en to ar_SA translation catalogue (2747 entries)

en: Thanks
ar_SA: شكرًا جزيلاً

en: License
ar_SA: الترخيص

en: Return
ar_SA: عودة

en: Report Name
ar_SA: اسم التقرير

en: Timespan
ar_SA: زمن

en: Align
ar_SA: محاذاة نص العنوان بطل

en: Details
ar_SA: التفاصيل

en: Items
ar_SA: الاعلانات

en: Preview
ar_SA: معاينة

en: All Items
ar_SA: كل العناصر

en: Graphs
ar_SA: الرسوم

en: Default
ar_SA: الافتراضي

en: Go
ar_SA: أذهب

en: Clear Filters
ar_SA: مسح الفلتر

en: No
ar_SA: لا

en: Yes
ar_SA: نعم

en: Template
ar_SA: قالب

en: Any
ar_SA: الجميع

en: None
ar_SA: لا شيء

en: Templates
ar_SA: القوالب

en: Template Title
ar_SA: عنوان القالب

en: Change Password
ar_SA: تغيير كلمة المرور

en: Current password
ar_SA: كلمة المرور الحالية

en: New password
ar_SA: كلمة مرور جديدة

en: Confirm new password
ar_SA: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Cacti
ar_SA: صبار

en: User Login
ar_SA: تسجيل دخول المستخدم

en: Password
ar_SA: كلمة المرور

en: Local
ar_SA: محلي

en: Keep me signed in
ar_SA: أبقني علي تسجيل الدخول

en: Login
ar_SA: تسجيل الدخول

en: List View
ar_SA: عرض على شكل قائمة

en: User Name
ar_SA: اسم المستخدم

en: Full Name
ar_SA: الاسم الكامل

en: Email Address
ar_SA: عنوان البريد الإلكتروني

en: User Settings
ar_SA: إعدادات المستخدم

en: Add Device
ar_SA: أضف جهاز...

note: #-#-#-#-#  7 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ar_SA: أعلى

en: Select Template
ar_SA: تحديد قالب

en: Devices
ar_SA: الأجهزة

en: Device Name
ar_SA: اسم الجهاز

en: IP
ar_SA: الآيبي

en: Location
ar_SA: الموقع

en: Contact
ar_SA: جهة الاتصال

en: Description
ar_SA: الوصف

en: Uptime
ar_SA: مدة التشغيل

en: Status
ar_SA: الحالة

en: Network
ar_SA: الشبكة

en: Export
ar_SA: تصدير

en: Duplicate
ar_SA: تكرار

en: Enable
ar_SA: تفعيل

en: Disable
ar_SA: تعطيل

en: Title Format
ar_SA: شكل العنوان

en: Don't Show
ar_SA: لا تظهر

en: Enabled
ar_SA: مفعل

en: Rule Name
ar_SA: اسم القاعدة

en: Graph Type
ar_SA: نوع الجراف

en: Manual
ar_SA: دليل

en: Daily
ar_SA: يومي

en: Weekly
ar_SA: أسبوعي

en: Monthly
ar_SA: شهري

en: General Settings
ar_SA: الاعدادات العامة

en: Schedule Type
ar_SA: نوع الجدول

en: %d Hours
ar_SA: ‫d٪ د ساعات

en: Notification Settings
ar_SA: إعدادات الإشعار

en: Notification Email
ar_SA: إشعار بالبريد الإلكتروني

en: Days of Week
ar_SA: أيام من الأسبوع

en: Sunday
ar_SA: الأحد

en: Monday
ar_SA: الاثنين

en: Tuesday
ar_SA: الثلاثاء

en: Wednesday
ar_SA: الأربعاء

en: Thursday
ar_SA: الخميس

en: Friday
ar_SA: الجمعة

en: Saturday
ar_SA: السبت

en: Last
ar_SA: الاخير

en: First
ar_SA: الاول

en: Second
ar_SA: ثانية

en: Third
ar_SA: الأول

en: Networks
ar_SA: شبكات

en: Network Name
ar_SA: اسم الشبكة

en: Schedule
ar_SA: الجدول

en: Progress
ar_SA: مؤشر التقدم

en: Threads
ar_SA: مواضيع

en: Running
ar_SA: مفتوح

en: Idle
ar_SA: عاطل

en: name
ar_SA: اسم

en: Sequence
ar_SA: تسلسل، تتابع، متوالية

en: Item
ar_SA: اعلان

en: Community
ar_SA: القرية/ الحي/ البلدة

en: Port
ar_SA: منفذ

en: Timeout
ar_SA: المهلة

en: Retries
ar_SA: المحاولة

en: Context
ar_SA: السياق

en: Action
ar_SA: الإجراء

en: none
ar_SA: لا شيء

en: Template Name
ar_SA: إسم القالب

en: Order
ar_SA: طلب

en: WARNING:
ar_SA: تحذير:

en: Hex
ar_SA: هيكس

en: Color
ar_SA: اللون

en: No Items
ar_SA: لا عناصر

en: Color Templates
ar_SA: قوالب الألوان

en: Data Source
ar_SA: مصدر البيانات

en: User
ar_SA: المستخدم

en: Started
ar_SA: بدأت

en: Writable
ar_SA: قابل للكتابة

en: Exists
ar_SA: وجود

en: Active
ar_SA: نشط

en: Issues
ar_SA: مناقشات جدلية

en: Data Sources
ar_SA: مصادر البيانات

en: Not Found
ar_SA: لم يتم العثور على شيء

en: Check
ar_SA: التحقق من

en: Results
ar_SA: النتائج

en: Issue
ar_SA: مشكل

en: Command
ar_SA: المشرف

en: All Devices
ar_SA: جميع الاجهزة

en: Profile
ar_SA: الملف الشخصي

en: All
ar_SA: الكل

en: Failed
ar_SA: فشل

en: Debugging
ar_SA: تصحيح الأخطاء

en: Input Field
ar_SA: حقل إدخال

en: Field Order
ar_SA: الترتيب:

en: Equation
ar_SA: معادلة

en: Field Name
ar_SA: اسم الحقل

note: #-#-#-#-#  6 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
ar_SA: إضافة

en: Data Retention
ar_SA: الاحتفاظ بالبيانات

en: Steps
ar_SA: خطوات

en: Rows
ar_SA: الصفوف

en: 1 Year
ar_SA: سنة واحدة

en: %d Days
ar_SA: ٪ أيام

en: 1 Hour
ar_SA: ساعة واحدة

en: Profiles
ar_SA: ملفات شخصية

en: Heartbeat
ar_SA: نبضة قلب

en: New
ar_SA: جديد

en: External
ar_SA: خارجي

en: Orphaned
ar_SA: منفرد

en: Data Source Name
ar_SA: اسم مصدر البيانات

en: Aggregates
ar_SA: المجاميع

en: Change Profile
ar_SA: تغيير الملف الشخصي

en: Profile Name
ar_SA: اسم الملف الشخصي

en: CSV Export
ar_SA: تصديرCSV

en: Thumbnails
ar_SA: الصورة المصغرة

en: Change Settings
ar_SA: تغيير الإعدادات

en: Image Format
ar_SA: تنسيق الصورة

en: Max:
ar_SA: الحد الأقصى:

en: Min:
ar_SA: الحد الأدنى:

en: Report
ar_SA: تقرير

en: Source Type
ar_SA: نوع المصدر

en: Source Name
ar_SA: اسم المصدر

en: Preview Mode
ar_SA: بوضع المعاينة

en: Ok
ar_SA: أوك

en: Title
ar_SA: العنوان

en: Start Date
ar_SA: تاريخ البداية

en: End Date
ar_SA: تاريخ النهاية

en: Step
ar_SA: خطوة. مشية، يخطو

en: Summation
ar_SA: تركم، تراكم. أثر متجمع أو متراكم

en: Date
ar_SA: التاريخ

en: Please confirm
ar_SA: قم بالتآكيد.

en: Set Default
ar_SA: تعين كافتراضي

en: Hide
ar_SA: إخفاء

en: Actions
ar_SA: أفعال

en: Fail
ar_SA: فشل

en: Ping
ar_SA: بينج (أمر)

en: Undefined
ar_SA: غير مُحدد

en: Site
ar_SA: موضع، موقع، مقر

en: Recovering
ar_SA: يستردّ

en: Unknown
ar_SA: غير معروف

en: Hostname
ar_SA: اسم الخادم

en: Availability
ar_SA: متوفر

en: Not Logged In
ar_SA: لم تقم بتسجيل الدخول

en: Permission Denied
ar_SA: تم رفض الإذن

en: Username already exists.
ar_SA: اسم المستخدم موجود بالفعل.

en: Password successfully changed.
ar_SA: تم تغيير كلمة المرور بنجاح‪.‬

en: Function
ar_SA: الوظيفة

en: Normal
ar_SA: عادي

en: Light
ar_SA: فاتح

en: Mono
ar_SA: أحادي

en: North
ar_SA: الشمال

en: South
ar_SA: الجنوب

en: West
ar_SA: الغرب

en: East
ar_SA: شرق

note: #-#-#-#-#  7 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ar_SA: يمين

en: Justified
ar_SA: ضبط

en: Center
ar_SA: وسط

en: Numeric
ar_SA: رقمية

en: Timestamp
ar_SA: الطابع الزمني

en: Duration
ar_SA: المدة الزمنية

en: Not In Use
ar_SA: غير مستخدم

en: [None]
ar_SA: [لا شيء]

en: Every Minute
ar_SA: كل دقيقة

en: Every %d Minutes
ar_SA: كل d% دقيقة

en: Every Hour
ar_SA: كل ساعة

en: Every day
ar_SA: كل يوم

en: Active Directory
ar_SA: أكتيف ديركتوري

en: Allow
ar_SA: السماح

en: Operator
ar_SA: جراح

en: Header
ar_SA: رأس

en: Management
ar_SA: الإدارة

en: Sites
ar_SA: المواقع

en: Trees
ar_SA: الأشجار

en: Data Collection
ar_SA: جمع البيانات

en: Aggregate
ar_SA: يكدس. مكدس، كداسة

en: Automation
ar_SA: التشغيل الآلي

en: Presets
ar_SA: إعدادات مسبقة

en: Import/Export
ar_SA: استيراد و تصدير

en: Configuration
ar_SA: التكوين

en: Settings
ar_SA: إعدادات

en: Users
ar_SA: المستخدمين

en: User Groups
ar_SA: مجموعات الطالب

en: Utilities
ar_SA: المرافق

en: External Links
ar_SA: روابط خارجية

en: Troubleshooting
ar_SA: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Support
ar_SA: الدعم

en: Update Profile
ar_SA: تحديث الملف الشخصي

en: Normal User
ar_SA: المستخدم العادي

en: Template Editor
ar_SA: محرر النماذج

en: General Administration
ar_SA: الإدارة العامة

en: Last Hour
ar_SA: آخر ساعة

en: Last Day
ar_SA: اليوم الآخير

en: Last Week
ar_SA: الاسبوع الماضى

en: Last Month
ar_SA: الشهر الماضي

en: Last Year
ar_SA: العام الماضي

en: This Week
ar_SA: هذا الأسبوع

en: This Month
ar_SA: هذا الشهر

en: This Year
ar_SA: العام الحالي

en: Previous Day
ar_SA: اليوم السابق

en: Previous Week
ar_SA: الأسبوع السابق

en: Previous Month
ar_SA: الشهر الماضى

en: Previous Year
ar_SA: السنة السابقة

en: %d Min
ar_SA: %d دقيقة

en: 2 Hours
ar_SA: ساعتين

en: 4 Hours
ar_SA: 4 ساعات

en: 6 Hours
ar_SA: 6 ساعات

en: Infinity
ar_SA: انفينيتي

en: Send Now
ar_SA: أرسل الآن

en: Text
ar_SA: نص

en: Tree
ar_SA: شجرة

en: Horizontal Rule
ar_SA: قاعدة أفقية

en: left
ar_SA: يسار

en: center
ar_SA: وسط

en: right
ar_SA: اليمين

en: Minute(s)
ar_SA: دقائق(s)

en: Hour(s)
ar_SA: ساعة(ساعات)

en: Day(s)
ar_SA: يوم/أيام

en: Week(s)
ar_SA: أسبوع/أسابيع

en: Year(s)
ar_SA: سنوات)

en: does not contain
ar_SA: لا يحتوي

en: begins with
ar_SA: يبدأ مع

en: ends with
ar_SA: ينتهي مع

en: does not end with
ar_SA: لا تنتهي ب

en: matches
ar_SA: المتوافقات

en: is not equal to
ar_SA: لا يساوي

en: is less than
ar_SA: أقل من

en: is less than or equal
ar_SA: أصغر من او يساوي

en: is greater than
ar_SA: أكبر من

en: is greater than or equal
ar_SA: أكبر من او يساوي

en: is not empty
ar_SA: ( غير فارغ)

en: Every 1 Hour
ar_SA: كل ساعة واحدة

en: Every Day
ar_SA: كل يوم

en: Every Week
ar_SA: كل أسبوع

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
ar_SA: يناير

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
ar_SA: فبراير

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
ar_SA: مارس

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
ar_SA: ابريل

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
ar_SA: مايو

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
ar_SA: يونيو

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
ar_SA: يوليو

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
ar_SA: اغسطس

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
ar_SA: سبتمبر

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
ar_SA: اوكتوبر

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
ar_SA: نوفمبر

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
ar_SA: ديسمبر

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
ar_SA: أح

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
ar_SA: الاثنين

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
ar_SA: ث

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
ar_SA: الأربعاء

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
ar_SA: الخميس

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
ar_SA: الجمعة

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
ar_SA: السبت

en: Bulgarian
ar_SA: البلغارية

en: Chinese (China)
ar_SA: صينية مبسطة

en: Chinese (Taiwan)
ar_SA: الصينية (تايوان)

en: Dutch
ar_SA: الهولندية

en: French
ar_SA: الفرنسية

en: Greek
ar_SA: اليونانية

en: Hebrew
ar_SA: العبرية

en: Hindi
ar_SA: الهندية

en: Italian
ar_SA: الإيطالية

en: Polish
ar_SA: البولنديّة

en: Portuguese
ar_SA: البرتغالية

en: Portuguese (Brazil)
ar_SA: البرتغالية (البرازيل).

en: Swedish
ar_SA: السويدية

en: Turkish
ar_SA: التركية

en: Vietnamese
ar_SA: الفيتنامية

en: Classic
ar_SA: كلاسيكي

en: Modern
ar_SA: حديث

en: Paw
ar_SA: كف

en: Sunrise
ar_SA: الشروق

en: Console
ar_SA: وحدة التحكم

en: (Edit)
ar_SA: (تعديل)

en: View Log
ar_SA: سجل عرض

en: Clear Log
ar_SA: سجل تطهيرها

en: Technical Support
ar_SA: الدعم الفني

en: External Link
ar_SA: رابط خارجي

en: Export Results
ar_SA: تصدير النتائج

en: Reporting
ar_SA: التقارير

en: days
ar_SA: أيام

en: hrs
ar_SA: ساعات

en: mins
ar_SA: دقيقة

en: secs
ar_SA: ثانية

en: hours
ar_SA: ساعات

en: seconds
ar_SA: ثواني

en: New Profile
ar_SA: ملف شخصي جديد

en: Not Selected
ar_SA: إلغاء التحديد

en: Text Format
ar_SA: نسق النص

en: Field Type
ar_SA: نوع الحقل

en: Additional Options
ar_SA: خيارات إضافية

en: Notes
ar_SA: الملاحظات

en: Publish
ar_SA: نشر

en: Locked
ar_SA: مغلق

en: Account Options
ar_SA: خيارات الحساب

en: Login Options
ar_SA: خيارات تسجيل الدخول

en: Operation
ar_SA: العملية

en: Header Type
ar_SA: نوع العنوان

en:  G
ar_SA: ز

en:  K
ar_SA: ك

en: Paths
ar_SA: المسارات

en: Data
ar_SA: بيانات

en: Visual
ar_SA: بصري، يتعلق بالرؤية. إبصاري – شخص بصري الفطانة

en: Authentication
ar_SA: المصادقة

en: Spikes
ar_SA: المسامير

en: Logging
ar_SA: تسجيل الدخول

en: Log Retention
ar_SA: سجل الاحتفاظ

en: Archive
ar_SA: أرشيف

en: Log Settings
ar_SA: إعدادات السجل

en: Statistics
ar_SA: الإحصائيات

en: Warnings
ar_SA: تحذيرات

en: Errors
ar_SA: أخطاء

en: Language
ar_SA: اللغة

en: Date Separator
ar_SA: فاصل التاريخ

en: Other Settings
ar_SA: إعدادات اخرى

en: Simple
ar_SA: منتج بسيط

en: Security Level
ar_SA: مستوى الأمن

en: Theme Settings
ar_SA: إعدادات الثيم

en: Theme
ar_SA: قالب

en: Table Settings
ar_SA: إعدادات الجدول

en: Filter Settings
ar_SA: إعدادات الفلتر

en: All Types
ar_SA: كل الانواع

en: System
ar_SA: النظام

en: Default Font
ar_SA: الخط الافتراضي

en: Title Font Size
ar_SA: العنوان المخصصة حجم الخط

en: Summary
ar_SA: ملخص

en: Detailed
ar_SA: مفصّل

en: Authentication Method
ar_SA: طريقة التوثيق

en: Guest User
ar_SA: زائر

en: Minimum Length
ar_SA: أدنى طول

en: 1 Day
ar_SA: يوم واحد

en: Encryption
ar_SA: التشفير

en: Referrals
ar_SA: الإحالات

en: Mode
ar_SA: الوضع

en: Search Filter
ar_SA: تصفية البحث

en: Email
ar_SA: البريد الإلكتروني

en: Test Email
ar_SA: البريد الإلكتروني التجريبي

en: From Email Address
ar_SA: عنوان البريد الإلكتروني

en: From Name
ar_SA: اسم النموذج

en: SMTP Options
ar_SA: خيارات SMTP

en: SMTP Port
ar_SA: SMTP المنفذ

en: SMTP Username
ar_SA: SMTP اسم مستخدم

en: SMTP Password
ar_SA: SMTP الرقم السري

en: SMTP Security
ar_SA: SMTP تأمين

en: Proxy Server
ar_SA: خادم وكيل

en: Load Balancing
ar_SA: تحميل موازنة

en: Average
ar_SA: جيد

en: Variance Percentage
ar_SA: النسبة المئوية للتغيير

en: Once a Day
ar_SA: مرة واحدة في اليوم

en: First Day of the Week
ar_SA: اليوم الاول في الاسبوع

en: 1 Column
ar_SA: عمود 1

en: Thumbnail Height
ar_SA: طول المصغرة

en: Thumbnail Width
ar_SA: عرض المصغرة

en: Inline
ar_SA: داخل النص

en: New Window
ar_SA: نافذه جديدة

en: Online
ar_SA: متواجد

en: Recovery
ar_SA: الاسترداد

en: Initializing
ar_SA: جار التهيئة

en: Item Color
ar_SA: بند اللون

en: Skip
ar_SA: تخطي

en: Type
ar_SA: النوع

en: Objects
ar_SA: كائنات

en: Matching Items
ar_SA: للعناصر المطابقة

en: No Items Found
ar_SA: لم يتم العثور على عناصر

en: Field
ar_SA: حقل

en: Pattern
ar_SA: طراز، مثال، نموذج، غرار

en: Search Pattern
ar_SA: نمط البحث

en: Replace Pattern
ar_SA: استبدال نمط

en: Session
ar_SA: الجلسة

en: System:
ar_SA: النظام:

en: Hostname:
ar_SA: أسم المضيف:

en: Location:
ar_SA: موقعك:

en: Contact:
ar_SA: بيانتت اتصال

en: Branch:
ar_SA: الفرع:

en: Device:
ar_SA: الجهاز:

en: Entries
ar_SA: مقالات

en: Stats
ar_SA: انقر لإظهار إحصائيات الشعار

en: Debug
ar_SA: التصحيح

en: Display Order
ar_SA: عرض الطلب

en: Newest First
ar_SA: الأحدث أولاً

en: Oldest First
ar_SA: الأقدم أولاً

en: Logged in as
ar_SA: مسجل الدخول بإسم

en: guest
ar_SA: زائر

en: Documentation
ar_SA: الوثائق

en: Logged in as %s
ar_SA: مسجل دخول كـ  <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

en: Edit Profile
ar_SA: تحرير الملف الشخصي

en: Logout
ar_SA: تسجيل خروج

en: Leaf
ar_SA: ورقة

en: Method
ar_SA: طريقة

en: Security
ar_SA: الأمان

en: Sending Message...
ar_SA: إرسال رسالة …

en: Success!
ar_SA: نجح!

en: Not Applicable
ar_SA: لا تفضيلات

en: Enter keyword
ar_SA: ادخل الكلمة المفتاحية

en: Edit Device
ar_SA: تحرير الجهاز

en: Previous
ar_SA: السابق

en: Next
ar_SA: التالي

en: No %s Found
ar_SA: لم يتمّ العثور على <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

en: Logs
ar_SA: السجل

en: No file selected
ar_SA: لم يتم تحديد الملف

en: Report a bug
ar_SA: الإبلاغ عن خطأ

en: Clipboard
ar_SA: حافظة

en: Passphrase too short
ar_SA: عبارة المرور قصيرة جدًا

en: Error:
ar_SA: خطأ:

en: Reason:
ar_SA: السبب:

en: Connection Failed
ar_SA: فشل الاتصال

en: Some Actions failed
ar_SA: فشل بعض الإجراءات

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
ar_SA: لاحظ أننا لم نتمكن من معالجة جميع إجراءاتك. التفاصيل أدناه.

en: Operation successful
ar_SA: تمت العملية بنجاح

en: Zoom Out
ar_SA: تصغير

en: Timestamps
ar_SA: ختم زمني

en: 2x
ar_SA: 2X

en: 4x
ar_SA: 4X

en: Quick
ar_SA: سريع. حي. حبلى

en: Open in new tab
ar_SA: فتح في علامة تبويب جديدة

en: Always On
ar_SA: يعمل دائماً

en: Auto
ar_SA: تلقاءي

en: Columns
ar_SA: اعمدة

en: %d Column
ar_SA: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> عمود

en: From
ar_SA: من

en: To
ar_SA: إلى

en: Interval
ar_SA: الفترة

en: Alignment
ar_SA: رصف – صف - تنضيد - تصحيح

en: Font Size
ar_SA: حجم الخط

en: New Report
ar_SA: تقرير جديد

en: Graph Settings
ar_SA: إعدادات الرسم البياني

en: Email Frequency
ar_SA: تكرار إرسال بريد إلكتروني

en: Subject
ar_SA: الموضوع

en: Events
ar_SA: الفعاليات

en: Send Report
ar_SA: ارسال تبليغ

en: Item Details
ar_SA: تفاصيل العنصر

en: User Level
ar_SA: مستوى العضو

en: Reports
ar_SA: التقارير

en: Owner
ar_SA: المشارك

en: Frequency
ar_SA: التكرار

en: Last Run
ar_SA: التشغيل الماضي

en: Next Run
ar_SA: التشغيل المقبل

en: Report Title
ar_SA: عنوان التقرير

en: Every
ar_SA: كل

en: Multiple
ar_SA: متعدد

en: Invalid
ar_SA: عاجز، مقعد

en: Site:
ar_SA: الموقع:

en: Applied
ar_SA: تطبيقي

en: Selected
ar_SA: مختار

en: Error
ar_SA: خطأ

en: Validation Error
ar_SA: عنوان / خطأ التحقق  مساحة الخريطة

en: written
ar_SA: مكتوب

en: writable
ar_SA: قابل للكتابة

en: Unknown Field
ar_SA: حقل غير معروف

en: Import Results
ar_SA: نتائج الاستيراد

en: File not found
ar_SA: الملف غير موجود

en: Test Connection
ar_SA: اختبار الاتصال

en: Begin
ar_SA: بدأ

en: Upgrade
ar_SA: ترقية

en: License Agreement
ar_SA: اتفاقية الترخيص

en: ERROR:
ar_SA: خطأ:

en: Current
ar_SA: بريدك الإلكتروني الحالي غير مسموح

en: Recommended
ar_SA: مستحسن

en: Passed
ar_SA: اجتياز

en: Warning
ar_SA: تحذير

en: Installed
ar_SA: المثبتة

en: Required
ar_SA: مطلوب

en: Optional Modules
ar_SA: أختياري

en: Optional
ar_SA: اختياري

en: EXAMPLE:
ar_SA: مثال:

en: Default Options
ar_SA: الخيارات الافتراضية

en: Scan Mode
ar_SA: وضع المسح.

en: Author
ar_SA: المؤلف

en: Homepage
ar_SA: الصفحة الرئيسية

en: Tables
ar_SA: الجداول

en: Engine
ar_SA: مكنة، ماكنة، محرك

en: Row Format
ar_SA: تنسيق الصف

en: Complete
ar_SA: مكتمّل

en: Get Help
ar_SA: احصل على مساعدة

en: Report Issue
ar_SA: إبلاغ عن مشكلة

en: Get Started
ar_SA: البدء

en: Both
ar_SA: كلاهما

en: Web
ar_SA: شبكة الويب

en: Connection Timeout
ar_SA: انتهى وقت الاتصال

en: default
ar_SA: افتراضي

en: Plugins
ar_SA: الإضافات

en: Not Stated
ar_SA: غير مذكور

en: Host:
ar_SA: المضيف:

en: Graph:
ar_SA: 3 - الرسم البياني:

en: Report:
ar_SA: التقرير:

en: Min
ar_SA: بحد أدنى

en: Root
ar_SA: الجذر

en: Variable
ar_SA: متغير

en: Current Value
ar_SA: القيمة الحالية

en: Comments
ar_SA: التعليقات

en: Links
ar_SA: روابط

en: Apply Filter
ar_SA: إبدأ الفرز

en: Reset filters
ar_SA: إعادة تعيين الفرز

en: Style
ar_SA: نمط

en: Edit Page
ar_SA: تعديل الصفحـة

en: View Page
ar_SA: عرض الصفحة

en: No Pages Found
ar_SA: لا توجد صفحات

en: Receivers
ar_SA: مستلمون

en: Id
ar_SA:  الهویة الشخصیة

en: Kind
ar_SA: طبيعة

en: Severity
ar_SA: حدة، وخامة

en: Time
ar_SA: الوقت

en: Notification
ar_SA: إشعار

en: Severity Level
ar_SA: مستوى الخطورة

en: Uninstall
ar_SA: الغاء التثبيت

en: Not Installed
ar_SA: غير مثبت

en: Plugin Name
ar_SA: اسم الاضافة

en: Plugin Description
ar_SA: وصف البرنامج المساعد

en: Requires
ar_SA: نیاز به در

en: Load Order
ar_SA: تحميل النظام

en: Install Plugin
ar_SA: تثبيت الاضافات

en: Collection Settings
ar_SA: إعدادات التجميعة

en: Processes
ar_SA: العمليات

en: Scripts
ar_SA: الوثائق

en: Servers
ar_SA: السيرفرات

en: Last Update
ar_SA: اخر تحديث

en: Last Sync
ar_SA: آخر مزامنة

[ctx: dropdown action]
en: Delete
ar_SA: حذف

[ctx: dropdown action]
en: Archive
ar_SA: أرشيف

en: Template ID
ar_SA: معرف القالب

en: Last Modified
ar_SA: آخر تعديل

en: Deleted
ar_SA: تم الحذف

[ctx: filter: use]
en: Go
ar_SA: أذهب

[ctx: filter: reset]
en: Clear
ar_SA: واضح

en: Rescan
ar_SA: إعادة تفحص

en: Delete All
ar_SA: حذف الكل

en: Select File(s)
ar_SA: اختر الملف

en: Address Information
ar_SA: معلومات العنوان

en: Address1
ar_SA: عنوان1

en: Address2
ar_SA: عنوان2

en: City
ar_SA: المدينة

en: State
ar_SA: الحالة

en: Postal/Zip Code
ar_SA: الرمز البريدى

en: Country
ar_SA: الدولة

en: Latitude
ar_SA: خط الغرض

en: Longitude
ar_SA: خط الطول

en: Additional Information
ar_SA: معلومة اضافية

en: Delete Site | Delete Sites
ar_SA[0]: احذف موقع

en: Site Name:
ar_SA: اسم الموقع:

en: Duplicate Site | Duplicate Sites
ar_SA[0]: موقع مكرر
ar_SA[1]: تكرار
ar_SA[2]: تكرار
ar_SA[3]: تكرار
ar_SA[4]: تكرار
ar_SA[5]: تكرار

en: Site Name
ar_SA: اسم الموقع

en: Import Template
ar_SA: استيراد قالب

en: ERROR
ar_SA: خطأ

[ctx: dropdown action]
en: Publish
ar_SA: نشر

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
ar_SA: وراثي

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
ar_SA: دَليل

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
ar_SA: ألفا( الحرف الإغريقي الأول ألفا)

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
ar_SA: طَبيعِيّ

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
ar_SA: عَدَدِيٌّ

en: Display
ar_SA: عرض

en: New Node
ar_SA: نقطة اتصال جديدة

en: Rename
ar_SA: إعادة التسمية

en: Inherit
ar_SA: وراثة

en: Alphabetic
ar_SA: أبجدي

en: Natural
ar_SA: طبيعي

en: Published
ar_SA: منشور

en: Last Edited
ar_SA: آخر تعديل

en: Branches
ar_SA: فروع

en: Full Name:
ar_SA: الاسم:

en: Granted
ar_SA: مُنح

en: Restricted
ar_SA: مصدر مقيد

en: Deny
ar_SA: رفض

en: Update
ar_SA: تحديث

en: Revoke Access
ar_SA: إلغاء صلاحيات الوصول

en: Grant Access
ar_SA: منح الوصول

en: Groups
ar_SA: مجموعات

en: Member
ar_SA: عضو

en: DENY
ar_SA: رفض

en: Access Restricted
ar_SA: الوصول مقيد

en: User Permissions
ar_SA: صلاحيات المتدرب

en: Permissions
ar_SA: الأذونات

en: User Management
ar_SA: إدارة المستخدم

en: Last Login
ar_SA: آخر تسجيل دخول

en: Unavailable
ar_SA: غير متاح

en: No Users Found
ar_SA: لم يتم العثور على مستخدمين

en: eMail
ar_SA: البريد

en: Domains
ar_SA: المواقع

en: Domain Name
ar_SA: إسم الموقع

en: None Selected
ar_SA: لا شيء مختار

en: Group Name
ar_SA: أسم المجموعة

en: Group Description
ar_SA: وصف المجموعة

en: Delete User Group | Delete User Groups
ar_SA[0]: احذف مجموعة المستخدم

en: New Group
ar_SA: مجموعة جديدة

en: Login Name
ar_SA: اسم تسجيل الدخول

en: Membership
ar_SA: العضوية المميزة

en: Remove from Group
ar_SA: إزالة من المجموعة

en: Members
ar_SA: الطلاب

[ctx: filter reset]
en: Clear
ar_SA: واضح

en: Database
ar_SA: قاعدة البيانات

en: PHP Info
ar_SA: معلومات PHP

en: Configuration Settings
ar_SA: إعدادات الضبط

en: General Information
ar_SA: معلومات عامة

en: Found
ar_SA: يوجد

en: Total: %s
ar_SA: المجموع : <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

en: PHP Version
ar_SA: إصدار البي اتش بي

en: Variable Name
ar_SA: اسم المتغير

en: Comment
ar_SA: تعليق

en: Result
ar_SA: النتيجة

en: Attempts
ar_SA: المحاولات

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
ar_SA: أذهب

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
ar_SA: واضح

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
ar_SA: شربة، مسهل. يسهل

en: Field Value
ar_SA: قيمة الحقل

en: Index
ar_SA: منسب، معامل، دليل، مؤشر. سبابة

en: Script
ar_SA: السيناريو

en: Community:
ar_SA: المجتمع المحلي:

en: User:
ar_SA: المستخدم.:

en: Refresh Interval
ar_SA: الفاصل الزمني للتحديث

en: Other
ar_SA: أخرى

en: Unlimited
ar_SA: غير محدود

en: %d minutes
ar_SA: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> دقيقة (دقائق)

en: %d seconds
ar_SA: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> ثواني

en: Records
ar_SA: المواد

en: Receiver
ar_SA: المتلقي

en: Pages:
ar_SA: صفحات:

en:   (No FX rate available)
ar_SA:   (لا يوجد سعر صرف)

en:  confirmation
ar_SA:  تأكيد

en:  is not a valid Lightning invoice:
ar_SA:  ليست فاتورة Lightning صالحة:

en: &Addresses
ar_SA: &العناوين

en: &Bitcoin Paper
ar_SA: ورقة البتكوين
    او بمعنى اخر عملة بتكوين

en: &Check for updates
ar_SA: &التحقق من وجود تحديثات

en: &Close
ar_SA: أ&غلق

en: &Documentation
ar_SA: &إرشادات الاستخدام

en: &Donate to server
ar_SA: &تبرّع للخادم

en: &Encrypt/decrypt message
ar_SA: &تشفير/فك تشفير رسالة

en: &Export
ar_SA: &تصدير

en: &Filter
ar_SA: &تصفية

en: &From QR code
ar_SA: &من رمز QR

en: &From file
ar_SA: &من ملف

en: &From text
ar_SA: &من نص

en: &From the blockchain
ar_SA: &من سلسلة الكتل

en: &History
ar_SA: &السجل

en: &Import
ar_SA: &استيراد

en: &Information
ar_SA: &معلومات

en: &Labels
ar_SA: & الوسوم

en: &Load transaction
ar_SA: &تحميل حوالة

en: &Network
ar_SA: &الشبكة

en: &New
ar_SA: &جديد

en: &New/Restore
ar_SA: &جديد/استعادة

en: &Official website
ar_SA: &الموقع الرسمي

en: &Open
ar_SA: &فتح

en: &Password
ar_SA: &كلمة المرور

en: &Pay to many
ar_SA: &دفع للعديد

en: &Plot
ar_SA: طباعة

en: &Plugins
ar_SA: &الإضافات

en: &Private keys
ar_SA: &المفاتيح الخاصة

en: &Recently open
ar_SA: &مفتوح مؤخرا

en: &Report Bug
ar_SA: &الإبلاغ عن خلل

en: &Save backup
ar_SA: &حفظ نسخة احتياطية

en: &Seed
ar_SA: &عبارة الاسترداد

en: &Sign/verify message
ar_SA: &توقيع/توثيق رسالة

en: &Summary
ar_SA: &الملخص

en: &Sweep
ar_SA: &استيراد

en: &Tools
ar_SA: &الأدوات

en: &Wallet
ar_SA: &المحفظة

en: (Touch {} of {})
ar_SA: (المس {} من {})

en: 1 day
ar_SA: يوم واحد

en: 1 hour
ar_SA: ساعة واحدة

en: 1 week
ar_SA: أسبوع واحد

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
ar_SA: ضع هذه الورقة على سطح مستو جيد الاضاءة

en: 10 minutes
ar_SA: 10 دقائق

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
ar_SA: قم بمحاذاة حدود الكاشف الخاص بك مع الخطوط المتقطعة في الأعلى واليسار

en: 2fa fee: {} (for the next batch of transactions)
ar_SA: مبلغ او قيمة الرسوم للمعاملات هي ٢ fe

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
ar_SA: 3. إضغط قليلاً على الكاشف مقابل الورقة واقرا الأرقام التي تتطابق بشكل أفضل على الجانبين المعاكسين.

en: 4. Type the numbers in the software
ar_SA: اكتب الارقام في البرنامج

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
ar_SA: يتم حفظ نسخة احتياطية بشكل آلي بمجرد انشاء محفظة جديدة

en: A copy of your wallet file was created in
ar_SA: تم انشاء نسخة احتياطية من محفظتك في

en: A few examples
ar_SA: بعض الأمثلة

en: A library is probably missing.
ar_SA: احدى المكتبات مفقودة غالبا.

en: A payment was already initiated for this invoice
ar_SA: تم بالفعل بدء الدفع لهذه الفاتورة

en: A previous attempt to pay this invoice did not clear
ar_SA: لم يتم مسح المحاولة السابقة لدفع هذه الفاتورة

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
ar_SA: سيتم فرض رسوم رمزية على كل معاملة تقوم باستخدام الخادم عن بعد . ويمكنك التحقق من تفضيلات الفواتير الخاصة بك وتعديلها بمجرد الانتهاء من التثبيت.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
ar_SA: يتم إضافة رسوم الحوالة هنا تلقائياً. تستطيع تغييرها. الرسوم التي تم اقتراحها تزيد حسب حجم الحوالة.

en: A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state.
ar_SA: برج المراقبة هو شيطان يراقب قنواتك ويمنع الطرف الآخر من سرقة الاموال من خلال بث حالة قديمة

en: About Electrum
ar_SA: حول Electrum

en: Accept Word
ar_SA: كلمة مقبولة

en: Acquisition price
ar_SA: سعر الشراء

en: Add Cosigner
ar_SA: اضافة شريك توقيع آخر

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
ar_SA: أضف شريك توقيع لمحفظتك متعددة التواقيع

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
ar_SA: أضف لوحة مفاتيح افتراضية اختيارية إلى مربع حوار كلمة المرور

en: Add cosigner
ar_SA: اضافة شريك توقيع آخر

en: Adding info to tx, from wallet and network...
ar_SA: جارٍ إضافة معلومات إلى الكتابة من المحفظة والشبكة

en: Additional fees
ar_SA: رسوم اضافية

en: Additional {} satoshis are going to be added.
ar_SA: ستتم إضافة {} ساتوشي إضافية.

en: Address
ar_SA: العنوان

en: Address Details
ar_SA: تفاصيل العنوان

en: Address copied to clipboard
ar_SA: تم نسخ العنوان إلى الحافظة

en: Address is frozen
ar_SA: العنوان مجمد

en: Address not in wallet.
ar_SA: العنوان ليس في المحفظة.

en: Address unknown for node:
ar_SA: العنوان غير معروف لنقطة الالتقاء

en: Addresses
ar_SA: العناوين

en: Advanced preview
ar_SA: معاينة متقدمة

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
ar_SA: بعد تعطيل كلمات المرور  لا يمكنك إقران محفظة إلكتروم هذه إلا إذا كانت تحتوي على كلمات مرور فارغة. إذا لم تكن كلمات المرور فارغة ، فستحتاج إلى إنشاء محفظة جديدة باستخدام معالج التثبيت. يمكنك استخدام هذه المحفظة مرة أخرى في أي وقت عن طريق إعادة تمكين كلمات المرور وإدخال عبارة المرور الخاصة بها

en: All fields must be filled out
ar_SA: يجب تعبئة كل الحقول

en: Already up to date
ar_SA: محدث بالفعل

en: Alternatively
ar_SA: بدلا من ذلك

en: Always check your backups.
ar_SA: تحقق دائمًا من النسخ الاحتياطية.

en: Amount
ar_SA: القيمة

en: Amount received:
ar_SA: المبلغ المستلم:

en: Amount sent:
ar_SA: المبلغ المرسل:

en: Amount to be sent
ar_SA: المبلغ المراد ارساله

en: Amount to be sent.
ar_SA: المبلغ المراد ارساله.

en: An Error Occurred
ar_SA: حدث خطأ

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
ar_SA: هل انت متأكد من رغبتك بحذف الجهاز؟
    
    لا تزال محفظتك تحتوي على عملات بيتكوين!

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
ar_SA: هل انت متأكد من حذف المحفظة {}؟

en: Auto connect
ar_SA: الاتصال تلقائياً

en: Automatically check for software updates
ar_SA: التحقق تلقائياً من وجود تحديثات

en: BIP39 seed
ar_SA: عبارة استرداد BIP39

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
ar_SA: لم يتم حفظ نسخة احتياطية. لم يتم ضبط مجلد النسخ الإحتياطي.

en: Backup directory
ar_SA: مجلد النسخ الإحتياطي

en: Backup saved:
ar_SA: تم حفظ النسخة الاحتياطية:

en: Balance
ar_SA: الرصيد

en: Base unit
ar_SA: الوحدة الاساسية

en: Base unit of your wallet.
ar_SA: الوحدة الاساسية لمحفظتك.

en: Batch pay invoices
ar_SA: دفع العديد من الفواتير

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
ar_SA: قبل الابلاغ عن خطأ، قم بالتحديث إلى آخر اصدار من Electrum، وارفق رقم النسخة في تقريرك.

en: Bitcoin Address
ar_SA: عنوان البيتكوين

en: Bitcoin Address is None
ar_SA: لايوجد عنوان بيتكوين

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
ar_SA: التحويل عبر البيتكوين ليس مجاني بشكل عام، هناك رسوم للحوالة يتم دفعها عبر المرسل للأموال.

en: Block height
ar_SA: ارتفاع الكتلة

en: Blockchain
ar_SA: سلسلة الكتل

en: Broadcast
ar_SA: ارسل

en: Broadcasting transaction...
ar_SA: يتم ارسال معاملة...

en: Bump Fee
ar_SA: زيادة الرسوم

en: Bump fee
ar_SA: رسوم الرفع

en: CSV
ar_SA: ملف (CSV)

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
ar_SA: لا يمكن عمل CPFP: الرسوم غير معروفة للحوالة الاصلية.

en: Cancel an unconfirmed RBF transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee.
ar_SA: الغي حوالة لم يتم تأكيدها في سلسلة الكتل (بشرط تكون RBF مفعله) عن طريق اعادة ارسال المدخلات من جديد إلى محفظتك مقابل زيادة رسوم الحوالة.

en: Cancel transaction
ar_SA: إلغاء الحوالة

en: Cannot broadcast transaction
ar_SA: لا يمكن ارسال الحوالة

en: Cannot cancel transaction
ar_SA: لا يمكن إلغاء الحوالة

en: Cannot read file
ar_SA: تعذر قراءة الملف

en: Certificate mismatch
ar_SA: الشهادة غير متطابقة

en: Channels
ar_SA: القنوات

en: Child Pays for Parent
ar_SA: الفرع يدفع للأصل

en: Child pays for parent
ar_SA: الفرع يدفع للأصل

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
ar_SA: قم بإختيار كلمة مرور لتشفير مفاتيح محفظتك.

en: Choose a server
ar_SA: اختر خادم

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
ar_SA: اختر طريقة اختيار العملة (UTXO). هذه متوفرة:

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
ar_SA: اختر عدد التوقيعات المطلوبة لفتح الأموال في محفظتك:

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
ar_SA: اختر مستكشف الكتل عبر الإنترنت الذي تريد استخدامه للأمور التي تتطلب فتح متصفح الويب

en: Choose your chain
ar_SA: اختر سلسلتك

en: Choose...
ar_SA: اختر...

en: Co&ins
ar_SA: العم&لات

en: Code
ar_SA: الرمز

en: Coin selection
ar_SA: اخيار العملة

en: Color theme
ar_SA: لون البرنامج

en: Combine
ar_SA: دمج

en: Con&sole
ar_SA: الطر&فية

en: Con&tacts
ar_SA: جهات &الإتصال

en: Confirm Passphrase:
ar_SA: تأكيد العبارة السرية:

en: Confirm Password:
ar_SA: تأكيد كلمة المرور:

en: Confirm Seed
ar_SA: تأكيد عبارة الاسترداد

en: Confirm action
ar_SA: تأكيد الإجراء

en: Confirm new PIN
ar_SA: ‏تأكيد رمز PIN الجديد

en: Copy Address
ar_SA: نسخ العنوان

en: Copy Image
ar_SA: نسخ الصورة

en: Copy Request
ar_SA: نسخ الطلب

en: Copy Text
ar_SA: نسخ النص

en: Copy and Close
ar_SA: نسخ واغلاق

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
ar_SA: انسخ والصق عنوان المستلم باستخدام الزر "لصق" ، أو استخدم الكاميرا لمسح QR ضوئيًا.

en: Copy to clipboard
ar_SA: نسخ إلى الحافظة

en: Copy {}
ar_SA: نسخ {}

en: Create new wallet
ar_SA: انشاء محفظة جديدة

en: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
ar_SA: سيؤدي إنشاء طلب دفع جديد إلى إعادة استخدام أحد عناوينك والكتابة على الطلب الحالي. هل تود على أي حال؟

en: Critical Error
ar_SA: خطأ فادح

en: Current Fee
ar_SA: الرسوم الحالية

en: Current Fee rate
ar_SA: المعدل الحالي للرسوم

en: Current Password:
ar_SA: كلمة المرور الحالية:

en: Dark/Light
ar_SA: داكن/فاتح

en: Decrypt
ar_SA: فك التشفير

en: Decrypt your private key?
ar_SA: فك تشفير مفتاحك الخاص؟

en: Delete invoice?
ar_SA: هل تريد حذف الفاتورة؟

en: Delete invoices
ar_SA: حذف الفواتير

en: Delete wallet file?
ar_SA: حذف ملف المحفظة؟

en: Delete wallet?
ar_SA: هل تريد حذف المحفظة؟

en: Denomination
ar_SA: الاستثناءات

en: Derivation path
ar_SA: مسار اشتقاق عناوين المحفظة

en: Description of the transaction (not mandatory).
ar_SA: وصف الحوالة (غير إلزامي).

en: Disconnected
ar_SA: غير متصل

en: Display your seed?
ar_SA: عرض عبارة الاسترداد؟

en: Do not store it electronically.
ar_SA: لا تخزنها الكترونياً.

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
ar_SA: هل تريد إنشاء عبارة استرداد، أو إستعادة محفظة باستخدام عبارة استرداد موجودة بالفعل؟

en: Do you want to create your first channel?
ar_SA: هل تود إنشاء قناتك الأولى؟

en: Do you want to delete the old file
ar_SA: هل تريد حذف الملف القديم

en: Do you want to remove {} from your wallet?
ar_SA: هل تريد إزالة {} من محفظتك؟

en: Do you wish to continue?
ar_SA: هل ترغب في الاستمرار؟

en: Don't show this again.
ar_SA: لا تظهر هذا مرة أخرى.

en: Electrum Plugins
ar_SA: إضافات Electrum

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
ar_SA: يتصل Electrum بالعديد من العقد من أجل تحميل رؤوس الكتل ولإيجاد أطول سلسلة كتل.

en: Electrum preferences
ar_SA: اعدادات Electrum

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
ar_SA: يقوم Electrum بإرسال عنوان محفظتك إلى خادم واحد، من أجل إستلام سجل عملياتك.

en: Electrum wallet
ar_SA: محفظة Electrum

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
ar_SA: لم يتمكن Electrum من نسخ ملف محفظتك إلى الموقع المحدد.

en: Electrum was unable to open your transaction file
ar_SA: لم يتمكن Electrum من فتح ملف حوالتك

en: Electrum was unable to parse your transaction
ar_SA: لم يتمكن Electrum من تحيلي حوالتك

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
ar_SA: لم يتمكن Electrum من إنتاج مفتاح خاص للتصدير.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
ar_SA: لم يتمكن Electrum من انتاج تصدير الحوالة.

en: Electrum will now exit.
ar_SA: سيقوم Electrum بالاغلاق الآن.

en: Enable update check
ar_SA: تمكين التحقق من التحديث

en: Encrypt
ar_SA: تشفير

en: Encrypt wallet file
ar_SA: تشفير ملف المحفظة

en: Encrypt/decrypt Message
ar_SA: تشفير/فك تشفير رسالة

en: Encrypted
ar_SA: مشفَّر

en: Enter Passphrase
ar_SA: ادخل عبارة سرية

en: Enter Password
ar_SA: أدخل كلمة المرور

en: Enter Seed
ar_SA: أدخل عبارة الاسترداد

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
ar_SA: ادخل قائمة بالمخرجات في حقل الـ(دفع الى).

en: Enter addresses
ar_SA: أدخل العناوين

en: Enter cosigner seed
ar_SA: أدخل عبارة الاسترداد لشريك التوقيع

en: Enter description
ar_SA: ادخل وصف

en: Enter new PIN
ar_SA: أدخل رقم الشخصي PIN الجديد

en: Enter private keys
ar_SA: أدخل المفاتيح الخاصة

en: Enter private keys:
ar_SA: أدخل المفاتيح الخاصة:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
ar_SA: أدخل المفتاح الخاص الرئيسي (xprv) ان اردت توقيعهم.

en: Enter wallet name
ar_SA: أدخل اسم المحفظة

en: Enter your password or choose another file.
ar_SA: أدخل كلمة المرور أو إختر ملف أخر.

en: Enter your password to proceed
ar_SA: ادخل كلمة المرور للإستمرار

en: Error opening file
ar_SA: خطأ في فتح الملفّ

en: Exit Electrum
ar_SA: مغادرة Electrum

en: Expiration date of your request.
ar_SA: تاريخ انتهاء صلاحية طلبك.

en: Expired
ar_SA: منتهي الصلاحية

en: Expires
ar_SA: ينتهي

en: Expires after
ar_SA: تنتهي صلاحيته بعد

en: Export History
ar_SA: تصدير السجلات/التواريخ

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
ar_SA: الكشف عن مفتاح خاص واحد قد يؤدي إلى تعريض محفظتك بالكامل للخطر!

en: Extend this seed with custom words
ar_SA: قم بزيادة عبارة الاسترداد بكلمة خاصة

en: Failed to update password
ar_SA: فشل تحديث كلمة المرور

en: Fee
ar_SA: الرسوم

en: Fiat
ar_SA: العملة

en: Fiat currency
ar_SA: نوع العملة

en: Finalize
ar_SA: انهاء

en: Follow this branch
ar_SA: اتبع هذا الفرع

en: For more information, visit
ar_SA: للمزيد من المعلومات، قم بزيارة

en: Format: address, amount
ar_SA: الصيغة: العنوان، المبلغ

en: Hello World
ar_SA: مرحبا بالعالم

en: Here is your master public key.
ar_SA: هذا هو مفتاحك العام الرئيسي.

en: History
ar_SA: السجل

en: How do you want to connect to a server?
ar_SA: كيف تريد أن تتصل مع خادم؟

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
ar_SA: ومع ذلك ، فإننا لا نستخدم عبارة الاسترداد من نوع BIP39، لأنها لا تستوفي معايير السلامة الخاصة بنا.

en: I already have a seed
ar_SA: لدي عبارة استرداد بالفعل

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
ar_SA: إذا تم تفعيل الإتصال التلقائي، فإن Electrum سوف يستخدم دائما خادم على أطول سلسلة كتل.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
ar_SA: إذا تم تعطيله، يجب عليك إختيار خادم تريد إستخدامه. Electrum سيحذرك إذا كان الخادم الخاص بك متأخّرا".

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
ar_SA: إذا كانت محفظتك تحتوي على أموال، تأكد من حفظ عبارة الاسترداد الخاصة بها.

en: Import Bitcoin Addresses
ar_SA: استيراد عناوين Bitcoin

en: Import Bitcoin addresses or private keys
ar_SA: استيراد عناوين Bitcoin أو المفاتيح الخاصة

en: Import private keys
ar_SA: إستيراد المفاتيح الخاصة

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
ar_SA: وعلى وجه الخصوص، لا تستخدم خدمات "إسترداد المفتاح الخاص" التي تقترحها أطراف ثالثة.

en: In progress
ar_SA: جار المعالجة

en: Information
ar_SA: معلومات

en: Input raw transaction
ar_SA: أدخال حوالة خام

en: Inputs
ar_SA: المدخلات

en: Install the zbar package to enable this.
ar_SA: قم بتثبيت حزمة zbar لتمكينها.

en: Invalid Address
ar_SA: عنوان غير صالح

en: Invalid Amount
ar_SA: مبلغ غير صالح

en: Invalid Bitcoin Address
ar_SA: عنوان بتكوين غير صالح

en: Invalid Bitcoin address
ar_SA: عنوان بتكوين غير صالح

en: Invalid Bitcoin address.
ar_SA: عنوان بتكوين غير صالح.

en: Invoices
ar_SA: الفواتير

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
ar_SA: إختصار لوحة المفاتيح: أكتب "!" لإرسال جميع عملاتك.

en: Lightning
ar_SA: شبكة Lightning

en: Load transaction
ar_SA: حمل حوالة

en: Message
ar_SA: رسالة

en: New Contact
ar_SA: عنوان جديد

en: New contact
ar_SA: جهة اتصال جديدة

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
ar_SA: لا يوجد عنوان متاح. الرجاء إزالة بعض طلباتك المعلقة.

en: No outputs
ar_SA: لا مخرجات

en: No seed stored for wallet
ar_SA: لا يوجد عبارة الاسترداد مخزنة في محفظتك

en: Not connected
ar_SA: عير متصل

en: Not enough funds
ar_SA: لا توجد أموال كافية

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
ar_SA: عدد الأصفار المعروضة بعد الفاصلة العشرية. على سبيل المثال ، إذا تم تعيين هذا على 2، فإن "1" سيتم عرضه كـ "1.00"

en: Online Block Explorer
ar_SA: مستكشف سلسلة الكتل على الإنترنت

en: Outputs
ar_SA: المخرجات

en: Paid
ar_SA: مدفوع

en: Password was updated successfully
ar_SA: تم تحديث كلمة المرور بنجاح

en: Pay
ar_SA: ادفع

en: Pay to
ar_SA: دفع لــ

en: Payment Request
ar_SA: طلب الدفع

en: Payment request has expired
ar_SA: انتهت صلاحية طلب الدفع

en: Payment sent.
ar_SA: تم إرسال الحوالة.

en: Please enter your password
ar_SA: يرجى إدخال كلمة المرور

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
ar_SA: الرجاء إعادة تشغيل Electrum لتفعيل إعدادات واجهة المستخدم الرسومية الجديدة

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
ar_SA: يرجى حفظ هذه {0} الكلمات على ورقة (الترتيب مهم).

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
ar_SA: يرجى مسح عنوان Bitcoin أو طلب الدفع

en: Private key
ar_SA: المفتاح الخاص

en: Private keys
ar_SA: المفاتيح الخاصة

en: Private keys exported.
ar_SA: تم تصدير المفاتيح الخاصة.

en: Public key
ar_SA: المفتاح العام

en: QR code
ar_SA: رمز QR

en: Raw
ar_SA: خام

en: Receive
ar_SA: استقبل

en: Recipient of the funds.
ar_SA: مستلم الحوالة.

en: Recover from a seed you have previously written down
ar_SA: إسترداد من عبارة الاسترداد قمت بكتابتها مسبقاً

en: Related invoices
ar_SA: الفواتير ذات الصلة

en: Replace by fee
ar_SA: ميزة تغيير الرسوم (RBF)

en: Reporting Bugs
ar_SA: الإبلاغ عن خلل

en: Request
ar_SA: طلب

en: Requested amount
ar_SA: المبلغ المطلوب

en: Requestor
ar_SA: الطالب

en: Scan
ar_SA: مسح ضوئي

en: Seed
ar_SA: عبارة الاسترداد

en: Seed Entered
ar_SA: تم إدخال عبارة الاسترداد

en: Seed available
ar_SA: عبارة الاسترداد متوفرة

en: Seed extension
ar_SA: اضافات عبارة الاسترداد

en: Select file to export your private keys to
ar_SA: حدد ملفًا لتصدير مفاتيحك الخاصة إليه

en: Select file to export your wallet transactions to
ar_SA: حدد ملف لتصدير حوالات محفظتك له

en: Select server manually
ar_SA: حدد الخادم يدويًا

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
ar_SA: حدد اللغة المستخدمة في واجهة المستخدم الرسومية (بعد إعادة التشغيل).

en: Select your transaction file
ar_SA: حدد ملف حوالاتك

en: Send
ar_SA: أرسل

en: Show Fiat balance for addresses
ar_SA: إظهار الرصيد بالعملة النقدية للعناوين

en: Show capital gains in history
ar_SA: أظهر مكاسب رأس المال في السجلات

en: Show history rates
ar_SA: اظهر المعدلات حسب التاريخ

en: Sign
ar_SA: وقع

en: Sign/verify Message
ar_SA: توقيع/توثيق رسالة

en: Signature
ar_SA: التوقيع

en: Signature verified
ar_SA: تم التحقق من التوقيع

en: Signed
ar_SA: تم التوقيع

en: Size:
ar_SA: الحجم:

en: Source
ar_SA: المصدر

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
ar_SA: الخطوة {} / 24. أدخل عبارة الاسترداد كما هو موضح في {}:

note: Swapping allowed
en: Swap
ar_SA: تبديل

en: Synchronizing...
ar_SA: جاري المزامنة...

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
ar_SA: يمكن للمرسل تحديد اي مبلغ لرسوم الحوالة. ولكن الحوالات التي ترسل برسوم قليلة قد تستغرق وقتًا اطول ليتم معالجتها.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
ar_SA: لا يتم إرسال الوصف إلى مستلم الأموال. يتم تخزينه في ملف محفظتك ، ويتم عرضه في علامة التبويب "السجل".

en: The following addresses were added
ar_SA: تم إضافة العناوين التالية

en: The following inputs could not be imported
ar_SA: لا يمكن استيراد المدخلات التالية

en: This is a watching-only wallet
ar_SA: هذه محفظة قابلة للمشاهدة فقط

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
ar_SA: هذا هو ارتفاع نسختك المحلية من سلسلة الكتل.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
ar_SA: عبارة الاسترداد هذه ستمكنك من استعادة محفظتك في حالة تعطل حاسوبك.

en: This wallet has no seed
ar_SA: هذه المحفظة ليس لها عبارة استرداد

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
ar_SA: للتأكد من أنك قمت بحفظ عبارة الاسترداد الخاصة بك بشكل صحيح، يرجى إعادة كتابتها هنا.

en: Transaction
ar_SA: حوالة

en: Transaction ID
ar_SA: رقم تعريف الحوالة

en: Transaction ID:
ar_SA: رقم تعريف الحوالة:

en: Transaction:
ar_SA: حوالة:

en: Transactions
ar_SA: التحويلات

en: True
ar_SA: نعم

en: Unable to create csv
ar_SA: تعذر إنشاء ملف csv

en: Unable to export history
ar_SA: تعذر تصدير التاريخ

en: Unpaid
ar_SA: غير مدفوع

en: Use Replace-By-Fee
ar_SA: استخدام ميزة تغيير الرسوم (RBF)

en: Use change addresses
ar_SA: استخدم ميزة العناوين المتغيرة

en: Verify
ar_SA: تحقق

en: Video Device
ar_SA: جهاز الفيديو

en: View on block explorer
ar_SA: الرؤية في متصفح سلسلة الكتل

en: WARNING
ar_SA: تحذير

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
ar_SA: تحذير: جميع مفاتيحك الخاصة سرية ولا يجب الاطلاع عليها من احد.

en: Wallet Information
ar_SA: معلومات المحفظة

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
ar_SA: ملف المحفظة تالف. يرجى استعادة محفظتك عبر عبارة الاسترداد. ثم قارن العناوين في الملفين

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
ar_SA: تحذير: العنوان التالي لن يتم إسترجاعه تلقائيًا إذا قمت باستعادة محفظتك من عبارة الاسترداد؛ قد تحتاج إلى إضافته يدوياً.
    
    يحدث هذا لأن لديك الكثير من العناوين غير المستخدمة في محفظتك. لتجنب هذا الوضع، إستخدم العناوين الموجودة أولاً.
    
    تود الإنشاء على أي حال؟

en: Write down the seed word shown on your {}
ar_SA: قم بكتابة عبارة الاسترداد المعروضة على {}

en: Write logs to file
ar_SA: تخزين السجلات (log) في ملف

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
ar_SA: تستطيع إدخال عنوان Bitcoin ، اسم من عناوين جهات الاتصال الخاصة بك (سيتم اقتراح الاسماء بعد كتابتها) ، أو اسم مستعار (عنوان يشبه البريد الإلكتروني يعيد التوجيه إلى عنوان Bitcoin)

en: You may extend your seed with custom words.
ar_SA: يمكنك زيادة عبارة الاسترداد بكلمات خاصة اضافية.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
ar_SA: سيطلب منك إدخال 24 كلمة بغض النظر عن طول عبارة الاسترداد الفعلي. إذا أدخلت كلمة بطريقة خاطئة أو إرتكبت خطأ في تهجئتها، لا يمكنك تغييرها أو العودة إلى الوراء - سوف تحتاج إلى البدء مرة أخرى من البداية.
    
    الرجاء إدخال الكلمات بعناية!

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
ar_SA: يجب حفظ عبارة الاسترداد الاضافية مع عبارة الاسترداد الاصلية الخاصة بك.

en: Your seed is important!
ar_SA: عبارة الاسترداد مهمة!

en: Your wallet history has been successfully exported.
ar_SA: تم تصدير تاريخ محفظتك بنجاح.

en: Zeros after decimal point
ar_SA: الأصفار بعد الفاصلة العشرية

en: are frozen
ar_SA: هي مجمدة

en: blocks
ar_SA: كتل

en: change
ar_SA: تغيير

en: invoices
ar_SA: الفواتير

en: please wait...
ar_SA: الرجاء الإنتظار...

en: seed
ar_SA: عبارة الاسترداد

en: unknown
ar_SA: غير معروف

en: watching only
ar_SA: مشاهدة فقط

en: OCR application
ar_SA: برنامج التعرف الضوئي للمستندات المصورة

en: Redetect Languages
ar_SA: إعادة تحميل لغات التعرف الضوئي

en: Manage Languages
ar_SA: إدارة لغات التعرف الضوئي

en: Output pane orientation:
ar_SA: اتجاه شاشة المخرجات:

en: Horizontal
ar_SA: أفقي

en: Vertical
ar_SA: عمودي

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ar_SA: طلب تثبيت قواميس الإملاء غير المثبتة

en: Automatically check for new program versions
ar_SA: البحث عن تحديثات البرنامج تلقائيا

en: Predefined language definitions:
ar_SA: تعريفات اللغات الموجودة:

en: Additional language definitions:
ar_SA: تعريفات اللغات الإضافية:

en: The prefix of the tesseract language data file
ar_SA: تعريف ملف اللغة في محرك التعرف الضوئي

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ar_SA: رمز اللغة ISO-639-1 متبوعا برمز الدولة

en: ISO Code
ar_SA: رمز ISO القياسي

en: The name of the language
ar_SA: اسم اللغة

en: Output pane font:
ar_SA: خط شاشة المخرجات:

en: Language data locations:
ar_SA: مكان مجلد لغات التعرف الضوئي في النظام:

en: Language definitions path:
ar_SA: مسار مجلد لغات التعرف الضوئي في الحاسوب:

en: Spelling dictionaries path:
ar_SA: مسار قواميس التدقيق الإملائي:

en: System-wide paths
ar_SA: مسار الملفات على مستوى النظام

en: User paths
ar_SA: مسار الملفات على مستوى المستخدم

en: Automatically open exported documents with default application
ar_SA: فتح المستندات المخرجة باستخدام البرامج الافتراضية

en: Regenerate backtrace
ar_SA: إعادة إنشاء سجلات الأخطاء

en: Toggle output pane
ar_SA: تبديل مكان شاشة المخرجات

en: Rotate current page
ar_SA: تدوير اتجاه الصفحة الحالية

en: Rotate all pages
ar_SA: تدوير اتجاه كل الصفحات

en: Take Screenshot
ar_SA: حفظ لقطة شاشة

en: Zoom in
ar_SA: تكبير

en: Zoom out
ar_SA: تصغير

en: Normal size
ar_SA: المقاس العادي

en: Best fit
ar_SA: أفضل تلاؤم

en: Select rotation mode
ar_SA: اختر وضعية جهة الدوران

en: Select insert mode
ar_SA: اختر وضعية الإدخال

en: Image controls
ar_SA: أزرار التحكم بالصورة

en: Plain text
ar_SA: نص عادي txt

en: hOCR, PDF
ar_SA: صيغة PDF

en: Autodetect layout
ar_SA: تعرف تلقائي لتخطيط الصفحة

en: <small>Recognize all</small>
ar_SA: <small>التعرف الضوئي للكل</small>

en: Select language
ar_SA: اختر اللغة

en: Add images
ar_SA: إضافة صور

en: Add Images
ar_SA: إضافة صور

en: Remove image from list
ar_SA: إلغاء الصورة من القائمة

en: Delete image
ar_SA: حذف صورة

en: Clear list
ar_SA: مسح القائمة

en: Files
ar_SA: الملفات

en: Output:
ar_SA: المخرج:

en: Mode:
ar_SA: الصيغة:

en: Grayscale
ar_SA: تدرج الرمادي

en: Resolution:
ar_SA: الدقة النقطية:

en: Source:
ar_SA: المصدر:

en: Acquire
ar_SA: الحصول

en: Brightness
ar_SA: السطوع

en: Contrast
ar_SA: التباين

en: Invert colors
ar_SA: عكس الألوان

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ar_SA: برنامج واجهة لمحرك التعرف الضوئي tesseract-ocr

en: Page Range
ar_SA: مجال الصفحات

en: Page range:
ar_SA: مجال الصفحات:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ar_SA: <small><b>مثال:</b>1-11,13, 15-19</small>

en: Recognition area:
ar_SA: مساحة التعرف الضوئي:

en: Entire page
ar_SA: كامل الصفحة

en: Prepend to output text:
ar_SA: ألحق المخرج الحالي بنص شاشة المخرجات:

en: Source filename
ar_SA: اسم الملف المصور

en: Source page
ar_SA: مصدر المصورات

en: Protected PDF
ar_SA: PDF محمي بكلمة سر

en: Current Page
ar_SA: الصفحة الحالية

en: Multiple Pages...
ar_SA: صفحات متعددة...

en: Add Word
ar_SA: إضافة كلمة

en: Enter word:
ar_SA: أدخل كلمة:

en: Export to plain text
ar_SA: تصدير نص txt

en: Export to PDF
ar_SA: تصدير PDF

en: Export to ODT
ar_SA: تصدير ODT وورد

en: Save output
ar_SA: حفظ المخرج

en: Clear output
ar_SA: مسح القائمة

en: Find and replace
ar_SA: بحث واستبدال

en: Show confidence values
ar_SA: عرض قيم الثقة للتعرف الضوئي

en: Show preview
ar_SA: عرض كمثال

en: Next (F3)
ar_SA: التالي (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ar_SA: السابق (Shift+F3)

en: Expand all
ar_SA: عرض الكل

en: Collapse all
ar_SA: تجميع المعروض

en: Properties
ar_SA: خصائص

note: Output insert mode
en: Append to current text
ar_SA: إلحاق بالنص المخرج الحالي

en: Insert at cursor
ar_SA: أدرج عند المؤشر

en: Replace current text
ar_SA: استبدل النص الحالي

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ar_SA: احتفظ بإدراج السطر التالي إذا...

en: Preceded by end mark (.?!)
ar_SA: كان مسبوقا بعلامة ترقيم توقف (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ar_SA: مسبوقا أو متبوعا بعلامة تنصيص

en: Other options
ar_SA: خيارات أخرى

en: Join hyphenated words
ar_SA: ربط الكلمات المتقطعة ب -

en: Collapse whitespace
ar_SA: جمع المسافات

en: Preserve paragraphs
ar_SA: احتفظ بالفقرات

en: Visual aids
ar_SA: مساعدة مرئية

en: Draw whitespace
ar_SA: احذف المسافة

en: Strip line breaks on selected text
ar_SA: احذف كسر السطر التالي للنص المحدد

en: Undo
ar_SA: تراجع

en: PDF Export
ar_SA: تصدير PDF

en: Output mode:
ar_SA: صيغة المخرجات:

en: PDF with invisible text overlay
ar_SA: PDF المصور الأصلي مع وجود نص بالخلفية

en: Format:
ar_SA: النسق:

en: Compression:
ar_SA: الضغط:

en: Compression quality:
ar_SA: مقدار الضغط:

en: DPI:
ar_SA: الدقة النقطية:

en: Dithering algorithm:
ar_SA: خوارزمية التحويل لأسود وأبيض:

en: Image settings:
ar_SA: إعدادات الصورة:

en: Uniformize line and word spacing
ar_SA: وحد السطر مع مسافة الكلمة

en: Override font family:
ar_SA: حدد خطا مختلفا:

en: Fallback font family:
ar_SA: في حال عدم توفر الخط:

en: Override font size:
ar_SA: تحديد حجم الخط:

en: Font scaling:
ar_SA: مقياس الخط:

en: pt
ar_SA: نقطة

en: Preserve spaces wider than:
ar_SA: احتفظ بالمسافات الأكبر من:

en: characters
ar_SA: الحروف

en: Text settings:
ar_SA: إعدادات النص:

en: Paper size:
ar_SA: مقاس الصفحة:

en: Basic
ar_SA: الأساسي

en: PDF version:
ar_SA: النسخة الرقمية للـ PDF:

en: Confirm password:
ar_SA: تأكيد كلمة السر:

en: Encryption (optional):
ar_SA: التشفير (اختياري):

en: Author:
ar_SA: المؤلف:

en: Title:
ar_SA: العنوان:

en: Subject:
ar_SA: الموضوع:

en: Creator:
ar_SA: صانع الملف:

en: Producer:
ar_SA: منتج الملف:

en: Keywords:
ar_SA: الكلمات المفتاحية:

en: Additional information (optional):
ar_SA: معلومات أخرى(اختياري):

en: Import from current source
ar_SA: استخرج من المصدر الحالي

en: Replace all
ar_SA: استبدال الكل

en: Match case
ar_SA: طابق نسق الحرف case للإنجليزي

en: Order:
ar_SA: الترتيب:

en: Recognize
ar_SA: تعرف ضوئي

en: Recognize to clipboard
ar_SA: تعرف ضوئي إلى الحافظة

en: Save as image
ar_SA: احفظ كصورة

en: Tessdata Manager
ar_SA: مدير Tessdata

en: Manage installed languages:
ar_SA: إدارة لغات التعرف المثبتة:

en: Images
ar_SA: صور

en: Choose Output Filename...
ar_SA: اختر اسم الملف للمخرج...

en: Failed to initialize the scanning backend.
ar_SA: فشل في تهيئة المسح الضوئي.

en: Scan failed
ar_SA: فشل المسح الضوئي

en: No scanners were detected.
ar_SA: لم يتم اكتشاف أي ماسحات ضوئية.

en: Starting scan...
ar_SA: بدء المسح الضوئي...

en: Opening device...
ar_SA: فتح جهاز...

en: Setting options...
ar_SA: خيارات الإعدادات...

en: Getting parameters...
ar_SA: الحصول على المدخلات...

en: Transferring data...
ar_SA: نقل البيانات...

en: Canceling scan...
ar_SA: إلغاء المسح الضوئي...

en: Filename prefix
ar_SA: بادئة اسم الملف

en: Native name
ar_SA: الاسم الأصلي

en: Crash Handler
ar_SA: مدير أخطاء البرنامج

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ar_SA: عملك تم حفظه في <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
ar_SA: لا توجد أعمال محفوظة.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
ar_SA: فشل في الحصول على سجلات الأخطاء. هل برنامج gdb مثبت؟

en: Failed to load image
ar_SA: فشل في تحميل الصورة

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ar_SA: هذا الملف يبدو أنه ليس صورة:
    %1

en: PNG Images
ar_SA: صور PNG

en: Save Selection Image
ar_SA: احفظ الصورة المختارة

en: Recognize all
ar_SA: التعرف الضوئي للكل

en: Recognize selection
ar_SA: التعرف على التحديد

en: Performing layout analysis
ar_SA: إجراء تحليل للتخطيط

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar_SA: الملف المسمى "%1" موجود بالفعل. هل أنت متأكد أنك تريد استبداله؟

en: Overwrite File?
ar_SA: استبدال الملف؟

en: Text block
ar_SA: كتلة النص

en: Paragraph
ar_SA: الفقرة

en: Textline
ar_SA: السطر

en: Graphic
ar_SA: تصويري

en: output
ar_SA: المخرج

en: OpenDocument Text Documents
ar_SA: مستندات من نوع OpenDocument

en: Save ODT Output...
ar_SA: احفظ بصيغة ODT وورد...

en: Export failed
ar_SA: فشل في التصدير

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ar_SA: فشل في التصدير: كتابة المخرجات غير ممكنة.

en: Exporting to ODT...
ar_SA: تصدير بصيغة ODT وورد...

en: Same as source
ar_SA: بنفس نسق المصدر

en: cm
ar_SA: سنتيمتر

en: in
ar_SA: بوصة

en: Monochrome
ar_SA: أسود وأبيض

en: Threshold (closest color)
ar_SA: أقرب لون

en: Diffuse
ar_SA: انتشار لوني

en: Zip (lossless)
ar_SA: Zip (بنفس جودة الأصل)

en: CCITT Group 4 (lossless)
ar_SA: CCITT Group 4 (بنفس جودة الأصل)

en: Jpeg (lossy)
ar_SA: JPG (أقل من جودة الأصل)

en: PDF Files
ar_SA: ملفات PDF

en: Save PDF Output...
ar_SA: حفظ مخرج الـPDF...

en: Invalid Output
ar_SA: مخرج خاطئ

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ar_SA: لا يمكن استبدال الملف المصدر لهذا المستند.

en: Failed to create output
ar_SA: فشل في إنشاء المخرج

en: Failed to create output. The returned error was: %1
ar_SA: فشل في إنشاء المخرج. سجل الخطأ هو: %1

en: The operation was cancelled
ar_SA: تم إلغاء العملية

en: Failed to render page %1
ar_SA: فشل في محاولة رسم الصفحة %1

en: Exporting to PDF...
ar_SA: حفظ بصيغة PDF نصي...

en: The PDF export failed: %1.
ar_SA: فشل في تصدير PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ar_SA: مكتبة PDF لا يمكنها تحميل هذا الخط '%1'.

en: Text Files
ar_SA: ملفات نصية txt

en: Save Text Output...
ar_SA: احفظ بصيغة ملف نصي txt...

en: The text export failed: unable to write output file.
ar_SA: عملية تصدير الملف النصي فشلت: لا يمكن كتابة الملف على الحاسوب.

en: Block
ar_SA: كتلة

en: Line
ar_SA: السطر

en: Word
ar_SA: الكلمة

en: Misspelled word
ar_SA: كلمة خاطئة إملائيا

en: The following pages could not be processed:
    %1
ar_SA: الصفحات التالية لا يمكن معالجتها:
    %1

en: Recognition errors
ar_SA: أخطاء في التعرف الضوئي

en: Multiple values
ar_SA: قيم متعددة

note: Merging allowed
en: Merge
ar_SA: دمج

en: Add graphic region
ar_SA: إضافة منطقة للتعرف الضوئي

en: Add text block
ar_SA: إضافة كتلة نص

en: Add paragraph
ar_SA: إضافة فقرة

en: Add line
ar_SA: إضافة سطر

en: Add word
ar_SA: إضافة كلمة

en: No suggestions
ar_SA: لا توجد اقتراحات

en: Add to dictionary
ar_SA: إضافة إلى القاموس

en: Ignore word
ar_SA: تجاهل الكلمة

en: hOCR HTML Files
ar_SA: ملف HTML بصيغة hOCR

en: Open hOCR File
ar_SA: فتح ملف hOCR

en: Failed to open file
ar_SA: فشلت عملية فتح الملف

en: The file could not be opened: %1.
ar_SA: هذ الملف لا يمكن فتحه: %1.

en: Invalid hOCR file
ar_SA: ملف hOCR غير صالح

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
ar_SA: هذا الملف لا يبدو أنه يحتوي على hOCR HTML صالح: %1

en: Save hOCR Output...
ar_SA: احفظ مخرج hOCR...

en: Failed to save output
ar_SA: فشلت عملية حفظ المخرج

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
ar_SA: قم بالتأكد أنك تملك صلاحية كتابة الملفات في المجلد المحدد.

en: Output not saved
ar_SA: المخرج لم يتم حفظه

en: Save output before proceeding?
ar_SA: حفظ المخرج قبل المتابعة؟

en: Replacing...
ar_SA: جار الاستبدال...

en: Applying substitutions...
ar_SA: جار تطبيق الاستبدالات...

en: Using tesseract
ar_SA: باستخدام محرك التعرف tesseract

en: Select an image to begin...
ar_SA: اختر صورة للبدء...

en: Multiple sources
ar_SA: مصادر متعددة

en: Ready
ar_SA: مستعد

en: New version
ar_SA: نسخة جديدة

en: gImageReader %1 is available
ar_SA: البرنامج gImageReader  %1 متوفر

en: Changelog
ar_SA: سجل التغييرات

en: Don't notify again
ar_SA: لا تقم بإعلامي مرة أخرى

en: Don't show again
ar_SA: لا تعرض هذا مرة أخرى

en: Spelling dictionary missing
ar_SA: قاموس التدقيق الإملائي غير موجود

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ar_SA: قاموس التدقيق الإملائي لـ %1 غير مثبت

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ar_SA: جار تثبيت قاموس التدقيق الإملائي لـ '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ar_SA: فشل في تثبيت قاموس التدقيق الإملائي: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ar_SA: فشل في إنشاء مجلد قواميس التدقيق الإملائي.

en: Could not read %1: %2.
ar_SA: لا يمكن قراءة %1: %2.

en: Downloading '%1'...
ar_SA: جار التنزيل '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar_SA: هذا القواميس لا يمكن تنزيلها 
    %1
    
    تأكد من اتصالك بالشبكة وصلاحيات المجلد
    تلميح: إذا كان لا يمكنك الكتابة في مجلدات النظام، يمكنك أن تتحول إلى مسار المستخدمين في الإعدادت.

en: Dictionaries installed
ar_SA: القواميس تم تثبيتها

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ar_SA: هذه القواميس تم تثبيتها:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ar_SA: لا يتم العثور على قواميس تدقيق إملائي لـ '%1'.

en: Stripping line breaks...
ar_SA: إزالة كسر السطور...

en: File: %1
ar_SA: ملف: %1

en: Page: %1
ar_SA: صفحة: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ar_SA: 
    [خطأ في التعرف الضوئي للصفحة %1]

en: Save Output...
ar_SA: حفظ المخرج...

en: No languages available
ar_SA: لا توجد لغات متاحة

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ar_SA: لا توجد لغات تعرف ضوئي لمحرك التعرف tesseract. التعرف الضوئي لن يعمل.

en: Multilingual
ar_SA: بلغات متعددة

en: Automatic page segmentation
ar_SA: تقسيم تخطيط الصفحة بشكل تلقائي

en: Page segmentation with orientation and script detection
ar_SA: تقسيم تخطيط الصفحة مع التعرف التلقائي للغة واتجاه الصفحة

en: Assume single column of text
ar_SA: اعتبر النص في عمود واحد

en: Assume single block of vertically aligned text
ar_SA: اعتبر كتلة نص واحدة مضبوطة عموديا

en: Assume a single uniform block of text
ar_SA: اعتبر كتلة نص واحدة

en: Assume a line of text
ar_SA: اعتبر نص في سطر واحد

en: Assume a single word
ar_SA: اعتبر وجود كلمة واحدة

en: Assume a single word in a circle
ar_SA: اعتبر وجود كلمة واحدة في دائرة

en: Sparse text in no particular order
ar_SA: نص متناثر بدون أي ترتيب

en: Sparse text with orientation and script detection
ar_SA: نص متناثر مع التعرف التلقائي لاتجاه الصفحة واللغة

en: Page segmentation mode
ar_SA: وضعية تخطيط الصفحة

en: Manage languages...
ar_SA: إدارة اللغات...

en: Current selection
ar_SA: التحديد الحالي

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ar_SA: جار التعرف الضوئي على الصفحة %1 (%2 من %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
ar_SA: 
    - الصفحة %1: لا يمكن رسم الصفحة

en: Recognizing...
ar_SA: جار التعرف الضوئي..

en: Recognition errors occurred
ar_SA: حدثت أخطاء في التعرف الضوئي

en: The following errors occurred:%1
ar_SA: حدثت الأخطاء التالية: %1

en: Failed to initialize tesseract
ar_SA: فشل في تهيئة محرك التعرف الضوئي tesseract

en: Scan canceled
ar_SA: تم إلغاء المسح الضوئي

en: No scanner specified
ar_SA: لم يتم تحديد ماسحات ضوئية

en: Unable to connect to scanner
ar_SA: غير قادر على الاتصال بالماسح الضوئي

en: Unable to start scan
ar_SA: غير قادر على بدء عملية المسح الضوئي

en: Error communicating with scanner
ar_SA: حدث خطأ أثناء الاتصال بالماسح الضوئي

en: Failed to save image
ar_SA: خطأ أثناء حفظ الصورة

en: Operation is cancelled.
ar_SA: تم إلغاء العملية.

en: Device is busy.
ar_SA: الجهاز مشغول.

en: Cover is opened.
ar_SA: الغطاء مفتوح.

en: Document feeder jammed.
ar_SA: علبة تغذية المستندات متحشرجة.

en: Document feeder out of documents.
ar_SA: علبة تغذية المستندات فارغة.

en: Access to scanner is denied.
ar_SA: تم منع الوصول إلى الماسح الضوئي.

en: PDFs with text
ar_SA: ملفات PDF مع نص

en: These PDF files already contain text:
    %1
ar_SA: هذه PDF تحتوي على نصوص بالفعل:
    %1

en: Unable to open files
ar_SA: لا يمكن فتح الملفات

en: The following files could not be opened:%1
ar_SA: لا يمكن فتح الملفات التالية:%1

en: Enter password for file '%1':
ar_SA: أدخل كلمة السر للملف '%1':

en: Images and PDFs
ar_SA: صور وملفات PDF

en: Select Files
ar_SA: اختر ملفات

en: Clipboard Error
ar_SA: خطأ في الحافظة

en: Failed to read the clipboard.
ar_SA: خطأ أثناء القراءة من الحافظة.

en: Pasted %1
ar_SA: تم لصق %1

en: Screenshot Error
ar_SA: خطأ في لقطة الشاشة

en: Failed to take screenshot.
ar_SA: خطأ أثناء التقاط الشاشة.

en: Screenshot %1
ar_SA: لطقة شاشة %1

en: Saving image...
ar_SA: جار حفظ الصورة...

en: Cannot Write File
ar_SA: لا يمكن كتابة الملف

en: Could not write to %1.
ar_SA: لا يمكن الكتابة في %1.

en: Delete File?
ar_SA: حذف الملف؟

en: The following files will be deleted:%1
ar_SA: هذه الملفات سوف يتم حذفها:%1

en: Missing File
ar_SA: ملف ناقص

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ar_SA: هذا الملف تم حذفه أو نقله:
    %1

en: Search for
ar_SA: ابحث عن

en: Replace with
ar_SA: استبدل بـ

en: Substitutions List
ar_SA: قائمة الاستبدالات

en: Open Substitutions List
ar_SA: فتح ملف قائمة الاستبدالات

en: Error Reading File
ar_SA: خطأ أثناء قراءة الملف

en: Unable to read '%1'.
ar_SA: لا يمكن قراءة '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
ar_SA: حدثت أخطاء أثناء قراءة الملف

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
ar_SA: بعض المدخلات في قائمة الاستبدالات لا يمكن قراءتها.

en: Save Substitutions List
ar_SA: حفظ ملف قائمة الاستبدالات

en: Error Saving File
ar_SA: حدث خطأ أثناء حفظ الملف

en: Unable to write to '%1'.
ar_SA: لا يمكن الكتابة في '%1'.

en: Save List?
ar_SA: احفظ القائمة؟

en: Do you want to save the current list?
ar_SA: هل تود حفظ القائمة الحالية؟

en: Fetching available languages
ar_SA: جار تغذية الملفات الموجودة

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ar_SA: خطأ أثناء تغذية قائمة اللغات المتاحة: %1

en: Parsing error: %1
ar_SA: خطأ أثناء التمرير: %1

en: Applying changes...
ar_SA: جار تطبيق التغييرات...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ar_SA: فشل أثناء إنشاء مجلد ملفات لغات التعرف الضوئي tessdata.

en: Downloading %1...
ar_SA: جار التنزيل %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar_SA: هذه الملفات لا يمكن تنزيلها أو أنها أزيلت:
    %1
    تأكد من الاتصال بالشبكة وأذونات المجلد
    
    تلميح: إذا كنت لا تملك صلاحية الكتابة في مجلدات النظام، يمكنك استخدام مسار المستخدمين في الإعدادات.

en: About gImageReader
ar_SA: نبذة عن برنامج gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
ar_SA: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>برنامج واجهة لمحرك التعرف الضوئي tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">الموقع</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
ar_SA: المحسوبية

en: System encoding
ar_SA: ترميز النظام

en: UTF-8
ar_SA: UTF-8 يونيكود

en: Text file encoding:
ar_SA: ترميز الملف النصي:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
ar_SA: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">حدث خطأ في البرنامج</span></p><p>نعتذر لكم، لتطوير البرنامج يرجى التبليغ عن هذه المشكلة لـ <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. فضلا قم بتوضيح ما كنت تعمله قبيل حدوث الخطأ. قم بإلحاق هذه البيانات أيضا بالأسفل. شكراً لك.</p></body></html>

en: Flatbed
ar_SA: مسطح

en: ADF Front
ar_SA: الجهة العلوية من علبة تغذية المستندات

en: ADF Back
ar_SA: الجهة السفلية من علبة تغذية المستندات

en: ADF Duplex
ar_SA: الجهتين من علبة تغذية المستندات

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ar_SA: أزل وقم بتعديل بعض المسميات التي يصر المصمم على إضافتها

en: Normal Size
ar_SA: المقاس العادي

en: Best Fit
ar_SA: أفضل تلاؤم

en: Rotate Left
ar_SA: تدوير لليسار

en: Rotate left
ar_SA: تدوير لليسار

en: Rotate Right
ar_SA: تدوير لليمين

en: Rotate right
ar_SA: تدوير لليمين

en: Image Controls
ar_SA: أزرار التحكم بالصورة

en: Autodetect Layout
ar_SA: تعرف تلقائي لتخطيط الصفحة

en: Toggle Output Pane
ar_SA: تبديل شاشة المخرجات

en: Backend:
ar_SA: محرك كتابة PDF:

en: Portrait
ar_SA: بالطول

en: Landscape
ar_SA: بالعرض

en: Failed to write to file
ar_SA: خطأ أثناء كتابة الملف

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
ar_SA: فتح ملف hOCR

en: Save as hOCR text
ar_SA: احفظ بصيغة hOCR

en: Find and Replace
ar_SA: بحث واستبدال

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar_SA: الملفات التالية لا يمكن تنزيلها أو أنها قد أزيلت:
    %1
    تأكد من اتصالك بالشبكة وأذونات المجلد.
    تلميح: إذا لم يكن لديك صلاحية على مجلدات النظام، قم بالتغيير إلى مسار المستخدم في الإعدادات.

en: Output
ar_SA: المخرج

en: OCR mode:
ar_SA: وضعية التعرف الضوئي:

en: Remove Image
ar_SA: إزالة الصورة

en: Delete Image
ar_SA: حذف صورة

en: Clear List
ar_SA: مسح القائمة

en: Strip Line Breaks
ar_SA: احذف كسر السطور

en: Save Output
ar_SA: حفظ المخرج

en: Clear Output
ar_SA: مسح القائمة

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
ar_SA: الاتصال بـ…

en: Connect
ar_SA: اتصال

en: No contacts
ar_SA: لا توجد جهات اتصال

en: Type a phone number or name
ar_SA: اكتب رقم هاتف أو اسم

en: Send Message
ar_SA: إرسال رسالة

en: Type a message
ar_SA: اكتب رسالة

en: Messaging
ar_SA: المراسة

en: New Conversation
ar_SA: محادثة جديدة

en: No Conversations
ar_SA: لا توجد محادثات

en: No conversation selected
ar_SA: لم يتم تحديد أي محادثة

en: Command Line
ar_SA: سطر الأوامر

en: Choose an executable
ar_SA: اختر ملف تنفيذي

en: Desktop
ar_SA: سطح المكتب

en: Camera
ar_SA: الكاميرا

en: Clipboard Sync
ar_SA: مزامنة الحافظة

en: Media Players
ar_SA: مشغلات الوسائط

en: Mouse & Keyboard
ar_SA: الفأرة ولوحة المفاتيح

en: Volume Control
ar_SA: التحكم بمستوى الصوت

en: Receive Files
ar_SA: استلام ملفات

en: Sharing
ar_SA: المشاركة

en: Device Battery
ar_SA: بطارية الجهاز

en: Low Battery Notification
ar_SA: إشعار انخفاض البطارية

en: Fully Charged Notification
ar_SA: إشعار امتلاء البطارية

en: System Battery
ar_SA: بطارية الجهاز

en: Share Statistics
ar_SA: مشاركة الاحصائيات

en: Battery
ar_SA: البطارية

en: Commands
ar_SA: اﻷوامر

en: Share Notifications
ar_SA: مشاركة الإشعارات

en: Applications
ar_SA: التطبيقات

en: Incoming Calls
ar_SA: المكالمات الواردة

en: Volume
ar_SA: مستوى الصوت

en: Pause Media
ar_SA: إيقاف الوسائط

en: Ongoing Calls
ar_SA: المكالمة الحالية

en: Mute Microphone
ar_SA: كتم المايكروفون

en: Telephony
ar_SA: المهاتفة

en: Action Shortcuts
ar_SA: اختصارات اﻹجراءات

en: Reset All…
ar_SA: إعادة تعيين الكل…

en: Shortcuts
ar_SA: الاختصارات

en: Experimental
ar_SA: تجريبي

en: Legacy SMS Support
ar_SA: دعم الرسائل النصية القديم

en: Keyboard Shortcuts
ar_SA: اختصارات لوحة المفاتيح

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
ar_SA: اقتران

en: Device is unpaired
ar_SA: الجهاز غير مقترن

en: You may configure this device before pairing
ar_SA: قد تحتاج إلى إعداد هذا الجهاز أولا قبل اﻹقتران

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
ar_SA: معلومات التشفير

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
ar_SA: إلغاء الاقتران

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
ar_SA: إلى الجهاز

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
ar_SA: من الجهاز

note: TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
ar_SA: لا شيء

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: Lower
ar_SA: منخفض

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute
ar_SA: كتم

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
ar_SA: لم يتم العثور على أي جهاز

en: Reject
ar_SA: رفض

en: Home
ar_SA: الصفحة الرئيسية

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
ar_SA: الخدمة غير متاحة

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
ar_SA: فتح في المتصفح

en: Modify Account
ar_SA: تعديل الحساب

en: New Account
ar_SA: حساب جديد

en: Delete Account
ar_SA: حذف حساب

en: Accounts
ar_SA: الحسابات

note: Modify button
en: Modify
ar_SA: تعديل

en: You must select an account.
ar_SA: يجب عليك تحديد حساب.

en: Invite message (optional)
ar_SA: رسالة دعوة (إختياري)

en: Add in group
ar_SA: أضف في مجموعة

en: Account
ar_SA: حساب

en: Chats
ar_SA: دردشات

en: Group
ar_SA: مجموعة

en: Add Group
ar_SA: إضافة مجموعة

en: Enter the name of the group
ar_SA: أدخل إسم المجموعة

en: Edit Settings
ar_SA: تعديل الإعدادات

en: Send File
ar_SA: إرسال ملف

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ar_SA: اكّد الحذف

en: New...
ar_SA: جديد...

en: Empty groups
ar_SA: مجموعات فارغة

en: By Status
ar_SA: حسب الحالة

en: Send To
ar_SA: إرسال إلى

en: Invite...
ar_SA: دعوة...

en: Unable to open file.
ar_SA: غير قادر على فتح الملف.

en: Filename
ar_SA: إسم الملف

en: Speed
ar_SA: السرعة

en: You have rejected the call.
ar_SA: لقد رفضت المكالمة.

en: Invite
ar_SA: دعوة

note: Account:
en: Account:
ar_SA: الحساب:

en: Send a message
ar_SA: أرسل رسالة

en: Save File...
ar_SA: حفظ ملف...

en: Open File...
ar_SA: إفتح ملف...

en: Test
ar_SA: اختبار

en: _Save
ar_SA: _حفظ

en: _Cancel
ar_SA: إل_غاء

en: Open...
ar_SA: افتح...

en: Layout
ar_SA: تنسيق الصفحات

en: Ignore
ar_SA: تجاهل

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ar_SA: عنْ %s

en: Select Font
ar_SA: تحديد الخط

en: Select Background Color
ar_SA: تحديد لون الخلفية

en: _Image
ar_SA: _صورة

en: Font
ar_SA: خط

en: Save File
ar_SA: حفظ الملف

en: Select color
ar_SA: تحديد لون

en: _Edit
ar_SA: ت_حرير

en: Email:
ar_SA: البريد الإلكترونيّ:

en: Whole words only
ar_SA: كامل الكلمات فقط

en: _Plugin
ar_SA: إ_ضافة

en: Hide this notification message
ar_SA: أخفِ رسالة الإخطار هذه

en: Don’t Show Again
ar_SA: عدم العرض مجدّدًا

en: Don’t show again
ar_SA: عدم العرض مجدّدًا

en: (New: %i, obsolete: %i)
ar_SA: (الجديدة: %i، البائدة: %i)

en: Collecting source files…
ar_SA: جاري تجميع ملفّات المصدر…

en: Extracting translatable strings…
ar_SA: جاري إستخراج مقاطع الترجمة…

en: Merging differences…
ar_SA: جاري دمج الاختلافات…

en: Updating translations
ar_SA: تحديث الترجمات

en: “%s” is not a valid POT file.
ar_SA: الملفّ ”%s“ ليس ملفّ POT صالح.

en: Malformed header: “%s”
ar_SA: التّرويسة فاسدة: ”%s“

en: PO Translation Files
ar_SA: ملفّات PO ترجميّة

en: POT Translation Templates
ar_SA: ملفّات POT قالبيّة

en: XLIFF Translation Files
ar_SA: ملفات ترجمة XLIFF

en: All Translation Files
ar_SA: كلّ ملفّات التّرجمة

en: File “%s” is in unsupported format.
ar_SA: صيغة الملف غير مدعومة بنسبة "%s".

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ar_SA[0]: %i سطر ملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar_SA[1]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar_SA[2]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar_SA[3]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar_SA[4]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar_SA[5]: %i آسطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ar_SA: السطر %d من الملف “%s” معطوب (بيانات %s غير صالحة).

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ar_SA: تعذّر تحميل الملفّ %s، قد يكون فاسدًا.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ar_SA: الملفّ ”%s“ للقراءة فقط ولا يمكن حفظه.
    رجاء احفظه باسم مختلف.

en: Couldn’t save file %s.
ar_SA: تعذّر حفظ الملفّ %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ar_SA: حدثت مشكلة أثناء تنسيق الملفّ تنسيقًا جميلًا (لكنّه حُفِظ حفظًا صحيحًا).

en: Error loading file “%s”: %s.
ar_SA: خطأ فى تحميل الملف ”%s”:‏ %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
ar_SA: نسخة   من XLIFF غير معتمدة(%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ar_SA: خطأ في الترميز في جملة الترجمة.

en: (Use default language)
ar_SA: (استخدم اللغة الافتراضيّة)

en: Language selection
ar_SA: حدّد اللّغة

en: Select your preferred language
ar_SA: اختر لغتك المفضّلة

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ar_SA: عليك إعادة تشغيل Poedit لتطبيق التّعديلات.

en: Syncing
ar_SA: جارٍ المزامنة

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ar_SA: يزامن مع %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ar_SA: فشلت المزامنة مع %s.

en: Syncing error
ar_SA: خطأ في المزامنة

en: JSON request error
ar_SA: خطأ في طلب JSON

en: Not authorized, please sign in again.
ar_SA: غير مستوثق، رجاء لِج ثانية.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ar_SA: عُطِّل تنزيل التّرجمات لهذا المشروع.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ar_SA: «كراودِن» هي منصّة إلكترونيّة لإدارة التّرجمات وأداة ترجمة تعاونيّة. يمكن ل‍Poedit مزامنة ملفّات PO المُدارة في «كراودِن» بسهولة.

en: Sign In
ar_SA: لِج

en: Sign in
ar_SA: لِج

en: Sign Out
ar_SA: اخرج

en: Sign out
ar_SA: اخرج

en: Waiting for authentication…
ar_SA: ينتظر الاستيثاق…

en: Updating user information…
ar_SA: يحدّث معلومات المستخدم…

en: Learn more about Crowdin
ar_SA: اطّلع على المزيد عن «كراودِن»

en: Sign in to Crowdin
ar_SA: لِج إلى «كراودِن»

en: Open Crowdin translation
ar_SA: افتح ترجمة «كراودِن»

en: Project:
ar_SA: المشروع:

en: Language:
ar_SA: اللّغة:

en: Signed in as:
ar_SA: والج كَ‍:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ar_SA: لا مشاريع ترجمة موجودة في حسابك على «كراودِن».

en: Downloading latest translations…
ar_SA: ينزّل أحدث التّرجمات…

en: Syncing with Crowdin failed.
ar_SA: فشلت المزامنة مع «كراودِن».

en: Crowdin error
ar_SA: خطأ «كراودِن»

en: Uploading translations…
ar_SA: يرفع التّرجمات…

en: &Copy
ar_SA: ا&نسخ

en: Learn more
ar_SA: اطّلع على المزيد

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ar_SA: لا يمكن تحرير ملفّات MO مباشرةً في «محرِّر Po».

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ar_SA: رجاء افتح ملفّ PO المقابل وحرّره عوض ذلك. عندما تحفظه، سيُحدَّث ملفّ MO كذلك.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ar_SA: لا تحذف الملفّات المؤقّتة (للتّنقيح)

en: handle a poedit:// URI
ar_SA: تعامل مع معرّف poedit://‎

en: go to item at given line number
ar_SA: انتقل إلى العنصر في رقم السطر المعين

en: Failed to communicate with Poedit process.
ar_SA: فشل الاتّصال مع عمليّة Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ar_SA: حدث خطأ لا يمكن التّعامل معه: %s

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ar_SA: «محرِّر Po» هو محرّر ترجمات سهل الاستخدام.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ar_SA: ترجمة PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ar_SA: لربّما يكون الملفّ تالفًا أو بنسق لا يفهمه Poedit.

en: The file cannot be opened.
ar_SA: تعذّر فتح الملفّ.

en: Invalid file
ar_SA: الملفّ غير صالح

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ar_SA: لا يمكنك إسقاط أكثر من ملف واحد في Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ar_SA: الملف "%s" ليس ملف ترجمة.

en: File “%s” doesn’t exist.
ar_SA: الملفّ ”%s“ غير موجود.

en: Poedit
ar_SA: محرّر Po

en: &Go
ar_SA: انت&قال

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ar_SA: تدقيق الإملاء معطّل لأنّ قاموس %s غير مثبّت.

en: Save changes
ar_SA: احفظ التّعديلات

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ar_SA: ستفقد تعديلاتك إن لم تحفظها.

en: Do&n’t save
ar_SA: لا تحفظ

en: Don’t Save
ar_SA: لا تحفظ

en: Save Anyway
ar_SA: حفظ على أي حال

en: Save anyway
ar_SA: حفظ على أي حال

en: Save as…
ar_SA: احفظ ك‍…

en: Compile to…
ar_SA: صرّف إلى…

en: Compiled Translation Files
ar_SA: ملفّات ترجمة مصرّفة

en: Export as…
ar_SA: صدّر ك‍…

en: HTML Files
ar_SA: ملفّات HTML

en: In: %s
ar_SA: في: %s

en: Source code not available.
ar_SA: الكود المصدريّ غير متوفّر.

en: Updating failed
ar_SA: فشل التّحديث

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ar_SA: إذا لم يسمح لك بالدخول سابقا الى ملفاتك فيمكنك ذلك في System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ar_SA[0]: لم يُعثر على مشاكل مع التّرجمات.
ar_SA[1]: عُثر على مشكلة واحدة مع التّرجمات.
ar_SA[2]: عُثر على مشكلتين مع التّرجمات.
ar_SA[3]: عُثر على %d مشاكل مع التّرجمات.
ar_SA[4]: عُثر على %d مشكلة مع التّرجمات.
ar_SA[5]: عُثر على %d مشكلة مع التّرجمات.

en: Validation results
ar_SA: نتائج الفحص

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ar_SA: المدخلات بأخطاء عُلّمت بالأحمر في القائمة. ستظهر تفاصيل الخطأ عندما تختار مدخلة ما.

en: The file was saved safely.
ar_SA: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ar_SA: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا وصُرّف إلى نسق MO، لكنّه قد لا يعمل عملًا صحيحًا.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ar_SA: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا، لكن فشل تصريفه إلى نسق MO واستخدامه.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ar_SA: صُرّف الملفّ إلى نسق MO لكنّ ربما لن يعمل عملًا صحيحًا.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ar_SA: تعذّر تصريف الملفّ إلى نسق MO فلا يمكن استخدامه.

en: No problems with the translation found.
ar_SA: لم يُعثر على مشاكل مع التّرجمة.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ar_SA[0]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، ولا توجد مدخلات بحاجة إلى ترجمة.
ar_SA[1]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد مدخلة واحدة بحاجة إلى ترجمة.
ar_SA[2]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد مدخلتين بحاجة إلى الترجمة.
ar_SA[3]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلات بحاجة إلى ترجمة.
ar_SA[4]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلة بحاجة إلى ترجمة.
ar_SA[5]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلة بحاجة إلى ترجمة.

en: The translation is ready for use.
ar_SA: التّرجمة جاهزة لاستخدامها.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ar_SA: لقد أصلح Poedit محتوى غير صالح تلقائيا في الملف ”%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ar_SA: يحوي الملفّ عناصر مكرّرة وذلك غير مسموح في ملفّات PO وسيمنع استخدام الملفّ. أصلح Poedit المشكلة، ولكن عليك مراجعة ترجمات العناصر المعلّمة ك‍”تحتاج عملًا“ وتصحيحها إن لزم.

en: Language of the translation isn’t set.
ar_SA: لغة التّرجمة لم تُضبط.

en: Set Language
ar_SA: اضبط اللغة

en: Set language
ar_SA: اضبط اللغة

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ar_SA: الاقتراحات لا تتوفّر إن لم تضبط لغة التّرجمة ضبطًا صحيحًا. الميزات الأخرى (كصيغ المعدود) قد تتأثّر أيضًا.

en: Language of the translation is the same as source language.
ar_SA: لغة التّرجمة نفسها لغة المصدر.

en: Fix Language
ar_SA: أصلح اللغة

en: Fix language
ar_SA: أصلح اللغة

en: Required header Plural-Forms is missing.
ar_SA: ترويسة صيغ المعدود المطلوبة مفقودة.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ar_SA: خطأ صياغيّ في ترويسة صيغ المعدود (”%s“).

en: Fix the Header
ar_SA: أصلح التّرويسة

en: Fix the header
ar_SA: أصلح التّرويسة

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
ar_SA: راجع

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ar_SA: المُترجَمة: %d من %d ‏(%d %%)

en: Remaining: %d
ar_SA: المتبقّي: %d

en: %d error | %d errors
ar_SA[0]: لا أخطاء
ar_SA[1]: خطأ واحد
ar_SA[2]: خطآن
ar_SA[3]: %d أخطاء
ar_SA[4]: %d خطأ
ar_SA[5]: %d خطأ

en: %d entry | %d entries
ar_SA[0]: لا مدخلات
ar_SA[1]: مدخلة واحدة
ar_SA[2]: مدخلتان
ar_SA[3]: %d مدخلات
ar_SA[4]: %d مدخلة
ar_SA[5]: %d مدخلة

en:  (unsaved)
ar_SA:  (غير محفوظ)

en:  (modified)
ar_SA: (معدّل)

en: Failed to update translation memory: %s
ar_SA: فشل تحديث ذاكرة التّرجمة: %s

en: Purge deleted translations
ar_SA: نظّف التّرجمات المحذوفة

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ar_SA: أتريد إزالة كلّ التّرجمات غير المستخدمة؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ar_SA: إن تابعت مع التّنظيف، ستُزال كلّ التّرجمات المعلّمة بِ‍”محذوفة“ نهائيًّا. ستستطيع ترجمتها مجدّدًا إن أُضيفت في المستقبل.

en: Keep
ar_SA: أبقها

en: Copy from source text
ar_SA: انسخ من النّصّ المصدر

en: Copy from Source Text
ar_SA: انسخ من النّصّ المصدر

en: Clear translation
ar_SA: امسح التّرجمة

en: Clear Translation
ar_SA: امسح التّرجمة

en: Edit comment
ar_SA: حرّر التّعليق

en: Edit Comment
ar_SA: حرّر التّعليق

en: &Bookmarks
ar_SA: ال&علامات

en: Set bookmark %i
ar_SA: اضبط العلامة %i

en: Go to bookmark %i
ar_SA: انتقل إلى العلامة %i

en: Set Bookmark %i
ar_SA: اضبط العلامة %i

en: Go to Bookmark %i
ar_SA: انتقل إلى العلامة %i

en: Hide Status Bar
ar_SA: أخفِ شريط الحالة

en: Show Status Bar
ar_SA: أظهر شريط الحالة

en: Source text
ar_SA: النصّ المصدر

en: Singular
ar_SA: المفرد

en: Plural
ar_SA: الجمع

en: Translation
ar_SA: التّرجمة

en: Pre-translated
ar_SA: تُرجمت مسبقًا

en: Needs Work
ar_SA: تحتاج عملًا

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ar_SA: تحتاج عملًا

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ar_SA: ملفّات POT ما هي إلّا قوالب لا تحوي ترجمات.
    لبدء بترجمة، أنشئ ملفّ PO مبنيّ على القالب.

en: Create new translation
ar_SA: أنشئ ترجمة جديدة

en: Everything
ar_SA: كلّ شيء

en: Form %i
ar_SA: الصّيغة %i

en: Form %i (unused)
ar_SA: النموذج%i (غير مستخدم)

en: Zero
ar_SA: صفر

en: One
ar_SA: واحد

en: Two
ar_SA: إثنان

en: %s Format
ar_SA: نسق %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ar_SA: نسق %s

en: Translation — %s
ar_SA: التّرجمة — %s

en: Source text — %s
ar_SA: النّصّ المصدر — %s

en: unknown language
ar_SA: لغة مجهولة

en: Failed command: %s
ar_SA: فشل الأمر: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ar_SA: فشل دمج كاتالوجات «غِت‌تكست».

en: Open in Editor
ar_SA: افتح في المحرّر

en: Open in editor
ar_SA: افتح في المحرّر

en: Ignore case
ar_SA: تجاهل حالة الأحرف

en: Wrap around
ar_SA: لفّ حول

en: Find in source texts
ar_SA: ابحث في نصوص المصدر

en: Find in translations
ar_SA: ابحث في التّرجمات

en: Find in comments
ar_SA: ابحث في التّعليقات

en: Replace &All
ar_SA: استبدل ال&كلّ

en: Replace &all
ar_SA: استبدل ال&كلّ

en: &Replace
ar_SA: ا&ستبدل

en: < &Previous
ar_SA: < ال&سّابقة

en: &Next >
ar_SA: ال&تّالية >

en: String to find
ar_SA: النّص للبحث عنه

en: Replacement string
ar_SA: نصّ الاستبدال

en: Cannot execute program: %s
ar_SA: تعذّر تنفيذ البرنامج: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ar_SA: رمز اللغة أو اسمها (مثلًا en_GB)

en: Translation Language
ar_SA: لغة التّرجمة

en: Language of the translation:
ar_SA: لغة التّرجمة:

en: Poedit - Catalogs manager
ar_SA: «محرِّر Po» - مدير الكتالوجات

en: Edit…
ar_SA: تحرير…

en: Create new translations project
ar_SA: أنشئ مشروع ترجمات جديد

en: Delete the project
ar_SA: احذف المشروع

en: Edit the project
ar_SA: حرّر المشروع

en: Update all
ar_SA: حدّث الكلّ

en: Update all catalogs in the project
ar_SA: حدّث كلّ الكتالوجات في المشروع

en: Untrans
ar_SA: غير المترجمة

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ar_SA: تحتاج عملًا

en: Last modified
ar_SA: آخر تعديل

en: Select directory
ar_SA: اختر دليلًا

en: Directories:
ar_SA: الأدلّة:

en: <unnamed>
ar_SA: <غير معنون>

en: Confirmation
ar_SA: أكّد

en: Catalogs Manager
ar_SA: مدير الكتالوجات

en: Check for Updates…
ar_SA: التمس التّحديثات…

en: &Edit
ar_SA: ت&حرير

en: Paste and Match Style
ar_SA: ألصق النّمط وطابقه

en: Spelling and Grammar
ar_SA: الإملاء والنّحو

en: Show Spelling and Grammar
ar_SA: أظهر الإملاء والنّحو

en: Check Document Now
ar_SA: دقّق المستند الآن

en: Check Spelling While Typing
ar_SA: دقّق الإملاء أثناء الكتابة

en: Check Grammar With Spelling
ar_SA: دقّق النّحو مع الإملاء

en: Correct Spelling Automatically
ar_SA: صحّح الإملاء آليًّا

en: Show Substitutions
ar_SA: أظهر الاستبدالات

en: Smart Copy/Paste
ar_SA: نسخ/لصق ذكيّ

en: Smart Quotes
ar_SA: علامات اقتباس ذكيّة

en: Smart Dashes
ar_SA: شُرَط ذكيّة

en: Smart Links
ar_SA: روابط ذكيّة

en: Text Replacement
ar_SA: استبدال النّصّ

en: Transformations
ar_SA: التّحويلات

en: Make Upper Case
ar_SA: اجعلها بحالة أحرف كبيرة

en: Make Lower Case
ar_SA: اجعلها بحالة أحرف صغيرة

en: Capitalize
ar_SA: كبّر الحروف

en: Speech
ar_SA: النّطق

en: Start Speaking
ar_SA: ابدأ النّطق

en: Stop Speaking
ar_SA: أوقف النّطق

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
ar_SA: أظهر شريط الأدوات

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ar_SA: خصّص شريط الأدوات…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ar_SA: ادخل ملء الشّاشة

en: Minimize
ar_SA: صغّر

en: Welcome to Poedit
ar_SA: مرحبًا في Poedit

en: Bring All to Front
ar_SA: اجلب الكلّ إلى الأمام

en: Information about the translator
ar_SA: معلومات حول المترجم

en: Name:
ar_SA: الاسم:

en: Your Name
ar_SA: اسمك

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ar_SA: يُستخدم اسمك وبريدك الإلكترونيّ فقط لضبط ترويسة ”آخر مترجم“ لملفّات «غنو غِت‌تكست».

en: Editing
ar_SA: التّحرير

en: Automatically compile MO file when saving
ar_SA: صرّف آليًّا ملف ‎.mo عند الحفظ

en: Always change focus to text input field
ar_SA: غيّر دائمًا التّركيز إلى حقل إدخال النصّ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ar_SA: لا تدع قائمة السلاسل تأخذ التّركيز أبدًا. إن فُعّل، عليك استخدام مفتاح Ctrl مع الأسهم للتّنقّل عبر لوحة المفاتيح. يمكنك هكذا طباعة النصّ مباشرةً دون الحاجة إلى ضغط مفتاح Tab لتغيير التّركيز.

en: Appearance
ar_SA: المظهر

en: Use custom list font:
ar_SA: استخدم خطّ قوائم مخصّص:

en: Use custom text fields font:
ar_SA: استخدم خطّ حقول النّصوص مخصّص:

en: Change UI language
ar_SA: غيّر لغة الواجهة

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ar_SA: (يتطلّب «وندوز» 8 وأحدث)

en: Use translation memory
ar_SA: استخدم ذاكرة التّرجمة

en: Manage…
ar_SA: إدارة…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ar_SA: عند التّحديث من المصادر

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ar_SA: مطابقة غبشة داخل الملفّ

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ar_SA: ترجم مسبقًا من ذاكرة التّرجمة

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ar_SA: يمكن ل‍«محرِّر Po» محاولة ملء المدخلات الجديدة فقط من التّرجمات السّابقة في الملفّ أو من ذاكرة التّرجمة كلّها. استخدام ذاكرة التّرجمة لن يكون فعّالًا جديًّا إن كانت شبه فارغة، ولكنّها ستصبح أفضل متى ما أضف ترجمات أخرى إليها.

en: Stored translations:
ar_SA: التّرجمات المخزّنة:

en: Database size on disk:
ar_SA: حجم قاعدة البيانات في القرص:

en: Import Translation Files…
ar_SA: استيراد ملفات الترجمة…

en: Import translation files…
ar_SA: استيراد ملفات الترجمة…

en: Import From TMX…
ar_SA: استيراد من TMX…

en: Import from TMX…
ar_SA: استيراد من TMX…

en: Export To TMX…
ar_SA: تصدير إلى TMX ...

en: Export to TMX…
ar_SA: تصدير إلى TMX ...

en: Select translation files to import
ar_SA: اختر ملفات التّرجمة لاستيرادها

en: Translation Memory
ar_SA: ذاكرة التّرجمة

en: Importing translations…
ar_SA: يستورد التّرجمات…

en: Finalizing…
ar_SA: جاري الإنهاء…

en: Select TMX files to import
ar_SA: حدد ملفات TMX لاستيرادها

en: TMX Files
ar_SA: ملفّات TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ar_SA: فشل استيراد ذاكرة الترجمة من "%s".

en: Import error
ar_SA: خطأ في الإستيراد

en: Exporting translations…
ar_SA: تصدير الترجمات ...

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ar_SA: فشل تصدير ذاكرة الترجمة إلى "%s".

en: Export error
ar_SA: خطأ في التصدير

en: Reset translation memory
ar_SA: صفّر ذاكرة الترجمة

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ar_SA: أمتأكّد من تصفير ذاكرة التّرجمة؟

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ar_SA: تصفير ذاكرة الترجمة سيحذف كلّ التّرجمات المخزّنة منها إلى الأبد. لا عودة عن هذه العمليّة.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ar_SA: تُستخدم مستخرجات الكود المصدريّ للبحث عن السّلاسل القابلة للتّرجمة في ملفّات الكود المصدريّ واستخراجها ليمكن ترجمتها.

en: Custom Extractors:
ar_SA: مستخرجات مخصّصة:

en: Custom extractors:
ar_SA: مستخرجات مخصّصة:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ar_SA: يدعم كلّ لغات البرمجة التي تتعرّف عليها أدوات غنو ‌غِت‌‌تكست (PHP، وسي/سي++، وسي#، وبيرل، وبايثون، وجافا، وجافاسكربت وغيرها).

en: Delete extractor
ar_SA: احذف المستخرج

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ar_SA: أمتأكّد من حذف مستخرج «%s»؟

en: Extractors
ar_SA: المستخرجات

en: Automatically check for updates
ar_SA: التمس آليًّا عن التّحديثات

en: Include beta versions
ar_SA: ضمّن نسخ بيتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ar_SA: نسخ بيتا تحوي المزايا الجديدة الأخيرة مع التّحسينات، لكن قد تكون أقلّ استقرارًا.

en: Updates
ar_SA: التّحديثات

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ar_SA: تؤثّر هذه الإعدادات على تنسيق ملفّات PO الدّاخليّ. عدّلها إن أردت متطلّبات محدّدة كالتّحكّم بالإصدارات.

en: Line endings:
ar_SA: نهايات الأسطر:

en: Unix (recommended)
ar_SA: يُنِكس (مستحسن)

en: Windows
ar_SA: وندوز

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ar_SA: لفّ عند:

en: Preserve formatting of existing files
ar_SA: حافظ على تنسيق الملفّات الموجودة

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ar_SA[0]: لم يُترجم أيّ مقطع مسبقًا
ar_SA[1]: تُرجم مقطع واحد مسبقًا
ar_SA[2]: تُرجم مقطعين مسبقًا
ar_SA[3]: تُرجمت %u مقاطع مسبقًا
ar_SA[4]: تُرجمت %u مقطعًا مسبقًا
ar_SA[5]: تُرجمت %u مقطع مسبقًا

en: Pre-translating…
ar_SA: يترجم مسبقًا…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ar_SA: ترجم مسبقًا

en: Only fill in exact matches
ar_SA: املأ فقط المطابقات التّامّة

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ar_SA: افتراضيًّا، تُملأ النّتائج غير الدّقيقة أيضًا وتُعلّم بِ‍”تحتاج عملًا“. أشّر على هذا الخيار لتضمين المطابقات الدّقيقة فقط.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ar_SA: لا تعلّم المطابقات التّامّة بِ‍”تحتاج عملًا“

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ar_SA: فعّله فقط إن كنت تثق بجودة TM. افتراضيًّا، كلّ المطابقات من TM تُعلّم بِ‍”تحتاج عملًا“ ويجب مراجعتها قبل استخدامها.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ar_SA: التّرجمة مسبقًا تبحث آليًّا عن المطابقات التّامّة أو الغبشة للسّلاسل غير المترجمة، وذلك في ذاكرة التّرجمة لملء التّرجمات.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ar_SA[0]: لا مدخلات تُرجمت مسبقًا.
ar_SA[1]: تُرجمت مدخلة واحدة مسبقًا.
ar_SA[2]: تُرجمت مدخلتين مسبقًا.
ar_SA[3]: تُرجمت %d مدخلات مسبقًا.
ar_SA[4]: تُرجمت %d مدخلة مسبقًا.
ar_SA[5]: تُرجمت %d مدخلة مسبقًا.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ar_SA: عُلّمت التّرجمات ب‍”تحتاج عملًا“، لأنّها قد تكون غير دقيقة. عليك مراجعتها لتصحيحها.

en: No entries could be pre-translated.
ar_SA: لا مدخلات يمكن ترجمتها مسبقًا.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ar_SA: لا تحوي TM أيّة سلاسة مشابهة لمحتوى الملفّ. هي فعّالة فقط للتّرجمات شبه الآليّة بعد أن يتعلّم Poedit كفايةً من الملفّات التي تترجمها يدويًّا.

en: Cancelling…
ar_SA: جارٍ الإلغاء…

en: Drag Folders or Files Here
ar_SA: اسحب المجلدات أو الملفات هنا

en: Drag folders or files here
ar_SA: اسحب المجلدات أو الملفات هنا

en: Add Folders…
ar_SA: أضف مجلّدات…

en: Add folders…
ar_SA: أضف مجلّدات…

en: Add Files…
ar_SA: أضف ملفّات…

en: Add files…
ar_SA: أضف ملفّات…

en: Add Wildcard…
ar_SA: أضف حرف بدل…

en: Add wildcard…
ar_SA: أضف حرف بدل…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ar_SA: كشف في Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ar_SA: أظهر في المتصفّح

en: Show in Folder
ar_SA: إظهار في المجلد

en: Excluded paths
ar_SA: المسارات المستثناة

en: Advanced extraction settings
ar_SA: إعدادات استخراج متقدّمة

en: Extract notes for translators from:
ar_SA: استخرج ملاحظات المترجمين من:

en: Comments prefixed with:
ar_SA: التعليقات المُبتدأة ب‍:

en: All comments
ar_SA: كل التّعليقات

en: Additional xgettext flags:
ar_SA: رايات xgettext إضافيّة:

en: Additional keywords
ar_SA: الكلمات المفتاحيّة الإضافيّة

en: Name of the project the translation is for
ar_SA: اسم المشروع الذي تكون التّرجمات له

en: Team name and email address or URL
ar_SA: اسم الفريق وعنوان البريد الإلكتروني أو عنوان URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ar_SA: مثلًا nplurals=2; plural=(n > 1);‎

en: UTF-8 (recommended)
ar_SA: UTF-8 (مستحسن)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ar_SA: رجاء احفظ الملفّ أوّلًا. لا يمكن تحرير هذا القسم حتّى ذلك الحين.

en: Not all plural forms are translated.
ar_SA: لم تُترجم كلّ صيغ الجموع.

en: The translation should start as a sentence.
ar_SA: يجب أن تبدأ التّرجمة كجملة.

en: The translation should start with a lowercase character.
ar_SA: يجب أن تبدأ التّرجمة بحرف صغير.

en: The translation doesn’t start with a space.
ar_SA: يجب ألّا تبدأ التّرجمة بمسافة.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ar_SA: بدأت التّرجمة بمسافة، ولكنّ النّصّ المصدر لم يبدأ بها.

en: The translation is missing a newline at the end.
ar_SA: ينقص التّرجمة سطرًا جديدًا في نهايتها.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ar_SA: انتهت التّرجمة بمسافة، ولكنّ النّصّ المصدر لم ينتهِ بها.

en: The translation is missing a space at the end.
ar_SA: ينقص التّرجمة مسافة في نهايتها.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ar_SA: انتهت التّرجمة بسطر جديد، ولكنّ النّصّ المصدر لم ينتهِ بها.

en: The translation should end with “%s”.
ar_SA: يجب أن تنتهي التّرجمة ب‍”%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
ar_SA: يجب ألّا تنتهي التّرجمة ب‍”%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ar_SA: تنتهي الترجمة بـ "%s" ، لكن النص المصدر ينتهي بـ "%s".

en: Comment:
ar_SA: التّعليق:

en: &Delete
ar_SA: ا&حذف

en: Edit project
ar_SA: حرّر المشروع

en: Project name:
ar_SA: اسم المشروع:

en: Browse
ar_SA: تصفّح

en: Add directory to the list
ar_SA: أضف الدّليل إلى القائمة

en: &New…
ar_SA: &جديد…

en: New from &POT/PO file…
ar_SA: ملف جديد من &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ar_SA: ملف جديد من &POT/PO…

en: &Open…
ar_SA: &فتح…

en: Open Recent
ar_SA: افتح الأخيرة

en: Open from Crowdin…
ar_SA: فتح من Crowdin…

en: Open From Crowdin…
ar_SA: فتح من Crowdin…

en: Catalogs &manager
ar_SA: م&دير الكتالوجات

en: Catalogs &Manager
ar_SA: م&دير الكتالوجات

en: &Save
ar_SA: ا&حفظ

en: Save &as…
ar_SA: حفظ &باسم…

en: Save &As…
ar_SA: حفظ &باسم…

en: Compile to MO…
ar_SA: جمع الى MO…

en: E&xport as HTML…
ar_SA: ت&صدير كـHTML…

en: Check for updates…
ar_SA: تحقق من التحديثات…

en: &Preferences…
ar_SA: &التفضيلات…

en: E&xit
ar_SA: أ&نهِ

en: Copy from singular
ar_SA: انسخ من الصّيغة المفردة

en: Copy From Singular
ar_SA: انسخ من الصّيغة المفردة

en: Translation needs &work
ar_SA: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: Translation Needs &Work
ar_SA: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: Edit &comment
ar_SA: حرّر التّ&عليق

en: Edit &Comment
ar_SA: حرّر التّ&عليق

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ar_SA: الاقتراحات

en: &Find…
ar_SA: &إيجاد…

en: Replace…
ar_SA: استبدال…

en: Find and Replace…
ar_SA: إيجاد والاستبدال…

en: Find Next
ar_SA: ابحث عن التّالي

en: Find Previous
ar_SA: ابحث عن السّابق

en: &Preferences
ar_SA: ت&فضيلات

en: Show string &ID
ar_SA: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: Show String &ID
ar_SA: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: Show warnings
ar_SA: عرض التحذيرات

en: Show Warnings
ar_SA: عرض التحذيرات

en: Sort by &file order
ar_SA: افرز بترتيب ال&ملفّ

en: Sort by &File Order
ar_SA: افرز بترتيب ال&ملفّ

en: Sort by &source
ar_SA: افرز بالم&صدر

en: Sort by &Source
ar_SA: افرز بالم&صدر

en: Sort by &translation
ar_SA: افرز بال&تّرجمة

en: Sort by &Translation
ar_SA: افرز بال&تّرجمة

en: &Group by context
ar_SA: &جمّع بالسّياق

en: &Group By Context
ar_SA: &جمّع بالسّياق

en: Entries with errors first
ar_SA: المدخلات مع أخطاء أولا

en: Entries with Errors First
ar_SA: المدخلات مع أخطاء أولا

en: &Untranslated entries first
ar_SA: المدخلات &غير المترجمة أوّلًا

en: &Untranslated Entries First
ar_SA: المدخلات &غير المترجمة أوّلًا

en: Show sidebar
ar_SA: أظهر الشّريط الجانبيّ

en: Show status bar
ar_SA: أظهر شريط الحالة

en: &Update from source code
ar_SA: تحديث من &مصادرِ

en: &Update from Source Code
ar_SA: تحديث من &مصادرِ

en: Update from &POT file…
ar_SA: تحديث من ملف &POT…

en: Update from &POT File…
ar_SA: تحديث من ملف &POT…

en: Sync with Crowdin
ar_SA: زامن مع كراودِن

en: Pre-&translate…
ar_SA: الترجمة &المسبقة…

en: &Purge deleted translations
ar_SA: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &Purge Deleted Translations
ar_SA: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &Validate translations
ar_SA: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: &Validate Translations
ar_SA: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: &Properties…
ar_SA: &خصائص…

en: &Done and next
ar_SA: &تمّت وإلى التّالية

en: &Done and Next
ar_SA: &تمّت وإلى التّالية

en: &Previous translation
ar_SA: التّرجمة ال&سّابقة

en: &Previous Translation
ar_SA: التّرجمة ال&سّابقة

en: &Next translation
ar_SA: التّرجمة ال&تّالية

en: &Next Translation
ar_SA: التّرجمة ال&تّالية

en: P&revious unfinished
ar_SA: غير المنتهية ال&سّابقة

en: P&revious Unfinished
ar_SA: غير المنتهية ال&سّابقة

en: Ne&xt unfinished
ar_SA: غير المنتهية ال&تّالية

en: Ne&xt Unfinished
ar_SA: غير المنتهية ال&تّالية

en: Previous plural form
ar_SA: صيغة المعدود السّابقة

en: Previous Plural Form
ar_SA: صيغة المعدود السّابقة

en: Next plural form
ar_SA: صيغة المعدود التّالية

en: Next Plural Form
ar_SA: صيغة المعدود التّالية

en: &Online help
ar_SA: مساعدة &شبكيّة

en: &Online Help
ar_SA: مساعدة &شبكيّة

en: &GNU gettext manual
ar_SA: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &GNU gettext Manual
ar_SA: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &About Poedit
ar_SA: &عنْ Poedit

en: Extractor setup
ar_SA: إعداد المستخرج

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ar_SA: قائمة الامتدادات مفصولة بفواصل منقوطة (مثلًا ‎*.cpp;*.h):

en: Invocation:
ar_SA: الاستدعاء:

en: Command to extract translations:
ar_SA: أمر استخراج التّرجمات:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ar_SA: يُستخدم هذا الأمر لإطلاق المستخرج.
    يُوسّع ‎%o إلى اسم ملفّ الخرج، و‎%K إلى
    قائمة الكلمات المفتاحيّة، و‎%F إلى قائمة ملفّات الدّخل،
    و‎%C إلى راية طقم المحارف (طالع أدناه).

en: An item in keywords list:
ar_SA: عنصر في قائمة الكلمات المفتاحيّة:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ar_SA: سيُرفق هذا بسطر الأمر مرّة لكلّ ملفّ دخل.
    يُوسّع ‎%K إلى الكلمة المفتاحيّة.

en: An item in input files list:
ar_SA: عنصر في قائمة ملفّات الدّخل:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ar_SA: سيُرفق هذا بسطر الأمر مرّة لكلّ ملفّ دخل.
    يُوسّع ‎%f إلى اسم الملفّ.

en: Source code charset:
ar_SA: طقم محارف الكود المصدريّ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ar_SA: سيُرفق هذا بسطر الأمر فقط إن أُعطي طقم المحارف.
    يُوسّع ‎%c إلى قيمة طقم المحارف.

en: Translation Properties
ar_SA: خصائص التّرجمة

en: Project name and version:
ar_SA: اسم المشروع وإصداره:

en: Language team:
ar_SA: فريق التّرجمة:

en: Plural forms:
ar_SA: صيغ المعدود:

en: Use default rules for this language
ar_SA: استخدم قواعد اللغة الافتراضيّة

en: Use custom expression
ar_SA: استخدم تعبيرًا مخصّصًا

en: Learn about plural forms
ar_SA: تعلّم حول صيغ المعدود

en: Charset:
ar_SA: طقم المحارف:

en: Advanced Extraction Settings…
ar_SA: إعدادات استخراج متقدّمة…

en: Advanced extraction settings…
ar_SA: إعدادات استخراج متقدّمة…

en: Translation properties
ar_SA: خصائص التّرجمة

en: Sources Paths
ar_SA: مسارات المصادر

en: Sources paths
ar_SA: مسارات المصادر

en: Extract text from source files in the following directories:
ar_SA: استخرج النّصوص من الملفّات المصدريّة في الأدلّة التّالية:

en: Base path:
ar_SA: المسار الأساس:

en: Sources Keywords
ar_SA: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: Sources keywords
ar_SA: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ar_SA: استخدم الكلمات المفتاحيّة هذه (أسماء الدّوال) للتعرّف على
    السلاسل القابلة للتّرجمة في الملفات المصدريّة:

en: Also use default keywords for supported languages
ar_SA: استخدم أيضًا الكلمات المفتاحيّة الافتراضيّة للّغات المدعومة

en: Learn about gettext keywords
ar_SA: تعلّم المزيد عن كلمات «غِت‌​تكست» المفتاحيّة

en: Update summary
ar_SA: ملخص التّحديث

en: New strings
ar_SA: السلاسل الجديدة

en: Obsolete strings
ar_SA: السّلاسل البائدة

en: (0 new, 0 obsolete)
ar_SA: (لا جديدة، لا بائدة)

en: Open file
ar_SA: فتح ملف

en: Save file
ar_SA: حفظ الملف

en: Validate
ar_SA: تحقّق من السّلامة

en: Check for errors in the translation
ar_SA: تحقّق الأخطاء في التّرجمة

en: Update from code
ar_SA: تحديث من التعليمات البرمجية

en: Update from Code
ar_SA: تحديث من التعليمات البرمجية

en: Update from source code
ar_SA: تحديث من شفرة المصدر

en: Sidebar
ar_SA: الشّريط الجانبيّ

en: Show or hide the sidebar
ar_SA: أظهر الشّريط الجانبيّ أو أخفه

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ar_SA: نصّ المصدر القديم (قبل أن يتغيّر أثناء التحديث) الذي تقابله التّرجمة غير الدّقيقة الحاليّة.

en: Add comment
ar_SA: أضف تعليقًا

en: Add Comment
ar_SA: أضف تعليقًا

en: Delete From Translation Memory
ar_SA: حذف من ذاكرة الترجمة

en: Delete from translation memory
ar_SA: حذف من ذاكرة الترجمة

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ar_SA: لا مطابقات

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ar_SA: لا مطابقات

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ar_SA: عُثر على السّلسلة في ذاكرة ترجمة «محرِّر Po».

en: The TMX file is malformed.
ar_SA: ملف TMX تالف.

en: No translations were found in the TMX file.
ar_SA: لم يتم العثور على ترجمات في ملف TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ar_SA: قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة تالفة: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ar_SA: خطأ في ذاكرة الترجمة: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ar_SA: تعذّر إنشاء الدّليل المؤقّت.

en: There are no translations. That’s unusual.
ar_SA: ليست هناك ترجمات. هذا غير طبيعيّ.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ar_SA: لا تتم إضافة الإدخالات القابلة للترجمة يدويا في نظام Gettext، ولكن يتم استخراجها تلقائيا
    من شفرة المصدر. وبهذه الطريقة، فإنها تبقى محدثة ودقيقة.
    يستخدم المترجمون عادة ملفات نماذج PO (POTs) المعدة لهم بواسطة المطور.

en: (Learn more about GNU gettext)
ar_SA: (اطّلع على المزيد عن «غنو غِت‌تكست»)

en: Update from POT
ar_SA: حدّث من POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ar_SA: خُذ السّلاسل التّرجميّة من قالب POT موجود.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ar_SA: يمكنك أيضًا استخراج السّلاسل التّرجميّة مباشرةً من الكود المصدريّ:

en: Extract from sources
ar_SA: استخرج من المصادر

en: Configure source code extraction in Properties.
ar_SA: اضبط استخراج الكود المصدريّ في الخصائص.

en: Sync
ar_SA: زامن

en: Synchronize the translation with Crowdin
ar_SA: زامن التّرجمة مع «كراودِن»

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ar_SA: تفضيلات %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ar_SA: الخدمات

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ar_SA: أخفِ «%s»

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ar_SA: أخفِ البقية

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ar_SA: أنهِ %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ar_SA: التّفضيلات…

en: Preferences...
ar_SA: تفضيلات...

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
ar_SA: المتكرّرة

en: &Apply
ar_SA: &طبّق

en: &Back
ar_SA: &عُد

en: &Cancel
ar_SA: أل&غِ

en: &Clear
ar_SA: ام&سح

en: Cu&t
ar_SA: &قصّ

en: &No
ar_SA: &لا

en: &OK
ar_SA: &حسنًا

en: Open…
ar_SA: افتح…

en: &Open...
ar_SA: ا&فتح...

en: &Paste
ar_SA: أ&لصق

en: &Redo
ar_SA: أ&عد

en: &Save as
ar_SA: ا&حفظ ك‍

en: Save as
ar_SA: احفظ ك‍

en: Select &All
ar_SA: حدّد الك&لّ

en: &Undo
ar_SA: ترا&جع

en: &Yes
ar_SA: ن&عم

en: Cli: Invalid command.
ar_SA: Cli: أمر غير صالح.

en: File to upload
ar_SA: ملف لتحميله

en: File required.
ar_SA: الملف المطلوب.

en: Invalid file type.
ar_SA: امتداد الملف غير صالح.

en: Content
ar_SA: محتوى السكريبت

en: Invalid name
ar_SA: اسم غير صالح

en: File "%(name)s" already exists.
ar_SA: ملف "%(name)s" موجود بالفعل.

en: File uploading is disabled.
ar_SA: تحميل الملف معطل.

en: Successfully saved file: %(name)s
ar_SA: ملف تم حفظه بنجاح: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
ar_SA: فشل في حفظ الملف: %(error)s

en: Upload File
ar_SA: تحميل الملف

en: Directory creation is disabled.
ar_SA: يتم تعطيل إنشاء الدليل.

en: Successfully created directory: %(directory)s
ar_SA: الدليل الذي تم إنشاؤه بنجاح: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
ar_SA: فشل إنشاء الدليل: %(error)s

en: Create Directory
ar_SA: إنشاء دليل

en: Deletion is disabled.
ar_SA: يتم تعطيل الحذف.

en: Directory deletion is disabled.
ar_SA: يتم تعطيل حذف الدليل.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
ar_SA: تم بنجاح حذف الدليل "%(path)s".

en: Failed to delete directory: %(error)s
ar_SA: فشل في حذف الدليل: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
ar_SA: تم بنجاح حذف الملف "%(name)s".

en: Failed to delete file: %(name)s
ar_SA: فشل في حذف الملف: %(name)s

en: Renaming is disabled.
ar_SA: إعادة تسمية معطل.

en: Path does not exist.
ar_SA: المسار غير موجود.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
ar_SA: أعيدت تسميته بنجاح "%(src)s" إلى "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
ar_SA: فشل إعادة تسمية: %(error)s

en: Rename %(name)s
ar_SA: إعادة تسمية %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
ar_SA: حدث خطأ أثناء حفظ التغييرات إلى %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
ar_SA: التغييرات إلى %(name)s حفظه بنجاح.

en: Error reading %(name)s.
ar_SA: خطأ القراءة %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
ar_SA: حدث خطأ غير متوقع أثناء القراءة من %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
ar_SA: لا يمكن تحرير %(name)s.

en: Editing %(path)s
ar_SA: تحرير %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
ar_SA: هل تريد فعلا حذف %d من الملفات؟?

en: File deletion is disabled.
ar_SA: يتم تعطيل حذف الملف.

en: equals
ar_SA: يساوي

en: not equal
ar_SA: لا تساوي

en: not contains
ar_SA: لا تحتوي علي

en: greater than
ar_SA: اكبر من

en: smaller than
ar_SA: أصغر من

en: empty
ar_SA: فارغ

en: in list
ar_SA: في قائمة

en: not in list
ar_SA: غير موجود في قائمة

en: not between
ar_SA: ليس بين

en: Failed to get model. %(error)s
ar_SA: فشل في الحصول على نموذج. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
ar_SA: فشل في إنشاء سجل. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
ar_SA: فشل في إنشاء سجل. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
ar_SA: فشل في حذف السجل. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
ar_SA: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف السجلات المحددة؟?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
ar_SA[0]: تم بنجاح حذف السجلات %(count)s.
ar_SA[1]: تم حذف السجل بنجاح.
ar_SA[2]: تم بنجاح حذف السجلات %(count)s.
ar_SA[3]: تم بنجاح حذف السجلات %(count)s.
ar_SA[4]: تم بنجاح حذف السجلات %(count)s.
ar_SA[5]: تم بنجاح حذف السجلات %(count)s.

en: Failed to delete records. %(error)s
ar_SA: فشل في حذف السجل. %(error)s

en: Not a valid choice
ar_SA: ليس خياراً صالحاً

en: Already exists.
ar_SA: موجود بالفعل.

en: Integrity error. %(message)s
ar_SA: خطأ سلامة. %(message)s

en: Invalid time format
ar_SA: تنسيق الوقت غير صالح

en: Invalid Choice: could not coerce
ar_SA: خيار غير صالح: لا يمكن إرغام

en: Invalid JSON
ar_SA: JSON غير صالح

en: Invalid file extension
ar_SA: ملحق الملف غير صالح

en: File "%s" already exists.
ar_SA: ملف "%s" موجود بالفعل.

en: There are no items in the table.
ar_SA: لا توجد أي عناصر في الجدول.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
ar_SA: قيمة عامل التصفية غير صالح: %(value)s

en: Record was successfully created.
ar_SA: تم إنشاء السجل بنجاح.

en: Record does not exist.
ar_SA: السجل غير موجود.

en: Record was successfully saved.
ar_SA: تم حفظ السجل بنجاح.

en: between
ar_SA: بين

en: View Record
ar_SA: عرض السجل

en: Edit Record
ar_SA: تحرير سجل

en: With selected
ar_SA: مع تحديد

en: Sort by %(name)s
ar_SA: فرز حسب %(name)s

en: Rename File
ar_SA: إعادة تسمية الملف

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
ar_SA: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف \'%(name)s\' بشكل متكرر؟

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
ar_SA: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف \'%(name)s\ '؟

en: Please select at least one file.
ar_SA: الرجاء تحديد ملف واحد على الأقل.

en: List
ar_SA: قائمة

en: Delete?
ar_SA: مسح?

en: Add Filter
ar_SA: إضافة عامل تصفية

en: Reset Filters
ar_SA: إعادة تعيين عوامل تصفية

en: Create New Record
ar_SA: قم بإنشاء سجل جديد

en: Select all records
ar_SA: تحديد كافة السجلات

en: Select record
ar_SA: حدد السجل

en: Please select at least one record.
ar_SA: الرجاء تحديد سجل واحد على الأقل.

en: Are you sure you want to delete this record?
ar_SA: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا السجل؟

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ar_SA: 
    
    سأحاول العمل دون هذا الملف.

en: 
     Do you want to continue?
ar_SA: 
    هل تريد المتابعة؟

en: 
    Will now attempt to run without this file.
ar_SA: 
    سأحاول العمل دون هذا الملف.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ar_SA:  من {1}

en: %F-Note-%H-%M
ar_SA: %F-ملاحظة-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ar_SA: <b>لم يتم العثور على أجهزة. لا يبدو هذا صائبًا- ربما تودُّ إرسال بلاغٍ عن العطل؟</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ar_SA: <span foreground='red' size='x-large'>لم يتم العثور على ملف واجهة المستخدم المطلوب:
    <b>{1}</b></span>
    لم نتمكن من العثور عليها في أي موقع.
      ليس في مسارٍ نسبيّ
      ليس في مسار العمل
      ليس في {2}

en: Add/Edit Tex
ar_SA: إدخال / تحرير LaTeX

en: Advanced export options
ar_SA: خيارات التصدير المتقدمة

en: All files
ar_SA: كل الملفات

en: Apply to all pages
ar_SA: طبق على كافة الصفحات

en: Apply to current page
ar_SA: طبق على الصفحة الحالية

en: Arrange
ar_SA: ترتيب

en: Attach file to the journal
ar_SA: أرفق ملف إلى الجريدة

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كمضاعفة double ، القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كمضاعفة double ، القيمة لا يمكن تحليلها

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كعدد صحيح integer, القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كعدد صحيح, القيمة فارغة

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كحجم size_t، القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كحجم size_t، القيمة لا يمكن تحليلها

en: Attribute color not set!
ar_SA: لم يتم تعيين لون السمة!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ar_SA: لم يتم تحديد مجلد الصوتيات؛ لا يمكن التسجيل!
    الرجاء تحديد مجلد التسجيل في «التفضيلات > تسجيل الصوتيات»

en: Autosave failed with an error: {1}
ar_SA: فشل الحفظ التلقائي بخطأ مفاده: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
ar_SA: تم تغيير اسم الملف المحفوظ تلقائيًّا من {1} إلى {2}

en: Autosaving to {1}
ar_SA: حفظ تلقائي إلى {1}

en: Background
ar_SA: الخلفية

en: Black
ar_SA: أسود

en: Blue
ar_SA: أزرق

en: Bring forward
ar_SA: خطوة إلى الأمام

en: Bring to front
ar_SA: إحضار إلى المقدمة

en: Change color
ar_SA: تغيير اللون

en: Change font
ar_SA: تغيير خط النص

en: Change line style
ar_SA: تغيير شكل الخط

en: Change stroke fill
ar_SA: تغيير ملء جرّة القلم

en: Change stroke width
ar_SA: تغيير عرض الخط

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ar_SA: اللون "{1}" غير معروف (غير معرّف في قائمة الألوان الافتراضية)!

en: Contents
ar_SA: المحتويات

en: Copy current
ar_SA: نسخ الحالي

en: Copy page
ar_SA: نسخ الصفحة

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ar_SA: تعذر إنشاء المجلد: {1}
    فشل برسالة خطأ مفادها: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
ar_SA: تعذر تحميل ملف LaTeX PDF

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ar_SA: تعذر تحميل ملف LaTeX PDF: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ar_SA: تعذر تحميل ملف pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: تعذرت قراءة الملف

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: تعذرت كتابة الملف

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: لم يتم توفير حجم ملف صحيح

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: {2}

en: Could not open file: "{1}"
ar_SA: تعذر فتح الملف: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ar_SA: لا يمكن تحليل ملف toolbar.ini المعدّل: {1}
    لن تكون أشرطة الأدوات متاحة

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ar_SA: تعذر تحليل ملف toolbar.ini العام: {1}
    لن تتوفر أشرطة الأدوات

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ar_SA: تعذرت قراءة الصورة: {1}. رسالة خطأ: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ar_SA: تعذر قراءة رقم الصفحة لصورة الخلفية المستنسخة: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ar_SA: تعذر تكرار "{1}"
    حدث خطأ… نرجو منك تزويدنا بتقرير عن الخطأ…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ar_SA: تعذرت إزالة عنصر الأداة من شريط الأدوات {1} في الموضع {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ar_SA: تعذرت إزالة عنصر الأداة {1} من شريط الأدوات {2} في الموضع {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ar_SA: تعذرت إعادة تسمية الملف المحفوظ تلقائيًّا من "{1}" إلى "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
ar_SA: تعذر حفظ ملف .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ar_SA: تعذر بدء تشغيل {1}: {2} (رمز الخروج: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ar_SA: تعذر التراجع عن "{1}"
    حدث خطأ… الرجاء تزويدنا بتقرير عن الخطأ…

en: Could not write background "{1}", {2}
ar_SA: تعذر كتابة الخلفية"{1}"، {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ar_SA: تعذر كتابة الخلفية «{1}». سنتابع على أيّة حال.

en: Create new layer
ar_SA: إنشاء طبقة جديدة

en: Custom Export
ar_SA: تصدير مخصص

en: Customize Toolbars
ar_SA: تخصيص أشرطة الأدوات

en: Customized
ar_SA: مخصص

en: Default Tool
ar_SA: الأداة المبدئية

en: Delete Logfile
ar_SA: حذف ملف السجل

en: Delete current page
ar_SA: حذف الصفحة الحالية

en: Delete file
ar_SA: حذف الملف

en: Delete layer
ar_SA: حذف الطبقة

en: Delete this layer
ar_SA: حذف هذه الطبقة

en: Delete this page
ar_SA: حذف هذه الصفحة

en: Display advanced export options
ar_SA: إظهار خيارات التصدير المتقدمة

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ar_SA: لا تفتح الملفات المحفوظة تلقائيا؛ قد يتم استبدالها!
    انسخ الملفات إلى مجلد آخر.
    لا يمكن فتح ملفات من المجلد «{1}».

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ar_SA: لا تستبدل خلفية الـPDF؛ سيتسبب هذا في أخطاء!

en: Document file was removed.
ar_SA: تمت إزالة ملف المستند.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ar_SA: المستند تالف (لم يتم العثور على صفحات في الملف)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ar_SA: المستند غير مكتمل (ربما النهاية مقطوعة؟)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ar_SA: لم يتم تحميل المستند! ({1})، {2}

en: Dotted
ar_SA: منقط

en: Draw Arrow
ar_SA: رسم سهم

en: Draw Ellipse
ar_SA: رسم شكل بيضاوي

en: Draw Line
ar_SA: رسم خط

en: Draw Rectangle
ar_SA: رسم مستطيل

en: Draw Spline
ar_SA: رسم منحنى

en: Draw coordinate system
ar_SA: رسم نظام إحداثيات

en: Draw stroke
ar_SA: رسم خط أو شكل

en: Drawing Type - don't change
ar_SA: نوع الرسم - لا تغيير

en: Drawing Type Combo
ar_SA: مجموعة أدوات الرسم

en: Edit text
ar_SA: تحرير النص

en: Emergency saved document
ar_SA: المستند المحفوظ اضطراريا

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ar_SA: قم بتفعيل الإحساس بالضغط أو استنتاج الضغط لتغيير هذا الإعداد!

en: Erase stroke
ar_SA: محو خط أو شكل

en: Eraser
ar_SA: ممحاة

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ar_SA: خطأ في التعليق على ملف الـPDF المسمى «{1}»
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ar_SA: تعذر تحميل ملف glade المسمى «{1}» (حاول تحميل «{2}»)

en: Error opening file "{1}"
ar_SA: خطأ في فتح الملف "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
ar_SA: خطأ في فتح الملف: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
ar_SA: خطأ في قراءة ملف PDF؛ التفاصيل: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ar_SA: خطأ في قراءة عرض الخط: {1}

en: Error save image #1
ar_SA: خطأ في حفظ الصورة رقم ١

en: Error save image #2
ar_SA: خطأ في حفظ الصورة رقم ٢

en: Error while autosaving: {1}
ar_SA: خطأ أثناء الحفظ التلقائي: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
ar_SA: خطأ {1} في تنفيذ أمر النظام: {2}

en: Error: {1}
ar_SA: خطأ: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ar_SA: خطأ: {1} ليس ملفا عاديا. الرجاء مراجعة إعدادات ملف قالب LaTeX.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ar_SA: خطأ: {1}. برجاء التحقق من محتويات {2}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
ar_SA: تعذر حذف سجل الأخطاء. عليك فعل ذلك يدويا.
    ملف السجل: {1}

en: Export FILE as PDF
ar_SA: تصدير «ملف» كـPDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ar_SA: تصدير الملف كملفات صور (صورة واحدة لكل صفحة)
                                     تخمين صيغة التصدير من امتداد الملف
                                     الصيغ المدعومة: png و svg

en: Export PDF
ar_SA: تصدير PDF

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ar_SA: تصدير الطبقات تدريجيا
                                     عند تصدير PDF، يتم رسم الطبقات تدرجيا طبقة طبقة.
                                     يؤدي هذا إلى تصدير عدد ن من الصفحات لكل صفحة ذات
                                      عدد ن من الطبقات، فيبني كومة الطبقات تدريجيا.
                                     يمكن استخدام ملف الـPDF الناتج كعرض تقديمي.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ar_SA: تصدير بدون خلفية
                                     ستكون خلفية الملف المصدَّر شفافة أو بيضاء،
                                     اعتمادا على ما تدعمه الصيغة

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ar_SA: تصدير بدون تسطير
                                     الملف المصدَّر لن يكون ورقه مسطَّرا

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ar_SA: تعذر العثور على برنامج توليد LaTeX في متغير مسارات النظام: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ar_SA: تعذر تحليل أمر توليد LaTeX هذا: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ar_SA: تعذر قراءة ملف القالب العام. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ar_SA: تعذر إيجاد المسار بالخطأ التالي:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ar_SA: تعذر فتح الملف. عليك فعل ذلك يدويا:
    الرابط: {1}

en: Fill
ar_SA: تعبئة

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ar_SA: ترشيح ضغط الإدخال. اضرب الضغط في قيمة «مضاعف الضغط». وإذا كان أقل من الحد الأدنى، استخدم «الحد الأدنى للضغط».

en: Fine
ar_SA: رفيع

en: Floating Toolbox (experimental)
ar_SA: صندوق أدوات عائم (تجريبي)

en: Forward
ar_SA: تقديم

en: GNU GPLv2 or later
ar_SA: رخصة جنو العمومية، الإصدارة الثانية أو أحدث

en: Get version of xournalpp
ar_SA: الحصول على نسخة xournalpp

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ar_SA: ملف القالب العام غير موجود. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ar_SA: ملف القالب العام ليس ملفا عاديا. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Go to first page
ar_SA: انتقال إلى الصفحة الأولى

en: Go to last page
ar_SA: انتقال إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to next layer
ar_SA: انتقال إلى الطبقة التالية

en: Go to page
ar_SA: انتقال إلى صفحة

en: Go to previous layer
ar_SA: انتقال إلى الطبقة السابقة

en: Go to top layer
ar_SA: انتقال إلى الطبقة العليا

en: Gray
ar_SA: رمادي

en: Green
ar_SA: أخضر

en: Grid Snapping
ar_SA: اجتذاب الشبكة

en: Hand
ar_SA: يد

en: Hide all
ar_SA: إخفاء الكل

en: Highlighter
ar_SA: قلم تظليل

en: Image
ar_SA: صورة

en: Image file successfully created
ar_SA: تم إنشاء ملف الصورة بنجاح

en: Insert a copy of the current layer below
ar_SA: إدراج نسخة من الطبقة الحالية أدناه

en: Insert a copy of the current page below
ar_SA: إدراج نسخة من الصفحة الحالية أدناه

en: Insert elements
ar_SA: إدراج عناصر

en: Insert image
ar_SA: إدراج صورة

en: Insert latex
ar_SA: إدراج LaTeX

en: Insert layer
ar_SA: إدراج طبقة

en: Insert page
ar_SA: إدراج صفحة

en: Isometric Dotted
ar_SA: أيزومتري منقط

en: Isometric Graph
ar_SA: رسم بياني أيزومتري

en: Jump to Page (first Page: 1)
ar_SA: انتقال إلى الصفحة (الصفحة الأولى: 1)

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ar_SA: أثناء توليد LaTeX حدث خطأ: {1} (كود الخروج: {2})

en: Layer
ar_SA: طبقة

en: Layer Combo
ar_SA: قائمة الطبقات

en: Layer Preview
ar_SA: معاينة الطبقة

en: Layer {1}
ar_SA: الطبقة {1}

en: Layerstack Preview
ar_SA: معاينة كومة الطبقات

en: Light Blue
ar_SA: أزرق فاتح

en: Light Green
ar_SA: أخضر فاتح

en: Loading...
ar_SA: يجري التحميل...

en: Magenta
ar_SA: أرجواني

en: Manage Toolbars
ar_SA: إدارة أشرطة الأدوات

en: Medium
ar_SA: متوسط

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
ar_SA: ملف الواجهة الرسومية المطلوب مفقود:
    {1}
     هل .app تالف؟
    المسار: {2}

en: Move
ar_SA: تحريك

en: Move layer
ar_SA: تحريك طبقة

en: Move page downwards
ar_SA: تحريك صفحة لأسفل

en: Move page upwards
ar_SA: تحريك صفحة لأعلى

en: New Xournal
ar_SA: جورنال جديد

en: Next annotated page
ar_SA: الصفحة المعلّق عليها التالية

en: No device
ar_SA: لا يوجد جهاز

en: No pages to export!
ar_SA: لا توجد صفحات للتصدير!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ar_SA: لا توجد صفحات PDF متاحة لإضافتها. قد تحتاج إلى إعادة فتح المسند أولا.

en: Normal drawing
ar_SA: رسم عادي

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ar_SA: تصدير الصفحات التي يحددها «المدى» فقط (مثال: «‪2-3,5,7-‬»)
                                     لا تأثير بدون ‪-p/--create-pdf‬ أو ‪-i/--create-img‬

en: Open Image
ar_SA: فتح صورة

en: Open Logfile
ar_SA: فتح ملف السجل

en: Open Logfile directory
ar_SA: فتح مجلد ملف السجل

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
ar_SA: فتح {1}

en: Orange
ar_SA: برتقالي

en: PDF Page {1}
ar_SA: صفحة PDF رقم {1}

en: PDF background missing
ar_SA: خلفية PDF مفقودة

en: PDF file successfully created
ar_SA: تم إنشاء ملف الـPDF بنجاح

en: PDF files
ar_SA: ملفات PDF

en: PNG graphics
ar_SA: رسومات PNG

en: Page Preview
ar_SA: معاينة الصفحة

en: Page background changed
ar_SA: تم تغيير خلفية الصفحة

en: Page deleted
ar_SA: تم حذف الصفحة

en: Page inserted
ar_SA: تم إدراج الصفحة

en: Page number
ar_SA: رقم الصفحة

en: Paired pages
ar_SA: صفحات مزدوجة

en: Pause / Play
ar_SA: إيقاف مؤقت / تشغيل

en: Pen
ar_SA: قلم

en: Plain
ar_SA: فارغ

en: Play Object
ar_SA: تشغيل كائن

en: Predefined
ar_SA: مسبق التعريف

en: Presentation mode
ar_SA: وضع العرض التقديمي

en: Previously selected language not available anymore!
ar_SA: اللغة المختارة سابقا لم تعد متاحة!

en: Print
ar_SA: طباعة

en: Record Audio / Stop Recording
ar_SA: تسجيل صوت / إيقاف التسجيل

en: Recorder could not be started.
ar_SA: تعذر بدء التسجيل.

en: Red
ar_SA: أحمر

en: Redo:
ar_SA: إعادة:

en: Remove PDF Background
ar_SA: إزالة خلفية PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ar_SA: تمت إزالة عنصر الأداة من شريط الأدوات {1} في الموضع {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ar_SA: تمت إزالة عنصر الأداة {1} من شريط الأدوات {2} في الموضع {3}

en: Rename layer
ar_SA: إعادة تسمية طبقة

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ar_SA: تعذر إيجاد الملف المؤقت المطلوب للمرفق {1}

en: Restore file
ar_SA: استعادة ملف

en: Rotation
ar_SA: تدوير

en: Rotation Snapping
ar_SA: اجتذاب التدوير

en: Ruled
ar_SA: مسطر

en: Ruled with vertical line
ar_SA: مسطر وبخط هامش

en: SVG graphics
ar_SA: رسومات SVG

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ar_SA: تم توليد ملف عينة LaTeX بنجاح.

en: Save As...
ar_SA: حفظ كـ...

en: Save file error: {1}
ar_SA: خطأ في حفظ الملف: {1}

en: Scale
ar_SA: تحجيم

en: See the full list of contributors
ar_SA: انظر القائمة الكاملة للمساهمين

en: Select Object
ar_SA: تحديد كائن

en: Select Rectangle
ar_SA: تحديد مستطيل

en: Select Region
ar_SA: تحديد منطقة

en: Select another PDF
ar_SA: اختيار ملف PDF آخر

en: Select another name
ar_SA: اختيار اسم آخر

en: Select background color
ar_SA: تحديد لون الخلفية

en: Select rectangle
ar_SA: تحديد مستطيل

en: Select region
ar_SA: تحديد منطقة

en: Selection Combo
ar_SA: مجموعة أدوات التحديد

en: Send Bugreport
ar_SA: إرسال تقرير خطأ

en: Send backward
ar_SA: خطوة إلى الخلف

en: Send to back
ar_SA: إرسال إلى المؤخرة

en: Separator
ar_SA: فاصل

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
ar_SA: تعيين دقة (DPI) التصدير إلى PNG. الدقة المبدئية هي 300
                                     لا تأثير بدون ‪-i/--create-img=foo.png‬

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
ar_SA: تعيين ارتفاع الصفحة عند التصدير إلى PNG
                                     لا تأثير بدون ‪-i/--create-img=foo.png‬
                                     يتم إهماله عند استخدام ‪--export-png-dpi‬ أو ‪--export-png-width‬

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
ar_SA: تعيين عرض الصفحة عند التصدير إلى PNG
                                     لا تأثير بدون ‪-i/--create-img=foo.png‬
                                     يتم إهماله عند استخدام ‪--export-png-dpi‬

en: Shape Recognizer
ar_SA: متعرف الأشكال

en: Show all
ar_SA: إظهار الكل

en: Show only not used pages (one unused page)
ar_SA: إظهار الصفحات غير المستخدمة فقط (صفحة واحدة غير مستخدمة)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ar_SA: إظهار الصفحات غير المستخدمة فقط ({1} صفحات غير مستخدمة)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ar_SA: عذرا، يستطيع Xournal++‎ فتح ملف واحد فقط في المرة الواحدة.
    تم تجاهل الملفات الأخرى.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
ar_SA: عذرا، لا يستطيع Xournal++‎ فتح الملفات البعيدة حاليا.
    عليك نسخ الملف إلى مجلد محلي.

en: Staves
ar_SA: مخطط موسيقى

en: Stroke recognizer
ar_SA: متعرف الأشكال

en: Successfully saved document to "{1}"
ar_SA: تم حفظ المستند بنجاح إلى «{1}»

en: Supported files
ar_SA: الملفات المدعومة

en: Swap the current layer with the one above
ar_SA: تبديل الطبقة الحالية مع الطبقة أعلاه

en: Swap the current layer with the one below
ar_SA: تبديل الطبقة الحالية مع الطبقة أدناه

en: Swap the current page with the one above
ar_SA: تبديل الصفحة الحالية مع الصفحة أعلاه

en: Swap the current page with the one below
ar_SA: تبديل الصفحة الحالية مع الصفحة أدناه

en: System Default
ar_SA: لغة النظام

en: Text %i times found on this page
ar_SA: تم العثور على النص %i مرات في هذه الصفحة

en: Text changes
ar_SA: تغييرات نص

en: Text found on this page
ar_SA: تم العثور على النص في هذه الصفحة

en: Text found once on page {1}
ar_SA: تم العثور على النص مرة واحدة في الصفحة {1}

en: Text found {1} times on page {2}
ar_SA: تم العثور على النص {1} مرات في الصفحة {2}

en: Text not found
ar_SA: لم يتم العثور على النص

en: Text not found, searched on all pages
ar_SA: لم يتم العثور على النص، تم البحث عنه في جميع الصفحات

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ar_SA: مجموعة أشرطة الأدوات «{1}» هي مسبقة التعريف، هل تحب إنشاء نسخة للتعديل؟

en: The attached background file {1} could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: {2}
ar_SA: ملف الخلفية المرفق {1} تعذر العثور عليه. ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.
    آخر مرة شوهد في: {2}

en: The background file {1} could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: {2}
ar_SA: ملف الخلفية {1} تعذر العثور عليه. ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.
    آخر مرة شوهد في: {2}

en: The check for overwriting the background failed with:
ar_SA: فشل فحص استبدال الخلفية بالخطأ:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ar_SA: الملف الذي يتم تحميله يستخدم نسخة صيغة ملفات أحدث من التي يدعمها هذا الإصدار من Xournal++‎، لذلك قد لا يتم تحميله بشكل صحيح. فتح على أيّة حال؟

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (نوع MIME مفقود): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (نوع MIME خاطئ): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (النسخة مفقودة): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (نَص النسخة تالف): «{1}»

en: The formula is empty when rendered or invalid.
ar_SA: الصيغة فارغة عند رسمها أو تالفة.

en: The most recent log file name: {1}
ar_SA: اسم أحدث ملف سجل: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
ar_SA: هناك ملفات سجل أخطاء من Xournal++‎. الرجاء إرسال تقرير خطأ، حتى يتم إصلاحها.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
ar_SA: هناك ملف سجل أخطاء من Xournal++‎. الرجاء إرسال تقرير خطأ، حتى يتم إصلاحها.

en: There was an error displaying help: {1}
ar_SA: خطأ في عرض المساعدة: {1}

en: Thick
ar_SA: عريض

en: This document is not saved yet.
ar_SA: لم يتم حفظ هذا المستند بعد.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ar_SA: تعذر تحميل هذه الصورة. رسالة الخطأ: {1}

en: Toggle fullscreen
ar_SA: تبديل وضع ملء الشاشة

en: Tool - don't change
ar_SA: الأداة - لا تغيير

en: Toolbar found: {1}
ar_SA: تم العثور على شريط الأدوات: {1}

en: Toolbars
ar_SA: أشرطة الأدوات

en: Trying to emergency save the current open document…
ar_SA: جارِ محاولة الحفظ الاضطراري للمستند المفتوح حاليا…

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ar_SA: تعذر فتح ملف القالب العام في {1}. هل هو موجود؟

en: Unable to play audio recording {1}
ar_SA: تعذر تشغيل التسجيل الصوتي {1}

en: Unable to retrieve pdf page.
ar_SA: تعذر الحصول على صفحة الـPDF.

en: Undo:
ar_SA: تراجع:

en: Unexpected root tag: {1}
ar_SA: وسم جذري غير متوقع: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ar_SA: وسم غير متوقع في المستند: «{1}»

en: Unknown background type: {1}
ar_SA: نوع خلفية مجهول: {1}

en: Unknown color value "{1}"
ar_SA: قيمة لون مجهولة «{1}»

en: Unknown domain type: {1}
ar_SA: نوع نطاق مجهول: {1}

en: Unknown parser error
ar_SA: خطأ إعراب مجهول

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ar_SA: نوع pixmap::domain مجهول: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ar_SA: نوع خط رسم مجهول: «{1}»، سأفترض أنه قلم

en: Unsaved Document
ar_SA: مستند غير محفوظ

en: Vertical Space
ar_SA: مسافة رأسية

en: Vertical space
ar_SA: مسافة رأسية

en: Very Fine
ar_SA: رفيع جدا

en: Very Thick
ar_SA: عريض جدا

en: White
ar_SA: أبيض

en: With PDF background
ar_SA: بخلفية PDF

en: Write text
ar_SA: كتابة نص

en: Wrong count of points ({1})
ar_SA: عدد نقاط خاطئ ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
ar_SA: عدد نقاط خاطئ؛ المعطى {1}، المتوقع {2}

en: XML Parser error: {1}
ar_SA: خطأ في إعراب XML مفاده: {1}

en: Xournal (Compatibility)
ar_SA: Xournal (للتوافق)

en: Xournal files
ar_SA: ملفات Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ar_SA: لقد انهار Xournal++‎ المرة السابقة. هل تريد استعادة الملف المحرر أخيرا؟

en: Xournal++ files
ar_SA: ملفات Xournal++‎

en: Xournal++ template
ar_SA: قالب Xournal++‎

en: Yellow
ar_SA: أصفر

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ar_SA: ليس لديك أي صفحات PDF للاختيار منها. تم إلغاء العملية.
    الرجاء اختيار نوع خلفية آخر: قائمة جورنال ← إعداد قالب الصفحة.

en: You're using "{1}/{2}" branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
ar_SA: أنت تستخدم فرع "{1}/{2}". إرسال تقرير خطأ سيوجهك إلى متتبع علل هذا المستودع.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
ar_SA: المستند الحالي لا يحتوي على صفحة PDF رقم {1}
    هل تحب إدراج هذه الصفحة؟
    
    نصيحة: يمكنك اختيار «جورنال ← خلفية الورق ← بخلفية PDF» لإضافة صفحة PDF.

en: Zoom Slider
ar_SA: شريط التكبير

en: Zoom fit to screen
ar_SA: عرض بحجم الشاشة

en: Zoom to 100%
ar_SA: عرض بالحجم الأصلي

en: _Open
ar_SA: _فتح

en: cursor
ar_SA: مؤشر

en: dash-/ dotted
ar_SA: متقطع/منقط

en: dashed
ar_SA: متقطع

en: default disabled
ar_SA: مبدئيا معطل

en: default enabled
ar_SA: مبدئيا مفعل

en: delete stroke
ar_SA: حذف خط أو شكل

en: dotted
ar_SA: منقط

en: elements
ar_SA: عناصر

en: eraser
ar_SA: ممحاة

en: file: {1}
ar_SA: ملف: {1}

en: image
ar_SA: صورة

en: keyboard
ar_SA: لوحة مفاتيح

en: latex
ar_SA: لاتك

en: mouse
ar_SA: الفأرة

en: pen
ar_SA: قلم

en: show
ar_SA: إظهار

en: standard
ar_SA: عادي

en: stroke
ar_SA: خط أو شكل

en: tablet pad
ar_SA: حاسوب لوحي

en: text
ar_SA: نص

en: touchpad
ar_SA: لوحة لمس

en: touchscreen
ar_SA: شاشة لمس

en: trackpoint
ar_SA: تراك بوينت

en: whiteout
ar_SA: تبييض

en: xoj-File: {1}
ar_SA: ملف xoj مساره: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ar_SA: xoj-preview-extractor: نادِه بالمعطيين INPUT.xoj و OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر إيجاد الأيقونة «{1}»

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: الملف «{1}» لا يحتوي على معاينة

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: الملف «{1}» ليس بالامتداد xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر إيجاد معاينة أو صفحات، قد يكون ملفا تالفا؟

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر فتح ملف الإدخال «{1}»

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر فتح ملف الإخراج «{1}»

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تم الاستخراج بنجاح

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ar_SA:  = صندوق أدوات عائم (تجريبي) =

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ar_SA: % أكبر من المسافة الأولى بين اللمستين.

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		A % sign
ar_SA: (ملاحظة: جميع المتغيرات تتكون من حرفين: الأول علامة النسبة المئوية «%»،
    	والثاني حرف لاتيني. وعلامة النسبة المئوية قبل الحرف اللاتيني.)
    ‏%a		اسم يوم الأسبوع المختصر (مثلا Thu)
    ‏%A		اسم يوم الأسبوع بالكامل (مثلا Thursday)
    ‏%b		اسم الشهر المختصر (مثلا Aug)
    ‏%B		اسم الشهر بالكامل (مثلا August)
    ‏%c		التاريخ والوقت (مثلا Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    ‏%d		رقم اليوم في الشهر (من 01 إلى 31)
    ‏%F		التاريخ بالكامل بالنظام الأوروبي (مثلا ‪2001-08-23‬)
    ‏%H		الساعات بنظام الـ٢٤ ساعة (من 00 إلى 24)
    ‏%I		الساعات بنظام الـ١٢ ساعة (من 00 إلى 12)
    ‏%j		رقم اليوم في العام (من 001 إلى 366)
    ‏%m		رقم الشهر (من 01 إلى 12)
    ‏%M		الدقائق (من 00 إلى 59)
    ‏%p		‏AM أو PM (مثلا PM)
    ‏%S		الثواني (من 00 إلى 60)
    ‏%U		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم أحد هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%w		يوم الأسبوع كرقم، باعتبار يوم الأحد هو الصفر (من 0 إلى 6)
    ‏%W		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم الاثنين هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%x		التاريخ بالكامل بالنظام الأمريكي (مثلا 08/23/01)
    ‏%X		الوقت بالكامل (مثلا 14:55:02)
    ‏%y		العام، آخر رقمين منه (من 00 إلى 99)
    ‏%Y		العام (مثلا 2001)
    ‏%Z		اسم المنطقة الزمنية أو اختصارها (مثلا EET)
    ‏%%		علامة %

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
ar_SA: ... وكم من الوقت يجب أن يكون قد مضى منذ آخر رسمة.
    
    <i>المستحسن: 500 مللي ثانية</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
ar_SA: <b>... أو حدد صورة مستخدمة بالفعل:</b>

en: <b>Background Color</b>
ar_SA: <b>لون الخلفية</b>

en: <b>Background</b>
ar_SA: <b>الخلفية</b>

en: <b>Color</b>
ar_SA: <b>ألوان</b>

en: <b>Default Tools</b>
ar_SA: <b>الأدوات المبدئية</b>

en: <b>Default</b>
ar_SA: <b>الأداة المبدئية</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ar_SA: <b>إعدادات تصدير المستند</b>
    تعيين إعدادات التصدير

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
ar_SA: <b>صندوق أدوات فارغ</b>
    <i>القائمة: عرض/أشرطة الأدوات</i>

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
ar_SA: <b>إعدادات عتامة التعبئة</b>
    تحديد عتامة لون التعبئة

en: <b>Page size</b>
ar_SA: <b>حجم الصفحة</b>

en: <b>Pagesize</b>
ar_SA: <b>حجم الصفحة</b>

en: <b>Separator</b>
ar_SA: <b>فواصل</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ar_SA: <i>قم بتعيين أنواع الأجهزة لكل جهاز إدخال في نظامك. لا تقم بتغيير هذه القيم إلا إذا كانت أجهزتك معينة بشكل خاطئ (مثلا يظهر قلمك على أنه شاشة لمس).</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ar_SA: <i>التسجيلات الصوتية تُخزّن حاليا في مجلد منفصل ويُشار إليها في الجورنال.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ar_SA: <i>التغييرات ستؤثر فقط على التسجيلات والتشغيلات الجديدة.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ar_SA: <i>قم بتعيين الأدوات التي سيتم تحديدها عند الضغط على زر فأرة. بمجرد ترك الزر، سيتم تحديد الأداة السابقة مرة أخرى.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ar_SA: <i>مثال:</i> 1-3 أو 1,3,5-7 إلخ.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
ar_SA: <i>إذا كان المستند قد تم حفظه بالفعل، ستجده في نفس مجلده بالامتداد ‪.autosave.xoj‬
    وإذا لم يكن قد تم حفظه، ستجده في مجلد المنزل، في ‪~/.xournalpp/autosave‬</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
ar_SA: <i>إذا أضفت مسافة إضافية إلى جانب الصفحات، تستطيع اختيار المنطقة التي تريدها من الشاشة لتعمل عليها.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
ar_SA: <i>إذا كان جهازك لا يدعم التعرف على اليد، يمكن لـXournal++‎ تعطيل شاشة اللمس عندما يكون القلم بالقرب من الشاشة.</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
ar_SA: <i>اختر خوارزمية تثبيت الإدخال ومعاملاتها</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
ar_SA: <i>الإحساس بالضغط يتيح لك رسم خطوط يختلف عرضها باختلاف مقدار الضغط الذي تؤثر به على القلم. إذا لم تكن لوحتك تدعم الإحساس بالضغط، فإن هذا الإعداد لا تأثير له.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
ar_SA: <i>ضع مسطرة على شاشتك، وحرك الشريط المنزلق حتى تتطابق المسطرتين.</i>

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ar_SA: <i>أعد رسم خلفيات الـPDF أكثر أثناء التكبير للحصول على جودة رسم أفضل. 
    <b>ملاحظة:</b> المفترض أن هذا لا يؤثر على جودة الطباعة.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ar_SA: <i>تحديد اللغة (يحتاج إعادة التشغيل)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ar_SA: <i>تحديد الأداة والإعدادات إذا ضغطت على زر الأداة المبدئية.</i>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ar_SA: <i>بعض الأجهزة تخبر بقيم ضغط صغيرة جدا أو كبيرة جدا لدرجة غير متوقعة. يمكن إصلاح هذا بتعيين حد أدنى للضغط أو مضاعفة الضغط الذي يخبر به الجهاز.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ar_SA: <i>حدد الأوامر التي سيتم تنفيذها عند التعرف على اليد. سيتم تنفيذها في خيط تنفيذ واجهة المستخدم؛ تأكد من أنها لن تجمّدها!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ar_SA: <i>حدد أجهزة الصوت لاستخدامها لتسجيل وتشغيل المرفقات الصوتية.
    اختر <small><tt>pulse</tt></small> كجهاز إدخال وإخراج إذا كان متاحا.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
ar_SA: <i>قم بتعيين الأدوات التي سيتم تحديدها عند الضغط على زر في القلم الرقمي أو عند استخدام الممحاة. بمجرد ترك الزر، سيتم تحديد الأداة السابقة مرة أخرى.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ar_SA: <i>سيتم اقتراح هذا الاسم إذا قمت بحفظ مستند جديد.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
ar_SA: <i>للتأكد من أن العرض بالحجم الأصلي يعرض العناصر بحجمها الطبيعي. (يحتاج إعادة التشغيل)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
ar_SA: <i>يمكنك تبديل ظهور شريط القوائم بزر F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
ar_SA: <i>استخدم إيماءة القَرص لتكبير صفحات الجورنال.</i>

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
ar_SA: <i>استخدم شاشة اللمس كأنها قلم يدعم تعدد اللمس.</i>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
ar_SA: <i>في بعض الحالات، الخطوط المرسومة بالقلم يكون بها زيادات خاطئة في بدايتها. يمكن تجنبها بإهمال أول أحداث أو نقاط مرسومة عند لمس القلم للشاشة.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
ar_SA: <i>تستطيع ضبط أجهزة، لا ترى GTK أنها شاشة لمس، لتعمل كأنها شاشة لمس.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
ar_SA: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++‎</span>
    <i>الجيل التالي</i>

en: About Xournal++
ar_SA: عن Xournal++‎

en: Action on Tool Tap
ar_SA: الفعل عند النقر

en: Add additional horizontal space of
ar_SA: إضافة مسافة أفقية إضافية مقدارها

en: Add additional vertical space of
ar_SA: إضافة مسافة رأسية إضافية مقدارها

en: Add/Edit TeX
ar_SA: إدخال / تحرير LaTeX

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ar_SA: بعد التحجيم، سيبقى عرض كل خط كما كان قبل التحجيم.

en: All pages
ar_SA: كل الصفحات

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ar_SA: يجب استيفاء الشروط الثلاثة لتجاهل الرسمة.
    يجب أن تكون قصيرة في الزمن والطول، ولا يمكن أن نكون قد تجاهلنا رسمة أخرى في وقت قريب.

en: Always check LaTeX dependencies before running
ar_SA: تحقق دائمًا من اعتماديات LaTeX قبل التشغيل

en: Append New PDF Pages
ar_SA: إضافة صفحات PDF جديدة في الآخر

en: Arithmetic mean
ar_SA: المتوسط الحسابي

en: Artifact workaround
ar_SA: الحل البديل للزيادات الخاطئة

en: Audio Devices
ar_SA: أجهزة الصوت

en: Audio Recording
ar_SA: تسجيل الصوتيات

en: Author:
ar_SA: المؤلف:

en: Authors
ar_SA: المؤلفون

en: Autoloading
ar_SA: التحميل التلقائي

en: Autosaving
ar_SA: حفظ تلقائي

en: Available Placeholders
ar_SA: المتغيرات المتاحة

en: Averaging method
ar_SA: طريقة حساب المتوسط

en: Background color between pages
ar_SA: لون الخلفية بين الصفحات

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ar_SA: قلم كبير

en: Border Color
ar_SA: لون الإطار

en: Border Width
ar_SA: عرض الإطار

en: Border color
ar_SA: لون الإطار

en: Border color for current page and other selections
ar_SA: لون إطار الصفحة الحالية وتحديدات أخرى

en: Bring Forward
ar_SA: خطوة إلى الأمام

en: Bring to Front
ar_SA: إحضار إلى المقدمة

en: Buffersize
ar_SA: حجم الذاكرة المؤقتة

en: Built on
ar_SA: وقت البناء

en: Button 1
ar_SA: الزر الأول

en: Button 2
ar_SA: الزر الثاني

en: Choose a global LaTeX template file
ar_SA: اختر ملف قالب LaTeX العام

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ar_SA: اختر اللون لاستخدامه من أجل «تسليط الضوء على موضع المؤشر»

en: Circle Color
ar_SA: لون الدائرة

en: Clear cached paged while scrolling
ar_SA: مسح الصفحات المخزنة في الذاكرة أثناء التمرير

en: Configure Page Template
ar_SA: إعداد قالب الصفحة

en: Configure new page template
ar_SA: إعداد قالب صفحة جديد

en: Copy current page background instead
ar_SA: نسخ خلفية الصفحة الحالية بدلا من ذلك

en: Copy current page size instead
ar_SA: نسخ حجم الصفحة الحالية بدلا من ذلك

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ar_SA: نسخ خلفية الصفحة الحالية بدلا من استخدام الخلفية المضبوطة أعلاه.

en: Current page
ar_SA: الصفحة الحالية

en: Cursor
ar_SA: المؤشر

en: Cursor icon for pen
ar_SA: شكل المؤشر عند استخدام أداة القلم

en: Cusp detection
ar_SA: اكتشاف النتوءات

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ar_SA: أوامر مخصصة (للأسلوب «مخصص»)

en: Dark Theme (requires restart)
ar_SA: الوضع الليلي (يحتاج إعادة التشغيل)

en: Deadzone
ar_SA: المنطقة الميتة

en: Deadzone radius
ar_SA: نصف قطر المنطقة الميتة

en: Default Save Name
ar_SA: اسم الحفظ المبدئي

en: Default Seek Time (in seconds)
ar_SA: الزمن المبدئي للتحريك (بالثواني)

en: Default name:
ar_SA: الاسم المبدئي:

en: Defaults
ar_SA: القيم المبدئية

en: Delete Layer
ar_SA: حذف الطبقة

en: Delete stroke
ar_SA: حذف خط أو شكل

en: Disable drawing for this device
ar_SA: تعطيل الرسم لهذا الجهاز

en: Disable scrollbar fade out
ar_SA: تعطيل الاختفاء التلقائي لشريط التمرير

en: Disabling Method
ar_SA: أسلوب التعطيل

en: Display DPI Calibration
ar_SA: معايرة دقة (DPI) الشاشة

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
ar_SA: لا ترسم المدخلات ذات وقت وطول قصيرين، إلا إذا أتت في تتابع سريع. بدلا من ذلك، أظهر شريط الأدوات العائم.

en: Drag
ar_SA: السحب

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ar_SA: السحب <b>لليسار</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Shift مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    السحب <b>للأعلى</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Ctrl مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    
    نصف قطر التحديد: نصف القطر الذي عنده هذان الزران سيظلان «مضغوطين» حتى إنهاء الرسم.
    
    <i>مفيد للتعامل بدون لوحة مفاتيح.</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ar_SA: السحب <b>لليسار</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Shift مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    السحب <b>للأعلى</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Ctrl مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    
    نصف قطر التحديد: نصف القطر الذي عنده هذان الزران سيظلان «مضغوطين» حتى إنهاء الرسم.
    
    <i>مفيد للتعامل بدون لوحة مفاتيح.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
ar_SA: اسحب وأفلت المكونات من هذه النافذة إلى أشرطة الأدوات والعكس.

en: Drag: If the value is to small, unwanted oscillations may appear. If the value is to high, there will be no stabilization.
ar_SA: السحب: إذا كانت القيمة صغيرة جدا، فقد تظهر اهتزازات غير مرغوبة. وإذا كانت كبيرة جدا، فقد لا يحدث أي تثبيت.

en: Drag: If the value is to small, unwanted oscillations may appear. If the value is too small, there will be no stabilization.
ar_SA: السحب: إذا كانت القيمة صغيرة جدا، فقد تظهر اهتزازات غير مرغوبة. وإذا كانت كبيرة جدا، فقد لا يحدث أي تثبيت.

en: Draw Coordinate System
ar_SA: رسم نظام إحداثيات

en: Draw _Line
ar_SA: رسم _خط

en: Draw a transparent circle around the cursor
ar_SA: رسم دائرة شفافة حول المؤشر

en: Drawing Area
ar_SA: منطقة الرسم

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
ar_SA: أدوات الرسم - تفعيل زر Shift أو Ctrl حسب اتجاه الرسم (تجريبي)

en: Edit (not implemented yet)
ar_SA: تحرير (لم تتم برمجته بعد)

en: Enable  with determination radius of
ar_SA: تفعيل بنصف قطر تحديد مقداره

en: Enable Autoloading of Journals
ar_SA: تفعيل التحميل التلقائي للجورنالات

en: Enable Autosaving
ar_SA: تفعيل الحفظ التلقائي

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
ar_SA: تفعيل استنتاج الضغط <i>(تخمين الضغط من سرعة الرسم عندما يكون الضغط المقدم من الجهاز غير متوفر)</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
ar_SA: تفعيل الإحساس بالضغط

en: Enable Tap action
ar_SA: تفعيل الفعل عند النقر

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
ar_SA: تفعيل التحميل التلقائي لآخر ملف مفتوح، عند تشغيل البرنامج

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
ar_SA: السماح بالرسم خارج النافذة <i>(لن يتوقف الرسم عند حدود النافذة)</i>

en: Enable internal Hand Recognition
ar_SA: تفعيل التعرف على اليد الداخلي

en: Enable touch drawing
ar_SA: تفعيل الرسم باللمس

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ar_SA: تفعيل إيماءات التكبير (يحتاج إعادة التشغيل)

en: Enter / edit LaTeX Text
ar_SA: إدخال / تحرير نص LaTeX

en: Eraser Optio_ns
ar_SA: خ_يارات الممحاة

en: Eraser Type - don't change
ar_SA: نوع الممحاة - لا تغيير

en: Export as...
ar_SA: تصدير كـ...

en: Export layers progressively
ar_SA: تصدير الطبقات تدريجيا

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
ar_SA: تصدير المستند بدون أي خلفية (لا شيء) أو مع خلفيات PDF والصور فقط (بدون تسطير) أو مع جميع أنواع الخلفيات (الكل).

en: Fi_ll
ar_SA: م_لء

en: Fill opacity
ar_SA: عتامة التعبئة

en: Finalize the stroke
ar_SA: إنهاء الخطوط

en: Find next occurrence of the search string
ar_SA: العثور على التواجد التالي لنَص البحث

en: Find previous occurrence of the search string
ar_SA: العثور على التواجد السابق لنَص البحث

en: First Page Offset
ar_SA: ترحيل الصفحة الأولى

en: Fullscreen
ar_SA: ملء الشاشة

en: Gain
ar_SA: التضخيم

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
ar_SA: معامل غاوس: كلما ازداد، ازداد التثبيت وازداد التباطؤ بين مؤشرك ونقطة الرسم.

en: General LaTeX tool settings
ar_SA: إعدادات أداة LaTeX العامة

en: Global
ar_SA: عام

en: Global template file path
ar_SA: مسار ملف القالب العام

en: Go to Page
ar_SA: انتقال إلى صفحة

en: Grid size
ar_SA: حجم الشبكة

en: Grid snapping tolerance
ar_SA: تسامح اجتذاب الشبكة

en: H_and Tool
ar_SA: أداة ال_يد

en: Hand Recognition
ar_SA: التعرف على اليد

en: Height:
ar_SA: الطول:

en: Hide Menubar
ar_SA: إخفاء شريط القوائم

en: Hide the horizontal scrollbar
ar_SA: إخفاء شريط التمرير الأفقي

en: Hide the vertical scrollbar
ar_SA: إخفاء شريط التمرير الرأسي

en: Highlight cursor position
ar_SA: تسليط الضوء على موضع المؤشر

en: Highlighter Opti_ons
ar_SA: خيارات قلم التظليل

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
ar_SA: ما مقدار القِصَر (بالمللي متر على الشاشة) للخط المرسوم و...
    
    <i>المستحسن: 1 مللي متر</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
ar_SA: ما مقدار القِصَر (الزمني) و...
    
    <i>المستحسن: 150 مللي ثانية</i>

en: Icon Designers
ar_SA: مصممو الأيقونات

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ar_SA: في حالة التفعيل، فإن الأشكال التي يتعرف عليها متعرف الأشكال ستجتذبها الشبكة تلقائيا. سيؤدي هذا إلى نتائج غير متوقعة إذا كان متعرف الأشكال مفعلا أثناء الكتابة.

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
ar_SA: في حالة التفعيل، سيفتح Xournal++‎ تلقائيا آخر مستند محفوظ، حتى تستطيع متابعة تحريره.

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ar_SA: في حالة التفعيل، تأكد من أن حزم LaTeX المطلوبة مثبتة وأن أوامر LaTeX متاحة قبل تشغيل أداة LaTeX.

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ar_SA: لو مفعلة، طبقات كل صفحة ستُضاف طبقة طبقة. يمكن استخدام ملف الـPDF الناتج كعرض تقديمي.

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
ar_SA: إذا فتحت ملف PDF وكان موجودا ملف جورنال بنفس الاسم (بالامتداد xoj)، سيتم فتح ملف الجورنال.

en: Ignore Time (ms)
ar_SA: مدة التجاهل (مللي ثانية)

en: Ignore the first
ar_SA: إهمال أول

en: Image quality
ar_SA: جودة الصورة

en: Inertia
ar_SA: القصور الذاتي

en: Input Device
ar_SA: جهاز الإدخال

en: Input Devices
ar_SA: أجهزة الإدخال

en: Input System
ar_SA: أنظمة الإدخال

en: Input stabilization
ar_SA: تثبيت الإدخال

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ar_SA: قد يتسبب تثبيت الإدخال في صنع فجوة في نهاية رسمك. عند تفعيل هذا الخيار، سيتم ملء هذه الفجوات.

en: Insert Latex
ar_SA: إدراج LaTeX

en: Insert Page After
ar_SA: إدراج صفحة بعد

en: Insert Page Before
ar_SA: إدراج صفحة قبل

en: LaTeX executable settings
ar_SA: إعدادات تطبيق LaTeX

en: LaTeX generation command
ar_SA: أمر توليد LaTeX

en: Language Settings
ar_SA: إعدادات اللغة

en: Left / Right-Handed
ar_SA: استخدام اليد اليمنى أو اليسرى

en: Load / Save
ar_SA: التحميل والحفظ

en: Load file
ar_SA: تحميل ملف

en: Manage Toolbar
ar_SA: إدارة أشرطة الأدوات

en: Mass
ar_SA: الكتلة

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ar_SA: الكتلة: كلما ازدادت الكتلة، ازداد القصور الذاتي وازداد التثبيت

en: Max Length (mm)
ar_SA: أقصى طول (مللي متر)

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
ar_SA: دمج أحداث الأزرار مع أحداث سن القلم الرقمي
    	    <i>(قم بتعليم هذا الخيار إذا كان الأمر</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>يعيد</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Middle Mouse Button
ar_SA: زر الفأرة الأوسط

en: Minimum Pressure:
ar_SA: الحد الأدنى للضغط:

en: Mouse
ar_SA: الفأرة

en: Mouse Buttons
ar_SA: أزرار الفأرة

en: Mouse+Keyboard Combo
ar_SA: فأرة ولوحة مفاتيح مندمجين

en: N_ext Annotated Page
ar_SA: الصفحة المعلّق عليها ال_تالية

en: New Page _After
ar_SA: صفحة جديدة _بعد

en: New Page _Before
ar_SA: صفحة جديدة _قبل

en: New Page at _End
ar_SA: صفحة جديدة في الآ_خر

en: New _Layer
ar_SA: طبقة _جديدة

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ar_SA: بلا شكل

en: No ruling
ar_SA: بدون تسطير

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
ar_SA: ترحيل الصفحة الأولى هذا العدد من الصفحات عند تفعيل <b>الصفحات المزدوجة</b>

en: Opacity settings
ar_SA: إعدادات العتامة

en: Output Device
ar_SA: جهاز الإخراج

en: PDF Cache
ar_SA: ذاكرة PDF

en: P_revious Annotated Page
ar_SA: الصفحة المعلّق عليها ال_سابقة

en: Paired Pages
ar_SA: الصفحات المزدوجة

en: Paper B_ackground
ar_SA: _خلفية الورق

en: Paper Format
ar_SA: نوع الورق

en: Paper _Color
ar_SA: _لون الورق

en: Paper _Format
ar_SA: _نوع الورق

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ar_SA: مبني جزئيا على Xournal
    من Denis Auroux

en: Pen _Options
ar_SA: _خيارات القلم

en: Playback Settings
ar_SA: إعدادات التشغيل

en: Plugin Manager
ar_SA: مدير الإضافات

en: Plugin _Manager
ar_SA: _مدير الإضافات

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ar_SA: يتم تطبيق التغييرات على الإضافات بعد إعادة تشغيل Xournal++‎

en: Pre-load pages after
ar_SA: عدد صفحات التحميل المسبق بعد الصفحة الحالية

en: Pre-load pages before
ar_SA: عدد صفحات التحميل المسبق قبل الصفحة الحالية

en: Preprocessor
ar_SA: المعالج القبلي

en: Presentation Mode
ar_SA: وضع العرض التقديمي

en: Preserve line width
ar_SA: تثبيت عرض الخطوط

en: Pressure Multiplier:
ar_SA: مضاعف الضغط:

en: Pressure Sensitivity
ar_SA: الإحساس بالضغط

en: Radius
ar_SA: نصف القطر

en: Range
ar_SA: النطاق

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
ar_SA: إعادة الرسم عندما يتغيّر تكبير الصفحة بأكثر من

en: Recent _Documents
ar_SA: ال_مستندات الحديثة

en: Record / Stop
ar_SA: تسجيل / إنهاء

en: Recording Quality
ar_SA: جودة التسجيل

en: Rename Layer
ar_SA: إعادة تسمية الطبقة

en: Rename selected layer
ar_SA: إعادة تسمية الطبقة المحددة

en: Resizing
ar_SA: تغيير الحجم

en: Right Mouse Button
ar_SA: زر الفأرة الأيمن

en: Rotation snapping tolerance
ar_SA: تسامح اجتذاب التدوير

en: Sample Rate
ar_SA: معدل العينات

en: Sample layer name
ar_SA: اسم عينة للطبقة

en: Scrollbars
ar_SA: أشرطة التمرير

en: Scrolling outside the page
ar_SA: التمرير خارج الصفحة

en: Select Folder
ar_SA: تحديد المجلد

en: Select Image
ar_SA: تحديد صورة

en: Select PDF Page
ar_SA: اختيار صفحة PDF

en: Select toolbar:
ar_SA: تحديد شريط الأدوات:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ar_SA: لون التحديد (النصوص، الخطوط والأشكال، إلخ)

en: Send Backward
ar_SA: خطوة إلى الخلف

en: Send to Back
ar_SA: إرسال إلى المؤخرة

en: Sensitivity Scale
ar_SA: تحجيم الإحساس

en: Set Columns
ar_SA: تعيين الأعمدة

en: Set Rows
ar_SA: تعيين الصفوف

en: Settings:
ar_SA: الإعدادات:

en: Show Floating Toolbox
ar_SA: إظهار صندوق الأدوات العائم

en: Show Menubar on Startup
ar_SA: إظهار شريط القوائم عند بدء التشغيل

en: Show Toolbars
ar_SA: إظهار أشرطة الأدوات

en: Show sidebar on the right side
ar_SA: إظهار الشريط الجانبي على الجانب الأيمن

en: Show vertical scrollbar on the left side
ar_SA: إظهار شريط التمرير الرأسي على الجانب الأيسر

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
ar_SA: الرسم السريع يجعل الخط أرفع من الرسم البطيء، في حالة غياب معلومات الضغط.
    
    <i>قد تكون هذه الميزة مفيدة للأجهزة فاقدة الإحساس بالضغط، مثل الفأرة وشاشة اللمس.</i>

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ar_SA: نقطة صغيرة

en: Snapping
ar_SA: الاجتذاب

en: Source Code / Bug Tracker
ar_SA: المصدر البرمجي ومتتبع العلل

en: Speed for Ctrl + Scroll
ar_SA: خطوة Ctrl + التمرير

en: Speed for a Zoomstep
ar_SA: خطوة التكبير والتصغير

en: Standard
ar_SA: عادي

en: Start zooming after a distance
ar_SA: بدء التكبير بعد مسافة

en: Storage Folder
ar_SA: مجلد التخزين

en: Stylus
ar_SA: قلم رقمي

en: Stylus Buttons
ar_SA: أزرار القلم الرقمي

en: Successive (ms)
ar_SA: التتابع (مللي ثانية)

en: T_oolbars
ar_SA: أ_شرطة الأدوات

en: Template file settings
ar_SA: إعدادات ملف القالب

en: Template:
ar_SA: القالب:

en: Test configuration
ar_SA: اختبار الإعدادات

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
ar_SA: اختبار إذا كانت الإعدادات الحالية صالحة، بتشغيل أمر توليد LaTeX على ملف القالب العام مع صيغة اختبارية.

en: Text Font...
ar_SA: خط النص...

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
ar_SA: ملف الـLaTeX لاستخدامه كقالب لأداة LaTeX.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
ar_SA: اللون الحالي لأداة النص, بصيغة RGB الستعشرية.

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
ar_SA: سيتم استبدال النصوص التالية في ملف القالب العام عند تشغيل أداة LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
ar_SA: الصيغة الرياضية المدخلة في أداة LaTeX.

en: The unit of the ruler is cm
ar_SA: وحدة المسطرة هي السنتيمتر

en: These settings will be used for new pages
ar_SA: سيتم استخدام هذه الإعدادات للصفحات الجديدة

en: Touch Drawing
ar_SA: الرسم باللمس

en: Touchscreen
ar_SA: شاشة اللمس

en: Try to select object first.
ar_SA: حاول تحديد كائن أولا.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ar_SA: حاول تحديد كائن أولا؛ إذا لم يكن شيء محددا فأظهر صندوق الأدوات العائم إن كان مفعلا.

en: Use  available Stock Icons (requires restart)
ar_SA: استخدام أيقونات النظام المتاحة (يحتاج إعادة التشغيل)

en: Use snapping for recognized shapes
ar_SA: اجتذب الأشكال المتعرف عليها

en: Use the current page size instead of the page size above.
ar_SA: نسخ حجم الصفحة الحالية بدلا من استخدام الحجم المضبوط أعلاه.

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
ar_SA: استخدم إصبعين لتحريك منقطة الرسم أو تكبيرها، وإصبع واحد لاستخدام الأداة المحددة.

en: Usually 0 or 1
ar_SA: عادةً صفر أو واحد

en: Velocity based Gaussian weights
ar_SA: الأوزان الغاوسية المبنية على السرعة

en: Version:
ar_SA: الإصدار:

en: Website
ar_SA: موقع الوب

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
ar_SA: عند الرسم باللمس، فإن إيماءات الإصبعين المقصود بها تحريك منطقة الرسم يمكن أن تقوم بتكبير أو تصغير الشاشة، مما يسبب مشاكل في الأداء. 
    هذا الإعداد يمكن أن يجعل الرسم باللمس أسهل.

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
ar_SA: عند تكبير ملف PDF ذي دقة عالية، فإن كل إعادة رسم ستأخذ وقتا قد يكون طويلا. ضبط هذا الخيار على قيمة كبيرة سيجعل إعادة الرسم تتم بعدد مرات أقل.
    
    اضبط هذا الخيار على 0% لإعادة الرسم دائما عند التكبير.

en: Whiteout
ar_SA: تبييض

en: Width:
ar_SA: العرض:

en: With help from the community
ar_SA: مع مساعدة من المجتمع

en: Xournal++ Preferences
ar_SA: تفضيلات Xournal++‎

en: Zoom Gestures
ar_SA: إيماءات التكبير

en: Zoom Speed
ar_SA: سرعة التكبير

en: _1 Column
ar_SA: _1 عمود

en: _1 Row
ar_SA: _1 صف

en: _2 Columns
ar_SA: _2 عمودان

en: _2 Rows
ar_SA: _2 صفّان

en: _3 Columns
ar_SA: _3 أعمدة

en: _3 Rows
ar_SA: _3 صفوف

en: _4 Columns
ar_SA: _4 أعمدة

en: _4 Rows
ar_SA: _4 صفوف

en: _5 Columns
ar_SA: _5 أعمدة

en: _5 Rows
ar_SA: _5 صفوف

en: _6 Columns
ar_SA: _6 أعمدة

en: _6 Rows
ar_SA: _6 صفوف

en: _7 Columns
ar_SA: _7 أعمدة

en: _7 Rows
ar_SA: _7 صفوف

en: _8 Columns
ar_SA: _8 أعمدة

en: _8 Rows
ar_SA: _8 صفوف

en: _Annotate PDF
ar_SA: ال_تعليق على PDF

en: _Bottom to Top
ar_SA: من الأسف_ل إلى الأعلى

en: _Cols/Rows
ar_SA: أ_عمدة/صفوف

en: _Customize
ar_SA: تخصيص

en: _Default Tools
ar_SA: الأ_داة المبدئية

en: _Delete Page
ar_SA: _حذف الصفحة

en: _Eraser
ar_SA: _ممحاة

en: _Export as PDF
ar_SA: _تصدير كـPDF

en: _File
ar_SA: _ملف

en: _First Page
ar_SA: الصفحة الأ_ولى

en: _Goto Page
ar_SA: ا_نتقال إلى صفحة

en: _Help
ar_SA: م_ساعدة

en: _Highlighter
ar_SA: قلم _تظليل

en: _Horizontal
ar_SA: أ_فقي

en: _Journal
ar_SA: _جورنال

en: _Last Page
ar_SA: الصفحة الأ_خيرة

en: _Left to Right
ar_SA: من الي_سار إلى اليمين

en: _Manage
ar_SA: إ_دارة

en: _Navigation
ar_SA: ا_نتقال

en: _Next Layer
ar_SA: الطبقة التا_لية

en: _Next Page
ar_SA: الصفحة ال_تالية

en: _Pair Pages
ar_SA: اجعل الصفحات م_زدوجة

en: _Pen
ar_SA: _قلم

en: _Presentation Mode
ar_SA: وضع ال_عرض التقديمي

en: _Previous Layer
ar_SA: الطبقة السا_بقة

en: _Previous Page
ar_SA: الصفحة ال_سابقة

en: _Right to Left
ar_SA: من الي_مين إلى اليسار

en: _Shape Recognizer
ar_SA: متعرف الأ_شكال

en: _Text
ar_SA: _نص

en: _Tools
ar_SA: أ_دوات

en: _Top Layer
ar_SA: الطبقة ال_عليا

en: _Top to Bottom
ar_SA: من الأ_على إلى الأسفل

en: _Vertical
ar_SA: _رأسي

en: _Vertical Space
ar_SA: مسافة _رأسية

en: _View
ar_SA: _عرض

en: _delete strokes
ar_SA: _حذف خط أو شكل

en: _fine
ar_SA: _رفيع

en: _medium
ar_SA: _متوسط

en: _standard
ar_SA: _عادي

en: _thick
ar_SA: _عريض

en: _very fine
ar_SA: ر_فيع جدا

en: _whiteout
ar_SA: _تبييض

en: enabled,
ar_SA: مفعل،

en: events
ar_SA: أحداث

en: every
ar_SA: كل

en: load from file
ar_SA: تحميل من ملف

en: pixels
ar_SA: بكسل

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
ar_SA: ثوانٍ <i>(والتي بعدها سيتم تفعيل شاشة اللمس مرة أخرى)</i>

en: save to file
ar_SA: حفظ إلى ملف

en: ver_y thick
ar_SA: عري_ض جدا

en: with libgtk
ar_SA: نسخة libgtk
