en to ar translation catalogue (607 entries)

en: data
ar: بيانات

en: user
ar: المستخدم

en: no
ar: لا

en: source
ar: المصدر

en: message
ar: رسالة

en: cacti
ar: صبار

en: item
ar: اعلان

en: failed
ar: فشل

en: list
ar: قائمة

en: send
ar: أرسل

en: found
ar: يوجد

en: password
ar: كلمة المرور

note: #-#-#-#-#  6 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: add
ar: إضافة

en: account
ar: حساب

en: data source
ar: مصدر البيانات

en: time
ar: الوقت

en: text
ar: نص

en: change
ar: تغيير

en: transaction
ar: حوالة

en: address
ar: العنوان

en: information
ar: معلومات

en: translation
ar: التّرجمة

en: field
ar: حقل

en: report
ar: تقرير

en: check
ar: التحقق من

en: invalid
ar: عاجز، مقعد

en: tree
ar: شجرة

en: output
ar: المخرج

en: image
ar: صورة

en: command
ar: المشرف

en: enable
ar: تفعيل

en: update
ar: تحديث

en: database
ar: قاعدة البيانات

en: system
ar: النظام

en: notification
ar: إشعار

en: mode
ar: الوضع

en: seed
ar: عبارة الاسترداد

en: code
ar: الرمز

en: network
ar: الشبكة

en: status
ar: الحالة

en: method
ar: طريقة

en: export
ar: تصدير

en: selected
ar: مختار

en: aggregate
ar: يكدس. مكدس، كداسة

en: request
ar: طلب

en: email
ar: البريد الإلكتروني

en: font
ar: خط

en: line
ar: السطر

en: script
ar: السيناريو

en: unknown
ar: غير معروف

en: enabled
ar: مفعل

en: site
ar: موضع، موقع، مقر

en: automation
ar: التشغيل الآلي

en: language
ar: اللغة

en: profile
ar: الملف الشخصي

en: title
ar: العنوان

en: authentication
ar: المصادقة

en: disable
ar: تعطيل

en: fee
ar: الرسوم

en: data sources
ar: مصادر البيانات

en: login
ar: تسجيل الدخول

en: ping
ar: بينج (أمر)

en: amount
ar: القيمة

en: complete
ar: مكتمّل

en: contact
ar: جهة الاتصال

en: debug
ar: التصحيح

en: connect
ar: اتصال

en: duplicate
ar: تكرار

en: display
ar: عرض

en: port
ar: منفذ

en: theme
ar: قالب

en: background
ar: الخلفية

en: web
ar: شبكة الويب

en: addresses
ar: العناوين

en: issue
ar: مشكل

en: not found
ar: لم يتم العثور على شيء

en: public key
ar: المفتاح العام

en: idle
ar: عاطل

en: test
ar: اختبار

en: timeout
ar: المهلة

en: configuration
ar: التكوين

en: deleted
ar: تم الحذف

en: action
ar: الإجراء

en: interval
ar: الفترة

en: index
ar: منسب، معامل، دليل، مؤشر. سبابة

en: local
ar: محلي

en: sign
ar: وقع

en: block
ar: كتلة

en: column
ar: عمود

en: word
ar: الكلمة

en: installed
ar: المثبتة

en: multiple
ar: متعدد

en: receive
ar: استقبل

en: range
ar: النطاق

en: online
ar: متواجد

en: preview
ar: معاينة

en: date
ar: التاريخ

en: layer
ar: طبقة

en: lightning
ar: شبكة lightning

en: running
ar: مفتوح

en: hostname
ar: اسم الخادم

en: previous
ar: السابق

en: signed
ar: تم التوقيع

en: entries
ar: مقالات

en: location
ar: الموقع

en: session
ar: الجلسة

en: empty
ar: فارغ

en: function
ar: الوظيفة

en: history
ar: السجل

en: email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: encryption
ar: التشفير

en: clipboard
ar: حافظة

en: form
ar: الصّيغة

en: optional
ar: اختياري

en: started
ar: بدأت

en: sync
ar: زامن

en: auto
ar: تلقاءي

en: description
ar: الوصف

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
ar: اقتران

en: poedit
ar: محرّر po

en: recommended
ar: مستحسن

en: security
ar: الأمان

en: stroke
ar: خط أو شكل

en: console
ar: وحدة التحكم

en: ERROR
ar: خطأ

en: fill
ar: تعبئة

en: receiver
ar: المتلقي

en: invite
ar: دعوة

en: comment
ar: تعليق

en: debugging
ar: تصحيح الأخطاء

en: header
ar: رأس

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: lower
ar: منخفض

en: management
ar: الإدارة

en: vertical
ar: عمودي

en: logging
ar: تسجيل الدخول

en: matches
ar: المتوافقات

en: mouse
ar: الفأرة

en: operation
ar: العملية

en: return
ar: عودة

en: timestamp
ar: الطابع الزمني

en: encrypted
ar: مشفَّر

en: frequency
ar: التكرار

en: keyboard
ar: لوحة مفاتيح

en: upgrade
ar: ترقية

en: variable
ar: متغير

en: writable
ar: قابل للكتابة

en: messaging
ar: المراسة

en: step
ar: خطوة. مشية، يخطو

en: translation memory
ar: ذاكرة التّرجمة

en: WARNING
ar: تحذير

en: content
ar: محتوى السكريبت

en: pay
ar: ادفع

en: plural
ar: الجمع

en: scan
ar: مسح ضوئي

en: standard
ar: عادي

en: true
ar: نعم

en: current page
ar: الصفحة الحالية

en: external
ar: خارجي

en: private keys
ar: المفاتيح الخاصة

en: send message
ar: إرسال رسالة

en: timespan
ar: زمن

en: verify
ar: تحقق

en: website
ar: موقع الوب

en: average
ar: جيد

en: pen
ar: قلم

en: private key
ar: المفتاح الخاص

en: reporting
ar: التقارير

en: basic
ar: الأساسي

en: begin
ar: بدأ

en: camera
ar: الكاميرا

en: community
ar: القرية/ الحي/ البلدة

en: entry
ar: لا مدخلات

en: filename
ar: إسم الملف

en: font size
ar: حجم الخط

en: global
ar: عام

en: ignore
ar: تجاهل

en: light
ar: فاتح

note: Merging allowed
en: merge
ar: دمج

en: move
ar: تحريك

en: operator
ar: جراح

en: pattern
ar: طراز، مثال، نموذج، غرار

en: speed
ar: السرعة

en: availability
ar: متوفر

en: context
ar: السياق

en: horizontal
ar: أفقي

en: inline
ar: داخل النص

en: input field
ar: حقل إدخال

en: utilities
ar: المرافق

en: drag
ar: السحب

en: forward
ar: تقديم

en: gain
ar: التضخيم

en: guest
ar: زائر

en: locked
ar: مغلق

en: new password
ar: كلمة مرور جديدة

en: normal
ar: عادي

en: payment request
ar: طلب الدفع

en: print
ar: طباعة

en: proxy server
ar: خادم وكيل

en: recognize
ar: تعرف ضوئي

en: recovery
ar: الاسترداد

en: save file
ar: حفظ الملف

en: signature
ar: التوقيع

en: source text
ar: النصّ المصدر

en: style
ar: نمط

en: summary
ar: ملخص

en: author
ar: المؤلف

note: Buddy List
en: background color
ar: لون الخلفية

en: balance
ar: الرصيد

en: bitcoin address
ar: عنوان البيتكوين

en: broadcast
ar: ارسل

en: country
ar: الدولة

en: daily
ar: يومي

en: delete all
ar: حذف الكل

en: engine
ar: مكنة، ماكنة، محرك

en: fiat
ar: العملة

en: license
ar: الترخيص

en: open file
ar: فتح ملف

en: raw
ar: خام

en: root
ar: الجذر

en: send a message
ar: أرسل رسالة

en: uninstall
ar: الغاء التثبيت

en: white
ar: أبيض

en: alignment
ar: رصف – صف - تنضيد - تصحيح

en: all devices
ar: جميع الاجهزة

en: applied
ar: تطبيقي

en: blockchain
ar: سلسلة الكتل

en: CSV
ar: ملف (CSV)

en: elements
ar: عناصر

en: encrypt
ar: تشفير

en: fail
ar: فشل

en: field name
ar: اسم الحقل

en: green
ar: أخضر

en: hex
ar: هيكس

en: image format
ar: تنسيق الصورة

en: leaf
ar: ورقة

en: membership
ar: العضوية المميزة

note: Modify button
en: modify
ar: تعديل

en: passed
ar: اجتياز

en: properties
ar: خصائص

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: review
ar: راجع

en: scale
ar: تحجيم

note: Swapping allowed
en: swap
ar: تبديل

en: uptime
ar: مدة التشغيل

en: written
ar: مكتوب

en: battery
ar: البطارية

en: blue
ar: أزرق

en: branches
ar: فروع

en: browse
ar: تصفّح

en: change password
ar: تغيير كلمة المرور

en: command line
ar: سطر الأوامر

en: desktop
ar: سطح المكتب

en: eraser
ar: ممحاة

en: expired
ar: منتهي الصلاحية

en: hand
ar: يد

en: home
ar: الصفحة الرئيسية

en: layout
ar: تنسيق الصفحات

en: not installed
ar: غير مثبت

en: owner
ar: المشارك

en: progress
ar: مؤشر التقدم

en: red
ar: أحمر

en: send report
ar: ارسال تبليغ

en: sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ

en: snapping
ar: الاجتذاب

en: syncing
ar: جارٍ المزامنة

en: template name
ar: إسم القالب

en: UTF-8
ar: UTF-8 يونيكود

en: current password
ar: كلمة المرور الحالية

en: data collection
ar: جمع البيانات

en: decrypt
ar: فك التشفير

en: detailed
ar: مفصّل

en: documentation
ar: الوثائق

en: electrum wallet
ar: محفظة electrum

en: experimental
ar: تجريبي

en: export failed
ar: فشل في التصدير

en: external link
ar: رابط خارجي

en: granted
ar: مُنح

en: graph type
ar: نوع الجراف

en: in progress
ar: جار المعالجة

en: initializing
ar: جار التهيئة

en: modern
ar: حديث

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: mute
ar: كتم

en: new account
ar: حساب جديد

en: notification email
ar: إشعار بالبريد الإلكتروني

en: predefined
ar: مسبق التعريف

en: pressure sensitivity
ar: الإحساس بالضغط

en: radius
ar: نصف القطر

en: ready
ar: مستعد

en: restricted
ar: مصدر مقيد

en: rotation
ar: تدوير

en: save as
ar: احفظ ك‍

en: save output
ar: حفظ المخرج

en: seed extension
ar: اضافات عبارة الاسترداد

en: send file
ar: إرسال ملف

en: sign in
ar: لِج

en: subject
ar: الموضوع

en: system default
ar: لغة النظام

en: visual
ar: بصري، يتعلق بالرؤية. إبصاري – شخص بصري الفطانة

en: volume
ar: مستوى الصوت

en: additional information
ar: معلومة اضافية

en: all items
ar: كل العناصر

en: all pages
ar: كل الصفحات

en: autosaving
ar: حفظ تلقائي

en: backup directory
ar: مجلد النسخ الإحتياطي

en: black
ar: أسود

en: city
ar: المدينة

en: contrast
ar: التباين

en: dotted
ar: منقط

en: duration
ar: المدة الزمنية

en: enter password
ar: أدخل كلمة المرور

en: fine
ar: رفيع

en: graphic
ar: تصويري

en: guest user
ar: زائر

en: hand recognition
ar: التعرف على اليد

en: invalid file
ar: الملفّ غير صالح

en: latex
ar: لاتك

en: logout
ar: تسجيل خروج

en: medium
ar: متوسط

en: monthly
ar: شهري

en: new report
ar: تقرير جديد

en: new version
ar: نسخة جديدة

en: no items
ar: لا عناصر

en: not connected
ar: عير متصل

en: plain
ar: فارغ

en: preview mode
ar: بوضع المعاينة

en: retries
ar: المحاولة

en: schedule
ar: الجدول

en: security level
ar: مستوى الأمن

en: simple
ar: منتج بسيط

en: singular
ar: المفرد

en: source name
ar: اسم المصدر

en: stylus
ar: قلم رقمي

en: substitutions list
ar: قائمة الاستبدالات

en: test email
ar: البريد الإلكتروني التجريبي

en: text replacement
ar: استبدال النّصّ

en: thick
ar: عريض

en: undo
ar: تراجع

en: update all
ar: حدّث الكلّ

en: vertical space
ar: مسافة رأسية

en: weekly
ar: أسبوعي

en: zoom out
ar: تصغير

en: &open
ar: &فتح

en: &save
ar: ا&حفظ

en: address information
ar: معلومات العنوان

en: advanced extraction settings
ar: إعدادات استخراج متقدّمة

en: appearance
ar: المظهر

en: audio recording
ar: تسجيل الصوتيات

en: autoloading
ar: التحميل التلقائي

en: border color
ar: لون الإطار

en: center
ar: وسط

en: color templates
ar: قوالب الألوان

en: combine
ar: دمج

en: copy current
ar: نسخ الحالي

en: dashed
ar: متقطع

en: data source name
ar: اسم مصدر البيانات

en: date separator
ar: فاصل التاريخ

en: delete file
ar: حذف الملف

en: derivation path
ar: مسار اشتقاق عناوين المحفظة

en: device name
ar: اسم الجهاز

en: Don't show
ar: لا تظهر

en: draw line
ar: رسم خط

en: edit device
ar: تحرير الجهاز

en: enter passphrase
ar: ادخل عبارة سرية

en: equation
ar: معادلة

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملفّ

en: external links
ar: روابط خارجية

en: finalize
ar: انهاء

en: find and replace
ar: بحث واستبدال

en: graph settings
ar: إعدادات الرسم البياني

en: heartbeat
ar: نبضة قلب

en: highlighter
ar: قلم تظليل

en: import template
ar: استيراد قالب

en: input stabilization
ar: تثبيت الإدخال

en: insert page
ar: إدراج صفحة

en: install plugin
ar: تثبيت الاضافات

en: invalid bitcoin address
ar: عنوان بتكوين غير صالح

en: item details
ar: تفاصيل العنصر

en: list view
ar: عرض على شكل قائمة

en: mono
ar: أحادي

en: new conversation
ar: محادثة جديدة

en: orphaned
ar: منفرد

en: page size
ar: حجم الصفحة

en: paid
ar: مدفوع

en: paragraph
ar: الفقرة

en: PDF export
ar: تصدير PDF

en: PDF files
ar: ملفات PDF

en: plain text
ar: نص عادي txt

en: presentation mode
ar: وضع العرض التقديمي

en: profile name
ar: اسم الملف الشخصي

en: published
ar: منشور

en: referrals
ar: الإحالات

en: refresh interval
ar: الفاصل الزمني للتحديث

en: row format
ar: تنسيق الصف

en: search filter
ar: تصفية البحث

en: select object
ar: تحديد كائن

en: sequence
ar: تسلسل، تتابع، متوالية

en: severity
ar: حدة، وخامة

en: shape recognizer
ar: متعرف الأشكال

en: show floating toolbox
ar: إظهار صندوق الأدوات العائم

en: stats
ar: انقر لإظهار إحصائيات الشعار

en: technical support
ar: الدعم الفني

en: title format
ar: شكل العنوان

en: troubleshooting
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: undefined
ar: غير مُحدد

en: unlimited
ar: غير محدود

en: user groups
ar: مجموعات الطالب

en: validate
ar: تحقّق من السّلامة

en: whiteout
ar: تبييض

en: &GNU gettext manual
ar: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &group by context
ar: &جمّع بالسّياق

en: &new
ar: &جديد

en: &next translation
ar: التّرجمة ال&تّالية

en: &online help
ar: مساعدة &شبكيّة

en: &preferences
ar: ت&فضيلات

en: &previous translation
ar: التّرجمة ال&سّابقة

en: &purge deleted translations
ar: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &update from source code
ar: تحديث من &مصادرِ

en: &validate translations
ar: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: account options
ar: خيارات الحساب

en: add comment
ar: أضف تعليقًا

en: add cosigner
ar: اضافة شريك توقيع آخر

en: add group
ar: إضافة مجموعة

en: add images
ar: إضافة صور

en: add word
ar: إضافة كلمة

en: advanced export options
ar: خيارات التصدير المتقدمة

en: align
ar: محاذاة نص العنوان بطل

en: alphabetic
ar: أبجدي

en: alternatively
ar: بدلا من ذلك

en: apply filter
ar: إبدأ الفرز

en: assume a single word
ar: اعتبر وجود كلمة واحدة

en: autodetect layout
ar: تعرف تلقائي لتخطيط الصفحة

en: base unit
ar: الوحدة الاساسية

en: best fit
ar: أفضل تلاؤم

en: block height
ar: ارتفاع الكتلة

en: bring forward
ar: خطوة إلى الأمام

en: bring to front
ar: إحضار إلى المقدمة

en: cancel transaction
ar: إلغاء الحوالة

en: catalogs &manager
ar: م&دير الكتالوجات

en: catalogs manager
ar: مدير الكتالوجات

en: child pays for parent
ar: الفرع يدفع للأصل

en: classic
ar: كلاسيكي

en: clear list
ar: مسح القائمة

en: clear output
ar: مسح القائمة

en: clear translation
ar: امسح التّرجمة

en: coin selection
ar: اخيار العملة

en: configure page template
ar: إعداد قالب الصفحة

en: confirm seed
ar: تأكيد عبارة الاسترداد

en: copy from singular
ar: انسخ من الصّيغة المفردة

en: copy from source text
ar: انسخ من النّصّ المصدر

en: create directory
ar: إنشاء دليل

en: create new translation
ar: أنشئ ترجمة جديدة

en: create new wallet
ar: انشاء محفظة جديدة

en: CSV export
ar: تصديرCSV

en: current fee
ar: الرسوم الحالية

en: days of week
ar: أيام من الأسبوع

en: deadzone
ar: المنطقة الميتة

en: default tools
ar: الأدوات المبدئية

en: delete from translation memory
ar: حذف من ذاكرة الترجمة

en: delete image
ar: حذف صورة

en: delete layer
ar: حذف الطبقة

en: delete stroke
ar: حذف خط أو شكل

en: deny
ar: رفض

en: domain name
ar: إسم الموقع

en: Don’t show again
ar: عدم العرض مجدّدًا

en: draw coordinate system
ar: رسم نظام إحداثيات

en: dutch
ar: الهولندية

en: edit &comment
ar: حرّر التّ&عليق

en: edit comment
ar: حرّر التّعليق

en: edit settings
ar: تعديل الإعدادات

en: eMail
ar: البريد

en: enable pressure sensitivity
ar: تفعيل الإحساس بالضغط

en: end date
ar: تاريخ النهاية

en: enter private keys
ar: أدخل المفاتيح الخاصة

en: enter seed
ar: أدخل عبارة الاسترداد

en: enter the name of the group
ar: أدخل إسم المجموعة

en: error reading file
ar: خطأ أثناء قراءة الملف

en: expires after
ar: تنتهي صلاحيته بعد

en: export error
ar: خطأ في التصدير

en: export history
ar: تصدير السجلات/التواريخ

en: export layers progressively
ar: تصدير الطبقات تدريجيا

en: failed to create output
ar: فشل في إنشاء المخرج

en: field value
ar: قيمة الحقل

en: file not found
ar: الملف غير موجود

en: fill opacity
ar: عتامة التعبئة

en: filter settings
ar: إعدادات الفلتر

en: fix language
ar: أصلح اللغة

en: fix the header
ar: أصلح التّرويسة

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
ar: المتكرّرة

en: fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: general settings
ar: الاعدادات العامة

en: get started
ar: البدء

en: go to bookmark
ar: انتقل إلى العلامة

en: go to page
ar: انتقال إلى صفحة

en: gray
ar: رمادي

en: grid snapping
ar: اجتذاب الشبكة

en: highlight cursor position
ar: تسليط الضوء على موضع المؤشر

en: horizontal rule
ar: قاعدة أفقية

en: HTML files
ar: ملفّات HTML

en: image controls
ar: أزرار التحكم بالصورة

en: import bitcoin addresses
ar: استيراد عناوين bitcoin

en: import error
ar: خطأ في الإستيراد

en: in list
ar: في قائمة

en: inertia
ar: القصور الذاتي

en: input device
ar: جهاز الإدخال

en: insert image
ar: إدراج صورة

en: insert latex
ar: إدراج LaTeX

en: invalid JSON
ar: JSON غير صالح

en: latitude
ar: خط الغرض

en: license agreement
ar: اتفاقية الترخيص

en: light green
ar: أخضر فاتح

en: load file
ar: تحميل ملف

en: load order
ar: تحميل النظام

en: longitude
ar: خط الطول

en: magenta
ar: أرجواني

en: manage languages
ar: إدارة لغات التعرف الضوئي

en: mass
ar: الكتلة

en: media players
ar: مشغلات الوسائط

en: middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: monday
ar: الاثنين

en: monochrome
ar: أسود وأبيض

en: Ne&xt unfinished
ar: غير المنتهية ال&تّالية

en: new profile
ar: ملف شخصي جديد

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
ar: لا مطابقات

en: no pages found
ar: لا توجد صفحات

en: no ruling
ar: بدون تسطير

en: normal size
ar: المقاس العادي

en: not enough funds
ar: لا توجد أموال كافية

en: not equal
ar: لا تساوي

en: online block explorer
ar: مستكشف سلسلة الكتل على الإنترنت

en: opacity settings
ar: إعدادات العتامة

note: Output toolbar
en: open hOCR file
ar: فتح ملف hOCR

en: open in editor
ar: افتح في المحرّر

en: open logfile
ar: فتح ملف السجل

en: output device
ar: جهاز الإخراج

en: P&revious unfinished
ar: غير المنتهية ال&سّابقة

en: page number
ar: رقم الصفحة

en: page range
ar: مجال الصفحات

en: paper format
ar: نوع الورق

en: PHP version
ar: إصدار البي اتش بي

en: plugin manager
ar: مدير الإضافات

en: polish
ar: البولنديّة

en: portuguese
ar: البرتغالية

en: Pre-translated
ar: تُرجمت مسبقًا

en: previous plural form
ar: صيغة المعدود السّابقة

en: recognition errors
ar: أخطاء في التعرف الضوئي

en: reject
ar: رفض

en: remove image
ar: إزالة الصورة

en: replace &all
ar: استبدل ال&كلّ

en: report name
ar: اسم التقرير

en: report title
ar: عنوان التقرير

en: rescan
ar: إعادة تفحص

en: resizing
ar: تغيير الحجم

en: right mouse button
ar: زر الفأرة الأيمن

en: rotate left
ar: تدوير لليسار

en: rotate right
ar: تدوير لليمين

en: rotation snapping
ar: اجتذاب التدوير

en: ruled
ar: مسطر

en: save anyway
ar: حفظ على أي حال

en: save changes
ar: احفظ التّعديلات

en: select background color
ar: تحديد لون الخلفية

en: select folder
ar: تحديد المجلد

en: select font
ar: تحديد الخط

en: select language
ar: اختر اللغة

en: select rectangle
ar: تحديد مستطيل

en: select region
ar: تحديد منطقة

en: send backward
ar: خطوة إلى الخلف

en: send bugreport
ar: إرسال تقرير خطأ

en: send to back
ar: إرسال إلى المؤخرة

en: set bookmark
ar: اضبط العلامة

en: set language
ar: اضبط اللغة

en: severity level
ar: مستوى الخطورة

en: sharing
ar: المشاركة

en: show status bar
ar: أظهر شريط الحالة

en: show string &ID
ar: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: show warnings
ar: عرض التحذيرات

en: sign out
ar: اخرج

en: site name
ar: اسم الموقع

en: skip
ar: تخطي

en: sort by &file order
ar: افرز بترتيب ال&ملفّ

en: sort by &source
ar: افرز بالم&صدر

en: sort by &translation
ar: افرز بال&تّرجمة

en: source type
ar: نوع المصدر

en: sources keywords
ar: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: sources paths
ar: مسارات المصادر

en: spelling and grammar
ar: الإملاء والنّحو

en: start date
ar: تاريخ البداية

en: strip line breaks
ar: احذف كسر السطور

en: sunday
ar: الأحد

en: take screenshot
ar: حفظ لقطة شاشة

en: template file settings
ar: إعدادات ملف القالب

en: test connection
ar: اختبار الاتصال

en: text block
ar: كتلة النص

en: text not found
ar: لم يتم العثور على النص

en: thursday
ar: الخميس

en: TMX files
ar: ملفّات TMX

en: touch drawing
ar: الرسم باللمس

en: translation language
ar: لغة التّرجمة

en: translation needs &work
ar: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: translation properties
ar: خصائص التّرجمة

en: type a message
ar: اكتب رسالة

en: update from code
ar: تحديث من التعليمات البرمجية

en: update from source code
ar: تحديث من شفرة المصدر

en: user login
ar: تسجيل دخول المستخدم

en: user name
ar: اسم المستخدم

en: validation error
ar: عنوان / خطأ التحقق  مساحة الخريطة

en: variance percentage
ar: النسبة المئوية للتغيير

en: zoom gestures
ar: إيماءات التكبير

en: recognize all
ar: التعرف الضوئي للكل
