracavać z fajłam "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab pračytać jaho.

en: There was an error getting information about "%B".
pl: Padčas atrymańnia źviestak ab "%B" zdaryłasia pamyłka.

en: Error while copying to "%B".
pl: Pamyłka padčas kapijavańnia da "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pl: Niama dazvołu dziela dostupu da metavaha katalohu.

en: There was an error getting information about the destination.
pl: Padčas atrymańnia źviestak ab mecie zdaryłasia pamyłka.

en: The destination is not a folder.
pl: Meta nie źjaŭlajecca kataloham.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pl: U metavym pałažeńni nie staje prastory. Pasprabuj vydalić fajły, kab pavialičyć volnuju prastoru.

en: There is %S available, but %S is required.
pl: Najaŭnaje %S, ale vymahajecca %S.

en: The destination is read-only.
pl: Metavaje pałažeńnie možna tolki čytać.

en: Moving "%B" to "%B"
pl: Pieranos "%B" u "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
pl: Kapijavańnie "%B" u "%B".

en: Duplicating "%B"
pl: Duplikavańnie "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Pieranos %'d fajłu (z "%B") u "%B"
pl[1]: Pieranos %'d fajłaŭ (z "%B") u "%B"
pl[2]: Pieranos %'d fajłaŭ (z "%B") u "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Kapijavańnie %'d fajłu (z "%B") u "%B"
pl[1]: Kapijavańnie %'d fajłaŭ (z "%B") u "%B"
pl[2]: Kapijavańnie %'d fajłaŭ (z "%B") u "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pl[0]: Duplikavańnie %'d fajłu (z "%B")
pl[1]: Duplikavańnie %'d fajłaŭ (z "%B")
pl[2]: Duplikavańnie %'d fajłaŭ (z "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pl[0]: Pieranos %'d fajłu ŭ "%B"
pl[1]: Pieranos %'d fajłaŭ u "%B"
pl[2]: Pieranos %'d fajłaŭ u "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pl[0]: Kapijavańnie %'d fajłu ŭ "%B"
pl[1]: Kapijavańnie %'d fajłaŭ u "%B"
pl[2]: Kapijavańnie %'d fajłaŭ u "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pl[0]: Duplikavańnie %'d fajłu
pl[1]: Duplikavańnie %'d fajłaŭ
pl[2]: Duplikavańnie %'d fajłaŭ

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pl: %S z %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
pl[0]: %S z %S — zastałosia %T (%S/sek)
pl[1]: %S z %S — zastałosia %T (%S/sek)
pl[2]: %S z %S — zastałosia %T (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Niemahčyma skapijavać kataloh "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab stvaryć jaho ŭ metavym pałažeńni.

en: There was an error creating the folder "%B".
pl: Pry stvareńni katalohu "%B" zdaryłasia pamyłka.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Niemahčyma skapijavać fajły z katalohu "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab prahladać ich.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Niemahčyma skapijavać kataloh "%B" z pryčyny adsutnaści dazvołu, kab pračytać jaho.

en: Error while moving "%B".
pl: Pamyłka padčas pieranosu "%B".

en: Could not remove the source folder.
pl: Nie ŭdałosia vydalić kryničny kataloh.

en: Error while copying "%B".
pl: Pamyłka padčas kapijavańnia "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pl: Nie ŭdałosia vydalić fajły z užo isnujučaha katalohu %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
pl: Nie ŭdałosia vydalić užo isnujučy fajł %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pl: Niemahčyma pieranieści kataloh u jaho samoha.

en: You cannot copy a folder into itself.
pl: Niemahčyma skapijavać kataloh u jaho samoha.

en: The destination folder is inside the source folder.
pl: Metavy kataloh znachodzicca ŭnutry katalohu-krynicy.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
pl: Kataloh "%B" užo isnuje. Chočaš źlić ich u adno?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pl: Kryničny kataloh užo isnuje ŭ "%B". Pry źlićci ŭ ciabie buduć pytacca paćvierdžańniaŭ zamieny lubych fajłaŭ z katalohu, jakija kanfliktujuć z kapijavanymi fajłami.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Kataloh "%B" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
pl: Kataloh užo isnuje ŭ "%F". Zamiena vykliča vydaleńnie ŭsich fajłaŭ z katalohu.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Fajł "%B" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
pl: Fajł užo isnuje ŭ "%F". Zamiena vykliča nadpisańnie jahonaha źmieściva.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pl: Nie ŭdałosia vydalić užo isnujučy fajł z takoj samaj nazvaj u %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pl: Padčas kapijavańnia fajłu ŭ %F zdaryłasia pamyłka.

en: Preparing to Move to "%B"
pl: Padrychtoŭka da pieranosu ŭ "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pl[0]: Padrychtoŭka da pieranosu %'d fajłu
pl[1]: Padrychtoŭka da pieranosu %'d fajłaŭ
pl[2]: Padrychtoŭka da pieranosu %'d fajłaŭ

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
pl: Kryničny kataloh užo isnuje ŭ "%B". Pry źlićci ŭ ciabie buduć zapytvacca paćvierdžańnia zamieny lubych fajłaŭ z katalohu, jakija kanfliktujuć z fajłami, jakija pieranosiacca.

en: There was an error moving the file into %F.
pl: Padčas pieranosu fajłu ŭ %F zdaryłasia pamyłka.

en: Creating links in "%B"
pl: Stvareńnie poviaziaŭ u "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pl[0]: Stvareńnie poviaziaŭ z %'d fajłam
pl[1]: Stvareńnie poviaziaŭ z %'d fajłami
pl[2]: Stvareńnie poviaziaŭ z %'d fajłami

en: Error while creating link to %B.
pl: Pamyłka padčas stvareńnia poviazi z %B.

en: Symbolic links only supported for local files
pl: Symbalnyja poviazi padtrymlivajucca tolki dla lakalnych fajłaŭ

en: The target doesn't support symbolic links.
pl: Metavaje pałažeńnie nie padtrymlivaje symbalnych poviaziaŭ.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pl: Padčas stvareńnia symbalnaj poviazi ŭ %F zdaryłasia pamyłka.

en: Setting permissions
pl: Akreśleńnie dazvołaŭ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pl: kataloh biaz nazvy

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pl: novy fajł

en: Error while creating directory %B.
pl: Pamyłka padčas stvareńnia katalohu %B.

en: Error while creating file %B.
pl: Pamyłka padčas stvareńnia fajłu %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pl: Padčas stvareńnia katalohu ŭ %F zdaryłasia pamyłka.

en: This file cannot be mounted
pl: Niemahčyma zmantavać hety fajł

en: Slashes are not allowed in filenames
pl: Dla nazvaŭ fajłaŭ skosy (slashy) nie dazvolenyja

en: Toplevel files cannot be renamed
pl: Niemahčyma źmianiać nazvy dla vierchniaŭzroŭnievych fajłaŭ

en: Unable to rename desktop icon
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla ikony stała

en: Unable to rename desktop file
pl: Niemahčyma źmianić nazvu dla fajłu stała

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
pl: siońnia a 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
pl: siońnia a %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
pl: siońnia a 00:00

en: today, 00:00 PM
pl: siońnia, 00:00

en: today, %-I:%M %p
pl: siońnia, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pl: učora a 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pl: učora a %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
pl: učora a 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
pl: učora, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
pl: učora, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Paniadziełak, 00 Kastryčnik 0000 a 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Pan, 00 Kas 0000 a 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pl: %a, %-d %b %Y a %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: Pan, 00 Kas 0000 o 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %a, %-d %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: 00 Kas 0000 a 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pl: 00 Kas 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y a %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
pl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pl: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
pl: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
pl: Nie dazvolena akreślivać pravy

en: Not allowed to set owner
pl: Nie dazvolena akreślić uładalnika

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pl: Akreśleny ŭładalnik "%s" nie isnuje

en: Not allowed to set group
pl: Nie dazvolena akreślić hrupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
pl: Akreślenaja hrupa "%s" nie isnuje

en: %'u item | %'u items
pl[0]: %'u element
pl[1]: %'u elementy
pl[2]: %'u elementaŭ

en: %'u folder | %'u folders
pl[0]: %'u kataloh
pl[1]: %'u katalohi
pl[2]: %'u katalohaŭ

en: %'u file | %'u files
pl[0]: %'u fajł
pl[1]: %'u fajły
pl[2]: %'u fajłaŭ

en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s bajtaŭ)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pl: ? elementaŭ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pl: ? bajtaŭ

en: unknown MIME type
pl: nieviadomy typ MIME

en: program
pl: prahrama

en: _Always
pl: _Zaŭždy

en: _Local File Only
pl: Tolki _lakalny fajł

en: _Never
pl: _Nikoli

en: Activate items with a _single click
pl: Aktyvizacyja elementaŭ a_dnym klikam

en: Activate items with a _double click
pl: Aktyvizacyja elementaŭ pa_dvojnym klikam

en: E_xecute files when they are clicked
pl: Vykonvańnie fajłaŭ paśla kliku

en: Display _files when they are clicked
pl: Pakaz_vaj fajły, kali ich kliknuć

en: _Ask each time
pl: _Kožny raz pytajsia

en: Search for files by file name only
pl: Pošuk fajłaŭ tolki pavodle nazvy

en: Search for files by file name and file properties
pl: Pošuk fajłaŭ pavodle nazvy i ŭłaścivaściaŭ

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
pl: Vyhlad ikon

en: By Name
pl: Pavodle nazvy

en: By Size
pl: Pavodle pamieru

en: By Type
pl: Pavodle typu

en: By Modification Date
pl: Pavodle daty madyfikacyi

en: By Emblems
pl: Pavodle emblemaŭ

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
pl: Chatni kataloh %.0s

en: The selection rectangle
pl: Pramavuholnik zaznačeńnia

en: Switch to Manual Layout?
pl: Pieraklučyć na ručny raskład?

en: The Link "%s" is Broken.
pl: Poviaź "%s" paškodžanaja.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pl: Poviaź "%s" paškodžanaja. Ci pieranieści jaje ŭ śmietnicu?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pl: Niemahčyma skarystać hetuju poviaź, bo ŭ jaje niama prypisanaj mety.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pl: Niemahčyma skarystać hetuju poviaź, bo prypisanaja da jaje meta "%s" nie isnuje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pl: Ty chočaš uruchomić "%s" albo pakazać, što tam znachodzicca?

en: "%s" is an executable text file.
pl: "%s" źjaŭlajecca vykonvalnym tekstavym fajłam.

en: Run in _Terminal
pl: Uruchom u _terminale

en: _Display
pl: _Pakažy

en: Are you sure you want to open all files?
pl: Ty sapraŭdy chočaš adčynić usie fajły?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pl[0]: Hetaja aperacyja adčynić %d asobnuju kartku.
pl[1]: Hetaja aperacyja adčynić %d asobnyja kartki.
pl[2]: Hetaja aperacyja adčynić %d asobnych kartak.

en: There was an internal error trying to search for applications:
pl: Padčas pošuku aplikacyi adbyłasia ŭnutranaja pamyłka:

en: Unable to search for application
pl: Nie ŭdałosia vykanać pošuk aplikacyi

en: Could not use system package installer
pl: Nie ŭdałosia vykarystać systemny instalatar pakunkaŭ

en: Could not display "%s".
pl: Nie ŭdałosia pakazać "%s".

en: The file is of an unknown type
pl: Fajł nieviadomaha typu

en: There is no application installed for %s files
pl: Dla fajłaŭ typu %s nie staje zainstalavanaj aplikacyi

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pl: Dla fajłaŭ typu %s nie staje zainstalavanaj aplikacyi.
    Chočaš pašukać aplikacyju, u jakoj možna adčynić hety fajł?

en: Unable to mount location
pl: Niemahčyma zmantavać pałažeńnie

en: Opening "%s".
pl: Adčyniajecca "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pl[0]: Adčyniajecca %d element.
pl[1]: Adčyniajucca %d elementy.
pl[2]: Adčyniajucca %d elementaŭ.

en: Could not set application as the default: %s
pl: Niemahčyma zrabić aplikacyju zmoŭčanaj: %s

en: Could not set as default application
pl: Niemahčyma zrabić zmoŭčanaj aplikacyjaj

en: Could not remove application
pl: Niemahčyma vydalić aplikacyju

en: No applications selected
pl: Aplikacyja nia vybranyja

en: %s document
pl: %s dakument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pl: Abiary aplikacyju, kab adčyniać %s dy inšyja fajły typu "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pl: Adčyniaj usie fajły typu "%s" z dapamohaj:

en: Could not run application
pl: Niemahčyma ŭruchomić aplikacyju

en: Could not find '%s'
pl: Niemahčyma znajści "%s"

en: Could not find application
pl: Niemahčyma znajści aplikacyju

en: Could not add application to the application database: %s
pl: Niemahčyma dadać aplikacyju da bazy źviestak ab aplikacyjach: %s

en: Could not add application
pl: Niemahčyma dadać aplikacyju

en: Select an Application
pl: Abiary aplikacyju

en: _Use a custom command
pl: _Užyj admysłovy zahad

en: Open %s and other files of type "%s" with:
pl: Adčyniaj %s dy inšyja fajły typu "%s" z dapamohaj:

en: Add Application
pl: Dadaj aplikacyju

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pl: Adčynić nie ŭdałosia, chočaš abrać inšuju aplikacyju?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pl: Pry dapamozie "%s" niemahčyma adčynić "%s", bo "%s" nia maje dostupu da fajłaŭ u "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pl: Adčynić nie ŭdałosia, ci chočaš abrać inšaje dziejańnie?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pl: Niemahčyma adčynić "%s" zmoŭčanym dziejańniem, bo jano nia maje dostupu da fajłaŭ u "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Nijakaja inšaja aplikacyja nia moža pakazać hety fajł. Mahčyma, udasca adčynić fajł, skapijavaŭšy jaho na lakalny kamputar.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Nijakaje inšaje dziejańnie nia moža pakazać hety fajł. Mahčyma, ŭdasca adčynić fajł, skapijavaŭšy jaho na lakalny kamputar.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pl: Na žal, niemahčyma vykonvać zahady z addalenych miescaŭ.

en: This is disabled due to security considerations.
pl: Heta vyklučana ź mierkavańniaŭ biaśpieki.

en: There was an error launching the application.
pl: Padčas uruchamleńnia aplikacyi adbyłasia pamyłka.

en: This drop target only supports local files.
pl: Puščać dazvolena tolki lakalnyja fajły.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pl: Kab adčynić addaleny fajł, skapijuj jaho ŭ lakalny kataloh, a potym znoŭ pieraciahni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pl: Kab adčynić addaleny fajł, skapijuj jaho ŭ lakalny kataloh, a potym znoŭ pieraciahni. Puščanyja lakalnyja fajły ŭžo byli adčynienyja.

en: Details:
pl: Detali:

en: File Operations
pl: Aperacyi z fajłami

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pl[0]: aktyŭnaja %'d fajłavaja aperacyja
pl[1]: aktyŭnyja %'d fajłavyja aperacyi
pl[2]: aktyŭnyja %'d fajłavych aperacyjaŭ

en: Search for "%s"
pl: Šukaj "%s"

en: Undo Edit
pl: Anuluj źmieny

en: Undo the edit
pl: Anuluje źmieny

en: Redo Edit
pl: Paŭtaraje źmieny

en: Redo the edit
pl: Paŭtaraje źmieny

en: Autorun Prompt
pl: Zapyt aŭtamatyčnaha ŭruchamleńnia

en: Browse the file system with the file manager
pl: Prahladaje fajłavuju systemu pry dapamozie kiraŭnika fajłaŭ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pl: Źmiena pavodzinaŭ i vyhladu voknaŭ kiraŭnika fajłaŭ

en: File Management
pl: Kiravańnie fajłami

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
pl: Aparaž_ni śmietnicu

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
pl: Stvary _aktyvatar...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
pl: Źmiani _fon stała

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pl: Pakazvaje vakno, jakoje dazvalaje abrać uzor albo koler fonu stała

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
pl: Vydalaje ŭsie elementy sa śmietnicy

en: The desktop view encountered an error.
pl: Vyhlad stała vyklikaŭ pamyłku.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pl: Padčas uruchamleńnia vyhladu stała zdaryłasia pamyłka.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pl[0]: Hetaja aperacyja adčynić %'d niezaležnuju kartku.
pl[1]: Hetaja aperacyja adčynić %'d niezaležnyja kartki.
pl[2]: Hetaja aperacyja adčynić %'d niezaležnych kartak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pl[0]: Hetaja aperacyja adčynić %'d niezaležnaje vakno.
pl[1]: Hetaja aperacyja adčynić %'d niezaležnyja vokny.
pl[2]: Hetaja aperacyja adčynić %'d niezaležnych voknaŭ.

en: Select Items Matching
pl: Zaznač elementy, jakija adpaviadajuć uzoru

en: Save Search as
pl: Zapišy pošuk jak

en: Search _name:
pl: Nazva _pošuku:

en: Select Folder to Save Search In
pl: Abiary kataloh dziela zapisu pošuku

en: "%s" selected
pl: Zaznačanaje "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pl[0]: Zaznačany %'d kataloh
pl[1]: Zaznačanyja %'d katalohi
pl[2]: Zaznačanyja %'d katalohaŭ

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pl[0]:  (maje ŭ sabie %'d element)
pl[1]:  (maje ŭ sabie %'d elementy)
pl[2]:  (maje ŭ sabie %'d elementaŭ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pl[0]:  (jakija majuć u sabie razam %'d element)
pl[1]:  (jakija majuć u sabie razam %'d elementy)
pl[2]:  (jakija majuć u sabie razam %'d elementaŭ)

en: %'d item selected | %'d items selected
pl[0]: Zaznačany %'d element
pl[1]: Zaznačanyja %'d elementy
pl[2]: Zaznačanyja %'d elementaŭ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pl[0]: Zaznačany %'d inšy element
pl[1]: Zaznačanyja %'d inšyja elementy
pl[2]: Zaznačanyja %'d inšych elementaŭ

en: %s, Free space: %s
pl: %s, volnaja prastora: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
pl: Kataloh "%s" maje ŭ sabie bolej fajłaŭ, čym moža absłužyć prahrama Nautilus.

en: Some files will not be displayed.
pl: Častka fajłaŭ nia budzie pakazanaja.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
pl[0]: Užyćcio "%s", kab adčynić zaznačany element
pl[1]: Užyćcio "%s", kab adčynić zaznačanyja elementy
pl[2]: Užyćcio "%s", kab adčynić zaznačanyja elementy

en: Run "%s" on any selected items
pl: Uruchom skrypt "%s" na zaznačanych elementach

en: Create Document from template "%s"
pl: Stvareńnie dakumentu z šablonu "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Usie vykonvalnyja fajły, źmieščanyja ŭ hetym katalohu, pajaviacca ŭ menu Skrypty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pl: Vybar skryptu z menu ŭruchomić jaho razam z zaznačanymi na ŭvachodzie elementami.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
pl: Usie vykonvalnyja fajły, źmieščanyja ŭ hetym katalohu, pajaviacca ŭ menu Skrypty. Vybar skryptu z menu pryviadzie da ŭruchamleńnia hetaha skryptu.
    
    Pry ŭruchamleńni ź lakalnaha katalohu buduć pieradadzienyja nazvy zaznačanych fajłaŭ. Pry ŭruchamleńni z addalenaha katalohu (napr., pry vyśviatleńni źmieściva servera WWW albo FTP) nijakija parametry nia buduć pieradadzienyja.
    
    U lubym vypadku skrypt moža vykarystać źmiennyja asiarodździa, jakiju buduć akreślenyja pierad uruchamleńniem jaho Nautilusam:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poŭnyja ściežki zaznačanych fajłaŭ, padzielenyja znakami kanca radka (tolki ŭ vypadku lakalnych katalohaŭ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI zaznačanych fajłaŭ, padzielenyja znakami kanca radka
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI dziejnaha pałažeńnia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pałažeńnie j pamier dziejnaha vakna

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pl: "%s" budzie pieraniesieny paśla abrańnia zahadu Ŭklej

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pl: "%s" budzie skapijavany paśla abrańnia zahadu Ŭklej

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznačany element budzie pieraniesieny paśla abrańnia zahadu Ŭklej
pl[1]: %'d zaznačanyja elementy buduć pieraniesienyja paśla abrańnia zahadu Ŭklej
pl[2]: %'d zaznačanych elementaŭ buduć pieraniesienyja paśla abrańnia zahadu Ŭklej

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznačany element budzie skapijavany paśla abrańnia zahadu Ŭklej
pl[1]: %'d zaznačanyja elementy buduć skapijavanyja paśla abrańnia zahadu Ŭklej
pl[2]: %'d zaznačanych elementaŭ buduć skapijavanyja paśla abrańnia zahadu Ŭklej

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pl: U abmiennym bufery niama nočoha, kab ukleić.

en: Connect to Server %s
pl: Spałučy z serveram %s

en: Link _name:
pl: _Nazva poviazi:

en: Could not determine original location of "%s"
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć pačatkovaje miesca "%s"

en: The item cannot be restored from trash
pl: Nie ŭdałosia ŭznavić element sa śmietnicy

note: name, stock id, label
en: Create _Document
pl: Stvary _dakument

en: Choose a program with which to open the selected item
pl: Abiary prahramu, pry dapamozie jakoj ty chočaš adčynić zaznačany element

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
pl: Pakazvaje albo madyfikuje ŭłascivaści kožnaha z zaznačanych elementaŭ

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
pl: Pakazvaje albo madyfikuje ŭłaścivaści adčynieńnia katalohu

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
pl: Stvaraje novy kataloh u dziejnym

note: name, stock id, label
en: No templates installed
pl: Niama zainstalavanych šablonaŭ

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
pl: P_usty fajł

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pl: Stvaraje novy pusty fajł u dziejnym katalohu

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
pl: Adčyniaje zaznačany element u dziejnym vaknie

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
pl: Adčyni ŭ vaknie navihacyi

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pl: Adčyniaje kožny z zaznačanych elementaŭ u vaknie navihacyi

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
pl: Adčyni kožny z zaznačanych elementaŭ u novaj kartcy

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pl: Adčyni ŭ vaknie _katalohu

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
pl: Adčyni kožny z zaznačanych elementaŭ u vaknie katalohu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
pl: Adčyni pry dapamozie inšaj _aplikacyi...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
pl: Dazvalaje abrać inšuju aplikacyju, pry dapamozie jakoj možna adčynić zaznačany element

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
pl: _Adčyni kataloh sa skryptami

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pl: Pakazvaje kataloh sa skryptami, jakija pajaŭlajucca ŭ hetym menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl: Rychtuje zaznačanyja fajły, kab pieranieści ich zahadam Uklej

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl: Rychtuje zaznačanyja fajły, kab skapijavać ich zahadam Uklej

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pl: Pieranosić albo kapijuje fajły, zaznačanyja raniej zahadam Skapijuj albo Vytni

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
pl: Uklej u _kataloh

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pl: Pieranosić albo kapijuje fajły, zaznačanyja raniej zahadam Skapijuj albo Vytni, u abrany kataloh

note: tooltip
en: Select all items in this window
pl: Zaznač usie elementy ŭ dziejnym vaknie

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
pl: Zaznač _elementy, jakija adpaviadajuć uzoru...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
pl: Zaznač elementy ŭ dziejnym vaknie, jakija adpaviadajuć akreślenamu ŭzoru

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
pl: Zaznač usie elementy, akramia ciapier zaznačanych

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pl: D_ublikuj

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
pl: Dublikuje kožny z zaznačanych elementaŭ

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pl[0]: Stvary _poviaź
pl[1]: Stvary _poviazi
pl[2]: Stvary _poviazi

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
pl: Stvaraje symbaličnuju poviaź da kožnaha z zaznačanych elementaŭ

note: tooltip
en: Rename selected item
pl: Źmianiaje nazvu zaznačanaha elementu

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
pl: Pieranosić kožny z zaznačanych elementaŭ u śmietnicu

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pl: Vydalaje kožny z zaznačanych elementaŭ bieź pieranosu ŭ śmietnicu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
pl: _Uznavi

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
pl: Viarni _zmoŭčanyja nałady vyhladu

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pl: Viartaje paradak sartavańnia i pavieličeńnie zhodna z naładami dziejnaha vyhladu

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pl: Spałučy z hetym serveram

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pl: Stvaraje stałaje spałučeńnie z hetym serveram

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
pl: _Prymantuj masiŭ

note: tooltip
en: Mount the selected volume
pl: Mantuje abrany masiŭ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
pl: A_dmantuj masiŭ

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
pl: Admantoŭvaje abrany masiŭ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
pl: _Vysuń nośbit

note: tooltip
en: Eject the selected volume
pl: Vysoŭvaje abrany masiŭ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Format
pl: _Farmatuj

note: tooltip
en: Format the selected volume
pl: Farmatuje abrany masiŭ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
pl: Prymantuj masiŭ, źviazany z adčynienym kataloham

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
pl: Admantuj maziŭ, źviazany z adčynienym kataloham

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
pl: Vysuń aparaturu, źviazanuju z adčynienym kataloham

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pl: Farmatuj aparaturu, źviazanuju z adčynienym kataloham

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
pl: Adčyni fajł i začyni vakno

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
pl: _Zapišy pošuk

note: tooltip
en: Save the edited search
pl: Zapisvaje madyfikavany pošuk

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pl: Z_apišy pošuk jak...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
pl: Zapisvaje dziejny pošuk jak fajł

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
pl: Adčyniaje kataloh ŭ vaknie navihacyi

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
pl: Adčyni hety kataloh u novaj kartcy

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
pl: Adčyni hety kataloh u vaknie katalohu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pl: Rychtuje kataloh da pieranosu pry dapamozie zahadu Ŭklej

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pl: Rychtuje kataloh da kapijavańnia pry dapamozie zahadu Ŭklej

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pl: Pieraniasi albo skapijuj fajły, zaznačanyja raniej zahadam Skapijuj albo Vytni, u hety kataloh

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
pl: Pieranosić kataloh u śmietnicu

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pl: Vydalaje kataloh bieź pieranosu ŭ śmietnicu

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
pl: Prymantuj masiŭ, źviazany z hetym kataloham

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
pl: Admantuj maziŭ, źviazany z hetym kataloham

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
pl: Vysuń masiŭ, źviazany z hetym kataloham

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pl: Farmatuj masiŭ, źviazany z hetym kataloham

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
pl: Pakažy albo madyfikuj ułaścivaści hetaha katalohu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pl: Uruchamlaje albo kiruje skryptami z %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
pl: _Skrypty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pl: Pieraniasi adčynieny kataloh sa śmietnicy ŭ "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pl[0]: Pieraniasi zaznačany kataloh sa śmietnicy ŭ "%s"
pl[1]: Pieraniasi zaznačanyja katalohi sa śmietnicy ŭ "%s"
pl[2]: Pieraniasi zaznačanyja katalohi sa śmietnicy ŭ "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
pl[0]: Pieraniasi zaznačany kataloh sa śmietnicy
pl[1]: Pieraniasi zaznačanyja katalohi sa śmietnicy
pl[2]: Pieraniasi zaznačanyja katalohi sa śmietnicy

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pl[0]: Pieraniasi zaznačany fajł sa śmietnicy ŭ "%s"
pl[1]: Pieraniasi zaznačanyja fajły sa śmietnicy ŭ "%s"
pl[2]: Pieraniasi zaznačanyja fajły sa śmietnicy ŭ "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
pl[0]: Pieraniasi zaznačany fajł sa śmietnicy
pl[1]: Pieraniasi zaznačanyja fajły sa śmietnicy
pl[2]: Pieraniasi zaznačanyja fajły sa śmietnicy

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pl[0]: Pieraniasi zaznačany element sa śmietnicy ŭ "%s"
pl[1]: Pieraniasi zaznačanyja elementy sa śmietnicy "%s"
pl[2]: Pieraniasi zaznačanyja elementy sa śmietnicy "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
pl[0]: Pieraniasi zaznačany element sa śmietnicy
pl[1]: Pieraniasi zaznačanyja elementy sa śmietnicy
pl[2]: Pieraniasi zaznačanyja elementy sa śmietnicy

en: Browse in New _Window
pl: Prahladaj u novym _aknie

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pl[0]: Pr_ahladaj kataloh
pl[1]: Pr_ahladaj katalohi
pl[2]: Pr_ahladaj katalohi

en: Browse in New _Tab
pl: Prahladaj u novaj _kartcy

en: _Delete Permanently
pl: _Niezvarotna vydali

en: Delete the open folder permanently
pl: Niezvarotna vydalaje adčynieny kataloh

en: Move the open folder to the Trash
pl: Pieranosić adčynieny kataloh u śmietnicu

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pl[0]: Adčyni ŭ %'d novym aknie
pl[1]: Adčyni ŭ %'d novych voknach
pl[2]: Adčyni ŭ %'d novych voknach

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pl[0]: Prahladaj u %'d novym aknie
pl[1]: Prahladaj u %'d novych voknach
pl[2]: Prahladaj u %'d novych voknach

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pl[0]: Adčyni ŭ %'d novaj kartcy
pl[1]: Adčyni ŭ %'d novych kartkach
pl[2]: Adčyni ŭ %'d novych kartkach

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pl[0]: Prahladaj u %'d novaj kartcy
pl[1]: Prahladaj u %'d novych kartkach
pl[2]: Prahladaj u %'d novych kartkach

en: Delete all selected items permanently
pl: Niezvarotna vydal usie zaznačanyja elementy

en: Download location?
pl: Ściahnuć pałažeńnie?

en: You can download it or make a link to it.
pl: Ty možaš abrać jaho, albo stvaryć poviaź da jaho.

en: Make a _Link
pl: Stvary _poviaź

en: Drag and drop is not supported.
pl: Pieraciahvańnie j puščańnie abjektaŭ nie absłuhoŭvajecca.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pl: Pieraciahvańnie j puščańnie abjektaŭ absłuhoŭvajecca tolki ŭ lakalnaj fajłavaj systemie.

en: An invalid drag type was used.
pl: Užyty niapravilny typ pieraciahvanych źviestak.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pl: pieraciahnuty tekst.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pl: Niama vymahanaha dazvołu, kab pakazać źmieściva "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie ŭdałosia znajści "%s". Mahčyma, jaho niadaŭna vydalili.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pl: Na žal, nie ŭdałosia pakazać usio źmieściva "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
pl: Niemahčyma pakazać źmieściva katalohu.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
pl: Nazva "%s" była ŭžo vykarystanaja ŭ hetym katalohu. Skarystaj inšuju nazvu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pl: Kataloh nia maje ŭ sabie "%s". Moža, element byŭ pieraniesieny j vydaleny?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pl: Niama dazvołu, kab źmianić nazvu "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
pl: Nazva "%s" niapravilnaja, bo ŭ joj jość znak "/". Skarystaj inšuju nazvu.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pl: Nazva "%s" niapravilnaja. Skarystaj inšuju nazvu.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pl: Na žal, nie ŭdałosia źmianić nazvu "%s" na "%s": %s

en: The item could not be renamed.
pl: Niemahčyma źmianić nazvu elementu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pl: Niama dazvołu, kab źmianić nazvu hrupy "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pl: Na žal, nie ŭdałosia źmianić hrupu dla "%s": %s

en: The group could not be changed.
pl: Niemahčyma źmianić hrupu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pl: Na žal, nie ŭdałosia źmianić uładalnika dla "%s": %s

en: The owner could not be changed.
pl: Niemahčyma źmianić uładalnika.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pl: Na žal, nie ŭdałosia źmianić dazvołaŭ dla "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
pl: Niemahčyma źmianić dazvoły.

en: Renaming "%s" to "%s".
pl: Źmianieńnie nazvy "%s" na "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
pl: Pakazvaje ikony, uparadkavanyja ŭ radki pavodle nazvaŭ

en: Keep icons sorted by size in rows
pl: Pakazvaje ikony, uparadkavanyja ŭ radki pavodle pamieraŭ

en: by _Type
pl: pavodle _typu

en: Keep icons sorted by type in rows
pl: Pakazvaje ikony, uparadkavanyja ŭ radki pavodle typaŭ

en: by Modification _Date
pl: pavodle _daty madyfikacji

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pl: Pakazvaje ikony, uparadkavanyja ŭ radki pavodle dataŭ madyfikacyi

en: by _Emblems
pl: pavodle _emblemaŭ

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pl: Pakazvaje ikony, uparadkavanyja ŭ radki pavodle emblemaŭ

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
pl: Upa_radkuj elementy

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
pl: Źmiani _pamiery ikony...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
pl: Daje mahčymaść źmieny pamieru zaznačanaj ikony

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
pl: Viarni p_ieršasny pamier ikon

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pl: Viartaje pieršasny pamier kožnaj z ikon

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
pl: Uparadkuj p_avodle nazvy

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pl: Pieramiaščaje ikony, kab lepiej dapasavać ich da vakna i paźbiehčy nakładańnia

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
pl: Ščylniejšaje _raźmiaščeńnie

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pl: Pieraklučaje vykarystańnie ščylniejšaha raźmiaščeńnia

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
pl: Adv_arotnaja čarhovaść

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
pl: Pakazvaje ikony ŭ advarotnaj čarhovaści

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
pl: _Zachoŭvaj raŭnańnie

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
pl: Zachoŭvaje ikony dapasavanymi da sietki

en: _Manually
pl: _Uručnuju

en: Leave icons wherever they are dropped
pl: Pakidaje ikony tam, dzie ich puścili

en: By _Name
pl: Pavodle _nazvy

en: By _Size
pl: Pavodle _pamieru

en: By _Type
pl: Pavodle _typu

en: By Modification _Date
pl: Pavodle _daty madyfikacyi

en: By _Emblems
pl: Pavodle _emblemaŭ

en: Restore Icon's Original Si_ze
pl: Viarni p_ačatkovy pamier ikony

en: pointing at "%s"
pl: pakazvaje "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pl: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
pl: Vyhlad ikon vyklikaŭ pamyłku.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pl: Padčas uruchamleńnia vyhladu ikon adbyłasia pamyłka.

en: Display this location with the icon view.
pl: Pakazvaje raspałažeńnie pry dapamozie vyhladu ikon.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pl: _Skaročany

en: The compact view encountered an error.
pl: Skaročany vyhlad napatkaŭ pamyłku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pl: Padčas uruchamleńnia skaročanaha vyhladu adbyłasia pamyłka.

en: Display this location with the compact view.
pl: Pakazvaj hetaje miesca pry dapamozie skaročanaha vyhladu.

en: %s Visible Columns
pl: %s bačnych kalon

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pl: Akreśli čarhovaść, u jakoj pavinna pajaŭlacca infarmacyja ŭ hetym katalohu:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pl: Bač_nyja kalony...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
pl: Zaznačaje kalony, bačnyja ŭ hetym katalohu

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
pl: _Śpis

en: The list view encountered an error.
pl: Adbyłasia pamyłka padčas vyhladu śpisu.

en: The list view encountered an error while starting up.
pl: Padčas uruchamleńnia vyhladu śpisu adbyłasia pamyłka.

en: Display this location with the list view.
pl: Pakazvaje pałažeńnie pry dapamozie vyhladu śpisu.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pl: Nielha adnačasova prypisać bolej za adnu ŭłasnuju ikonu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pl: Pieraciahni dakładna adnu vyjavu, kab naładzić ikonu karystalnika.

en: The file that you dropped is not local.
pl: Pieraciahnuty fajł nie lakalny.

en: You can only use local images as custom icons.
pl: U jakaści ikon karystalnika možna ŭžyvać tolki lakalnyja vyjavy.

en: The file that you dropped is not an image.
pl: Pieraciahnuty fajł nie źjaŭlajecca vyjavaj.

en: Cancel Group Change?
pl: Anulavać źmienu hrupy?

en: Cancel Owner Change?
pl: Anulavać źmienu ŭładalnika?

en: nothing
pl: ničoha

en: unreadable
pl: niečytelny

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pl[0]: %'d element pamieram u %s
pl[1]: %'d elementy supolnym pamieram u %s
pl[2]: %'d elementaŭ supolnym pamieram u %s

en: (some contents unreadable)
pl: (častka źmieściva niečytelnaja)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
pl: Źmieściva:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
pl: zaniata

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
pl: volna

en: Total capacity:
pl: Ahulnaja jomistaść:

en: Filesystem type:
pl: Typ fajłavaj systemy:

en: Link target:
pl: Meta poviazi:

en: Volume:
pl: Masiŭ:

en: Free space:
pl: Volnaja prastora:

en: E_xecute
pl: _Vykanańnie

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pl: niama

en: read
pl: čytańnia

en: create/delete
pl: stvareńnia/vydaleńnia

en: write
pl: zapisu

en: access
pl: dostupu

en: Access:
pl: Dostup:

en: Folder access:
pl: Dostup da katalohu:

en: File access:
pl: Dostup da fajłu:

en: List files only
pl: Pakažy tolki fajły

en: Access files
pl: Dostup da fajłaŭ

en: Create and delete files
pl: Stvarańnie j vydalańnie fajłaŭ

en: Read-only
pl: Tolki čytany

en: Read and write
pl: Čytańnie j zapis

en: Set _user ID
pl: Naładžvańnie ID _karystalnika

en: Special flags:
pl: Admysłovyja značniki:

en: Set gro_up ID
pl: Naładžvańnie ID h_rupy

en: _Sticky
pl: _Pryklejeny

en: _Owner:
pl: _Uładalnik:

en: Owner:
pl: Uładalnik:

en: Execute:
pl: Vykanańnie:

en: Allow _executing file as program
pl: Dazvol _vykonvać fajł jak prahramu

en: Others:
pl: Inšyja:

en: Folder Permissions:
pl: Dazvoły katalohu:

en: File Permissions:
pl: Dazvoły fajłu:

en: Text view:
pl: Tekstavy vyhlad:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pl: Nia budučy ŭładalnikam, ty nia možaš źmianiać hetych dazvołaŭ.

en: SELinux context:
pl: Kantekst SELinux:

en: Last changed:
pl: Apošniaja źmiena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pl: Prymiani dazvoły da ŭnutranych fajłaŭ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pl: Niemahčyma akreślić dazvoły "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pl: Niemahčyma akreślić dazvoły abranaha fajłu.

en: Creating Properties window.
pl: Stvareńnie vakna ŭłaścivaściaŭ.

en: Select Custom Icon
pl: Vybar ikony karystalnika

en: Network Neighbourhood
pl: Sietkavaje atačeńnie

en: Show Tree
pl: Pakazvaj dreva

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
pl: Nautilus nia moža stvaryć vymahanym katalohu "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
pl: Stvary nastupny kataloh pierad uruchamleńniem Nautilusa, albo naładź dazvoły tak, kab možna było stvaryć jaho Nautilusam.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
pl: Nautilus nia moža stvaryć nastupnych vymahanych katalohaŭ: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
pl: Pierad uruchamleńniem Nautilusa stvary hetyja katalohi, albo naładź dazvoły tak, kab možna było stvaryć katalohi Nautilusam.

en: Unable to eject %s
pl: Niemahčyma vysunuć %s

en: Error starting autorun program: %s
pl: Pamyłka pry ŭklučeńni prahramy dziela aŭtamatyčnaha ŭruchamleńnia: %s

en: Cannot find the autorun program
pl: Niemahčyma znajści prahramu dziela aŭtamatyčnaha ŭruchamleńnia

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pl: <big><b>Pamyłka aŭtamatyčnaha ŭruchamleńnia prahramy</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pl: <big><b>Hety nośbit źmiaščaje prahramu dziela aŭtamatyčnaha ŭruchamleńnia. Chočaš uklučyć jaje?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pl: Prahrama budzie ŭruchomlenaja prosta z nośbitu "%s". Nia treba ŭruchamlać prahramaŭ, jakim nie daviaraješ.
    
    Kali ty nia ŭpeŭnieny, klikni Anuluj.

en: There was an error displaying help: 
    %s
pl: Pry vyśviatleńni dapamohi adbyłasia pamyłka: 
    %s

en: No bookmarks defined
pl: Nijakich zakładak nia vyznačyli

en: <b>_Bookmarks</b>
pl: <b>Za_kładki</b>

en: <b>_Location</b>
pl: <b>_Pałažeńnie</b>

en: <b>_Name</b>
pl: <b>_Nazva</b>

en: Cannot display location "%s"
pl: Nie ŭdałosia pakazać pałažeńnie "%s"

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pl: 
    
    Dadaj spałučeńnie da punktu mantavańnia servera

en: Bookmark _name:
pl: _Nazva zakładki:

en: Add _bookmark
pl: Dadaj _zakładku

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pl: Nie ŭdałosia prybrać emblemu z nazvaj "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pl: Vierahodna, heta aznačaje, što emblema tryvałaja, a nie samastojna stvoranaja.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pl: Nie ŭdałosia źmianić nazvu emblemy "%s".

en: Rename Emblem
pl: Źmiani nazvu emblemy

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pl: Uviadzi novuju nazvu pakazanaj emblemy:

en: Add Emblems...
pl: Dadaj emblemy...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Pry kožnaj emblemie ŭviadzi apisalnuju nazvu. Jana budzie vykarystoŭvacca ŭ roznych miescach dziela identyfikacyi emblemaŭ.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Pry emblemie ŭviadzi apisalnuju nazvu. Jana budzie vykarystoŭvacca ŭ roznych miescach dziela identyfikacyi emblemy.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pl: Niekatoryja z fajłaŭ nielha dadać u jakaści emblemaŭ.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pl: Zdajecca, emblemy nie źjaŭlajucca pravilnymi vyjavami.

en: None of the files could be added as emblems.
pl: Nivodnaha z fajłaŭ niemahčyma dadać u jakaści emblemy.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pl: Fajł "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vyjavaj.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pl: Pieraciahnuty fajł nie źjaŭlajecca pravilnaj vyjavaj.

en: The emblem cannot be added.
pl: Niemahčyma dadać emblemu.

en: Show Emblems
pl: Pakažy emblemy

en: <b>Compact View Defaults</b>
pl: <b>Zmoŭčanyja nałady skaročanaha vyhladu</b>

en: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
pl: <b>Zmoŭčany vyhlad</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
pl: <b>Vykonvalnyja tekstavyja fajły</b>

en: <b>Folders</b>
pl: <b>Katalohi</b>

en: <b>Icon Captions</b>
pl: <b>Podpisy ikonaŭ</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
pl: <b>Zmoŭčanyja nałady vyhladu ikon</b>

en: <b>List Columns</b>
pl: <b>Kalony śpisu</b>

en: <b>List View Defaults</b>
pl: <b>Zmoŭčanyja nałady vyhladu śpisu</b>

en: <b>Media Handling</b>
pl: <b>Praca z nośbitami</b>

en: <b>Other Media</b>
pl: <b>Inšyja nośbity</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
pl: <b>Inšyja fajły z mahčymaściu pieradahladu</b>

en: <b>Sound Files</b>
pl: <b>Hukavyja fajły</b>

en: <b>Text Files</b>
pl: <b>Tekstavyja fajły</b>

en: <b>Trash</b>
pl: <b>Śmietnica</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
pl: <b>Zmoŭčanyja nałady vyhladu dreva</b>

en: A_ll columns have the same width
pl: _Usie kalony majuć adnu šyryniu

en: Acti_on:
pl: _Dziejańnie:

en: Always open in _browser windows
pl: Zaŭsiody adčyniaj u vaknie har_tača

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pl: Pytaj_sia pierad aparažnieńniem śmietnicy albo vydaleńniam fajłaŭ

en: B_rowse media when inserted
pl: _Ahladaj ustaŭleny nośbit

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pl: Akreśli čarhovaść, u jakoj pavinna pajaŭlacca infarmacyja pad nazvami ikon. Razam z rostam pavieličeńnia budzie pajaŭlacca padrabiaźniejšaja infarmacyja.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pl: Akreśli čarhovaść, u jakoj pavinna pajaŭlacca infarmacyja ŭ vyhladzie śpisu.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pl: Akreśli, što rabić systemie, kali ŭstaŭlajucca nośbity ci dałučajucca pryłady

en: Count _number of items:
pl: Akreślivańnie _kolkaści elementaŭ:

en: D_efault zoom level:
pl: Z_moŭčany maštab:

en: Default _zoom level:
pl: Z_moŭčany maštab:

en: File Management Preferences
pl: Nałady kiravańnia fajłami

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pl: _Dałučeńnie zahadu Vydal, jaki abminaje śmietnicu

en: Less common media formats can be configured here
pl: Tut možna skanfihuravać nośbity mienš papularnych farmataŭ

en: List Columns
pl: Kalony śpisu

en: Media
pl: Nośbit

en: Preview _sound files:
pl: Prasłuchoŭvańnie _hukavych fajłaŭ:

en: Show _only folders
pl: Pakazvaj t_olki katalohi

en: Show _thumbnails:
pl: Pakazvaj _minijatury:

en: Show hidden and _backup files
pl: Pakazvaj schavanyja j _zapasnyja fajły

en: Show te_xt in icons:
pl: Pakazvaj t_ekst u ikonach:

en: Sort _folders before files
pl: _Katalohi pierad fajłami

en: View _new folders using:
pl: Prahladaj _novyja katalohi pry dapamozie:

en: Views
pl: Vyhlady

en: _Arrange items:
pl: _Paradkuj elementy:

en: _Default zoom level:
pl: _Zmoŭčanaje pavieličeńnie:

en: _Double click to open items
pl: Adčynieńnie elementaŭ pa_dvojnym klikam

en: _Format:
pl: _Farmat:

en: _Music Player:
pl: _Muzyčny player:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pl: _Nikoli nie pytaj i nie ŭruchamlaj prahramaŭ, kali ŭstaŭleny novy nośbit

en: _Only for files smaller than:
pl: _Tolki dla fajłaŭ, mienšych za:

en: _Photos:
pl: _Zdymki:

en: _Run executable text files when they are opened
pl: Vy_konvaj tekstavyja fajły, kali ich adčynić

en: _Single click to open items
pl: Adčynieńnie elementaŭ ad_nym klikam

en: _Software:
pl: _Prahramy:

en: _Text beside icons
pl: _Tekst zboku ikon

en: _Use compact layout
pl: _Ščylniejšaje raźmiaščeńnie

en: _View executable text files when they are opened
pl: Pakazvaj _tekstavyja fajły pry adčynieńni

en: Show History
pl: Pakažy historyju

en: Camera Brand
pl: Brand aparatu

en: Camera Model
pl: Madel aparatu

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
pl: Data zdymku

en: Date Digitized
pl: Data ličbavańnia

en: Exposure Time
pl: Čas vytrymki

en: Aperture Value
pl: Šyrynia dyjafrahmy

en: ISO Speed Rating
pl: Pakaźnik chutkaści ISO

en: Flash Fired
pl: Ź lampaj

en: Metering Mode
pl: Režym vymiareńnia

en: Exposure Program
pl: Prahrama vytrymki

en: Focal Length
pl: Pamier fokusu

en: Software
pl: Prahrama

en: Image Type:
pl: Typ vyjavy:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Šyrynia:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Šyrynia:</b> %d pikseli
pl[2]: <b>Šyrynia:</b> %d pikselaŭ

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Vyšynia:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Vyšynia:</b> %d pikseli
pl[2]: <b>Vyšynia:</b> %d pikselaŭ

en: Failed to load image information
pl: Niemahčyma adčytać infarmacyju ab vyjavie

en: loading...
pl: zahruzka...

en: Show Information
pl: Pakažy infarmacyju

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pl: Užyj _zmoŭčany fon

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pl: Nielha adnačasova prypisać bolš za adnu ŭłasnuju ikonu.

en: You can only use images as custom icons.
pl: U jakaści ikony karystalnika mohuć vykarystoŭvacca tolki vyjavy.

en: Go To:
pl: Pierajdzi da:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pl[0]: Ci chočaš pakazać %d pałažeńnie?
pl[1]: Ci chočaš pakazać %d pałažeńni?
pl[2]: Ci chočaš pakazać %d pałažeńniaŭ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
pl: Praviadzi karotkija aŭtamatyčnyja testy aŭtapravierki.

en: Show the version of the program.
pl: Pakažy versiju prahramy.

en: Create the initial window with the given geometry.
pl: Stvary pačatkovaje vakno z padadzienaj hieametryjaj.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pl: Stvaraj vokny tolki dla jaŭna padadzienych URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pl: Nie absłuhoŭvaj stała (ihnaruje nałady z vakna Nałady).

en: open a browser window.
pl: adčyniaje vakno hartača.

en: Quit Nautilus.
pl: Zakančvaje pracu Nautilusa.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pl: 
    
    Prahladaje fajłavuju systemu pry dapamozie kiraŭnika fajłaŭ

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
pl: nautilus: %s nia moža być vykarystanaje z URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
pl: nautilus: --check nia moža być vykarystanaje ź inšymi opcyjami.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
pl: nautilus: --geometry nia moža być vykarystanaje z bolš jak adnym URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pl: Ty chočaš vyčyścić śpis pałažeńniaŭ, naviedanych Nautilusam?

en: The location "%s" does not exist.
pl: Pałažeńnie "%s" nie isnuje.

en: The history location doesn't exist.
pl: Pałažeńnie z historyi nie isnuje.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pl: Adčyniaje novaje vakno Nautilusa dla pakazvanaha pałažeńnia

en: Open another tab for the displayed location
pl: Adčyni novuju kartku dla pakazanaha miesca

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pl: Adčyni va_kno katalohu

en: Open a folder window for the displayed location
pl: Adčyni vakno katalohu dla pakazanaha pałažeńnia

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
pl: Začyni ŭ_sie vokny

en: Close all Navigation windows
pl: Začyniaje ŭsie navihacyjnyja vokny

note: name, stock id, label
en: _Location...
pl: P_ałažeńnie...

en: Specify a location to open
pl: Akreślivaje pałažeńnie, kab adčynić

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
pl: Ačyść _historyju

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pl: Čyścić źmieściva menu Pierajdzi i śpisy Nazad/Napierad

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pl: Dadaj dziejnaje pałažeńnie da zakładak u hetym menu

note: #-#-#-#-#  131 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
pl: _Redahuj zakładki...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pl: Pakažy vakno, jakoje dazvalaje madyfikavać Zakładki ŭ hetym menu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
pl: P_ošuk fajłaŭ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
pl: Hałoŭnaja panel _pryładździa

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pl: Źmiani bačnaść hałoŭnaj paneli pryładździa hetaha vakna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
pl: _Bakavaja panel

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
pl: Źmiani bačnaść bakavoj paneli hetaha vakna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pl: Panel p_ałažeńnia

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pl: Źmiani bačnaść paneli pałažeńnia hetaha vakna

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
pl: Źmiani bačnaść paneli stanu hetaha vakna

en: Toggle between button and text-based location bar
pl: Pieraklučaj pamiž tekstavaj i knopačnaj panellu pałažeńnia

en: _Close Tab
pl: _Začyni kartku

en: %s - File Browser
pl: %s – Hartač fajłaŭ

en: Show Notes
pl: Pakažy natatki

en: Unable to poll %s for media changes
pl: Niemahčyma apytać %s ab źmienach nośbitaŭ

en: _Mount
pl: _Prymantuj

en: Show Places
pl: Pakažy miescy

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pl: Fony i emblemy

note: now create the "add new" button
en: Add new...
pl: Dadaj novuju...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pl: Na žal, nie ŭdałosia vydalić uzor %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pl: Pravier, ci jość u ciabie dazvoł vydalić hety uzor.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pl: Na žal, nie ŭdałosia vydalić emblemu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pl: Pravier, ci jość u ciabie dazvoł vydalać emblemu.

en: Select an Image File for the New Emblem
pl: Abiary fajł z vyjavaj novaj emblemy

en: Create a New Emblem
pl: Stvary novuju emblemu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
pl: _Klučavoje słova:

note: set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
pl: _Vyjava:

en: Create a New Color:
pl: Stvary novy koler:

en: Color _value:
pl: _Vartaść koleru:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pl: Na žal, nie ŭdałosia zamianić vyjavu abnuleńnia.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pl: Vyjava abnuleńnia źjaŭlajecca admysłovym typam vyjavy i nielha jaje vydalić.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pl: Na žal, nie ŭdałosia zainstalavać uzor %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pl: Abiary fajł z vyjavaj, kab dadać u jakaści novaha ŭzoru

en: The color cannot be installed.
pl: Niemahčyma zainstalavać koler.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pl: Vybačaj, novamu koleru treba dać nazvu nieŭžyvanaha koleru.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pl: Vybačaj, nazva novaha koleru nia moža być pustoj.

en: Select a Color to Add
pl: Abiary koler, kab dadać

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pl: Vybačaj, ale "%s" nie źjaŭlajecca pryjmalnym fajłam vyjavy.

en: The file is not an image.
pl: Fajł nie źjaŭlajecca vyjavaj.

en: Select a Category:
pl: Abiary katehoryju:

en: C_ancel Remove
pl: _Anuluj vydaleńnie

en: _Add a New Pattern...
pl: _Dadaj novy ŭzor...

en: _Add a New Color...
pl: _Dadaj novy koler...

en: _Add a New Emblem...
pl: _Dadaj novuju emblemu...

en: Click on a pattern to remove it
pl: Klikni ŭzor, kab vydalić jaho

en: Click on a color to remove it
pl: Klikni koler, kab vydalić jaho

en: Click on an emblem to remove it
pl: Klikni emblemu, kab vydalić jaje

en: Patterns:
pl: Uzory:

en: Colors:
pl: Kolery:

en: Emblems:
pl: Emblemy:

en: _Remove a Pattern...
pl: _Vydali ŭzor...

en: _Remove a Color...
pl: _Vydal koler...

en: _Remove an Emblem...
pl: _Vydal emblemu...

en: File Type
pl: Typ fajłu

en: Select folder to search in
pl: Kataloh, dzie šukać

en: Music
pl: Muzyka

en: Picture
pl: Vyjava

en: Spreadsheet
pl: Raźlikovy arkuš

en: Pdf / Postscript
pl: PDF / Postscript

en: Text File
pl: Tekstavy fajł

en: Select type
pl: Abiary typ

en: Other Type...
pl: Inšy typ...

en: Remove this criterion from the search
pl: Vydal hety kryter z pošuku

en: Search Folder
pl: Šukaj u katalohu

en: Edit the saved search
pl: Madyfikuj zapisany pošuk

en: Add a new criterion to this search
pl: Dadaj novy kryter pošuku

en: Perform or update the search
pl: Pačni albo aktualizuj pošuk

en: Search results
pl: Vyniki pošuku

en: Close the side pane
pl: Začyni bakavuju panel

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pl: Začyni _nadkatalohi

en: Close this folder's parents
pl: Začyni nadkatalohi hetaha katalohu

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pl: Začyni ŭsi_e katalohi

en: Close all folder windows
pl: Začyni ŭsie vokny katalohaŭ

en: throbber
pl: značnik zaniataści

en: provides visual status
pl: prezentuje stan u vizualnym režymie

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pl: Ci chošaš vydalić sa svajho śpisu zakładak elementy, jakija viaduć da niaisnych miescaŭ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pl: Zakładka dla niaisnaha pałažeńnia

en: You can choose another view or go to a different location.
pl: Ty možaš źmianić typ vyhladu albo pierajści ŭ inšaje pałažeńnie.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pl: Pałažeńnie nia moža być pakazanaje pry dapamozie hetaha hartača.

en: Content View
pl: Vyhlad źmieściva

en: View of the current folder
pl: Vyhlad dziejnaha katalohu

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Nautilus nia maje zainstalavanaha hartača, zdolnaha pakazać hety kataloh.

en: The location is not a folder.
pl: Pałažeńnie nie źjaŭlajecca kataloham.

en: Could not find "%s".
pl: Nie udałosia znajści "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pl: Pravier napisańnie i pasprabuj znoŭ.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
pl: Nautilus nie absłuhoŭvaje pałažeńniaŭ "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
pl: Nautilus nie absłuhoŭvaje pałažeńniaŭ takoha typu.

en: Unable to mount the location.
pl: Niemahčyma zmantavać pałažeńnie.

en: Access was denied.
pl: Admova ŭ dostupie.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pl: Nie udałosia pakazać "%s", bo nie zdoleŭ znajści host.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pl: Pravier, ci ŭsio napisana pravilna i ci niama pamyłki ŭ naładach proxy.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pl: Pamyłka: %s
    Abiary inšy prahladalnik i pasprabuj znoŭ.

en: Go to the location specified by this bookmark
pl: Pierajdzi da pałažeńnia, apisanaha hetaj zakładkaj

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Nautilus źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj, jakuju možna raspaŭsiudžvać i/albo madyfikavać zhodna z umovami GNU General Public License, apublikavanaj Free Software Foundation u versii 2 albo luboj paźniejšaj.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Nautilus raspaŭsiudžvajuć u nadziei, što jon budzie karysny, ale BIEŹ NIJAKAJ HARANTYI, taksama biez harantyi PRYDATNAŚCI DZIELA KANKRETNAHA VYKARYSTOŬVAŃNIA. Padrabiaznaści možna znajści ŭ GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Kopija licenzii GNU General Public License pavinna być dastaŭlenaja razam z Nautilusam. Kali jaje niama, napišy (pa-anhielsku) na adras Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301 USA

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pl: Nautilus arhanizuje tvaje fajły j katalohi, i na hetym kamputary, i ŭ siecivie.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
pl: Copyright © 1999-2008 Aŭtary Nautilusa

en: Nautilus Web Site
pl: Sajt Nautilusa

note: tooltip
en: Close this folder
pl: Začyni hety kataloh

en: _Backgrounds and Emblems...
pl: Fony i em_blemy...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pl: Pakažy ŭzory, kolery i emblemy, jakija možna vykarystać, kab dastasavać vyhlad

en: Edit Nautilus preferences
pl: Madyfikuj nałady Nautilusa

en: Undo the last text change
pl: Anuluj apošniuju tekstavuju źmienu

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
pl: Adčyni _nadkataloh

note: tooltip
en: Stop loading the current location
pl: Spyni zahruzku dziejnaha pałažeńnia

note: tooltip
en: Reload the current location
pl: Pieračytaj dziejnaje pałažeńnie

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pl: Pakažy dapamohu Nautilusa

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pl: Pakažy śpis stvaralnikaŭ Nautilusa

note: tooltip
en: Increase the view size
pl: Pavialič pamier prahladu

note: tooltip
en: Decrease the view size
pl: Pamienš pamiery prahladu

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
pl: Zvyčajny _pamier

note: tooltip
en: Use the normal view size
pl: Viarni zvyčajnyja pamiery prahladu

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
pl: Spałučy z _serveram...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pl: Chatni _kataloh

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pl: _Kamputar

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
pl: Ša_blony

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
pl: Adčyni pryvatny kataloh šablonaŭ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
pl: Śmie_tnica

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
pl: Adčyni pryvatny kataloh śmietnicy

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
pl: Pieraklučaje pakazvańnie schavanych fajłaŭ u dziejnym vaknie

en: These files are on an Audio CD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na Picture CD.

en: The media contains digital photos.
pl: Hety nośbit utrymlivaje ličbavyja zdymki.

en: These files are on a digital audio player.
pl: Hetyja fajły źmiaščajucca na ličbavym hukavym playery.

en: The media contains software.
pl: Hety nośbit utrymlivaje prahramy.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pl: Nośnit raspaznany jak "%s".

en: Zoom to Default
pl: Zmoŭčanaje pavieličeńnie

en: Set the zoom level of the current view
pl: Akreśli uzrovień pavieličeńnia dziejnaha vyhladu

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
pl: Znojdziena novaje scviardžennie, alie miž im i papiarednim niama razdzialiaĺnika.

en: Unrecognized alter operation.
pl: Nieraspaznanaja apieracyja zmieny.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
pl: Čakalasia %1$d značenniaŭ, a znojdziena %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
pl: Čakalisia adkryvaĺnaja dužka i spis značenniaŭ.

en: An opening bracket was expected.
pl: Čakalasia adkryvaĺnaja dužka.

en: Unexpected keyword.
pl: Niečakanaje kliučavoje slova.

en: Unexpected end of CASE expression
pl: Niečakany kaniec CASE-vyrazu

en: An alias was previously found.
pl: Psieŭdanim byŭ znajdzieny raniej.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
pl: Čakalasia nazva simvala! Zareziervavanyja kliučavyja slovy nieĺha vykarystoŭvać jak nazvu slupka biez dvukossiaŭ.

en: A symbol name was expected!
pl: Čakalasia nazva simvala!

en: A comma or a closing bracket was expected.
pl: Čakalasia koska abo zakryvaĺnaja dužka.

en: A closing bracket was expected.
pl: Čakalasia zakryvaĺnaja dužka.

en: Unrecognized data type.
pl: Nieraspaznany typ danych.

en: An expression was expected.
pl: Čakaŭsia vyraz.

en: An alias was expected.
pl: Čakaŭsia psieŭdanim.

en: Unexpected dot.
pl: Niečakanaja kropka.

en: Unexpected token.
pl: Niečakany znak.

en: An offset was expected.
pl: Čakaŭsia sostup.

en: This option conflicts with "%1$s".
pl: Hety paramietr kanfliktuje z «%1$s».

en: The old name of the table was expected.
pl: Čakalasia staraja nazva tablicy.

en: Keyword "TO" was expected.
pl: Čakalacja kliučavoje slova «TO».

en: The new name of the table was expected.
pl: Čakalasia novaja nazva tablicy.

en: A rename operation was expected.
pl: Čakalasia apieracyja pierajmienavannia.

en: Missing expression.
pl: Adsutničaje vyraz.

en: Unexpected character.
pl: Niečakany simval.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
pl: Čakaŭsia prahal(y) pierad razdzialiaĺnikam.

en: Expected delimiter.
pl: Čakajecca razdzialiaĺnik.

en: Ending quote %1$s was expected.
pl: Čakalasia kancavoje dvukossie %1$s.

en: Variable name was expected.
pl: Čakalasia nazva zmiennaj.

en: Unexpected beginning of statement.
pl: Niečakany pačatak scviardžennia.

en: Unrecognized statement type.
pl: Nieraspaznany typ scviardžennia.

en: No transaction was previously started.
pl: Niama papiarednie zapuščanaj tranzakcyi.

en: This type of clause was previously parsed.
pl: Hety typ vyrazu byŭ papiarednie razabrany.

en: Unrecognized keyword.
pl: Nieraspaznanaje kliučavoje slova.

en: Keyword at end of statement.
pl: Kliučavoje slova ŭ kancy scviardžennia.

en: Unexpected ordering of clauses.
pl: Niečakany paradak vyrazaŭ.

en: The name of the entity was expected.
pl: Čakalasia nazva sutnasci.

en: A table name was expected.
pl: Čakalasia nazva tablicy.

en: At least one column definition was expected.
pl: Čakalasia aznačennie prynamsi adnaho slupka.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
pl: Čakalasia kliučavoje slova «RETURNS».

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
pl: Hety typ vyrazu nie praviĺny dlia muĺtytabličnych zapytaŭ.

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s. Pasprabuj `%s -h' dla padrabiaźniejšych źviestak.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pl: %s napatkaŭ pamyłki ŭ časie mihracyi tvaich naładaŭ z %s na %s. Kali łaska, pravier i skonč mihracyju samastojna. Kali łaska, adrapartuj ab hetaj pamyłcy na http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
pl: Kont nie dadadzieny

en: Username of an account must be non-empty.
pl: Nazva karystalnika kontu musić być niepustoj.

en: New mail notifications
pl: Novyja paštovyja nahadvańni

en: Remember password
pl: Zapomni parol

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pl: (Ty mabyć zabyŭsia vykanać 'make install'.)

en: New Account
pl: Novy kont

en: Protocol:
pl: Pratakoł:

en: Are you sure you want to delete %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić %s?

en: Delete Account
pl: Vydali kont

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pl: Ty možaš uklučyć/adklučyć konty z hetaha śpisu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pl: %s%s%s%s zrabiŭ %s svaim siabram%s%s

en: Add buddy to your list?
pl: Dadać siabra ŭ tvoj śpis?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pl: %s%s%s%s choča dadać %s u svoj śpis siabroŭ%s%s

en: Authorize buddy?
pl: Aŭtaryzavać siabra?

en: Authorize
pl: Aŭtaryzuj

en: Online: %d
    Total: %d
pl: Spałučany: %d
    Ahulna: %d

en: Account: %s (%s)
pl: Kont: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pl: 
    Apošni raz bačyŭ: %s tamu

en: You must provide a username for the buddy.
pl: Ty musiš akreślić nazvu karystalnika dla siabra.

en: You must provide a group.
pl: Ty musiš akreślić hrupu.

en: You must select an account.
pl: Ty musiš abrać kont.

en: The selected account is not online.
pl: Abrany kont adłučany.

en: Error adding buddy
pl: Pamyłka pry dadańni siabra

en: Alias (optional)
pl: Alias (nieabaviazkovy)

en: Add in group
pl: Dadaj da hrupy

en: Add Buddy
pl: Dadaj siabra

en: Please enter buddy information.
pl: Kali łaska, uviadzi źviestki ab siabry.

en: Auto-join
pl: Aŭtamatyčna dałučajsia

en: Add Chat
pl: Dadaj hutarku

en: You can edit more information from the context menu later.
pl: Paźniej ty možaš adredahavać bolš źviestak z kantekstnaha menu.

en: Error adding group
pl: Pamyłka pry dadańni hrupy

en: You must give a name for the group to add.
pl: Ty musiš akreślić nazvu dla hrupy, kab dadać jaje.

en: Add Group
pl: Dadaj hrupu

en: Enter the name of the group
pl: Uviadzi nazvu hrupy

en: Edit Chat
pl: Redahuj hutarku

en: Please Update the necessary fields.
pl: Kali łaska, aktualizuj patrebnyja pali.

en: Edit Settings
pl: Redahuj nałady

en: Retrieving...
pl: Atrymańnie...

en: Get Info
pl: Atrymaj źviestki

en: Add Buddy Pounce
pl: Dadaj siabroŭskuju začepku

en: Blocked
pl: Zablakavany

en: Show when offline
pl: Pakazvaj, kali adłučany

en: Please enter the new name for %s
pl: Uviadzi novuju nazvu dla %s

en: Set Alias
pl: Akeśl alias

en: Enter empty string to reset the name.
pl: Uviadzi pusty radok, kab viarnuć nazvu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pl: Vydaliŭšy hety kantakt, ty taksama vydališ usich siabroŭ z kantaktu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pl: Vydaliŭšy hetuju hrupu, ty taksama vydališ usich siabroŭ z hrupy

en: Are you sure you want to remove %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
pl: Paćvierdź vydaleńnie

note: Buddy List
en: Buddy List
pl: Śpis siabroŭ

en: Place tagged
pl: Miesca paznačanaje

en: Toggle Tag
pl: Pieraklučy paznaku

en: On Mobile
pl: Na mabilnym

en: Saved...
pl: Zapisany...

en: Block/Unblock
pl: Zablakuj/Adblakuj

en: Block
pl: Blakuj

en: Unblock
pl: Adblakuj

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pl: Uviadzi nazvu karystalnika albo alias asoby, jakuju chočaš zablakavać/adblakavać.

en: New Instant Message
pl: Novaje chutkaje paviedamleńnie

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pl: Uviadzi nazvu karystalnika albo alias asoby, ź jakoj chočaš skantaktavacca.

en: Join a Chat
pl: Dałučysia da hutarki

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pl: Uviadzi nazvu hutarki, da jakoj chočaš dałučycca.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pl: Uviadzi nazvu karystalnika ci alias asoby, dla jakoj chočaš pahladzieć log razmovaŭ.

en: Send IM...
pl: Dašli paviedamleńnie...

en: Block/Unblock...
pl: Zablakuj/Adblakuj...

en: Join Chat...
pl: Dałučysia da hutarki...

en: View Log...
pl: Pakažy log...

en: Empty groups
pl: Pustyja hrupy

en: Offline buddies
pl: Adłučanyja siabry

en: By Status
pl: Pavodle statusu

en: Alphabetically
pl: Pavodle alfabetu

en: By Log Size
pl: Pavodle pamieru logaŭ

en: Buddy
pl: Siabra

en: Certificate Import
pl: Impartavańnie sertyfikatu

en: Specify a hostname
pl: Akreśl nazvu kamputara

en: Type the host name this certificate is for.
pl: Uviadzi nazvu kamputara, dla jakoha vydadzieny hety sertyfikat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pl: Niemahčyma zimpartavać fajł %s.
    Pravier, kab jaho možna było pračytać, i kab jon byŭ u naležnym farmacie PEM.

en: Certificate Import Error
pl: Pamyłka impartavańnia sertyfikatu

en: X.509 certificate import failed
pl: Niaŭdałaje impartavańnie sertyfikatu X.509

en: Select a PEM certificate
pl: Abiary sertyfikat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pl: Niemahčyma zekspartavać fajł %s.
    Pravier, kab ty moh zapisvać u metavaj ściežcy

en: Certificate Export Error
pl: Pamyłka ekspartavańnie sertyfikatu

en: X.509 certificate export failed
pl: Niaŭdałaje ekspartavańnie sertyfikatu X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
pl: Ekspartavańnie sertyfikatu PEM X.509

en: Certificate for %s
pl: Sertyfikat dla %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pl: Ahulnaja nazva: %s
    
    Adbitak palcaŭ SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pl: Sertyfikat SSL kamputara

en: Really delete certificate for %s?
pl: Sapraŭdy vydalić sertyfikat dla %s?

en: Confirm certificate delete
pl: Paćvierdź vydaleńnie sertyfikatu

en: Certificate Manager
pl: Kiraŭnik sertyfikataŭ

en: Info
pl: Źviestki

en: %s disconnected.
pl: %s adłučajecca.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pl: %s
    
    Finch nia budzie paŭtarać sproby spałučeńnia z kontam, pakul ty nia vypraviš pamyłku j znoŭ nie zadziejničaješ kont.

en: Re-enable Account
pl: Pieraŭruchom kont

en: No such command.
pl: Niama takoha zahadu.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pl: Syntaksyčnaja pamyłka: Ty ŭvioŭ niapravilnuju kolkaść arhumentaŭ dla hetaha zahadu.

en: Your command failed for an unknown reason.
pl: Zahad vykanany pamyłkova ź nieviadomaj pryčyny.

en: That command only works in chats, not IMs.
pl: Toj zahad pracuje tolki ŭ hutarkach, ale nie ŭ pryvatnych razmovach.

en: That command only works in IMs, not chats.
pl: Toj zahad pracuje tolki ŭ pryvatnych razmovach, ale nia ŭ hutarkach.

en: That command doesn't work on this protocol.
pl: Toj zahad nie racuje dla hetaha pratakołu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pl: Paviedamleńnie nie dasłanaje, bo ty nie ŭvajšoŭ.

en: 
    %s is typing...
pl: 
    %s nabiraje...

en: You have left this chat.
pl: Ty pakidaješ hetuju hutarku.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pl: Kont adłučany i ty bolš nia ŭdzielničaješ u hutarcy. Kali kont znoŭ dałučycca, ty znoŭ pryjadnajeśsia da razmovy.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pl: Uvachod pačaty. Nastupnyja paviedamleńni ŭ hetaj razmovie buduć zapisvacca.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pl: Uvachod spynieny. Nastupnyja paviedamleńni ŭ hetaj razmovie nia buduć zapisvacca.

en: Send To
pl: Dašli da

en: Conversation
pl: Razmova

en: Clear Scrollback
pl: Ačyść bufer prakrutki

en: Show Timestamps
pl: Pakažy časavyja adbitki

en: Add Buddy Pounce...
pl: Dadaj siabroŭskuju začepku...

en: Enable Logging
pl: Uklučy viadzieńnie logaŭ

en: Enable Sounds
pl: Uklučy huki

en: <AUTO-REPLY>
pl: <AŬTA-ADKAZ>

en: No such command (in this context).
pl: Niama takoha zahadu (u hetym kantekście).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pl: Užyj "/help &lt;zahad&gt;" dziela dapamohi pa akreślenym zahadzie.
    U hetym kantekście dastupnyja nastupnyja zahady:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pl: say &lt;paviedamleńnie&gt;:  Dasyłaje paviedamleńnie, jak by ty nie karystaŭsia zahadam.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pl: me &lt;dziejańnie&gt;:  Dasyłaje dziejańnie ŭ styli IRC siabru albo ŭ hutarku.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pl: debug &lt;opcyja&gt;:  Dasyłaje raznastajnuju debugavuju infarmacyju da dziejnaje razmovy.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pl: clear: Ačyščaje bufer prakrutki razmovy.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pl: help &lt;zahad&gt;:  Dapamoha pa akreślenym zahadzie.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pl: users:  Pakazvaje śpis karystalnikaŭ dla hetaje hutarki.

en: plugins: Show the plugins window.
pl: plugins: Pakazvaje vakno pluginaŭ.

en: buddylist: Show the buddylist.
pl: buddylist: Pakazvaje śpis siabroŭ.

en: accounts: Show the accounts window.
pl: accounts: Pakazvaje vakno kontaŭ.

en: debugwin: Show the debug window.
pl: debugwin: Pakazvaje vakno debugavańnia.

en: prefs: Show the preference window.
pl: prefs: Pakazvaje vakno naładaŭ.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pl: statuses: Pakazvaje vakno zachavanych statusaŭ.

en: Unable to open file.
pl: Niemahčyma adčynić fajł.

en: Debug Window
pl: Vakno debugavańnia

en: Close this window when all transfers finish
pl: Začyni hetaje vakno, kali ŭsie pieradačy skončacca

en: Clear finished transfers
pl: Ačyść skončanyja pieradačy

en: Waiting for transfer to begin
pl: Čakańnie pačatku pieradačy

en: The file was saved as %s.
pl: Fajł byŭ zapisany jak %s.

en: Conversation in %s on %s
pl: Razmova ŭ %s na %s

en: Conversation with %s on %s
pl: Razmova z %s na %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pl: Systemnyja padziei buduć zapisvacca, tolki kali ŭklučanaja opcyja "Zapisvaj usie źmieny statusu ŭ systemny log".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pl: Chutkija paviedamleńni buduć zapisvacca, tolki kali ŭklučanaja opcyja "Zapisvaj usie chutkija paviedamleńni".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pl: Hutarki buduć zapisvacca, tolki kali ŭklučanaja opcyja "Zapisvaj usie hutarki".

en: No logs were found
pl: Logi nia znojdzienyja

en: Total log size:
pl: Ahulny pamier logaŭ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pl: Hladzi/Šukaj:

en: Conversations in %s
pl: Razmovy ŭ %s

en: Conversations with %s
pl: Razmovy z %s

en: System Log
pl: Systemny log

en: You have mail!
pl: Novaja pošta!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pl[0]: %s (%s) z %d novym paviedamleńniem.
pl[1]: %s (%s) z %d novymi paviedamleńniami.
pl[2]: %s (%s) z %d novymi paviedamleńniami.

en: New Mail
pl: Novaja pošta

en: Info for %s
pl: Źviestki ab %s

en: Buddy Information
pl: Źviestki ab siabry

en: IM
pl: Razmova

en: ERROR
pl: PAMYŁKA

en: loading plugin failed
pl: pamyłka zahruzki plugina

en: unloading plugin failed
pl: pamyłka vyhruzki plugina

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pl: Nazva: %s
    Versija: %s
    Apisańnie: %s
    Aŭtar: %s
    Web-sajt: %s
    Nazva fajłu: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pl: Treba zahruzić plugin, kab jaho skanfihuravać.

en: No configuration options for this plugin.
pl: Hety plugin nia maje opcyj kanfihuracyi.

en: Error loading plugin
pl: Pamyłka zahružki plugina

en: The selected file is not a valid plugin.
pl: Abrany fajł nie źjaŭlajecca sapraŭdnym pluginam.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pl: Adčyni debugavaje vakno i paŭtary, kab ubačyć dakładnaje paviedamleńnie ab pamyłcy.

en: Select plugin to install
pl: Abiary plugin, kab zainstalavać

en: You can (un)load plugins from the following list.
pl: Ty možaš zahruzić/vyhruzić pluginy z hetaha śpisu.

en: Install Plugin...
pl: Zainstaluj plugin...

en: Configure Plugin
pl: Skanfihuruj plugin

en: Please enter a buddy to pounce.
pl: Abiary siabra dziela začepki.

en: New Buddy Pounce
pl: Novaja siabroŭskaja začepka

en: Edit Buddy Pounce
pl: Redahuj siabroŭskuju začepku

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pl: Čyja začepka

note: Account:
en: Account:
pl: Kont:

en: Buddy name:
pl: Nazva siabra:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pl: Čaplaj, kali siabra...

en: Signs on
pl: Uvachodzić

en: Signs off
pl: Vychodzić

en: Goes away
pl: Adychodzić

en: Returns from away
pl: Viartajecca

en: Becomes idle
pl: Biaździejničaje

en: Is no longer idle
pl: Viartajecca ź biaździejańnia

en: Starts typing
pl: Pačynaje pisać

en: Pauses while typing
pl: Prypyniajecca pisać

en: Stops typing
pl: Spyniajecca pisać

en: Sends a message
pl: Dasyłaje paviedamleńnie

en: Open an IM window
pl: Adčyni vakno razmovy

en: Pop up a notification
pl: Pakažy vypłyŭnoje nahadvańnie

en: Send a message
pl: Dašli paviedamleńnie

en: Execute a command
pl: Vykanaj zahad

en: Pounce only when my status is not Available
pl: Čaplajsia, tolki kali ja niedastupny

en: Cannot create pounce
pl: Niemahčyma stvaryć začepku

en: You do not have any accounts.
pl: Ty nia maješ kontaŭ.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pl: Pierš čym stvarać začepki, treba stvaryć kont.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić začepku na %s dla %s?

en: Buddy Pounces
pl: Siabroŭskija začepki

en: %s has started typing to you (%s)
pl: %s pačaŭ pisać tabie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pl: %s prypyniŭsia pisać tabie (%s)

en: %s has signed on (%s)
pl: %s uvajšoŭ (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pl: %s viarnuŭsia ź biaździejańnia (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pl: %s viarnuŭsia (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pl: %s spyniŭsia pisać tabie (%s)

en: %s has signed off (%s)
pl: %s vyjšaŭ (%s)

en: %s has become idle (%s)
pl: %s staŭ biaździejnym (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pl: %s adyjšoŭ. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pl: %s dasłaŭ tabie paviedamleńnie. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pl: Nieviadomaja padzieja dla začepki. Kali łaska, adrapartuj ab hetym!

en: Based on keyboard use
pl: Zasnavana na vykarystańni klavijatury

en: From last sent message
pl: Ad apošniaha dasłanaha paviedamleńnia

en: Show Idle Time
pl: Pakažy čas biaździejnaści

en: Show Offline Buddies
pl: Pakažy adłučanych siabroŭ

en: Notify buddies when you are typing
pl: Paviedamlaj siabram ab tym, što ty pišaš

en: Log format
pl: Farmat logu

en: Log IMs
pl: Zachoŭvaj logi pryvatnych razmoŭ

en: Log chats
pl: Zachoŭvaj logi hutarak

en: Log status change events
pl: Zachoŭvaj logi źmienaŭ statusaŭ

en: Report Idle time
pl: Paviedamlaj čas biaździejnaści

en: Change status when idle
pl: Źmianiaj status u biaździejnaści

en: Minutes before changing status
pl: Chvilin da źmieny statusu

en: Change status to
pl: Źmiani status na

en: Conversations
pl: Razmovy

en: Logging
pl: Logi

en: You must fill all the required fields.
pl: Ty musiš zapoŭnić usie vymahanyja pali.

en: The required fields are underlined.
pl: Vymahanyja pali padkreślenyja.

en: Save File...
pl: Zapišy fajł...

en: Open File...
pl: Adčyni fajł...

en: Choose Location...
pl: Abiary pałažeńnie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pl: Naciśni "Enter", kab znajści inšyja pakoi hetaj katehoryi.

en: Get
pl: Atrymaj

note: Create the window.
en: Room List
pl: Śpis pakojaŭ

en: Buddy logs in
pl: Siabra ŭvachodzić

en: Buddy logs out
pl: Siabra vychodzić

en: Message received
pl: Atrymanaje paviedamleńnie

en: Message received begins conversation
pl: Atrymanaje paviedamleńnie pačynaje razmovu

en: Message sent
pl: Dasłanaje paviedamleńnie

en: Person enters chat
pl: Asoba dałučajecca da hutarki

en: Person leaves chat
pl: Asoba pakidaje hutarku

en: You talk in chat
pl: Ty hutaryš

en: Others talk in chat
pl: Inšyja hutarać

en: Someone says your username in chat
pl: Chtości pramaŭlaje tvajo imia ŭ hutarcy

en: GStreamer Failure
pl: Pamyłka GStreamera

en: GStreamer failed to initialize.
pl: Pamyłka inicyjalizacyi GStreamera.

en: Console Beep
pl: Syhnał kansoli

en: No Sound
pl: Biaz huku

en: Sound Method
pl: Hukavy metad

en: Method:
pl: Metad:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pl: Zahad dziela huku
    (%s dziela nazvy fajłu)

note: Sound options
en: Sound Options
pl: Opcyi huku

en: Sounds when conversation has focus
pl: Huki, kali razmova sfakusavanaja

en: Only when available
pl: Tolki kali jość

en: Only when not available
pl: Tolki kali niama

en: Volume(0-100):
pl: Hučnaść (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
pl: Hukavyja padziei

en: Choose...
pl: Abiary...

en: Are you sure you want to delete "%s"
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić "%s"?

en: Delete Status
pl: Vydali status

en: Saved Statuses
pl: Zachavanyja statusy

en: Invalid title
pl: Niapravilnaja nazva

en: Please enter a non-empty title for the status.
pl: Uviadzi niepustuju nazvu dla statusu.

en: Duplicate title
pl: Paŭtornaja nazva

en: Please enter a different title for the status.
pl: Uviadzi adroznuju nazvu dla statusu.

en: Substatus
pl: Padstatus

en: Message:
pl: Paviedamleńnie:

en: Edit Status
pl: Redahuj status

en: Statuses
pl: Statusy

en: Error loading the plugin.
pl: Pamyłka zahruzki plugina.

en: Couldn't find X display
pl: Niemahčyma znajści ekranu X

en: Couldn't find window
pl: Niemahčyma znajści vakna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pl: Niemahčyma zahruzić hety plugin, bo toj byŭ zbudavany biez padtrymki X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pl: Kali źmieściva buferu "gnt" źmianiajecca, jano stanovicca dastupnym dla X, kali heta mahčyma.

en: %s just signed on
pl: %s tolki što ŭvajšoŭ/uvajšła

en: %s just signed off
pl: %s tolki što vyjšaŭ/vyjšła

en: %s sent you a message
pl: %s dasyłaje tabie paviedamleńnie

en: %s said your nick in %s
pl: %s pramaŭlaje tvaju mianušku ŭ %s

en: %s sent a message in %s
pl: %s dasyłaje paviedamleńnie ŭ %s

en: Buddy signs on/off
pl: Siabra ŭvachodzić/vychodzić

en: You receive an IM
pl: Ty atrymvaješ pryvatnaje paviedamleńnie

en: Someone speaks in a chat
pl: Chtości pramaŭlaje ŭ hutarcy

en: Someone says your name in a chat
pl: Chtości pramaŭlaje tvaju nazvu ŭ hutarcy

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pl: Infarmuj z dapamohaj tostera, kali

en: Beep too!
pl: Taksama bip!

en: Set URGENT for the terminal window.
pl: Akreśl VAŽNAŚĆ dla vakna terminału.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pl: Plugin tostera

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pl: <b>Razmova z %s na %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pl: Plugin historyi vymahaje viadzieńnia logaŭ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pl: Viadzieńnie logaŭ možna ŭklučyć praz Pryładździe -> Nałady -> Logi.
    
    Uklučyŭšy logi dla pryvatnych paviedamleńniaŭ i/ci hutarak, ty taksama ŭklučyš historyju dla taho ž typu kamunikacyi.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pl: Pakazvaje niadaŭna zapisanyja razmovy dla novych razmovaŭ.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pl: Kali adčyniajecca novaja razmova, hety plugin ustaŭlaje tekst apošniaje razmovy ŭ dziejnuju.

en: Online Buddies
pl: Siabry ŭ sietcy

en: Offline Buddies
pl: Adłučanyja siabry

en: Online/Offline
pl: Spałučany/Adłučany

en: No Grouping
pl: Nie hurtuj

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pl: Dadaje inšyja mahčymaści hurtavańnia siabroŭ u śpisie.

en: Lastlog
pl: Apošni log

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pl: lastlog: Šukaje padradok u papiarednim logu.

en: Lastlog plugin.
pl: Plugin apošniaha logu.

en: Password is required to sign on.
pl: Kab uvajści, patrebny parol.

en: Enter password for %s (%s)
pl: Uviadzi parol dla %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pl: Nie staje plugina pratakołu dla %s

en: New passwords do not match.
pl: Novyja paroli adroźnivajucca.

en: Fill out all fields completely.
pl: Całkam zapoŭni ŭsie pali.

en: Original password
pl: Ciapierašni parol

en: New password
pl: Novy parol

en: New password (again)
pl: Novy parol (znoŭ)

en: Change password for %s
pl: Źmiani parol dla %s

en: Please enter your current password and your new password.
pl: Uviadzi tvoj dziejny parol i novy parol.

en: Change user information for %s
pl: Źmiani źviestki karystalnika dla %s

en: Set User Info
pl: Akreśl źviestki karystalnika

en: Buddies
pl: Siabry

en: buddy list
pl: śpis siabroŭ

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pl: Niama bazy źviestak karaniovych sertyfikataŭ, tamu niemahčyma spraŭdzić hety sertyfikat.

en: (DOES NOT MATCH)
pl: (NIE ADPAVIADAJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pl: %s padaŭ nastupny sertyfikat dla adnarazovaha vykarystańnia:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pl: Ahulnaja nazva: %s %s
    Adbitak palcaŭ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pl: Pravierka sertyfikatu dla adnarazovaha vykarystańnia

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pl: Orhan sertyfikacyi

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pl: Padručnaja pamiać z parami SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pl: Pryniać sertyfikat dla %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pl: Pravierka sertyfikatu SSL

en: _View Certificate...
pl: _Pakažy sertyfikat...

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pl: Źviestki ab sertyfikacie

en: Registration Error
pl: Pamyłka rehistracyi

en: Unregistration Error
pl: Pamyłka kasavańnia rehistracyi

en: +++ %s signed on
pl: +++ %s uvachodzić

en: +++ %s signed off
pl: +++ %s vychodzić

en: Unable to send message: The message is too large.
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie: paviedamleńnie zavialikaje.

en: Unable to send message to %s.
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie dla %s.

en: The message is too large.
pl: Paviedamleńnie zavialikaje.

en: Unable to send message.
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie.

en: _Send Message
pl: _Dašli paviedamleńnie

en: %s entered the room.
pl: %s uvachodzić u pakoj.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pl: %s [<I>%s</I>] uvachodzić u pakoj.

en: %s is now known as %s
pl: %s ciapier kličuć %s

en: %s left the room.
pl: %s pakidaje pakoj.

en: %s left the room (%s).
pl: %s pakidaje pakoj (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pl: Akreśl nazvu karystalnika, jakoha ty chočaš zaprasić, razam ź nieabaviazkovym tekstam zaprašeńnia.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
pl: Ci adčyniać spasyłki "aim" akreślenym zahadam

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
pl: Praŭda, kali zahad, akreśleny dla kluča "command", pavinny adčyniać spasyłki "aim".

en: The handler for "aim" URLs
pl: Adčynieńnie spasyłak "aim"

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
pl: Zahad dziela adčynieńnia spasyłak "aim", kali ŭklučanyja.

en: Run the command in a terminal
pl: Vykanaj zahad u terminale

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
pl: Praŭda, kali zahad dziela adčynieńnia spasyłak hetaha typu pavinny vykonvacca ŭ terminale.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pl: Ci adčyniać spasyłki "gg" akreślenym zahadam

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pl: Praŭda, kali zahad, akreśleny dla kluča "command", pavinny adčyniać spasyłki "gg".

en: The handler for "gg" URLs
pl: Adčynieńnie spasyłak "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pl: Zahad dziela adčynieńnia spasyłak "gg", kali ŭklučanyja.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pl: Ci adčyniać spasyłki "icq" akreślenym zahadam

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pl: Praŭda, kali zahad, akreśleny dla kluča "command", pavinny adčyniać spasyłki "icq".

en: The handler for "icq" URLs
pl: Adčynieńnie spasyłak "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pl: Zahad dziela adčynieńnia spasyłak "icq", kali ŭklučanyja.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pl: Ci adčyniać spasyłki "irc" akreślenym zahadam

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pl: Praŭda, kali zahad, akreśleny dla kluča "command", pavinny adčyniać spasyłki "irc".

en: The handler for "irc" URLs
pl: Adčynieńnie spasyłak "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pl: Zahad dziela adčynieńnia spasyłak "irc", kali ŭklučanyja.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pl: Ci adčyniać spasyłki "sip" akreślenym zahadam

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pl: Praŭda, kali zahad, akreśleny dla kluča "command", pavinny adčyniać spasyłki "sip".

en: The handler for "sip" URLs
pl: Adčynieńnie spasyłak "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pl: Zahad dziela adčynieńnia spasyłak "sip", kali ŭklučanyja.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pl: Ci adčyniać spasyłki "xmpp" akreślenym zahadam

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pl: Praŭda, kali zahad, akreśleny dla kluča "command", pavinny adčyniać spasyłki "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
pl: Adčynieńnie spasyłak "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pl: Zahad dziela adčynieńnia spasyłak "xmpp", kali ŭklučanyja.

en: Failed to get connection: %s
pl: Pamyłka atrymańnia spałučeńnia: %s

en: Failed to get name: %s
pl: Pamyłka atrymańnia nazvy: %s

en: Failed to get serv name: %s
pl: Pamyłka atrymańnia serv-nazvy: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pl: D-BUS server Purple'a nie pracuje z nastupnaje pryčyny

en: Unable to create new resolver process
pl: Niemahčyma stvaryć novy praces vyjaśnieńnia

en: Unable to send request to resolver process
pl: Niemahčyma dasłać zapyt da pracesu vyjaśnieńnia

en: Error resolving %s:
    %s
pl: Pamyłka vyjaśnieńnia %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pl: Pamyłka vyjaśnieńnia %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pl: Pamyłka čytańnia z pracesu vyjaśnieńnia:
    %s

en: Thread creation failure: %s
pl: Pamyłka stvareńnia nici: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pl: Pamyłka čytańnia %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pl: Pamyłka zapisu %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pl: Pamyłka dostupu da %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pl: Nielha pisać u kataloh.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pl: Niemahčyma dasłać fajł pamieram 0 bajtaŭ.

en: Cannot send a directory.
pl: Niemahčyma dasłać kataloh.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pl: %s nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam. Niebiaśpiečna, tamu jaho nielha nadpisać.

en: %s wants to send you %s (%s)
pl: %s choča dasłać tabie %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
pl: Zadavolić prośbu pieradačy fajłu ad %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Fajł dastupny dziela zahruzki z:
    Addaleny host: %s
    Addaleny port: %d

en: %s is offering to send file %s
pl: %s prapanuje dasłać fajł %s

en: %s is not a valid filename.
pl: %s nie źjaŭlajecca sapraŭdnym fajłam.

en: Offering to send %s to %s
pl: Prapanova dasłać %s dla %s

en: Starting transfer of %s from %s
pl: Pačynajecca pieradača %s dla %s

en: Transfer of file %s complete
pl: Pieradača fajłu %s skončanaja

en: File transfer complete
pl: Pieradača fajłu skončanaja

en: File transfer to %s failed.
pl: Pamyłka pieradačy fajłu dla %s.

en: File transfer from %s failed.
pl: Pamyłka pieradačy fajłu ad %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pl: <b><font color="red">Časapiśnik nia maje funkcyi čytańnia</font></b>

en: Plain text
pl: Prosty tekst

en: Old flat format
pl: Stary płoski farmat

en: Logging of this conversation failed.
pl: Pamyłka zachoŭvańnia logu hetaje razmovy.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTA-ADKAZ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTA-ADKAZ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pl: <font color="red"><b>Niemahčyma znajści ściežku da logaŭ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pl: <font color="red"><b>Niemahčyma pračytać fajł: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pl: (%s) %s <AŬTA-ADKAZ>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pl: Ty karystajeśsia %s, ale hety plugin vymahaje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pl: Hety plugin nie akreśliŭ ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pl: Mahičnaja nieadpaviednaść plugina %d (treba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pl: Nieadpaviednaść versii ABI %d.%d.x (treba %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pl: Vymahany plugin %s nia znojdzieny. Zainstaluj hety plugin i pasprabuj znoŭ.

en: Unable to load the plugin
pl: Niemahčyma zahruzić plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
pl: Niemahčyma zahruzić vymahany plugin %s.

en: Unable to load your plugin.
pl: Niemahčyma zahruzić tvoj plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pl: %s vymahaje %s, ale jaho niemahčyma adhruzić.

en: Autoaccept
pl: Aŭtamatyčna pryjmaj

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pl: Aŭtamatyčna zadavalniaj prośby ab pieradačy fajłaŭ ad abranych karystalnikaŭ.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pl: Aŭtamatyčma pryniataja pieradača fajłu "%s" ad "%s" skončanaja.

en: Autoaccept complete
pl: Aŭtamatyčnaje pryniaćcio skončanaje

en: When a file-transfer request arrives from %s
pl: Kali zapyt ab pieradačy fajłu prychodzić ad %s

en: Set Autoaccept Setting
pl: Akreśl nałady aŭtamatyčnaha pryjmańnia

en: Auto Accept
pl: Aŭtamatyčna pryjmi

en: Auto Reject
pl: Aŭtamatyčna admoŭ

en: Autoaccept File Transfers...
pl: Aŭtamatyčna pryjmaj pieradačy fajłaŭ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pl: Ściežka, kab zapisvać fajły
    (Kali łaska, akreśl poŭnuju ściežku)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pl: Paviedamlaj u vypłyŭnym aknie ab zakančeńni aŭtamatyčna pryniataj pieradačy fajłu
    (tolki kali niama adčynienaje razmovy z adpraŭnikom)

en: Enter your notes below...
pl: Uvodź natatki nižej...

en: Edit Notes...
pl: Redahuj natatki...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pl: Natatki ab siabry

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pl: Zachoŭvaj natatki ab peŭnych siabrach.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pl: Daje mahčymaść zachoŭvać natatki ab siabrach z tvajho śpisu siabroŭ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pl: Test šyfru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pl: Pravieraje šyfry, što pastaŭlajucca razam z libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pl: Prykład DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pl: Prykład plugina DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pl: Kiravańnie fajłam

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pl: Dazvalaje kiravać, uvodzičy zahady ŭ fajł.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pl: Biaździejnik

en: Set Account Idle Time
pl: Akreśl čas biaździejnaści dla kontu

en: None of your accounts are idle.
pl: Nivodzin z tvaich kontaŭ nie biaździejny.

en: Unset Account Idle Time
pl: Prybiary akreśleny čas biaździejnaści dla kontu

en: _Unset
pl: _Prybiary akreśleńnie

en: Set Idle Time for All Accounts
pl: Akreśl čas biaździejnaści dla ŭsich kontaŭ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pl: Prybiary akreśleny čas biaździejnaści dla ŭsich kontaŭ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pl: Dazvalaje tabie samastojna skanfihuravać, jak doŭha ty biaździejničaješ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pl: Testavy klijent IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pl: Testavy plugin padtrymki IPC, jak klijent.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pl: Testavy plugin padtrymki IPC, jak klijent. Znachodzić serverny plugin i vykonvaje na im zarehistravanyja zahady.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pl: Testavy server IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pl: Testavy plugin padtrymki IPC, jak server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pl: Testavy plugin padtrymki IPC, jak server. Rehistruje zahady IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pl: Chavańnie dałučeńnia/ŭvachodu

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pl: Chavaje čužyja paviedamleńni dałučeńnia/vychadu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pl: Hety plugin chavaje paviedamleńni dałučeńnia/vychadu ŭ vialikich pakojach, akramia dziejnych udzielnikaŭ hutarki.

en: User is offline.
pl: Karystalnik adłučany.

en: Auto-response sent:
pl: Dasłany aŭtamatyčny adkaz:

en: %s has signed off.
pl: %s vychodzić.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pl: Adno ci niekalki paviedamleńniaŭ mohuć być niedastaŭlenymi.

en: You were disconnected from the server.
pl: Ty adłučyŭsia/adłučyłasia ad servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pl: Ty ciapier adłučany/adłučanaja. Paviedamleńni nia buduć atrymvacca, pakul ty nia ŭvojdzieš.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo jaho daŭžynia pieravyšaje maksymalnuju daŭžyniu.

en: Message could not be sent.
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pl: Ahulnaja kanfihuracyja čytańnia logaŭ

en: Fast size calculations
pl: Chutki padlik pamieru

en: Use name heuristics
pl: Užyj heŭrystyku nazvaŭ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pl: Kataloh logaŭ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pl: Hartač logaŭ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pl: Ułučaje logi ad inšych klijentaŭ chutkich paviedamleńniaŭ u ahlad logaŭ.

en: Mono Plugin Loader
pl: Zahruzčyk pluginaŭ dla Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pl: Zahružaje .NET pluginy z dapamohaj Mono.

en: Add new line in IMs
pl: Dadaje novyja radki ŭ razmovach

en: Add new line in Chats
pl: Dadaje novyja radki ŭ hutarkach

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pl: Novy radok

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pl: Dadaje novy radok u pačatak pakazvanaha paviedamleńnia.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pl: Dadaje novy radok u paviedamleńni, kab samo paviedamleńnie pakazvałasia nižej nazvy karystalnika ŭ vaknie razmovy.

en: Offline Message Emulation
pl: Emulacyja paviedamleńniaŭ biez spałučeńnia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pl: Zachoŭvaj paviedamleńni, dasyłanyja adłučanamu karystalniku, jak začepki.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pl: "%s" ciapier adłučany/adłučanaja. Ci chočaš zachavać astatnija paviedamleńni ŭ začepcy i aŭtamatyčna dasłać ich, kali "%s" vierniecca?

en: Offline Message
pl: Paviedamleńnie biez spałučeńnia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pl: Ty možaš redahavać/vydalać začepki praz dyjalohavaje vakno `Siabroŭskija začepki'

en: Save offline messages in pounce
pl: Zachavaj adłučanyja paviedamleńni ŭ začepcy

en: Do not ask. Always save in pounce.
pl: Nie pytajsia. Zaŭsiody zachoŭvaj u začepcy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pl: Zahruzčyk pluginaŭ dla Perl'a

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pl: Padtrymvaje zahruzku pluginaŭ na Perle.

en: Psychic Mode
pl: Psychičny režym

en: Psychic mode for incoming conversation
pl: Psychičny režym dla ŭvachodnych razmovaŭ

en: You feel a disturbance in the force...
pl: Ciabie chočuć paturbavać...

en: Only enable for users on the buddy list
pl: Uklučy tolki dla karystalnikaŭ sa śpisu siabroŭ

en: Disable when away
pl: Adklučaj, kali adychodžu

en: Display notification message in conversations
pl: Pakazvaj infarmavańni ŭ razmovach

en: Raise psychic conversations
pl: Aktyvizuj psychičnyja razmovy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pl: Test syhnałaŭ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pl: Test, kab upeŭnicca, što ŭsie syhnały pracujuć pravilna.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pl: Prosty plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pl: Testy, kab pravieryć pracu bolšaści rečaŭ.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pl: Sertyfikaty X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pl: Padtrymvaje SSL praz GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pl: Padtrymvaje SSL praz Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pl: Abhortvaje biblijateki padtrymki SSL.

en: %s is no longer away.
pl: %s viartajecca.

en: %s has gone away.
pl: %s adychodzić.

en: %s has become idle.
pl: %s biaździejničaje.

en: %s is no longer idle.
pl: %s viartajecca ź biaździejnaści.

en: %s has signed on.
pl: %s uvachodzić.

en: Notify When
pl: Infarmuj, kali

en: Buddy Goes _Away
pl: Siabra _adychodzić

en: Buddy Goes _Idle
pl: Siabra stanovicca _biaździejnym

en: Buddy _Signs On/Off
pl: Siabra _uvachodić/vychodzić

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pl: Infarmavańnie ab statusie siabra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pl: Paviedamlaje ŭ vaknie razmovy ab tym, što siabra adychodzić/viartajecca ci stanovicca dziejnym/biaździejnym.

en: Tcl Plugin Loader
pl: Zahruzčyk pluginaŭ na Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pl: Padtrymvaje zahruzku pluginaŭ na Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pl: Niemahčyma znajści instalacyju ActiveTCL. Kali chočaš karystacca pluginami na TCL, zainstaluj ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pl: Niemahčyma spałučycca z lakalnym serveram mDNS. Ci jon pracuje?

en: First name
pl: Imia

en: Last name
pl: Proźvišča

en: AIM Account
pl: Kont AIM

en: XMPP Account
pl: Kont XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu Bonjour

en: Purple Person
pl: Asoba Purple

en: %s has closed the conversation.
pl: %s začyniaje razmovu.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, niemahčyma pačać razmovu.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pl: Pamyłka kamunikacyi ź lakalnaj pasłuhaj mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
pl: Niapravilnyja nałady proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pl: Albo nazva hostu, albo numar portu, akreślenyja dla tvajho typu proxy, niapravilnyja.

en: Save Buddylist...
pl: Zachavaj śpis siabroŭ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pl: Tvoj śpis siabroŭ pusty, ničoha nie zapisana ŭ fajł.

en: Buddylist saved successfully!
pl: Śpis siabroŭ paśpiachova zapisany!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pl: Niemahčyma zapisać śpis siabroŭ %s u %s

en: Couldn't load buddylist
pl: Niemahčyma pračytać śpis siabroŭ

en: Load Buddylist...
pl: Adčytaj śpis siabroŭ...

en: Buddylist loaded successfully!
pl: Śpis siabroŭ paśpiachova adčytany!

en: Save buddylist...
pl: Zachavaj śpis siabroŭ...

en: Load buddylist from file...
pl: Zahruzi śpis siabroŭ z fajłu...

en: Year of birth
pl: Hod naradžeńnia

en: Male or female
pl: Mužčynski albo žanočy

en: Only online
pl: Tolki spałučana

en: Find buddies
pl: Znajdzi siabroj

en: Please, enter your search criteria below
pl: Uviadzi kryter dziela pošuku

en: Select a chat for buddy: %s
pl: Abiary hutarku dla siabra: %s

en: Add to chat...
pl: Dadaj u hutarku...

en: Chatty
pl: Chaču pahavaryć

en: Do Not Disturb
pl: Nie turbuj mianie

en: Birth Year
pl: Hod naradžeńnia

en: Unable to display the search results.
pl: Niemahčyma pakazać vyniki pošuku.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pl: Publičny kataloh Gadu-Gadu

en: No matching users found
pl: Nia znojdziena takich karystalnikaŭ

en: There are no users matching your search criteria.
pl: Niama karystalnikaŭ, jakija adpaviadajuć tvaim kryteram pošuku.

en: Unable to read from socket
pl: Niemahčyma pračytać z sokieta

en: Add to chat
pl: Dadaj da hutarki

en: Chat _name:
pl: Nazva _hutarki:

en: Chat error
pl: Pamyłka hutarki

en: This chat name is already in use
pl: Hetaja nazva hutarki ŭžo zaniataja

en: Find buddies...
pl: Šukaj siabroj...

en: Save buddylist to file...
pl: Zachavaj śpis siabroŭ u fajle...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pl: Papularnaja polskaja systema paviedamleńniaŭ

en: Gadu-Gadu User
pl: Karystalnik Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
pl: Nieviadomy zahad: %s

en: current topic is: %s
pl: dziejnaja tema: %s

en: No topic is set
pl: Tema nie akreślenaja

en: Error displaying MOTD
pl: Pamyłka pakazu MOTD'u

en: No MOTD available
pl: Niama MOTD'u

en: There is no MOTD associated with this connection.
pl: Z hetym spałučeńniem nie źviazany MOTD.

en: MOTD for %s
pl: MOTD dla %s

en: View MOTD
pl: Pakažy MOTD

en: _Channel:
pl: _Kanał:

en: SSL support unavailable
pl: Niama padtrymki SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pl: Nia samy fihovy plugin pratakołu IRC

en: Real name
pl: Sapraŭdnaje imia

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pl: Užyj SSL

en: Bad mode
pl: Kiepski režym

en: Ban on %s
pl: Zabań na %s

en: End of ban list
pl: Kaniec śpisu banaŭ

en: You are banned from %s.
pl: Ty zabanieny na %s.

en: Banned
pl: Zabanieny

en: Cannot ban %s: banlist is full
pl: Niemahčyma zabanić %s; śpis banaŭ pierapoŭnieny

en:  <i>(identified)</i>
pl:  <i>(identyfikavany)</i>

en: Currently on
pl: Zaraz uklučany

en: Idle for
pl: Biaździejny na praciahu

en: Online since
pl: Spałučany ad

en: <b>Defining adjective:</b>
pl: <b>Akreślalny prymietnik:</b>

en: Glorious
pl: Słavuty

en: %s has changed the topic to: %s
pl: %s źmianiaje temu na: %s

en: %s has cleared the topic.
pl: %s ačyščaje temu.

en: The topic for %s is: %s
pl: Tema dla %s: %s

en: Unknown message '%s'
pl: Nieviadomaje paviedamleńnie '%s'

en: Unknown message
pl: Nieviadomaje paviedamleńnie

en: The IRC server received a message it did not understand.
pl: Server IRC atrymaŭ paviedamleńnie, ale nie zrazumieŭ jaho.

en: Users on %s: %s
pl: Karystalniki na %s: %s

en: Time Response
pl: Adkaz času

en: The IRC server's local time is:
pl: Lakalny čas na servery IRC:

en: No such channel
pl: Niama takoha kanału

note: does this happen?
en: no such channel
pl: niama takoha kanału

en: User is not logged in
pl: Karystalnik nie ŭvajšoŭ

en: No such nick or channel
pl: Niama takoj mianuški albo kanału

en: Could not send
pl: Niemahčyma dasłać

en: Joining %s requires an invitation.
pl: Kab dałučycca da %s, patrebnaje zaprašeńnie.

en: Invitation only
pl: Tolki zaprašeńnie

en: You have been kicked by %s: (%s)
pl: Ciabie kiknuli z %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pl: %s kiknuŭ/kiknuła (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pl: režym (%s %s) ad %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Abranaja taboju mianuška nie pryjmalnaja dla servera. Mabyć, jana ŭtrymvaje niedazvolenyja znaki.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Abranaja taboju nazva kontu nie pryjmalnaja dla servera. Mabyć, jana ŭtrymvaje niedazvolenyja znaki.

en: Cannot change nick
pl: Niemahčyma źmianić mianušku

en: Could not change nick
pl: Niemahčyma źmianić mianušku

en: You have parted the channel%s%s
pl: Ty ŭvachodziš na kanał%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pl: Pamyłka: niapravilny PONG ad servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pl: Adkaz na PING -- adstavańnir: %lu sekundaŭ

en: Cannot join %s: Registration is required.
pl: Niemahčyma dałučycca da %s: patrebnaja rehistracyja.

en: Cannot join channel
pl: Niemahčyma dałučycca da kanału

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pl: Mianuška albo kanał časova niedastupnyja.

en: Wallops from %s
pl: Udary ad %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: action &lt;dziejańnie&gt;:  Vykonvaje dziejańnie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pl: away [paviedamleńnie]:  Akreśl paviedamleńnie adychodu albo nie akreślaj paviedamleńnia, kab viarnucca.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pl: chanserv: Dašli zahad chanserv'u

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pl: deop &lt;mianuška1&gt; [mianuška2] ...:  Vydali status aperatara kanału ŭ kaho-niebudź. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pl: devoice &lt;mianuška1&gt; [mianuška2] ...:  Vydali hołas u kaho-niebudź, zaaraniŭšy jamu razmaŭlać, kali kanał maderujecca (+m). Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pl: invite &lt;mianuška&gt; [pakoj]:  Zaprasi kahości dałučycca da ciabie na akreślenym kanale albo ŭ dziejnym kanale.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: j &lt;pakoj1&gt;[,pakoj2][,...] [kluč1[,kluč2][,...]]:  Uvajdzi na adzin ci niekalki kanałaŭ, dadatkova akreśliŭšy, kali treba, klučy kanałaŭ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: join &lt;pakoj1&gt;[,pakoj2][,...] [kluč1[,kluč2][,...]]:  Uvajdzi na adzin ci niekalki kanałaŭ, dadatkova akreśliŭšy, kali treba, klučy kanałaŭ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pl: kick &lt;mianuška&gt; [paviedamleńnie]:  Vydali kahości z kanału. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pl: list:  Pakažy śpis hutarkovych pakojaŭ dla sietki. <i>Aściarožna, niekatoryja servery mohuć adłučyć ciabie pry sprobie zrabić heta.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: me &lt;dziejańnie&gt;:  Vykanaj dziejańnie.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pl: memoserv: Dašli zahad memoserv'u

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;mianuška|kanał&gt;:  Akreśl režym kanału albo karystalnika.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: msg &lt;mianuška&gt; &lt;paviedamleńnie&gt;:  Dašli pryvatnaje paviedamleńnie karystalniku (a nie ŭ kanał).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pl: names [kanał]:  Pakažy dziejny śpis karystalnikaŭ hetaha kanału.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pl: nick &lt;novaja mianuška&gt;:  Źmiani svaju mianušku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pl: nickserv: Dašli zahad nickserv'u

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pl: notice &lt;meta&lt;:  Vyšli abviaščeńnie karystalniku ci ŭ kanał.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: op &lt;mianuška1&gt; [mianuška2] ...:  Nadaj kamuści status aperatara kanału. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: operwall &lt;paviedamleńnie&gt;:  Kali ty nia viedaješ, što heta, mabyć, ty nia možaš heta skarystać.

en: operserv: Send a command to operserv
pl: operserv: Dašli zahad operserv'u

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pl: part [pakoj] [paviedamleńnie]:  Pakiń hety albo akreśleny kanał, ź nieabaviazkovym paviedamleńniem.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pl: ping [mianuška]:  Zapytvaje, jakaja zatrymka da karystalnika (albo servera, kali karystalnik nie akreśleny).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: query &lt;mianuška&gt; &lt;mianuška&gt;:  Dašli pryvatnaje paviedamleńnie karystalniku (a nie ŭ kanał).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pl: quit [paviedamleńnie]: Adłučysia ad servera, ź nieabaviazkovym paviedamleńniem.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pl: quote [...]:  Dašli suvory zahad na server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pl: remove &lt;mianuška&gt; [paviedamleńnie]:  Vydali kahości z pakoju. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pl: time: Pakazvaje dziejny lakalny čas na servery IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pl: topic [novaja tema]:  Pakažy albo źmiani temu kanału.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Akreśl režym karystalnika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pl: version [mianuška]: dašli zapyt CTCP VERSION karystalniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: voice &lt;mianuška1&gt; [mianuška2] ...:  Nadaj kamuści hołas. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: wallops &lt;paviedamleńnie&gt;:  Kali ty nia viedaješ, što heta, mabyć, ty nia možaš heta skarystać.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pl: whois [server] &lt;mianuška&gt;:  Atrymaj źviestki ab karystalniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pl: whowas &lt;mianuška&gt;: Atrymaj źviestki ab karystalniku, jaki vyjšaŭ.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pl: Čas adkazu ad %s: %lu sekundaŭ

en: CTCP PING reply
pl: Adkaz na CTCP PING

en: Disconnected.
pl: Adłučany.

en: Ad-Hoc Command Failed
pl: Niaŭdałaje vykanańnie zahadu Ad-Hoc

en: execute
pl: vykanaj

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Server vymahaje aŭtaryzacyju prostym tekstam praz niešyfravany kanał

en: Server does not use any supported authentication method
pl: Server nie ŭžyvaje nivodzin z padtrymanych metadaŭ aŭtaryzacyi

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s vymahaje aŭtaryzacyju prostym tekstam praz niešyfravany kanał. Dazvolić heta j praciahvać aŭtaryzacyju?

en: Plaintext Authentication
pl: Aŭtaryzacyja prostym tekstam

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pl: Ty vymahaješ šyfravańnia, ale server nia ŭmieje hetaha.

en: Invalid challenge from server
pl: Niapravilny vyklik ad servera

en: User not found
pl: Karystalnik nia znojdzieny

en: Resource Constraint
pl: Abmiežavańnie resursu

en: Street Address
pl: Chatni adras

en: Region
pl: Rehijon

en: Organization Name
pl: Nazva arhanizacyi

en: Organization Unit
pl: Addzieł arhanizacyi

en: Edit XMPP vCard
pl: Redahuj vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pl: Usie nižejšyja elementy nieabaviazkovyja. Uviadzi tolki tyja źviestki, jakija ličyš patrebnym.

en: Operating System
pl: Aperacyjnaja systema

en: Middle Name
pl: Siaredniaje imia

en: P.O. Box
pl: Abanenckaja skrynia

en: Photo
pl: Fota

en: Cancel Presence Notification
pl: Anuluj infarmavańnie ab prysutnaści

en: Un-hide From
pl: Zdymi schovanku ad

en: Temporarily Hide From
pl: Časova schavajsia ad

en: (Re-)Request authorization
pl: (Piera-)Zapytaj aŭtaryzacyi

en: Initiate _Chat
pl: Inicyjuj _hutarku

en: The following are the results of your search
pl: Voś vyniki tvajho pošuku

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pl: Šukaj kantakt, akreśliŭšy kryter pošuku ŭ nastupnych paloch. Zaŭvaha: pali padtrymvajuć pošuk pavodle šablonaŭ (%)

en: Directory Query Failed
pl: Pamyłka zapytu da katalohu

en: Could not query the directory server.
pl: Niemahčyma zapytacca ŭ servera katalohu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pl: Instrukcyi servera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pl: Zapoŭni adno ci niekalki paloŭ, kab šukać adpaviednych karystalnikaŭ XMPP.

en: Search for XMPP users
pl: Šukaj karystalnikaŭ XMPP

en: Invalid Directory
pl: Niapravilny kataloh

en: Enter a User Directory
pl: Akreśl kataloh karystalnikaŭ

en: Select a user directory to search
pl: Abiary kataloh karystalnikaŭ dziela pošuku

en: Search Directory
pl: Šukaj u katalohu

en: _Room:
pl: _Pakoj:

en: _Handle:
pl: _Ručka:

en: %s is not a valid room name
pl: %s nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj pakoju

en: Invalid Room Name
pl: Niapravilnaja nazva pakoju

en: %s is not a valid server name
pl: %s nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj servera

en: %s is not a valid room handle
pl: %s nie źjaŭlajecca pravilnaj ručkaj pakoju

en: Invalid Room Handle
pl: Niapravilnaja ručka pakoju

en: Configuration error
pl: Pamyłka kanfihuracyi

en: Unable to configure
pl: Niemahčyma skanfihuravać

en: Room Configuration Error
pl: Pamyłka kanfihuracyi pakoju

en: This room is not capable of being configured
pl: Hety pakoj nia moža być skanfihuravanym

en: Registration error
pl: Pamyłka rehistracyi

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pl: Źmiena mianuški nie padtrymvajecca dla nia-MUC pakojaŭ

en: Error retrieving room list
pl: Pamyłka aptrymańnia śpisu pakojaŭ

en: Invalid Server
pl: Niapravilny server

en: Enter a Conference Server
pl: Akreśl server kanferencyj

en: Select a conference server to query
pl: Abiary server kanferencyj dziela zapytaŭ

en: Find Rooms
pl: Šukaj pakoi

en: Invalid XMPP ID
pl: Niapravilny XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pl: Niapravilny XMPP ID. Treba akreślić damen.

en: Registration of %s@%s successful
pl: Paśpiachovaja rehistracyja %s@%s

en: Registration to %s successful
pl: Paśpiachovaja rehistracyja na %s

en: Registration Successful
pl: Paśpiachovaja rehistracyja

en: Registration from %s successfully removed
pl: Paśpiachovaje skasavańnie rehistracyi ŭ %s

en: Unregistration Successful
pl: Paśpiachovaje skasavańnie rehistracyi

en: Unregistration Failed
pl: Pamyłka skasavańnia rehistracyi

en: Postal code
pl: Paštovy indeks

en: Already Registered
pl: Užo zarehistravany

en: Unregister
pl: Skasuj rehistracyju

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pl: Zapoŭni nižej infarmacyjaj, kab źmianić rehistracyju tvajho kontu.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pl: Zapoŭni nižej infarmacyjaj, kab zarehistravać tvoj novy kont.

en: Register New XMPP Account
pl: Zarehistruj novy kont XMPP

en: Change Account Registration at %s
pl: Źmiani rehistracyju kontu dla %s

en: Register New Account at %s
pl: Zarehistruj novy kont na %s

en: Change Registration
pl: Źmiani rehistracyju

en: Error unregistering account
pl: Pamyłka skasavańnia rehistracyi

en: Account successfully unregistered
pl: Rehistracyja dla kontu była paśpiachova skasavanaja

en: Initializing Stream
pl: Inicyjalizacyja płyni

en: Initializing SSL/TLS
pl: Inicyjalizacyja SSL/TLS

en: Authenticating
pl: Aŭtaryzacyja

en: Re-initializing Stream
pl: Paŭtornaja inicyjalizacyja płyni

en: Not Authorized
pl: Nie aŭtaryzavany

en: Now Listening
pl: Ciapier hraje

en: From (To pending)
pl: Ad (Razhladajecca)

en: None (To pending)
pl: Niama (Razhladajecca)

en: Mood Text
pl: Tekst nastroju

en: Allow Buzz
pl: Dazvol zvanki

en: Tune Artist
pl: Vykanaŭca pieśni

en: Tune Title
pl: Nazva pieśni

en: Tune Album
pl: Albom pieśni

en: Tune Genre
pl: Styl pieśni

en: Tune Comment
pl: Kamentar da pieśni

en: Tune Track
pl: Numar pieśni

en: Tune Time
pl: Praciahłaść pieśni

en: Tune Year
pl: Hod pieśni

en: Tune URL
pl: Adras pieśni

en: Error changing password
pl: Pamyłka źmieny parolu

en: Password (again)
pl: Parol (znoŭ)

en: Change XMPP Password
pl: Źmiani parol XMPP

en: Please enter your new password
pl: Akreśl tvoj novy parol

en: Set User Info...
pl: Akreśl źviestki karystalnika...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
pl: Źmiani parol...

note: }
en: Search for Users...
pl: Šukaj karystalnikaŭ...

en: Bad Request
pl: Kiepski zapyt

en: Conflict
pl: Kanflikt

en: Feature Not Implemented
pl: Mahčymaść nie zaimplementavanaja

en: Forbidden
pl: Zabaronieny

en: Internal Server Error
pl: Unutranaja pamyłka servera

en: Item Not Found
pl: Element nia znojdzieny

en: Malformed XMPP ID
pl: Nienarmalny XMPP ID

en: Not Allowed
pl: Niedazvoleny

en: Payment Required
pl: Patrabujecca apłata

en: Recipient Unavailable
pl: Atrymoŭca niedastupny

en: Registration Required
pl: Vymahaje rehistracyi

en: Remote Server Not Found
pl: Addaleny server nia znojdzieny

en: Remote Server Timeout
pl: Permin čakańnia addalenaha servera

en: Server Overloaded
pl: Server abciažarany

en: Service Unavailable
pl: Servis niedastupny

en: Subscription Required
pl: Vymahaje padpiski

en: Unexpected Request
pl: Niečakany zapyt

en: Authorization Aborted
pl: Abarvanaja aŭtaryzacyja

en: Incorrect encoding in authorization
pl: Niapravulnaje kadavańnie ŭ aŭtaryzacyi

en: Invalid authzid
pl: Niapravilny authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
pl: Niapravilny mechanizm aŭtaryzacyi

en: Authorization mechanism too weak
pl: Nadta słaby mechanizm aŭtaryzacyi

en: Temporary Authentication Failure
pl: Časovaja pamyłka aŭtaryzacyi

en: Authentication Failure
pl: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: Bad Format
pl: Kiepski farmat

en: Bad Namespace Prefix
pl: Kiepski prefiks dla zboru nazvaŭ

en: Connection Timeout
pl: Termin čakańnia spałučeńnia

en: Host Gone
pl: Host vyjšaŭ

en: Host Unknown
pl: Nieviadomy host

en: Improper Addressing
pl: Niapravilnaja adrasacyja

en: Invalid ID
pl: Niapravilny ID

en: Invalid Namespace
pl: Niapravilny zbor nazvaŭ

en: Invalid XML
pl: Niapravilny XML

en: Non-matching Hosts
pl: Niesumiaščalnyja hosty

en: Policy Violation
pl: Parušeńnie praviłaŭ

en: Remote Connection Failed
pl: Pamyłka addalenaha spałučeńnia

en: Restricted XML
pl: Abmiežavany XML

en: See Other Host
pl: Hladzi inšaha hosta

en: System Shutdown
pl: Adklučeńnie systemy

en: Undefined Condition
pl: Nieakreślenaja ŭmova

en: Unsupported Encoding
pl: Niepadtrymanaje kadavańnie

en: Unsupported Stanza Type
pl: Niepadtrymany typ strafy

en: Unsupported Version
pl: Niepadtrymanaja versija

en: XML Not Well Formed
pl: XML błaha sfarmavany

en: Stream Error
pl: Pamyłka płyni

en: Unable to ban user %s
pl: Niemahčyma zabanić karystalnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pl: Nieviadomaja suviaź: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pl: Niemahčyma źviazać karystalnika %s jak "%s"

en: Unknown role: "%s"
pl: Nieviadomaja rola: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pl: Niemahčyma akreślić rolu "%s" dla karystalnika: %s

en: Unable to kick user %s
pl: Niemahčyma kiknuć karystalnika %s

en: Unable to ping user %s
pl: Niemahčyma pingnuć karystalnika %s

en: Buzz
pl: Pazvani

en: %s has buzzed you!
pl: %s pazvaniŭ tabie!

en: Buzzing %s...
pl: Zvanok da %s...

en: Select a Resource
pl: Abiary resurs

en: config:  Configure a chat room.
pl: config:  Skanfihuruj pakoj hutarki.

en: configure:  Configure a chat room.
pl: configure:  Skanfihuruj pakoj hutarki.

en: register:  Register with a chat room.
pl: register:  Zarehistruj pakoj hutarki.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pl: topic [novaja tema]:  Pakažy albo źmiani temu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pl: ban &lt;karystalnik&gt; [pryčyna]:  Zabań karystalnika ŭ pakoi.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pl: invite &lt;karystalnik&gt; [paviedamleńnie]:  Zaprasi karystalnika ŭ pakoj.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pl: kick &lt;karystalnik&gt; [pryčyna]:  Kikni karystalnika z pakoju.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pl: msg &lt;karystalnik&gt; &lt;paviedamleńnie&gt;:  Dašli pryvatnaje paviedamleńnie inšamu karystalniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pl: ping &lt;jid&gt;:	Pingni karystalnika/kampanent/servera.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pl: buzz: Pazvani karystalniku, kab toj źviarnuŭ uvahu

en: Extended Away
pl: Pašyrany adychod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pl: Dazvol aŭtaryzacyju prostym tekstam praź niešyfravanyja kanały

en: Connect port
pl: Spałučysia z partom

note: Account options
en: Connect server
pl: Spałučysia z serveram

en: File transfer proxies
pl: Proxy dla pieradačy fajłaŭ

en: %s has left the conversation.
pl: %s pakidaje razmovu.

en: Message from %s
pl: Paviedamleńnie ad %s

en: %s has set the topic to: %s
pl: %s akreślaje temu: %s

en: The topic is: %s
pl: Tema: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pl: Pamyłka dastaŭki paviedamleńnia da %s: %s

en: XMPP Message Error
pl: Pamyłka paviedamleńnia XMPP

en: XML Parse error
pl: Pamyłka razboru XML

en: Error joining chat %s
pl: Pamyłka dałučeńnia da hutarki %s

en: Error in chat %s
pl: Pamyłka ŭ hutarcy %s

en: Create New Room
pl: Stvary novy pakoj

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pl: Ty stvaraješ novy pakoj. Chočaš skanfihuravać jaho albo pryniać zmoŭčanyja nałady?

en: _Configure Room
pl: _Skanfihuruj pakoj

en: _Accept Defaults
pl: _Pryjmi zmoŭčanyja nałady

en: Unknown Error in presence
pl: Jość nieviadomaja pamyłka

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pl: Niemahčyma dasłać fajł da %s, karystalnik nie padtrymvaje pieradačy fajłaŭ

en: File Send Failed
pl: Pamyłka dasyłańnia fajłu

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pl: Niemahčyma dasłać fajł da %s, niapravilny JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pl: Niemahčyma dasłać fajł da %s, karystalnik adłučany

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pl: Niemahčyma dasłać fajł da %s, niama padpiski na prysutnaść karystalnika

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pl: Abiary resurs dla %s, jakomu chočaš dasłać fajł

en: In love
pl: Zakachany

en: Set User Nickname
pl: Akreśl mianušku dla karystalnika

en: Please specify a new nickname for you.
pl: Akreśl svaju novuju mianušku.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pl: Hetyja źviestki bačnyja ŭsim kantaktam z tvajho śpisu kantaktaŭ, tamu akreśl što-niebudź adpaviednaje.

en: Set
pl: Akreśl

en: Set Nickname...
pl: Akreśl mianušku...

en: Select an action
pl: Abiary dziejańnie

en: Required parameters not passed in
pl: Vymahanyja parametry nie akreślenyja

en: Unable to write to network
pl: Niemahčyma zapisać praź sieciva

en: Unable to read from network
pl: Niemahčyma pračytać ź sieciva

en: Error communicating with server
pl: Pamyłka kamunikacyi z serveram

en: Conference not found
pl: Kanferencyja nia znojdzienaja

en: Conference does not exist
pl: Kanferencyja nie isnuje

en: A folder with that name already exists
pl: Kataloh z takoj nazvaj užo isnuje

en: Password has expired
pl: Parol sastareŭ

en: Account has been disabled
pl: Kont adklučany

en: The server could not access the directory
pl: Server nia moža atrymać dostup da katalohu

en: Your system administrator has disabled this operation
pl: Tvoj systemny administratar adklučyŭ hetuju aperacyju

en: The server is unavailable; try again later
pl: Server niedastupny; pasprabuj znoŭ paźniej

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pl: Niemahčyma dadać kantakta ŭ tuju samuju tečku dvojčy

en: Cannot add yourself
pl: Niemahčyma dadać samoha siabie

en: Master archive is misconfigured
pl: Hałoŭny archiŭ kiepska skanfihuravany

en: Incorrect username or password
pl: Niapravilnyja nazva karystalnika albo parol

en: Could not recognize the host of the username you entered
pl: Niemahčyma paznać host dla ŭviedzienaj taboju nazvy karystalnika

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pl: Tvoj kont byŭ adklučany, bo było ŭviedziena nadta šmat nipravilnych parolaŭ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pl: Ty nia možaš dadać da razmovy adnu j tuju ž asobu dvojčy

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pl: Ty dasiahnuŭ svajho limitu na kolkaść dazvolenych kantaktaŭ

en: You have entered an incorrect username
pl: Ty ŭvioŭ niapravilnuju nazvu karystalnika

en: An error occurred while updating the directory
pl: Pry aktualizacyi katalohu adbyłasia pamyłka

en: Incompatible protocol version
pl: Niesumiaščalnaja versija pratakołu

en: The user has blocked you
pl: Karystalnik zablakavaŭ ciabie

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pl: Hetaja acenačnaja versija nie dazvalaje bolš za dziesiać adnačasova spałučanych karystalnikaŭ

en: The user is either offline or you are blocked
pl: Karystalnik adłučany, albo ty zablakavany

en: Unknown error: 0x%X
pl: Nieviadomaja pamyłka: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie. Niemahčyma atrymać padrabiaznaści ab karystalniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pl: Niemahčyma dadać %s u tvoj śpis siabroŭ (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pl: Niemahčyma zaprasić karystalnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie da %s. Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie. Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pl: Niemahčyma pieranieści karystalnika %s u tečku %s u śpisie na servery. Pamyłka ŭ časie stvareńnia tečki (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pl: Niemahčyma dadać %s u tvoj śpis siabroŭ. Pamyłka stvareńnia tečki ŭ śpisie na na servery (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pl: Niemahčyma atrymać padrabiaznaści ab karystalniku %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pl: Niemahčyma dadać karystalnika ŭ tajemny śpis (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pl: Niemahčyma dadać %s u śpis admaŭleńnia (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pl: Niemahčyma dadać %s u śpis dazvołu (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pl: Niemahčyma vydalić %s z tajemnaha śpisu (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pl: Niemahčyma źmianić nałady tajemnaści na servery (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pl: Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pl: Pamyłka kamunikacyi z serveram. Začynieńnie spałučeńnia.

en: Personal Title
pl: Persanalnaja nazva

en: Mailstop
pl: Poštaspyn

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pl: Poŭnaje imia

en: GroupWise Conference %d
pl: Kanferencyja GroupWise %d

en: Authenticating...
pl: Aŭtaryzacyja...

en: Waiting for response...
pl: Čakańnie adkazu...

en: %s has been invited to this conversation.
pl: %s zaprošany/zaprošanaja da hetaje razmovy.

en: Invitation to Conversation
pl: Zaprašeńnie da razmovy

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pl: Zaprašeńnie ad: %s
    
    Dasłanaje: %s

en: Would you like to join the conversation?
pl: Chočaš dałučycca da razmovy?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pl: %s adłučany/adłučanaja i nie atrymaŭ/atrymała paviedamleńnie, jakoje ty tolkišto dasłaŭ.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pl: Hetaja kanferencyja začynienaja. Bolš nielha dasyłać paviedamleńni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu Novell GroupWise Messenger'a

en: Server address
pl: Adras servera

en: Server port
pl: Port servera

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pl: Kali łaska, aŭtaryzuj mianie, kab ja moh dadać ciabie ŭ svoj śpis siabroŭ.

en: No reason given.
pl: Pryčyna nie akreślenaja.

en: Authorization Denied Message:
pl: Paviedamleńnie ab admovie aŭtaryzacyi:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Ty spałučaŭsia j adłučaŭsia nadta časta. Pačakaj dziesiać chvilin i paŭtary znoŭ. Kali ty praciahnieš svaje sproby, tabie pryjdziecca pačakać jašče bolš.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pl: (Pry atrymańni hetaha paviedamleńnia adbyłasia pamyłka. Siabra, ź jakim ty razmaŭlaješ, mabyć, užyvaje inšaje, niečakanaje kadavańnie. Kali ty viedaješ, jakim kadavańniem jon karystajecca, možaš akreślić jaho ŭ pašyranych opcyjach dla kontu AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pl: (Pry atrymańni hetaha paviedamleńnia adbyłasia pamyłka. Albo ty j %s abrali roznyja kadavańni, albo %s karystajecca prablemnym klijentam.)

en: Could not join chat room
pl: Niemahčyma dałučycca da hutarki ŭ pakoi

en: Invalid chat room name
pl: Niapravilnaja nazva pakoju dla hutarki

en: Invalid error
pl: Niapravilnaja pamyłka

en: Not logged in
pl: Nie ŭvajšoŭ/uvajšła

en: Unable to send message: %s
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie: %s

en: Typing
pl: Piša

en: Listening to music
pl: Słuhaju muzyku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
pl: Addaleny karystalnik začyniŭ spałučeńnie.

en: The remote user has declined your request.
pl: Addaleny karystalnik admoviŭ tvajmu zapytu.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pl: Spałučeńnie z addalenym karystalnikam stračanaje:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pl: Pry spałučeńni z addalenym karystalnikam atrymanyja niapravilnyja źviestki.

en: Direct IM established
pl: Prostaje spałučeńnie

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pl: %s sprabuje dasłać tabie fajł %s, ale my dazvalajem pieradaču fajłaŭ tolki prostym spałučeńniem z %s. Pasprabuj pieradaču fajłaŭ.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pl: Fajł %s - heta %s, pamier katoraha pieravyšaje maksymum dla %s.

en: Free For Chat
pl: Volny dla hutarki

en: Occupied
pl: Zaniaty

en: Web Aware
pl: Ahladaju sieciva

en: Username sent
pl: Nazva karystalnika vysłanaja

en: Connection established, cookie sent
pl: Spałučeńnie ŭstalavanaje, ciestka dasłanaje

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pl: Zakančeńnie spałučeńnia

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pl: Niemahčyma atrymać pravilny hash uvachodu dla AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
pl: Niemahčyma atrymać pravilny hash uvachodu.

en: Received authorization
pl: Atrymanaja aŭtaryzacyja

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pl: Servis AOL Instant Messenger'a časova niedastupny.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pl: Versija tvajho klijenta nadta staraja. Kali łaska, abnavisia na %s

en: Enter SecurID
pl: Akreśl SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pl: Uviadzi 6-ličbavy numar ź ličbavaha displaju.

en: Password sent
pl: Parol dasłany

en: Unable to initialize connection
pl: Niemahčyma inicyjavać spałučeńnie

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Karystalnik %u nie dazvoliŭ tabie dadać siabie ŭ tvoj śpis siabroŭ z nastupnaj pryčyny:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pl: Aŭtaryzacyja ICQ admoŭlenaja.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Karystalnik %u dazvoliŭ tabie dadać siabie da tvajho śpisu siabroŭ.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Ty atrymaŭ/atrymała specyjalnaje paviedamleńnie
    
    Ad: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Ty atrymaŭ/atrymała staronku ICQ
    
    Ad: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pl: Ty atrymaŭ/atrymała email ICQ ad %s [%s]
    
    Paviedamleńnie:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pl: Karystalnik ICQ %u dasłaŭ tabie siabra: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pl: Chočaš dadać hetaha siabra da svajho śpisu siabroŭ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pl[0]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s, bo jano było niapravilnym.
pl[1]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jany byłi niapravilnymi.
pl[2]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jany byłi niapravilnymi.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pl[0]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s, bo jano było nadta daŭhim.
pl[1]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jany byłi nadta daŭhimi.
pl[2]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jany byłi nadta daŭhimi.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pl[0]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany.
pl[1]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany.
pl[2]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pl[0]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s ź nieviadomaj pryčyny.
pl[1]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s ź nieviadomaj pryčyny.
pl[2]: Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s ź nieviadomaj pryčyny.

en: Your AIM connection may be lost.
pl: Tvajo spałučeńnie AIM moža zhubicca.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pl: Ty adłučyŭsia ad pakoju hutarki %s.

en: The new formatting is invalid.
pl: Novaje farmatavańnie niapravilnaje.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pl: Farmatavańnie nazvy karystalnika moža źmianiać tolki ŭžyvańnie vialikich litar i prabiełaŭ.

en: Pop-Up Message
pl: Vypłyŭnoje paviedamleńnie

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pl[0]: Nastupnaja nazva karystalnika źviazanaja z %s
pl[1]: Nastupnyja nazvy karystalnikaŭ źviazanyja z %s
pl[2]: Nastupnyja nazvy karystalnikaŭ źviazanyja z %s

en: No results found for email address %s
pl: Ničoha nia znojdziena dla adrasu emaila %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pl: Ty pavinny atrymać list z prośbaj paćvierdzić %s.

en: Account Confirmation Requested
pl: Zapytanaje paćvierdžańnie kontu

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pl: Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać nazvu karystalnika, bo vymahanaja nazva adroźnivajecca ad aryhinalnaj.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pl: Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać nazvu karystalnika, bo jana niapravilnaja.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pl: Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać nazvu karystalnika, bo vymahanaja nazva zadaŭhaja.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pl: Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras email, bo ŭžo adzin zapyt čakaje raźviazańnia dla hetaj nazvy karystalnika.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pl: Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras email, bo akreśleny adras maje nadta šmat nazvaŭ karystalnikaŭ, źviazanych ź im.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pl: Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras email, bo akreśleny adras niapravilny.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pl: Pamyłka 0x%04x: Nieviadomaja pamyłka.

en: Error Changing Account Info
pl: Pamyłka źmieny źviestak kontu

en: The email address for %s is %s
pl: Adras email dla %s - %s

en: Account Info
pl: Źviestki kontu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pl: Tvaja vyjava IM nie dasłanaja. Ty pavinny spałučycca naŭprost, kab dasyłać vyjavy IM.

en: Unable to set AIM profile.
pl: Niemahčyma akreślić profil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pl: Mabyć, ty pasprabavaŭ akreślić svoj profil da zakančeńnia pracedury ŭvachodu. Tvoj profil zastajecca nieakreślenym; pasprabuj akreślić jaho znoŭ, kali ty całkam spałučyśsia.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajt pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.
pl[1]: Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajty pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.
pl[2]: Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajtaŭ pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.

en: Profile too long.
pl: Profil nadta vialiki.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajt pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.
pl[1]: Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajty pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.
pl[2]: Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajtaŭ pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.

en: Away message too long.
pl: Paviedamleńnie ab adychodzie nadta vialikaje.

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pl: Servery AIM časova nia mohuć dasłać tabie tvoj śpis siabroŭ. Tvoj śpis siabroŭ nia stračany, i chutčej za ŭsio jon stanie dastupnym praź niekalki chvilin.

en: Orphans
pl: Siroty

en: (no name)
pl: (biaz nazvy)

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pl: Karystalnik %s dazvoliŭ tabie dadać jaho ŭ svoj śpis siabroŭ. Chočaš dadać hetaha karystalnika?

en: Authorization Given
pl: Aŭtaryzacyja dadzienaja

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Karystalnik %s dazvoliŭ tabie dadać jaho ŭ tvoj śpis siabroŭ.

en: Authorization Granted
pl: Aŭtaryzacyja atrymanaja

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Karystalnik %s admoviŭ tvajmu zapytu dadać jaho ŭ tvoj śpis siabroŭ z nastupnaj pryčyny:
    %s

en: Authorization Denied
pl: Aŭtaryzacyja admoŭlenaja

en: _Exchange:
pl: _Abmianiajsia:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pl: Tvaja vyjava IM nie dasłanaja. Ty nia možaš dasyłać vyjavy IM u hutarkach AIM.

en: iTunes Music Store Link
pl: Spasyłka na muzyčnuju kramu iTunes

en: Buddy Comment for %s
pl: Kamentar siabra na %s

en: Buddy Comment:
pl: Kamentar siabra:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pl: Ty abraŭ adčynić Prostaje spałučeńnie IM z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pl: Heta rasceńvajecca jak niebiaśpiečnaja ryzyka, bo takim čynam ty vykryvaješ svoj IP adras. Chočaš praciahvać?

en: Get AIM Info
pl: Atrymaj źviestki AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pl: Redahuj kamentar siabra

en: Direct IM
pl: Prostaje IM

en: Re-request Authorization
pl: Pierazapytaj aŭtaryzacyi

en: Require authorization
pl: Vymahaj aŭtaryzacyi

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pl: Web (uklučyŭšy heta, ty pačnieš atrymvać SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
pl: Opcyi tajemnaści ICQ

en: Change Address To:
pl: Źmiani adras na:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pl: Ty čakaješ aŭtaryzacyi ad nastupnych siabroŭ

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pl: Ty možaš pierazapytać aŭtaryzacyi ŭ hetych siabroŭ, praz pravy klik i abraŭšy "Pierazapytaj aŭtaryzacyi".

en: Find Buddy by Email
pl: Šukaj siabra pavodle e-maiłu

en: Search for a buddy by email address
pl: Šukaj siabra pavodle adrasu e-maiłu

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pl: Akreśl adras email siabra, jakoha ty šukaješ.

en: Set User Info (web)...
pl: Akreśli źviestki karystalnika (u siecivie)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pl: Źmiani parol (u siecivie)

en: Configure IM Forwarding (web)
pl: Skanfihuruj pieranakiravańnie IM (u siecivie)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pl: Akreśl opcyi tajemnaści...

note: AIM actions
en: Confirm Account
pl: Paćvierdź kont

en: Display Currently Registered Email Address
pl: Pakažy dziejna zarehistravany adras email

en: Change Currently Registered Email Address...
pl: Źmiani dziejna zarehistravany adras email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pl: Pakažy siabroŭ, što čakajuć aŭtaryzacyi

en: Search for Buddy by Email Address...
pl: Šukaj siabra pavodle adrasu email...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pl: Zaŭsiody ŭžyvaj proxy-server AIM/ICQ
    dziela pieradačy fajłaŭ i prostych razmovaŭ
    (marudniej, ale nie vykryvaje tvajho IP-adrasa)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pl: Prapanova dla %s spałučycca z nami na %s:%hu dziela Prostaha IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pl: Sproba spałučycca z %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
pl: Sproba spałučycca praz proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
pl: %s prapanuje naŭprost spałučycca z %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pl: Heta vynahaje prostaha spałučeńnia dvuch kamputaraŭ i patrebnaje dziela vyjavaŭ IM. Ty ryzykuješ zhubić tajemnaść, bo heta vykryje tvoj IP adras.

note: Label
en: Buddy Icon
pl: Ikona siabra

en: Voice
pl: Hołas

en: AIM Direct IM
pl: Prostaje spałučeńnie AIM

en: Get File
pl: Atrymaj fajł

en: Add-Ins
pl: Dadatki

en: Send Buddy List
pl: Dašli śpis siabroŭ

en: ICQ Direct Connect
pl: Prostaje spałučeńnie ICQ

en: AP User
pl: Karystalnik AP

en: ICQ Server Relay
pl: Retranślacyja servera ICQ

en: Old ICQ UTF8
pl: Stary UTF8 dla ICQ

en: Trillian Encryption
pl: Šyfravańnie Trillian

en: Security Enabled
pl: Biaśpieka ŭklučanaja

en: Live Video
pl: Žyvoje videa

en: Warning Level
pl: Uzrovień aściarohi

en: Buddy Comment
pl: Kamentar siabra

en: User information not available: %s
pl: Źviestki ab karystalniku niedastupnyja: %s

en: Age
pl: Uzrost

en: Personal Web Page
pl: Pryvatnaja sieciŭnaja staronka

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
pl: Dadatkovyja źviestki

en: Home Address
pl: Chatni adras

en: Zip Code
pl: Zip kod

en: Work Address
pl: Pracoŭny adras

en: Work Information
pl: Pracoŭnyja źviestki

en: Division
pl: Padzieł

en: Online Since
pl: Spałučany ad

en: Member Since
pl: Udzielničaje ad

en: Invalid SNAC
pl: Niapravilny SNAC

en: Service unavailable
pl: Servis niedastupny

en: Service not defined
pl: Servis nie akreśleny

en: Obsolete SNAC
pl: Sastareły SNAC

en: Not supported by host
pl: Nie padtrymana hostam

en: Not supported by client
pl: Nie padtrymana klijentam

en: Refused by client
pl: Admoviŭ klijent

en: Reply too big
pl: Adkaz zavialiki

en: Responses lost
pl: Adkazy zhublenyja

en: Request denied
pl: Zapyt admoŭleny

en: Busted SNAC payload
pl: Pamyłkovy karysny hruz SNAC

en: Insufficient rights
pl: Nieadpaviednyja pravy

en: In local permit/deny
pl: U lakalny dazvoł/zabarona

en: User temporarily unavailable
pl: Karystalnik časova niedastupny

en: List overflow
pl: Pierapaŭnieńnie śpisu

en: Request ambiguous
pl: Dvuchsensoŭny zapyt

en: Queue full
pl: Čarha zapoŭnienaja

en: Not while on AOL
pl: Nie, pakul na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pl: Źjaŭlajsia ŭ sietcy

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pl: Budź pa-za sietkaj

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pl: <b>Nazva hrupy:<b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pl: <b>ID hrupy natatak:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pl: Źviestki ab hrupie %s

en: Notes Address Book Information
pl: Źviestki z adrasnaj knihi j natatak

en: Invite Group to Conference...
pl: Zaprasi hrupu na kanferencyju...

en: Get Notes Address Book Info
pl: Atrymaj źviestki z adrasnaj knihi j natatak

en: Sending Handshake
pl: Dasyłańnie pocisku ruk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pl: Čakańnie paćvierdžańnia pocisku ruk

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pl: Pocisk ruk paćvierdžany, dasyłańnie ŭvachodnych źviestak

en: Waiting for Login Acknowledgement
pl: Čakańnie paćvierdžańnia ŭvachodu

en: Login Redirected
pl: Uvachod pieranakiravany

en: Forcing Login
pl: Prymusovy ŭvachod

en: Login Acknowledged
pl: Uvachod paćvierdžany

en: Starting Services
pl: Uruchamleńnie servisaŭ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pl: Administratar Sametime pakinuŭ nastupnuju abviestku na servery %s

en: Sametime Administrator Announcement
pl: Abviestka ad administratara Sametime

en: Announcement from %s
pl: Abviestka ad %s

en: Conference Closed
pl: Kanferencyja začynienaja

en: Unable to send message:
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie:

en: Unable to send message to %s:
pl: Niemahčyma dasłać paviedamleńnie da %s:

en: Place Closed
pl: Miesca začynienaje

en: Microphone
pl: Mikrafon

en: Speakers
pl: Kalonki

en: Video Camera
pl: Videakamera

en: Supports
pl: Padtrymvaje

en: External User
pl: Vonkavy karystalnik

en: Create conference with user
pl: Stvary kanferencyju z karystalnikam

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pl: Akreśl temu novaj kanferencyi i tekst zaprašeńnia, dasyłanaha da %s

en: New Conference
pl: Novaja kanferencyja

en: Available Conferences
pl: Najaŭnyja kanferencyi

en: Create New Conference...
pl: Stvary novuju kanferencyju...

en: Invite user to a conference
pl: Zaprasi karystalnika na kanferencyju

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pl: Abiary kanferencyju ź nižejšaha śpisu, zaprašeńnie na katoruju treba dasłać karystalniku %s. Abiary "Stvary novuju kanferencyju", kali chočaš stvaryć novuju kanferencyju, kab zaprasić tudy karystalnika.

en: Invite to Conference
pl: Zaprasi na kanferencyju

en: Invite to Conference...
pl: Zaprasi na kanferencyju...

en: Send TEST Announcement
pl: Dašli TESTAVUJU abviestku

en: Topic:
pl: Tema:

en: Unknown (0x%04x)<br>
pl: Nieviadomy (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pl: Apošni viadomy klijent

en: An ambiguous user ID was entered
pl: Akreśleny dvuchsensoŭny ID karystalnika

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pl: Identyfikatar '%s' moža spasyłacca na luboha z nastupnych karystalnikaŭ. Abiary patrebnaha karystanika ź nižejšaha śpisu, kab dadać jaho ŭ svoj śpis siabroŭ.

en: Unable to add user: user not found
pl: Niemahčyma dadać karystalnika: karystalnik nia znojdzieny

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pl: Identyfikataru '%s' nie adpaviadaje nivodzin z karystalnikaŭ u tvajoj supolnaści Sametime. Hety zapis byŭ vydaleny z tvajho śpisu siabroŭ.

en: Unable to add user
pl: Niemahčyma dadać karystalnika

en: Error reading file %s: 
    %s
pl: Pamyłka čytańnia fajłu %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pl: Addalena zachavany śpis siabroŭ

en: Buddy List Storage Mode
pl: Režym zachoŭvańnia śpisu siabroŭ

en: Local Buddy List Only
pl: Tolki lakalny śpis siabroŭ

en: Merge List from Server
pl: Źli sa śpisam z servera

en: Merge and Save List to Server
pl: Źli j zachavaj śpis na servery

en: Synchronize List with Server
pl: Synchranizuj śpis z serveram

en: Import Sametime List for Account %s
pl: Impartuj śpis Sametime dla kontu %s

en: Export Sametime List for Account %s
pl: Ekspartuj śpis Sametime dla kontu %s

en: Unable to add group: group exists
pl: Niemahčyma dadać hrupu: hrupa isnuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pl: Hrupa z nazvaj '%s' užo jość u tvaim śpisie siabroŭ.

en: Unable to add group
pl: Niemahčyma dadać hrupu

en: Possible Matches
pl: Mahčymyja adpaviedniki

en: Notes Address Book group results
pl: Vyniki dla hrupy z adrasnaj knihi j natatak

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pl: Identyfikatar '%s' moža spasyłacca na lubuju z nastupnych hrupaŭ z adrasnaj knihi j natatak. Abiary patrebnuju hrupu ź nižejšaha śpisu, kab dadać jaje ŭ svoj śpis siabroŭ.

en: Select Notes Address Book
pl: Abiary adrasnuju knihu j natatak

en: Unable to add group: group not found
pl: Niemahčyma dadać hrupu: hrupa nia znojdzienaja

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pl: Identyfikataru '%s' nie adpaviedaje nivodnaja hrupa z adrasnaj knihi j natatak dla tvajoj supołki Sametime.

en: Notes Address Book Group
pl: Hrupa z adrasnaj knihi j natatak

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pl: Akreśl nazvu hrupy z adrasnaj knihi j natatak u nižejšym poli, kab dadać hrupu i jejnych udzielnikaŭ u svoj śpis siabroŭ.

en: Search results for '%s'
pl: Vyniki pošuku dla '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pl: Identyfikatar '%s' moža spasyłacca na luboha z nastupnych karystalnikaŭ. Ty možaš dadać hetych karystalnikaŭ u svoj śpis siabroŭ albo dasłać im paviedamleńni z knopkami aperacyj.

en: No matches
pl: Niama adpaviednikaŭ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pl: Identyfikataru '%s' nie adpaviedaje nivodzin karystalnik z supołki Sametime.

en: No Matches
pl: Niama adpaviednikaŭ

en: Search for a user
pl: Šukaj karystalnika

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pl: Akreśl nazvu albo častkovy ID ŭ nižejšym poli, kab šukać adpaviednych karystalnikaŭ u tvajoj supołcy Sametime.

en: User Search
pl: Pošuk karystalnika

en: Import Sametime List...
pl: Impartuj śpis Sametime...

en: Export Sametime List...
pl: Ekspartuj śpis Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pl: Dadaj hrupu z adrasnaj knihi j natatak...

en: User Search...
pl: Pošuk karystalnika...

en: Force login (ignore server redirects)
pl: Prymusovy ŭvachod (ihnaruj pieranakiravańni servera)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pl: Schavaj źviestki ab klijencie

en: User %s is not present in the network
pl: Karystalnika %s niama ŭ sietcy

en: Cannot perform the key agreement
pl: Niemahčyma vykanać klučavoje pahadnieńnie

en: Error occurred during key agreement
pl: Adbyłasia pamyłka ŭ časie klučavoha pahadnieńnia

en: Key Agreement failed
pl: Pamyłka klučavoha pahadnieńnia

en: Timeout during key agreement
pl: Termin čakańnia padčas klučavoha pahadnieńnia

en: Key agreement was aborted
pl: Klučavoje pahadnieńnie abarvanaje

en: Key agreement is already started
pl: Klučavoje pahadnieńnie ŭžo pačałosia

en: Key agreement cannot be started with yourself
pl: Niemahčyma pačać klučavoje pahadnieńnie z samim saboju

en: The remote user is not present in the network any more
pl: Addalenaha karystalnika bolš niama ŭ sietcy

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pl: Zapyt na klučavoje pahadnieńnie atrymany ad %s. Chočaš ažyćciavić klučavoje pahadnieńnie?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Addaleny karystalnik čakaje klučavoha pahadnieńnia na:
    Addaleny server: %s
    Addaleny port: %d

en: Key Agreement Request
pl: Zapyt na klučavoje pahadnieńnie

en: IM With Password
pl: Parolnaja razmova

en: Cannot set IM key
pl: Niemahčyma akreślić kluč razmovy

en: Set IM Password
pl: Akreśl parol razmovy

en: Get Public Key
pl: Atrymaŭ publičny kluč

en: Cannot fetch the public key
pl: Niemahčyma atrymać publičny kluč

en: Show Public Key
pl: Pakažy publičny kluč

en: Could not load public key
pl: Niemahčyma zahruzić publičny kluč

en: User Information
pl: Źviestki ab karystalniku

en: Cannot get user information
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab karystalniku

en: The %s buddy is not trusted
pl: Siabra %s nia maje davieru

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pl: Ty nia možaš atrymvać siabroŭskija infarmavańni, pakul ty nie zympartuješ jaho/jaje publičny kluč. Ty možaš užyć zahad "Atrymaj publičny kluč" dziela hetaha.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
pl: Adčyni...

en: The %s buddy is not present in the network
pl: Siabry %s niama ŭ sietcy

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pl: Kab dadać siabra, ty pavinny zympartavać jaho/jaje publičny kluč. Naciśni "Impartuj" dziela hetaha.

en: Select correct user
pl: Abiary patrebnaha karystalnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Dla adnaho j taho ž publičnaha kluča znojdzienyja niekalki karystalnikaŭ. Abiary patrebnaha karystalnika sa śpisu, kab dadać jaho ŭ śpis siabroŭ.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Dla adnoj i toj ža nazvy znojdzienyja niekalki karystalnikaŭ. Abiary patrebnaha karystalnika sa śpisu, kab dadać jaho ŭ śpis siabroŭ.

en: Detached
pl: Adłučany

en: Indisposed
pl: Nieachvočy

en: Wake Me Up
pl: Abudzi mianie

en: Hyper Active
pl: Hiperaktyŭny

en: Robot
pl: Robat

en: User Modes
pl: Režymy karystalnika

en: Preferred Contact
pl: Pieravažny kantakt

en: Preferred Language
pl: Pieravažnaja mova

en: Geolocation
pl: Hieahrafičnaje pałažeńnie

en: Reset IM Key
pl: Viarni kluč razmovy

en: IM with Key Exchange
pl: Razmova z abmienam klučami

en: IM with Password
pl: Razmova z parolem

en: Get Public Key...
pl: Atrymaj publičny kluč...

en: Kill User
pl: Zabi karystalnika

en: Draw On Whiteboard
pl: Namaluj na došcy

en: _Passphrase:
pl: _Parolnaja fraza:

en: Channel %s does not exist in the network
pl: Niama kanału %s u sietcy

en: Channel Information
pl: Źviestki ab kanale

en: Cannot get channel information
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab kanale

en: <b>Channel Name:</b> %s
pl: <b>Nazva kanału:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pl: <br><b>Kolkaść karystalnikaŭ:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pl: <br><b>Zasnavalnik kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pl: <br><b>Šyfar kanału:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pl: <br><b>HMAC kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pl: <br><b>Tema kanału:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pl: <br><b>Režymy kanału:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Adbitak kluča zasnavalnika:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Adbitak lepietu kluča zasnavalnika:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pl: Dadaj publičny kluč kanału

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pl: Adčyni publičny kluč...

en: Channel Passphrase
pl: Parolnaja fraza kanału

en: Channel Public Keys List
pl: Śpis publičnych klučoŭ kanału

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pl: Aŭtaryzacyja kanału ŭžyvajecca dziela abarony kanału ad nieaŭtaryzavanaha dostupu. Aŭtaryzacyja moža zasnoŭvacca na parolnaj frazie ci ličbavych podpisach. Kali akreślenaja parolnaja fraza, jana vymahajecca dziela dałučeńnia. Kali akreślenyja publičnyja klučy kanału, tady tolki karystalniki z adpaviednymi publičnymi klučami zmohuć dałučycca.

en: Channel Authentication
pl: Aŭtaryzacyja kanału

en: Add / Remove
pl: Dadaj/Vydali

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pl: Akreśl nazvu pryvatnaj hrupy i parolnuju frazu dla kanału %s.

en: Add Channel Private Group
pl: Dadaj pryvatnuju hrupu dla kanału

en: User Limit
pl: Limit karystalnikaŭ

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pl: Akreśl limit karystalnikaŭ dla kanału. Akreśl nulavy, kab anulavać limit karystalnikaŭ.

en: Invite List
pl: Śpis zaprašeńniaŭ

en: Add Private Group
pl: Dadaj pryvatnuju hrupu

en: Reset Permanent
pl: Anuluj stała

en: Set Permanent
pl: Akreśl stała

en: Set User Limit
pl: Akreśl limit karystalnikaŭ

en: Reset Topic Restriction
pl: Anuluj abmiežavańnie temy

en: Set Topic Restriction
pl: Akreśl abmiežavańnie temy

en: Reset Private Channel
pl: Anuluj pryvatny kanał

en: Set Private Channel
pl: Akreśl pryvatny kanał

en: Reset Secret Channel
pl: Anuluj sakretny kanał

en: Set Secret Channel
pl: Akreśl sakretny kanał

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pl: Ty pavinny dałučycca da kanału %s, kab mahčy dałučacca da pryvatnaj hrupy

en: Join Private Group
pl: Dałučysia da pryvatnaj hrupy

en: Cannot join private group
pl: Niemahčyma dałučycca da pryvatnaj hrupy

en: Call Command
pl: Vyklič zahad

en: Cannot call command
pl: Niemahčyma vyklikać zahad

en: Unknown command
pl: Nieviadomy zahad

en: Secure File Transfer
pl: Biaśpiečnaja pieradača fajłu

en: Error during file transfer
pl: Pamyłka ŭ časie pieradačy fajłu

en: Remote disconnected
pl: Addalena adłučany

en: Key agreement failed
pl: Pamyłka klučavoha pahadnieńnia

en: Connection timed out
pl: Termin čakańnia spałučeńnia

en: Creating connection failed
pl: Pamyłka stvareńnia spałučeńnia

en: File transfer session does not exist
pl: Sesija pieradačy fajłu nie isnuje

en: No file transfer session active
pl: Niama aktyŭnych sesij pieradačy fajłaŭ

en: File transfer already started
pl: Pieradača fajłu ŭžo pačałasia

en: Could not perform key agreement for file transfer
pl: Niemahčyma vykanać klučavoje pahadnieńnie dziela pieradačy fajłu

en: Could not start the file transfer
pl: Niemahčyma pačać pieradaču fajłu

en: Cannot send file
pl: Niemahčyma dasłać fajł

en: Error occurred
pl: Adbyłasia pamyłka

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pl: %s źmianiaje temu dla <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pl: <I>%s</I> akreślaje režymy kanału <I>%s</I> jak: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pl: <I>%s</I> vydalaje ŭsie režymy kanału <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pl: <I>%s</I> akreślaje režymy dla <I>%s</I> jak: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pl: <I>%s</I> vydalaje ŭsie režymy dla <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pl: Ty kiknuty z <I>%s</I> karystalnikam <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pl: Ciabie zabiŭ %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
pl: Zabity karystalnikam %s (%s)

en: Server signoff
pl: Vychad z servera

en: Birth Day
pl: Dzień naradžeńnia

en: Job Role
pl: Pasada

en: Join Chat
pl: Dałučysia da hutarki

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pl: Ty zasnavalnik kanału <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pl: Zasnavalnikam kanału <I>%s</I> źjaŭlajecca <I>%s</I>

en: Real Name
pl: Sapraŭdnaje imia

en: Status Text
pl: Tekst statusu

en: Public Key Fingerprint
pl: Adbitak publičnaha kluča

en: Public Key Babbleprint
pl: Adbitak lepietu dla publičnaha kluča

en: Detach From Server
pl: Adłučysia ad servera

en: Cannot detach
pl: Niemahčyma adłučycca

en: Cannot set topic
pl: Niemahčyma akreślić temu

en: Failed to change nickname
pl: Niemahčyma źmianić mianušku

en: Roomlist
pl: Śpis pakojaŭ

en: Cannot get room list
pl: Niemahčyma atrymać śpis pakojaŭ

en: Network is empty
pl: Sietka pustaja

en: No public key was received
pl: Publičny kluč nie atrymany

en: Cannot get server information
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab servery

en: Server Statistics
pl: Statystyka servera

en: Cannot get server statistics
pl: Niemahčyma atrymać statystyku z servera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pl: Čas uruchamleńnia lakalnaha servera: %s
    Čas pracy lakalnaha servera: %s
    Klijentaŭ na lakalnym servery: %d
    Kanałaŭ na lakalnym servery: %d
    Aperataraŭ na lakalnym servery: %d
    Aperataraŭ na lakalnym roŭtery: %d
    Klijentaŭ u lakalnaj jačejcy: %d
    Kanałaŭ u lakalnaj jačejcy: %d
    Serveraŭ u lakalnaj jačejcy: %d
    Usich klijentaŭ: %d
    Usich kanałaŭ: %d
    Usich serveraŭ: %d
    Usich roŭteraŭ: %d
    Usich aperataraŭ serveraŭ: %d
    Usich aperataraŭ roŭteraŭ: %d

en: Network Statistics
pl: Statystyka sietki

en: Ping failed
pl: Pamyłka pingu

en: Ping reply received from server
pl: Ad servera atrymany adkaz na ping

en: Could not kill user
pl: Niemahčyma zabić karystalnika

en: WATCH
pl: HLADZI

en: Cannot watch user
pl: Niemahčyma hladzieć za karystalnikam

en: Resuming session
pl: Praciah sesii

en: Authenticating connection
pl: Aŭtaryzacyja spałučeńnia

en: Verifying server public key
pl: Pravierka publičnaha kluča servera

en: Passphrase required
pl: Vymahaje parolnaj frazy

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pl: Atrymany publičny kluč dla %s. Tvaja lakalnaja kopija adroźnivajecca ad hetaha kluča. Ty sapraŭdy chočaš pryniać hety publičny kluč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pl: Atrymany publičny kluč dla %s. Chočaš pryniać hety publičny kluč?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pl: Adbitak i lepiet dla kluča %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pl: Pravier publičny kluč

en: _View...
pl: _Hladzi...

en: Unsupported public key type
pl: Niepadtrymany typ publičnaha kluča

en: Disconnected by server
pl: Adłučany serveram

en: Key Exchange failed
pl: Pamyłka abmienu klučami

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pl: Pamyłka praciahu adłučanaj sesii. Naciśni "Pierałučysia", kab stvaryć novaje spałučeńnie.

en: Performing key exchange
pl: Abmieńvańnie klučami

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pl: Spałučeńnia z serveram SILC

en: Error loading SILC key pair
pl: Pamyłka zahruzki pary klučoŭ SILC

en: Your Current Mood
pl: Tvoj ciapierašni nastroj

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pl: 
    Tvaje pieravažnyja metady kantaktavańnia

en: Video conferencing
pl: Videakanferencyi

en: Your Current Status
pl: Tvoj ciapierašni status

en: Online Services
pl: Online servisy

en: Let others see what services you are using
pl: Dazvol inšym bačyć, jakimi servisami ty karystajeśsia

en: Let others see what computer you are using
pl: Dazvol inšym bačyć, jakim kamputaram ty karystajeśsia

en: Your VCard File
pl: Tvoj fajł z VCard'am

en: Timezone (UTC)
pl: Časavy pojas (UTC)

en: User Online Status Attributes
pl: Atrybuty spałučanaha statusu karystalnika

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pl: Ty možaš dazvolić inšym karystalnikam bačyć źviestki ab tvajoj spałučanaści j pryvatnyja źviestki. Zapoŭni źviestki ab sabie, jakija ty chočaš dazvolić bačyć inšym.

en: Message of the Day
pl: Paviedamleńnie dnia

en: No Message of the Day available
pl: Niama paviedamleńnia dnia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pl: Z hetym spałučeńniem nia źviazanaje paviedamleńnie dnia

en: Create New SILC Key Pair
pl: Stvary novuju paru klučoŭ SILC

en: Passphrases do not match
pl: Parolnyja frazy adroźnivajucca

en: Key Pair Generation failed
pl: Pamyłka hieneracyi pary klučoŭ

en: Key length
pl: Daŭžynia kluča

en: Public key file
pl: Fajł z publičnym klučom

en: Private key file
pl: Fajł z pryvatnym klučom

en: Passphrase (retype)
pl: Parolnaja fraza (paŭtary)

en: Generate Key Pair
pl: Zhieneruj paru klučoŭ

en: Online Status
pl: Status spałučanaści

en: View Message of the Day
pl: Pakažy paviedamleńnie dnia

en: Create SILC Key Pair...
pl: Stvary paru klučoŭ SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pl: Karystalnika <I>%s</I> niama ŭ sietcy

en: Topic too long
pl: Tema nadta daŭhaja

en: You must specify a nick
pl: Ty pavinny akreślić mianušku

en: channel %s not found
pl: kanał %s nia znojdzieny

en: channel modes for %s: %s
pl: režymy kanału dla %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pl: režymy kanału nie akreślenyja na %s

en: Failed to set cmodes for %s
pl: Pamyłka akreśleńnia režymaŭ kanału dla %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pl: Nieviadomy zahad: %s, (mahčyma, heta prablema ŭ klijencie)

en: part [channel]:  Leave the chat
pl: part [kanał]:  Pakiń hutarku

en: leave [channel]:  Leave the chat
pl: leave [kanał]:  Pakiń hutarku

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pl: topic [&lt;novaja tema&gt;]:  Pakažy albo źmiani temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pl: join &lt;kanał&gt; [&lt;parol&gt;]:  Dałučysia da hutarki ŭ hetaj sietcy

en: list:  List channels on this network
pl: list:  Pakažy kanały ŭ hetaj sietcy

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whois &lt;mianuška&gt;:  Pakažy źviestki ab mianušcy

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pl: msg &lt;mianuška&gt; &lt;paviedamleńnie&gt;:  Dašli pryvatnaje paviedamleńnie karystalniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pl: query &lt;mianuška&gt; [&lt;paviedamleńnie&gt;]:  Dašli pryvatnaje paviedamleńnie karystalniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pl: motd:  Pakažy paviedamleńnia dnia z servera

en: detach:  Detach this session
pl: detach:  Adłučy hetuju sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pl: quit [paviedamleńnie]:  Adłučysia ad servera, ź nieabaviazkovym paviedamleńniem

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pl: call &lt;zahad&gt;:  Vyklič luby zahad klijenta silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pl: kill &lt;mianuška&gt; [-pubkey|&lt;pryčyna&gt;]:  Zabi pavodle mianuški

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pl: nick &lt;novaja_mianuška&gt;:  Źmiani svaju mianušku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whowas &lt;mianuška&gt;:  Pakažy źviestki pavodle mianuški

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pl: cmode &lt;kanał&gt; [+|-&lt;režymy&gt;] [arhumenty]:  Źmiani albo pakažy režymy kanału

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pl: cumode &lt;kanał&gt; +|-&lt;režymy&gt; &lt;mianuška&gt;:  Źmiani režymy dla mianuški z kanału

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pl: umode &lt;režymy_karystalnika&gt;:  Akreśl svaje režymy ŭ sietcy

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pl: oper &lt;mianuška&gt; [-pubkey]:  Atrymaj pravy aperatara servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pl: invite &lt;kanał&gt; [-|+]&lt;mianuška&gt;:  zaprasi pavodle mianuški albo dadaj/vydal sa śpisu zaprašeńniaŭ kanału

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pl: kick &lt;kanał&gt; &lt;mianuška&gt; [kamentar]:  Kikni klijenta z kanału

en: info [server]:  View server administrative details
pl: info [server]:  Pakažy padrabiaznaści dziela administravańnia servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pl: ban [&lt;kanał&gt; +|-&lt;mianuška&gt;]:  Zabań klijenta ŭ kanale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pl: getkey &lt;mianuška|server&gt;:  Atrymaj publičny kluč klijenta ci servera

en: stats:  View server and network statistics
pl: stats:  Pakažy statystyku servera j sietki

en: ping:  Send PING to the connected server
pl: ping:  Dašli PING spałučanamu serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pl: users &lt;kanał&gt;:  Pakažy śpis karystalnikaŭ kanału

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanał(y)&gt;:  Pakažy śpis peŭnych karystalnikaŭ kanału(aŭ)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pl: Pratakoł bieśpiečnych žyvych internet-kanferencyj (SILC)

en: Public Key file
pl: Fajł z publičnym klučom

en: Private Key file
pl: Fajł z pryvatnym klučom

en: Cipher
pl: Šyfar

en: Use Perfect Forward Secrecy
pl: Užyj vydatnuju krajnuju sakretnaść

en: Public key authentication
pl: Aŭtaryzacyja publičnym klučom

en: Block IMs without Key Exchange
pl: Blakuj razmovy biez abmienu klučami

en: Block messages to whiteboard
pl: Blakuj paviedamleńni na došku

en: Automatically open whiteboard
pl: Aŭtamatyčna adčyniaj došku

en: Digitally sign and verify all messages
pl: Ličbava padpisvaj i praviaraj usie paviedamleńni

en: Creating SILC key pair...
pl: Stvareńnie pary klučoŭ SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pl: Sapraŭdnaje imia: %s

en: User Name: 	%s
pl: Nazva karystalnika: %s

en: Email: 		%s
pl: Email: %s

en: Host Name: 	%s
pl: Nazva hostu: %s

en: Organization: 	%s
pl: Arhanizacyja: %s

en: Country: 	%s
pl: Kraina: %s

en: Algorithm: 	%s
pl: Alharytm: %s

en: Key Length: 	%d bits
pl: Daŭžynia kluča: %d bitaŭ

en: Version: 	%s
pl: Versija: %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pl: Adbitak publičnaha kluča:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pl: Lepiet publičnaha kluča:
    %s

en: Public Key Information
pl: Źviestki ab publičnym klučy

en: Paging
pl: Pejdžynh

en: Video Conferencing
pl: Videakaferencyi

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pl: %s dasyłaje paviedamleńnie na došku. Chočaš adčynić došku?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pl: %s dasyłaje paviedamleńnie na došku kanału %s. Chočaš adčynić došku?

en: Whiteboard
pl: Doška

en: No server statistics available
pl: Niama statystyki servera

en: Error during connecting to SILC Server
pl: Pamyłka ŭ časie spałučeńnia z serveram SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pl: Pamyłka: Nieadpaviednaść versij, aktualizuj svajho klijenta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pl: Pamyłka: Addaleny host nie daviaraje/nie padtrymvaje tvoj publičny kluč

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pl: Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavanuju hrupu KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pl: Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavany šyfar

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pl: Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavany PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pl: Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavanuju hash-funkcyju

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pl: Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavany HMAC

en: Failure: Incorrect signature
pl: Pamyłka: Niapravilny podpis

en: Failure: Invalid cookie
pl: Pamyłka: Niapravilnaje ciestka

en: Failure: Authentication failed
pl: Pamyłka: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: John Noname
pl: John Biezymienny

en: Unable to create connection
pl: Niemahčyma stvaryć spałučeńnie

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pl: Nazvy karystalnikaŭ SIP nia mohuć utrymlivać prabiełaŭ albo znakaŭ "@"

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Plugin pratakołu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pl: Publikuj status (uvaha: usie zmohuć nazirać za taboju)

en: Use UDP
pl: Užyj UDP

en: Use proxy
pl: Užyj proxy

en: Auth User
pl: Aŭtaryzuj karystalnika

en: Auth Domain
pl: Aŭtaryzuj damen

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pl: (Adbbyłasia pamyłka kanvertacyi hetaha paviedamleńnia. Pravier opcyju "Kadavańnie" ŭ Redaktary kontaŭ)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pl: Niemahčyma dasłać u hutarku %s,%s,%s

en: User is offline
pl: Karystalnik adłučany

en: Hidden or not logged-in
pl: Schavany albo nie ŭvajšoŭ/nie ŭvajšła

en: <br>At %s since %s
pl: <br>Na %s ad %s

en: Anyone
pl: Luby

en: _Class:
pl: _Klasa:

en: _Instance:
pl: _Abjekt:

en: _Recipient:
pl: _Atrymalnik:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pl: Pamyłka padpiski na %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zlocate &lt;mianuška&gt;: Znajdzi karystalnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zl &lt;mianuška&gt;: Znajdzi karystalnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: instance &lt;abjekt&gt;: Akreśl abjekt dziela vykarystańnia ŭ hetaj klasie

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: inst &lt;abjekt&gt;: Akreśl abjekt dziela vykarystańnia ŭ hetaj klasie

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: topic &lt;abjekt&gt;: Akreśl abjekt dziela vykarystańnia ŭ hetaj klasie

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pl: sub &lt;klasa&gt; &lt;abjekt&gt; &lt;atrymalnik&gt;: Dałučysia da novaj hutarki

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zi &lt;abjekt&gt;: Dašli paviedamleńnie &lt;paviedamleńniu,<i>abjektu</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zci &lt;klasa&gt; &lt;abjekt&gt;: Dašli paviedamleńnie &lt;<i>klasie</i>,<i>abjektu</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zcir &lt;klasa&gt; &lt;abjekt&gt; &lt;atrymalnik&gt;: Dašli paviedamleńnie &lt;<i>klasie</i>,<i>abjektu</i>,<i>atrymalniku</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zir &lt;abjekt&gt; &lt;atrymalnik&gt;: Dašli paviedamleńnie &lt;PAVIEDAMLEŃNIU,<i>abjektu</i>,<i>atrymalniku</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pl: zc &lt;klasa&gt;: Dašli paviedamleńnie &lt;<i>klasie</i>,PRYVATNAJE,*&gt;

en: Resubscribe
pl: Pierapadpišysia

en: Retrieve subscriptions from server
pl: Atrymaj padpiski z servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pl: Plugi pratakołu Zephyr

en: Use tzc
pl: Užyj tzc

en: tzc command
pl: Zahad tzc

en: Export to .anyone
pl: Ekspartuj u .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pl: Ekspartuj u .zephyr.subs

en: Import from .anyone
pl: Impartuj z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pl: Impartuj z .zephyr.subs

en: Realm
pl: Vaładarstva

en: Exposure
pl: Vykryćcio

en: HTTP proxy connection error %d
pl: Pamyłka spałučeńnia %d z HTTP proxy

en: Error resolving %s
pl: Pamyłka vyjaśnieńnia %s.

en: Requesting %s's attention...
pl: Vymahańnie ŭvahi %s...

en: %s has requested your attention!
pl: %s vymahaje tvajoj uvahi!

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
pl: _Tak

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pl: Ja nia tut

en: saved statuses
pl: zachavanyja statusy

en: %s is now known as %s.
pl: %s ciapier nazyvajecca %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pl: %s zaprašaje %s u pakoj dla hutarki %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pl: %s zaprašaje %s u pakoj dla hutarki %s

en: Accept chat invitation?
pl: Pryjmi zaprašeńnie na hutarku?

en: SSL Connection Failed
pl: Pamyłka spałučeńnia SSL

en: SSL Handshake Failed
pl: Pamyłka pocisku ruk SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
pl: Para SSL padała niapravilny sertyfikat

en: Unknown SSL error
pl: Nieviadomaja pamyłka SSL

en: Unset
pl: Zdymi akreśleńnie

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pl: %s (%s) źmianiaje status z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
pl: %s (%s) ciapier %s

en: %s (%s) is no longer %s
pl: %s (%s) bolš nie %s

en: %s became idle
pl: %s biaździejničaje

en: %s became unidle
pl: %s pierapyniaje biaździejańnie

en: +++ %s became idle
pl: +++ %s biaździejničaje

en: +++ %s became unidle
pl: +++ %s pierapyniaje biaździejańnie

en: Unknown.
pl: Nieviadomy.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pl[0]: %s, %d hadzina
pl[1]: %s, %d hadziny
pl[2]: %s, %d hadzin

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pl[0]: %s, %d chvilina
pl[1]: %s, %d chviliny
pl[2]: %s, %d chvilin

en: Could not open %s: Redirected too many times
pl: Niemahčyma adčynić %s: Nadta šmat pieranakiravańniaŭ

en: Unable to connect to %s
pl: Niemahčyma spałučycca z %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pl: Niemahčyma vydzialić dastatkova pamiaci, kab źmiaścić źviestki z %s. Mabyć, web-server čynić štości niadobraje.

en: Error reading from %s: %s
pl: Pamyłka čytańnia z %s: %s

en: Error writing to %s: %s
pl: Pamyłka zapisu ŭ %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pl: Niemahčyma spałučycca z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pl: Spałučeńnie pierabitaje inšaj prahramaj z tvajho kamputara.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pl: Addaleny kamputar začyniŭ spałučeńnie.

note: 10061
en: Connection refused.
pl: Admoŭlenaje spałučeńnie.

en: Error Reading %s
pl: Pamyłka čytańnia %s

en: Pidgin Internet Messenger
pl: Internet-kamunikatar Pidgin

en: Internet Messenger
pl: Internet-kamunikatar

en: Pro_tocol:
pl: Pra_takoł:

en: Remember pass_word
pl: Zapomni _parol

note: Build the user options frame.
en: User Options
pl: Opcyi karystalnika

en: _Local alias:
pl: _Lakalny alias:

en: New _mail notifications
pl: Nahadvańni ab novaj pošcie

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pl: Užyj hetuju siabroŭskuju _ikonu dziela hetaha kontu:

en: Use GNOME Proxy Settings
pl: Užyj nałady proxy GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pl: Užyj hlabalnyja nałady proxy

en: Use Environmental Settings
pl: Užyj nałady asiarodździa

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pl: Kali budzieš hladzieć uvažliviej,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pl: ty ŭbačyš matylkoŭ

en: Proxy _type:
pl: _Typ proxy:

en: Pa_ssword:
pl: P_arol:

en: Unable to save new account
pl: Niemahčyma zachavać novy kont

en: An account already exists with the specified criteria.
pl: Kont z akreślenym kryteram užo isnuje.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pl[0]: Jość %d kantakt z nazvaj %s. Chočaš źlić jaho?
pl[1]: Jość %d kantakty z nazvaj %s. Chočaš źlić ich?
pl[2]: Jość %d kantaktaŭ z nazvaj %s. Chočaš źlić ich?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pl: Źlityja, hetyja kantakty buduć mieć ahulny zapis u śpisie siabroŭ i vykarystoŭvać adno vakno razmovy. Ty možaš znoŭ ich padzialić, abraŭšy "Razharni" ŭ kantekstnym menu kantakta

en: Please update the necessary fields.
pl: Kali łaska, aktualizuj patrebnyja pali.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pl: Akreśl adpaviednyja źviestki ab hutarcy, u jakoj ty chočaš paŭdzielničać.

en: Room _List
pl: Śpis _pakojaŭ

en: Un_block
pl: Raz_blakuj

en: Move to
pl: Pieraniasi

en: Get _Info
pl: Atrymaj ź_viestki

en: I_M
pl: _Razmova

en: _Send File...
pl: _Dašli fajł...

en: Add Buddy _Pounce...
pl: Dadaj siabroŭskuju _začepku...

en: View _Log
pl: Pakažy _logi

en: Remove Custom Icon
pl: Vydali asablivuju ikonu

en: Add _Buddy...
pl: Dadaj _siabra...

en: Add C_hat...
pl: Dadaj _hutarku...

en: _Delete Group
pl: _Vydali hrupu

en: Auto-Join
pl: Aŭtamatyčna dałučajsia

en: Persistent
pl: Stała

en: _Edit Settings...
pl: _Redahuj nałady...

en: _Collapse
pl: _Zharni

en: _Expand
pl: _Razharni

en: /Tools/Mute Sounds
pl: /Pryładździe/Adklučy huki

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pl: Ty dziejna nie karystajeśsia kontam, dla jakoha možna dadać takoha siabra.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pl: Nieviadomy typ elementu

en: Edit User Mood
pl: Redahuj nastroj karystalnika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pl: /_Siabry

en: /Buddies/New Instant _Message...
pl: /Siabry/Novaje chutkaje _paviedamleńnie...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pl: /Siabry/Dałučysia da _hutarki...

en: /Buddies/Get User _Info...
pl: /Siabry/Atrymaj ź_viestki ab karystalniku...

en: /Buddies/View User _Log...
pl: /Siabry/Pakažy _časovis dla karystalnika...

en: /Buddies/Sh_ow
pl: /Siabry/_Pakažy

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pl: /Siabry/Pakažy/_Adłučanyja siabry

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pl: /Siabry/Pakažy/_Pustyja hrupy

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pl: /Siabry/Pakažy/_Padrabiaznaści ab siabry

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pl: /Siabry/Pakažy/_Terminy biaździejnaści

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pl: /Siabry/Pakažy/_Ikony pratakołaŭ

en: /Buddies/_Sort Buddies
pl: /Siabry/_Sartuj siabroŭ

en: /Buddies/_Add Buddy...
pl: /SIabry/_Dadaj siabra...

en: /Buddies/Add C_hat...
pl: /Siabry/Dadaj _hutarku...

en: /Buddies/Add _Group...
pl: /Siabry/Dadaj _hrupu...

en: /Buddies/_Quit
pl: /Siabry/_Vyjdzi

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pl: /_Konty

note: Tools
en: /_Tools
pl: /_Pryładździe

en: /Tools/Buddy _Pounces
pl: /Pryładździe/Siabroŭskija _začepki

en: /Tools/_Certificates
pl: /Pryładździe/_Sertyfikaty

en: /Tools/Plu_gins
pl: /Pryładździe/Plu_giny

en: /Tools/Pr_eferences
pl: /Pryładździe/_Nałady

en: /Tools/Pr_ivacy
pl: /Pryładździe/_Tajemnaść

en: /Tools/_File Transfers
pl: /Pryładździe/_Pieradačy fajłaŭ

en: /Tools/R_oom List
pl: /Pryładździe/_Śpis pakojaŭ

en: /Tools/System _Log
pl: /Pryładździe/Systemny _log

en: /Tools/Mute _Sounds
pl: /Pryładździe/Adklučy _huki

note: Help
en: /_Help
pl: /_Dapamoha

en: /Help/Online _Help
pl: /Dapamoha/_Dapamoha ŭ sietcy

en: /Help/_Debug Window
pl: /Dapamoha/_Debugavaje vakno

en: /Help/_About
pl: /Dapamoha/_Ab prahramie

en: <b>Account:</b> %s
pl: <b>Kont:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pl: 
    <b>Udzielnikaŭ:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pl: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
pl: (tema nie akreślenaja)

en: Buddy Alias
pl: Alias siabra

en: Logged In
pl: Uvajšoŭ/Uvajšła

en: Spooky
pl: Pryvid

en: Awesome
pl: Žachlivy

en: Rockin'
pl: Kruty!

en: Total Buddies
pl: Usich siabroŭ

en: Idle %dd %dh %02dm
pl: Biaździejničaje %dd %dh %02dch

en: Idle %dh %02dm
pl: Biaździejničaje %dh %02dch

en: Idle %dm
pl: Biaździejničaje %dch

en: /Buddies/New Instant Message...
pl: /Siabry/Novaje chutkaje paviedamleńnie...

en: /Buddies/Join a Chat...
pl: /Siabry/Dałučysia da hutarki...

en: /Buddies/Get User Info...
pl: /Siabry/Atrymaj źviestki ab karystalniku...

en: /Buddies/Add Buddy...
pl: /Siabry/Dadaj siabra...

en: /Buddies/Add Chat...
pl: /Siabry/Dadaj hutarku...

en: /Buddies/Add Group...
pl: /Siabry/Dadaj hrupu...

en: /Tools/Privacy
pl: /Pryładździe/Tajemnaść

en: /Tools/Room List
pl: /Pryładździe/Śpis pakojaŭ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pl[0]: %d niečytanaje paviedamleńnie ad %s
pl[1]: %d niečytanyja paviedamleńni ad %s
pl[2]: %d niečytanych paviedamleńniaŭ ad %s

en: By status
pl: Pavodle statusu

en: %s disconnected
pl: %s adłučajecca

en: %s disabled
pl: %s adklučany

en: Reconnect
pl: Spałučy znoŭ

en: Re-enable
pl: Uklučy znoŭ

en: Welcome back!
pl: Ty viarnuŭsia!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pl[0]: %d kont adklučany, bo ty ŭvajšoŭ ź inšaha miesca:
pl[1]: %d konty adklučanyja, bo ty ŭvajšoŭ ź inšaha miesca:
pl[2]: %d kontaŭ adklučanyja, bo ty ŭvajšoŭ ź inšaha miesca:

en: <b>Username:</b>
pl: <b>Nazva karystalnika:</b>

en: /Accounts
pl: /Konty

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pl: /Siabry/Pakažy/Adłučanyja siabry

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pl: /Siabry/Pakažy/Pustyja hrupy

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pl: /Siabry/Pakažy/Padrabiaznaści ab siabry

en: /Buddies/Show/Idle Times
pl: /Siabry/Pakažy/Terminy biaździejnaści

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pl: /Siabry/Pakažy/Ikony pratakołaŭ

en: Add a buddy.
pl: Dadaj siabra.

en: Buddy's _username:
pl: Nazva _karystalnika siabra:

en: (Optional) A_lias:
pl: (Nieabaviazkovy) a_lias:

en: Add buddy to _group:
pl: Dadaj siabra ŭ _hrupu:

en: This protocol does not support chat rooms.
pl: Hety pratakoł nie padtrymvaje pakojaŭ dla hutarki.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pl: Ty dziejna nie karystajeśsia nivodnym z pratakołaŭ, jakija padtrymvajuć mahčymaść viadzieńnia hutarki.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pl: Akreśl alias i adpaviednyja źviestki ab hutarcy, jakuju ty chočaš dadać u svoj śpis siabroŭ.

en: Please enter the name of the group to be added.
pl: Akreśl nazvu hrupy, jakuju treba dadać.

en: Enable Account
pl: Uklučy kont

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pl: <PurpleMain>/Konty/Uklučy kont

en: <PurpleMain>/Accounts/
pl: <PurpleMain>/Konty/

en: _Edit Account
pl: _Redahuj kont

en: No actions available
pl: Dziejańni niedastupnyja

en: /Tools
pl: /Pryładździe

en: /Buddies/Sort Buddies
pl: /Siabry/Sartuj siabroŭ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pl: Servery SSL

en: Unknown command.
pl: Nieviadomy zahad.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pl: Hety siabra nie z taho ž pratakołu, što j hetaja hutarka.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pl: Ty dziejna nie karystajeśsia kontam, z dapamohaj jakoha možna zaprasić hetaha siabra.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pl: Zaprasi siabra ŭ pakoj dla hutarak

en: _Buddy:
pl: _Siabra:

en: _Message:
pl: _Paviedamleńnie:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pl: <h1>Razmova z %s</h1>

en: Save Conversation
pl: Zapišy razmovu

en: Un-Ignore
pl: Zdymi ihnaravańnie

en: Get Away Message
pl: Atrymaj paviedamleńnie adychodu

en: Unable to save icon file to disk.
pl: Niemahčyma zapisać fajł z ikonaj na dysku.

en: Save Icon
pl: Zapišy ikonu

en: Animate
pl: Animuj

en: Hide Icon
pl: Schavaj ikonu

en: Save Icon As...
pl: Zapišy ikonu jak...

en: Set Custom Icon...
pl: Akreśl asablivuju ikonu...

en: Change Size
pl: Źmiani pamier

en: Show All
pl: Pakažy ŭsio

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pl: /_Razmova

en: /Conversation/New Instant _Message...
pl: /Razmova/Novaje chutkaje _paviedamleńnie...

en: /Conversation/_Find...
pl: /Razmova/_Šukaj...

en: /Conversation/View _Log
pl: /Razmova/Pakažy _log

en: /Conversation/_Save As...
pl: /Razmova/_Zapišy jak...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pl: /Razmova/_Ačyść bufer prakrutki

en: /Conversation/Se_nd File...
pl: /Razmova/_Dašli fajł...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pl: /Razmova/Dadaj siabroŭskuju _začepku...

en: /Conversation/_Get Info
pl: /Razmova/_Atrymaj źviestki

en: /Conversation/In_vite...
pl: /Razmova/_Zaprasi...

en: /Conversation/M_ore
pl: /Razmova/_Jašče

en: /Conversation/Al_ias...
pl: /Razmova/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
pl: /Razmova/_Blakuj...

en: /Conversation/_Unblock...
pl: /Razmova/_Razblakuj...

en: /Conversation/_Add...
pl: /Razmova/_Dadaj...

en: /Conversation/_Remove...
pl: /Razmova/_Vydali...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pl: /Razmova/Ustaŭ _spasyłku...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pl: /Razmova/Ustaŭ _vyjavu...

en: /Conversation/_Close
pl: /Razmova/_Začyni

note: Options
en: /_Options
pl: /_Opcyi

en: /Options/Enable _Logging
pl: /Opcyi/Uklučy _viadzieńnie logaŭ

en: /Options/Enable _Sounds
pl: /Opcyi/Uklučy _huki

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pl: /Opcyi/Pakažy paneli pryładździa dziela farmatavańnia

en: /Options/Show Ti_mestamps
pl: /Opcyi/Pakažy _adbitki času

en: /Conversation/More
pl: /Razmova/Jašče

en: /Options
pl: /Opcyi

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pl: /Razmova

en: /Conversation/View Log
pl: /Razmova/Pakažy log

en: /Conversation/Send File...
pl: /Razmova/Dašli fajł...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pl: /Razmova/Dadaj siabroŭskuju začepku...

en: /Conversation/Get Info
pl: /Razmova/Atrymaj źviestki

en: /Conversation/Invite...
pl: /Razmova/Zaprasi...

en: /Conversation/Alias...
pl: /Razmova/Alias...

en: /Conversation/Block...
pl: /Razmova/Blakuj...

en: /Conversation/Unblock...
pl: /Razmova/Razblakuj...

en: /Conversation/Add...
pl: /Razmova/Dadaj...

en: /Conversation/Remove...
pl: /Razmova/Vydali...

en: /Conversation/Insert Link...
pl: /Razmova/Ustaŭ spasyłku...

en: /Conversation/Insert Image...
pl: /Razmova/Ustaŭ vyjavu...

en: /Options/Enable Logging
pl: /Opcyi/Uklučy viadzieńnie logaŭ

en: /Options/Enable Sounds
pl: /Opcyi/Uklučy huki

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pl: /Opcyi/Pakažy paneli pryładździa dziela farmatavańnia

en: /Options/Show Timestamps
pl: /Opcyi/Pakažy adbitki času

en: User is typing...
pl: Karystalnik piša...

en: 
    %s has stopped typing
pl: 
    %s pierastaŭ pisać

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pl: _Dašli da

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pl: 0 čałaviek u pakoi

en: %d person in room | %d people in room
pl[0]: %d čałaviek ŭ pakoi
pl[1]: %d čałavieki ŭ pakoj
pl[2]: %d čałaviek ŭ pakoj

en: Stopped Typing
pl: Spynijsia pisać

en: Nick Said
pl: Pramoviŭ mianušku

en: New Event
pl: Novaja padzieja

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pl: clear: Ačyščaje ŭsie bufery prakrutki razmovaŭ.

en: Confirm close
pl: Paćvierdź začynieńnie

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pl: Ty maješ niepračytanyja paviedamleńni. Ty sapraŭdy chočaš začynić vakno?

en: Close other tabs
pl: Začyni inšyja kartki

en: Close all tabs
pl: Začyni ŭsie kartki

en: Detach this tab
pl: Adłučy hetuju kartku

en: Close conversation
pl: Začyni razmovu

en: Last created window
pl: Apošniaje stvoranaje vakno

en: Separate IM and Chat windows
pl: Asobnyja vokny dziela pryvatnych razmoŭ i hutarak

en: By group
pl: Pavodle hrupaŭ

en: By account
pl: Pavodle kontaŭ

en: Save Debug Log
pl: Zapišy debugavy log

en: Invert
pl: Invertuj

en: Highlight matches
pl: Padśviatlaj adpaviedniki

en: _Icon Only
pl: Tolki _ikony

en: _Both Icon & Text
pl: Ikony _j tekst

en: Right click for more options.
pl: Hladzi bolš opcyj pa pravym kliku.

en: Level
pl: Uzrovień

en: Select the debug filter level.
pl: Abiary uzrovień debugavaha filtru.

en: Error
pl: Pamyłka

en: support
pl: padtrymka

en: win32 port
pl: port na win32

en: maintainer
pl: dahladčyk

en: libfaim maintainer
pl: dahladčyk dla libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pl: hakier i pieršy chłopiec na vioscy [zuch]

en: support/QA
pl: padtrymka/kantrol za jakaściu

en: original author
pl: pieršy aŭtar

en: lead developer
pl: hałoŭny raspracoŭščyk

en: Senior Contributor/QA
pl: Važki ŭdzielnik/QA

en: Belarusian Latin
pl: Biełaruskaja łacinka

en: Bosnian
pl: Baśnijskaja

en: Catalan
pl: Katalonskaja

en: Valencian-Catalan
pl: Valenskaja katalonskaja

en: Danish
pl: Dackaja

en: Australian English
pl: Aŭstralijskaja anhielskaja

en: Canadian English
pl: Kanadzkaja anhielskaja

en: Estonian
pl: Estonskaja

en: Finnish
pl: Finskaja

en: Galician
pl: Halickaja

en: Gujarati Language Team
pl: Kamanda pierakładčykaŭ na Gujarati

en: Hungarian
pl: Vuhorskaja

en: Indonesian
pl: Indanezijskaja

en: Ubuntu Georgian Translators
pl: Hruzinskija pierakładčyki Ubuntu

en: Kannada Translation team
pl: Kamanda pierakładčykaŭ na Kannada

en: Kurdish
pl: Kurdzkaja

en: Lithuanian
pl: Litoŭskaja

en: Bokmål Norwegian
pl: Narveskaja Bokmål

en: Nepali
pl: Nepalskaja

en: Dutch, Flemish
pl: Halandzkaja, flamandzkaja

en: Norwegian Nynorsk
pl: Narveskaja Nynorsk

en: Portuguese-Brazil
pl: Partuhalskaja brazylskaja

en: Albanian
pl: Albanskaja

en: Simplified Chinese
pl: Sproščanaja kitajskaja

en: Hong Kong Chinese
pl: Kitajskaja z Hong Kongu

en: Traditional Chinese
pl: Tradycyjnaja kitajskaja

en: Amharic
pl: Amharskaja

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pl: T.M.Thanh i Kamanda Gnome-Vi

en: Crazy Patch Writers
pl: Dzikija piśmieńniki zapłatak

en: Retired Developers
pl: Byłyja raspracoŭščyki

en: Retired Crazy Patch Writers
pl: Byłyja dzikija piśmieńniki zapłatak

en: Current Translators
pl: Aktyŭnyja pierakładčyki

en: Past Translators
pl: Byłyja pierakładčyki

en: Get User Info
pl: Atrymaj źviestki ab karystalniku

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pl: Uviadzi nazvu karystalnika ci alias asoby, pra jakuju chočaš atrymać źviestki.

en: View User Log
pl: Pakažy log dla karystalnika

en: Alias Contact
pl: Stvary alias dla kantaktu

en: Enter an alias for this contact.
pl: Uviadzi alias dla hetaha kantaktu.

en: Enter an alias for %s.
pl: Uviadzi alias dla %s.

en: Alias Buddy
pl: Stvary alias dla siabra

en: Alias Chat
pl: Stvary alias dla hutarki

en: Enter an alias for this chat.
pl: Uviadzi alias dla hetaj hutarki.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pl[0]: Ty vydalaješ kantakt z %s i %d inšym siabram sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?
pl[1]: Ty vydalaješ kantakt z %s i %d inšymi siabrami sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?
pl[2]: Ty vydalaješ kantakt z %s i %d inšymi siabrami sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?

en: _Remove Contact
pl: _Vydali kantakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pl: Ty źlivaješ hrupu z nazvaj %s i hrupu z nazvaj %s. Chočaš praciahvać?

en: Merge Groups
pl: Źli hrupy

en: _Merge Groups
pl: _Źli hrupy

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Ty vydalaješ hrupu %s i ŭsich jaje ŭdzielnikaŭ sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?

en: _Remove Group
pl: _Vydali hrupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Ty vydalaješ %s sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?

en: Remove Buddy
pl: Vydali siabra

en: _Remove Buddy
pl: _Vydali siabra

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Ty vydalaješ hutarku %s sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?

en: Remove Chat
pl: Vydali hutarku

en: _Remove Chat
pl: _Vydali hutarku

en: Right-click for more unread messages...
pl: Dziela ahladu astatnich niepračytanych paviedamleńniaŭ - pravy klik...

en: Plu_gins
pl: _Pluginy

en: <b>Receiving As:</b>
pl: <b>Atrymanaje jak:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pl: <b>Atrymanaje ad:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pl: <b>Dasyłajecca da:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pl: <b>Dasyłajecca jak:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pl: Niama aplikacyi, skanfihuravanaj dziela adčynieńnia fajłaŭ hetaha typu.

en: An error occurred while opening the file.
pl: Pry adčynieńni fajłu adbyłasia pamyłka.

en: Error launching %s: %s
pl: Pamyłka ŭruchamleńnia %s: %s

en: Error running %s
pl: Pamyłka vykanańnia %s

en: Process returned error code %d
pl: Praces viarnuŭ kod pamyłki %d

en: Local File:
pl: Lakalny fajł:

en: Time Elapsed:
pl: Prajšło času:

en: Time Remaining:
pl: Zastałosia času:

en: Close this window when all transfers _finish
pl: Začyni hetaje vakno pa _zakančeńni ŭsich pieradač

en: C_lear finished transfers
pl: _Ačyść skončanyja pieradačy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pl: _Padrabiaznaści ab pieradačy fajłu

en: Paste as Plain _Text
pl: Uklej jak zvyčajny _tekst

en: _Reset formatting
pl: _Viarni farmatavańnie

en: Disable _smileys in selected text
pl: Vyklučy _smajły dla zaznačanaha tekstu

en: Hyperlink color
pl: Koler hiperspasyłak

en: Color to draw hyperlinks.
pl: Koler hiperspasyłak.

en: Hyperlink prelight color
pl: Koler padśviatleńnia hiperspasyłak

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pl: Koler padśviatleńnia hiperspasyłak, kali kursor naviedzieny na ich.

en: Sent Message Name Color
pl: Dasłany koler dla nazvy paviedamleńnia

en: Color to draw the name of a message you sent.
pl: Koler dla nazvy dasłanaha paviedamleńnia.

en: Received Message Name Color
pl: Atrymany koler dla nazvy paviedamleńnia

en: Color to draw the name of a message you received.
pl: Koler dla nazvy atrymanaha paviedamleńnia.

en: "Attention" Name Color
pl: koler dla "Ŭvahi"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pl: Koler dla nazvy atrymanaha paviedamleńnia, jakoje źmiaščaje tvaju nazvu.

en: Action Message Name Color
pl: Koler dla nazvy dziejnasnaha paviedamleńnia

en: Color to draw the name of an action message.
pl: Koler dla nazvy dziejnasnaha paviedamleńnia.

en: Typing notification color
pl: Koler infarmavańnia pra nabor tekstu

en: Typing notification font
pl: Šryft infarmavańnia pra nabor tekstu

en: The font to use for the typing notification
pl: Šryft dziela infarmavańnia pra nabor tekstu

en: Enable typing notification
pl: Uklučy infarmavańni pra nabor tekstu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pl: <span size='larger' weight='bold'>Niezrazumieły typ fajłu</span>
    
    Užyvajem zmoŭčany PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pl: <span size='larger' weight='bold'>Pamyłka zapisu vyjavy</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pl: _Zapišy vyjavu...

en: Select Text Color
pl: Abiary koler tekstu

en: Select Background Color
pl: Abiary fonavy koler

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pl: Akreśl spasyłku j apisańnie dla ŭstaŭlanaj spasyłki. Apisańnie nieabaviazkovaje.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pl: Akreśl adras ustaŭlanaj spasyłki.

en: Insert Link
pl: Ustaŭ spasyłku

en: Failed to store image: %s
pl: Pamyłka zachavańnia vyjavy: %s

en: Insert Image
pl: Ustaŭ vyjavu

en: Smile!
pl: Uśmichnisia!

en: This theme has no available smileys.
pl: Hetaja tema nia maje smajłaŭ.

en: _Font
pl: _Šryft

en: Group Items
pl: Hrupuj elementy

en: Ungroup Items
pl: Razhrupuj elementy

en: Increase Font Size
pl: Pavialič pamier šryftu

en: Decrease Font Size
pl: Pamienš pamier šryftu

en: Font Face
pl: Vyhlad šryftu

en: Foreground Color
pl: Koler tekstu

en: Reset Formatting
pl: Viarni farmatavańnie

en: Insert IM Image
pl: Ustaŭ vyjavu

en: Insert Smiley
pl: Ustaŭ smajł

en: <b>_Bold</b>
pl: <b>_Tłusty</b>

en: <i>_Italic</i>
pl: <i>_Kursiŭ</i>

en: <u>_Underline</u>
pl: <u>_Padkreśleny</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pl: <span size='larger'>Pierakreśleny</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pl: <span size='larger'>_Bolšy</span>

en: _Normal
pl: _Zvyčajny

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pl: <span size='smaller'>_Mienšy</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pl: _Vyhlad šryftu

en: Foreground _color
pl: Koler _tekstu

en: Bac_kground color
pl: _Fonavy koler

en: _Link
pl: _Spasyłka

en: _Horizontal rule
pl: _Haryzantalnaja linija

en: _Smile!
pl: _Uśmichnisia!

en: Log Deletion Failed
pl: Nie ŭdałosia vydalić log

en: Check permissions and try again.
pl: Pravier pravy i znoŭ paŭtary sprobu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić log razmovy z %s, jaki pačynajecca ad %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić log razmovy ŭ %s, jaki pačynajecca ad %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić systemny log, jaki pačynajecca ad %s?

en: Delete Log?
pl: Vydalić log?

en: Delete Log...
pl: Vydali log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Razmova ŭ %s na %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Razmova z %s na %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pl: _Ahladaj kataloh logaŭ

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s %s. Pasprabuj `%s -h' dla padrabiaźniejšych źviestak.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pl[0]: %s maje %d novaje paviedamleńnie.
pl[1]: %s maje %d novyja paviedamleńni.
pl[2]: %s maje %d novych paviedamleńniaŭ.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pl[0]: <b>%d novy list.</b>
pl[1]: <b>%d novyja listy.</b>
pl[2]: <b>%d novych listoŭ.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pl: Zahad hartača "%s" niapravilny.

en: Unable to open URL
pl: Niemahčyma adčynić spasyłku

en: Error launching "%s": %s
pl: Pamyłka ŭruchamleńnia "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pl: Abrany 'Admysłovy' hartač, ale zahad nie akreśleny.

en: Open All Messages
pl: Adčyni ŭsie paviedamleńni

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Majem novuju poštu!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pl: Nastupnyja pluginy buduć adhružanyja.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pl: Niekalki pluginaŭ buduć adhružanyja.

en: Unload Plugins
pl: Adhruzi pluginy

en: Could not unload plugin
pl: Niemahčyma adhruzić plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pl: Niemahčyma adhruzić plugin ciapier, ale heta budzie zroblena pry nastupnym uruchamleńni.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Pamyłka: %s
    Pravier aktualnaść plugina na sajcie.</span>

en: <b>Written by:</b>
pl: <b>Napisaŭ:</b>

en: <b>Web site:</b>
pl: <b>Web-sajt:</b>

en: <b>Filename:</b>
pl: <b>Nazva fajłu:</b>

en: Configure Pl_ugin
pl: Skanfihuruj pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
pl: <b>Padrabiaznaści ab pluginie</b>

en: _Buddy name:
pl: Nazva _siabra:

en: Si_gns on
pl: _Uvachodzić

en: Signs o_ff
pl: _Vychodzić

en: Goes a_way
pl: _Adychodzić

en: Ret_urns from away
pl: Via_rtajecca

en: Becomes _idle
pl: _Biaździejničaje

en: Is no longer i_dle
pl: _Spyniaje biaździejnaść

en: Starts _typing
pl: _Pačynaje pisać

en: P_auses while typing
pl: Pr_ypyniajecca pisać

en: Stops t_yping
pl: Spyn_iajecca pisać

en: Sends a _message
pl: _Dasyłaje paviedamleńnie

en: Ope_n an IM window
pl: _Adčyni vakno razmovy

en: _Pop up a notification
pl: _Paviedam u vypłyŭnym aknie

en: Send a _message
pl: Dašli _paviedamleńnie

en: E_xecute a command
pl: _Vykanaj zahad

en: P_lay a sound
pl: _Hraj huk

en: Brows_e...
pl: _Ahladaj...

en: Br_owse...
pl: Ah_ladaj...

en: Pre_view
pl: _Pieradahlad

en: P_ounce only when my status is not Available
pl: _Čaplajsia, tolki kali ja niedastupny

en: _Recurring
pl: _Paŭtarajecca

en: Pounce Target
pl: Meta začepki

en: Penguin Pimps
pl: Pimpy pinhvinaŭ

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pl: _Začyniaj razmovy klavišaj Escape

note: System Tray
en: System Tray Icon
pl: Ikona systemnaha treju

en: _Show system tray icon:
pl: _Pakazvaj ikonu systemnaha treju:

en: On unread messages
pl: Kali jość niepračytanyja paviedamleńni

en: _Hide new IM conversations:
pl: _Chavaj novyja pryvatnyja razmovy:

en: When away
pl: Kali adyjšoŭ

en: Minimi_ze new conversation windows
pl: _Minimalizuj novyja vokny razmovaŭ

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pl: Pakazvaj razmovy ŭ voknach z _kartkami

en: Show close b_utton on tabs
pl: Pakazvaj knopku _začynieńnia na kartkach

en: _Placement:
pl: _Raźmiaščeńnie:

en: Left Vertical
pl: Źleva vertykalna

en: Right Vertical
pl: Sprava vertykalna

en: N_ew conversations:
pl: _Novyja razmovy:

en: Show _formatting on incoming messages
pl: Pakazvaj _farmatavańnie ŭvachodnych paviedamleńniaŭ

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pl: Adrazu začyniaj hutarki razam z kartkami

en: Show _detailed information
pl: Pakažy _padrabiaznyja źviestki

en: Enable buddy ic_on animation
pl: Animuj _ikonu siabra

en: _Notify buddies that you are typing to them
pl: _Paviedamlaj siabram, što ty im pišaš

en: Highlight _misspelled words
pl: _Padśviatlaj pamyłkovyja słovy

en: Use smooth-scrolling
pl: Užyj miakkuju prakrutku

en: F_lash window when IMs are received
pl: Mir_haj vaknom, kali atrymanyja novyja paviedamleńni

en: Minimum input area height in lines:
pl: Minimalnaja vyšynia absiahu ŭvodu, radkoŭ:

en: Use font from _theme
pl: Užyj šryft z _matyvu

en: Conversation _font:
pl: Šryft _razmovy:

en: Default Formatting
pl: Zmoŭčanaje farmatavańnie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pl: Tak buduć vyhladać tvaje paviedamleńni, kali ty ŭžyvaješ pratakoły, jakija padtrymvajuć farmatavańnie.

en: Cannot start proxy configuration program.
pl: Niemahčyma ŭklučyć prahramu dziela kanfihuravańnie proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
pl: Niemahčyma ŭklučyć prahramu dziela kanfihuravańnia hartača.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pl: <span style="italic">Prykład: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pl: Publičny _IP:

en: Ports
pl: Porty

en: _Enable automatic router port forwarding
pl: _Uklučy aŭtamatyčnaje pieranakiroŭvańnie partoŭ roŭtera

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pl: Zmoŭčany ŭ asiarodździ

en: GNOME Default
pl: Zmoŭčany dla GNOME

en: Browser Selection
pl: Vybar hartača

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pl: <b>Prahrama dziela kanfihuravańnia hartača nia znojdzienaja.</b>

en: Configure _Browser
pl: Skanfihuruj _hartač

en: Proxy Server
pl: Proxy-server

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pl: <b>Prahrama dziela kanfihuravańnia proxy nia znojdzienaja.</b>

en: Configure _Proxy
pl: Skanfihuruj _proxy

en: No proxy
pl: Biaz proxy

en: Log _format:
pl: _Farmat logaŭ:

en: Log all _instant messages
pl: Zapisvaj usie _chutkija paviedamleńni

en: Log all c_hats
pl: Zapisvaj usie _hutarki

en: Log all _status changes to system log
pl: Zapisvaj usie _źmieny statusu ŭ systemny log

en: Sound Selection
pl: Vybar huku

en: Quietest
pl: Najcišejšaja

en: Quieter
pl: Cišejšaja

en: Quiet
pl: Cichaja

en: Loud
pl: Hučnaja

en: Louder
pl: Hučniejšaja

en: Loudest
pl: Najhučniejšaja

en: _Method:
pl: _Metad:

en: Console beep
pl: Syhnał kansoli

en: No sounds
pl: Biaz hukaŭ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pl: _Zahad dziela huku:
    (%s dziela nazvy fajłu)

en: Sounds when conversation has _focus
pl: Huki, kali razmova s_fakusavanaja

en: _Report idle time:
pl: _Infarmuj ab terminie biaździejnaści:

en: Based on keyboard or mouse use
pl: Hledziačy na ŭžyćcio klavijatury j myšy

en: _Minutes before becoming idle:
pl: _Chvilin da biaździejnaści:

en: _Auto-reply:
pl: _Aŭtamatyčna adkazvaj:

en: When both away and idle
pl: Kali i adyjšoŭ, i biaździejny

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pl: Pačatkovy status

en: Use status from last _exit at startup
pl: Užyj apošni status da ŭruchamleńnia

en: Status to a_pply at startup:
pl: Užyj status pry _ŭruchamleńni:

en: Status / Idle
pl: Status/Biaździejnaść

en: Allow all users to contact me
pl: Dazvol usim karystalnikam kantaktavać sa mnoju

en: Allow only the users on my buddy list
pl: Dazvol tolki karystalnikam z majho śpisu siabroŭ

en: Allow only the users below
pl: Dazvol tolki nastupnym karystalnikam

en: Block all users
pl: Blakuj usich karystalnikaŭ

en: Block only the users below
pl: Blakuj tolki nastupnych karystalnikaŭ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pl: Źmieny tajemnaści adrazu pačynajuć dziejničać.

en: Set privacy for:
pl: Akreśl tajemnaść dla:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pl: Vydali _ŭsio

en: Permit User
pl: Dazvoleny karystalnik

en: Type a user you permit to contact you.
pl: Akreśl karystalnika, jakomu chočaš dazvolić kantaktavać z saboju.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pl: Akreśl nazvu karystalnika, ź jakim ty chočaš mahčy kantaktavać.

en: _Permit
pl: _Dazvol

en: Allow %s to contact you?
pl: Dazvolić %s kantaktavać z taboju?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pl: Ty sapraŭdy chočaš dazvolić %s kantaktavać z taboju?

en: Block User
pl: Blakuj karystalnika

en: Type a user to block.
pl: Akreśl karystalnika dziela blakavańnia.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pl: Akreśl nazvu karystalnika dziela blakavańnia.

en: Block %s?
pl: Blakavać %s?

en: Are you sure you want to block %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš blakavać %s?

en: That file already exists
pl: Taki fajł užo isnuje

en: Would you like to overwrite it?
pl: Chočaš nadpisać jaho?

en: Choose New Name
pl: Abiary novuju nazvu

en: Select Folder...
pl: Abiary kataloh...

note: list button
en: _Get List
pl: _Atrymaj śpis

note: add button
en: _Add Chat
pl: _Dadaj hutarku

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanyja zachavanyja statusy?

note: Use button
en: _Use
pl: _Užuj

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pl: Nazva ŭžo ŭžytaja. Treba abrać unikalnuju nazvu.

en: Different
pl: Inšy

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pl: Užyj _inšy status dla niekatorych kontaŭ

en: Status for %s
pl: Status dla %s

en: Waiting for network connection
pl: Čakańnie sietkavaha spałučeńnia

en: New status...
pl: Novy status...

en: Saved statuses...
pl: Zachavanyja statusy...

en: Status Selector
pl: Vybar statusu

en: The following error has occurred loading %s: %s
pl: Pry zahruzcy %s adbyłasia nastupnaja pamyłka: %s

en: Failed to load image
pl: Pamyłka zahruzki vyjavy

en: Cannot send folder %s.
pl: Niemahčyma dasłać kataloh %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pl: %s nia moža pieradavać katalohi. Ty musiš dasyłać fajły paasobku.

en: You have dragged an image
pl: Ty pieraciahnuŭ vyjavu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Ty možaš pieradać hetuju vyjavu jak fajł, ułučyć jaje ŭ svajo paviedamleńnie albo zrabić jaje siabroŭskaj ikonaj dziela karystalnika.

en: Set as buddy icon
pl: Zrabi siabroŭskaj ikonaj

en: Send image file
pl: Dašli fajł vyjavy

en: Insert in message
pl: Ustaŭ u paviedamleńnie

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pl: Chočaš zrabić hetuju vyjavu siabroŭskaj ikonaj dla hetaha siabra?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Ty možaš pieradać hetuju vyjavu jak fajł albo zrabić jaje siabroŭskaj ikonaj dla hetaha siabra.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pl: Ty možaš ustavić hetuju vyjavu ŭ hetaje paviedamleńnie albo zrabić jaje siabroŭskaj ikonaj dla hetaha siabra.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pl: Niemahčyma dasłać uruchamlalnik

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pl: <b>Fajł:</b> %s
    <b>Pamier fajłu:</b> %s
    <b>Pamier vyjavy:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pl: Fajł '%s' nadta vialiki dla %s. Pasprabuj mienšuju vyjavu.

en: Icon Error
pl: Pamyłka ikony

en: Could not set icon
pl: Niemahčyma akreślić ikonu

en: Select color
pl: Abiary koler

en: Close _tabs
pl: Začyni _kartki

en: _Get Info
pl: _Atrymaj źviestki

en: _Open Mail
pl: _Adčyni poštu

en: Pidgin Tooltip
pl: Padkazka Pidgin

en: Pidgin smileys
pl: Smajły Pidgina

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pl: Abraŭšy heta, ty adklučyš hrafičnyja smajły.

en: Response Probability:
pl: Mahčymaść adkazu:

en: Statistics Configuration
pl: Kanfihuracyja statystyki

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pl: Maksymalny termin adkazu:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pl: Maksymalnaja roźnica pamiž sustrečami:

note: threshold spinner
en: Threshold:
pl: Paroh:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pl: Praroctva dastupnaści kantaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pl: Plugin praroctva dastupnaści kantaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pl: Pakazvaje statystyku dastupnaści tvaich siabroŭ

en: Buddy is idle
pl: Siabra biaździejničaje

en: Buddy is away
pl: Siabra adyjšoŭ

en: Buddy is "extended" away
pl: Siabra "pašyrana" adyjšoŭ

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pl: Siabra mabilny

en: Buddy is offline
pl: Siabra adłučany

en: Point values to use when...
pl: Užyć punkty vartaści, kali

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pl: Siabra z <i>najbolšym vynikam</i> - heta važniejšy dla razmovy siabra.

en: Use last buddy when scores are equal
pl: Užyj apošniaha siabra, kali vyniki adnolkavyja

en: Point values to use for account...
pl: Užyć punkty vartaści dla kontu...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pl: Pryjarytet kantaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pl: Dazvalaje kantralavać vartaści, źviazanyja z roznymi stanami siabra.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pl: Dazvalaje źmianiać punkty vartaści dla stanaŭ biaździejnaści/adychodu/adłučeńnia dla siabroŭ pry padliku pryjarytetaŭ kantaktaŭ.

en: Conversation Colors
pl: Kolery razmovy

en: Customize colors in the conversation window
pl: Źmiani kolery ŭ vaknie razmovy

en: Error Messages
pl: Pamyłkovyja paviedamleńni

en: Highlighted Messages
pl: Padśvietlenyja paviedamleńni

en: System Messages
pl: Systemnyja paviedamleńni

en: Received Messages
pl: Atrymanyja paviedamleńni

en: Select Color for %s
pl: Abiary koler dla %s

en: Ignore incoming format
pl: Ihnaruj uvachodnaje farmatavańnie

en: Apply in Chats
pl: Užyj dla hutarak

en: Apply in IMs
pl: Užyj dla pryvatnych razmovaŭ

en: By conversation count
pl: Pavodle kolkaści razmovaŭ

en: Conversation Placement
pl: Raźmiaščeńnie razmovaŭ

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pl: Uvaha: Treba akreślić ułaścivaść "Novyja razmovy" jak "Pavodle kolkaści razmovaŭ".

en: Number of conversations per window
pl: Kolkaść razmoŭ u vaknie

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pl: Raźmiaščaj pavodle numaroŭ pryvaty j hutarki asobna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pl: Pašyranaje raźmiaščeńnie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pl: Dadatkovyja opcyi raźmiaščeńnia razmovaŭ.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pl: Abmiažuj kolkaść razmovaŭ u vaknie, pry žadańni padzialajučy pryvaty j hutarki

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pl: Kanfihuracyja kiravańnia myššu

en: Middle mouse button
pl: Siaredniaja knopka myšy

en: Right mouse button
pl: Pravaja knopka myšy

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pl: _Bačnyja žesty

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pl: Kiravańnie myššu

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pl: Padtrymvaje kiravańnie myššu

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pl: Padtrymvaje kiravańnie myššu ŭ voknach razmovaŭ.
    Pierasoŭvaj myš z zacisnutaj siaredniaj knopkaj:
    
     • Pasuń uniz, a potym uprava, kab začynić razmovu.
     • Pasuń uvierch, a potym uleva, kab pierajści da papiaredniaj razmovy.
     • Pasuń uvierch, a potym uprava, kab pierajści da nastupnaj razmovy.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pl: Abiary nižej asobu sa svajoj adrasnaj knihi, albo dadaj novuju asobu.

note: "New Person" button
en: New Person
pl: Novaja asoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pl: Abiary siabra

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pl: Abiary asobu sa svajoj adrasnaj knihi, kab dadać hetaha siabra, albo stvary novuju asobu.

note: Add the expander
en: User _details
pl: Padrabiaznaści ab _karystalniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pl: _Asacyjuj siabra

en: Unable to send email
pl: Niemahčyma dasłać list

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pl: Prahrama evolution nia znojdzienaja ŭ ściežcy pošuku prahram PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pl: Adras email dla hetaha siabra nia znojdzieny.

en: Add to Address Book
pl: Dadaj u adrasnuju knihu

en: Send Email
pl: Dašli list

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pl: Kanfihuracyja intehracyi z Evolution'am

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pl: Abiary ŭsie konty, u jakija treba aŭtamatyčna dadać siabroŭ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pl: Intehracyja z Evolution'am

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pl: Intehruje z Evolution'am.

en: Please enter the person's information below.
pl: Akreśl nižej źviestki ab asobie.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pl: Uviadzi nižej nazvu karystalnika siabra j typ kontu.

en: Account type:
pl: Typ kontu:

en: First name:
pl: Imia:

en: Last name:
pl: Proźvišča:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pl: Test syhnałaŭ GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pl: Test, kab pravieryć pravilnuju rabotu ŭsich syhnałaŭ interfejsu.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pl: 
    <b>Siabroŭskaja natatka</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pl: Zhortvaj, jak adyjdu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pl: Zhortvaje ŭ ikonu śpis siabroŭ i razmovy, kali adychodziš.

en: Mail Checker
pl: Paštaljon

en: Checks for new local mail.
pl: Praviaraje novuju lakalnuju poštu.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pl: Dadaje maleńkuju skryńku ŭ śpis siabroŭ, dzie pakazvaje, ci maješ novuju poštu.

en: Markerline
pl: Linija

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pl: Maluje liniju, kab paznačyć, dzie pačynajucca novyja paviedamleńni ŭ razmovie.

en: Jump to markerline
pl: Skoč da linii

en: Draw Markerline in
pl: Maluj liniju ŭ

en: _IM windows
pl: _Pryvatnych voknach

en: C_hat windows
pl: _Voknach hutarak

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pl: Zapytany seans muzyčnych paviedamleńniaŭ. Klikni ikonu MM, kab pryniać.

en: Music messaging session confirmed.
pl: Seans muzyčnych paviedamleńniaŭ paćvierdžany.

en: Music Messaging
pl: Muzyčnyja paviedamleńni

en: There was a conflict in running the command:
pl: Pry vykanańni zahadu adbyŭsia kanflikt:

en: Error Running Editor
pl: Pamyłka ŭruchamleńnia redaktara

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pl: Kanfihuracyja muzyčnych paviedamleńniaŭ

en: Score Editor Path
pl: Ściežka da redaktara notaŭ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pl: Plugin muzyčnych paviedamleńniaŭ dziela supolnaha pisańnia muzyki.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pl: Infarmuj

en: 	_Only when someone says your username
pl: 	_Tolki kali chtości pramaŭlaje tvajo imia

en: _Focused windows
pl: _Fakusavanyja vokny

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pl: Metady infarmavańnia

en: Prepend _string into window title:
pl: Uklej śpieradu _teskt u zahałoŭku vakna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pl: Ustaŭ _kolkaść novych paviedamleńniaŭ u zahałovak vakna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pl: Ustaŭ kolkaść novych paviedamleńniaŭ va ŭłaścivaść _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pl: Akreśl hint kiraŭnika voknaŭ "_URGENT"

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pl: _Aktyvizuj vakno razmovy

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pl: _Pradstaŭ vakno razmovy

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pl: Kaniec infarmavańnia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pl: Zakonč, kali vakno razmovy _fakusujecca

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pl: Zakonč, kali vakno razmovy _klikajecca

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pl: Zakonč, kali _pišaš u vaknie razmovy

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pl: Zakonč, kali _vysyłajecca paviedamleńnie

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pl: Zakonč pry pierachodzie da _kartki razmovy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pl: Infarmavańnie ab paviedamleńniach

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pl: Daje niekalki sposabaŭ infarmavańnia ab niepračytanych paviedamleńniach.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pl: Demanstracyjny plugin Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pl: Uzorny plugin, jaki robić roznyja rečy - hladzi apisańnie.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pl: Heta kruty plugin, jaki robić roznyja rečy:
    - Paviedamlaje pry ŭvachodzie, chto napisaŭ prahramu
    - Pieravaročvaje ŭsie ŭvachodnyja paviedamleńni
    - Dasyłaje paviedamleńnie ludziam z tvajho śpisu adrazu pa ichnym uvachodzie

en: Hyperlink Color
pl: Koler hiperspasyłki

en: Highlighted Message Name Color
pl: Koler dla nazvaŭ padśvietlenych paviedamleńniaŭ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pl: Haryzantalny padzieł GtkTreeView

en: Conversation Entry
pl: Element razmovy

en: Request Dialog
pl: Dyjaloh zapytu

en: Notify Dialog
pl: Dyjaloh infarmavańnia

en: Select Interface Font
pl: Abiary šryft interfejsu

en: Select Font for %s
pl: Abiary šryft dla %s

en: GTK+ Interface Font
pl: Šryft interfejsu GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pl: Matyŭ tekstavych skarotaŭ GTK+

en: Gtkrc File Tools
pl: Fajłavaje pryładździe Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pl: Zapišy nałady ŭ %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pl: Pieračytaj fajły gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pl: Kiravańnie matyvam GTK+ dla Pidgin'a

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pl: Daje mahčymaść źmianić šyroka ŭžyvanyja nałady gtkrc.

en: Raw
pl: Suvory

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pl: Dazvalaje dasyłać suvory ŭvod dla tekstavych pratakołaŭ.

en: New Version Available
pl: Dastupnaja novaja versija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pl: Infarmavańnie ab vydańni

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pl: Peryjadyčna praviaraje najaŭnaść novych vydańniaŭ.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pl: Peryjadyčna praviaraje najaŭnaść novych vydańniaŭ i infarmuje karystalnika ab źmienach.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pl: Knopka vysyłańnia

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pl: Knopka vysyłańnia dla voknaŭ razmovaŭ.

en: Duplicate Correction
pl: Padvojnaje vypraŭleńnie.

en: The specified word already exists in the correction list.
pl: Akreślenaje słova ŭžo jość u śpisie vypraŭleńniaŭ.

en: Text Replacements
pl: Zamiena tekstu

en: You type
pl: Ty pišaš

en: You send
pl: Ty dasyłaješ

en: Whole words only
pl: Tolki cełyja słovy

en: Add a new text replacement
pl: Dadaj novuju zamienu tekstu

en: You _type:
pl: Ty _pišaš:

en: You _send:
pl: Ty _dasyłaješ:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pl: _Poŭnaja adpaviednaść rehistru (zdymi znak dziela aŭtamatyčnaha apracoŭvańnia rehistru)

en: Only replace _whole words
pl: Zamianiaj tolki _cełyja słovy

en: General Text Replacement Options
pl: Ahulnyja opcyi zamieny tekstu

en: Enable replacement of last word on send
pl: Uklučy zamienu apošniaha dasyłanaha słova

en: Text replacement
pl: Zamiena tekstu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pl: Zamianiaje tekst u vychodnych paviedamleńniach zhodna z akreślenymi karystalnikam praviłami.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pl: Siabroŭski ticker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pl: Haryzantalnaja versija śpisu siabroŭ z prakrutkaj.

en: Display Timestamps Every
pl: Pakazvaj adbitki času kožnyja

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pl: Pakazvaj adbitki času ŭ styli iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pl: Pakazvaj adbitki času ŭ styli iChat kožnyja N chvilin.

en: Timestamp Format Options
pl: Opcyi farmatavańnia adbitkaŭ času

en: Show dates in...
pl: Pakazvaj daty ŭ...

en: Co_nversations:
pl: _Razmovy:

en: For delayed messages
pl: Dziela zatrymanych paviedamleńniaŭ

en: For delayed messages and in chats
pl: Dziela zatrymanych paviedamleńniaŭ i ŭ hutarkach

en: _Message Logs:
pl: _Logi paviedamleńniaŭ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pl: Farmaty adbitkaŭ času dziela paviedamleńniaŭ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pl: Źmianiaje farmatavańnie adbitkaŭ času dziela paviedamleńniaŭ.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pl: Hety plugin dazvalaje karystalniku źmianiać farmatavańnie adbitkaŭ času dla razmovaŭ i logaŭ.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pl: Vokny razmovaŭ

en: _IM window transparency
pl: Prazrystaść voknaŭ _razmovaŭ

en: _Show slider bar in IM window
pl: _Pakažy ślizkuju panel u voknach razmovaŭ

en: Remove IM window transparency on focus
pl: Prybiary prazrystaść razmovaŭ, kali jano fakusujecca

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pl: Vakno śpisu siabroŭ

en: _Buddy List window transparency
pl: _Prazrystaść vakna sa śpisam siabroŭ

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pl: Prybiary prazrystaść vakna sa śpisam siabroŭ, kali jano fakusujecca

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
pl: Prazrystaść

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pl: Źmiennaja prazrystaść dla śpisu siabroŭ i razmovaŭ.

note: Autostart
en: Startup
pl: Uruchamleńnie

en: _Start %s on Windows startup
pl: _Uruchamlaj %s pry ŭruchamleńni Windowsa

en: _Dockable Buddy List
pl: _Ubudavany śpis siabroŭ

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pl: _Trymaj vakno sa śpisam siabroŭ naviersie:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pl: Tolki kali ŭbudavanaje

en: Windows Pidgin Options
pl: Opcyi Pidgina dla Windowsa

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pl: Opcyi Pidgina, admysłovyja dla Windowsa.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pl: <font color='#777777'>Vyjšaŭ.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pl: Kansol XMPP

en: Account:
pl: Kont:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pl: <font color='#777777'>Nie spałučany z XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pl: Dasyłaj i atrymvaj suvoryja strofy XMPP.

en: No results
pl: Biez vynikaŭ

en: Logging in
pl: Uvachod

en: Videos
pl: Videa

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
pl: <h1>Ściežki</h1>
    Hety modul dazvalaje tabie vyznačyć, dzie ŭ tvajoj fajłavaj systemie mieściacca fajły tvajho rabočaha stała.
    Kab atrymać daviedku pra peŭnyja opcyi, vykarystaj mahčymaść „Što heta?”, jakuju možna vyklikać klavijaturnym skarotam „Shift+F1”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
pl: Hety kataloh źmiaščaje ŭsie fajły, jakija vidać na tvaim rabočym stale. Ty možaš źmianić miesca hetaha kataloha, i tady jahonaje źmieściva budzie aŭtamatyčna tudy pieraniesienaje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
pl: Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
pl: Tut možna źmianić datu, miesiac i hod dla ŭsioj systemy.

en: Unable to contact time server: %1.
pl: Nie ŭdałosia spałučycca z serveram času: %1

en: Can not set date.
pl: Nie ŭdałosia nastavić datu.

en: Error setting new time zone.
pl: Padčas nastaŭleńnia novaha časavaha pojasu ŭźnikła pamyłka.

en: Time zone Error
pl: Pamyłka časavaha pojasu

en: KDE Clock Control Module
pl: Modul kiravańnia dla hadzińnika „KDE”

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
pl: © 1996 - 2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
pl: Dadaŭ absłuhoŭvańnie „NTP”

en: Switch to Next Keyboard Layout
pl: Uklučy nastupny vykład

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
pl: Tut možna vybrać madel klavijatury. Hetaja nałada nie zaležyć ad vykładaŭ klavišaŭ i adpaviadaje typu klavijatury, jakaja lažyć pierad taboj. Sučasnyja klavijatury zvyčajna majuć dźvie dadatkovyja klavišy. Ich jašče nazyvajuć „104-klavišnymi”. Kali ty nia viedaješ, što abrać, vybiery hetuju madel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
pl: Kali ty vybiareš opcyi „Dla aplikacyi” ci „Dla akna”, tady pieraklučeńnie vykładaŭ budzie dziejničać tolki dla dziejnaj aplikacyi ci akna adpaviedna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
pl: Praviły pieraklučeńnia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
pl: &Paŭsiudnaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
pl: Dla &stała

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
pl: Dla a&kna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
pl: Klavijaturny skarot dla pieraklučeńnia vykładaŭ u systemie „X.org”. Tut možna padać tolki skaroty z madyfikacyjnymi klavišami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
pl: Skaroty treciaha roŭniu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
pl: Klavijaturny skarot dla pieraklučeńnia na treci rovień dziejnaha vykładu (kali jon isnuje) u systemie „X.org”. Tut možna padać tolki skaroty z madyfikacyjnymi klavišami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
pl: Dadatkovy skarot:

en: Variant
pl: Admiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
pl: &Uklučaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
pl: &Nie źmianiaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
pl: &Čaścinia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
pl: Kali hetaja mahčymaść absłuhoŭvajecca, tady tut možna naładzić termin času, pa jakim pačnuć uźnikać novyja znaki. Opcyja „Čaścinia paŭtoraŭ” aznačaje čaściniu hetych znakaŭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
pl: Kali hetaja mahčymaść absłuhoŭvajecca, tady tut možna naładzić čaściniu ŭźniknieńnia novych znakaŭ, kali klaviša prycisnutaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
pl: &Intervał:

en: Files:
pl: Fajły:

en: File name pattern:
pl: Šablon nazvaŭ fajłaŭ:

en: File types:
pl: Typy fajłaŭ:

en: Deselect All
pl: Anuluj vyłučeńnie ŭsiaho

en: &Refresh Desktop
pl: &Aktualizuj stoł

en: &Refresh View
pl: &Aktualizuj prahlad

en: Desktop name
pl: Nazva stała

en: Maximum rows:
pl: Najbolšaja kolkaść radkoŭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pl: Pakazvaj dzielniki ŭ panelach pryładaŭ

en: Expand All
pl: Razharni ŭsio

en: Collapse All
pl: Zharni ŭsio

en: Plasma Engine Explorer
pl: Prahlad žarołaŭ „Plasma”

en: DataSource
pl: Krynica źviestak

en: Get associated service
pl: Vykarystaj źviazanuju pasłuhu

en: Update source now
pl: Aktualizuj krynicu

en: Remove source
pl: Vydali krynicu

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
pl: <pusta>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
pl: <niemahčyma pakazać>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
pl: Prahlad žarołaŭ źviestak „Plasma”

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
pl[0]: Žarało „%1”: %2 krynica źviestak
pl[1]: Žarało „%1”: %2 krynicy źviestak
pl[2]: Žarało „%1”: %2 krynic źviestak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
pl: Nazva krynicy

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
pl: Aktualizuj pry patrebie

en: Search Columns
pl: Słupki pošuku

en: All Visible Columns
pl: Usie vidočnyja słupki

en: S&earch:
pl: &Šukaj:

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
pl: Prahladaj źviestki, vydadzienyja žarołami źviestak „Plasma”

en: (c) 2006, The KDE Team
pl: © 2006, supolnaść KDE

en: Author and maintainer
pl: Aŭtar i dahladnik

en: The desired height in pixels
pl: Patrebnaja vyšynia ŭ punktach

en: The desired width in pixels
pl: Patrebnaja šyrynia ŭ punktach

en: The desired x position in pixels
pl: Patrebnaja pazycyja „X” u punktach

en: The desired y position in pixels
pl: Patrebnaja pazycyja „Y” u punktach

en: The data engine to use
pl: Patrebnaje žarało źviestak

en: The source to request
pl: Patrebnaja krynica

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
pl: Nieviadomaja

en: Start Operation
pl: Pačni aperacyju

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
pl: Nieviadomaja

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
pl: Prahlad pasłuhi „%1”

en: Operation Result
pl: Vynik aperacyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
pl: Kolkaść aperacyjaŭ

en: Run Plasma widgets in their own window
pl: Uklučaj widžety „Plasma” ŭ asobnych voknach

en: System Settings
pl: Systemnyja nałady

en: Toolbar
pl: Panel pryładździa

en: Small Icons
pl: Drobnyja ikony

en: Icons Control Panel Module
pl: Modul kiravańnia ikonami

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
pl: © 2000-2003 Geert Jansen

en: The file is not a valid icon theme archive.
pl: Hety fajł nia jość sapraŭdnym archivam z matyvam ikon.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
pl: Padčas instalacyi ŭźnikła prablema. Ale balšynia matyvaŭ z hetaha archiva była zainstalavanaja.

en: Normal Background
pl: Zvyčajny fon

en: Alternate Background
pl: Dadatkovy fon

en: Normal Text
pl: Zvyčajny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
pl: Niadziejny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
pl: Dziejny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
pl: Łuč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
pl: Vykarystany łuč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
pl: Azdoba fokusu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
pl: Patrebny zbor koleraŭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
pl: Fon prahladu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
pl: Tekst prahladu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
pl: Fon akna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
pl: Tekst akna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
pl: Fon knopki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
pl: Tekst knopki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
pl: Fon vyłučeńnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
pl: Tekst vyłučeńnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
pl: Niadziejny tekst vyłučeńnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
pl: Fon padkazki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
pl: Dziejny zahałovak akna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
pl: Tekst dziejnaha zahałoŭka akna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
pl: Niadziejny zahałovak akna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
pl: Tekst niadziejnaha zahałoŭka akna

en: Save Color Scheme
pl: Zapišy schiemu koleraŭ

en: &Enter a name for the color scheme:
pl: &Upišy nazvu schiemy koleraŭ:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Schiema koleraŭ z takoj nazvaju ŭžo jość.
    Chočaš jaje zamianić?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
pl: Tabie nielha zamianić hetuju schiemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
pl: Koler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
pl: Nasyčanaść:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
pl: Kantrast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
pl: Vyklučany koler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
pl: Vyklučany typ kantrastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
pl: Zacianiaj uparadkavany słupok &u śpisach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
pl: Ličeńnie:

en: Programs
pl: Prahramy

en: Unknown application folder
pl: Nieviadomy kataloh aplikacyjaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
pl: Vydalaj prabieły pry vykanańni aperacyjaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: Regular Expression
pl: Rehularny vyraz

[ctx: General Config]
en: General
pl: Hałoŭnaje

[ctx: Actions Config]
en: Actions
pl: Aperacyi

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pl: Skaroty

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
pl: &Vyklučy aperacyi dla akon typu „WM_CLASS”

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
pl: <qt>Tut možna vyznačyć vokny, u jakich aplikacyja „Klipper” pavinnaja ŭstrymvać svaje aperacyi. Kab vyznačać typ akna („WM_CLASS”), karystajsia zahadam: <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />, uklučanym u terminale. Paśla jaho ŭklučeńnia klikni ŭ patrebnaje akno. Dla hetaj opcyi treba padać pieršy tekst, vypisany paśla znaka roŭnaści.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
pl: Dadaj zahad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
pl: Vydali zahad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
pl: Abminaj vyjavy

en: C&lear Clipboard History
pl: &Vyčyści historyju abmiennaha bufera

en: &Configure Klipper...
pl: &Naładź „Klipper”...

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
pl: Uručnuju vykanaj aperacyju dla dziejnaha źmieściva bufera

en: &Edit Contents...
pl: &Redahuj źmieściva...

en: Should Klipper start automatically when you login?
pl: Ci ŭklučać aplikacyju „Klipper” pry ŭvachodzie ŭ systemu?

en: Automatically Start Klipper?
pl: Ci ŭklučać aŭtamatyčna aplikacyju „Klipper”?

en: Do Not Start
pl: Nie ŭklučaj

en: Edit Contents
pl: Redahuj źmieściva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
pl: Uklučyŭšy hetuju opcyju, ty zabaroniš vyčyščać abmienny bufer. Zvyčajna pa vychadzie z aplikacyi bufer vyčyščajecca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
pl: Vartaść „0” vyklučaje termin čakańnia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
pl: Časam vyłučany tekst źmiaščaje niekalki prabiełaŭ u kancy, praź jakija mohuć uźniknuć prablemy z adčynieńniem adrasu ŭ hartačy. Uklučyŭšy hetuju opcyju, ty zahadaješ aplikacyi prybirać prabieły z pačatku j kanca vyłučanaha radku (sapraŭdnaje źmieściva abmiennaha bufera nia budzie źmienienaje).

en: Klipper - Clipboard Tool
pl: Abmienny bufer „Klipper”

en: KDE cut & paste history utility
pl: Historyja vycinańniaŭ i ŭklejvańniaŭ dla „KDE”

en: Original Author
pl: Pieršy aŭtar

en: Contributor
pl: Udzielnik

en: Bugfixes and optimizations
pl: Vypraŭleńni chibaŭ i aptymizacyja

en: &More
pl: &Bolš

en: %1 - Actions For: %2
pl: %1 - Aperacyi dla: %2

en: Disable This Popup
pl: Vyklučy hety vypłyŭny element

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: Module %1 not found
pl: Nie ŭdałosia znajści modul „%1”.

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
pl: „KCMInit” vykonvaje pačatkovuju inicyjalizacyju modulaŭ kiravańnia.

en: List modules that are run at startup
pl: Vypišy śpis modulaŭ, jakija ŭklučajucca z systemaju.

en: Configuration module to run
pl: Modul naładžvańnia, jaki treba ŭklučyć.

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
pl: %1: Uvachod z „TTY”

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
pl: Niaŭžytaje

en: X login on remote host
pl: Uvachod u dalokuju systemu „X”

[ctx: ... host]
en: X login on %1
pl: Uvachod u systemu „X” na „%1”

en: Scaled
pl: Zmaštabavany

en: Centered
pl: Pasiarod

en: Tiled
pl: Kafla

en: Get New Wallpapers...
pl: Vaźmi novyja špalery...

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
pl: Kab dastupicca da „%1”, treba padać parol. Upišy jaho.

en: (Use default language)
pl: (Užyj zmoŭčanuju movu)

en: Language selection
pl: Vybar movy

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pl: Kab źmieny byli zachavanyja, treba ŭruchomić prahramu Poedit znoŭ.

en: Save changes
pl: Zapišy źmieny

en:  (modified)
pl:  (zmadyfikavany)

en: Purge deleted translations
pl: Ačyść ad nieŭžyvanych pierakładaŭ

en: Edit comment
pl: Redahuj kamentar

en: Form %i
pl: Forma %i

en: Failed command: %s
pl: Pamyłka zahadu: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
pl: Nie ŭdałosia spałuvyć katalahi gettext.

en: Find in comments
pl: Znajdzi ŭ kamentaroch

en: Poedit - Catalogs manager
pl: Poedit – Kiraŭnik katalohaŭ

en: Create new translations project
pl: Stvary novy prajekt pierakładaŭ

en: Delete the project
pl: Vydal prajekt

en: Edit the project
pl: Redahuj prajekt

en: Update all catalogs in the project
pl: Aktualizuj usie katalohi ŭ prajekcie

en: Untrans
pl: Niepierakł

en: Last modified
pl: Niadaŭna zmadyfikavana

en: Directories:
pl: Katalohi:

en: <unnamed>
pl: <bieznazoŭny>

en: Confirmation
pl: Paćvierdžańnie

en: Always change focus to text input field
pl: Zaŭždy pierachodź da pola ŭvodu tekstu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pl: Nikoli nie davaj fokus śpisu radkoŭ. Kali ŭklučana, treba karystacca Ctrl+strełkami dla navihacyi z klavijatury, ale možna taksama ŭvodzić tekst adrazu, biez naciskańnia Tab, kab źmianić fokus.

en: Change UI language
pl: Źmiani movu interfejsu

en: Translation Memory
pl: Pamiać pierakładaŭ

en: Edit project
pl: Redahuj prajekt

en: Add directory to the list
pl: Dadaj kataloh u śpis

en: Catalogs &manager
pl: &Kiraŭnik katalohaŭ

en: Edit &comment
pl: Redahuj &kamentar

en: &Purge deleted translations
pl: &Ačyść ad nieŭžyvanych pierakładaŭ

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pl: Śpis pašyreńniaŭ, padzielenych znakam ';' (naprykład: *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pl: Vyklik:

en: An item in keywords list:
pl: Abjekt u śpisie klučavych słovaŭ:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pl: Heta budzie dałučana da zahadnaha radka
    dla kožnaha klučavoha słova. %k razhortvaje klučavoje słova.

en: An item in input files list:
pl: Abjekt u śpisie ŭvachodnych fajłaŭ:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pl: Heta budzie dadadziena da zahdanaha radka
    dla kožnaha ŭvachodnaha fajłu. %f razhortvaje nazvu fajłu.

en: Source code charset:
pl: Kadavańnie kryničnaha kodu:

en: Project name and version:
pl: Nazva prajektu i versija:

en: Charset:
pl: Nabor znakaŭ:

en: Base path:
pl: Asnoŭnaja ściežka:

en: Update summary
pl: Aktualizuj padsumavańnie

en: New strings
pl: Novyja frazy

en: Obsolete strings
pl: Sastarełyja frazy

en: (0 new, 0 obsolete)
pl: (0 novych, 0 sastarełych)

en: Show or hide the sidebar
pl: Pakažy albo schavaj bakavuju panel

en: Version %s
pl: Versija %s

en:  min
pl:  chv

en: Do nothing
pl: Ničoha nie rabi

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
pl: Chočaš nadpisać fajł "%s"?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć element kanvejera GStreamer, kab zapisać u %s

en: Failed to create %s element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia elementu %s; pravier instalacyju

en: Unknown playback error
pl: Nieviadomaja pamyłka hrańnia

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pl: Pamyłka ŭłučeńnia novaj płyni ŭ kanvejer GStreamer

en: Failed to start new stream
pl: Pamyłka ŭruchamleńnia novaj płyni

note: ?
en: Failed to open output device
pl: Nie ŭdałosia adčynić pryładu dla vyjścia

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pl: Nie ŭdałosia adčynić pryładu dla vyjścia: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia elementu GStreamer; pravier instalacyju

en: Failed to create audio output element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia elementu aŭdyjovyjścia; pravier instalacyju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pl: Pamyłka ŭłučeńnia ŭ kanvejer GStreamer; pravier instalacyju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pl: Pamyłka stvareńnia kanvejera GStreamer, kab vykanać %s

en: Failed to start playback of %s
pl: Pamyłka pačatku vykanańnia %s

en: A_dd if any criteria are matched
pl: _Dadaj, kali adpaviadaje lubomu z kryteraŭ

en: Create automatically updating playlist where:
pl: Stvary aŭtamatyčna aktualizavany śpis, dzie:

en: _Limit to:
pl: _Nia bolš za:

en: _When sorted by:
pl: _Kali ŭparadkavany pavodle:

en: songs
    MB
    GB
    Minutes
pl: piesień
    MB
    GB
    chvilin

en: A_lbum
pl: A_lbom

en: Browser Views
pl: Vyhlady ahladalnika

en: Da_te added
pl: Dadadzienaja _data

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pl: Zmoŭčana
    -
    Tekst pad ikonami
    Tekst i ikony
    Tolki ikony
    Tolki tekst

en: G_enres, artists and albums
pl: _Styli, vykanaŭcy i albomy

en: Lo_cation
pl: _Pałažeńnie

en: Ti_me
pl: _Čas

en: Toolbar Button Labels
pl: Etykiety knopak na paneli pryładździa

en: Track _number
pl: _Numar ściežki

en: Visible Columns
pl: Bačnyja kalony

en: _Artist
pl: _Vykanaŭca

en: _Artists and albums
pl: _Vykanaŭcy i albomy

en: _Genre
pl: _Styl

en: _Genres and artists
pl: _Styli j vykanaŭcy

en: _Last played
pl: _Apošni vykanany

en: _Play count
pl: _Kolkaść vykanańniaŭ

en: _Quality
pl: _Jakaść

en: _Year
pl: _Hod

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pl: Vykanaŭca/Vykanaŭca - Albom/Vykanaŭca (Albom) - 01 - Nazva.ogg

en: F_older hierarchy:
pl: _Hierarchija katalohaŭ:

en: Library Location
pl: Pałažeńnie biblijateki

en: Library Structure
pl: Struktura biblijateki

en: _Edit...
pl: _Redahuj...

en: _File name:
pl: _Nazva fajłu:

en: _Music files are placed in:
pl: _Muzyčnyja fajły źmiaščajucca ŭ:

en: _Preferred format:
pl: _Ulubiony farmat:

en: _Watch my library for new files
pl: _Naziraj za źjaŭleńniem novych fajłaŭ u biblijatecy

en: C_rossfade between songs on the same album
pl: _Pavolna pierachodź da piesień z taho samaha albomu

en: Crossfade Duration (Seconds)
pl: Praciahłaść pavolnaha pierachodu (u sekundach)

en: Crossfade Type
pl: Typ pavolnaha pierachodu

en: Network Buffer Size (kB)
pl: Pamier sietkavaha buferu (u kB)

en: Player Backend
pl: Pasłuha playera

en: _Use crossfading backend (requires restart)
pl: _Užyj pasłuhu pavolnaha pierachodu (vymahaje pieraŭruchamleńnia)

en: <b>Playlist format</b>
pl: <b>Farmat śpisu</b>

en: Save Playlist
pl: Zapišy śpis

en: Select playlist format:
pl: Abiary farmat śpisu:

en: Rhythmbox Plugins
pl: Pluginy dla Rhythmbox

en: Last episode:
pl: Apošni epizod:

en: Last updated:
pl: Apošniaja aktualizacyja:

en: <b>Download Manager</b>
pl: <b>Kiraŭnik zahruzki</b>

en: Check for _new episodes:
pl: Praviaraj na _novyja epizody:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
pl: Kožnuju hadzinu
    Kožny dzień
    Kožny tydzień
    Samastojna

en: Select Folder For Podcasts
pl: Abiary kataloh dla podcastaŭ

en: _Download location:
pl: _Adras zahruzki:

en: Bitrate:
pl: Častata bitaŭ:

en: Download location:
pl: Adras zahruzki:

en: Duration:
pl: Praciahłaść:

en: Last played:
pl: Apošniaje vykanańnie:

en: Play count:
pl: Kolkaść vykanańniaŭ:

en: _Album:
pl: _Albom:

en: _Artist:
pl: _Vykanaŭca:

en: _Disc number:
pl: _Numar dysku:

en: _Genre:
pl: _Styl:

en: _Year:
pl: _Hod:

en: Date added:
pl: _Data dadańnia:

en: Error message
pl: Paviedamleńnie pamyłki

en: File size:
pl: Pamier fajłu:

en: _Track number:
pl: Numar _ściežki:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
pl: Akreśli _adras (URI) fajłu, jaki ty chočaš dadać:

en: Open from URI
pl: Adčyni adras (URI)

en: My Top Rated
pl: Z najbolšym ratingam

en: Recently Added
pl: Niadaŭna dadadzienyja

en: Recently Played
pl: Niadaŭna vykananyja

en: Music Player
pl: Muzyčny player

en: Play and organize your music collection
pl: Vykonvaj i arhanizuj svaju muzyčnuju kalekcyju

en: Unable to move %s to %s: %s
pl: Nie ŭdałosia pieranieści %s u %s: %s

en: Too many symlinks
pl: Zašmat symbalnych spasyłak

en: Cannot get free space at %s: %s
pl: Nie ŭdałosia vyznačyć kolkaść volnaj prastory na %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
pl: Pamyłka kanfihuracyi HTTP proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
pl: Rhythmbox nie padtrymvaje aŭtamatyčnaj kanfihuracyi proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pl: zastałosia %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pl: zastałosia %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
pl: %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pl: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
pl: Unutranaja pamyłka GStreamer; paviedam ab joj

en: D-BUS communication error
pl: Pamyłka suviazi z D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
pl: Niemahčyma znajści pluginy GStreamer dla dekadavańnia fajłaŭ "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
pl: Fajł źmiaščaje płyń typu %s, jakuju niemahčyma dekadavać

en: Failed to create a source element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia kryničnaha elementu; pravier instalacyju

en: GStreamer error: failed to change state
pl: Pamyłka GStreamer: pamyłka źmianieńnia stanu

en: Empty file
pl: Pusty fajł

en: The MIME type of the file could not be identified
pl: Niemahčyma vaznačyć typ MIME dla fajłu

en: Unsupported file type: %s
pl: Niepadtrymany typ fajłu: %s

en: Unable to create tag-writing elements
pl: Niemahčyma stvaryć elementy dla zapisu tagaŭ

en: Timeout while setting pipeline to NULL
pl: Skončyŭsia termin čakańnia pry akreśleńni kanvejera jak NULL

en: File corrupted during write
pl: Fajł paškodžany padčas zapisu

en: Cover art
pl: Azdoba vokładki

en: Fetch album covers from the Internet
pl: Zahružaj vokładki albomaŭ z Internetu

en: Searching... drop artwork here
pl: Pošuk... pieraniasi siudy vokładku

en: Drop artwork here
pl: Pieraniasi siudy vokładku

en: Audio CD Player
pl: Player dla Aŭdyjo CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
pl: Padtrymka vykanańnia aŭdyjo CD

en: <Invalid unicode>
pl: <Niapravilny Unikod>

en: Track %u
pl: Ściežka %u

en: Couldn't load Audio CD
pl: Niemahčyma zahruzić aŭdyjo CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
pl: Rhythmbox nia moža atrymać dostup da CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
pl: Rhythmbox nia moža pračytać źviestki CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
pl: Rhythmbox nia moža atrymać dostup da pryvodu CD.

en: Track %d
pl: Ściežka %d

en: [Untitled]
pl: [Biaz nazvy]

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
pl: Dasyłaje źviestki ab pieśniach na last.fm i hraje radyjopłyni z last.fm

en: Account Login
pl: Kont

en: Join the Rhythmbox group
pl: Dałučajsia da hrupy Rhythmbox

en: Last submission time:
pl: Apošni čas dasyłańnia:

en: New to Last.fm?
pl: Tolki pryjšoŭ u Last.fm?

en: Queued tracks:
pl: Ściežki ŭ čarzie:

en: Sign up for an account
pl: Stvary novy kont

en: Tracks submitted:
pl: Dasłanyja ściežki:

en: Last.fm Preferences
pl: Nałady Last.fm

en: Request failed
pl: Pamyłka zapytu

en: Incorrect username
pl: Niapravilnaja nazva karystalnika

en: Handshake failed
pl: Pamyłka pocisku ruki

en: Client update required
pl: Vymahaje aktualizacyi klijenta

en: Track submission failed
pl: Pamyłka dasyłańnia ściežki

en: Queue is too long
pl: Čarha nadta daŭhaja

en: Track submission failed too many times
pl: Pamyłka dasyłańnia ściežki adbyłasia nadta šmat razoŭ

en: Similar Artists radio
pl: Radyjo z padobnymi vykanaŭcami

en: Artists similar to %s
pl: Vykanaŭcy, padobnyja da %s

en: Tag radio
pl: Radyjo tagaŭ

en: Tracks tagged with %s
pl: Ściežki, paznačanyja jak %s

en: Artist Fan radio
pl: Radyjo dla amataraŭ vykanaŭcy

en: Artists liked by fans of %s
pl: Vykanaŭcy, jakija padabajucca amataram %s

en: Group radio
pl: Hrupavoje radyjo

en: Tracks liked by the %s group
pl: Ściežki, jakija padabajucca hrupie %s

en: Love
pl: Palubi

en: Mark this song as loved
pl: Paznač hetuju pieśniu ŭlubionaj

en: Ban the current track from being played again
pl: Zabarani vykanańnie dziejnaj ściežki nadalej

en: Delete Station
pl: Vydali stancyju

en: Delete the selected station
pl: Vydali zaznačanuju stancyju

en: Download song
pl: Ściahni pieśniu

en: Download this song
pl: Ściahni hetuju pieśniu

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
pl: Akreśli element, ź jakoha stvaryć stancyju Last.fm:

en: Account Settings
pl: Nałady kontu

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
pl: Dla spałučeńnia papiarednie treba padać źviestki pra kont. Pahladzi ŭ svaje nałady.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
pl: Hetaja versija Rhythmbox była zabaronienaja dla vykarystańnia na Last.fm.

en: Global Tag %s
pl: Hlabalny tag %s

en: %s's Neighbour Radio
pl: Susiedzkaje radyjo dla %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
pl: Rekamendavanaje radyjo dla %s: %s pracentaŭ

en: %s's Personal Radio
pl: Persanalnaje radyjo %s

en: %s's Loved Tracks
pl: Ulubionyja pieśni %s

en: %s's Playlist
pl: Śpis %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
pl: Radyjo dla %s, %s

en: %s Group Radio
pl: Hrupavoje radyjo %s

en: Neighbour Radio
pl: Susiedzkaje radyjo

en: Personal Radio
pl: Persanalnaje radyjo

en: Server did not respond
pl: Server nie adkazaŭ

en: There is not enough content available to play this station.
pl: Kab prajhrać hetuju stancyju, nie staje pieśniaŭ.

en: This station is available to subscribers only.
pl: Hetaja stancyja dasiahalnaja tolki dla tych, chto na jaje padpisaŭsia.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
pl: Systema płynnych medyjaŭ vyklučanaja z techničnych pryčynaŭ. Kali łaska, pasprabuj sprobu paźniej.

en: Changing station
pl: Pieraklučeńnie stancyi

en: Retrieving playlist
pl: Atrymańnie śpisu

en: Banning song
pl: Zabarona pieśni

en: Adding song to your Loved tracks
pl: Dadańnie pieśni da śpisu ŭlubionych kampazycyjaŭ

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
pl: Zapis aŭdyjo CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
pl: Padtrymka zapisu aŭdyjo CD sa śpisaŭ

en: _Create Audio CD...
pl: _Stvary aŭdyjo CD...

en: Create an audio CD from playlist
pl: Stvary aŭdyjo CD sa śpisu

en: Duplicate Audio CD...
pl: Stvary kopiju aŭdyjo CD...

en: Create a copy of this audio CD
pl: Stvary kopiju hetaha aŭdyjo CD

en: Unable to create audio CD
pl: Niemahčyma stvaryć aŭdyjo CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pl: Rhythmbox nia zmoh skapijavać hety dysk

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
pl: Skapijuj CD

en: Failed to create pipeline
pl: Pamyłka stvareńnia kanvejera

en: Unable to unlink '%s'
pl: Niemahčyma adłučyć "%s"

en: Could not retrieve state from processing pipeline
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab stanie dziejnaha kanvejera

en: Could not start pipeline playing
pl: Niemahčyma pačać vykanańnie kanvejera

en: Could not pause playback
pl: Niemahčyma prypynić vykanańnie

en: Cannot find drive
pl: Niemahčyma znajści pryvod

en: Drive %s is not a recorder
pl: Pryvod %s nie źjaŭlajecca zapisvalnym

en: No writable drives found.
pl: Zapisvalnyja pryvody nia znojdzienyja.

en: Could not get track time for file: %s
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab praciahłaści ściežki dla fajłu: %s

en: Could not determine audio track durations.
pl: Niemahčyma vyznačyć praciahłaść aŭdyjo ściežak.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
pl: Pry zapisie CD adbyłasia pamyłka:
    %s

en: There was an error writing to the CD
pl: Pry zapisie CD adbyłasia pamyłka

en: Maximum possible
pl: Maksymalna mahčymaja

en: Invalid writer device: %s
pl: Niapravilny zapisvalny pryvod: %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
pl: 0 sekundaŭ

en: About %s left
pl: Zastałosia pryblizna %s

en: Writing audio to CD
pl: Zapis huku na CD

en: Finished creating audio CD.
pl: Stvareńnie aŭdyjo CD skončanaje.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
pl: Stvareńnie aŭdyjo CD skončanaje.
    Stvaryć jašče kopiju?

en: Writing failed.  Try again?
pl: Pamyłka zapisu. Pasprabavać jašče?

en: Writing cancelled.  Try again?
pl: Zapis anulavany. Pasprabavać jašče?

en: Audio recording error
pl: Pamyłka zapisu aŭdyjo

en: Audio Conversion Error
pl: Pamyłka kanvertavańnia aŭdyjo

en: Recording error
pl: Pamyłka zapisu

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
pl: Chočaš pierapynić zapis hetaha dysku?

en: This may result in an unusable disc.
pl: Heta moža pryvieści da niemahčymaści vykarystańnia hetaha dysku.

en: _Interrupt
pl: _Pierapyni

en: Could not create audio CD
pl: Niemahčyma stvaryć aŭdyjo CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
pl: Pravier, ci nie vykarystoŭvajecca pryvod inšaj aplikacyjaj.

en: Drive is busy
pl: Pryvod zaniaty

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
pl: Usuń pierazapisvalny ci pusty CD ŭ pryvod.

en: Insert a rewritable or blank CD
pl: Usuń pierazapisvalny ci pusty CD

en: Please put a blank CD in the drive.
pl: Usuń pusty CD ŭ pryvod.

en: Insert a blank CD
pl: Usuń pusty CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
pl: Zamiani dysk u pryvodzie na pierazapisvalny ci pusty CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
pl: Pieračytaj pierazapisvalny ci pusty CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
pl: Zamiani dysk u pryvodzie na pusty CD.

en: Reload a blank CD
pl: Pieračytaj pusty CD

en: Converting audio tracks
pl: Kanvertavańnie aŭdyjo ściežak

en: Preparing to write CD
pl: Padrychtoŭka da zapisu CD

en: Writing CD
pl: Zapis CD

en: Finishing write
pl: Zakančeńnie zapisu

en: Erasing CD
pl: Ačyščeńnie CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
pl: Niapadtrymanaja aperacyja ŭ burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
pl: Hety %s ŭžo maje zapisanuju na jaho infarmacyju.

en: Erase information on this disc?
pl: Vydali infarmacyju z hetaha dysku?

en: _Try Another
pl: _Pasprabuj inšy

en: _Erase Disc
pl: _Ačyść dysk

en: Failed to create the recorder: %s
pl: Pamyłka stvareńnia zapisvalnaj pryłady: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
pl: Niemahčyma vydalić časovy kataloh "%s": %s

en: Create Audio CD
pl: Stvary aŭdyjo CD

en: Create audio CD from '%s'?
pl: Stvaryć aŭdyjo CD z "%s"?

en: Unable to build an audio track list.
pl: Niemahčyma stvaryć śpis aŭdyjo ściežak.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
pl: Hety śpis nadta daŭhi, kab zapisvać jaho na aŭdyjo CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
pl: Hety śpis doŭžycca %s chvilin. Takaja praciahłaść bolšaja za zvyčajnuju daŭžyniu aŭdyjo CD. Kali patrebny nośbit bolšy za standartny aŭdyjo CD, usuń jaho ŭ pryvod i pasprabuj znoŭ.

en: Playlist too long
pl: Śpis nadta daŭhi

en: Could not find temporary space!
pl: Niemahčyma znajści časovaj prastory!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
pl: Niemahčyma znajści dastatkova časovaj prastory dziela kanvertavańnia aŭdyjo ściežak. Vymahajucca %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
pl: Stvaryć aŭdyjo CD sa śpisu?

en: Write _speed:
pl: _Chutkaść zapisu:

en: Write disc _to:
pl: Zapišy dysk _na:

en: _Make multiple copies
pl: _Zrabi niekalki kopij

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
pl: Dadaje padtrymku vykanańnia medyjaŭ ź sietkavych pryładaŭ DLNA/UPnP i ich dasyłańnie tudy, i dadaje mahčymaść kiravańnia Rhythmboksam praz DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
pl: Padtrymka supolnych resursaŭ i kiravańnia praz DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
pl: Supolnaja muzyka DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pl: Davaj supolny dostup da muzyki ŭ lakalnaj sietcy i vykonvaj takuju muzyku

en: <b>Sharing</b>
pl: <b>Supolnaść</b>

en: Require _password:
pl: Vymahaj _parolu:

en: Shared music _name:
pl: _Nazva supolnaj muzyki:

en: _Share my music
pl: _Daj dostup da majoj muzyki

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
pl: Rhythmbox nia zmoh spałučycca z resursami iTunes 7

en: Invalid share name
pl: Niapravilnaja nazva supolnaha resursu

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
pl: Nazva supolnaj muzyki "%s" užo zaniataja. Abiary inšuju.

en: MDNS service is not running
pl: Pasłuha MDNS nie ŭruchomlenaja

en: Browser already active
pl: Ahladalnik užo ŭklučany

en: Unable to activate browser
pl: Niemahčyma ŭklučyć ahladalnika

en: Browser is not active
pl: Ahladalnik vyklučany

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
pl: Niemahčyma stvaryć AvahiEntryGroup dla publikacyi

en: Could not add service
pl: Niemahčyma dadać pasłuhu

en: Could not commit service
pl: Niemahčyma pieradać pasłuhu

en: The avahi MDNS service is not running
pl: Pasłuha MDNS avahi nie ŭruchomlenaja

en: The MDNS service is not published
pl: Pasłuha MDNS nie apublikavanaja

en: Disconnect from DAAP share
pl: Adłučy ad resursu DAAP

en: Connect to _DAAP share...
pl: Spałučy z resursam _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
pl: Spałučy z novym resursam DAAP

en: Could not connect to shared music
pl: Niemahčyma spałučycca z supolnaj muzykaj

en: Unable to resolve hostname %s
pl: Niemahčyma vyjaśnić nazvu kamputara %s

en: New DAAP share
pl: Novy resurs DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pl: Host:port dla resursu DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
pl: Nałady supolnaj muzyki DAAP

en: %s's Music
pl: Muzyka ad %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pl: Muzyčny resurs "%s" vymahaje parolu dla spałučeńnia

en: Connecting to music share
pl: Uruchamleńnie spałučeńnia z muzyčnym resursam

en: Retrieving songs from music share
pl: Atrymańnie piesień z muzyčnaha resursu

en: Connection to %s:%d refused.
pl: Spałučeńnie z %s:%d admoŭlena.

en: Minimize to the tray when closing the main window
pl: Zhortvaj u abšar paviedamleńniaŭ, kali začyniajuć hałoŭnaje akno

en: FM Radio
pl: Radyjo FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pl: Padtrymka tranślavanych stancyj FM

en: New FM R_adio Station
pl: Novaja _FM radyjostancyja

en: Create a new FM Radio station
pl: Stvary novuju FM radyjostancyju

en: New FM Radio Station
pl: Novaja FM radyjostancyja

en: Frequency of radio station
pl: Častata radyjostancyi

en: Portable Players
pl: Pieranosnyja playery

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pl: Padtrymka standartnych aparatnych aŭdyjo playeraŭ (a taksama PSP i Nokia 770

en: Create a new playlist on this device
pl: Stvary novy śpis na hetaj pryładzie

en: Delete Playlist
pl: Vydali śpis

en: Delete this playlist
pl: Vydali hety śpis

en: Importing (%d/%d)
pl: Impartavańnie (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
pl: Pieranosnyja playery - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pl: Padtrymka pryładaŭ Apple iPod (pakazvaj źmieściva, hraj z pryłady)

en: <b>Content</b>
pl: <b>Źmieściva</b>

en: <b>Information</b>
pl: <b>Infarmacyja</b>

en: <b>System</b>
pl: <b>Systema</b>

en: Database Version:
pl: Versija bazy źviestak:

en: Device Node:
pl: Pryłada:

en: Firmware Version:
pl: Versija firmware:

en: Mount Point:
pl: Punkt mantavańnia:

en: Number of Playlists:
pl: Kolkaść śpisaŭ:

en: Number of Tracks:
pl: Kolkaść pieśniaŭ:

en: Volume Usage:
pl: Zaniataść masiva:

en: Your Name:
pl: Tvajo imia:

en: iPod Name:
pl: Nazva pryłady iPod:

en: iPod Properties
pl: Ułaścivaści pryłady iPod

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
pl: <span size="x-large" weight="bold">Chočaš zinicyjalizavać svoj iPod?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel.
pl: Rhythmbox znajšoŭ pryładu, jakaja, vidać, jość niezinicyjalizavanym ci paškodžanym iPodam. Kab Rhythmbox moh ź im pracavać, jaho treba spačatku zinicyjalizavać, ale hetaja aperacyja źniščyć usie metaźviestki, jakija na im zapisanyja. Kali ty chočaš zinicyjalizavać svoj iPod, tady padaj nižej patrebnyja źviestki. Kali hetaja pryłada nia jość iPodam, albo kali ty nia chočaš jaho zinicyjalizavać, tady klikni ŭ knopku Anuluj.

en: _Initialise
pl: _Zinicyjalizuj

en: _Model:
pl: _Madel:

en: iPod detected
pl: Znojdzieny iPod

en: Unable to initialise new iPod
pl: Nie ŭdałosia zinicyjalizavać novuju pryładu iPod

en: Rename iPod
pl: Źmiani nazvu iPodu

en: Display iPod properties
pl: Pakažy ŭłaścivaści pryłady iPod

en: Add new playlist to iPod
pl: Dadaj novy śpis dla pryłady iPod

en: Rename playlist
pl: Źmiani nazvu śpisu

en: Delete playlist
pl: Vydali śpis

en: New playlist
pl: Novy śpis

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod.
en: %s of %s
pl: %s z %s

en: Internet Radio
pl: Internet radyjo

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pl: Padtrymka tranślavanych praz Internet pasłuh

en: <b>Download</b>
pl: <b>Zahruzka</b>

en: Jamendo Preferences
pl: Nałady Jamendo

en: Visit Jamendo at
pl: Naviedaj Jamendo na

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
pl:      * Lehalnaja baza dla abarony vykanaŭcaŭ (dziakujučy licenzijam Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
pl:      * Prystasoŭnaja systema muzyčnych rekamendacyj, zasnavanych na iRATE, kab dapamahčy słuchačam znajści novych vykanaŭcaŭ, jakija mahli b pryjści da hustaŭ
          ci pavodle inšych kryteraŭ, jak to hieahrafičnaje pałažeńnie.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
pl:      * Volny, prosty j chutki dostup da muzyki dla ŭsich.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
pl:      * Mahčymaść materyjalna addziačyć vykanaŭcam.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
pl:      * Vykarystańnie najnoŭšych technalohij Peer-to-Peer

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
pl: Na jamendo vykanaŭcy raspaŭsiudžvajuć svaju muzyku zhodna pad licenzijami Creative Commons.
    Karaciej, jany dazvalajuć tabie svabodna zahružać ich tvory, stvarać remiksy i raspaŭsiudžvać ich muzyku.
    Heta pahadnieńnie typu "Niekatoryja pravy abaronienyja", jakoje vydatna pasuje da novych časoŭ.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
pl: Hetyja novyja praviły robiać mahčymym vykarystańnie šyrokich mahčymaściaŭ ličbavaha raspaŭsiudu,
    napr. sietki Peer-to-Peer, jak BitTorrent ci eMule, kab lehalna pašyrać aŭdytoryju słuchačoŭ amal bieź finansavych vydatkaŭ.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
pl: Bolš infarmacyi znojdzieš na http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
pl: jamendo - heta novaja madel pramocyju, publikacyi i atrymańnia hrošaj za muzyku vykanaŭcami.

en: jamendo is the only platform that joins together :
pl: jamendo - heta adzinaja platforma, jakaja spałučaje:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
pl: Karystalnik jamendo moža šukać i publikavać albomy, ale taksama i napisać ahlad ci raspačać abmierkavańnie na forumach.
    Albomam vydajecca rating zhodna z acenami naviednikaŭ.
    Kali jany ŭpadabali vykanaŭcu, jany mohuć materyjalna addziačyć jamu.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
pl: Dadaje padtrymku vykanańnia j zahruzki albomaŭ z Jamendo

en: Stores
pl: Zapasy

en: _Download Album
pl: _Zahruzi albom

en: Download this album using BitTorrent
pl: Zahruzi hety albom praź BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
pl: _Materyjalna addziač vykanaŭcu

en: Donate Money to this Artist
pl: Materyjalna addziač vykanaŭcu

en: Loading Jamendo catalogue
pl: Zahruzka katalohu Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
pl: Pamyłka pošuku spasyłki p2p dla albomu %s na jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
pl: Pamyłka pošuku vykanaŭcy %s na jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
pl: Novaja Internet _radyjostancyja...

en: Create a new Internet Radio station
pl: Stvary novuju Internet radyjostancyju

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
pl: Novaja

en: %d station | %d stations
pl[0]: %d stancyja
pl[1]: %d stancyi
pl[2]: %d stancyj

en: New Internet Radio Station
pl: Novaja Internet radyjostancyja

en: URL of internet radio station:
pl: Adras (URL) Internet radyjostancyi:

en: Unable to change station property
pl: Niemahčyma źmianić ułaścivaść stancyi

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pl: Niemahčyma źmianić adras (URI) stancyi na %s, bo takaja stancyja ŭžo isnuje

en: L_ocation:
pl: _Pałažeńnie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pl: Kiruj prahramaj Rhythmbox praź infračyrvony port

en: No lyrics found
pl: Nia znojdzieny tekst

en: _Search again
pl: _Šukaj znoŭ

en: Searching for lyrics...
pl: Pošuk tekstu...

en: Song L_yrics
pl: Tekst _pieśni

en: Display lyrics for the playing song
pl: Pakažy tekst hranaj pieśni

en: Choose lyrics folder...
pl: Abiary kataloh dla tekstaŭ...

en: Fetch song lyrics from the Internet
pl: Zahružaj tekst pieśni z Internetu

en: Song Lyrics
pl: Tekst pieśni

en: <b>Lyrics Folder</b>
pl: <b>Kataloh dla tekstaŭ</b>

en: <b>Search engines</b>
pl: <b>Sajty dla pošuku</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
pl: Nałady plugina tekstaŭ

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
pl:      * Zasnavalnik/Ułaśnik padtrymvaje heta - padtrymaj drobny biznes

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
pl:     * 50% hrošaj iduć vykanaŭcu (i pakupniki ščaślivyja: jany dapamahajuć śvietu)

en:     * All albums and artists hand-picked
pl:     * Usie ŭručnuju abranyja albomy j vykanaŭcy

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
pl:     * Dastunyja i zahruzki, i dyski (nivodnaja inšaja sieciŭnaja placoŭka nie pradaje i toje, i toje)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
pl:     * Šyrokija bijahrafičnyja źviestki ab kožnym muzykancie, a taksama fotazdymak - adčuj blizkaść vykanaŭcy

en:     * Free listening of all songs
pl:     * Biaspłatnaje prasłuchoŭvańnie ŭsich piesień

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
pl:     * Paŭnakolernaja, vysakajakasnaja vokładka ŭ farmacie PDF dla bolšaści albomaŭ - lohka vydrukavać

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
pl:     * Biezgvałtoŭnaje asiarodździe - ničoha nie mirhaje, niama reklamnych zastavak padčas prasłuchoŭvańnia albomaŭ

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
pl:     * Vybar muzyki ŭnikalny dla Magnatune, u adroźnieńni ad  bolšaści sieciŭnych kramaŭ, ź pieravažna padobnymi (vializnymi) kalekcyjami

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
pl:     * Niama abaronaŭ ad kapijavańnia muzyki (DRM), što dazvalaje słuchać muzyku na luboj pryładzie (u adroźnieńni ad iTunes/MSN...)

en:     * No need to "register" to listen or buy
pl:     * Nia treba "rehistravacca", kab słuchać ci kuplać

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
pl:     * Heta nia častka "zmoŭnaj" mašyny viadomych labelaŭ - dla tych, chto nienavidzić muzičny biznes i choča dapamahčy źniščyć jaho

en:     * Not venture-capital backed big business
pl:     * Heta nie vialiki biznes z venturnym kapitałam

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
pl:     * Našyja styli ciažka znajści ŭ muzyčnych kramach i pačyć na radyjo (choć jany i byvajuć zredku na koledžnych radyjo)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
pl:     * Dastupnaja zahruzka ŭ vydatnaj jakaści (kopija CD) (a nia ŭ źmienšanaj jakaści)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
pl:     * Radyjo stancyi dy śpisy "stylovych miašanak" možna słuchać u fonie - možaš pracavać, słuchajučy našuju muzyku

en:     * Smaller selection means easier to find good music
pl:     * Mienšy vybar dazvalaje praściej znajści dobruju muzyku

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
pl:     * Hnutkaja schiema apłaty daje mahčymaść kupić ceły albom usiaho za 5$

en:     * Very simple user interface, quick to play music
pl:     * Vielmi prosty interfejs, jaki dazvalaje chutka pačać słuchać muzyku

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
pl:     * Šyroki vybar stylaŭ, kožny znojdzie štości na svoj hust

en: <b>Magnatune online music store</b>
pl: <b>Sieciŭnaja muzyčnaja krama Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
pl: Magnatune - heta sieciŭny niadjabalski zapisvalny label. Voś niekatoryja jahonyja jakaści:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
pl: Bolš infarmacyi znojdzieš na http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
pl: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typovy)
    $9 US
    $10 US (lepš, čym zazvyčaj)
    $11 US
    $12 US (ščodry)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (vielmi ščodry)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (ty prosta super!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
pl: <span weight="bold" foreground="red">Data zakančeńnia dziejańnia tvajoj kredytnaj kartki užo prajšła.</span>

en: C_redit Card:
pl: K_redytnaja kartka:

en: Default _amount to pay:
pl: Zmoŭčanaja _suma dla apłaty:

en: Expiry:
pl: Zakančeńnie:

en: Find out about Magnatune at
pl: Čytaj bolej ab kramie Magnatune na

en: Magnatune Information
pl: Źviestki ab Magnatune

en: Magnatune Preferences
pl: Nałady Magnatune

en: Preferred audio _format:
pl: Ulubiony aŭdyjo _farmat:

en: Redownload purchased music at
pl: Pierazahruzi kuplenuju muzyku z

en: Remember my credit card details
pl: Zapomni detali ab majoj kredytnaj kartcy

en: Visit Magnatune at
pl: Naviedaj Magnatune na

en: _Month:
pl: _Miesiac:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
pl: $5
    $6
    $7
    $8 (typova)
    $9
    $10 (lepš, čym zazvyčaj)
    $11
    $12 (ščodry)
    $13
    $14
    $15 (vielmi ščodry!)
    $16
    $17
    $18 (ty prosta super!)

en: Audio _format:
pl: Aŭdyjo _farmat:

en: C_redit Card number:
pl: _Numar kredytnaj kartki:

en: Credit Card
pl: Kredytnaja kartka

en: Expiry _month:
pl: _Miesiac zakančeńnia dziejańnia:

en: Expiry _year (last two digits):
pl: _Hod zakančeńnia dziejańnia (apošnija dźvie ličby):

en: Gift Card
pl: Padoranaja kartka

en: Gift card number:
pl: Numar padoranaj kartki:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
pl: Studzień (01)
    Luty (02)
    Sakavik (03)
    Krasavik (04)
    Travień (05)
    Červień (06)
    Lipień (07)
    Žnivień (08)
    Vierasień (09)
    Kastryčnik (10)
    Listapad (11)
    Śniežań (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
pl: Kuplaj ściežki z Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
pl: _Sumaj dla apłaty (u dalarach ZŠA):

en: _Email address:
pl: Adras _email:

en: _Name (as printed on card):
pl: _Imia (jak vydrukavana na kartcy):

en: _Purchase
pl: _Kuplaj

en: _Remember my credit card details
pl: _Zapomni detali ab majoj kredytnaj kartcy

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pl: Dadaje padtrymku sieciŭnaj muzyčnaj kramy Magnatune, kab słuchać pieśni j kuplać ich

en: Magnatune Store
pl: Krama Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
pl: Zahruzka katalohu Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
pl: Zahruzka alboma(ŭ) z Magnatune

en: Couldn't purchase album
pl: Niemahčyma kupić albom

en: You must have a library location set to purchase an album.
pl: Ty pavinny akreślić pałažeńnie biblijateki, kab kupić albom.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
pl: Chočaš kupić albom <i>%(album)s</i> ad "%(artist)s"?

en: Unable to load catalogue
pl: Nie ŭdałosia vyhruzić kataloh

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
pl: Rhythmbox nia zmoh zrazumieć kataloh Magnatune, kali łaska, paviedam ab pamyłcy.

en: Authorizing Purchase
pl: Aŭtaryzacyja nabytku

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
pl: Aŭtaryzacyja nabytku na servery Magnatune. Pačakaj...

en: Purchase Error
pl: Pamyłka nabyćcia

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
pl: Padčas sproby pakupki albomu zdaryłasia pamyłka.
    Server Magnatune viarnuŭ:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
pl: Padčas sproby pakupki albomu zdaryłasia pamyłka.
    Tekst pamyłki:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
pl: Kupi albom

en: Purchase this album from Magnatune
pl: Kupi hety albom na Magnatune

en: Purchase Physical CD
pl: Kupi sapraŭdny dysk

en: Purchase a physical CD from Magnatune
pl: Kupi sapraŭdny dysk na Magnatune

en: Artist Information
pl: Źviestki ab vykanaŭcy

en: Get information about this artist
pl: Atrymaj źviestki ab hetym vykanaŭcy

en: Cancel Downloads
pl: Anuluj zahruzki

en: Stop downloading purchased albums
pl: Spyni zahruzku kuplenych albomaŭ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pl: Kiruj prahramaj Rhythmbox z dapamohaj klavijaturnych skarotaŭ

en: Media Player Keys
pl: Klavišy medyja playera

en: Portable Players - MTP
pl: Pieranosnyja playery - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pl: Padtrymka pryładaŭ MTP (pakazvaj źmieściva, pieradavaj fajły, hraj z pryłady)

en: Eject MTP-device
pl: Vysuń pryładu MTP

en: Rename MTP-device
pl: Źmiani nazvu pryłady MTP

en: Media player device error
pl: Pamyłka na muzyčnym player'y

en: Digital Audio Player
pl: Ličbavy hukavy player

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pl: Zabarani kiraŭniku enerhii usyplać kamputar pry hrańni

en: Playing
pl: Hrańnie

en: Show Rhythmbox's python console
pl: Pakažy kansol python dla prahramy Rhythmbox

en: Enable remote python debugging with rpdb2
pl: Uklučy addalenaje debugavańnie pythona z dapamohaj rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pl: Ty možaš atrymać dostup da hałoŭnaha vakna praź źmiennuju "shell":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
pl: Paśla nacisku ŭ knopku OK Rhythmbox budzie čakać, pakul ty nie spałučyśsia ź im praz winpdb albo rpdb2. Kali ty nie padaŭ parol adładžvańnia ŭ systemie Gconf, tady prahrama vykarystaje zmoŭčany parol ("rhythmbox").

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
pl: Interaktyŭnaja kansol python

en: Plugin Error
pl: Pamyłka plugina

en: Python Source
pl: Krynica Python

en: A sample plugin in Python with no features
pl: Uzorny plugin na Pythonie biaz zdolnaściaŭ

en: Python Sample Plugin
pl: Uzorny plugin Python

en: Sample Plugin
pl: Uzorny plugin

en: A sample plugin in C with no features
pl: Uzorny plugin na C biaz zdolnaściaŭ

en: A sample plugin in Vala with no features
pl: Uzorny plugin na Vala biaz zdolnaściaŭ

en: Vala Sample Plugin
pl: Uzorny plugin Vala

en: _Visualization
pl: _Vizualizacyja

en: Start or stop visualization
pl: Uklučy/Vykluč vizualizacyju

en: Unable to start video output
pl: Niemahčyma pačać videavyvad

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
pl: Pamyłka ŭłučeńnia novaha vizualnaha efektu ŭ kanvejer GStreamer

en: Unable to start visualization
pl: Niemahčyma ŭklučyć vizualizacyju

en: Enable visual effects?
pl: Uklučyć vizualnyja efekty?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pl: Ty pracuješ z prahramaj Rhythmbox addalena.
    Ty sapraŭdy chočaš uklučyć vizualnyja efekty?

en: Music Player Visualization
pl: Vizualizacyja muzyčnaha playera

en: Mode:
pl: Režym:

en: Quality:
pl: Jakaść:

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Visualization:
pl: Vizualizacyja:

en: Displays visualizations
pl: Pakazvaje vizualizacyi

en: Visualization
pl: Vizualizacyja

en: Error creating podcast download directory
pl: Pamyłka ŭ stvareńni katalohu dla ściahvańnia podcastaŭ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh dla ściahvańniaŭ fajłaŭ ad %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pl: Adras "%s" niapravilny, pravier jaho.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pl: Adras užo dadadzieny

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pl: Adras "%s" užo byŭ dadadzieny jak radyjostancyja. Kali heta kanał podcastu, vydal radyjostancyju.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pl: Adras "%s" nie źjaŭlajecca kanałam podcastu. Mahčyma, heta niapravilny adras, a moža, kanał złamany. Ty ŭsio adno chočaš, kab Rhythmbox pracavaŭ ź im?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pl: Pry dadańni hetaha podcastu ŭźnikła prablema: %s. Pravier adras: %s

en: Unable to check file type: %s
pl: Nie ŭdałosia spraŭdzić typ fajłu: %s

en: Unexpected file type: %s
pl: Niečakany typ fajłu: %s

en: Unable to parse the feed contents
pl: Nie ŭdałosia razabrać źmieściva kanału

en: The feed does not contain any downloadable items
pl: Kanał nia ŭtrymvaje zapisaŭ, jakija b možna było ściahnuć

en: Not Downloaded
pl: Nie zahružany

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pl: Nie ŭruchamlaj novuju kopiju prahramy Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pl: Vyjdzi z prahramy Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pl: Nie pakazvaj najaŭnaha vakna prahramy Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
pl: Schavaj vakno prahramy Rhythmbox

en: Jump to next song
pl: Pieraskoč da nastupnaj pieśni

en: Jump to previous song
pl: Pieraskoč da papiaredniaj pieśni

en: Show notification of the playing song
pl: Pakažy infarmacyju dla hranaj pieśni

en: Resume playback if currently paused
pl: Praciahvaj hrać, kali było spyniena

en: Pause playback if currently playing
pl: Prypyni hrać, kali hrałasia

en: Toggle play/pause mode
pl: Pieraklučy režym paŭzy

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pl: Hraj akreśleny adras (URI), kali treba, zimpartavaŭšy

en: URI to play
pl: Adras (URI) dla vykanańnia

en: Add specified tracks to the play queue
pl: Dadaj akreślenyja ściežki ŭ čarhu dziela vykanańnia

en: Empty the play queue before adding new tracks
pl: Ačyść čarhu dziela vykanańnia pierad dadańniem novych ściežak

en: Print the title and artist of the playing song
pl: Pakažy nazvu j vykanaŭcu hranaj pieśni

en: Print formatted details of the song
pl: Pakažy farmatavanyja detali dla pieśni

en: Set the playback volume
pl: Akreśli hučnaść vykanańnia

en: Increase the playback volume
pl: Pavialič hučnaść vykanańnia

en: Decrease the playback volume
pl: Pamienš hučnaść vykanańnia

en: Print the current playback volume
pl: Pakažy dziejnuju hučnaść vykanańnia

en: Mute playback
pl: Abiazhuč vykanańnie

en: Unmute playback
pl: Ahuč vykanańnie

en: Not playing
pl: Nie vykonvajecca

en: Playback is muted.
pl: Vykanańnie abiazhučana.

en: Playback volume is %f.
pl: Hučnaść vykanańnia %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
pl: Baza źviestak stvoranaja paźniejšaj versijaj prahramy rhythmbox. Hetaja versija rhythmbox nia moža pračytać bazu źviestak.

en: Couldn't access %s: %s
pl: Niemahčyma atrymać dostup da %s: %s

en: invalid unicode in error message
pl: niapravilny unikod u paviedamleńni pamyłki

en: Could not load the music database:
pl: Nie ŭdałosia pračytać muzyčnuju bazu źviestak:

en: %ld minute | %ld minutes
pl[0]: %ld chvilina
pl[1]: %ld chviliny
pl[2]: %ld chvilin

en: %ld hour | %ld hours
pl[0]: %ld hadzina
pl[1]: %ld hadziny
pl[2]: %ld hadzin

en: %ld day | %ld days
pl[0]: %ld dzień
pl[1]: %ld dni
pl[2]: %ld dzion

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
pl: %s i %s

en: Enable debug output
pl: Uklučy debugavaje vyjście

en: Enable debug output matching a specified string
pl: Uklučy debugavaje vyjście, adpaviednaje akreślenamu tekstu

en: Do not update the library with file changes
pl: Nie aktualizuj biblijateku źmienami fajłaŭ

en: Do not register the shell
pl: Nie rehistruj abałonku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pl: Nie zachoŭvaj nijakich stałych źviestak (aznačaje --no-registration)

en: Path for database file to use
pl: Ściežka da fajłu bazy źviestak

en: Path for playlists file to use
pl: Ściežka da fajłaŭ śpisaŭ

en: MPEG Version 3.0 URL
pl: Adras MPEG versii 3.0

en: Shoutcast playlist
pl: Tranśluj śpis

en: XML Shareable Playlist Format
pl: Farmat supolnadastupnaha śpisu XML

note: Submenu of Music
en: _Playlist
pl: _Śpis

en: _New Playlist...
pl: _Novy śpis...

en: Create a new playlist
pl: Stvary novy śpis

en: New _Automatic Playlist...
pl: Novy _aŭtamatyčny śpis...

en: Create a new automatically updating playlist
pl: Stvary novy aŭtamatyčna aktualizavany śpis

en: _Load from File...
pl: _Pračytaj z fajłu...

en: Choose a playlist to be loaded
pl: Abiary śpis dla zahruzki

en: _Save to File...
pl: _Zapišy ŭ fajł...

en: Save a playlist to a file
pl: Zapišy śpis u fajł

en: Change this automatic playlist
pl: Źmiani hety aŭtamatyčny śpis

en: _Queue All Tracks
pl: _Dadaj u čarhu ŭsie ściežki

en: Add all tracks in this playlist to the queue
pl: Dadaj usie ściežki z hetaha śpisu ŭ čarhu

en: _Shuffle Playlist
pl: _Tasuj śpis

en: Shuffle the tracks in this playlist
pl: Tasuj pieśni ŭ hetym śpisie

en: Save the play queue to a file
pl: Zapišy śpis pieśniaŭ z čarhi ŭ fajł

en: Unnamed playlist
pl: Nienazvany śpis

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pl: Fajł śpisu moža mieć nieviadomy farmat ci być paškodžanym.

en: Untitled Playlist
pl: Bieznazoŭny śpis

en: Couldn't read playlist
pl: Niemahčyma pračytać śpis

en: Load Playlist
pl: Zahruzi śpis

en: Couldn't save playlist
pl: Niemahčyma zapisać śpis

en: Unsupported file extension given.
pl: Padadzienaje niepadtrymanaje pašyreńnie fajłu.

en: Playlist %s already exists
pl: Śpis %s užo isnuje

en: Unknown playlist: %s
pl: Nieviadomy śpis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pl: Śpis %s źjaŭlajecca aŭtamatyčnym

en: Eject this medium
pl: Vysuń hety nośbit

en: _Extract to Library
pl: _Skapijuj u biblijateku

en: Copy all tracks to the library
pl: Skapijuj usie ściežki ŭ biblijateku

en: _Scan Removable Media
pl: _Skanuj źmienny nośbit

en: Scan for new Removable Media
pl: Šukaj novy źmienny nośbit

en: Unable to eject
pl: Nie ŭdałosia vyniać nośbit

en: Unable to unmount
pl: Nie ŭdałosia admantavać nośbit

en: Error transferring track
pl: Pamyłka pieradačy ściežki

en: Select all songs
pl: Zaznač usie pieśni

en: D_eselect All
pl: Zdymi zaznačeńnie z _usiaho

en: Deselect all songs
pl: Zdymi zaznačeńnie z usich piesień

en: Cut selection
pl: Vytni zaznačanaje

en: Remove selection
pl: Vydali zaznačanaje

en: Move selection to the trash
pl: Pieraniasi zaznačanaje ŭ śmietnicu

en: Add to P_laylist
pl: Dadaj da _śpisu

en: Add the selected songs to a new playlist
pl: Dadaj zaznačanyja pieśni da novaha śpisu

en: Add _to Play Queue
pl: Dadaj _da čarhi vykanańnia

en: Add the selected songs to the play queue
pl: Dadaj zaznačanyja pieśni da čarhi vykanańnia

en: Pr_operties
pl: _Ułaścivaści

en: Show information on the selected song
pl: Pakažy źviestki ab zaznačanaj pieśni

en: Pre_vious
pl: _Papiaredniaja

en: Start playing the previous song
pl: Pačni hrać papiaredniuju pieśniu

en: Start playing the next song
pl: Pačni hrać nastupnuju pieśniu

en: _Increase Volume
pl: Pa_vialič hučnaść

en: Increase playback volume
pl: Pavialič hučnaść vykanańnia

en: _Decrease Volume
pl: Pa_mienš hučnaść

en: Decrease playback volume
pl: Pamienš hučnaść vykanańnia

en: _Play
pl: _Hraj

en: Sh_uffle
pl: _Tasuj

en: Play songs in a random order
pl: Hraj pieśni ŭ advolnym paradku

en: _Repeat
pl: _Paŭtaraj

en: Play first song again after all songs are played
pl: Znoŭ hraj pieršuju pieśniu paśla zakančeńnia ŭsich pieśniaŭ

en: _Song Position Slider
pl: _Paŭzunok pałažeńnia pieśni

en: Change the visibility of the song position slider
pl: Źmiani bačnaść paŭzunka pałažeńnia pieśni

en: Stream error
pl: Pamyłka płyni

en: Unexpected end of stream!
pl: Niečakany kaniec płyni!

en: Linear
pl: Paśladoŭny

en: Linear looping
pl: Paśladoŭny cykl

en: Shuffle
pl: Tasuj

en: Random with equal weights
pl: Vypadkova z roŭnaj vahoju

en: Random by time since last play
pl: Vypadkova pavodle času apošniaha vykanańnia

en: Random by rating
pl: Vypadkova pavodle ratingu

en: Random by time since last play and rating
pl: Vypadkova pavodle času apošniaha vykanańnia j ratingu

en: Linear, removing entries once played
pl: Paśladoŭna, vydalajučy ściežki paśla vykanańnia

en: Failed to create the player: %s
pl: Pamyłka stvareńnia playera: %s

en: Playlist was empty
pl: Śpis byŭ pustym

en: Not currently playing
pl: Dziejna nie vykonvajecca

en: No previous song
pl: Niama papiaredniaj pieśni

en: No next song
pl: Niama nastupnaj pieśni

en: Couldn't start playback
pl: Niemahčyma pačać vykanańnie

en: Couldn't stop playback
pl: Niemahčyma spynić vykanańnie

en: Playback position not available
pl: Pazycyja ŭ pieśni nieviadomaja

en: Current song is not seekable
pl: Niemahčyma skakać pa dziejnaj pieśni

en: Couldn't display help
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu

en: Music Player Preferences
pl: Nałady muzyčnaha playera

en: _Music
pl: _Muzyka

en: _Control
pl: _Kiruj

en: _Import Folder...
pl: _Impartuj kataloh...

en: Choose folder to be added to the Library
pl: Abiary kataloh, kab dadać da biblijateki

en: Import _File...
pl: Impartuj _fajł...

en: Choose file to be added to the Library
pl: Abiary fajł, kab dadać da biblijateki

en: Show information about the music player
pl: Pakažy źviestki ab muzyčnym playery

en: Display music player help
pl: Pakažy dapamohu dla muzyčnaha playera

en: Hide the music player window
pl: Schavaj vakno muzyčnaha playera

en: Quit the music player
pl: Vyjdzi z muzyčnaha playera

en: Edit music player preferences
pl: Źmianiaj nałady muzyčnaha playera

en: Change and configure plugins
pl: Źmianiaj i kanfihuruj pluginy

en: Show _All Tracks
pl: Pakažy _ŭsie ściežki

en: Show all tracks in this music source
pl: Pakažy ŭsie ściežki ŭ hetaj muzyčnaj krynicy

en: _Jump to Playing Song
pl: _Pieraskoč da hranaj pieśni

en: Scroll the view to the currently playing song
pl: Pieraskoč vyhlad da dziejna hranaj pieśni

en: Change the visibility of the side pane
pl: Źmiani bačnaść bakavoj paneli

en: _Small Display
pl: _Mały dyspłej

en: Make the main window smaller
pl: Zrabi hałoŭnaje vakno mienšym

en: Party _Mode
pl: Režym _viečaryny

en: Change the status of the party mode
pl: Źmiani status na režym viečaryny

en: Play _Queue as Side Pane
pl: Čarha dziela vykanańnia ŭ bakavoj paneli

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
pl: Źmianiaj, dzie bačnaja čarha: jak krynica ci jak bakavaja panel

en: Change the visibility of the statusbar
pl: Źmiani bačnaść paneli statusu

en: Unable to move user data files
pl: Nie ŭdałosia pieranieści fajły sa źviestkami karystalnika

en: Change the music volume
pl: Źmiani hučnaść muzyki

en: Error while saving song information
pl: Pamyłka padčas zapisu źviestak pieśni

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pl: Pieradača ściežki %d z %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pl: Pieradača ściežki %d z %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
pl: Prypyniena, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pl: %s (Prypyniena)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Rhythmbox heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Prahrama Rhythmbox raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Rhythmboksam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Maintainers:
pl: Dahladčyki:

en: Former Maintainers:
pl: Byłyja dahladčyki:

en: Music management and playback software for GNOME.
pl: Prahrama dla kiravańnia j vykanańnia muzyki dla GNOME.

en: Rhythmbox Website
pl: Sajt Rhythmbox

en: Configure Plugins
pl: Kanfihuruj pluginy

en: Import Folder into Library
pl: Impartuj kataloh u biblijateku

en: Import File into Library
pl: Impartuj fajł u biblijateku

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pl: ad <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pl: z <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
pl: Nivodnaja z zarehistravanych krynic nia moža pracavać z adrasam (URI) %s

en: Unknown song URI: %s
pl: Nieviadomy adras (URI) pieśni: %s

en: Unknown property %s
pl: Nieviadomaja ŭłaścivaść %s

en: Invalid property type %s for property %s
pl: Niapravilny typ %s ułaścivaści %s

en: Change the visibility of the browser
pl: Źmiani bačnaść ahladalnika

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
pl: Filtruj pakazvanuju muzyku pa styli, vykanaŭcy, albomie ci naźvie

en: _Show Music Player
pl: _Pakažy muzyčny player

en: Choose music to play
pl: Abiary muzyku, kab vykanać

en: Show N_otifications
pl: Pakazvaj _nahadvańni

en: Show notifications of song changes and other events
pl: Pakazvaj nahadvańni ab źmianieńni pieśni i inšych padziejach

en: Search all fields
pl: Šukaj va ŭsich paloch

en: Search artists
pl: Šukaj vykanaŭcaŭ

en: Albums
pl: Albomy

en: Search albums
pl: Šukaj albomy

en: Titles
pl: Nazvy

en: Search titles
pl: Šukaj nazvy

en: Browse This _Genre
pl: Prahladaj hety _styl

en: Set the browser to view only this genre
pl: Prymuś ahladalnika pakazvać pieśni tolki hetaha stylu

en: Browse This _Artist
pl: Prahladaj hetaha _vykanaŭcu

en: Set the browser to view only this artist
pl: Prymuś ahladalnika pakazvać pieśni tolki hetaha vykanaŭcy

en: Browse This A_lbum
pl: Prahladaj hety _albom

en: Set the browser to view only this album
pl: Prymuś ahladalnika pakazvać pieśni tolki z hetaha albomu

en: Import Errors
pl: Pamyłki impartavańnia

en: %d import errors | %d import errors
pl[0]: %d pamyłka impartavańnia
pl[1]: %d pamyłki impartavańnia
pl[2]: %d pamyłak impartavańnia

en: Artist/Artist - Album
pl: Vykanaŭca/Vykanaŭca - Albom

en: Artist/Album
pl: Vykanaŭca/Albom

en: Artist - Album
pl: Vykanaŭca - Albom

en: Artist - Title
pl: Vykanaŭca - Nazva

en: Artist - Number - Title
pl: Vykanaŭca - Numar - Nazva

en: Artist (Album) - Number - Title
pl: Vykanaŭca (Albom) - Numar - Nazva

en: Number. Artist - Title
pl: Numar. Vykanaŭca - Nazva

en: Choose Library Location
pl: Abiary pałažeńnie biblijateki

en: Multiple locations set
pl: Akreślenyja niekalki pałažeńniaŭ

en: Example Path:
pl: Uzornaja ściežka:

en: Missing Files
pl: Źnikłyja fajły

en: %d missing file | %d missing files
pl[0]: %d źnikły fajł
pl[1]: %d źnikłyja fajły
pl[2]: %d źnikłych fajłaŭ

en: Clear _Queue
pl: Ačyść _čarhu

en: Remove all songs from the play queue
pl: Vydali ŭsie pieśni z čarhi vykanańnia

en: Shuffle Queue
pl: Pieratasuj čarhu

en: Shuffle the tracks in the play queue
pl: Pieratasuj pieśni ŭ hetaj čarzie

en: Play Queue
pl: Čarha vykanańnia

en: by
pl: ad

en: _New Podcast Feed...
pl: _Novy kanał podcastu...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
pl: Padpišy da novaha kanału podcastu

en: Download _Episode
pl: Zahruzi _epizod

en: Download Podcast Episode
pl: Zahruzi epizod podcastu

en: _Cancel Download
pl: _Anuluj zahruzku

en: Cancel Episode Download
pl: Anuluj zahruzku epizodu

en: Episode Properties
pl: Ułaścivaści epizodu

en: _Update Podcast Feed
pl: _Aktualizuj kanał podcastu

en: Update Feed
pl: Aktualizuj kanał

en: _Delete Podcast Feed
pl: _Vydali kanał podcastu

en: Delete Feed
pl: Vydali kanał

en: _Update All Feeds
pl: _Aktualizuj usie kanały

en: Update all feeds
pl: Aktualizuj usie kanały

en: Search podcast feeds
pl: Šukaj u kanałach podcastaŭ

en: Episodes
pl: Epizody

en: Search podcast episodes
pl: Šukaj u epizodach podcastaŭ

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
pl: Novy

en: Downloaded
pl: Zahružany

en: Waiting
pl: Čakańnie

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pl: Vydalić epizod podcastu i zahružany fajł?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pl: Kali ty vydališ epizod i fajł, jany źniknuć nazaŭždy. Zaŭvaž, što ty možaš vydalić epizod, ale pakinuć zahružany fajł, vybraŭšy vydalić tolki epizod.

en: Delete _Episode Only
pl: Vydali _tolki epizod

en: _Delete Episode And File
pl: _Vydali epizod i fajł

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pl: Vydalić kanał podcastu i zahružanyja fajły?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pl: Kali ty vydališ kanał i fajły, jany źniknuć nazaŭždy. Zaŭvaž, što ty možaš vydalić kanał, ale pakinuć zahružanyja fajły, vybraŭšy vydalić tolki kanał.

en: Delete _Feed Only
pl: Vydali _tolki kanał

en: _Delete Feed And Files
pl: _Vydali kanał i fajły

en: %d feed | All %d feeds
pl[0]: %d kanał
pl[1]: Usie %d kanały
pl[2]: Usie %d kanałaŭ

en: Downloading podcast
pl: Zahruzka podcastu

en: Finished downloading podcast
pl: Zahruzka podcastu skončanaja

en: New updates available from
pl: Novyja epizody dastupnyja z

en: Error in podcast
pl: Pamyłka ŭ podcascie

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pl: %s. Usio adno dadać hety kanał podcastaŭ?

en: New Podcast Feed
pl: Novy kanał podcastu

en: URL of podcast feed:
pl: Adras kanału podcastu:

en: %d episode | %d episodes
pl[0]: %d epizod
pl[1]: %d epizody
pl[2]: %d epizodaŭ

en: Podcast Error
pl: Pamyłka podcastaŭ

en: %d song | %d songs
pl[0]: %d pieśnia
pl[1]: %d pieśni
pl[2]: %d piesień

en: Library
pl: Biblijateka

en: S_ource
pl: _Krynica

en: Buffering
pl: Buferavańnie

en: Play Count
pl: Kolkaść vykanańniaŭ

en: Last Played
pl: Apošniaje vykanańnie

en: Date Added
pl: Data dadańnia

en: Now Playing
pl: Ciapier hrajecca

en: Playback Error
pl: Pamyłka vykanańnia

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pl[0]: %d vykanaŭca (%d)
pl[1]: Usie %d vykanaŭcy (%d)
pl[2]: Usie %d vykanaŭcaŭ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pl[0]: %d albom (%d)
pl[1]: Usie %d albomy (%d)
pl[2]: Usie %d albomaŭ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pl[0]: %d styl (%d)
pl[1]: Usie %d styli (%d)
pl[2]: Usie %d stylaŭ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pl[0]: %d (%d)
pl[1]: Usie %d (%d)
pl[2]: Usie %d (%d)

en: Duration
pl: Praciahłaść

en: Time of Last Play
pl: Čas apošniaha hrańnia

en: Time Added to Library
pl: Čas dadańnia da biblijateki

en: _In reverse alphabetical order
pl: _U advarotnym alfabetnym paradku

en: W_ith more highly rated tracks first
pl: U _pačatku ściežki z bolšym ratingam

en: W_ith more often played songs first
pl: U pačatku _čaściej hranyja pieśni

en: W_ith newer tracks first
pl: U pačatku _naviejšyja ściežki

en: W_ith longer tracks first
pl: U pačatku _daŭžejšyja ściežki

en: _In decreasing order
pl: U paradku pa_mianšeńnia

en: W_ith more recently played tracks first
pl: U pačatku _raniej hranyja ściežki

en: W_ith more recently added tracks first
pl: U pačatku raniej _dadadzienyja ściežki

en: equals
pl: roŭna

en: in
pl: u

en: Create Automatic Playlist
pl: Stvary aŭtamatyčny śpis

en: Edit Automatic Playlist
pl: Redahuj aŭtamatyčny śpis

en: No Stars
pl: Biaz zorak

en: %d Star | %d Stars
pl[0]: %d zorka
pl[1]: %d zorki
pl[2]: %d zorak

en: Song Properties
pl: Ułaścivaści pieśni

en: Multiple Song Properties
pl: Ułaścivaści niekalkich piesień

en: Unknown file name
pl: Nieviadomaja nazva fajłu

en: On the desktop
pl: Na stale

en: Unknown location
pl: Nieviadomaje pałažeńnie

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
pl: Patrebny terminał ź jak mienš 80 kalonkami, vybačaj!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
pl: Viasiołych Kaladaŭ ad raspracoŭščykaŭ Snownews!

en: Main code
pl: Hałoŭny kod

en: Additional code
pl: Dadatkovy kod

en: Translation team
pl: Kamanda pierakładčykaŭ

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
pl: PAMYŁKA: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
pl: PAMYŁKA: Niama vyjścia ŭ časie dekampresii

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
pl: PAMYŁKA: Niapravilnyja mahičnyja bajty dla danych GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
pl: PAMYŁKA: Metad kampresii nie źmianšalny

en: ERROR: Unsupported flags %d
pl: PAMYŁKA: Niepadtrymanyja ściahi %d

en: Current setting: %s
pl: Dziejnaja nałada: %s

en: Aborted.
pl: Abarvana.

en: Only %s format strings allowed for default browser!
pl: Dla zmoŭčanaha hartača dazvolenyja tolki radki ŭ farmacie %s!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
pl: Niebiaśpiečny radok hartača (źmiaščaje apostrafy)! Hladzi snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
pl: Akreśl novuju nazvu. Kab abarvać, akreśl pusty radok. '-', kab viarnuć staruju nazvu.

en: The new title must not contain a "|" character!
pl: Novy zahałovak nia musić utrymvać znak "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
pl: Akreśl adras kanału, jaki treba dadać. Kab abarvać, akreśl pusty radok.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
pl: Niemahčyma razabrać kanał. Ci patrebny skrypt-filter dziela hetaha kanału? (t/n)

en: Last updated: %s
pl: Apošniaja aktualizacyja: %s

en: No modification date.
pl: Niama daty madyfikacyi.

en: In disk cache: %lld bytes
pl: U dyskavaj padručnaj pamiaci: %lld bajtaŭ

en: Not in disk cache.
pl: Niama ŭ dyskavaj padručnaj pamiaci.

en: Categories:
pl: Katehoryi:

en: Feed uses authentication.
pl: Kanał užyvaje aŭtaryzacyju.

en: Feed does not use authentication.
pl: Kanał nie užyvaje aŭtaryzacyi.

en: Last webserver status: %d
pl: Apošni status webservera: %d

en: Filtered through:
pl: Filtrujecca praz:

en: Displaying feed information.
pl: Pakaz źviestak ab kanale.

en: Are you sure you want to delete this feed?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić hety kanał?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
pl: Napišy 't', kab vydalić, inšaje, kab abarvać.

en: Add RSS feed...
pl: Dadaj kanał RSS...

en: Delete highlighted RSS feed...
pl: Vydal padśvietleny kanał RSS...

en: Rename feed...
pl: Źmiani nazvu kanału...

en: Reload all feeds
pl: Aktualizuj usie kanały

en: Reload this feed
pl: Aktualizuj hety kanał

en: Mark all read
pl: Zaznač usie jak pračytanyja

en: Change default browser...
pl: Źmiani zmoŭčany hartač...

en: Move item up, down
pl: Pasuń element nižej, vyšej

en: Sort feed list alphabetically
pl: Sartuj śpis kanałaŭ pa alfabecie

en: Categorize feed...
pl: Kateharyzuj kanał...

en: Apply filter...
pl: Užyj filter...

en: Only current category
pl: Tolki dziejnaja katehoryja

en: Remove filter
pl: Vydal filter

en: Toggle AND/OR filtering
pl: Źmiani filtracyju I/CI

en: Show new headlines
pl: Pakažy novyja zahałoŭki

en: Add conversion filter...
pl: Dadaj filter kanversii...

en: Type Ahead Find
pl: Aktyŭny pošuk

en: Quit program
pl: Vyjdzi z prahramy

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
pl: Naciśni klavišu "any key", kab vyjści z ekranu dapamohi.

en: %c, up:
pl: %c, vyšej:

en: %c, down:
pl: %c, nižej:

en: Previous item
pl: Papiaredni element

en: Next item
pl: Nastupny element

en: View item
pl: Pakažy element

en: Open homepage
pl: Adčyni chatniuju staronku

en: Open link
pl: Adčyni spasyłku

en: Mark item unread
pl: Zaznač element jak niepračytany

en: Show feed info...
pl: Pakažy źviestki ab kanale...

en: Return to main menu
pl: Viarnisia ŭ hałoŭnaje menu

en: cursor:
pl: kursor:

en: Scroll text
pl: Prakručvaj tekst

en: Return to overview
pl: Viarnisia da ahladu

en: Category configuration for %s
pl: Kanfihuracyja katehoryi dla %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
pl: Katehoryja nie akreślenaja. Abiary najaŭnuju albo dadaj novuju katehoryju:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
pl: Abiary numar katehoryi, jakuju treba dadać, naciśni 'A', kab dadać novuju katehoryju albo '%c', kab vyjści.

en: Categories defined for this feed:
pl: Katehoryi, akreślenyja dla hetaha kanału:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
pl: Abiary numar katehoryi, jakuju treba vydalić, naciśni 'A', kab dadać novuju katehoryju albo '%c', kab vyjści.

en: Select a new category or add a new one:
pl: Abiary novuju katehoryju albo dadaj jašče adnu:

en: Enter new category name.
pl: Akreśl novuju nazvu katehoryi.

en: Category already defined for this feed!
pl: Katehoryja ŭžo akreślenaja dla hetaha kanału!

en: Select filter to apply
pl: Abiary filter dziela ŭžyćcia

en: Select a category number or any other key to reset filters.
pl: Abiary numar katehoryi albo lubuju inšuju klavišu, kab viarnuć staryja filtry.

en: Enter script to pipe feed through.
pl: Akreśl skrypt, praź jaki prahaniać kanał.

en: Loading "%s"
pl: Zahruzka "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
pl: Niemahčyma zapisać časovy fajł dla filtru: %s

en: -> No link
pl: -> Biez spasyłki

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
pl: Naciśni '%c' albo Enter, kab viarnucca na papiaredni ekran. Naciśni '%c' dziela ekranu dapamohi.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
pl: Naciśni '%c', kab viarnucca ŭ hałoŭnaje menu, '%c', kab pakazać dapamohu.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
pl: Deaktyvizuj filter katehoryi pierad užyćciom hetaje funkcyi.

en: new
pl: novy

en: %3d new
pl: %3d novych

en: Press '%c' for help window.
pl: Naciśni '%c' dziela vakna dapamohi.

en: Successfully added new item...
pl: Novy element paśpiachova dadadzieny...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
pl: Niapravilny adras! Kali łaska, dadaj http://, kali ty zabyŭsia.

en: There was a problem adding the feed!
pl: U časie dadavańnia kanału adbyłasia pamyłka!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
pl: Ty nia možaš pierasoŭvać elementy, pakul akreśleny filter katehoryi!

en: Bad request
pl: Kiepski zapyt

en: Internal server error
pl: Unutranaja pamyłka servera

en: Not implemented
pl: Nie zaimplementavanaje

en: %s: Invalid URL!
pl: %s: Niapravilny adras!

en: %s: Couldn't create network socket!
pl: %s: Niemahčyma stvaryć sietkavy sokiet!

en: %s: Can't resolve host!
pl: %s: Niemahčyma vyjaśnić host!

en: %s: Connection refused!
pl: %s: Spałučeńnie admoŭlenaje!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
pl: %s: Niemahčyma spałučycca z serveram: %s

en: %s: Connection timed out.
pl: %s: Termin čakańnia spałučeńnia.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
pl: %s: Zašmat pieranakiravańniaŭ HTTP! Spyniajemsia.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
pl: %s: Server dasłaŭ niapravilnaje pieranakiravańnie!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
pl: %s: Hety kanał bolš nie isnuje. Kali łaska, adpišysia!

en: %s: Could not download feed: %s
pl: %s: Niemahčyma zahruzić kanał: %s

en: %s: Error in server reply.
pl: %s: Pamyłka ŭ adkazie servera.

en: %s: Authentication failed!
pl: %s: Pamyłka aŭtaryzacyi!

en: %s: URL does not contain authentication information!
pl: %s: Adras nia ŭtrymvaje źviestak ab aŭtaryzacyi!

en: %s: Could not generate authentication information!
pl: %s: Niemahčyma zhieneravać źviestki ab aŭtaryzacyi!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
pl: %s Server vymahaje niepadtrymaha metadu aŭtaryzacyi!

en: %s: Error decompressing server reply!
pl: %s: Pamyłka dekampresii adkazu servera!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
pl: Niapravilny XML! Niemahčyma razabrać hety kanał!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
pl: Padručnaja pamiać dla %s staraja. Aktualizujem z serveram...

en: Could not load %s!
pl: Niemahčyma zahruzić %s!

en: Loading cache [
pl: Zahruzka padručnaj pamiaci [

en: Saving settings [
pl: Zapis naładaŭ [

en: Save settings (browser)
pl: Zapis naładaŭ (hartač)

en: Save settings (urls)
pl: Zapis naładaŭ (spasyłki)

en: Writing cache file
pl: Zapis padručnaha fajłu

en: Bye.
pl: Byvaj!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
pl: Abryvajem vykanańnie prahramy!
    Adbyłasia ŭnutranaja pamyłka. Snownews vyjšaŭ, źmieny nie zachavalisia!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
pl: Heta nie pavinna było adbycca, kali łaska, paviedam ab hetym na kiza@kcore.de, raspaviadzi, što ty rabiŭ pry hetym, i ŭłučy nastupnaje vyjście ŭ svoj list.

en: While executing: %s
pl: Pry vykanańni: %s

en: Error as reported by the system: %s
pl: Pamyłka, paviedamlenaja serveram: %s

en: Snownews version %s
pl: Versija Snownews %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
pl: Opcyja "--disable-versioncheck" sastarełaja.

en: Please see the manpage for details.
pl: Hladzi padrabiaznaści ŭ man-staroncy.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
pl: (Kab adklučyć pravierku, zapišy -1 u  ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
pl: užyćcio: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
pl: 	--update|-u	Aŭtamatyčna aktualizuj kožny kanał.

en: 	--help|-h	Print this help message.
pl: 	--help|-h	Pakažy hetaje dapamožnaje paviedamleńnie.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
pl: 	--version|-V	Pakažy numar versii j vyjdzi.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
pl: 	--disable-versioncheck (sastarełaja)

en: Downloading "%s"
pl: Zahruzka "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
pl: Zahruzka "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
pl: Adras pakazvaje na stałaje pieranakiravańnie, aktualizujem novy adras...

en: Allocating memory
pl: Vydzialeńnie pamiaci

en: Creating new config "browser"...
pl: Stvareńnie novaha fajłu kanfihuracyi "browser"...

en: Create initial configfile "config"
pl: Stvary inicyjalizacyjny kanfihuracyjny fajł "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
pl: Stvary kataloh kanfihuracyi ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
pl: Fajł z nazvaj "~/.snownews/" isnuje!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
pl: Stvareńnie katalohu kanfihuracyi ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
pl: Fajł z nazvaj "~/.snownews/cache/" isnuje!

en: Reading configuration settings...
pl: Čytańnie skanfihuravanych naładaŭ...

en: Creating new configfile.
pl: Stvareńnie novaha kanfihuracyjnaha fajłu.

en: Create initial configfile "urls"
pl: Stvary inicyjalizacyjny kanfihuracyjny fajł "urls"

en: Sorting, please wait...
pl: Sartavańnie, kali łaska, pačakaj...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
pl: Akreśleny niapravilny adras. Mahčymaja sproba złamać abaronu dziela abałonki!

en: Executing %s
pl: Vykanańnie %s

en: (New headlines)
pl: (Novyja zahałoŭki)

en: A new version %s of Snownews is available.
pl: Dastupnaja novaja versija %s Snownews.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
pl: Kali chočaš zahruzić jaje, idzi na http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
pl: Jak adklučyć aŭtamatyčnuju pravierku versii, hladzi ŭ man-staroncy.

en: Audio CD Extractor
pl: Prahrama kapijavańnia huku z CD

en: Copy music from your CDs
pl: Kapijuj muzyku z dyskaŭ CD

en: <b>Device</b>
pl: <b>Pryvod</b>

en: <b>Disc:</b>
pl: <b>Dysk:</b>

en: <b>Duration:</b>
pl: <b>Praciahłaść:</b>

en: <b>Format</b>
pl: <b>Farmat</b>

en: <b>Music Folder</b>
pl: <b>Kataloh z muzykaj</b>

en: <b>Track Names</b>
pl: <b>Nazvy ściežak</b>

en: <b>_Artist:</b>
pl: <b>Vykan_aŭca:</b>

en: <b>_Genre:</b>
pl: <b>_Styl:</b>

en: <b>_Title:</b>
pl: <b>_Nazva:</b>

en: <b>_Year:</b>
pl: <b>_Hod:</b>

en: CD _drive:
pl: Pryvo_d CD:

en: E_ject
pl: _Vysuń

en: Edit _Profiles...
pl: M_adyfikuj profili...

en: File _name:
pl: _Nazva fajłu:

en: Folder hie_rarchy:
pl: _Hierarchija katalohaŭ:

en: O_utput Format:
pl: _Farmat vyjścia:

en: Pre_vious Track
pl: _Papiaredniaja ściežka

en: Skip to the next track
pl: Pierajdzi da nastupnaj ściežki

en: Skip to the previous track
pl: Pierajdzi da papiaredniaj ściežki

en: Sound Juicer
pl: Hukavy Juicer

en: Track Progress
pl: Prahres ściežki

en: Tracks
pl: Ściežki

en: _Deselect All
pl: _Admiani ŭsio zaznačanaje

en: _Disc
pl: _Dysk

en: _Duplicate Disc
pl: _Skapijuj dysk

en: _Eject after extracting tracks
pl: _Vysuń dysk pa kapijavańni ściežak

en: _Open music folder when finished
pl: _Adčyni muzyčny kataloh paśla zakančeńnia

en: _Play / Pause
pl: _Hraj/Paŭza

en: _Re-read Disc
pl: _Pieračytaj dysk

en: _Strip special characters
pl: _Vydal admysłovyja znaki

en: _Submit Track Names...
pl: Daš_li nazvy ściežak...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pl: %at -- nazva albomu %aT -- nazva albomu (małymi litarami) %aa -- vykanaŭca albomu %aA -- vykanaŭca albomu (małymi litarami) %as -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia) %aS -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia j małymi litarami) %ay -- hod albomu %tt -- nazva ściežki %tT -- nazva ściežki (małymi litarami) %ta -- vykanaŭca ściežki %tA -- vykanaŭca ściežki (małymi litarami) %ts -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia) %tS -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia j małymi litarami)

en: Audio Profile with which to encode
pl: Hukavy profil dla kadavańnia

en: Audio volume
pl: Hučnaść

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pl: Nie akreślaj pašyreńnia. %at -- nazva albomu %aT -- nazva albomu (małymi litarami) %aa -- vykanaŭca albomu %aA -- vykanaŭca albomu (małymi litarami) %as -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia) %aS -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia j małymi litarami) %tn -- numar ściežki (napr. 8) %tN -- numar ściežki, z dadadzienym nulom (napr. 08) %tt -- nazva ściežki %tT -- nazva ściežki (małymi litarami) %ta -- vykanaŭca ściežki %tA -- vykanaŭca ściežki (małymi litarami) %ts -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia) %tS -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia j małymi litarami) %dn -- numar dysku j ściežki (napr., Dysk 2 - 6, ci 6) %dN -- numar dysku, dapoŭnieny nulami (napr., d02t06, ci 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pl: Kali ŭklučana, admysłovyja znaki, takija jak prabieły, šablony j zvarotnyja skosy, buduć vydalenyja z nazvy paŭstałaha fajłu.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pl: Kali akreślena, vartaść zamienić zmoŭčany server MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
pl: Ci vydalać admysłovyja znaki z nazvaŭ fajłaŭ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pl: Režym paranoi: 0) vyklučana 2) frahment 4) nakładańnie 8) scratch 16) vypraŭleńnie 255) poŭny

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pl: Hukavy profil GNOME, kab kadavać.

en: The MusicBrainz server to use
pl: Užyvany server MusicBrainz

en: The directory structure for the files
pl: Struktura katalohaŭ dla fajłaŭ

en: The name pattern for files
pl: Uzor nazvy dla fajłaŭ

en: The paranoia mode to use
pl: Užyvany režym paranoi

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pl: Ci vysunuć dysk CD paśla zakančeńnia kapijavańnia.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pl: Ci adčyniać metavy kataloh paśla zakančeńnia kapijavańnia.

en: Audio Profile
pl: Hukavy profil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pl: Hukavy profil GNOME, užyvany, kab kadavać huk

en: Paranoia Level
pl: Uzrovień paranoi

en: The paranoia level
pl: Uzrovień paranoi

en: The device
pl: Pryvod

en: Could not create GStreamer CD reader
pl: Niemahčyma stvaryć čytnik CD dla GStreamera

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pl: Niemahčyma stvaryć koderaŭ GStreamera dla %s

en: Could not create GStreamer file output
pl: Niemahčyma stvaryć vyjście fajłu GStreamera

en: Could not link pipeline
pl: Niemahčyma spałučyć płyń

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pl: Abjekt prahramy kapijavańnia niapravilny. Heta drenna. Pravier kansol, ci jość tam paviedamleńni pra pamyłki.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pl: Plugin, nieabchodny dla dostupu da dysku CD, nia znojdzieny

en: The plugin necessary for file access was not found
pl: Plugin, nieabchodny dla dostupu da fajłu, nia znojdzieny

en: Cannot read CD
pl: Niemahčyma adčytać CD

en: The URI of the audio file
pl: Adras hukavoha fajłu

en: The title of the current stream.
pl: Nazva dziejnaj płyni.

en: The artist of the current stream.
pl: Vykanaŭca dziejnaj płyni.

en: The album of the current stream.
pl: Albom dziejnaj płyni.

en: The position in the current stream in seconds.
pl: Čas dziejnaj płyni ŭ sekundach.

en: The duration of the current stream in seconds.
pl: Praciahłaść dziejnaj płyni ŭ sekundach.

en: Unknown Album
pl: Nieviadomy albom

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Sound Juicer źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš jaje raspaŭsiudžvać i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), apublikavanaj Fondam Svabodnych Prahram (Free Software Foundation), versii 2 albo (u zaležnaści ad tvajho vybaru) luboj paźniejšaj.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Sound Juicer raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što jon budzie karysny, ale BIEŹ NIJAKAJ HARANTYI, navat biez harantyi PRYDATNAŚCI DZIELA KANKRETNAJ METY. Detali možna znajści ŭ Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dałučanaja da hetaj prahramy. Kali jaje niama, napišy (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
pl: Prahrama kapijavańnia aŭdyjo CD

en: Failed to get output format
pl: Nie ŭdałosia vyjavić farmat dla vyjścia

en: A file with the same name exists
pl: Fajł z takoj nazvaj užo isnuje

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pl: Fajł z nazvaj "%s" isnuje, pamieram %s.
    Abminuć hetuju ściežku ci nadpisać jaje?

en: Failed to create output directory: %s
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh dziela vyjścia: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pl: Mierkavany čas da zakančeńnia: %d:%02d (chutkaść %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pl: Mierkavany čas da zakančeńnia: nieviadomy

en: CD rip complete
pl: Kapijavańnie CD skončyłasia

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
pl: Hukavy Juicer nia moža skapijavać hety dysk CD.
    Pryčyna: %s

en: Extracting audio from CD
pl: Kapijavańnie huku z CD

en: Blues
pl: Bluz

en: Classical
pl: Klasyka

en: Dance
pl: Tancy

en: Electronica
pl: Elektronika

en: Rock
pl: Rok

en: Soul
pl: Soŭł

en: Spoken Word
pl: Pramova

en: Error while saving custom genre: %s
pl: Pamyłka padčas zapisu asablivaha stylu: %s

en: E_xtract
pl: Ska_pijuj

en: Could not start Sound Juicer
pl: Niemahčyma ŭruchomić Hukavy Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pl: Prahledź dakumentacyju, kab atrymać bolej infarmacyi.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pl: Ciapier ty kapijuješ dysk CD. Chočaš vyjści zaraz ci praciahvać?

en: S_ubmit Album
pl: _Dašli albom

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pl: Niemahčyma znajści %s ad %s na MusiBrainzy.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pl: Ty možaš dapoŭnić bazu źviestak MusicBrainzu, dadaŭšy hety albom.

en: Could not read the CD
pl: Niemahčyma adčytać dysk CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pl: Hukavy Juicer nia moža adčytać ściežku, najaŭnuju na hetym dysku CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pl: Atrymańnie śpisu ściežak... Čakaj.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pl: Hukavy Juicer nia moža vykarystać pryvod CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
pl: Deman HAL moža nia być uruchomleny.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pl: Hukavy Juicer nia moža atrymać dostup da pryvodu CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
pl: Pryvod CD-ROM nia znojdzieny

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pl: Hukavy Juicer nia moža znajści pryvodu CD-ROM, kab adčytać.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pl: Abrany hukavy profil niedastupny ŭ dziejnaj instalacyi.

en: _Change Profile
pl: Ź_miani profil

en: Could not open URL
pl: Niemahčyma adčynić adras URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pl: Hukavy Juicer nia moža adčynić adras URL, kab vysłać

en: Unknown column %d was edited
pl: Nieviadomaja kalona %d była źmienienaja

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu Hukavoha Juicera
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pl: Hukavy Juicer nia moža skapijavać dysk

en: Start extracting immediately
pl: Pačni adrazu kapijavać

en: Start playing immediately
pl: Pačni adrazu hrać

en: What CD device to read
pl: Jaki pryvod CD adčytać

en: DEVICE
pl: PRYVOD

en: URI to the CD device to read
pl: Adras pryvodu CD, ź jakoha treba adčytać

en: - Extract music from your CDs
pl: – Kapijuj muzyku z dyskaŭ CD

en: Could not create GConf client.
pl: Niemahčyma stvaryć klijenta GConf.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
pl: Niemahčyma pračytać fajł interfejsu Hukavoha Juicera.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pl: Pamyłka padčas hrańnia CD.
    
    Pryčyna: %s

en: Failed to create CD source element
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kryničny element CD

en: Failed to link pipeline
pl: Nie ŭdałosia dałučyć płyń

en: Failed to create audio output
pl: Nie ŭdałosia stvaryć vyjście huku

en: Seeking to %s
pl: Pierachod da %s

en: Album Artist, Album Title
pl: Vykanaŭca albomu, nazva albomu

en: Album Artist (sortable), Album Title
pl: Vykanaŭca albomu (uparadkavana), nazva albomu

en: Track Artist, Album Title
pl: Vykanaŭca ściežki, nazva albomu

en: Track Artist (sortable), Album Title
pl: Vykanaŭca ściežki (uparadkavana), nazva albomu

en: Album Title
pl: Nazva albomu

en: Album Artist (sortable)
pl: Vykanaŭca albomu (uparadkavana)

en: Album Artist - Album Title
pl: Vykanaŭca albomu – nazva albomu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pl: Vykanaŭca albomu (uparadkavana) – nazva albomu

en: [none]
pl: [niama]

en: Track Title
pl: Nazva ściežki

en: Track Artist - Track Title
pl: Vykanaŭca ściežki – nazva ściežki

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pl: Vykanaŭca ściežcy (uparadkavana) – nazva ściežki

en: Number. Track Artist - Track Title
pl: Numar. Vykanaŭca ściežki – nazva ściežki

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pl: Numar-Vykanaŭca ściežki-Nazva ściežki (małymi litarami)

en: Example Path
pl: Prykład ściežki

en: Send passphrase back to system
pl: Adpravić paroĺ nazad sistemie

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia adpraŭki parolia nazad sistemie.

en: Manage system services or other units
pl: Kiravać servisami i inšymi sistemnymi adzinkami

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia servisami i inšymi sistemnymi adzinkami.

en: Manage system service or unit files
pl: Kiravać fajlami servisaŭ i inšych sistemnych adzinak

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia fajlami servisaŭ i inšych sistemnych adzinak.

en: Set or unset system and service manager environment variables
pl: Ustaliavać abo skinuć zmiennyja asiaroddzia sistemnaha menedžera

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia abo skidu zmiennych asiaroddzia sistemnaha menedžera.

en: Reload the systemd state
pl: Pieračytać stan systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pieračytannia stanu systemd.

en: Set hostname
pl: Ustaliavać imia vuzla

en: Authentication is required to set the local hostname.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia imia vuzla.

en: Set static hostname
pl: Ustaliavać statyčnaje imia vuzla

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia jak statyčnaha tak i pryhožaha imia vuzla.

en: Set machine information
pl: Ustaliavać infarmacyju ab mašynie

en: Authentication is required to set local machine information.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia infarmacyi ab lakaĺnaj mašynie.

en: Import a VM or container image
pl: Impartavać vobraz VM abo kantejniera

en: Authentication is required to import a VM or container image
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia impartu vobraza VM abo kantejniera

en: Export a VM or container image
pl: Ekspartavać vobraz VM abo kantejniera

en: Authentication is required to export a VM or container image
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ekspartu vobraza VM abo kantejniera

en: Download a VM or container image
pl: Spampavać vobraz VM abo kantejniera

en: Authentication is required to download a VM or container image
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia spampoŭki vobraza VM abo kantejniera

en: Set system locale
pl: Ustaliavać sistemnuju lakaĺ

en: Authentication is required to set the system locale.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia sistemnaj lakali.

en: Set system keyboard settings
pl: Ustaliavać sistemnyja nalady klavijatury

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia sistemnych nalad klavijatury.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać vykliučenniu sistemy

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać vykliučenniu sistemy.

en: Allow applications to delay system shutdown
pl: Dazvolić prahramam zatrymlivać vykliučennie sistemy

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam zatrymlivać vykliučennie sistemy.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać zasypanniu sistemy

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać zasypanniu sistemy.

en: Allow applications to delay system sleep
pl: Dazvolić prahramam zatrymlivać zasypannie sistemy

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam zatrymlivać zasypannie sistemy.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać aŭtamatyčnamu prypynienniu sistemy

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać aŭtamatyčnamu prypynienniu sistemy.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu vykliučennia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu vykliučennia.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu prypyniennia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu prypyniennia.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu hibiernacyi

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu hibiernacyi.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pl: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać zakryccio kryški noŭtbuka

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać zakryccio kryški noŭtbuka.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pl: Dazvolić karystaĺniku, jakija jašče nie ŭvajšoŭ u sistemu, vykonvać prahramy

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Nieabchodny vidavočny zapyt dlia vykanannia prahram karystaĺnika, jaki jašče nie ŭvajšoŭ u sistemu.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pl: Dazvolić karystaĺnikam, jakija jašče nie ŭvajšli ŭ sistemu, vykonvać prahramy

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykanannia prahram karystaĺnika, jaki jašče nie ŭvajšoŭ u sistemu.

en: Allow attaching devices to seats
pl: Dazvolić dalučać prylady da pracoŭnych miescaŭ

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dalučennia prylad da pracoŭnych miescaŭ.

en: Flush device to seat attachments
pl: Adkliučać prylady ad pracoŭnych miescaŭ

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia adkliučennia prylad ad pracoŭnych miescaŭ.

en: Power off the system
pl: Vykliučyć sistemu

en: Authentication is required to power off the system.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy.

en: Power off the system while other users are logged in
pl: Vykliučyć sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pl: Vykliučyć sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Reboot the system
pl: Pierazahruzić sistemu

en: Authentication is required to reboot the system.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy.

en: Reboot the system while other users are logged in
pl: Pierazahruzić sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pl: Pierazahruzić sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Suspend the system
pl: Prypynić sistemu

en: Authentication is required to suspend the system.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy.

en: Suspend the system while other users are logged in
pl: Prypynić sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pl: Prypynić sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Hibernate the system
pl: Hibiernavać sistemu

en: Authentication is required to hibernate the system.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pl: Hibiernavać sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pl: Hibiernavać sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Manage active sessions, users and seats
pl: Kiravać aktyŭnymi siesijami, karystaĺnikami i pracoŭnymi miescami

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia aktyŭnymi siesijami, karystaĺnikami i miescami.

en: Lock or unlock active sessions
pl: Blakavać abo razblakavać aktyŭnuju siesiju

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia blakiroŭki abo razblakiroŭki aktyŭnaj siesii.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭkazannia prašyŭcy na zahruzku interfiejsu nalad.

en: Set a wall message
pl: Ustaliavać usieahuĺnaje paviedamliennie

en: Authentication is required to set a wall message
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭsieahuĺnaha paviedamliennia

en: Log into a local container
pl: Uvajsci ŭ lakaĺny kantejnier

en: Authentication is required to log into a local container.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭvachodu ŭ lakaĺny kantejnier.

en: Log into the local host
pl: Uvajsci ŭ lakaĺny vuziel

en: Authentication is required to log into the local host.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭvachodu ŭ lakaĺny vuziel.

en: Acquire a shell in a local container
pl: Atrymać abalonku na lakaĺnym kantejniery

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia atrymannia abalonki na lakaĺnym kantejniery.

en: Acquire a shell on the local host
pl: Atrymać abalonku na lakaĺnym vuzlie

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia atrymannia abalonki na lakaĺnym vuzlie.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
pl: Atrymać psieŭda TTY na lakaĺnym kantejniery

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia atrymannia psieŭda TTY na lakaĺnym kantejniery.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
pl: Atrymać psieŭda TTY na lakaĺnym vuzlie

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia atrymannia psieŭda TTY na lakaĺnym vuzlie.

en: Manage local virtual machines and containers
pl: Kiravać lakaĺnymi virtuaĺnymi mašynami abo kantejnierami

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia lakaĺnymi virtuaĺnymi mašynami i kantejnierami.

en: Manage local virtual machine and container images
pl: Kiravać vobrazami lakaĺnych virtuaĺnych mašyn i kantejnieraŭ

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia vobrazami lakaĺnych virtuaĺnych mašyn i kantejnieraŭ.

en: Set system time
pl: Ustaliavać sistemny čas

en: Authentication is required to set the system time.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia sistemnaha času.

en: Set system timezone
pl: Ustaliavać sistemny časavy pojas

en: Authentication is required to set the system timezone.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia sistemnaha časavoha pojasu.

en: Set RTC to local timezone or UTC
pl: Ustaliavać časavy pojas (miascovy abo UTC), u jakim RTC zachoŭvaje čas

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia časavoha pojasu (miascovy abo UTC), u jakim zachoŭvajecca čas u RTC.

en: Turn network time synchronization on or off
pl: Ukliučyć abo vykliučyć sinchranizacyju času pa sietcy

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭkliučennia abo vykliučennia sinchranizacyi času pa sietcy.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia zapusku '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia spyniennia '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pieračytannia stanu '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazapusku '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia anuliavannia pamylkovaha stanu '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
pl: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'.

en: Simple and easy to use note-taking
pl: Prostaje j lohkaje viadzieńnie natatak

en: Tomboy Applet Factory
pl: Fabryka apletu Tomboy

en: Tomboy Notes
pl: Natatki Tomboy

en: Note-taker
pl: Natatnik

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pl: Stvaraj natatki, arhanizuj siabie j svaje dumki

en: Accept SSL Certificates
pl: Pryjmaj sertyfikaty SSL

en: Create a new Note
pl: Stvary novuju natatku

en: Custom Font Face
pl: Vykarystaj ułasny šryft

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
pl: Akreślaje miesca akna pošuku na vosi X (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
pl: Akreślaje miesca akna pošuku na vosi Y (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
pl: Akreślaje vyšyniu akna pošuku ŭ pikselach (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
pl: Akreślaje šyryniu akna pošuku ŭ pikselach (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Enable Auto bulleted lists.
pl: Uklučy aŭtamatyčnyja śpisy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pl: Uklučy ŭklejvańnie siarednim klikam na ikonie.

en: Enable WikiWord highlighting
pl: Uklučy padśviatleńnie WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
pl: Uklučy začynieńnie natatak klavišaj "Escape".

en: Enable custom font
pl: Dazvol abirać ułasny šryft

en: Enable global keybindings
pl: Uklučy hlabalnyja klavijaturnyja skaroty

en: Enable spellchecking
pl: Uklučy pravierku pravapisu

en: Enable startup notes
pl: Uklučy natatki pry ŭruchamleńni

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš, kab śpisy stvaralisia aŭtamatyčna, kali ty źmiaščaješ - ci * u pačatku radka.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš uklejvać u pačatkovuju natatku źmieściva, paznačanaje časam, siarednim klikam na ikonie Tomboy.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab padśviatlać słovy, JakijaVyhladajućVośTak. Kliknuŭšy takoje słova, ty stvoryš natatku z takoj nazvaj.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pl: Termin čakańnia dla mantavańnia FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
pl: Ekspartuj u HTML usie natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: HTML Export Last Directory
pl: Kataloh apošniaha ekspartavańnia ŭ HTML

en: HTML Export Linked Notes
pl: Ekspartuj u HTML natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Kali opcyja "enable_custom_font" uklučanaja, dla pakazu natatak budzie ŭžyvacca šryft z akreślenaj nazvaj.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pl: Kali ŭklučana, usie natatki, adčynienyja da vychadu z Tomboy, buduć aŭtamatyčna pieraadčyniacca pry ŭruchamleńni.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pl: Kali ŭklučana, adčynienuju natatku možna začynić, nacisnuŭšy klavišu "Escape".

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pl: Kali ŭklučana, niapravilna napisanyja słovy buduć padkreślenyja čyrvonaj rysaj, a prapanovy dla vypraŭleńnia pamyłak buduć dastupnyja ŭ menu pravaha kliku.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pl: Kali ŭklučana, buduć uklučanyja hlabalnyja klavijaturnyja skaroty, akreślenyja ŭ "/apps/tomboy/global_keybindings", i tady karysnyja dziejańni Tomboy buduć dastupnyja ź luboj aplikacyi.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Kali ŭklučana, šryft z nazvaj, akreślenaj u "custom_font_face", budzie ŭžyty dla pakazu natatak. Inakš budzie ŭžyty zmoŭčany šryft stała.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pl: Aznačaje, što plugin impartavańnia Prymacavanych natatak nie zahružany, ale jon pavinien aŭtamatyčna zahruzicca pry nastupnym uruchamleńni prahramy Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Ceły lik, jaki akreślaje minimalnuju kolkaść natatak, bačnych u menu natatak Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pl: Ličbavaja vartaść, jakaja akreślivaje ci zaŭždy vykonvać akreślenaje dziejańnie ŭ vypadku kanfliktu, nie pytajučysia ŭ karystalnika. Vartaść 0 aznačaje, što karystalnika pry ožnym kanflikcie prosiać pryniać rašeńnie.

en: List of pinned notes.
pl: Śpis pryšpilenych natatak.

en: Minimum number of notes to show in menu
pl: Minimalnaja kolkaść natatak, bačnych u menu

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pl: Dziejańni, pradbačanyja na vypadak kanfliktu synchranizacyi

en: Open Recent Changes
pl: Adčyni niadaŭnyja źmieny

en: Open Search Dialog
pl: Adčyni dyjaloh pošuku

en: Open Start Here
pl: Adčyni pačatak

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pl: Ściežka na servery SSH dla synchranizacyi Tomboy (nieabaviazkovaja opcyja).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pl: Ściežka da servera synchranizacyi, pry vykarystańni dadatkovaj pasłuhi synchranizacyi fajłavaj systemy.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pl: Kataloh addalenaj synchranizacyi SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pl: Karystalnik dla addalenaj synchranizacyi SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
pl: Port servera synchranizacyi SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
pl: Adras (URL) servera synchranizacyi SSHFS

en: Saved height of Search window
pl: Zapisanaja vyšynia akna pošuku

en: Saved horizontal position of Search window
pl: Zapisanaje miesca akna pošuku na haryzantali

en: Saved vertical position of Search window
pl: Zapisanaje miesca akna pošuku na vertykali

en: Saved width of Search window
pl: Zapisanaja šyrynia akna pošuku

en: Selected Synchronization Service Addin
pl: Abranaja dadatkovaja pasłuha synchranizacyi

en: Set to TRUE to activate
pl: Uklučy, kab zadziejničać

en: Show applet menu
pl: Pakažy menu apletu

en: Start Here Note
pl: Pačatkovaja natatka

en: Sticky Note Importer First Run
pl: Pieršaje ŭruchamleńnie impartera Prymacavanych natatak

en: Synchronization Client ID
pl: ID klijenta synchranizacyi

en: Synchronization Local Server Path
pl: Ściežka lakalnaha servera synchranizacyi

en: The date format that is used for the timestamp.
pl: Farmat daty dla adbitkaŭ času.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Hlabalny klavijaturny skarot dla stvareńnia j pakazu novych natatak. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnaha skarotu.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Hlabalny klavijaturny skarot dla adčynieńnia pačatkovaj natatki. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnаha skarotu.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Hlabalny klavijaturny skarot dla adčynieńnia dyjalohu pošuku natatak. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturny skarotu.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Hlabalny klavijaturny skarot dla adčynieńnia dyjalohu ź niadaŭnymi źmienami. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnaha skarotu.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Hlabalny klavijaturny skarot dla pakazu menu apletu Tomboy. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnaha skarotu.

en: The handler for "note://" URLs
pl: Apracoŭnik dla spasyłak "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pl: Kataloh, kudy apošnim razam ekspartavali natatku praz plugin ekspartavańnia ŭ HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pl: Apošniaja vartaść dla opcyi "Ekspartuj natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki" ŭ pluginie ekspartavańnia ŭ HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pl: Apošniaja vartaść dla opcyi "Ekspartuj u HTML usie inšyja natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki" ŭ pluginie ekspartavańnia ŭ HTML. Hetaja nałada vykarystoŭvajecca ŭ spałučeńni z naładaj "Ekspartuj u HTML natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki", kab akreślić, ci ŭłučać usie znojdzienyja rekursiŭna natatki ŭ ekspartavanaje ŭ HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pl: Spasyłka natatki (URI), nazyvanaj pačatkovaj natatkaj, zaŭsiody raźmieščanaja ŭ kancy menu natatak Tomboy i dastupnaja praz klavijaturny skarot.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Port dla spałučeńnia z serveram synchranizacyi praz SSH.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Termin (u milisekundach), ciaham jakoha Tomboy čakaje adkazu pry zmantavańni FUSE, vykarystanym dla synchranizacyi.

en: Timestamp format
pl: Farmat adbitkaŭ času

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pl: Adras servera SSH, jaki źmiaščaje kataloh dla synchranizacyi Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pl: Unikalny identyfikatar dla kanfihuravanaj dadatkovaj pasłuhi synchranizacyi natatak.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pl: Unikalny identyfikatar dla klijenta Tomboy, užyvany pry kamunikavańni z serveram synchranizacyi.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pl: Vykarystaj opcyju wdfs "-ac", kab pryjmać sertyfikaty SSL, nie pytajučysia paćvierdžańnia ŭ karystalnika.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Karystalnik dla spałučeńnia z serveram synchranizacyi praz SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pl: Śpis padzielenych prabiełami spasyłak (URI) na natatki, jakija treba zaŭsiody trymać u menu natatak Tomboy.

en: Create a new note
pl: Stvary novuju natatku

en: Open the selected note
pl: Adčyni abranuju natatku

en: Delete the selected note
pl: Vydal abranuju natatku

en: Quit Tomboy
pl: Vyjdzi z prahramy Tomboy

en: Tomboy Preferences
pl: Nałady prahramy Tomboy

en: Tomboy Help
pl: Dapamoha prahramy Tomboy

en: About Tomboy
pl: Ab prahramie Tomboy

en: TrayIcon
pl: Ikona ŭ abšary nahadvańniaŭ

en: Create _New Note
pl: Stvary _novuju natatku

en: _Search All Notes
pl: _Šukaj va ŭsich natatkach

en: Open the Search All Notes window
pl: Adčyni vakno "Šukaj va ŭsich natatkach"

en: S_ynchronize Notes
pl: S_ynchranizuj natatki

en: Start synchronizing notes
pl: Pačni synchranizavać natatki

en: What links here?
pl: Adkul spasyłajucca siudy?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pl: Ty možaš prosta pieraciahvać spasyłki z Bugzilli ŭ natatki. Kali chočaš akreślić specyjalnyja ikony dla peŭnych hostaŭ, dadaj ich tut.

en: Host Name
pl: Nazva hostu

en: Select an icon...
pl: Abiary ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pl: Nazva _hostu:

en: No host name specified
pl: Nazva hostu nie akreślenaja

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Treba akreślić nazvu hostu Bugzilli dla hetaj ikony.

en: Error saving icon
pl: Pamyłka zapisu ikony

en: Could not save the icon file.
pl: Nie ŭdałosia zapisać fajł fajł ikony.

en: Really remove this icon?
pl: Sapraŭdy vydalić hetuju ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pl: Vydaliŭšy ikonu, ty nazaŭždy zhubiš jaje.

en: Export to HTML
pl: Ekspartuj u HTML

en: Your note was exported to "{0}".
pl: Natatka zekspartavanaja ŭ "{0}".

en: Note exported successfully
pl: Natatka paśpiachova zekspartavanaja

en: Access denied.
pl: Dostup zabaronieny.

en: Folder does not exist.
pl: Kataloh nie isnuje.

en: Could not save the file "{0}"
pl: Niemahčyma zapisać fajł "{0}"

en: Destination for HTML Export
pl: Miesca pryznačeńnia ekpartu ŭ HTML

en: Export linked notes
pl: Ekspartuj natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: Include all other linked notes
pl: Uklučy ŭsie inšyja natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: Cannot open email
pl: Niemahčyma adčynić e-mail

en: _Folder Path:
pl: _Ściežka katalohu:

en: Select Synchronization Folder...
pl: Abiary kataloh dla synchranizacyi...

en: Folder path field is empty.
pl: Pole ściežki katalohu pustoje.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pl: Akreślenaja ściežka katalohu nie isnuje, i Tomboy nia zmoh stvaryć jaje.

en: Local Folder
pl: Lakalny kataloh

en: _Fixed Width
pl: _Stałaja šyrynia

en: Cannot contact '{0}'
pl: Niemahčyma spałučycca z '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
pl: Pamyłka ŭruchamleńnia "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
pl: Ustaŭ adbitak času

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
pl: dddd, d MMMM, H:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pl: Abiary ŭžo akreśleny ci svoj farmat.

en: Use _Selected Format
pl: Užyj _abrany farmat

en: _Use Custom Format
pl: Užyj ułasny _farmat

en: Today: Template
pl: Siońnia: Šablon

en: Today:
pl: Siońnia:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
pl: dddd, d MMMM, yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Adredahuj natatku <span weight="bold">Siońnia: Šablon</span>, kab źmianić tekst dla novych "siońniašnich" natatak.

en: _Open Today: Template
pl: _Adčyni "Siońnia: Šablon"

en: Error printing note
pl: Pamyłka vydruku natatki

en: Page {0} of {1}
pl: Staronka {0} z {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pl: dddd dd.MM.yyyy, H:mm:ss

en: Add a sketch
pl: Dadaj nakid

en: _Folder Path (optional):
pl: _Ściežka katalohu (nieabaviazkovaja):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pl: Synchranizacyja praz SSH vymahaje najaŭnaści kluča SSH dla hetaha servera j karystalnika, dadadzienaha da ŭruchomlenaha demana SSH.

en: Server or username field is empty.
pl: Pole servera ci nazvy karystalnika pustoje.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pl: Skončyŭsia termin čakańnia spałučeńnia z serveram. Upeŭnisia, ci dadadzieny tvoj kluč SSH da ŭruchomlenaha demana SSH.

en: Import from Sticky Notes
pl: Impartuj z Prymacavanych natatak

en: No Sticky Notes found
pl: Prymacavanyja natatki nia znojdzienyja

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pl: Adpaviedny fajł Prymacavanych natatak nia znojdzieny ŭ "{0}".

en: Sticky Notes import completed
pl: Impartavańnie Prymacavanych natatak zavieršanaje

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pl: Paśpiachova zimpartavana <b>{0}</b> z <b>{1}</b> Prymacavanych natatak.

en: Sticky Note:
pl: Prymacavanaja natatka:

en: --- Tasque is not running ---
pl: --- Tasque nia dziejničaje ---

en: URL, username, or password field is empty.
pl: Pole adrasu, nazvy karystalnika albo parolu pustoje.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pl: Pry spałučeńni z serveram adbyłasia pamyłka. Heta mahło zdarycca praz vykarystańnie niapravilnaj nazvy karystalnika i/albo parolu.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pl: Pamyłka zapisu kanfihuracyi ŭ klučniku GNOME z nastupnym paviedamleńniem:

en: Create a new notebook
pl: Stvary novy natatnik

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pl: Akreśl nazvu natatnika, jaki chočaš stvaryć.

en: N_otebook name:
pl: Nazva _natatnika:

en: Name already taken
pl: Nazva ŭžo zaniataja

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pl: Šablon natatnika {0}

en: All Notes
pl: Usie natatki

en: Unfiled Notes
pl: Niepadšytyja natatki

en: Note_books
pl: _Natatniki

en: Create a new note in a notebook
pl: Stvary novuju natatku ŭ natatniku

en: New Note_book...
pl: Novy _natatnik...

en: Create a new note in this notebook
pl: Stvary novuju natatku ŭ hetym natatniku

en: _Open Template Note
pl: _Adčyni šablonnuju natatku

en: Open this notebook's template note
pl: Adčyni šablonnuju natatku dla hetaha natatnika

en: Delete Note_book
pl: Vydal _natatnik

en: Delete the selected notebook
pl: Vydal abrany natatnik

en: Notebooks
pl: Natatniki

en: Really delete this notebook?
pl: Sapraŭdy vydalić hety natatnik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pl: Natatki z hetaha natatnika nia buduć vydalenyja, ale jany bolej nia buduć źviazanyja z hetym natatnikam. Hetuju aperacyju nielha admianić.

en: No notebook
pl: Niama natatnika

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pl: Novaja natatka "{0}"

en: Place this note into a notebook
pl: Źmiaści hetuju natatku ŭ natatniku

en: Notebook
pl: Natatnik

en: _New notebook...
pl: _Novy natatnik...

en: Really delete this note?
pl: Sapraŭdy vydalić hetuju natatku?

en: Really delete these notes?
pl: Sapraŭdy vydalić hetyja natatki?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pl: Vydaliŭšy natatku, ty nazaŭždy straciš jaje.

en: Error saving note data.
pl: Pamyłka zapisu natatki.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
pl: Padčas zapisu natatak uźnikła pamyłka. Spraŭdź najaŭnaść volnaha miesca na dyskach, a taksama dazvoły dla katalohu ~/.tomboy. Detali pamyłki možna pahladzieć u fajle ~/.tomboy.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pl: Novy šablon natatki

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content>Pačni adsiul
    
    <bold>Vitajem u Tomboy!</bold>
    
    Vykarystaj natatku "Pačni adsiul", dziela paradkavańnia svaich idejaŭ i dumak.
    
    Abirajučy element "Stvary novuju natatku" ŭ menu Natatak Tomboy, na paneli GNOME, možna stvarać novyja dopisy i chutka zanatoŭvać svaje zadumy. Natatka budzie aŭtamatyčna zapisanaja.
    
    Zroblenyja natatki možna ź lohkaściu paradkavać, stvarajučy hierarchiju i spałučajučy padobnyja idei pry dapamozie spasyłak!
    
    My stvaryli prykład natatki, azahałoŭlenaj <link:internal>Užyvańnie spasyłak u prahramie Tomboy</link:internal>. Zaŭvaž, što za kožnym razam, kali my pišam u niejkaj natatcy <link:internal>Užyvańnie spasyłak u prahramie Tomboy</link:internal>, hetaja fraza aŭtamatyčna robicca padkreślenaj spasyłkaj. Dastatkova kliknuć spasyłku, i hetaja natatka aŭtamatyčna adčynicca.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Užyvańnie spasyłak u prahramie Tomboy
    
    Natatki ŭ prahramie Tomboy možna źviazać pamiž saboj spasyłkami, jakija dadajuć, zaznačajučy patrebny frahment tekstu, i naciskajučy knopku <bold>Spasyłka</bold> na paneli pryładździa. Budzie stvoranaja novaja natatka, a zaznačany ŭ dziejnaj natatcy tekst budzie padkreśleny.
    
    Źmiena tytułu natatki pryviadzie taksama da źmieny ŭsich spasyłak da hetaj natatki ŭ astatnich natatkach. Dziakujučy hetamu, nie zvažajučy na źmienu nazvy, usie spasyłki na źmienienuju natatku praciahvajuć pracavać.
    
    Bolš za toje, dastatkova ŭ dziejnaj natatcy napisać zahałovak inšaj natatki, i jon aŭtamatyčna zrobicca spasyłkaj na hetuju natatku, i budzie padkreśleny.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pl: Pačatak

en: Using Links in Tomboy
pl: Karystajučysia spasyłkami ŭ Tomboy

en: New Note {0}
pl: Novaja natatka {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pl: Heta miesca na źmiest novaj natatki.

en: Find in This Note
pl: Šukaj u hetaj natatcy

en: _Link to New Note
pl: _Spašlisia na novuju natatku

en: Te_xt
pl: Te_kst

en: _Find in This Note
pl: _Šukaj u hetaj natatcy

en: Clos_e All Notes
pl: _Začyni ŭsie natatki

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
pl: Šukaj u svaich natatkach (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pl: Stvaraje spasyłku z zaznačanaha tekstu da novaj natatki (Ctrl-L)

en: _Text
pl: _Tekst

en: Set properties of text
pl: Akreśl ułaścivaści tekstu

en: Use tools on this note
pl: Užyj pryładździe dla hetaj natatki

en: Delete this note
pl: Vydal hetuju natatku

en: Synchronize Notes
pl: Synchranizuj natatki

en: Cannot create note
pl: Niemahčyma stvaryć natatku

en: _Bold
pl: _Tłusty

en: _Italic
pl: _Kursiŭ

en: _Strikeout
pl: _Zakreśleny

en: _Highlight
pl: _Padśvietleny

en: Hu_ge
pl: _Vializny

en: _Large
pl: Via_liki

en: S_mall
pl: _Mały

en: Bullets
pl: Guziki

en: Hotkeys
pl: Klavijaturnyja skaroty

en: Synchronization
pl: Synchranizacyja

en: Add-ins
pl: Dadatki

en: _Spell check while typing
pl: _Spraŭdžvaj pravapis pry pisańni

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pl: Niapravilnyja słovy buduć padkreślenyja čyrvonaj rysaj, a ŭ kantekstnym menu buduć źmieščanyja prapanovy vypraŭleńnia.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pl: Padśviatlaj _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pl: Uklučy hetuju opcyju, kab padśviatlać słovy, <b>JakijaVyhladajućVośTak</b>. Kliknuŭšy pa takim słovie, ty stvoryš natatku z takoj nazvaj.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pl: Uklučy _aŭtamatyčnyja śpisy

note: Custom font...
en: Use custom _font
pl: Užyj ułasny _šryft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pl: Užyj šablon novych natatak, kab akreślić tekst, jaki vykarystoŭvajecca pry stvareńni novych natatak.

en: Open New Note Template
pl: Adčyni šablon novych natatak

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pl: _Klavijaturnyja skaroty

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pl: Skaroty dajuć mahčymaść chutkaha dostupu da svaich natatak adusiul z dapamohaj klavijaturnaha skarotu. Uzory skarotaŭ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pl: Pakažy _menu natatak

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pl: Adčyni pačatkovuju natatku

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pl: Stvary _novuju natatku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pl: Adčyni vakno "Šukaj va _ŭsich natatkach"

en: Ser_vice:
pl: _Pasłuha:

en: Not configurable
pl: Nielha skanfihuravać

en: The following add-ins are installed
pl: Zainstalavanyja nastupnyja dadatki

en: Not Implemented
pl: Nie zaimplementavany

en: {0} Preferences
pl: Nałady {0}

en: Choose Note Font
pl: Abiary šryft dla natatki

en: Other Synchronization Options
pl: Inšyja opcyi synchranizacyi

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pl: Kali ŭźnikaje kanflikt pamiž lakalnaj natatkaj i natatkaj na skanfihuravanym synchranizacyjnym servery:

en: Always ask me what to do.
pl: Zaŭždy pytajsia ŭ mianie, što rabić.

en: Rename my local note.
pl: Źmiani nazvu majoj lakalnaj natatki.

en: Replace my local note with the server's update.
pl: Zamiani maju lakalnuju natatku versijaj z servera.

en: WARNING: Are you sure?
pl: UVAHA: Ty ŭpeŭnieny?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Ačyščeńnie tvaich naładaŭ synchranizacyi nie rekamendujecca. Mahčyma, tabie daviadziecca pierasynchranizavać svaje natatki pry zapisie novych naładaŭ.

en: Resetting Synchronization Settings
pl: Viartańnie naładaŭ synchranizacyi

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
pl: Ty vyklučyŭ skanfihuravanuju pasłuhu synchranizacyi. Tvaje nałady synchranizacyi zaraz buduć ačyščanyja. Mahčyma, što pry zapisie novych naładaŭ ty budzieš vymušany synchranizavać usie svaje natatki znoŭ.

en: Success! You're connected!
pl: Pośpiech! Ty spałučyŭsia!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Tomboy hatovy synchranizavać tvaje natatki. Zrabić heta zaraz?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
pl: Prabač, ale štości pajšło niapravilna. Pravier svaje źviestki i pasprabuj znoŭ. Taksama moža pamahčy ~/.tomboy.log.

en: Error connecting :(
pl: Pamyłka spałučeńnia :(

en: Add-in Dependencies:
pl: Zaležnaści dadatka:

en: Search All Notes
pl: Šukaj va ŭsich natatkach

en: Last Changed
pl: Apošniaja źmiena

en: Matches
pl: Adpaviedniki

en: {0} match | {0} matches
pl[0]: {0} adpaviednik
pl[1]: {0} adpaviedniki
pl[2]: {0} adpaviednikaŭ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pl[0]: Usiaho: {0} natatka
pl[1]: Usiaho: {0} natatki
pl[2]: Usiaho: {0} natatak

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pl[0]: Adpaviadaje: {0} natatka
pl[1]: Adpaviadajuć: {0} natatki
pl[2]: Adpaviadajuć: {0} natatak

en: Cannot create new note
pl: Niemahčyma stvaryć novuju natatku

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
pl: Aŭtarskija pravy © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pl: Aplikacyja, jakaja dazvalaje lohka j prosta vieści natatki.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
pl: Tomboy: Aplikacyja, jakaja dazvalaje lohka j prosta vieści natatki.
    Aŭtarskija pravy (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pl: Užyćcio:
      --version			Pakažy źviestki ab versii.
      --help			Pakažy hetaje paviedamleńnie ab užyćci.
      --note-path [ściežka]		Zahružaj/zachoŭvaj źviestki natatak u hetym katalohu.
      --search [tekst]		Adčyni vakno pošuku tekstu va ŭsich natatkach.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pl:   --new-note			Stvary j pakažy novuju natatku.
      --new-note [zahałovak]		Stvary j pakažy novuju natatku z peŭnym zahałoŭkam.
      --open-note [zahałovak/url]	Pakažy isnuju natatku, jakaja adpaviadaje zahałoŭku.
      --start-here			Pakažy pačatkovuju natatku.
      --highlight-search [tekst]	Šukaj i padśviatlaj tekst u adčynienaj natatcy.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
pl: Addalenaje kiravańnie praz D-BUS adklučanaje.

en: Version {0}
pl: Versija {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
pl: Tomboy: opcyja "{0}" nie padtrymlivajecca
    Vykanaj "tomboy --help" dla padrabiaźniejšych źviestak.
    Addalenaje kiravańnie praz D-BUS adklučanaje.

en:  (new)
pl:  (novaja)

en: _About Tomboy
pl: _Ab prahramie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: Niemahčyma znajści "Padručnik karystalnika prahramy Tomboy". Pravier, ci pravilna adbyłasia instalacyja.

en: Help not found
pl: Dapamoha nia znojdzienaja

en: Cannot open location
pl: Niemahčyma adčynić pałažeńnie

en: Today, {0}
pl: Siońnia, {0}

en: Yesterday, {0}
pl: Učora, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pl[0]: {0} dzień tamu, {1}
pl[1]: {0} dni tamu, {1}
pl[2]: {0} dzion tamu, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pl[0]: {0} dzień tamu
pl[1]: {0} dni tamu
pl[2]: {0} dzion tamu

en: Tomorrow, {0}
pl: Zaŭtra, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pl[0]: Praz {0} dzień, {1}
pl[1]: Praz {0} dni, {1}
pl[2]: Praz {0} dzion, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pl[0]: Praz {0} dzień
pl[1]: Praz {0} dni
pl[2]: Praz {0} dzion

en: (Untitled {0})
pl: (Bieznazoŭny {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Natatka z zahałoŭkam <b>{0}</b> užo isnuje. Kali łaska, abiary inšuju nazvu dla hetaj natatki.

en: Note title taken
pl: Uziaty zahałovak natatki

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pl: Hety dadatak synchranizacyi nie padtrymlivajecca na tvaim kamputary. Pravier, ci zainstalavanyja j skanfihuravanyja FUSE i {0}

en: Could not read testfile.
pl: Nie ŭdałosia pračytać testavy fajł.

en: Write test failed.
pl: Nie ŭdałosia vykanać test zapisu.

en: Timeout connecting to server.
pl: Skončyŭsia termin čakańnia spałučeńnia z serveram.

en: FUSE could not be enabled.
pl: Niemahčyma ŭklučyć FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pl: Pry spałučeńni z akreślenym serveram adbyłasia pamyłka:

en: Note Title
pl: Zahałovak natatki

en: Acquiring sync lock...
pl: Blakavańnie synchranizacyi...

en: Committing changes...
pl: Pierasyłka źmienaŭ...

en: Synchronizing Notes
pl: Synchranizacyja natatak

en: Synchronizing your notes...
pl: Adbyvajecca synchranizacyja natatak...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pl: Heta adbudziecca nie adrazu, tak što raźniavolsia j pačakaj!

en: Connecting to the server...
pl: Spałučeńnie z serveram...

en: Deleting notes off of the server...
pl: Vydaleńnie natatak z servera...

en: Downloading new/updated notes...
pl: Ściahvańnie novych/aktualizavanych natatak...

en: Server Locked
pl: Server zablakavany

en: Server is locked
pl: Server zablakavany

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pl: Adzin z tvaich kamputaraŭ ciapier synchranizujecca. Pačakaj paru chvilin i pasprabuj znoŭ.

en: Preparing to download updates from server...
pl: Padrychtoŭka da ściahvańnia aktualizacyj z servera...

en: Preparing to upload updates to server...
pl: Padrychtoŭka da zahruzki aktualizacyj na server...

en: Uploading notes to server...
pl: Zahruzka natatak na server...

en: Synchronization Failed
pl: Pamyłka synchranizacyi

en: Failed to synchronize
pl: Pamyłka synchranizacyi

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pl: Niemahčyma synchranizavać natatki. Prahledź padrabiaznaści nižej i pasprabuj znoŭ.

en: Synchronization Complete
pl: Synchranizacyja zavieršanaja

en: Synchronization is complete
pl: Synchranizacyja zavieršanaja

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pl[0]: {0} natatka aktualizavanaja.
pl[1]: {0} natatki aktualizavanyja.
pl[2]: {0} natatak aktualizavanyja.

en: Your notes are now up to date.
pl: Tvaje natatki ciapier aktualnyja.

en: Synchronization Canceled
pl: Synchranizacyja anulavanaja

en: Synchronization was canceled
pl: Synchranizacyja anulavanaja

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pl: Ty anulavaŭ synchranizacyju. Ciapier ty možaš začynić akno.

en: Synchronization Not Configured
pl: Synchranizacyja nie skanfihuravanaja

en: Synchronization is not configured
pl: Synchranizacyja nie skanfihuravanaja

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pl: Skanfihuruj synchranizacyju ŭ dyjalohu naładaŭ.

en: Synchronization Service Error
pl: Pamyłka pasłuhi synchranizacyi

en: Service error
pl: Pamyłka pasłuhi

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pl: Pamyłka spałučeńnia z pasłuhaj synchranizacyi. Pasprabuj znoŭ.

en: Deleted locally
pl: Vydalena lakalna

en: Deleted from server
pl: Vydalena z servera

en: Updated
pl: Abnoŭlena

en: Uploaded changes to server
pl: Źmieny dasłanyja na server

en: Uploaded new note to server
pl: Novaja natatka dasłanaja na server

en: Note Conflict
pl: Kanflikt natatak

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pl:  (staraja)

en: Rename local note:
pl: Źmiani nazvu lakalnaj natatki:

en: Update links in referencing notes
pl: Aktualizuj spasyłki ŭ natatkach, jakija siudy spasyłajucca

en: Overwrite local note
pl: Nadpišy lakalnuju natatku

en: Always perform this action
pl: Zaŭsiody vykonvaj hetaje dziejańnie

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pl: Vyjaŭleny kanflikt natatak

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Versija "{0}" na servery kanfliktuje z tvajoj lakalnaj natatkaj. Što ty chočaš zrabić z lakalnaj natatkaj?

en: Could not enable FUSE
pl: Niemahčyma ŭklučyć FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pl: Niemahčyma zahruzić modul FUSE. Pravier pravilnaść jahonaj instalacyi i pasprabuj jašče.

en: Enable FUSE?
pl: Uklučyć FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pl: Abranaja synchranizacyja vymahaje zahružanaha modulu FUSE.
    
    Kab paźbiehčy pakazu hetaha paviedamleńnia, treba zahružać FUSE pry ŭruchamleńni. Dadaj "modprobe fuse" u /etc/init.d/boot.local ci "fuse" u /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
pl: Skapijuj pałažeńnie ŭ bufer abmienu

en: Remove file from playlist
pl: Vydal fajł sa śpisu

en: Save Playlist...
pl: Zapišy śpis...

en: Select a file to use for text subtitles
pl: Abiary fajł z tekstavymi subtytrami

en: _Copy Location
pl: _Skapijuj pałažeńnie

en: _Select Text Subtitles...
pl: _Vybiery tekstavyja subtytry...

note: Channels
en: 0 Channels
pl: 0 kanałaŭ

en: 0 frames per second
pl: 0 kadraŭ na sekundu

en: Album:
pl: Albom:

en: Artist:
pl: Vykanaŭca:

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Codec:
pl: Kodek:

en: Framerate:
pl: Častata kadraŭ:

en: Sample rate:
pl: Častata sempłaŭ:

en: Year:
pl: Hod:

en: Add the video to the playlist
pl: Dadaj videa da śpisu

en: _Add to Playlist
pl: _Dadaj da śpisu

note: Title
en: Movie Player
pl: Videaplayer Totem

en: Play movies and songs
pl: Hraje filmy j pieśni

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
pl: 112 Kbps Spałučanyja ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
pl: 14.4 Kbps Madem

en: 16:9 (Widescreen)
pl: 16:9 (šyroki ekran)

en: 19.2 Kbps Modem
pl: 19.2 Kbps Madem

en: 28.8 Kbps Modem
pl: 28.8 Kbps Madem

en: 33.6 Kbps Modem
pl: 33.6 Kbps Madem

en: 34.4 Kbps Modem
pl: 34.4 Kbps Madem

en: 4-channel
pl: 4-kanalny

en: 4.1-channel
pl: 4.1-kanalny

en: 5.0-channel
pl: 5.0-kanalny

en: 5.1-channel
pl: 5.1-kanalny

en: 56 Kbps Modem/ISDN
pl: 56 Kbps Madem/ISDN

en: A_udio Menu
pl: _Hukavoje menu

en: Audio Output
pl: Vyjście huku

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
pl: Aŭtamatyčna _zahružaj fajły z subtytrami, kali zahružajecca film

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
pl: Aŭtamatyčna _źmianiaj pamiery vakna, kali zahružajecca novaje videa

en: Clear the playlist
pl: Ačyść śpis

en: Co_ntrast:
pl: _Kantrast:

en: Color Balance
pl: Balans koleraŭ

en: Connection _speed:
pl: _Chutkaść spałučeńnia:

en: Decrease volume
pl: Pamienš hučnaść

en: Deinterlace
pl: Užyj deinterlace

en: Fit Window to Movie
pl: Dapasuj akno da filmu

en: Go to the DVD menu
pl: Pierajdzi da menu DVD

en: Go to the angle menu
pl: Pierajdzi da menu kuta

en: Go to the audio menu
pl: Pierajdzi da menu huku

en: Go to the chapter menu
pl: Pierajdzi da menu raździełaŭ

en: Go to the title menu
pl: Pierajdzi da menu zahałoŭkaŭ

en: Help contents
pl: Źmiest dapamohi

en: Increase volume
pl: Pavialič hučnaść

en: Next chapter or movie
pl: Nastupny raździeł albo film

en: Open a non-local file
pl: Adčyni nielakalny fajł

en: Play / P_ause
pl: Hraj / _Prypyni

en: Play or pause the movie
pl: Hraj albo prypyni film

en: Plugins...
pl: Pluginy...

en: Previous chapter or movie
pl: Papiaredni raździeł albo film

en: Reset To _Defaults
pl: Viarni _zmoŭčanyja

en: Resize _1:1
pl: Źmiani pamiery na _1:1

en: Resize _2:1
pl: Źmiani pamiery na _2:1

en: Resize to double the original video size
pl: Pavialič akno ŭdvaja, adnosna pamieraŭ videa

en: Resize to half the original video size
pl: Źmienš akno ŭdvaja, adnosna pamieraŭ videa

en: Resize to the original video size
pl: Viarni pamiery videa

en: S_idebar
pl: _Bakavaja panel

en: S_ubtitles
pl: S_ubtytry

en: Sat_uration:
pl: _Nasyčanaść:

en: Set the repeat mode
pl: Užyj režym paŭtoru

en: Set the shuffle mode
pl: Užyj vypadkovy režym

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
pl: Akreślivaje praporcyi 16:9 (šyroki ekran)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
pl: Akreślivaje praporcyi 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
pl: Akreślivaje praporcyi 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
pl: Akreślivaje aŭtamatyčnyja praporcyi

en: Sets square aspect ratio
pl: Akreślivaje kvadratnyja praporcyi

en: Show _Controls
pl: Pakažy _kiroŭnyja elementy

en: Show _visual effects when an audio file is played
pl: Pakazvaj _vizualnyja efekty, kali hrajecca aŭdyjafajł

en: Show controls
pl: Pakažy kiroŭnyja elementy

en: Shuff_le Mode
pl: _Vypadkovy režym

en: Skip _Backwards
pl: Pieraskoč na_zad

en: Skip _Forward
pl: Pieraskoč na_pierad

en: Skip backwards
pl: Pieraskoč nazad

en: Skip forward
pl: Pieraskoč napierad

en: Stereo
pl: Sterea

en: Switch An_gles
pl: Źmiani _kut

en: Switch camera angles
pl: Źmiani vuhły kamery

en: Switch to fullscreen
pl: Pierajdzi ŭ poŭnaekranny režym

en: Text Subtitles
pl: Tekstavyja subtytry

en: Time seek bar
pl: Panel času

en: Totem Preferences
pl: Nałady Totemu

en: Visual Effects
pl: Vizualnyja efekty

en: Visualization _size:
pl: _Pamiery vizualizacyi:

en: Volume _Down
pl: _Cišej

en: Volume _Up
pl: _Hučniej

en: Zoom Reset
pl: Zmoŭčanaje pavieličeńnie

en: Zoom reset
pl: Zmoŭčanaje pavieličeńnie

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
pl: _Dazvol uklučać źbierahalnik ekranu, navat kali hrajecca tolki huk

en: _Angle Menu
pl: _Menu kuta

en: _Aspect Ratio
pl: _Praporcyi

en: _Audio output type:
pl: Typ vyjścia _huku:

en: _Brightness:
pl: _Jarkaść:

en: _Chapter Menu
pl: Menu _raździełaŭ

en: _Clear Playlist
pl: _Ačyść śpis

en: _DVD Menu
pl: Menu _DVD

en: _Deinterlace
pl: Užyj _deinterlace

en: _Encoding:
pl: _Kadavańnie:

en: _Languages
pl: _Movy

en: _Movie
pl: _Film

en: _Next Chapter/Movie
pl: _Nastupny raździeł/film

en: _Previous Chapter/Movie
pl: _Papiaredni raździeł/film

en: _Repeat Mode
pl: Režym _paŭtoru

en: _Resize 1:2
pl: _Źmiani pamiery na 1:2

en: _Sound
pl: _Huk

en: _Title Menu
pl: _Zahałoŭnaje menu

en: _Type of visualization:
pl: _Typ vizualizacyi:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
pl: Dazvol uklučać źbierahalnik ekranu, navat kali hrajecca tolki huk

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
pl: Kolkaść buferavanych źviestak dla sietkavych płyniaŭ pierad pačatkam adlustravańnia płyni (u sekundach)

en: Buffer size
pl: Pamier buferu

en: Default location for the "Open..." dialogs
pl: Zmoŭčanaje pałažeńnie dla akon "Adčyni..."

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
pl: Zmoŭčanaje pałažeńnie dla akon "Adčyni...", zmoŭčana heta dziejny kataloh

en: Enable deinterlacing
pl: Uklučy deinterlacing

en: Encoding charset for subtitle
pl: Kadavańnie dla subtytraŭ

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
pl: Maksymalnaja kolkaść źviestak, jakija treba dekadavać napierad dziejnaha kadra (u sekundach)

en: Name of the visual effects plugins
pl: Nazva pluginaŭ vizualnych efektaŭ

en: Network buffering threshold
pl: Paroh sietkavaha buferavańnia

en: Network connection speed
pl: Chutkaść sietkavaha spałučeńnia

en: Pango font description for subtitle rendering
pl: Apisańnie šryftu Pango dla adlustravańnia subtytraŭ

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
pl: Nałady jakaści dla vizualizacyi hučańnia: "0" dla nizkaj, "1" dla zvyčajnaj, "2" dla vialikaj, "3" dla vializarnaj.

en: Repeat mode
pl: Režym paŭtoru

en: Resize the canvas automatically on file load
pl: Aŭtamatyčna dapasuj pamier pry adčytańni fajła

en: Show visual effects when no video is displayed
pl: Pakazvaj vizualnyja efekty, kali niama videa

en: Show visual effects when playing an audio only file.
pl: Pakazvaj vizualnyja efekty, kali hraješ adno hukavy fajł.

en: Shuffle mode
pl: Vypadkovy režym

en: Sound volume
pl: Hučnaść

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
pl: Hučnaść, u pracentach, ad 0 da 100

en: Subtitle encoding
pl: Kadavańnie subtytraŭ

en: Subtitle font
pl: Šryft dla subtytraŭ

en: The brightness of the video
pl: Jaskravaść videa

en: The contrast of the video
pl: Kantrast videa

en: The hue of the video
pl: Adcieńnie videa

en: The saturation of the video
pl: Nasyčanaść videa

en: Type of audio output to use
pl: Typ vyjścia huku

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
pl: Typ vyjścia huku: "0" dla stereahuku, "1" dla 4-kanalnaha vyjścia, "2" dla 5.0-kanalnaha vyjścia, "3" dla 5.1-kanalnaha vyjścia, "4" dla niedekadavanaha AC3.

en: Visualization quality setting
pl: Jakaść vizualizacyi

en: Whether the main window should stay on top
pl: Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca ŭhary

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
pl: Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca nad inšymi voknami

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pl: Ci aŭtamatyčna zahružać tekstavyja fajły z subtytrami, kali zahružajecca film

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
pl: Ci adklučyć pluginy z chatniaha katalohu karystalnika

en: Whether to enable debug for the playback engine
pl: Akreślivaje, ci treba ŭkučyć adładku dla hrańnia

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pl: Uviadzi _adras fajłu, jaki ty chočaš adčynić:

en: Playing a movie
pl: Hrańnie filmu

en: File Format: %s
pl: Farmat fajła: %s

en: By Extension
pl: Pavodle pašyreńnia

en: File Format
pl: Farmat fajła

en: Extension(s)
pl: Pašyreńni(e)

en: Unknown video
pl: Nieviadomaje videa

en: _Play Now
pl: Zaj_hraj

en: No File
pl: Niama fajłu

en: Could not launch URL "%s": %s
pl: Niemahčyma adčynić URL "%s": %s

en: Default browser not configured
pl: Zmoŭčany hartač nie skanfihuravany

en: Error launching URI
pl: Pamyłka adčynieńnia adrasu (URI)

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
pl: Niemahčyma adčytać interfejs '%s'. %s

en: The file does not exist.
pl: Fajł nie isnuje.

en: Make sure that Totem is properly installed.
pl: Upeŭnisia ŭ pravilnaśći instalacyi Totema.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Totem heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Prahrama Totem raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Totemam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
pl: Totem dazvalaje vykarystańnie ŭłaśnickich pluginaŭ GStreamer.

en: Play Disc '%s'
pl: Hraj dysk '%s'

en: device%d
pl: pryłada%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
pl: Adapter DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
pl: Hladzi TV praz '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
pl: Videaplayer, na bazie %s

en: Totem Website
pl: Sajt Totema

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
pl: Akreślivaje praporcyi 16:9 (anamarfičnyja)

en: Totem could not play '%s'.
pl: Totem nia zmoh adčynić '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
pl: Totem nia moža hrać taki fajł (%s), choć užo zainstalavany plugin, jaki dapamahaje jamu ŭ hetym.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
pl: Pravier najaŭnaść dysku ŭ pryładzie i pravilnaść naładaŭ hetaj pryłady.

en: More information about media plugins
pl: Bolš źviestak ab medyjapluginach

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
pl: Zainstaluj nieabchodnyja pluginy i restartuj Totem, kab jon zmoh hrać takija fajły.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
pl: Totem nia moža hrać fajły takoha typu (%s), bo nie staje nieabchodnych pluginaŭ, kab mahčy pračytać z dysku.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
pl: Totem nia moža hrać fajły takoha typu (%s), bo nie staje nieabchodnych pluginaŭ.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
pl: Totem nia moža pakazać TV, bo niama patrebnaj aparatury albo jana nie naładžanaja.

en: Please insert a supported TV adapter.
pl: Ustaŭ adapter TV, jaki absłuhoŭvajecca systemaj.

en: More information about watching TV
pl: Bolš źviestak ab prahladzie TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
pl: Totem nia maje śpisu kanałaŭ, patrebnaha, kab naładzić receiver.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
pl: Kab stvaryć śpis kanałaŭ, vykanaj instrukcyju, źmieščanuju pa adrasie.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
pl: Totem nia moža hrać medyi takoha typu (%s), bo pryłada TV čymści zaniataja.

en: Please try again later.
pl: Kali łaska, paŭtary sprobu paźniej.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
pl: Totem nia moža hrać medyi takoha typu (%s), bo jany nie padtrymlivajucca.

en: Please insert another disc to play back.
pl: Ustaŭ inšy dysk, kab prajhrać jaho.

en: Totem was not able to play this disc.
pl: Totem nia moža hrać taki dysk.

en: No reason.
pl: Biez pryčyny.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
pl: Totem nie padtrymvaje vykanańnia aŭdyjo CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
pl: Kali łaska, kab pasłuchać hety CD, vykarystaj muzyčny player ci skapijuj CD

en: No error message
pl: Niama tekstu pamyłki

en: Totem could not display the help contents.
pl: Totem nia moža pakazać źmiest dapamohi.

en: TV signal lost
pl: Stračany syhnał TV

en: Please verify your hardware setup.
pl: Spraŭdź nałady svajoj aparatury.

en: Previous Chapter/Movie
pl: Papiaredni raździeł/film

en: Play / Pause
pl: Hraj / Prypyni

en: Next Chapter/Movie
pl: Nastupny raździeł/film

en: Totem could not startup.
pl: Niemahčyma ŭruchomić Totem.

en: Open Location...
pl: Adčyni adras...

en: Enable debug
pl: Uklučy adładku

en: Seek Forwards
pl: Pieraskoč napierad

en: Seek Backwards
pl: Pieraskoč nazad

en: Mute sound
pl: Abiazhuč

en: Toggle Fullscreen
pl: Pieraklučy poŭnaekranny režym

en: Show/Hide Controls
pl: Pakažy/Schavaj elementy kiravańnia

en: Enqueue
pl: Dadaj u čarhu

en: Don't connect to an already-running instance
pl: Nie spałučajsia z užo ŭruchomlenaj instancyjaj

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
pl: Vyviadzi nazvu hranaha filmu

en: Seek
pl: Pieraskoč

en: Playlist index
pl: Źmiest śpisu hrańnia

en: Movies to play
pl: Filmy ŭ čarzie

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
pl: Śpis MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
pl: Huk MP3 (płyń)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
pl: Huk MP3 (płyń, farmat DOS)

en: XML Shareable Playlist
pl: Supolny śpis XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pl: Zahałovak %d

en: Could not save the playlist
pl: Niemahčyma zapisać śpis

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
pl: Niemahčyma razabrać śpis '%s', jon moža być paškodžanym.

en: Playlist error
pl: Pamyłka ŭ śpisie

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pl: Totem pracuje ŭ dystancyjnym režymie.
    Sapraŭdy ŭklučyć vizualnyja efekty?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
pl: Ty ŭbačyš źmieny typu vizualnych efektaŭ tolki paśla ŭruchamleńnia.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
pl: Ty ŭbačyš źmieny typu vyjścia huku tolki paśla ŭruchomieńnia.

en: Select Subtitle Font
pl: Abiary šryft dla subtytraŭ

en: %s (Streaming)
pl: %s (Płyń)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
pl: Pieraskoč da %s / %s

en: Supported files
pl: Padtrymanyja fajły

en: Audio files
pl: Hukavyja fajły

en: Video files
pl: Videafajły

en: Subtitle files
pl: Fajły subtytraŭ

en: Select Text Subtitles
pl: Vybiery tekstavyja subtytry

en: Select Movies or Playlists
pl: Abiary filmy albo śpisy

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pl: Niemahčyma inicyjavać biblijateku, biaśpiečnuju dla niciaŭ.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pl: Pravier instalacyju systemy. Totem zakančvaje pracu.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
pl: – Hraje filmy j pieśni

en: Totem could not initialize the configuration engine.
pl: Totem nia zmoh inicyjavać kiravańnie naładami.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
pl: Pravier pravilnaść instalacyi GNOME.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pl: Žadanaje vyjście huku nia znojdzienaje. Abiary inšaje vyjście ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ.

en: Location not found.
pl: Adras nia znojdzieny.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
pl: Niemahčyma adčynić adras; tabie nie staje pravoŭ, kab adčynić hety fajł.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pl: Vyjście videa ŭžo vykarystoŭvajecca ŭ inšaj aplikacyi. Začyni inšyja videaprahramy, albo abiary inšaje vyjście videa ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
pl: Vyjście huku ŭžo vykarystoŭvajecca ŭ inšaj aplikacyi. Abiary inšaje vyjście huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ. Mahčyma, varta vykarystać hukavy server.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
pl: Kab hrać hety film, musiš zainstalavać plugin %s.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
pl: Kab hrać hety film, musiš zainstalavać nastupnyja dekodery:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
pl: Niemahčyma hrać hety fajł praź sietku. Pasprabuj spačatku ściahnuć jaho na lakalny dysk.

en: Media file could not be played.
pl: Niemahčyma hrać medyjafajł.

en: Failed to retrieve working directory
pl: Rabočy kataloh niedasiahalny

en: Surround
pl: Vakoł

en: Too old version of GStreamer installed.
pl: Zainstalavanaja zastaraja versija GStreamera.

en: Media contains no supported video streams.
pl: Medyjafajł nia ŭtrymlivaje padtrymanych videapłyniaŭ.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
pl: Niemahčyma stvaryć abjekt hrańnia dla GStreamer. Pravier pravilnaść instalacyi GStreamera.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pl: Niemahčyma adčynić vyjście videa. Dziejnaje vyście niedastupnaje. Abiary inšaje vyjście ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pl: Niemahčyma znajści vyjścia videa. Vierahodna, varta zainstalavać dadatkovyja pluginy GStreamera albo abrać inšaje vyjście videa ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pl: Niemahčyma adčynić vyjście huku. Vierahodna, nie staje pravoŭ, kab adčynić hukavuju pryładu, albo hukavy server nie vykonvajecca. Abiary inšaje vyjście huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pl: Niemahčyma znajści vyjścia huku. Vierahodna, varta zainstalavać dadatkovyja pluginy GStreamera albo abrać inšaje vyjście huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
pl: Niemahčyma zahruzić hukavy drajver '%s'
    Pravier, ci nie zaniataja hukavaja pryłada.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
pl: Nie staje vyjścia videa. Pravier pravilnaść instalacyi prahramy.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration.
pl: Pryłada TV nie zmahła ŭklučyć hety kanał. Spraŭdź nałady svajoj aparatury j kanału.

en: The server you are trying to connect to is not known.
pl: Server, ź jakim ty sprabuješ spałučycca, nieviadomy.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
pl: Nazvanaja nazva pryłady (%s) niapravilnaja.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
pl: Server, ź jakim ty sprabuješ spałučycca,(%s) niedasiahalny.

en: The connection to this server was refused.
pl: Hety server admoviŭ u spałučeńni.

en: The specified movie could not be found.
pl: Nazvany film nia znojdzieny.

en: The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pl: Krynica źviestak zašyfravanaja, i niama jak ź jaje čytać. Sprabuješ hrać zašyfravany DVD biez libdvdcss?

en: The movie could not be read.
pl: Niemahčyma adčytać film.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
pl: Uźnikła prablema padčas adčytańnia biblijateki albo dekodera (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pl: Hety fajł zašyfravany, i jaho niemahčyma hrać.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
pl: Ź mierkavańniaŭ biaśpieki, hety film nia budzie hrany.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
pl: Hukavaja pryłada zaniataja. Ci nie vykarystoŭvaje jaje inšaja aplikacyja?

en: Authentication is required to access this file.
pl: Vymahajecca aŭtaryzacyja, kab atrymać dostup da hetaha fajłu.

en: Authentication is required to access this file or stream.
pl: Vymahajecca aŭtaryzacyja, kab atrymać dostup da hetaha fajłu albo płyni.

en: You are not allowed to open this file.
pl: Tabie nie dazvolili adčyniać hety fajł.

en: The server refused access to this file or stream.
pl: Server admoviŭ u dostupie da hetaha fajłu albo płyni.

en: The file you tried to play is an empty file.
pl: Hrany fajł pusty.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
pl: Nie staje plugina ŭvachodu dla apracoŭvańnia pałažeńnia filmu

en: There is no plugin to handle this movie.
pl: Nie staje plugina dla apracoŭvańnia filmu.

en: This movie is broken and can not be played further.
pl: Hety film paškodžany, i tamu niemahčyma hrać jaho dalej.

en: This location is not a valid one.
pl: Hety adras niapravilny.

en: This movie could not be opened.
pl: Niemahčyma adčynić hety film.

en: Generic Error.
pl: Zvyčajnaja pamyłka.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pl: Videakodek '%s' nie padtrymvajecca. Varta zainstalavać dadatkovyja pluginy, kab mahčy hrać niekatoryja typy filmaŭ

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pl: Hukavy kodek '%s' nie padtrymvajecca. Varta zainstalavać dadatkovyja pluginy, kab mahčy hrać niekatoryja typy filmaŭ

en: This is an audio-only file and there is no audio output available.
pl: Heta prosty hukavy fajł, ale vyjście huku niedastupnaje.

en: Language %d
pl: Mova %d

en: No video to capture.
pl: Niama videa dla pierachopu.

en: Video codec is not handled.
pl: Videakodek nie padtrymvajecca.

en: Movie is not playing.
pl: Film nia hrajecca.

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
pl: Niemahčyma aktyvizavać plugin %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
pl: Kiruj Totemam praz mabilny telefon z dapamohaj klijenta Bemused

en: Untitled %d
pl: Nienazvany %d

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
pl: Totem Bemused Server versii 1.0

en: _Create Video Disc...
pl: _Stvary videadysk...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
pl: Stvary videa DVD ci (S)VCD z adčynienaha filmu

en: Copy Vide_o DVD...
pl: S_kapijuj videa DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
pl: Skapijuj videa DVD, jaki ciapier hraje

en: Copy Vide_o (S)VCD...
pl: S_kapijuj videa (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
pl: Skapijuj (S)VCD, jaki ciapier hraje

en: The video disc could not be duplicated.
pl: Niemahčyma skapijavać videadysk.

en: The movie could not be recorded.
pl: Nie ŭdałosia zapisać film.

en: Unable to write a project.
pl: Nie ŭdałosia zapisać prajekt.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
pl: Zapisvaje dyski (S)VCD ci videa DVD

en: Video Disc Recorder
pl: Zapis videadyskaŭ

en: Coherence DLNA/UPnP Client
pl: Klijent Coherence DLNA/UPnP

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
pl: Klijent DLNA/UPnP dla Totema, na bazie Coherence

en: Instant Messenger status
pl: Stan klijenta imhniennych paviedamleńniaŭ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pl: Pieraklučaj stan klijenta imhniennych paviedamleńniaŭ na "Adyjšoŭ" pry prahladzie filmu

en: Could not connect to the Galago daemon.
pl: Niemahčyma źviazacca z demanam Galago.

en: Gromit Annotations
pl: Kamentary Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
pl: Prezentatar, jaki dapamahaje pakidać kamentary na ekranie

en: The gromit binary was not found.
pl: Binarny fajł gromit nia znojdzieny.

en: By artist
pl: Pavodle vykanaŭcaŭ

en: By tag
pl: Pavodle tagaŭ

en: Jamendo Album Page
pl: Staronka alboma na Jamendo

en: Jamendo Plugin Configuration
pl: Nałady plugina Jamendo

en: Latest Releases
pl: Apošnija vydańni

en: Number of albums to _retrieve
pl: _Kolkaść patrebnych albomaŭ

en: Popular
pl: Papularny

en: Preferred audio _format
pl: Ulubiony _farmat huku

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
pl: _Adčyni staronku albomu na Jamendo ŭ hartačy

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
pl: Słuchaj raznastajnuju muzyku ź vializnaj kalekcyi Jamendo, jakuju raspaŭsiudžvajuć zhodna z umovami licenzii Creative Commons.

en: You need to install the Python simplejson module.
pl: Treba zainstalavać modul Python z nazvaju "simplejson".

en: Artist: %s
pl: Vykanaŭca: %s

en: Genre: %s
pl: Styl: %s

en: Released on: %s
pl: Vydadzieny: %s

en: License: %s
pl: Licenzija: %s

en: Album: %s
pl: Albom: %s

en: Duration: %s
pl: Praciahłaść: %s

en: Fetching albums, please wait...
pl: Atrymańnie albomaŭ, kali łaska, pačakaj...

en: An error occurred while fetching albums.
pl: Padčas atrymańnia albomaŭ uźnikła pamyłka.

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
pl: Nie ŭdałosia spałučycca z serveram "Jamendo".
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
pl: Server "Jamendo" viarnuŭ kod %s.

en: Infrared Remote Control
pl: Infračyrvonaje addalenaje kiravańnie

en: Support infrared remote control
pl: Padtrymvaj infračyrvonaje addalenaje kiravańnie

en: Couldn't initialize lirc.
pl: Niemahčyma inicyjavać "lirc".

en: Couldn't read lirc configuration.
pl: Niemahčyma adčytać kanfihuracyju "lirc".

en: Recordings
pl: Zapisy

en: MythTV Recordings
pl: Zapisy MythTV

en: Download Movie Subtitles
pl: Ściahni subtytraŭ dla filmu

en: Subtitle _language:
pl: _Mova subtytraŭ:

en: _Play with Subtitle
pl: _Zajhraj z subtytrami

en: Look for a subtitle for the currently playing movie
pl: Šukaj subtytry dla hetaha filmu

en: Subtitles downloader
pl: Ściahvańnie subtytraŭ

en: Brasilian Portuguese
pl: Brazylskaja partuhalskaja

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pl: Nie ŭdałosia spałučycca z sajtam OpenSubtitles

en: Subtitles
pl: Subtytry

en: _Download Movie Subtitles...
pl: _Vaźmi subtytraŭ dla filmu...

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
pl: Vaźmi subtytraŭ dla filmu z "OpenSubtitles"

en: Searching subtitles...
pl: Pošuk subtytraŭ...

en: Downloading the subtitles...
pl: Ściahvańnie subtytraŭ...

en: Always On Top
pl: Zaŭsiody ŭhary

en: Keep the main window on top when playing a movie
pl: Trymaj hałoŭnaje vakno ŭhary pry hrańni filmu

en: %d frames per second
pl: %d kadraŭ na sekundu

en: Neighbours
pl: Susiedzi

en: Publish Playlist
pl: Apublikuj śpis

en: Share the current playlist via HTTP
pl: Zrabi śpis dastupnym praz HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
pl: <small>Nazva pasłuhi śpisaŭ, abvieščanaj u siecivie.
    Usie radki <b>%u</b> buduć zamienienyja nazvaj tvajho karystalnika,
    a radki <b>%h</b> buduć zamienienyja nazvaj hostu dla tvajho kamputara.</small>

en: Service _Name:
pl: _Nazva pasłuhi:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
pl: Užyj _zašyfravany transpartny pratakoł (HTTPS)

en: Calculate the number of screenshots
pl: Paličy kolkaść zdymkaŭ ekranu

en: Number of screenshots:
pl: Kolkaść zdymkaŭ:

en: Screenshot width (in pixels):
pl: Šyrynia zdymku (u pikselach):

en: Save Gallery
pl: Zapišy galereju

en: Screenshot%d.jpg
pl: Zdymak%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
pl: Stvareńnie galerei...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
pl: Zapis galerei jak "%s"

en: There was an error saving the screenshot.
pl: Adbyłasia pamyłka zapisu zdymku ekranu.

note: Set the default path and filename
en: Screenshot%d.png
pl: Zdymak%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pl: Totem nia zmoh zrabić zdymak ekranu ŭ vypadku hetaha videa.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pl: Heta nie pavinna było zdarycca; kali łaska, paviedam ab hetaj pamyłcy.

en: Take _Screenshot...
pl: Zrabi zdymak _ekranu...

en: Create Screenshot _Gallery...
pl: Zrabi halereju zdymkaŭ _ekranu...

en: Create a gallery of screenshots
pl: Stvary halereju zdymkaŭ ekranu

en: Skip to
pl: Pieraskoč da

en: _Skip to...
pl: _Pieraskoč da...

en: Skip to a specific time
pl: Pieraskoč da akreślenaha času

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
pl: Nie ŭdałosia pračytać interfejs dyjalohavaha akna "Pieraskoč da".

en: _Skip to:
pl: Piera_skoč da:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
pl: Nie ŭdałosia atrymać metaźviestak dla fajłu %s: %s

en: File Error
pl: Pamyłka fajłu

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
pl[0]: Pakazana %i - %i z %i adpaviednika
pl[1]: Pakazana %i - %i z %i adpaviednikaŭ
pl[2]: Pakazana %i - %i z %i adpaviednikaŭ

en: Local Search
pl: Lakalny pošuk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
pl: Pakazvaj zamiest ikony akna minijaturny zdymak hranaha filmu

en: Thumbnail
pl: Minijatura

en: Search for local videos using Tracker
pl: Šukaj lakalnyja videafajły praz Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
pl: Plugin dziela prahladu videa z YouTube.

en: YouTube browser
pl: Ahladalnik YouTube

en: Related Videos
pl: Datyčnyja videa

en: _Open in Web Browser
pl: _Adčyni ŭ hartačy sieciva

en: Open the video in your web browser
pl: Adčyni videa ŭ svaim hartačy sieciva

en: Fetching related videos...
pl: Atrymańnie datyčnych videa...

en: Fetching search results...
pl: Atrymańnie vynikaŭ pošuku...

en: Fetching more videos...
pl: Atrymańnie dadatkovaha videa...

en: No URI to play
pl: Niama URI, kab hrać

en: Totem could not play '%s'
pl: Totem nia moža hrać '%s'

en: Browser Plugin using %s
pl: Plugin hartača na bazie %s

en: Totem Browser Plugin
pl: Plugin hartača na bazie Totema

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
pl: Niemahčyma było ŭruchomić plugin Totema.

en: No playlist or playlist empty
pl: Niama śpisu albo śpis pusty

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
pl: Niemahčyma inicyjavać biblijateki, biaśpiečnyja dla niciaŭ.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
pl: Pravier instalacyju systemy. Plugin Totema zakančvaje pracu.

en: Interactive Python console.
pl: Interakcyjnaja kansol Python.

en: Python Console Menu
pl: Menu kansoli Python

en: Show Totem's Python console
pl: Pakažy kansol Python dla "Totema"

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
pl: Uklučy addalenaje adładžvańnie Pythonu praz "rpdb2"

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
pl: Ty možaš dastupicca da abjektu totem praz "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
pl: Kansol Python dla "Totema"

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
pl: Paśla nacisku ŭ knopku OK Totem budzie čakać spałučeńnia ad winpdb ci rpdb2. Kali ty nie padaŭ parol adładžvańnia ŭ systemie GConf, tady budzie ŭžyty zmoŭčany ("totem").

en: Failed to mount %s.
pl: Nie ŭdałosia zmantavać %s.

en: No media in drive for device '%s'.
pl: U pryładzie "%s" ničoha niama.

en: Please check that a disc is present in the drive.
pl: Pravier najaŭnaść dysku ŭ pryładzie.

en: Audio CD
pl: Aŭdyjo CD

en: Video CD
pl: Videa CD

en: Digital Television
pl: Ličbavaja televizija

en: Launch %s (%s)
pl: Uruchom %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
pl: Hladzi razmovu %s
    %s %s
    ad %s

en: Email from %s
pl: Email ad %s

en: Listen to music %s
    in %s
pl: Słuchaj muzyku %s
    u %s

en: See document %s
    in %s
pl: Hladzi dakument %s
    u %s

en: Open file %s
    in %s
pl: Adčyni fajł %s
    u %s

en: View image %s
    in %s
pl: Pakažy vyjavu %s
    u %s

en: Watch video  %s
    in %s
pl: Hladzi videa %s
    u %s

en: Open folder %s
    %s
pl: Adčyni kataloh %s
    %s

en: with
pl: z

en: in channel
pl: u kanale

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
pl: Šukaj va ŭsich svaich dakumentach, <b>kali pišaš</b>

en: Development Files
pl: Fajły raspracoŭki

en: Search for %s with Tracker Search Tool
pl: Šukaj %s z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
pl: Šukaj va ŭsich svaich dakumentach z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker

en: Tracker Search
pl: Pošuk Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
pl: Šukaj z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker

en: Tracker Live Search
pl: Žyvy pošuk Tracker

en: Search with Tracker, as you type
pl: Šukaj z dapamohaj Tracker, kali pišaš

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
pl: Ściežka : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
pl: Madyfikavany : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
pl: Pamier : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
pl: Apošni dostup : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
pl: Adpraŭnik : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
pl: Data : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
pl: Kamentar : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
pl: Katehoryi : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
pl: Praciahłaść : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
pl: Styl : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
pl: Častata bitaŭ : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
pl: Hod : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
pl: Kodek : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
pl:  vykanana z dapamohaj <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
pl: Vymiery : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
pl: Data vykanańnia : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
pl: Aryjentacyja : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
pl: Lampa : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
pl: Pamier fokusu : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
pl: Čas vytrymki : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
pl: Aŭtar : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
pl: Častata bitaŭ : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
pl: Zakadavana ŭ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
pl: Častata kadraŭ : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
pl: Tema : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
pl: Kolkaść staronak : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
pl: Kolkaść słovaŭ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
pl: Stvorany : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
pl: Kamentary : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
pl: Uviadzi cetliki, jakija chočaš dadać tut, padzielenyja koskami

en: Tags :
pl: Cetliki :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
pl: _Šukaj pa cetliku

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
pl: _Vydal cetlik

en: Limit the number of results showed to N
pl: Abrazaj kolkaść pakazvanych vynikaŭ da N

en: Search for a specific service
pl: Šukaj peŭnuju pasłuhu

en: SERVICE
pl: PASŁUHA

en: Show more detailed results with service and mime type as well
pl: Pakažy padrabiaźniejšyja vyniki taksama z pasłuhaj i typam mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
pl: TERMA... - šukaj fajły z peŭnaj termaj

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
pl: Kali akreślenyja niekalki termaŭ, buduć pakazanyja elementy, jakija ŭtrymvajuć USIE akreślenyja termy (term1 I term2 - lahičnaja kanjunkcyja)

en: The list of recognized services is:
pl: Śpis raspaznanych pasłuh:

en: %s: missing search terms
pl: %s: nie staje termaŭ pošuku

en: %s: no connection to tracker daemon
pl: %s: niama spałučeńnia z demanam tracker

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
pl: Upeŭnisia, što "tracker-store" pracuje pierad uruchamleńniem hetaha zahadu.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
pl: Pasłuha nie raspaznanaja, pošuk u Inšych fajłach...

en: %s: internal tracker error: %s
pl: %s: unutranaja pamyłka trackera: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
pl: Dla tvajho zapytu ničoha nia znojdziena

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
pl:  - pakažy kolkaść zindeksavanych fajłaŭ dla kožnaje pasłuhi

en: fetching index stats
pl: zahruzka statystyki indeksavańnia

en: Add specified tag to a file
pl: Dadaj akreśleny cetlik da fajłu

en: TAG
pl: CETLIK

en: Remove specified tag from a file
pl: Vydal akreśleny cetlik dla fajłu

en: Remove all tags from a file
pl: Vydal usie cetliki dla fajłu

en: List all defined tags
pl: Pakažy śpis usich akreślenych cetlikaŭ

en: Search for files with specified tag
pl: Šukaj fajły z akreślenym cetlikam

en: FILE...
pl: FAJŁ...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
pl: FAJŁ... - manipuluj cetlikami dla fajłaŭ

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
pl: Kab dadać, vydalić ci šukać adnačasova niekalki cetlikaŭ, złučaj niekalki opcyj takim čynam:

en: %s: invalid arguments
pl: %s: niapravilnyja arhumenty

en: %s: file %s not found
pl: %s: fajł %s nia znojdzieny

en: Directory to exclude from indexing
pl: Kataloh, jaki nia treba indeksavać

en: /PATH/DIR
pl: /ŚCIEŽKA/KATALOH

en: Directory to include in indexing
pl: Kataloh, jaki treba indeksavać

en: Directory to crawl for indexing at start up only
pl: Kataloh, jaki treba indeksavać tolki pry ŭruchamleńni

en: Disable any indexing or watching taking place
pl: Vykluč luboje dziejnaje indeksavańnie ci nazirańnie

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
pl: Vartaść, jakaja akreślaje padrabiaznaść viadzieńnia časopisu. Mahčymyja vartaści: 0 (pakazvaje/zapisvaje tolki pamyłki), 1 (minimalna), 2 (padrabiazna) i 3 (debugavańnie)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
pl: Vartaść dla strymvańnia indeksavańnia. Vartaść musić być u miežach 0-99 (zmoŭčana 0), mienšyja vartaści pamianšajuć chutkaść indeksavańnia

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
pl: Minimalizuje vykarystańnie pamiaci, ale moža zapavolić indeksavańnie

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
pl: Inicyjalny čas snu, prosta da indeksavańnia, u sekundach

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
pl: Mova dla śpisaŭ karanioŭ i spynnych słovaŭ (dvuchznakavy kod ISO 639-1)

en: LANG
pl: MOVA

en: Force a re-index of all content
pl: Vymahaj pieraindeksavańnie ŭsiaho źmieściva

en: Make tracker errors fatal
pl: Fatalizuj pamyłki trackera

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
pl: - uruchom demana tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
pl: Kab uklučyć ci vyklučyć adnačasova niekalki katalohaŭ, złučy niekalki opcyj takim čynam:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
pl: Kiruj i naziraj za pracaj pasłuhi pošuku i indeksavańnia Trackera

en: Tracker Applet
pl: Aplet Trackera

en: Indexing
pl: Indeksuje

en: Merging
pl: Źlivaje źviestki

en:  (paused by user)
pl:  (prypynieny karystalnikam)

en:  (paused by system)
pl:  (prypynieny systemaj)

en:  (paused by battery)
pl:  (prypynieny, kab aščadzić batareju)

en: folders
pl: katalohi

en: mailboxes
pl: paštovyja skryni

en: Re-index your system?
pl: Pieraindeksavać systemu?

en: Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
pl: Indeksavańnie moža być doŭhaj aperacyjaj. Ci ty sapraŭdy chočaš pieraindeksavać usiu systemu?

en: _Pause All Indexing
pl: _Prypyni indeksavańnie

en: _Re-index
pl: _Pieraindeksuj

en: _Indexer Preferences
pl: _Nałady indeksoŭnika

en: S_tatistics
pl: _Statystyka

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Statystyka indeksavańnia</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Tracker źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Prahrama Tracker raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Trackeram; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
pl: Tracker, pryłada, jakaja vymaje infarmacyju ab asabistych źviestkach, jakuju paśla možna efektyŭna vykarystać dla pošuku

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
pl: Aŭtarskija pravy © 2005-2008 Aŭtary Trackera

en: Tracker Web Site
pl: Web-staronka Tracker

note: set translatable strings here
en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
pl: Zaraz tvoj kamputar budzie praindeksavany, kab ty moh chutka šukać u svaich fajłach i emaiłach

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
pl: Ty možaš prypynić indeksavańnie ŭ luby čas i skanfihuravać nałady indeksavańnia, kliknuŭšy tut pravaj knopkaj myšy

en: Tracker has finished indexing your system
pl: Tracker zakončyŭ indeksavać tvaju systemu

en:  in %d hours and %d minutes
pl:  za %d hadzin i %d chvilin

en:  in %d minutes and %d seconds
pl:  za %d chvilin i %d sekundaŭ

en:  in %d seconds
pl:  za %d sekundaŭ

en: You can now perform searches by clicking here
pl: Ciapier ty možaš šukać, kliknuŭšy tut

en:     Folders:
pl:     Katalohi:

en:     Documents:
pl:     Dakumenty:

en:     Images:
pl:     Vyjavy:

en:     Music:
pl:     Muzyka:

en:     Videos:
pl:     Videa:

en:     Text:
pl:     Tekst:

en:     Development:
pl:     Raspracoŭka:

en:     Other:
pl:     Inšaje:

en: Applications:
pl: Aplikacyi:

en: Conversations:
pl: Razmovy:

en: Emails:
pl: Emaiły:

en: <b>Smart Pausing</b>
pl: <b>Razumnyja paŭzy</b>

en: <b>Visibility</b>
pl: <b>Bačnaść</b>

en: Animate _icon when indexing
pl: _Animuj ikonu padčas indeksavańnia

en: Applet Preferences
pl: Nałady apletu

en: Automatically _pause if indexing may degrade performance of other applications in active use
pl: Aŭtamatyčna _prypyniaj indeksavańnie, kali jano moža zapavolić inšyja rabočyja aplikacyi

en: _Automatically pause all indexing when computer is in active use
pl: _Aŭtamatyčna prypyniaj indeksavańnie, kali kamputar aktyŭna vykarystoŭvajecca

en: _Hide Icon (except when displaying messages to user)
pl: _Schavaj ikonu (akramia jak dziela demanstracyi paviedamleńniaŭ karystalniku)

en: _Off
pl: _Vyklučana

en: Data must be reindexed
pl: Treba pieraindeksavać źviestki

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
pl: Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Trackeru treba pieraindeksavać tvaje fajły. Klikni knopku "Pieraindeksuj", kab pačać pieraindeksacyju, inačaj hetaja aperacyja budzie vykananaja pry nastupnym novym ŭklučeńnia demana.

en: _Reindex
pl: _Pieraindeksuj

en: Tracker daemon must be restarted
pl: Treba pieraŭklučyć demana Tracker

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
pl: Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Tracker treba nanoŭ uklučyć. Klikni knopku "Pieraklučy", kab pieraklučyć demana.

en: Configure file indexing with Tracker
pl: Skanfihuruj indeksavańnie fajłaŭ Trackeram

en: Search and Indexing
pl: Pošuk i indeksavańnie

en: <b>Crawled Directories</b>
pl: <b>Zapavolenyja katalohi</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
pl: <b>Ihnaravanyja ŭzory nazvaŭ fajłaŭ</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
pl: <b>Ihnaravanyja ściežki</b>

en: <b>Index Merging</b>
pl: <b>Źlićcio indeksaŭ</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
pl: <b>Abmiežavańni indeksavańnia (dla fajłu)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
pl: <b>Opcyi indeksavańnia</b>

en: <b>Indexing</b>
pl: <b>Indeksavańnie</b>

en: <b>Power management</b>
pl: <b>Kiravańnie siłkavańniem</b>

en: <b>Resource Usage</b>
pl: <b>Vykarystańnie resursaŭ</b>

en: <b>Startup</b>
pl: <b>Uruchamleńnie</b>

en: <b>Stemming</b>
pl: <b>Karani</b>

en: <b>Throttling</b>
pl: <b>Zapavoleńnie</b>

en: <b>Watch Directories</b>
pl: <b>Naziraj za katalohami</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
pl: Dadatkovyja paštovyja skryni typu mbox, kab indeksavać:

en: Additional paths to index and watch:
pl: Dadatkovyja ściežki, kab indeksavać i nazirać:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
pl: Dadatkovyja ściežki, kab indeksavać pry ŭruchamleńni (ale nie nazirać za źmienami):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
pl: Dackaja
    Halandzkaja
    Anhielskaja
    Finskaja
    Francuskaja
    Niamieckaja
    Italjanskaja
    Narveskaja
    Partuhalskaja
    Rasiejskaja
    Hišpanskaja
    Švedzkaja

en: Disable all Indexing when on battery
pl: Vyklučaj indeksavańnie, pracujučy ad batarei

en: Disable initial index sweep when on battery
pl: Vyklučaj pačatkovuju ačystku indeksu, pracujučy ad batarei

en: Enable _Evolution email indexing
pl: Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _Evolution'a

en: Enable _KMail email indexing
pl: Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _KMail'a

en: Enable _Thunderbird email indexing
pl: Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _Thunderbird'a

en: Enable _watching
pl: Uklučy _nazirańnie

en: Enable i_ndexing
pl: Uklučy _indeksavańnie

en: Faster
pl: Chutčej

en: File patterns to ignore during indexing:
pl: Uzory nazvaŭ fajłaŭ, jakija treba ihnaravać padčas indeksavańnia:

en: Generate thum_bnails
pl: Hieneruj _minijatury

en: Ignored Files
pl: Ihnaravanyja fajły

en: Index _delay:
pl: _Zatrymka indeksavańnia:

en: Index _file contents
pl: Indeksuj _źmieściva fajłaŭ

en: Index _mounted directories
pl: Indeksuj _zmantavanyja katalohi

en: Index and watch my home _directory
pl: Indeksuj i naziraj za maim chatnim _kataloham

en: Indexing speed:
pl: Chutkaść indeksavańnia:

en: Maximum _amount of text to index:
pl: Maksymalnaja _kolkaść tekstu, kab indeksavać:

en: Maximum number of unique _words to index:
pl: Maksymalnaja kolkaść unikalnych _słovaŭ, kab indeksavać:

en: Path roots to be ignored during indexing:
pl: Karani ściežak, kab ihnaravać padčas indeksavańnia:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
pl: Vykanaj chutkaje źlićcio indeksaŭ (moža zapavolić systemu)

en: Performance
pl: Chutkaść pracy

en: Slower
pl: Pavolniej

en: Tracker Preferences
pl: Nałady Trackera

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
pl: _Minimalizuj vykarystańnie pamiaci (pavolniejšaje indeksavańnie)

en: _Use additional memory for faster indexing
pl: _Užyj jašče pamiaci dziela chutčejšaha indeksavańnia

en: Search from a specific service
pl: Šukaj z peŭnaj pasłuhi

en: Chat Logs
pl: Zapisy razmovaŭ

en: WebHistory
pl: Historyja Web

en: O_pen Folder
pl: A_dčyni kataloh

en: The following error has occurred :
pl: Zdaryłasia nastupnaja pamyłka :

en: Did you mean
pl: Ci ty mieŭ na ŭvazie

en: Your search returned no results.
pl: Tvoj pošuk nie viarnuŭ vynikaŭ.

en: Tracker Search Tool-
pl: Pryłada pošuku Tracker-

en: Tracker Search Tool
pl: Pryłada pošuku Tracker

en: Search _results:
pl: _Vyniki pošuku:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
pl: pošuk nia ździejśnieny

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
pl: %d - %d z %d vynikaŭ

note: Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
pl[0]: %d vynik
pl[1]: %d vyniki
pl[2]: %d vynikaŭ

en: Could not connect to search service as it may be busy
pl: Niemahčyma spałučycca z pasłuhaj pošuku, bo jana zaniataja

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
pl: Tracker jašče indeksuje, tamu dastupnyja jašče nia ŭsie vyniki pošuku

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
pl: Uviadzi termu pošuku ź niekalkich słovaŭ, padzielenych prabiełami.

en: search_entry
pl: element_pošuku

en: Application could not be opened
pl: Niemahčyma adčynić aplikacyju

en: Activate to view this email
pl: Aktyvizuj, kab pahladzieć hety email

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
pl: Znajdzi dakumenty j katalohi na hetym kamputary pa naźvie ci źmieście z dapamohaj Trackera

en: Tracker search and indexing service
pl: Pasłuha pošuku i indeksavańnia Trackera

en: Access remote desktops
pl: Spałučeńnie z addalenymi stałami

en: Remote Desktop Viewer
pl: Prahladalnik addalenych stałoŭ

en: <b>Authentication is required</b>
pl: <b>Patrebnaja aŭtaryzacyja</b>

en: <b>Connection options</b>
pl: <b>Opcyi spałučeńnia</b>

en: <b>Folder</b>
pl: <b>Kataloh</b>

en: <b>Interface</b>
pl: <b>Interfejs</b>

en: <b>Parent Folder</b>
pl: <b>Vyšejšy kataloh</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
pl: <b>Ź jakim kamputaram ty chočaš spałučycca?</b>

en: <i><small>All fields above are mandatory</small></i>
pl: <i><small>Usie nižejšyja pali treba abaviazkova zapoŭnić</small></i>

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pl: Ci treba pakazvać kartki, kali dziejnaje tolki adno spałučeńnie

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pl: Ci treba pakazvać skaroty ŭ menu (klavišy chutkaha dostupu)

en: _Always show tabs
pl: _Zaŭždy pakazvaj kartki

en: _Full screen
pl: _Na ŭvieś ekran

en: _Remember this credential
pl: _Zapomni hety sposab aŭtaryzacyi

en: _Scaling
pl: _Źmiena pamieraŭ

en: _Show menu shortcuts
pl: _Pakazvaj skaroty menu

en: _View only
pl: _Tolki prahlad

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
pl: host, albo host:display, albo host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
pl: Maksymalnaja kolkaść elementaŭ historyi dla akna spałučeńnia

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pl: Akreśli jak "false", kab vyklučyć skaroty ŭ menu. Akreśli "true", kab uklučyć ich. Kali jany ŭklučanyja, to ich budzie pierachopvać prahrama, i jany nia trapiać da sesii na dalokim hoście.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pl: Akreśli jak "true", kab u prahramie zaŭždy byli vidać kartki. Akreśli "false", kab pakazvać kartki, tolki kali dziejničajuć niekalki spałučeńniaŭ.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pl: Akreślaje najbolšuju kolkaść elementaŭ u menu hostaŭ.

en: The handler for "vnc://" URLs
pl: Prahrama dla pracy z adrasami "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pl: Pry spałučeńni z hostam prahrama moža paviedamić serveru, ci treba pakinuć inšyja prahramy dziejničać albo treba ich skončyć. Akreśli jak "true", kab supolna karystacca dalokim stałom razam ź inšymi karystalnikami.

en: Whether we should leave other clients connected
pl: Ci treba pakidać inšych karystalnikaŭ u supolnaj pracy

en: Remote Desktop (VNC) file
pl: Fajł addalenaha stała (VNC)

en: Remote Desktop Connection
pl: Spałučeńnie z addalenym stałom

en: A menu to quickly access remote machines
pl: Menu chutkaha dostupu da addalenych kamputaraŭ

en: Vinagre Applet Factory
pl: Fabryka apleta „Vinagre”

en: Could not run vinagre:
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć „vinagre”:

en: Open Remote Desktop Viewer
pl: Adčyni prahladalnik addalenych stałoŭ

en: Access your bookmarks
pl: Ułasnyja zakładki

en: Error while initializing bookmarks: %s
pl: Pamyłka ŭ časie inicyjalizacyi zakładak: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pl: Pamyłka padčas inicyjalizacyi zakładak: pusty fajł

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pl: Pamyłka padčas inicyjalizacyi zakładak: heta nia fajł zakładak "vinagre"

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Pamyłka padčas zapisu zakładak: nie ŭdałosia stvaryć strukturu XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Pamyłka padčas zapisu zakładak: nie ŭdałosia inicyjalizavać strukturu XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Pamyłka padčas zapisu zakładak: nie ŭdałosia finalizavać strukturu XML

en: Error while saving bookmarks: %s
pl: Pamyłka ŭ časie zapisu zakładak: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Pamyłka padčas mihracyi zakładak: nie ŭdałosia stvaryć strukturu XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Pamyłka padčas mihracyi zakładak: nie ŭdałosia inicyjalizavać strukturu XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Pamyłka padčas mihracyi zakładak: nie ŭdałosia finalizavać strukturu XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
pl: Pamyłka padčas mihracyi zakładak: %s

en: Failed to create the directory
pl: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pl: Mihracyja fajłu zakładak dla novaha farmatu. Hetaja aperacyja vykonvajecca tolki adnojčy.

en: Error opening old bookmarks file: %s
pl: Pamyłka pry sprobie adčynieńnia staroha fajłu zakładak: %s

en: Migration cancelled
pl: Mihracyja anulavanaja

en: Could not remove the old bookmarks file
pl: Nie ŭdałosia vydalić stary fajł zakładak

en: Root Folder
pl: Hałoŭny kataloh

en: Invalid name for this folder
pl: Niašłušnaja nazva dla hetaha katalohu

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić <i>%s</i> z zakładak?

en: Remove Folder?
pl: Vydalić kataloh?

en: Notice that all its subfolders and items will be removed as well.
pl: Pomni, što razam z hetym kataloham budzie vydalenaje ŭsio jahonaje źmieściva.

en: Remove Item?
pl: Vydalić element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pl: Pamyłka vydaleńnia zakładki: niama takoha abjekta

en: Choose the file
pl: Abiary hety fajł

en: Supported formats
pl: Padtrymanyja farmaty

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pl[0]: Niemahčyma adčynić hety fajł:
pl[1]: Niemahčyma adčynić hetyja fajły:
pl[2]: Niemahčyma adčynić hetyja fajły:

en: Error while saving history file: %s
pl: Pamyłka padčas zapisu fajłu historyi: %s

en: Choose a VNC Server
pl: Abiary server VNC

en: The protocol %s is not supported.
pl: Pratakoł %s nie padtrymlivajecca.

en: Could not open the file.
pl: Nie ŭdałosia adčynić hety fajł.

en: Could not parse the file.
pl: Nie ŭdałosia razabrać hety fajł.

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pl: Kiepskaja vartaść ściahu "shared": %d. Musić być 0 ci 1, tamu jana praihnaravanaja.

en: Could not find the host address in the file.
pl: Nie ŭdałosia znajści adras hostu ŭ fajle.

en: Invalid operation
pl: Niašłušnaja aperacyja

en: Data received from drag&drop operation is invalid.
pl: Źviestki, atrymanyja ŭ vyniku aperacyi pieraciahvańnia, niasłušnyja.

en: Hosts nearby
pl: Blizkija hosty

en: Opens a .vnc file
pl: Adčyniaje fajł .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
pl: Stvary novaje akno dla dziejnaj kopii prahramy „vinagre”

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
pl: - klijent VNC dla GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
pl: Vykanaj "vinagre --help", kab ubačyć śpis dastupnych opcyj zahadnaha radka

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pl: Nie ŭdałosia raźviazać nazvu hostu praz „avahi”: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
pl: Nie ŭdałosia prahladzieć hosty: %s

en: Connection to host <i>%s</i> was closed.
pl: Spałučeńnie z hostam <i>%s</i> było začynienaje.

en: Connection closed
pl: Spałučeńnie začynienaje

en: Close connection
pl: Začyni spałučeńnie

en: Error connecting to host.
pl: Pamyłka spałučeńnia z hostam.

en: Authentication to host <i>%s</i> has failed
pl: Nie ŭdałosia aŭtaryzavacca dla hostu <i>%s</i>

en: Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
pl: Metad aŭtaryzacyi dla hostu <i>%s</i> nie absłuhoŭvajecca (%u).

en: Authentication unsupported
pl: Metad aŭtaryzacyi nie absłuhoŭvajecca

en: Error saving recent connection.
pl: Pamyłka zapisu źviestak ab niadaŭnich spałučeńniach.

en: Error saving the credential on the keyring.
pl: Pamyłka zapisu źviestak aŭtaryzacyi z dapamohaj klučnika.

en: Authentication error
pl: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: A username is required in order to access this machine.
pl: Kab dastupicca da hetaha kamputara, treba padać nazvu karystalnika.

en: A password is required in order to access this machine.
pl: Kab dastupicca da hetaha kamputara, treba padać parol.

en: Scaling
pl: Źmiena pamieraŭ

en: Read only
pl: Tolki prahlad

note: Machine menu
en: Take screenshot
pl: Zrabi zdymak ekranu

en: Send Ctrl-Alt-Del
pl: Pieradaj „Ctrl+Alt+Del”

en: Desktop Name:
pl: Nazva stała:

en: Could not get a screenshot of the connection.
pl: Nie ŭdałosia zrabić zdymak ekranu dla hetaha spałučeńnia.

en: Screenshot of %s
pl: Zdymak ekranu %s

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pl: Hetaja versija nie absłuhoŭvaje źmieny pamieraŭ.
    
    Kab daviedacca, jak uklučyć hetuju mahčymaść, pračytaj fajł „README”, jaki pastaŭlajecca razam z prahramaju.

note: Toplevel
en: _Machine
pl: _Kamputar

en: Connect to a remote machine
pl: Spałučy z addalenym kamputaram

en: Open a .VNC file
pl: Adčyni fajł .VNC

en: Edit the application preferences
pl: Redahuj nałady aplikacyi

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
pl: _Adčyni zakładku

en: Connect to this machine
pl: Spałučy z hetym kamputaram

en: _Edit bookmark
pl: _Redahuj zakładku

en: Edit the details of selected bookmark
pl: Redahuj źviestki zaznačanaj zakładki

en: _Remove from bookmarks
pl: _Vydal zakładku

en: Remove current selected connection from bookmarks
pl: Vydal zaznačanaje spałučeńnie z zakładak

en: Create a new folder
pl: Stvary novy kataloh

en: Open the vinagre manual
pl: Adčyni padručnik Vinagre

en: Close the current connection
pl: Začyni dziejnaje spałučeńnie

en: C_lose All
pl: _Začyni ŭsio

en: Close all active connections
pl: Začyni ŭsie ŭklučanyja spałučeńni

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
pl: _Dadaj zakładku

en: Add current connection to your bookmarks
pl: Dadaj dziejnaje spałučeńnie da zakładak

en: Take a screenshot of active connection
pl: Zrabi zdymak ekranu dla ŭklučanaha spałučeńnia

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
pl: Pieradaj skarot „Ctrl+Alt+Del” dziejnamu spałučeńniu

en: View the current machine in full screen
pl: Pracuj z hetym kamputaram na ŭvieś ekran

en: _Original size
pl: _Pačatkovy pamier

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
pl: Dapasoŭvaje akno da pamieraŭ dalokaha stała

en: S_caling
pl: _Źmiena pamieraŭ

en: Fit the remote screen into the current window size
pl: Uzhadniaj pamiery addalenaha stała ź dziejnymi pamierami akna prahramy

en: _Read only
pl: _Tolki prahlad

en: Disable mouse and keyboard
pl: Vyklučy dziejnaść myšy j klavijatury

en: Show or hide the statusbar
pl: Pakažy ci schavaj panel statusu

en: Side _Panel
pl: _Bakavaja panel

en: Show or hide the side panel
pl: Pakažy ci schavaj bakavuju panel

en: An error has occurred:
pl: Uźnikła pamyłka:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
pl: Vinagre, klijent VNC dla stała GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Vinagre heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Prahrama Vinagre raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: Vinagre Website
pl: Web-staronka Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
pl: Niemahčyma źjadnać vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
pl: _Niadaŭnija spałučeńni

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pl: Adčyni %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
pl: Naciśni Ctrl+Alt, kab vyzvalić kursor

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pl: Niemahčyma kanvertavać znaki z %s u %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pl: Sproba akreśleńnia niapravilnaj mapy NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pl: Nieraspaznanaja systema kadavańnia.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pl: Sproba akreśleńnia niapravilnaj šyrokaj mapy NRC '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pl: niemahčyma vykanać %s

en: Error creating signal pipe.
pl: Pamyłka stvareńnia płyni syhnałaŭ.

en: Duplicate (%s/%s)!
pl: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pl: Pamyłka kampilacyi rehularnaha vyrazu "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
pl: Absłuha dla kiroŭnaj paśladoŭnaści `%s' nia vyznačanaja.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pl: Pamyłka čytańnia źviestak ad naščadka: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pl: Niemahčyma dasłać źviestki naščadku, niapravilny kanvertar kadavańniaŭ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pl: Pamyłka (%s) kanvertavańnia źviestak dla naščadka, ihnarujecca.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
pl: Pamyłka čytańnia pamieraŭ PTY, vykarystanyja zmoŭčanyja: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
pl: pamyłka akreśleńnia pamieraŭ PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pl: Funkcyja _vte_conv_open() viarnuła pamyłku akreśleńnia znakaŭ šyryni słova

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
pl: Atrymanaja niečakanaja paśladoŭnaść (klavišaŭ?) `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pl: Niemahčyma adčynić kansol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pl: Niemahčyma razabrać źviestki hieametryi, akreślenyja opcyjaj --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
pl: Nieviadomy režym pikselaŭ %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
pl: Niemahčyma znajści adpaviedny šryft dla znaku U+%04x.

en: applications
pl: aplikacyi

en: documents
pl: dakumenty

en: download
pl: zahruzka

en: Movies
pl: Filmy

en: movies
pl: filmy

en: music
pl: muzyka

en: photos
pl: fotazdymki

en: pictures
pl: malunki

en: Projects
pl: Prajekty

en: projects
pl: prajekty

en: public
pl: publičnaje

en: Share
pl: Supolnaje

en: share
pl: supolnaje

en: templates
pl: šablony

en: videos
pl: videa

en: Update standard folders to current language?
pl: Aktualizavać standartnyja katalohi dla dziejnaj movy?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pl: Ty ŭvajšoŭ z novaj movaj. Ty možaš aŭtamatyčna aktualizavać nazvy niekatorych standartnych katalohaŭ u svaim chatnim katalohu, kab tyja adpaviadali hetaj movie. Aktualizacyja zakranie nazvy nastupnych katalohaŭ:

en: _Keep Old Names
pl: _Pakiń staryja nazvy

en: _Update Names
pl: _Aktualizuj nazvy

en: Current folder name
pl: Dziejnaja nazva katalohu

en: Note that existing content will not be moved.
pl: Zaŭvaž, što najaŭnaje źmieściva nia budzie pieraniesienaje.

en: _Don't ask me this again
pl: _Bolš nie pytajsia ŭ mianie pra heta

en: There was an error updating the folders
pl: Adbyłasia pamyłka pry aktualizacyi katalohaŭ

en: Update common folders names to match current locale
pl: Aktualizuj nazvy asnoŭnych katalohaŭ, kab adpaviadali dziejnaj lakalnaści

en: User folders update
pl: Aktualizacyja katalohaŭ karystalnika

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Xreader - heta volnaje prahramnaje zabieśpiačeńnie; ty možaš raspaŭsiudžvać jaho i/ci źmianiać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Xreader raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što hetaja prahrama budzie karysnaj, ale my ANIČOHA NIE HARANTUJEM, navat HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI ci PRYDATNAŚCI CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) dla padrabiaznaściaŭ.

en: Run xreader in fullscreen mode
pl: Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie

en: Run xreader in presentation mode
pl: Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi

en: Run xreader as a previewer
pl: Startuj Evinca jak pieradahladalnika

en: GNU Info Pages
pl: Staronki GNU Info

en: Traditional command line help (info)
pl: Tradycyjnaja daviedka dla zahadnaha radka (info)

en: BLT Functions
pl: Funkcyi BLT

en: Configuration Files
pl: Kanfihuracyjnyja fajły

en: Curses Functions
pl: Funkcyi Curses

en: FORTRAN Functions
pl: Funkcyi FORTRAN

en: Hardware Devices
pl: Aparatura

en: Kernel Routines
pl: Funkcyi jadra

en: Manual Pages
pl: Staronki kiraŭnictva

en: Network Audio Sound Functions
pl: Funkcyi Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
pl: Aplikacyi OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
pl: Kanfihuracyja OpenSSL

en: OpenSSL Functions
pl: Funkcyi OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
pl: Ahlady OpenSSL

en: Overviews
pl: Ahlady

en: POSIX Functions
pl: Funkcyi POSIX

en: POSIX Headers
pl: Zahałoŭki POSIX

en: Perl Functions
pl: Funkcyi Perl

en: Qt Functions
pl: Funkcyi Qt

en: Readline Functions
pl: Funkcyi readline

en: Section 0p
pl: Raździeł 0p

en: Section 1m
pl: Raździeł 1m

en: Section 1ssl
pl: Raździeł 1ssl

en: Section 1x
pl: Raździeł 1x

en: Section 2
pl: Raździeł 2

en: Section 3blt
pl: Raździeł 3blt

en: Section 3f
pl: Raździeł 3f

en: Section 3nas
pl: Raździeł 3nas

en: Section 3p
pl: Raździeł 3p

en: Section 3qt
pl: Raździeł 3qt

en: Section 3readline
pl: Raździeł 3readline

en: Section 3ssl
pl: Raździeł 3ssl

en: Section 3tiff
pl: Raździeł 3tiff

en: Section 4
pl: Raździeł 4

en: Section 4x
pl: Raździeł 4x

en: Section 5
pl: Raździeł 5

en: Section 5ssl
pl: Raździeł 5ssl

en: Section 5x
pl: Raździeł 5x

en: Section 6
pl: Raździeł 6

en: Section 6x
pl: Raździeł 6x

en: Section 7ssl
pl: Raździeł 7ssl

en: Section 7x
pl: Raździeł 7x

en: Section 9
pl: Raździeł 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
pl: Raździeły 1, 1p, 1g i 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
pl: Raździeły 3, 3o i 3t

en: Sections 3form and 3menu
pl: Raździeły 3form i 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
pl: Raździeły 3ncurses i 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
pl: Raździeły 3pm i 3perl

en: Sections 3x and 3X11
pl: Raździeły 3x i 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
pl: Raździeły 7 i 7gcc

en: Sections 8 and 8l
pl: Raździeły 8 i 8l

en: System Administration
pl: Systemnaje administravańnie

en: System Calls
pl: Systemnyja vykliki

en: System V Form/Menu Functions
pl: Funkcyi formaŭ/menu System V

en: TIFF Functions
pl: Funkcyi TIFF

en: Termcap Applications
pl: Aplikacyi Termcap

en: Traditional command line help (man)
pl: Tradycyjnaja daviedka dla zahadnaha radka (man)

en: X11 Applications
pl: Aplikacyi X11

en: X11 Configuration
pl: Kanfihuracyja X11

en: X11 Devices
pl: Pryłady X11

en: X11 Functions
pl: Funkcyi X11

en: X11 Games
pl: Hulni X11

en: X11 Overviews
pl: Ahlady X11

en: 2D Graphics
pl: 2D Hrafika

en: 3D Graphics
pl: 3D Hrafika

en: Action Games
pl: Hulni action

en: Adventure Games
pl: Pryhodnickija hulni

en: Amusement
pl: Zabaŭki

en: Applications for viewing and manipulating graphics
pl: Aplikacyi dla prahladu j manipulacyjaŭ z hrafikaj

en: Applications related to audio and video
pl: Aplikacyi, jakija datyčacca huku j videa

en: Applications that teach or aid in learning
pl: Navučalnyja aplikacyi

en: Arcade Games
pl: Arkadnyja hulni

en: Archiving Tools
pl: Archivacyjnyja pryłady

en: Artificial Intelligence
pl: Štučny intelekt

en: Astronomy
pl: Astranomija

en: Biology
pl: Bijalohija

en: Blocks Games
pl: Blokavyja hulni

en: Board Games
pl: Nastolnyja hulni

en: Building
pl: Budoŭla

en: Card Games
pl: Hulni ŭ karty

en: Charting Tools
pl: Pryłady stvareńnia dyjahramaŭ

en: Chemistry
pl: Chimija

en: Clocks
pl: Hadzińnik

en: Compression Tools
pl: Kampresijnyja pryłady

en: Computer Science
pl: Kamputarnaja navuka

en: Construction
pl: Kanstrujavańnie

en: Contact Management
pl: Kiravańnie kantaktami

en: Data Visualization
pl: Vizualizacyja źviestak

en: Databases
pl: Bazy źviestak

en: Debuggers
pl: Debuggery

en: Desktop Settings
pl: Nałady stała

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
pl: Zapis dyskaŭ

en: Economy
pl: Ekanomika

en: Electricity
pl: Elektryčnaść

en: Electronics
pl: Elektronika

en: Email Tools
pl: Paštovyja pryłady

en: Emulator
pl: Emulatar

en: Engineering
pl: Engineravańnie

en: File Tools
pl: Fajłavyja pryłady

en: Financial Tools
pl: Finansavyja pryłady

en: Flow Charting Tools
pl: Pryłady stvareńnia dyjahramaŭ dziejnaści

en: GNOME Applications
pl: Aplikacyi GNOME

en: GUI Designers
pl: Designery GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
pl: Zvyčajnyja aplikacyi dziela asiarodździa GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
pl: Zvyčajnyja aplikacyi dziela asiarodździa KDE

en: Geography
pl: Hieahrafija

en: Geology
pl: Hiealohija

en: Geoscience
pl: Naavuka ab Ziamli

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
pl: Padručniki dy daviedniki dla aplikacyj, jakija spałučajucca z vonkavym asiarodździem

en: Guides for getting involved in development
pl: Padručniki, kab pačać udzielničać u raspracoŭcy

en: Hardware Settings
pl: Nałady aparatury

en: Have some fun
pl: Krychu pazabaŭlajsia

en: IDEs
pl: Prahramy IDE

en: IRC Clients
pl: Klijenty IRC

en: Image Processing
pl: Praca z vyjavami

en: KDE Applications
pl: Aplikacyi KDE

en: Kids Games
pl: Dziciačyja hulni

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
pl: Daviedajsia bolš pra toje, jak zrabić svaju systemu bolej dastupnaj dla ludziej z raznastajnymi fizyčnymi abmiežavańniami

en: Licenses
pl: Licenzii

en: Literature
pl: Litaratura

en: Logic Games
pl: Lahičnyja hulni

en: Math
pl: Matematyka

en: Medical Software
pl: Medycynskija prahramy

en: Miscellaneous Documentation
pl: Raznastajnaja dakumentacyja

en: Mixers
pl: Miksery

en: Numerical Analysis
pl: Likavy analiz

en: Office applications
pl: Ofisnyja aplikacyi

en: Other Documentation
pl: Inšaja dakumentacyja

en: PDA Communication
pl: Kamunikacyja z PDA

en: Package Manager
pl: Kiraŭnik pakunkaŭ

en: Parallel Computing
pl: Paralelnaje vyličeńnie

en: Photography
pl: Fatahrafija

en: Physics
pl: Fizyka

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
pl: Playery

en: Presentation Tools
pl: Prezentacyjnyja pryłady

en: Profiling Tools
pl: Pryłady prafilavańnia

en: Project Management Tools
pl: Pryłady kiravańnia prajektami

en: Publishing
pl: Publikacyja

en: Raster Graphics
pl: Rastravaja hrafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
pl: Zapis

en: Remote Access
pl: Addaleny dostup

en: Revision Control
pl: Kiravańnie revizijami

en: Robotics
pl: Robaty

en: Role Playing Games
pl: Rolevyja hulni

en: Scanning
pl: Skanavańnie

en: Science
pl: Navuka

en: Sequencers
pl: Sequencery

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
pl: Nałady, jakimi moža kiravać karystalnik, kab zrabić asiarodździe bolš pryjemnym

en: Simulation Games
pl: Simulacyjnyja hulni

en: Sound &amp; Video
pl: Aŭdyjo i videa

en: Sound &amp; Video Editing
pl: Redahavańnie huku i videa

en: Sports Games
pl: Spartovyja hulni

en: Spreadsheet Tools
pl: Raźlikovyja pryłady

en: Strategy Games
pl: Stratehičnyja hulni

en: Telephony
pl: Telefonija

en: Telephony Tools
pl: Pryłady dla telefonii

en: Terminal Emulator
pl: Emulatar terminału

en: Text Editors
pl: Tekstavyja redaktary

en: Text Tools
pl: Tekstavyja pryłady

en: Tools to help you manage your computer
pl: Pryłady, jakija dapamahajuć kiravać svaim kamputaram

en: Translation Tools
pl: Pierakładnyja pryłady

en: Tuners
pl: Tunery

en: Utilities
pl: Słužbovyja prahramy

en: Utilities to help you get work done
pl: Prahramy, jakija dapamahajuć rabić roznyja spravy

en: Vector Graphics
pl: Vektarnaja hrafika

en: Video Conference
pl: Videa-kanferencyi

en: Web Development
pl: Web-raspracoŭka

en: Welcome to the GNOME Help Browser
pl: Vitajem u Hartačy daviedki GNOME

en: Word Processors
pl: Tekstavyja pracesary

en: <b>Accessibility</b>
pl: <b>Dastupnaść</b>

en: C_ase sensitive
pl: Z _ulikam rehistru

en: _Bookmarks:
pl: Za_kładki:

en: _Browse with caret
pl: _Ahladaj sa znakam karetki

en: _Use system fonts
pl: Vy_karystaj systemnyja šryfty

en: Font for fixed text
pl: Šryft dla monašyryniovaha tekstu

en: Font for text with fixed width.
pl: Šryft dla tekstu monašyryniovaha tekstu.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
pl: Vykarystoŭvaj karetku, jakoj možna kiravać z klavijatury, u časie prahladu staronak.

en: Use caret
pl: Vykarystoŭvaj karetku

en: Use the default fonts set for the system.
pl: Vykarystoŭvaj zmoŭčany nabor šryftoŭ dla hetaj systemy.

en: Open Bookmark in New Window
pl: Adčyni zakładku ŭ novym aknie

en: Rename Bookmark
pl: Pieranazavi zakładku

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
pl: Zakładka z nazvaj %s užo isnuje dla hetaje staronki.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
pl: Zakładka z nazvaj <b>%s</b> užo isnuje dla hetaje staronki.

en: Document Sections
pl: Padzieły dakumentu

en: Page not found
pl: Staronka nia znojdzienaja

en: The page %s was not found in the document %s.
pl: Staronka %s nia znojdzienaja ŭ dakumencie %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
pl: Vymahanaja staronka nia znojdzienaja ŭ dakumencie %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pl: Fajł "%s" nie isnuje.

en: Could not parse file
pl: Niemahčyma razabrać fajł

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pl: Niemahčyma zrabić razbor fajła "%s", bo heta kiepska składzieny XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pl: Niemahčyma zrabić razbor fajłu "%s", bo adzin ci niekalki jahonych padfajłaŭ - heta kiepska składzieny XML.

en: Could Not Read File
pl: Niemahčyma pračytać fajł

en: No information is available about this error.
pl: Źviestki pra hetuju pamyłku niedastupnyja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pl: Niemahčyma zrabić razbor fajłu "%s". bo heta kiepska składzienaja info-staronka.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
pl: Niemahčyma pračytać albo dekadavać fajł "%s". Mabyć, fajł skampresavany ŭ farmacie, jaki nie padtrymvajecca.

en: Use a private session
pl: Vykarystoŭvaj pryvatnuju sesiju

en: Define which cache directory to use
pl: Vyznačaje, jaki kataloh dla cacha vykarystoŭvać

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
pl: Hartač daviedki GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
pl: Niemahčyma zrabić razbor fajłu "%s", bo heta kiepska składzienaja man-staronka.

en: Printing is not supported on this printer
pl: Hetaja drukarka nie padtrymlivaje druk

en: Printer %s does not support postscript printing.
pl: Drukarka %s nie padtrymlivaje druk postscript.

en: Waiting to print
pl: Čakańnie druku

en: It was not possible to print your document: %s
pl: Tvoj dakument niemahčyma razdrukavać: %s

en: the GNOME Support Forums
pl: Forum padtrymki GNOME

en: No results for "%s"
pl: Niama vynikaŭ dla "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
pl: Pasprabuj užyć inšyja słovy, kab apisać svaju prablemu albo temu, pa jakoj ty šukaješ dapamohi.

en: Search results for "%s"
pl: Vyniki pošuku dla "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
pl: Paŭtary pošuk u siecivie na %s

en: No Comment
pl: Biez kamentaru

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
pl: Pošuk nia moža być vykanany

en: The requested search could not be processed.
pl: Vymahany pošuk nia moh być vykanany.

en: Cannot process the search
pl: Niemahčyma vykanać pošuk

en: The search processor returned invalid results
pl: Pošukavik viarnuŭ niapravilnyja vyniki

en: The page %s was not found in the TOC.
pl: Staronka %s nia znojdzienaja ŭ TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
pl: Vymahanaja staronka nia znojdzienaja ŭ TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pl: Niemahčyma było razabrać TOC-fajł, bo heta kiepska składzieny XML-dakument.

en: Invalid Stylesheet
pl: Niapravilnaje apisańnie stylaŭ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
pl: Apisańnie stylaŭ XSLT "%s" albo adsutničaje, albo jon kiepska składzieny.

en: Broken Transformation
pl: Niaŭdałaja transfarmacyja

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
pl: U časie sproby transfarmavać dakument adbyłasia nieviadomaja pamyłka.

en: No href attribute found on yelp:document
pl: Atrybut "href" nia znojdzieny ŭ yelp:document

en: Print This Document ...
pl: Nadrukuj hety dakument...

en: Print This Page ...
pl: Nadrukuj hetuju staronku...

en: Open _Location
pl: Adčyni _pałažeńnie

en: Show previous page in history
pl: Pakažy papiaredniuju staronku z historyi

en: Show next page in history
pl: Pakažy nastupnuju staronku z historyi

en: _Help Topics
pl: _Temy daviedki

en: Go to the listing of help topics
pl: Idzi da śpisu temaŭ daviedki

en: _Previous Section
pl: Papiar_edni raździeł

en: _Next Section
pl: Nast_upny raździeł

en: Open Link in _New Window
pl: Adčyni spasyłku ŭ n_ovym aknie

en: Help On this application
pl: Dapamoha dla hetaj aplikacyi

en: Help Browser
pl: Ahladalnik daviedki

en: Unknown Page
pl: Nieviadomaja staronka

en: The requested URI "%s" is invalid
pl: Vymahany URI "%s" niapravilny

en: Unable to load page
pl: Niemahčyma zahruzić staronku

en: Error executing "gnome-open"
pl: Pamyłka vykanańnia "gnome-open"

en: Search for other documentation
pl: Šukaj u inšaj dakumentacyi

en: Cannot create window
pl: Niemahčyma stvaryć akno

en: Cannot create search component
pl: Niemahčyma stvaryć kampanent pošuku

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
pl: Niemahčyma pračytać fajł "%s". Albo fajł adsutničaje, albo ty nia maješ dazvołu na jaho čytańnie.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
pl: Hartač i ahladalnik dakumentacyi dla asiarodździa Gnome.

en: Get help with GNOME
pl: Atrymaj dapamohu ad GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Totemam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
pl: Pakazvaje dyjalohavyja vokny sa skryptoŭ abałonki

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pl: Ty pavinny akreślić typ dyjalohu. Hladzi vyjście "zenity --help" dla 
    padrabiaźniejšych źviestak

en: could not parse command from stdin
pl: niemahčyma razabrać zahad sa standartnaha ŭvachodu

en: Zenity notification
pl: Nahadvańnie Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pl: Maksymalnaja vartaść pavinna być bolšaj za minimalnuju.

en: Value out of range.
pl: Vartaść vyjšła za dazvolenyja miežy.

en: No column titles specified for List dialog.
pl: Nie akreślena nazvaŭ słupkoŭ dla akna śpisu.

en: You should use only one List dialog type.
pl: Ty pavinny vykarystoŭvać tolki adzin typ akna śpisu.

en: Add a new entry
pl: Dadaj novy element

en: Adjust the scale value
pl: Uzhadniaj maštabavańnie

en: All updates are complete.
pl: Usie aktualizacyi skončanyja.

en: An error has occurred.
pl: Uźnikła pamyłka.

en: Are you sure you want to proceed?
pl: Ty nasamreč chočaš praciahvać?

en: Calendar selection
pl: Vybar kalendara

en: Select a date from below.
pl: Abiary nižej datu.

en: Select items from the list
pl: Abiary elementy sa śpisu

en: Select items from the list below.
pl: Abiary elementy sa śpisu, prapanavanaha nižej.

en: Text View
pl: Pakaz tekstu

en: _Enter new text:
pl: U_viadzi novy tekst:

en: Set the dialog title
pl: Akreśl zahałovak akna

en: Set the window icon
pl: Akreśl ikonu akna

en: ICONPATH
pl: ŚCIEŽKA_IKONY

en: Set the width
pl: Akreśl šyryniu

en: Set the height
pl: Akreśl vyšyniu

en: Set dialog timeout in seconds
pl: Akreśl čas tryvańnia akna ŭ sekundach

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pl: TERMIN

en: Display calendar dialog
pl: Pakažy akno kalendara

en: Set the dialog text
pl: Akreśl tekst akna

en: Set the calendar day
pl: Akreśl dzień kalendara

en: DAY
pl: DZIEŃ

en: Set the calendar month
pl: Akreśl miesiac kalendara

en: MONTH
pl: MIESIAC

en: Set the calendar year
pl: Akreśl hod kalendara

en: YEAR
pl: HOD

en: Set the format for the returned date
pl: Akreśl farmat daty dla viartańnia

en: Display text entry dialog
pl: Pakažy akno dla ŭvodu tekstu

en: Set the entry text
pl: Akreśl tekst dla pola ŭvodu

en: Hide the entry text
pl: Schavaj tekst pola ŭvodu

en: Display error dialog
pl: Pakažy akno pamyłki

en: Do not enable text wrapping
pl: Nie ŭklučaj pieranosu radkoŭ u tekście

en: Display info dialog
pl: Pakažy akno źviestak

en: Display file selection dialog
pl: Pakažy akno vybaru fajłu

en: Set the filename
pl: Akreśl nazvu fajłu

en: FILENAME
pl: NAZVA_FAJŁU

en: Allow multiple files to be selected
pl: Dazvol vybar niekalkich fajłaŭ

en: Activate directory-only selection
pl: Uklučy vybar tolki dla katalohaŭ

en: Activate save mode
pl: Uklučy biaśpiečny režym

en: Set output separator character
pl: Akreśl znak-separatar vyjścia

en: SEPARATOR
pl: SEPARATAR

en: Confirm file selection if filename already exists
pl: Paćvierdź vybar fajłu, kali jon užo isnuje

en: Sets a filename filter
pl: Akreślaje filter fajłaŭ

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pl: NAZVA | ŠABLON1 ŠABLON2 ...

en: Display list dialog
pl: Pakažy akno śpisu

en: Set the column header
pl: Akreśl zahałovak kalony

en: COLUMN
pl: KALONA

en: Use check boxes for first column
pl: Užyj paznačalniki dla pieršaj kalony

en: Use radio buttons for first column
pl: Užyj pieraklučalniki dla pieršaj kalony

en: Allow multiple rows to be selected
pl: Dazvol vybar niekalkich radkoŭ

en: Allow changes to text
pl: Dazvol źmianiać tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pl: Drukuj peŭnuju kalonu (zmoŭčana 1, "ALL" dla druku ŭsich kalonaŭ)

en: Hide a specific column
pl: Schavaj peŭnuju kalonu

en: Display notification
pl: Pakažy nahadvańnie

en: Set the notification text
pl: Akreśl tekst nahadvańnia

en: Listen for commands on stdin
pl: Słuchaj zahady na standartnym uvachodzie

en: Display progress indication dialog
pl: Pakažy akno indykacyi prahresu

en: Set initial percentage
pl: Akreśl pačatkovuju pracentavuju vartaść

en: PERCENTAGE
pl: PRACENT

en: Pulsate progress bar
pl: Mirhaj pałasoju prahresu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pl: Začyni akno, kali budzie dasiahnuta vartaść u 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
pl: Zabivaj baćkoŭski praces, kali naciskajecca Anuluj

en: Display question dialog
pl: Pakažy akno z pytańniem

en: Sets the label of the Ok button
pl: Akreślaje podpis dla knopki „OK”

en: Sets the label of the Cancel button
pl: Akreślaje podpis dla knopki „Anuluj”

en: Display text information dialog
pl: Pakažy akno z tekstavymi źviestkami

en: Display warning dialog
pl: Pakažy akno z papiaredžańniem

en: Display scale dialog
pl: Pakažy akno maštabavańnia

en: Set initial value
pl: Akreśl pačatkovuju vartaść

en: Set minimum value
pl: Akreśl minimalnuju vartaść

en: Set maximum value
pl: Akreśl maksymalnuju vartaść

en: Set step size
pl: Akreśl pamier kroku

en: Print partial values
pl: Drukuj častkovyja vartaści

en: Hide value
pl: Schavaj vartaść

en: About zenity
pl: Pra Zenity

en: General options
pl: Ahulnyja opcyi

en: Show general options
pl: Pakažy ahulnyja opcyi

en: Calendar options
pl: Opcyi kalendara

en: Show calendar options
pl: Pakažy opcyi kalendara

en: Text entry options
pl: Opcyi pola ŭvodu

en: Show text entry options
pl: Pakažy opcyi pola ŭvodu tekstu

en: Error options
pl: Opcyi pamyłki

en: Show error options
pl: Pakažy opcyi akna pamyłki

en: Info options
pl: Opcyi źviestak

en: Show info options
pl: Pakažy opcyi akna źviestak

en: File selection options
pl: Opcyi vybaru fajłu

en: Show file selection options
pl: Pakažy opcyi akna vybaru fajłu

en: List options
pl: Opcyi śpisu

en: Show list options
pl: Pakažy opcyi śpisu elementaŭ

en: Notification icon options
pl: Opcyi ikony nahadvańnia

en: Show notification icon options
pl: Pakažy opcyi ikony nahadvańnia

en: Progress options
pl: Opcyi prahresu

en: Show progress options
pl: Pakažy opcyi pałasy prahresu

en: Question options
pl: Opcyi pytańnia

en: Show question options
pl: Pakažy opcyi akna pytańnia

en: Warning options
pl: Opcyi papiaredžańnia

en: Show warning options
pl: Pakažy opcyi akna papiaredžańnia

en: Scale options
pl: Opcyi maštabavańnia

en: Show scale options
pl: Pakažy opcyi maštabavańnia

en: Text information options
pl: Opcyi tekstavych źviestak

en: Show text information options
pl: Pakažy opcyi tekstavych źviestak

en: Miscellaneous options
pl: Raznastajnyja opcyi

en: Show miscellaneous options
pl: Pakažy raznastajnyja opcyi

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pl: Hetaja opcyja niedastupnaja. Hladzi --help dla mahčymych varyjantaŭ vykarystańnia.

en: --%s is not supported for this dialog
pl: --%s nie padtrymlivajecca dla hetaha akna

en: Two or more dialog options specified
pl: Akreślena niekalki opcyjaŭ akna
